~ ~1 1~ ~

P PETER ETER S STRAUB TRAUB

PERDIDOS
PERDIDOS
~ ~2 2~ ~
Para Charles Bernstein y Susan Bee
~ ~3 3~ ~
ndice
Resumen ................................................................................ 5
PRIMERA PARTE ................................................................... 7
Captulo 1 .............................................................................. 8
Captulo 2 ............................................................................ 17
Captulo 3 ............................................................................ 30
SEGU!A PARTE ............................................................... "8
Captulo " ............................................................................ "#
Captulo 5 ............................................................................ 52
Captulo $ ............................................................................ 53
Captulo 7 ............................................................................ 5"
Captulo 8 ............................................................................ $$
Captulo # ............................................................................ 78
TERCERA PARTE ................................................................. #0
Captulo 10 .......................................................................... #1
Captulo 11 ........................................................................ 10"
Captulo 12 ........................................................................ 10#
Captulo 13 ........................................................................ 112
Captulo 1" ........................................................................ 11#
CUARTA PARTE ................................................................ 131
Captulo 15 ........................................................................ 132
Captulo 1$ ........................................................................ 13$
Captulo 17 ........................................................................ 138
Captulo 18 ........................................................................ 150
Captulo 1# ........................................................................ 1$1
%u&ntA PARTE ..................................................................... 173
Captulo 20 ........................................................................ 17"
Captulo 21 ........................................................................ 1#0
Captulo 22 ........................................................................ 20$
Captulo 23 ........................................................................ 22"
A'(a)e*&m&entos ............................................................... 2"8
~ ~4 4~ ~
R
RESUMEN ESUMEN
En el pue+lo )e M&ll,a-en. una mu/e( se su&*&)a s&n mot&-o
apa(ente. Una semana m0s ta()e. su ,&/o )e %u&n*e a1os. Ma(2.
se es3uma )e la 3a4 )e la T&e((a. T&m Un)e(,&ll. es*(&to( )e
no-elas )e te((o(. -&a/a(0 )es)e ue-a 5o(2 pa(a as&st&( al
3une(al )e su *u1a)a e &n-est&'a( la )esapa(&*&6n )e Ma(2. Con
la a7u)a )el e8*9nt(&*o 7 'en&al )ete*t&-e p(&-a)o Tom
Pasmo(e. se'u&(0 la p&sta a un pe)63&lo ases&no %ue 7a se ,a
*o+(a)o -a(&as -&)as 7 )es*u+(&(0 %ue po*o antes )e %ue su
ma)(e se su&*&)a(a Ma(2 se ,a+a o+ses&ona)o *on una *asa
a+an)ona)a. *u7a te((&+le ,&sto(&a tam+&9n pue)e tene( %ue -e(
*on el )est&no )e Ma(2...
~ ~5 5~ ~
Una po)e(osa *ol&na se al4a+a ante m
7 )u(ante mu*,os )as su+
at(a-esan)o (e'&ones )e n&e-e.
Cuan)o tu-e )elante la -&sta )e la *um+(e.
me pa(e*&6 %ue m&s es3ue(4os
,a+an se(-&)o pa(a -e( los /a()&nes
a )&stan*&as &mpos&+les.
STEP:E CRAE
;o %ue esta+a a%u en /ue'o. pens6.
e(a la sol&)e4 )el mun)o.
TIM<T:5 U!ER:I;;.
El hombre dividido

~ ~6 6~ ~
PRIMERA PARTE
PRIMERA PARTE
;a ma)(e mue(ta
~ ~7 7~ ~
Captulo 1
Captulo 1
;a mue(te )e an*7 Un)e(,&ll ,a+a s&)o &nespe(a)a. (epent&na. una mue(te *omo
una +o3eta)a en la *a(a. T&m. el ,e(mano ma7o( )e su ma(&)o. no sa+a na)a m0s. o
po)a )e*&(se %ue la *ono*&e(a )e -e()a). A,o(a %ue se pa(a+a a pensa(lo. los
(e*ue()os %ue T&mot,7 Un)e(,&ll *onse(-a+a )e su *u1a)a se (e)u*an a una
)&m&nuta *ole**&6n )e &m0'enes sueltas= la os*u(a 7 3(0'&l son(&sa )e an*7
a((o)&ll0n)ose /unto a su ,&/o )e )os a1os. Ma(2. en 1##0> en ot(o momento )e la
m&sma -&s&ta. an*7 *o'&en)o en +(a4os al pe%ue1o Ma(2 )e la s&ll&ta )e +e+9.
llo(an)o los )os. pa(a sal&( *o((&en)o )el *ome)o( som+(o 7 s&n a)o(nos. P,&l&p.
