English 2 - 4
Nederlands 5 - 8
Franais 9 - 12
Deutsch 13 - 16
Italiano 17 - 20
Portugus 21 - 24
Espaol 25 - 28
Dansk 29 - 31
Svenska 32 - 35
Norsk 36 - 38
Suomi 39 - 41
Trke 42 - 45
esky 46 - 49
Magyar 50 - 53
Polski 54 - 57
Pycck 58 - 61
EKKqvk 62 - 65
Slovenina 66 - 69
70 - 74
. _
s / - / /
ka
b
k
+
+ +
before using your Kenwood appliance
The blades and discs are very sharp, handle with care. Always
hold the knife blade by the finger grip at the top,
away from the cutting edge, both when handling and
cleaning.
Always remove the knife blade before pouring contents from the
bowl.
Keep hands and utensils out of the processor bowl and liquidiser
jug whilst connected to the power supply.
after use
before cleaning
Never use your fingers to push food down the feed tube. Always
use the pusher/s supplied.
Before removing the lid from the bowl or liquidiser from the
power unit:-
switch off;
Do not use the lid to operate the processor, always use the on/off
speed control.
Dont let excess cord hang over the edge of a table or worktop
or touch hot surfaces.
Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwood
will not accept any liability if the appliance is subject to improper
use, or failure to comply with these instructions.
Make sure your electricity supply is the same as the one shown
on the underside of your machine.
Always fit the bowl and attachment onto the machine before
adding ingredients.
4 Fit the lid - ensuring the top of the drive shaft locates into the
centre of the lid.
Use the pulse control for short bursts. The pulse will operate as
long as the control is held in position.
6 Reverse the above procedure to remove the lid, attachments and
bowl.
When making mayonnaise, put all the ingredients, except the oil
into the liquidiser. Then with the machine running, pour the oil into
the filler cap and let it run through.
To ensure the long life of your liquidiser, never run it for longer
than 60 seconds. Switch off as soon as youve got the right
consistency.
Dont put dry ingredients into the liquidiser before switching on. If
necessary, cut them into pieces; remove the filler cap; then with
the machine running, drop them through one by one.
Never blend more than 1.2 litres - less for frothy liquids like
milkshakes.
choosing a speed for all functions
tool/attachment function speed
knife blade Cake making 1 2
Rubbing fat into flour 2
Adding water to combine
pastry ingredients 1 2
Chopping/pureeing/pts 2
Thick soup mixes (500mls liquid 1
to 500g dry ingredients)
Thinner soup mixes/ milk
(max 600mls) 1 2
dough tool Yeasted dough mixes 2
whisk Egg whites 2
Cream (max 250mls) 1 - 2
discs - slicing/ Firm food items such as carrots,
shredding hard cheeses 2
Softer items such as
cucumbers, tomatoes 1
rasping disc Parmesan cheese, Potato for
German potato dumplings 2
citrus press Citrus fruits 1
liquidiser All processing 2
maximum capacities
Biscuits should be broken into pieces and added down the feed
tube whilst the machine is running.
When making pastry use fat straight from the fridge cut into
2cm/3/4in.cubes.
Place the dry ingredients in the bowl and add the liquid down the
feed tube whilst the machine is running. Process until a smooth
elastic ball of dough is formed this will take 60 secs.
Ensure the bowl and whisks are clean and free from grease
before whisking.
slicing/shredding discs
To use the discs.
reversible slicing/shredding discs - thick , thin
Use the shredding side for cheese, carrots, potatoes and foods
of a similar texture.
Use the slicing side for cheese, carrots, potatoes, cabbage,
cucumber, courgette, beetroot and onions.
rasping disc
Grates Parmesan cheese and potatoes for German potato
dumplings.
safety
Dont cut food too small. Fill the width of the feed tube fairly full.
This prevents the food from slipping sideways during processing.
Handle the blades and cutting discs with care - they are
extremely sharp.
Wipe with a damp cloth, then dry. Ensure that the interlock area
is clear of food debris.
Store excess cord in the storage area at the back of the machine
.
liquidiser
1 Empty the jug before unscrewing it from the blade unit.
2 Wash the jug by hand.
3 Remove and wash the sealing ring.
4 Dont touch the sharp blades - brush them clean using hot
soapy water, then rinse thoroughly under the tap. Dont
immerse the blade unit in water.
5 Leave to dry upside down.
twin beater geared whisk
Detach the beaters from the drive head by gently pulling them
free. Wash in warm soapy water.
Wipe the drive head with a damp cloth, then dry. Do not
immerse the drive head in water.
bowl/lid and attachments
Servicing or repairs
Contact the shop where you brought the food processor.
Made in China
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL
OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC
DIRECTIVE 2002/96/EC.
At the end of its working life, the product must not be disposed of as
urban waste.
It must be taken to a special local authority differentiated waste
collection centre or to a dealer providing this service.
Disposing of a household appliance separately avoids possible
negative consequences for the environment and health deriving
from inappropriate disposal and enables the constituent materials
to be recovered to obtain significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need to dispose of household
appliances separately, the product is marked with a crossed-out
wheeled dustbin.
4
voordat u uw Kenwood-apparaat gebruikt:
Voordat u de inhoud uit de kom giet, dient u altijd eerst het mes
te verwijderen.
na gebruik
Laat het snoer nooit over de rand van een tafel of werkblad
hangen of in aanraking komen met hete oppervlakken.
Biscuitgebak Totaalgewicht 1 Kg
Eiwitten kloppen 4
Bij het bereiden van gebak, gebruik vet dat direct uit de ijskast in
blokjes van 2 cm is gesneden.
Zet het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact
voordat u het gaat schoonmaken.
onderhoud en reparatie
Vervaardigd in China.
BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE
VERWERKING VAN HET PRODUCT IN
OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN
2002/96/EC
Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet
samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het
moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling
van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat
deze service verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk
apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de
gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt
ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat,
teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing
van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot
gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te
wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste
vuilnisbak aangebracht.
8
avant dutiliser votre appareil Kenwood
avant le nettoyage
teignez lappareil
Cet appareil nest pas destin tre utilis par des personnes (y
compris des enfants) dont les capacits physiques, sensorielles
ou mentales sont diminues, ou qui ne disposent pas des
connaissances ou de lexprience ncessaires, moins quelles
naient t formes et encadres pour lutilisation de cet appareil
par une personne responsable de leur scurit.
Votre robot nest pas conu pour concasser ou moudre des grains de
caf ou transformer du sucre cristallis en sucre en poudre.
Pour les texture paisses, telles que les ptes et ptes tartiner, il peut tre
ncessaire de racler le rcipient. En cas de difficult poursuivre la
prparation, ajoutez davantage de liquide.