*u7as *ont&nuas %ue/as ,a+an ,e*,o %ue su mu/e( a+an)ona(a la ,a+&ta*&6n. se
%ue)6 m&(an)o 3&/amente el esto3a)o (ese*o. &'no(an)o )e mane(a )el&+e(a)a la
p(esen*&a )e su ,e(mano. Cuan)o 3&nalmente le-ant6 la -&sta. P,&l&p )&/o=
?@Au9B
A,. P,&l&p. s&emp(e 3u&ste un *apullo. CEl *,&*o no pue)e e-&ta( se( un *apulloD.
)&/o pap0 una -e4. CPa(e*e %ue es una )e las po*as *osas %ue le ,a*en sent&( +&en.D
<t(a )e las *(ueles &m0'enes %ue le -&n&e(on a la memo(&a 3ue )e una -&s&ta.
e8t(a1a 7 llena )e &n*&)entes. %ue T&m ,a+a ,e*,o a M&ll,a-en en 1##3. *uan)o -&a/6
las )os ,o(as 7 me)&a )es)e ;a Gua()&a *on la m&sma *ompa1a. 7 to)o &n)&*a+a %ue
*on el m&smo a-&6n %ue ,o7= an*7 al ot(o la)o )e la pue(ta mos%u&te(a )e la *as&ta
)e Supe(&o( St(eet. *on una son(&sa (a)&ante. *o((&en)o ,a*&a T&m po( el os*u(o
pas&llo. *on el (ost(o &lum&na)o po( la so(p(esa 7 el pla*e( )e en*ont(a( )e &mp(o-&so
a su *u1a)o en la pue(ta EC3amosoD *u1a)o. ,a+(a )&*,o ellaF. Sen*&llamente. 9l le
'usta+a a an*7. ,asta un punto %ue no ,a+a *omp(en)&)o ,asta a%uel momento.
A%uella mu/e( pe%ue1a 7 )&s*(etamente est(esa)a a %u&en mu*,as -e*es E*(ea
T&mF su ma(&)o ,a*a sent&( )es'(a*&a)a. %ue se a3e((a+a a su mat(&mon&o po( lo %ue
m0s +&en pa(e*a )ete(m&na*&6n %ue amo(. *omo s& la p(epa(a*&6n )e mu*,os m&les
)e *om&)as )&a(&as 7 una su*es&6n )e Cp(o7e*tosD pa(a la *asa le p(opo(*&ona(an la
sat&s3a**&6n ne*esa(&a pa(a *umpl&( *on su papel. Po( supuesto. Ma(2 )e+a )e se(
&mp(es*&n)&+le pa(a ella. 7 %u&40 su mat(&mon&o ,a+a s&)o m0s 3el&4 )e lo %ue
&ma'&na+a T&m. Po( el +&en )e los )os. as lo espe(a+a.
;as Gn&*as (espuestas %ue lle'a(a a tene( se(an las %ue le )&ese el
*ompo(tam&ento )e P,&l&p en los )as s&'u&entes. 5 *on P,&l&p s&emp(e ,a+a %ue
&nte(p(eta(. P,&l&p Un)e(,&ll *ult&-a+a la a*t&tu) )e )es*ontento )es)e %ue lle'6 a la
*on*lus&6n )e %ue su ,e(mano ma7o(. *u7os )e3e*tos +(&lla+an *on un tenue
~ ~8 8~ ~
(esplan)o(. pa(e*a ,a+e( a*apa(a)o la ma7o(a )e los +ene3&*&os )&spon&+les pa(a los
m&em+(os )el *lan Un)e(,&ll )es)e su na*&m&ento. !es)e mu7 p(onto. na)a )e lo
%ue P,&l&p pu)&e(a ,a*e( o *onse'u&( 3ue tan +ueno *omo po)(a ,a+e(lo s&)o )e no
se( po( la p(esen*&a +u(lona 7 supe(&o( )e su ,e(mano ma7o(. ES&n*e(amente. T&m no
)u)a+a )e su ten)en*&a a t(ata( *on p(epoten*&a a su ,e(mano pe%ue1o. @:a+a
al'Gn ,e(mano ma7o( %ue no lo ,&*&e(aBF !u(ante to)a su -&)a a)ulta. el
)es*ontento 7 el (en*o( )e P,&l&p ,a+an s&)o *omo un papel &nte(p(eta)o a la
pe(3e**&6n po( un a*to( espe*&almente )ota)o pa(a 9l. T&m %ue(a *(ee( %ue el
-e()a)e(o P,&l&p )e+a )e -&-&( aGn en al'Gn lu'a( )e su &nte(&o(. *apa4 )e most(a(
ale'(a. a3e*to. 'ene(os&)a). )es&nte(9s. Esa 3a*eta &nte(&o(. m0s 'enu&na. se(a
&mp(es*&n)&+le pa(a en*a(a( la m&ste(&osa mue(te )e an*7. E(a &mp(es*&n)&+le pa(a
P,&l&p. po( su p(op&o +&en. s& %ue(a en3(enta(se )e *a(a al )olo(. *omo t&ene %ue se(.
pe(o so+(e to)o e(a &mp(es*&n)&+le pa(a su ,&/o. Se(a te((&+le pa(a Ma(2 %ue su
pa)(e &ntenta(a t(ata( la mue(te )e su ma)(e *omo una molest&a *ual%u&e(a %ue s6lo
se )&3e(en*&a+a )e las )em0s po( su '(a-e)a).
Po( lo %ue T&m ,a+a -&sto en las (a(as o*as&ones %ue ,a+a (e'(esa)o a M&ll,a-en.
Ma(2 pa(e*a un *,&*o un po*o t(&ste. aun%ue no %ue(a pensa( en su so+(&no en los
t9(m&nos %ue su'e(a la pala+(a Ct(&steD. In3el&4. s> &n%u&eto> )es*ent(a)o> a%ue/a)o
)e una a((o'an*&a en *&e(nes pe(o )ota)o tam+&9n )e lo %ue T&m *ons&)e(a+a un
*o(a46n +ueno 7 t&e(no. Una *om+&na*&6n *ont(a)&*to(&a %ue &mpl&*a+a una
ten)en*&a natu(al a la &n%u&etu) 7 la 3alta )e e%u&l&+(&o. As. po( lo %ue (e*o()a+a
T&m. e(a tene( %u&n*e a1os. El mu*,a*,o e(a es+elto 7 3ue(te. m0s pa(e*&)o
3s&*amente a su ma)(e %ue a su pa)(e= tena los *a+ellos 7 los o/os os*u(os ?aun%ue
a,o(a m&smo lle-a+a el pelo tan *o(to %ue su *olo( se man&3esta+a s6lo *omo una
som+(a os*u(a e &n)ete(m&na)a?. la 3(ente ampl&a 7 la +a(+&lla est(e*,a. 3&(me. !os
a(os )e a*e(o a)o(na+an la *u(-a e8te(&o( )e su o(e/a )e(e*,a. An)a+a -est&)o *on
eno(mes *am&setas 7 t9/anos )emas&a)o '(an)es. a,o(a ,a*&en)o mue*as. a,o(a
son(&en)o. es*u*,an)o mGs&*a *on los au(&*ula(es )e un apa(ato &n-e(osm&lmente
)&m&nuto. un &Po) o un (ep(o)u*to( )e MP3. Ma(2 e(a a3&*&ona)o a un ampl&o 7
e8t(a1o a+an&*o )e mGs&*a a*tual= H&l*o. Ma'net&* I&el)s. H,&te St(&pes. T,e St(o2es.
5o ;a Ten'o. Sp&(&tual&4e) 7 los S,&ns. pe(o tam+&9n J(u*e Sp(&n'steen. K&mm7
;aIa-e. 7 Em&nem. a %u&en al pa(e*e( ap(e*&a+a *on esp(&tu &(6n&*o. Su m&to e(6t&*o.
se'Gn ,a+a &n3o(ma)o a su to en un *o((eo ele*t(6n&*o. e(a La(en < )e los 5ea,
5ea, 5ea,s.