Ne mlangez pas plus de 1.2 litres - moins encore pour les liquides
mousseux comme les milkshakes.
slection dune vitesse pour toutes les
fonctions
accessoire fonction vitesse
lame couteau Prparation de gteau 1 - 2
Ajout de matire grasse la levure 2
Ajout deau au mlange
ingrdients de pte 1 - 2
Hachage/pure/ptes 2
Mlanges pour soupes paisses 1
(500 ml dingrdients liquides
pour 500 g dingrdients secs)
Mlanges pour soupes plus
fines/ lait (max. 600 ml) 1 - 2
Ptrisseur Ptes leves 2
Batteur Blancs dufs 2
Crme (max. 250 ml) 1 - 2
disques - minceur/ Ingrdients durs, tels que carottes,
rpe fromages fermes 2
Ingrdients plus tendres, tels que
concombres, tomates 1
Disque rpe Pour le parmesan, les pommes
de terre pour la prparation
de boulettes 2
presse-agrumes agrumes 1
mlangeur Toutes prparations 2
capacits maximales
Coupez les aliments, tels que la viande, le pain et les lgumes en cubes
de 2 cm avant la prparation.
Disposez les ingrdients secs dans le bol et versez le liquide dans le tube
dalimentation pendant que le moteur est en marche. Mlangez jusqu
ce que le tout forme une pte et soit lisse dapparence et lastique au
touch (cela prend 60 secondes).
Manipulez les lames et les disques de coupe avec prcaution - ils sont
extrmement tranchants.
Fabriqu en Chine.
AVERTISSEMENTS POUR L'LIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT CONFORMMENT AUX TERMES DE LA
DIRECTIVE EUROPENNE 2002/96/CE.
Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas tre limin avec
les dchets urbains.
Le produit doit tre remis l'un des centres de collecte slective
prvus par l'administration communale ou auprs des revendeurs
assurant ce service.
liminer sparment un appareil lectromnager permet d'viter les
retombes ngatives pour l'environnement et la sant drivant
d'une limination incorrecte, et permet de rcuprer les matriaux
qui le composent dans le but d'une conomie importante en
termes d'nergie et de ressources. Pour rappeler l'obligation
d'liminer sparment les appareils lectromnagers, le produit
porte le symbole d'un caisson ordures barr.
12
vor Gebrauch Ihres Kenwood-Gertes
Die Klingen und Arbeitsscheiben sind sehr scharf, handhaben Sie sie mit
Vorsicht. Halten Sie die Messerklinge whrend des
Gebrauchs und der Reinigung stets an dem Griff am oberen
Rand fest und nicht an der Schneide.
Entfernen Sie immer erst die Messerklinge, bevor Sie die Schssel
entleeren.
Halten Sie Hnde oder Kchengerte nie in die Schssel oder den
Mixerkrug des Gerts, solange es an die Steckdose angeschlossen ist.
Schalten Sie das Gert aus bzw. ziehen Sie den Netzstecker:
Vor dem Abnehmen des Deckels von der Schssel bzw. des
Mixers vom Antriebsfu:-
Lassen Sie die Antriebseinheit, das Netzkabel oder den Stecker niemals
nass werden.
Lassen Sie nicht zu, dass lose Abschnitte des Netzkabels ber die
Tischkante oder Arbeitsplatte hngen oder heie Oberflchen berhren.
Setzen Sie immer die Schssel auf die Maschine und schlieen Sie ein
Zubehrteil an, bevor Sie Zutaten in die Schssel geben.
4 Setzen Sie den Deckel auf und achten Sie dabei darauf, dass sich
die Spitze der Antriebswelle in der Mitte des Deckels befindet.
Fllen Sie bei der Zubereitung von Mayonnaise alle Zutaten auer dem
l in den Mixer. Gieen Sie dann bei laufendem Gert das l in den
Fllaufsatz und lassen Sie es durchlaufen.
Zhflssige Mixturen wie z.B. Pats oder Dips mssen unter Umstnden
vom Rand nach unten geschabt werden. Wenn sich die Zutaten schwer
mixen lassen, mssen Sie mehr Flssigkeit zugeben.
Zum Zerkleinern von Eis sollten Sie die Pulsfunktion mit kurzen
Schben verwenden.
Achtung
Lassen Sie den Mixer nie lnger als 60 Sekunden laufen, damit er lange
funktionstchtig bleibt. Schalten Sie das Gert aus, sobald die richtige
Konsistenz erreicht wurde.
Fllen Sie trockene Zutaten nicht vor dem Einschalten in den Mixer.
Schneiden Sie diese in Stcke, falls notwendig. Entfernen Sie den
Fllaufsatz. Lassen Sie die Stcke dann bei laufendem Gert eines nach
dem anderen in den Mixer fallen.
Mixen Sie niemals mehr als 1.2 Liter - weniger, wenn es sich um
schaumige Flssigkeiten wie Milch-Shakes handelt.
Geschwindigkeitsauswahl fr verschiedene
Funktionen
Werkzeug/ Funktion Geschwindigkeit
Zubehr
Messerklinge Kuchenteigzubereitung 1 - 2
Fett in Mehl einrhren 2
Zugabe von Wasser fr
Teigzutaten 1 - 2
Hacken/Prieren/Pats 2
Dickflssige Suppen 1
(500ml Flssigkeit auf
500g trockene Zutaten)
Dnnflssige Suppen /
Milch (max. 600ml) 1 - 2
knetwerkzeug hefehaltige Massen 2
Schneebesen Eiweie 2
Sahne (max. 250ml) 1 - 2
Schneide-/ Feste Lebensmittel wie z.B.
Reibe Karotten, Harte Ksesorten 2
Weichere Lebensmittel
wie z.B. Gurken, Tomaten 1
raspelscheibe Parmesankse, Kartoffeln
fr Kartoffelkndel 2
Zitruspresse Zitrusfrchte 1
Mixer Verarbeitet alles 2
Hchstmengen
Kuchenteig Hchstmenge 1 kg
Schneiden Sie Lebensmittel wie Fleisch, Brot oder Gemse vor der
Verarbeitung in Wrfel von ca. 2 cm Gre.
Biskuits sollten zuvor etwas zerkleinert und dann bei laufendem Gert
durch den Einfllschacht gegeben werden.
Zur Herstellung von Mrbeteig sollten Sie Fett direkt aus dem
Khlschrank, in ca. 2 cm groe Wrfel geschnitten, verwenden.
Achten Sie darauf, dass Sie die Zutaten nicht zu lange verarbeiten.
14
Teigkneter
Geben Sie die trockenen Zutaten in die Schssel und fgen Sie ber
den Einfllschacht bei laufendem Gert Flssigkeit zu. Lassen Sie
solange kneten, bis sich eine elastische Teigkugel formt. Dies dauert
60 Sekunden.
Kneten Sie noch einmal nur von Hand. Dieses nochmalige Kneten sollte
nicht in der Schssel erfolgen, da die Kchenmaschine dabei ihren Halt
verlieren kann.
Doppelschneebesen
Nur fr nicht zhe Mischungen wie Eiwei, Sahne, Kondensmilch
und zum Schlagen von Eiern und Zucker fr fettfreie Biskuits.
Zhere Mixturen wie Fett und Mehl beschdigen ihn.