En los Glt&mos )&e*&s9&s meses. Ma(2 ,a+a es*(&to *uat(o *o((eos ele*t(6n&*os a su
to. no tan +(e-es *omo pa(a o*ulta( un tono %ue a T&m le pa(e*&6 (e*on3o(tante po(
&n)&(e*to. )ul*e 7 s&n e8a'e(a*&ones (et6(&*as. En el p(&me( *o((eo. el m0s la('o. Ma(2
ut&l&4a+a la e8*usa )e pe)&(le *onse/o. *(ea T&m. pa(a esta+le*e( *omun&*a*&6n ent(e
ellos.
!e= mun)e(,&ll$#7Maol.*om
Pa(a= tun)e(,&llMn7*.((.*om
~ ~9 9~ ~
Ie*,a= S0+a)o. 3 )e 3e+(e(o )e 2002.1$.0$
Asunto= )&. o, sa+&o
,ola %ue tal
so7 tu so+(&no ma(2 8 s& no (e*ono*es la )&(e**&6n. (esulta % ,e ten&)o
una p%1a )&s*us&6n *on m& pa)(e. 7 ne*es&to tu *onse/o. al 3&n 7 al *a+o tu
*onse'u&ste sal&( )e esta *&u)a) 7 -&a/a( 8 el mun)o 7 es*(&+es l&+(os 7
-&-es en n7 7 supon'o % e(es )e mental&)a) a+&e(ta. eso espe(o.
8% tu 7 solo tu )e*&)&(0s % ,a'o a,o(a. m& pa)(e )&*e % ,a(0 lo % tu
)&'as. no &mpo(ta lo % sea. no se. a lo me/o( no 2&e(e tene( % )e*&)&(.
Emam0 )&*e. a+(o *om&llas. a m& no m p(e'untes. no 2&e(o sa+e( na)a )el
tema. *&e((o *om&llas. eso es lo % )&*e m& ma)(eF
el mes % -&ene *umplo 1" a1os 7 p(a *ele+(a( m& *umple me 'usta(a
,a*e(me un p&e(*&n' en la len'ua. 1 ) m&s am&'os t&ene uno 7 )&*e % no
)uele na)a 7 % a*a+as en un momento. me 'usta(a m8o ,a*e(lo. @no *(ees
% los 1" es la e)a) ) ,a*e( tonte(asB. supon&en)o % *(eas % ,a*e(se un
p&e(*&n' en la len'ua es una tonte(a. % 7o no lo *(eo. )ent(o )e 1 a1o o 2
me lo %u&ta(e 7 se(9 ot(a -e4 a+u((&)o 7 no(mal. @% )&*es. me lo ,a'o o noB
espe(o not&*&as )e m& 3amoso to
m
!e= tun)e(,&llMn7*.((.*om
Pa(a= mun)e(,&ll$#7Maol.*om
Ie*,a= !om&n'o. 3 )e 3e+(e(o )e 2002.18.32
Asunto= Re= )&. o, sa+&o
Aue(&)o Ma(2.
Pa(a empe4a(. me en*anta (e*&+&( not&*&as tu7as. :a'0moslo
m0s a menu)o. Me 'usta %ue estemos en *onta*to.
:e esta)o pensa)o en lo %ue me p(e'untas. En p(&me( lu'a(. me ,ala'a
%ue se te o*u((&e(a pe)&(me op&n&6n so+(e una *osa tan pe(sonal. Tam+&9n
me ,ala'a %ue tu pa)(e )e/a(a la )e*&s&6n en m&s manos. aun%ue supon'o
~ ~10 10~ ~
%ue (ealmente no %ue(a n& pensa( en %ue su ,&/o se pus&e(a un p&e(*&n' en
la len'ua. S& 7o tu-&e(a un ,&/o. tampo*o %ue((a n& pensa(lo.
8%. *omo )&(as tG. los p&e(*&n's en la len'ua me )an un po*o )e as*o.
Me 'ustan tus pen)&entes 7 *(eo %ue te %ue)an +&en. pe(o s&emp(e %ue -eo
a al'Gn /o-en *on una +ola )e metal en la len'ua p&enso en lo &n*6mo)o
%ue )e+e )e se(. @o es *ompl&*a)o a la ,o(a )e *ome(B Cas& )etesto
*on3es0(telo. pe(o la -e()a) es %ue los p&e(*&n's en la len'ua me pa(e*en
una mut&la*&6n e8t(a1a. As %ue en este sent&)o me sa*as mu*,a -enta/a.
Esto7 se'u(o )e %ue no es la (espuesta %ue espe(a+as. ;amento
*ont(a)e*&( tus )eseos. pe(o tena %ue (espon)e(te *on s&n*e(&)a).
P(e3e(&(a &ma'&na(te s&n una +ola )e metal en la +o*a %ue *on ella. ;o
s&ento. *ole'a> pe(o te %u&e(o )e to)as 3o(mas
@:a7 al'o espe*&al %ue %u&e(es %ue te *omp(e po( tu *umplea1osB A lo
me/o( pue)o *ompensa(te po( se( tan a+u((&)o 7 *on-en*&onal.
Tu to T&m
Al )a s&'u&ente apa(e*&e(on )os mensa/es )e la 3am&l&a en la +an)e/a )e ent(a)a.
!e= mun)e(,&ll$#7Maol.*om
Pa(a= tun)e(,&llMn7*.((.*om
Ie*,a= ;unes. " )e 3e+(e(o )e 2002.7.32
Asunto= Re= )&. o, sa+&o
T5&m. so7 7o P,&l&p )es)e el o()(ena)o( )e Ma(2. M(e ,a ense1a)o lo
%ue le es*(&+&ste. Tena la &mp(s&6n )e %ue po( una -e4 ,a(as lo *o((e*to.
As %ue. +ueno. '(a*&as. 5oo tam+&9n )etesto esas &)&ote*es.
!e= mun)e(,&ll$#7Maol.*om
Pa(a= tun)e(,&llMn7*.((.*om
Ie*,a= ;unes. " )e 3e+(e(o )e 2002.17.31
Asunto= Re= )&. o, sa+&o
~ ~11 11~ ~
@:a7 al'o espe*&al %ue %u&e(es %ue te *omp(e po( tu *umplea1osB
a,o(a %ue lo )&*es. s. a(t&lle(a psa)a.=F
m
Po( una -e4. *omo )&(a su ,e(mano. T&m a'(a)e*&6 la *on-en*&6n )e %ue los
usua(&os )e &nte(net son &n*apa*es )e *apta( un *,&ste s&n (e*&+&( un *o)a4o en las
*ost&llas. El mensa/e lleno )e 3altas )e P,&l&p lo t(an%u&l&46 )e una mane(a )&st&nta.
po( la s&mple (a46n )e %ue se lo ,u+&e(a en-&a)o.
Cuan)o pap0 esta+a -&-o. los ,e(manos se (eunan ?lo %ue s&'n&3&*a+a %ue T&m
-&a/a+a en a-&6n a M&ll,a-en )es)e ue-a 5o(2? una o )os -e*es al a1o. En los
Glt&mos *&n*o a1os. )es)e su mue(te. apenas se ,a+an ,a+la)o. Pap0 ,a+a &)o a
ue-a 5o(2 una -e4. *as& *on o*,enta a1os )e e)a). )os )espu9s )e en-&u)a(.
)&*&en)o %ue %ue(a -e( a %u9 -ena tanto al+o(oto. 7 se ,a+a alo/a)o en el lo3t )e
T&m en el nGme(o 55 )e G(an) St(eet. %ue le ,a+a pa(e*&)o &n*6mo)o 7
)es*on*e(tante. Sus (o)&llas su+an 7 +a/a+an los t(es t(amos )e es*ale(a *on
)&3&*ulta). 7 T&m le ,a+a o)o %ue/a(se a su %ue(&)o M&*,ael Poole. %ue -&-a en el
p&so )e a((&+a *on la asom+(osa e &'ualmente %ue(&)a Ma''&e ;a,. %ue antes pensa+a
%ue su ,&/o tena )&ne(o su3&*&ente pa(a pone( al menos un as*enso(. EC5o t(a+a/9 )e
as*enso(&sta. @sa+eBD. le )&/o a M&*,ael. CEn el 3amoso ,otel St. AlN7n. en P&'toNn.