Verwendung des Schneebesens
1 Setzen Sie Antriebswelle und Schssel auf die Antriebseinheit.
2 Drcken Sie jeden Besen sicher in den Antriebskopf.
3 Setzen Sie den Schneebesen durch vorsichtiges Drehen ein, bis
er in die Antriebswelle rutscht.
4 Geben Sie die Zutaten zu.
5 Setzen Sie den Deckel auf und achten Sie dabei darauf, dass
sich das Ende der Antriebswelle in der Mitte des Deckels
befindet.
6 Schalten Sie das Gert ein.
Wichtig
Achten Sie vor dem Schnee schlagen darauf, dass die Schssel
und der Schneebesen frei von Fettspuren sind.
Schneide-/Reibescheiben
Verwendung der Schneidscheiben.
Wendbare Schneide-/Reibescheiben - dick ,
dnn
Verwenden Sie die Reibescheibe fr Kse, Karotten, Kartoffeln und
Lebensmittel hnlicher Konsistenz.
Verwenden Sie die Schneidescheibe fr Kse, Karotten, Kartoffeln, Kohl,
Gurke, Zucchini, rote Bete und Zwiebel.
Raspelscheibe
Zum Reiben von Parmesankse und Kartoffeln fr Kle
Sicherheit
Schalten Sie das Gert vor dem Reinigen immer aus und ziehen Sie den
Netzstecker.
Einige Lebensmittel verfrben den Kunststoff. Das ist vllig normal - der
Kunststoff wird dadurch weder beschdigt, noch wird der Geschmack
der Lebensmittel beeintrchtigt. Durch Abreiben mit einem in Pflanzenl
getrnktem Tuch knnen Verfrbungen entfernt werden.
Antriebseinheit
Wischen Sie den Antriebskopf mit einem feuchten Tuch ab, und
trocknen Sie ihn dann. Tauchen Sie den Antriebskopf
nicht in Wasser.
Schssel/Deckel und Aufstze
setzen Sie sich bitte mit Ihrem Hndler in Verbindung, bei dem
Sie das Gert gekauft haben.
Hergestellt in China.
WICHTIGER HINWEIS FR DIE KORREKTE
ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN BEREINSTIMMUNG
MIT DER EG-RICHTLINIE 2002/96/EG
Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem
Hausmll entsorgt werden. Es muss zu einer rtlichen Sammelstelle
fr Sondermll oder zu einem Fachhndler gebracht werden, der
einen Rcknahmeservice anbietet. Die getrennte Entsorgung eines
Haushaltsgerts vermeidet mgliche negative Auswirkungen auf die
Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht
vorschriftsmige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermglicht dies
die Wiederverwertung der Materialien, aus denen das Gert
hergestellt wurde, was erhebliche Einsparungen an Energie und
Rohstoffen mit sich bringt. Zur Erinnerung an die korrekte getrennte
Entsorgung von Haushaltsgerten ist das Gert mit dem Symbol
einer durchgestrichenen Mlltonne gekennzeichnet.
16
prima di utilizzare la vostra apparecchiatura
Kenwood
dopo luso
Non usare mai le dita per spingere gli alimenti nel tubo di
riempimento. Servirsi sempre dellapposito accessorio
(pressatore).
spegnere lapparecchio;
uso dellapparecchio o
manutenzione o riparazioni
Prodotto in Cina.
IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA
EUROPEA 2002/96/EC.
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito
insieme ai rifiuti urbani.
Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta
differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure
presso i rivenditori che offrono questo servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare
possibili conseguenze negative per lambiente e per la salute
derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di
recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere notevoli
risparmi in termini di energia e di risorse.
Per rimarcare lobbligo di smaltire separatamente gli
elettrodomestici, sul prodotto riportato il simbolo del bidone a
rotelle barrato.
20
antes de usar o seu aparelho Kenwood
aps a utilizao
desligue o aparelho;
Bater claras 4
assistncia ou reparaes
Fabricado na China.
ADVERTNCIAS PARA A ELIMINAO CORRECTA DO
PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA
2002/96/EC.
No final da sua vida til, o produto no deve ser eliminado
conjuntamente com os resduos urbanos.
Pode ser depositado nos centros especializados de recolha
diferenciada das autoridades locais, ou junto dos revendedores que
prestem esse servio. Eliminar separadamente um electrodomsticos
permite evitar as possveis consequncias negativas para o ambiente
e para a sade pblica resultantes da sua eliminao inadequada,
alm de permitir reciclar os materiais componentes, para, assim se
obter uma importante economia de energia e de recursos.
Para assinalar a obrigao de eliminar os electrodomsticos
separadamente, o produto apresenta a marca de um contentor de
lixo com uma cruz por cima.
24
antes de utilizar su aparato Kenwood
Fabricado en China.
ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIN CORRECTA DEL
PRODUCTO SEGN ESTABLECE LA DIRECTIVA
EUROPEA 2002/96/CE.
Al final de su vida til, el producto no debe eliminarse junto a los
desechos urbanos.
Puede entregarse a centros especficos de recogida diferenciada
dispuestos por las administraciones municipales, o a distribuidores
que faciliten este servicio. Eliminar por separado un electrodomstico
significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud derivadas de una eliminacin inadecuada, y
permite reciclar los materiales que lo componen, obteniendo as un
ahorro importante de energa y recursos. Para subrayar la obligacin
de eliminar por separado los electrodomsticos, en el producto
aparece un contenedor de basura mvil tachado.
28
fr Kenwood-apparatet tages i brug
efter brugen
fr rengring
sluk maskinen;
Blend aldrig mere end 1.2 liter - mindre ved vsker der
skummer, f.eks. milkshake.
valg af hastighed til alle funktioner
redskab/
funktion hastighed
tilbehr
kniv kager 1 - 2
lte fedtstof i mel 2
Tilstte vand til blanding
kageingredienser 1 - 2
Hakning/purering/pateer 2
Tyk suppeblanding (500 ml. 1
flydende til 500 g. trre
ingredienser)
Tynde suppeblandninger/mlk
(maks. 600 ml.) 1 - 2
lteredskab grdeje 2
piske ggehvider 2
Piskeflde (maks. 250 ml.) 1 - 2
plader - snitte/ Faste madvarer, f.eks.
rive gulerdder, faste oste 2
Bldere madvarer, f.eks.
agurker, tomater 1
raspeplade Parmesanost, kartofler til tyske
kartoffelfrikadeller 2
citruspresser citrusfrugter 1
blender Alt type arbejde 2
maks. kapacitet
Srg for, at skl og piskere er rene og fri for fedtstof, inden der
piskes.
30
snitte-/riveplader
Sdan anvendes skiverne.
dobbeltsidede snitte-/riveplader - tyk ,
tynd
Brug rive-siden til ost, gulerdder, kartofler og mad med lignende
konsistens.