A,. los '(an)es mGs&*os se alo/a+an all. ne'(os &n*lu&)os.DF Al )a s&'u&ente. en una
pe%ue1a (eun&6n &n3o(mal %ue T&m o('an&46 *on Ma''&e ;a,. M&*,ael Poole 7 O&n,
T(an. el )ue1o 7 )&(e*to( /unto *on Ma''&e )el Sa&'on. el (estau(ante -&etnam&ta )e la
planta +a/a )el 55 )e G(an) St(eet. su pa)(e se -ol-&6 ,a*&a M&*,ael 7 )&/o=
?@Sa+e una *osa. )o*to(B Po( m el mun)o ente(o pue)e estalla( en *uanto me
mue(a. me &mpo(ta un p&m&ento. @Po( %u9 ,a+(a )e &mpo(ta(meB
?@o t&ene un ,&/o el ,e(mano )e T&mB ?p(e'unt6 M&*,ael?. @o le &mpo(ta lo
%ue le pase a su n&etoB
?a)a en a+soluto.
?Es uste) un t&po )u(o. @-e()a)B ?(epuso Ma''&e.
Pap0 le son(&6. El -o)2a le ,a+a ,e*,o ent(a( en *alo(. ,asta el punto )e supone(
%ue a%uella asom+(osa mu/e( *,&na po)a -e( a t(a-9s )e las a((u'as )e la -e/e4 al
'(anu/a se)u*to( %ue se'ua s&en)o en el 3on)o.
?Me ale'(o )e %ue en ue-a 5o(2 ,a7a al'u&en lo su3&*&entemente &ntel&'ente
pa(a *omp(en)e(me ?)&/o.
T&m a)-&(t&6 %ue se ,a+a le)o t(es p0'&nas )e la nue-a no-ela )e Geo('e
Pele*anos s&n *apta( m0s %ue pala+(as sueltas. M&(6 ,a*&a el pas&llo pa(a )es*u+(&(
%ue los as&stentes )e -uelo %ue (epa(tan la *om&)a se en*ont(a+an )os 3&las po(
)elante )e 9l. En M&)Nest A&(. una lnea a9(ea )e una sola *lase *ono*&)a po( los
~ ~12 12~ ~
ampl&os as&entos 7 el atento se(-&*&o. la pe(spe*t&-a )e la *om&)a a +o()o po)a
)espe(ta( aGn *&e(to &nte(9s.
Una mu/e( (u+&a *on a*ento )e M&ll,a-en *on mat&*es *ultos le ten)&6 una
ensala)a )e pollo Caesa( m0s %ue a*epta+le pa(a los est0n)a(es ae(on0ut&*os. 7 un
m&nuto )espu9s su ,e(mana 'emela le llen6 el -aso )e -&no M&)Nest A&( *on un
*a+e(net )e*ente ,asta un *ua(to )e *entmet(o po( en*&ma )e la lnea. !espu9s )e
+e+e( un po*o 7 )e/a( %ue se )esl&4a(a po( la 'a('anta. T&m Un)e(,&ll *a76 en la
*uenta )e %ue. )u(ante los Glt&mos -e&nte m&nutos. m&ent(as se supona %ue esta+a
)&s3(utan)o )e Geo('e Pele*anos *omo una espe*&e )e l&mp&e4a antes )e toma( notas
pa(a su nue-o e &nus&ta)o p(o7e*to. se ,a+a )e)&*a)o a la &nGt&l ta(ea )e
o+ses&ona(se *on su ,e(mano.
S& )e -e()a) %ue(a t(a+a/a( un po*o )u(ante el -&a/e. 7 a pesa( )e to)o espe(a+a
,a*e(lo. tena %ue )e/a( )e pensa( en su ,e(mano 7 )e)&*a( al menos pa(te )e su
aten*&6n a una 3&'u(a so(p(en)entemente po*o *ono*&)a en la -&)a no(teame(&*ana.
el )o*to( :e(m0n Mu)'ett. al&as :. :. :olmes. Mu)'ett. p(o+a+lemente el p(&me(
ases&no en se(&e )el pas 7 s&n )u)a uno )e los m0s p(ol3&*os. ,a+a a)opta)o el
so+(enom+(e )e un 3amoso )ete*t&-e )e 3&**&6n pa(a *onst(u&( en C,&*a'o un
monst(uoso pala*&o )el *(&men en 3o(ma )e ,otel /usto a t&empo pa(a at(ae( mu/e(es
/6-enes %ue as&stan a la Colum+&an E8pos&t&on )e 18#3. En a%uel -asto ,otel mat6 a
*as& to)as las mu/e(es %ue enta+la(on *on 9l una (ela*&6n m0s p(o3un)a %ue la )e
se(-&(le el )esa7uno en el (estau(ante lo*al o -en)e(le *am&sas 7 *o(+atas en la t&en)a
)e (opa )e *a+alle(os. ;. !. Je*,tel. un /o-en mGs&*o *ono*&)o )e T&m. le ,a+a
p(opuesto una *ola+o(a*&6n en una 6pe(a )e *0ma(a so+(e :olmes. 7 )u(ante los )os
Glt&mos )os meses el p(o7e*to ,a+a o*upa)o pa(te )e sus pensam&entos.
E(a *ons*&ente )el momento e8a*to en %ue ,a+a empe4a)o a en*ont(a( su *am&no.
*omo *onse*uen*&a )e -a(&os momentos &n*one8os %ue p(o)u/e(on una *,&spa
pe%ue1a pe(o &mpo(tante al un&(se po( *asual&)a). :a+a &)o a pasa( el (ato a la
l&+(e(a St. Ma(2 7 a toma(se una ta4a )e *a39 en Sta(+u*2s. 7 el p(&me( elemento )e
su &nsp&(a*&6n ,a+a s&)o un e8t(a1o lema es*(&to en lo alto )e un +o()&llo )e Sp(&n'
St(eet /unto al %ue pas6 *uan)o &+a en )&(e**&6n este. ;as let(as e(an (e*&entes 7 la
t&nta +(&lla+a. Cons&sta en *uat(o pala+(as. to)as en m&nGs*ula= Clost +o7 lost '&(lD.
En el *ent(o. los '(upos )e (o*2 &n)epen)&ente a -e*es se anun*&a+an p&ntan)o sus
nom+(es en las a*e(as. 7 T&m *ono*a un pa( )e e)&to(&ales pe%ue1as %ue ,a*an lo
m&smo *on ttulos )e l&+(os %ue no po)an p(omo*&ona( )e ot(a mane(a po( 3alta )e
)&ne(o. Supona %ue al'u&en lo ,a+a ,e*,o en al'Gn lu'a( *on el ttulo )e una
pel*ula. En *ual%u&e( *aso. la 3(ase le 'ust6 7 espe(a+a a*o()a(se )e esta( atento po(
s& -ol-a a -e(la.
En la l&+(e(a St. Ma(2 (e*o((&6 las mesas )e no-e)a)es )e 3&**&6n 7 tom6 un
e/empla( )e Chnese Whispers,
1
)e Ko,n As,+e(7. )e un estante )e poesa. To)os los
l&+(os nue-os )e Ko,n As,+e(7 e(an una *omp(a autom0t&*a. En una '(an mesa
atesta)a )e eno(mes l&+(os )e a(te es*o'&6 una *ole**&6n )e tama1o '&'antes*o )e
*ua)(os )e Ma'(&tte. la a+(&6 al a4a( 7 se so(p(en)&6 *ontemplan)o po( *ent9s&ma
1
Nombre que recibe en EE.UU. el juego infantil del telfono. (N. del ed.)
~ ~13 13~ ~
-e4 un *ua)(o llama)o la Reproduccin prohibida, en el %ue un /o-en )e espal)as al
p&nto( 7 al o+se(-a)o( se m&(a en un espe/o en el %ue. en lu'a( )e (e3le/a(se su *a(a.
se -e la pa(te poste(&o( )e su *a+e4a. Est0 m&(an)o una &ma'en )e s m&smo %ue le )a
la espal)a. Como su (ost(o no es -&s&+le. el /o-en no t&ene (ost(o.