Brug snitte-siden til ost, gulerdder, kartofler, kl, agurk, squash,
rdbeder og lg.
raspeplade
River parmesanost og kartofler til tyske kartoffelfrikadeller.
sikkerhed
Der vil altid vre en lille smule spild p skiven og i sklen efter
blendning.
citruspresser
Brug citruspresseren til at presse saften ud af citrusfrugter (f.eks.
appelsin, citron, lime og grapefrugt).
riflet kegle
si
sdan bruges citruspresseren
1 St drivakslen og sklen p motordelen.
2 St sien ned i sklen - srg for, at siens hndtag lses p plads
lige over hndtaget p sklen.
3 St keglen ned over drivakslen og drej den, til den falder ned p
plads.
4 Skr frugten midt over. Tnd for maskinen og tryk frugten ned
over keglen.
Sluk altid for maskinen og tag stikket ud, inden den gres ren.
Fremstillet i Kina.
VIGTIG INFORMATION ANGENDE BORTSKAFFELSE AF
PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EU DIREKTIV
2002/96/EF.
Ved afslutningen af dets produktive liv m produktet ikke
bortskaffes som almindeligt affald. Det br afleveres p et
specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler, der yder
denne service. At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat
separat gr det muligt at undg eventuelle negative konsekvenser
for milj og helbred p grund af uhensigtsmssig bortskaffelse, og
det giver mulighed for at genbruge de materialer det bestr af, og
dermed opn en betydelig energi- og ressourcebesparelse. Som en
pmindelse om ndvendigheden af at bortskaffe elektriske
husholdningsapparater separat, er produktet mrket med en mobil
affaldsbeholder med et kryds.
31
innan du anvnder din Kenwood-apparat
efter anvndning
fre rengring
stnga av;
Barn fr inte lov att leka med apparaten. Lmna dem inte
ensamma med den.
Fr att mixern ska hlla lnge ska du aldrig kra den mer n 60
sekunder i taget. Stng av s snart blandningen har ftt rtt
konsistens.
Anvnd inte mixern som frvaringskrl. Hll den tom fre och
efter anvndning.
Sockerkaka Totalvikt 1 kg
Vispa ggvitor 4
Se till att skl och vispar r rena och fria frn fett innan du vispar.
skr- och strimlingsskivor
S hr anvnder du skivorna.
vndbara skr- och strimlingsskivor - tjock , tunn
Anvnd strimlingssidan till ost, mortter, potatis och livsmedel
med liknande konsistens.
Anvnd skrsidan till ost, mortter, potatis, vitkl, gurka,
zucchini, rdbetor och lk.
rivskiva
River Parmesan-ost eller potatis till raggmunk.
skerhet
Det blir alltid lite skrp kvar p skivan eller i sklen efter
bearbetningen.
citruspress
Anvnd citruspressen fr att pressa juice frn citrusfrukter (t.ex.
apelsiner, citroner, lime och grapefrukt).
kon
sil
anvnda citruspressen
1 Stt fast drivaxeln och sklen p strmenheten.
2 Passa in silen i sklen - kontrollera att handtaget p silen r i lst
lge, direkt ovanfr handtaget p sklen.
3 Stt konen p drivaxeln och vrid runt tills den har gtt hela vgen
ner.
4 Skr frukten i halvor. Sl sedan p apparaten och tryck frukten
mot konen.
Torka med fuktig trasa och torka sedan torrt. Kontrollera att det
inte finns ngra matrester nra lsmekanismen.
Tillverkad i Kina.
VIKTIG INFORMATION FR KORREKT BORTSKAFFNING
AV PRODUKTEN I VERENSSTMMELSE MED EU-
DIREKTIV 2002/96/EG.
Nr produktens livslngd r ver fr den inte slngas i
hushllssoporna. Den kan verlmnas till lokala myndigheters
avfallssorteringscentraler eller till en terfrsljare som ger denna
service.
Nr du avfallshanterar en hushllsmaskin p rtt stt undviker du
de negativa konsekvenser fr miljn och hlsan som kan
uppkomma vid felaktig avfallshantering. Du mjliggr ven
tervinning av materialen vilket innebr en betydande besparing av
energi och tillgngar.
35
fr du tar Kenwood-apparatet i bruk
etter bruk
fr rengjring
sl av maskinen,
Vispe eggehviter 4
Mat som stikkes ned p langes kommer ut kortere enn mat som
stikkes ned horisontalt.
Det sitter alltid litt rester igjen p skiven eller i bollen etter
prosessering.
sitruspresse
Sitruspressen brukes til presse ut saften fra sitrusfrukter
(appelsin, sitron, lime og grapefrukt).
Kjegle
Sil
bruk av sitruspressen
1 Sett drivakselen og bollen p strmenheten.
2 Plasser silen i bollen, og pse at hndtaket p silen lses p
plass rett over hanken p bollen.
3 Plasser kjeglen over drivakselen, og vri rundt til den sitter p
plass.
4 Del sitrusfrukten i to. Sl p maskinen, og press frukten ned p
kjeglen.
Laget i Kina.
VIKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDING AV
PRODUKTET I SAMSVAR MED EU-DIREKTIV
2002/96/EC.
P slutten av levetiden m ikke produktet kastes som vanlig avfall.
Det m tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler
som tilbyr tjenesten. Ved avhende husholdningsapparater separat
unngs mulige negative konsekvenser for milj og helse som
oppstr som en flge av feil avhending, og gjr at de forskjellige
materialene kan gjenvinnes. Dermed blir det betydelige besparelser
p energi og ressurser. Som en pminnelse om behovet for kaste
husholdningsapparater separat, er produktet merket med en
sppelkasse med kryss over.
38
ennen kuin ryhdyt kyttmn tt Kenwood-
kodinkonetta
Varo, ettei virtajohto roiku pydn tai tytason reunan alla tai
kosketa kuumiin pintoihin.
Sekoituskakku Kokonaispaino 1 Kg
Valkuaisten vaahdottaminen 4
Tarkista aluksi, ett kulho ja vispilt ovat puhtaat eik niiss ole
rasvaa.
viipalointi/raastintert
Levyjen kyttminen
knnettvt viipalointi/raastinlevyt - paksu , ohut
Valmistettu Kiinassa.
TRKEIT OHJEITA TUOTTEEN HVITTMISEEN
EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002/96
MUKAISESTI.
Tuotetta ei saa hvitt yhdess tavallisten kotitalousjtteiden
kanssa sen lopullisen kytst poiston yhteydess.
Vie se paikallisten viranomaisten hyvksymn kierrtyskeskukseen
tai anna se jlleenmyyjn hvitettvksi, mikli kyseinen palvelu
kuuluu jlleenmyyjn toimialaan. Suojelet luontoa ja vltyt
virheellisen tai vrn romutuksen aiheuttamilta terveysriskeilt,
mikli hvitt kodinkoneen erilln muista jtteist. Nin mys
kodinkoneen sisltmt kierrtettvt materiaalit voidaan kert
talteen, jolloin sstt energiaa ja luonnonvaroja.
Tuotteessa on ristill peitetty roskasilin merkki, jonka
tarkoituksena on muistuttaa ett kodinkoneet on hvitettv
erikseen muista kotitalousjtteist.
41
Kenwood cihaznz kullanmadan nce
kullanmdan sonra
temizlemeden nce
cihaz kapatn;
Yumurta ak rpma 4
Nemli bir bez ile silerek kurutun. Kilit alannda gda artklar
bulunmamasna dikkat edin.
Tahrik baln nemli bir bez ile silip kurutun. Tahrik baln
suya batrmayn.
anak/kapak ve eklentiler
inde retilmitir.
RNN AT DREKTF 2002/96/AT LE UYUMLU OLARAK
DORU EKLDE BERTARAF EDLMES N NEML BLG.
Kullanm mrnn sonunda rn evsel atklarla birlikte
atlmamaldr.
rn yerel yetkililerce belirlenmi atk toplama merkezine veya bu
hizmeti salayan bir satcya gtrlmelidir. Ev aletlerinin ayr bir
ekilde atlmas evre zerindeki olas negatif etkileri azaltr ve
ayn zamanda mmkn olan malzemelerin geri dnmn
salayarak nemli enerji ve kaynak tasarrufu salar. Ev aletlerinin
ayr olarak atlmas gerekliliini hatrlatmak amacyla zeri arp
ile iaretlenmi p kutusu resmi kullanlmtr.
45
ped pouitm tohoto zazen Kenwood
po pouit
ped itnm
spotebi vypnte;
Hust polvky 1 l
id polvky/mlko 600 ml
Mixr 1.2 l
jak pouvat psluenstv
rychlost pro kad doplnk viz tabulku ve.
sekac n/ hnta tsta
Sekac n m z celho psluenstv nejir uplatnn. Doba
zpracovn m vliv na dosaenou konzistenci. Chcete-li si
doshnout hrub konzistence, pouijte pulsn spna.
Sekac n pouijte na peivo a kole, k sekn syrovho a
vaenho masa, zeleniny, oech, k pprav patik,
pomaznek, krmovch polvek a k vrob strouhanky z
peiva a chleba.
Hnta se pouv na kynut tsto.
tipy
sekac n
Vyrobeno v n.
INFORMACE KE SPRVNMU ZPSOBU LIKVIDACE
TOHOTO VROBKU PODLE SMRNICE EVROPSKHO
PARLAMENTU A RADY 2002/96/ES
Po ukonen doby provozn ivotnosti se tento vrobek nesm
likvidovat spolen s domcm odpadem.
Vrobek se mus odevzdat na specializovanm mst pro sbr
tdnho odpadu, zizovanm mstskou sprvou anebo
prodejcem, kde se tato sluba poskytuje.
Pomoc oddlenho zpsobu likvidace elektrospotebi se
pedchz vzniku negativnch dopad na ivotn prosted a na
zdrav, ke kterm by mohlo dojt v dsledku nevhodnho
nakldn s odpadem, a umouje se recyklace jednotlivch
materil pi dosaen vznamn spory energi a surovin.
Pro zdraznn povinnosti tdnho sbru odpadu
elektrospotebi je vrobek oznaen symbolem pekrtnutho
odpadkovho koe.
49
a Kenwood-kszlk hasznlata eltt
hasznlat utn,
tisztts eltt.
kapcsolja ki a kszlket;
Sr folyadkok 1 liter
Hgabb folyadkok/tej 600ml
Tojsfehrje felverse 4
Kszlt Knban.
A TERMK MEGFELEL HULLADKKEZELSRE
VONATKOZ FONTOS TUDNIVALK A 2002/96/EK
IRNYELV RTELMBEN
A hasznos lettartamnak vgre rkezett kszlket nem
szabad kommunlis hulladkknt kezelni.
A termk az nkormnyzatok ltal fenntartott szelektv
hulladkgyjt helyeken vagy az ilyen szolgltatst biztost
kereskedknl adhat le.
Az elektromos hztartsi kszlkek szelektv hulladkkezelse
lehetv teszi a nem megfelel hulladkkezelsbl add
esetleges, a krnyezetet s az egszsget veszlyeztet negatv
hatsok megelzst s a kszlk alkotanyagainak
jrahasznostst, melynek rvn jelents energia- s
forrsmegtakarts rhet el. A termken thzott kerekes kuka
szimblum emlkeztet az elektromos hztartsi kszlkek
szelektv hulladkkezelsnek szksgessgre.
53
przed uyciem urzdzenia Kenwood
po uyciu
przed czyszczeniem
wyczy urzdzenie;
Wyprodukowano w Chinach.
UWAGI DOTYCZCE PRAWIDOWEGO USUWANIA
PRODUKTU, ZGODNIE Z WYMOGAMI DYREKTYWY
WSPLNOTY EUROPEJSKIEJ 2002/96/WE.
Po zakoczeniu okresu uytkowania produktu nie wolno
wyrzuca razem z innymi odpadami komunalnymi.
Naley go dostarczy do prowadzonego przez wadze miejskie
punktu zajmujcego si segregacj odpadw lub zakadu
oferujcego tego rodzaju usugi.
Osobne usuwanie sprztu AGD pozwala unikn szkodliwego
wpywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzkie, wynikajcego
z nieodpowiedniego usuwania tego rodzaju sprztu, oraz
umoliwia odzyskiwanie materiaw, z ktrych sprzt ten zosta
wykonany, a w konsekwencji znaczn oszczdno energii i
zasobw naturalnych. O koniecznoci osobnego usuwania
sprztu AGD przypomina umieszczony na produkcie symbol
przekrelonego pojemnika na mieci.
57
Kenwood
;
.
, .
, .
: -
.
e -
.
().
:-
, /
.
,
.
,
.
.
, .
.
,
.
,
.
( ) ,
,
,
,
.
. Kenwood
,
.
/
.
.
,
, .
2004/108/EC ,
1935/2004 27/10/2004 ,
.
1 ,
. ,
. ,
.
2 , .
3 ,
.
-
1 .
2 . , ,
.
3 .
, .
4 , ,
.
,
.
5 .
.
58
.
Pycck
,
.
.
6
, , .
,
.
,
.
1 ,
.
.
2 ,
.
3 .
4
.
.
5
.
6
.
,
, . ,
,
.
, , ,
, . ,
.
60 . ,
.
,
.
, .
.
; , ,
, .
.
.
1,2 ,
.
/
1 2
2
1 2
// 2
(500 1
500
)
/
( 600 ) 1 - 2
2
2
( 250 ) 1 - 2
-
/ ,
2
, 1
- ,
- 2
1
, 250
, 340
, 1
400
1
/ 600
4 .
1.2
. .
/
.
.
.
, ,
, , , , -,
.
,
.
, ,
2 .
..,
59
,
2 .
, .
.
,
60 .
.
,
.
( )
, ,
, ,
.
.
1 .
2 .
3 , ,
.
4 .
5 , ,
.
6 .
!
,
.
.
, ,
.
.
/ -
,
, ,
.
, , , , , ,
.
-
.
,
.
1 .
2 ,
.
3 .
4 .
5 ;
,
.
.
.
.
.
, , ,
, .
.
(, , , ).
1 .
2 , ,
,
.
3 , ,
.
4 .
.
,
.
.
,
.
,
.
, . ,
.
, .
60
1 .
2 .
3 .
4 ;
,
. .
5 .
( )
,
. .
,
. .
/
, .
.
.
KENWOOD.
:
, .
Kenwood,
.
.
2002/96/EC.
() .
,
, .
, ,
,
,
.
.
61
npv gpqoonoqortr tq ouokruq Kenwood
Aioorpoorkikouioqyirkoiu/riyio
r//ovikqovoop.
Aoiporqouokruooiokoiirikr.
oo/rio
Oi/rirkoioiiokoirivoikorpoi,pqoiooiqorour
poooq.No kpottr nvto tq Krno konq on tq Koq
otqv kopuq okp on to kotrp kpo, too kot tq
pkro tq gpqoq oo ko tou ko0opoo.
Aoiprirvoq/riokoqpivy/rrorpirrvo
ooo/.
Mqrropioooq//oropqooooo/ou
rrrpyooqkoioqvkovorvurivoiouvrrvooo
pro.
Zqorqouokruqkoiy/rqoqvpio:
pivoo0rqorrqooiporrropqoo
rqpqoq
pivoko0pioo
Hoqpqoiooirirou/ooyiovoopurro
pioooou/qvopooooio.Xpqoiooirirvoov
u0qqpo/rouoproi.
Hpooooiporrokokiooo/qo/vrpo
qooikqovo:-
oqorqouokruq
rpivrrpivooooqoouvrvr/u/oo
ropqoo//rir
Hpoorvoqvriuorrqvkovoou/vrpo
qovori/rir.
Touypprivoouv0rpokpooiouoioupivoqv
ovriqou.
Mqpqoiooirirokokiyiovo/rioupyqorrov
rrrpyooqpoiuv,pqoiooirirvoovri/oyo
oqoon/off.
Mqpqoiooirirovoqrykrkpivorpqo.
Mqvoqvrroqouokruqovovqupiri/rq.
Mqpqoiooiriroioouokruqouri/q.Oo
privor/ry0riqvoriokruoori.B/ropi.
Mqvoqorrovoporiqouokruq,oko/uioqoi.
Mqvoqvrro/rovovko/uiovokproioqvkpqou
ykourpyooioqvookouorrorivrir.
Houokruqouqrvpoopiroiyiopqoqooo
(ourpi/oovovuvuvoiiuv)rrpiopiovr
uoik,oio0qqpirqiovoqikikovqrq//riq
rripiokoiyvuoruv,opvovrvpiokovoiuqv
ri/rqoouourivoiur0uvoyioqvoo/riouq
oko/ou0ovioqyirouorikrq/rioupyioq
ouokruq.
Tooii0oprivopiokovoiuopoko/o0qoq,oi
uorvoiooo/iroiirvoiouvrqouokruq.
pqoiooirirqouokruqvoyioqvoikiokqpqoqyioqv
ooiopoopiroi. HKenwood rpriooioqorru0vq
ovqouokruqpqoiooiq0ri r/ov0oovopoqor
rpiuoqqoupuoqrouioqyir.
Hkokqpqoqouirp//vrpoprivopoko/ori
pouoio.
Fiori/ovporiooiqorioo/rioyiok0rrpqo,
ovoproqorikqrvqori/opqoquv
ropquv.
Broiu0ririqopoqouq/rkpikoprooouiri
rrkrivqouovoyproiookupoqouokruq.
Hvorroprroo/koiorpqooqouokruqpiv
poo0orrou/ik.
4 Too0rqorokoki -koiroiu0ririoovoou
rrrpyooqpiokroiookvpoookoki.
Xpqoiooiqorokoui/rioupyioo/oyioovoq
/rioupyiooqyioqoqo.H/rioupyioouqrvrpyooirioi
rvouokouir/youpiokroioq0oqouq.
6 Avioprqvopovuioikooioyiovoooiporro
koki,oropqookoioo/.
Orrrpyooqoorvrivoiko//q/oyiokoqq/roo
kkkuvko,qyioropoqkpuoo//ikqopqor
opqvq.
Oovpoo0rrrovqpuoouy/ouorriyoo,
ooyrrqvroqro/ooikyioioprivo
qioupyqoriviooqio.
upqoiooirioio/vrp
1 Too0rqorook/iooryovooiqoq oqovori
/rir koiroiu0ririoo0rq0qkrouo.Ev o
oktKo otryovonoqoq unootr 0op q rv
tono0rtq0r omot, 0o oqrm0ov oppo.
2 Kpoqorqovouv/riuvookupo koi
oo0rqori/rirookr//o.Hrpioprqvpoo
opiorppiouooo/iorioq0oqq.
3 Too0rqorou/ikoooqvkovo.
4 B/rokokioqvkovokoirpioproriopoo,
uouooo/iori.Too0rqorokokiouooiou
/qpuoq.
5 Too0rqoro/vrpoqooikqovokoirpiopr,
uouooo/iori.
6 Ei/roqoqpqoiooiqorokoui/rioupyio
o/o.
ZuouK
Oovivrroyiovo,/r/oou/ikoo/vrprk
oo/i.Mrrqouokruqor/rioupyio,piro/io
ovoiyokoioqorovopri.
Toorporiyoo,u..ookoiovi,oprivo
ko//qoouvoooiuoo.Avrivoioko/ovoouvriorr,
poo0orrpioorpouyp.
Oov0puoirryopqoiooirirq/rioupyioo/ikq
kivqoqrovooqoouiokqk0rop.
Zqovtk
Fiovoiooo/iorrry/qipkriouqoo/vrpoo,
qvooqvrroor/rioupyioyiovuo60
rurp/ro.Zqoro/irirrooo/rooou
0/rr.
Mqvkrroopik-oprivopoko/oouv/qoo
/ooik.
Houokruqr0o/rioupyqoriovo/vrprvri
oo0rq0riouo.
Mqvoo0rriroryvu/ikoo/vrppivo
/rioupyqorr.Avrivoioopoiqokroorkoio,
ooiporovoiyoyriooo,koirrqouokruqor
/rioupyiopirokoiovo-vo.
Mqpqoiooiriro/vrpuouokruq/oq.Oo
privookporriopivkoirqpqoq.
Mqvovokorrroopovuo1.2/ipo-/iyrpoyio
opouypui/koik.
Ei/oyqoqoyio/ri
/rioupyir
EpyoKro/r{ptqo Artoupyo Togtqto
Ariokoq Hopookruqkik 12
Tpiiooupouooo/rpi 2
Hpoo0qkqvrpoyiovo
ovokoruovou/ikq
q 12
Koq/o/ooiqoq/o 2
Hoppruoroor(500ml 1
uypyio500ypu/ikuvor
qpqopq)
Apoioor/y/o
600ml oyioo) 1-2
rpyo/rioq iyooroyi 2
ovoruqpo Aopiooyuv 2
Kpoy/oko
(250ml oyioo) 1-2
Aiokoi-koq/ Zk/qppioukopo,
piioo ok/qpupi 2
Hioo/okpiou
oyyopio,or 1
iokopiioo Tupioprvo,Hooyio
ikiorq 2
Arovooiq Eorpioriq 1
M/vrp Fiok0rrrrpyooio 2
Myotr gmpqtktqtr
Zqyio//okpooorpoo/rupio 250yp.
Zqroyirpoo/rupio 340yp.
Zuvo/ikpoqkik 1ki/
TroioooukpooZuvo/ikpo 400g
Hoppruoroor 1/ipo
Apoioor/y/o 600ml
Aopiooyuv 4
M/vrp 1.2/ipo
63
Xpqoquvropquv
B/rovopovuivokoyioqvoqok0r
ropqoo
Ariokoq/ rpyo/riouuoo
Auqq/riorivoioiopqoikrpqoo'/o.Huq
qpoqropoioopvorrrpyooio.Fioio
ovpokovoioopqoiooiqoroiokq
"oiyioio/rioupyio".
Xpqoiooiqorq/riokoqyioopookruqkikkoi
y/ukuv,yiokiouokoioyriprvoukpoo,
/oovikuv,qpuvkopuv,o,vi,o/ooiqoqooo
koirioqyiovo0puoirriokokoiui.
Mopririoqvopqoiooiq0riyioqroyi.
ZuouK
Arno konq
Kropiouokpo,oui,o/oovikor
kouuv2rk.pivqvrrrpyooio.
Ooprivokrroiokoorkoiokoivoo
poo0orrooou/qvopooooiorvuqouokruq
/rioupyri.
Oovivrry/ukpqoiooiqoroupokoru0riovo
ouyrioorkouuv2rk.
Hpoorrvoqvoqorrovrrrpyooqvo/rioupyri
rpioorpoo'ipri.
q
Too0rqorooryvu/ikooo/koipoo0orouyp
ooou/qvopooooiorvuqouokruq/rioupyri.
Aqorovo/rioupyqoripivoqioupyq0riiooo/q
r/ooikq/oq.Opvoou0opriooririvoi
rpiou60rurp/ro.
Eovouuorvoropi.Toovouoooo/rv
ouviooiyioiorrrpyooqoprivoyivriooo0q.
Ai/ovoruqpo
Xpqoiooirioiyior/opiyoou..oopio
ouyuv,kpo,oorpiuvoy/o,koiyioqoouyuvkoi
opqyioooovrovio.Tooprpoiyoou
/iokoio/rpi0ooupoko/oouv/q.
Xpqoqouovoruqpo
1 Eoporovovokoioo/vuoqvkrvpikqovo.
2 Too0rqork0rrpqoovokooorupiovu
oqvkro/q.
3 Eoporovovoruqpoyupiovovpoorkikpi
vooo0rq0rivuoovovo.
4 Hpoo0orou/ik.
5 K/riorokoki-roiu0ririokpoouovo
piokroiookvpoookoki.
6 Arioupyqorqouokruq.
Zqovtkq HKqpoopo
Eiuyvrrko/rpooor/oooovoouyrivoior
0rpokpooiouoiou.
Broiu0ririoo/koioiovoruqprrivoiko0opoikoi
rvouvuo/riooo/iopivoovokro.
Aiokoikoioo/piioo
Hupqoiooiovoioiiokoi.
Avtotpgo oko kogoto/tpgoto - govtpo ,
Krnto
Xpqoiooiqoroiokopiiooyioupi,kopo,or
koipioopoiouq.
Xpqoiooiqoroiokokoiooyioupi,kopo,or,
/ovo,oyyopi,ko/oku0kio,ovpiokoikprio.
Aoko gKo tpgoto
TpiriupioprvokoioryioFrpoviko
/oukour.
Ao/rio
Xpqoiooiqorpokou/ik.
Mqvkrrou/ikoro/ikprio.Hpoviorvo
yrirrrvr/ukoiooiopoqvriikquooqyioo
u/ik.Mrouvovpo,ou/ikrvy/iopovoo/i
koqipkrioqrrrpyooio.
Tou/ikouoo0rovoikookpuoyoivouvikprpo
oryr0oorooqrou/ikouoo0rovoi
opioviu.
Hvo0ovriioikpqooqouo/riuvooiokoq
ooo/rqvrrrpyooio.
64
Arovooiq
O/rovooiqpqoiooirioiyioooiororpioriuv,
(..opok/io,/rvio,kipokoiykpipou).
kuvo
ooupuqpi
Xpqoqou/rovooiq
1 Too0rqorovovokoioo/oqvkrvpikqovo.
2 Too0rqoroooupuqpiooo/-roiu0ririq/oq
ouooupuqpioriooo/iorioqouoq0oqokpiu
vuoq/oqouo/.
3 Too0rqorovkuvooovovoyupiovovuou
oripiku.
4 Kropoooqoq.Avrqouokruqkoiioro
poooovkuvo.
Hvooqvrrqouokruqkoiyrrqvoqvpiopiv
oko0pioo.
Hpoorrovivrri/rirkoiouiokoukoq-
rivoiroiprikkorp.
Mrpikpiooprivopuoioouvo/ooik.Aurivoi
o/uouoio/oyik.Arv0orqprorio/ooikqqyroq
ouoyqooo.Toko0pioorvooviroiovoor
uik/ioq0rioqvooiproqoupuoo.
Krvtpkq ovo
Zkouiorrvouypovikoioryvuor.Broiu0ririrv
upouvuo/rioooyqoooqoviooo/ioq.
Tu/iroko/uioourpioorrioovoo0qkruikupo
ooioupoqouokruq.
nKvtrp
1 Ariorqvkovopooqvriuorroqovor
i/rir.
2 H/vrrqvkovoropi.
3 Aoiporkoi/vrrook/ioopoyiooo.
4 Mqvoyyirrikorp/rir-oupoiorirroq
ooouvokoirr/vrioo/ooikkuoq
poq.Mq u0rtr tq ovo konq oto vrp.
5 Aqorovooryvuoriyupiovoovoo.
AnK ovorutqpo
By/rouqqpiooqvkro/qpouvoooo/.
H/vroorroqooouvo.
Zkouiorqvkro/qrvouypovi,koiroryvuor.
Mq u0rtr tqv kroKq oto vrp.
noK/konk ko r{optqoto
H/vrroropikoiroryvuoroko/.
Aiooprik,oprirvoo/vrroorvupiou
/uvqpiouiuv.Zuviooivoovoopypooor
oq/q0rpokpooio.
opikoiruqpqoqr/ouv
Evoko/uioriuooriqi,pri,yio/you
ooo/rio,voovikoooo0rioqvKENWOOD qo
rouoiooqvokvporiokruuvqKENWOOD.
Evpriroroq0rioorikr:
qpqoqqouokruqq
oopiqiriokru
rikoivuvqorrokooqoooooiooyopoorq
ouokruqoo.
Zrioqkrkoiovo0qkroqvKenwood ooHvuvo
Booi/rio.
KoookruoqkroqvKivo.
2002/96/
Zo/o u/iquqou,opoivrvprivo
roooikooppioo.
Hprivo or kvpoioopooiqvq
ou//oyqooppiuvouopiouvoiqoikopqoou
opriouopouvouqvqvuqproio.H
iooikiokqq/rkpikqouokruqripriqvoouyq
i0ovuvopvqikuvouvrriuvyioorpi//ovkoiqvuyrio
oqvoko//q/q koi qvovokk/uoq
u/ikuvooooiooor/rioiuorvoriuyvroi
oqovikqroikovqoqrvpyriokoipuv.Fioqv
rioqovoqquopruikqupioq oikiokuv
q/rkpikuvouokruuv,opoivpriooqoouioypovou
poopoukouooppiuv.
65
pred pouitm zariadenia Kenwood
pred istenm.
vypnite zariadenie;
Vyroben v ne.
DLEIT INFORMCIA NA SPRVNU LIKVIDCIU
PRODUKTU PODA EURPSKEJ SMERNICE 2002/96/ES.
Po skonen ivotnosti produktu sa tento produkt nesmie
jednoducho vyhodi spolu s domovm odpadom.
Mus sa odovzda na prslun zbern miesto na roztriedenie
odpadu alebo dlerovi, ktor sa postar o takto likvidciu.
Separtnou likvidciou domcich spotrebiov sa vyhneme
negatvnym nsledkom na ivotn prostredie a zabrnime
ohrozeniu zdravia vzniknutho nevhodnou likvidciou. Umon sa
tak aj recyklcia zkladnch materilov, m sa dosiahne znan
spora energi a prrodnch zdrojov. Na pripomenutie nutnosti
separtnej likvidcie domcich spotrebiov je produkt oznaen
prekrtnutm kontajnerom na zber domceho odpadu.
69
Kenwood
- , .
, .
, .
/
.
: -
. /,
().
/
:-
/ ;
,
.
,
.
.
on/off
(/).
,
.
, .
.
:
.
,
.
,
.
,
.
( )
, ,
.
, .
. Kenwood
, .
/
.
.
,
,
.
2004/108/EC
1935/2004 27/10/2004 ,
.
1 .
, . ,
.
2 , .
3 .
-
70
,
1
.
2 . ,
, .
3 .
, .
4 ,
.
.
on/off
(/).
5 .
,
.
(Pulse control)
.
,
.
6
, , .
,
.
!
,
.
, ,
.
1
, .
, .
2 ,
,
.
3 .
4
.
.
5
, .
6
.
,
, .
.
.
, ,
, .
, .
,
.
!
,
.
p ,
60 .
,
.
,
.
, ,
,
. .
, .
.
.
1,2 ;
, .
71
.
/
. ,
, .
, .
,
, , , , ,
, , .
.
, ', , ,
, , 2 (3/4 ).
,
(). 2 (3/4
).
, .
.
( 60 ),
, .
.
,
.
, ,
, , ,
. ,
, .
1 .
2
.
3 , ,
.
4 .
5 ,
.
6 .
!
, .
.
, .
,
.
72
/
1 2 1
2 250
1 2
2 400
(500 50% 1 2 1
)
/ 1 2 600
2 340 /
2 4
1 2 250
, 2
/ , 1
- , 2
-
1
2 1,2
/
.
/
,
,
, .
,
, , , , , .
-
-
,
.
, .
.
1 .
2 ,
.
3 .
4 .
5
.
.
.
.
, ,
, ,
.
.
(, , , ).
1 .
2 ,
.
3 , ,
.
4 .
.
,
.
, .
.
,
. , ,
, .
, .
,
.
,
.
/
1 , / ,
.
2 / .
3 .
4 ,
, .
.
5 .
o
,
. .
,
. .
/
, .
.
.
KENWOOD
KENWOOD.
:
, ,
, .
Kenwood,
.
.
73
2002/96/EC.
.
,
.
,
,
,
, , ,
.
ray
.
74
|.,. .i |./.
|..,, .i i,
|e ._ e ._ , |:.|
|.._ |,,_ ,i
, .. ei, |,./ |...,i
: . :.._ |:.| |i - |..,, :i _ ::.,i ., .i. .i._
.i,_. :, |:, ,:e_ :i, : |.: GLd b AHd w
LU.
s |:e .i .._ .. ,
LHIW LeW LMMW
:.._ |.... ._ .. |.| ,.,i ,_ ..|,,i :._
,.. .i. .i,_ .i._
.._ .. |.| ,. ..i :, ., GLd Lu
w LU.
uU/GDU LdIU
//
...,|, |./
: .. ei, |,./ _ , |:.| - |e, ._ ,
|,./ ,:e_ ._ Ob ` Cd r r
AJq O`.
..e_ |i |..._ , |:.| e_ |:.| |._ |, -
:, ,i _ |:i. .e_ ..i |.i. ,ei, |.._
., |.i _ |,,_
: : |i. .._ |,,_ . _ |:i. ..i |.i. ,..i : .i.
|:
s ., |./ _ , |i . ,..i
: , .. |..,, |e, _ |.
KLOU
V LU db q uzq v W d GdW q
{FNU w .
..i_ ./ |./. . :. ._ e ._ r :i .,
::_ |,i ,. |. .._ |.|, |..
. :..,. _ .. e ._ - ._ ._ , ..|:_ | |.
._ |. |...
|.i .. e_ |i:,
/do uOHW dW
:. |.e_ .._ |e, -
|.._ ., |,._
.i |.i. ._
.i |.:i -
|.,|,|_
.. |.i. |e, (.i:_ s
..._ _ s ,|, .i ,i,
.. .i. .., .
(r ..._ ,, .._, -
|| |_ ..i | ..
..i. ,i_ |_
.:, (s ..._ ,, .._, -
|r.| - |., .:i. |i, |.. ._ |.
|., |: |..
|:i. |.: ._
|.i. |.i,
. |.: ,_ ,i..i_.,i_ ., |i_
|..i
..i |.._ |..i
|./ e_ |..i
FW IBu
_ ._ |.. : ,|, .
.. |.i. |e, |,
.._ ,i_ |_ :
|./
|..,|, |..i
| |.. ,ir.._ .. e_ ._
:. |.e_ || |_
:. |.e_ _ e |..i :,| _ |...,|, ., .
|.i |:._ |:i:_
.. .._ |r. |.:: |..,, |e, _ |.
|..,, :. |.e_ ._ |e, |.:i. :., |., |:_
|.,. |..||. | |:,. |_. .|:_ |._.
| .i. |..|| |.,. e,, ._ i ._ |.e
|.
:.._ || |_ .i |.., |i .._ |..
KLOU
Hd JOs
r/
q b NU doowneK
,, |...,|,
._ |:,
., .._ |,i
|, ._ , ,_ |./ ._ , |:.|
|..i_ ,, |.|:_ _ , | | ._ ... |._
. :..,, ._ . .._
. : |,i _ .|.
dw
Head Office Address: Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwoodworld.com
Designed and engineered by Kenwood in the UK
Made in China 18543/5