Enton*es su*e)&6= T&m s&nt&6 el est(eme*&m&ento &n*on3un)&+le )el pe%ue1o
*,&spa4o 7 se )&/o %ue esta+a -&en)o un (et(ato )e :. :. :olmes. Su apa(&*&6n. la
3o(ma en %ue se &nt(o)u/o. 3ue una sensa*&6n. una espe*&e )e tonal&)a). el
sent&m&ento %ue le ,a+a )espe(ta)o el *ua)(o )e Ma'(&tte. Como *ua)(o. e(a *omo
el /ue'o )el tel93ono. o po)a *ons&)e(a(se as. s&emp(e ten)&en)o a un nue-o
o*ultam&ento. E(a uno )e los *ua)(os su((eal&stas m0s es*alo3(&antes. 7 los
sent&m&entos %ue )espe(ta+a en 9l e(an )e aut9nt&*o temo(. T&m se &ma'&n6 a su :. :.
:olmes. el su7o 7 el )e ;!. )elante )el ,o(no en el %ue ,a+a &n*&ne(a)o a sus
-*t&mas. )e espal)as al pG+l&*o. *antan)o ,asta )e/a(se los pulmones 7 *on una
postu(a no tanto )e ,om+(e *omo )e &*ono. ;a &ma'en *ontena una espe*&e )e
esplen)o( %ue *as& le pe(m&ta o( la mGs&*a. T&m o76 )ent(o )e s a la pe%ue1a
o(%uesta to*an)o a lo le/os. 7 el son&)o e(a ma(a-&lloso. Vamos a hacerlo, se )&/o.
Cuan)o pas6 po( Sp(&n' St(eet )e *am&no a *asa. m&(6 el en&'m0t&*o Clost +o7 lost
'&(lD. pe(o la 3(ase ,a+a )esapa(e*&)o. *omo s& la t&nta 3(es*a se ,u+&e(a 3un)&)o en el
*emento l&so )el +o()&llo. mposible, pens6. me he e!uivocado de es!uina" o se ,a+a
e%u&-o*a)o )e es%u&na. lo sa+a. pe(o s&'u&6 m&(an)o el +o()&llo )u(ante t(es o
*uat(o man4anas 7 s6lo a+an)on6 la +Gs%ue)a *uan)o empe46 a sent&(se estGp&)o.
Enton*es se le o*u((&6 %ue se )&(&'a a una *&u)a) en pe(3e*ta s&ntona *on su
p(o7e*to. M&ll,a-en le ,a+a pa(e*&)o esen*&almente su((eal&sta )es)e %ue se 3ue )e
all la p(&me(a -e4. an*7 Un)e(,&ll no )e+a )e se( mu7 a3&*&ona)a al su((eal&smo.
:a+a ten&)o %ue sopo(ta( a P,&l&p )u(ante la )9*a)a 7 me)&a %ue an)u-&e(on )e un
+a((&o a ot(o. ,asta (e'(esa( a )os man4anas )e la *asa )e Aue( A-enue )on)e mam0
7 pap0 Un)e(,&ll ,a+an ten&)o a T&mot,7 7 P,&l&p. @:a+a al'o en la *ut(e pa(te
-&e/a )e la *&u)a). antes *ono*&)a *omo P&'toNn. *on las *asas )e )os plantas *on
po(*,es os*u(os )e aspe*to sospe*,oso. los )&m&nutos /a()&nes en pen)&ente 7 las
est(e*,as *alles. las 3eas ,&le(as )e t&en)as )e l&*o(es. las *a3ete(as 7 t&en)as )e (opa
+a(ata en las a-en&)as. al'o %ue ,a+a ala('a)o la mano pa(a *o'e( a la pe%ue1a 7
e8t(a1a an*7 Un)e(,&ll 7 le ,a+a %u&ta)o la -&)aB @;a ,a+a ases&na)o al'una
persona )e ese mun)oB
Su s&'u&ente pensam&ento a-e('on46 a T&m en *uanto tom6 una 3o(ma *o,e(ente=
la mu/e( )e su ,e(mano le pa(e*a )emas&a)o mo)esta. )emas&a)o po*o &mpo(tante
pa(a se( ases&na)a.
Cua(enta m&nutos antes )e %ue ate((&4a(a el a-&6n. el )el&*&oso olo( a *oo2&es )e
*,o*olate en el ,o(no llen6 la *a+&na. M&)Nest A&( se(-a *oo2&es )e *,o*olate (e*&9n
,o(nea)as en to)os los -uelos lo +astante la('os pa(a &n*lu&( una *om&)a. !&e4
m&nutos )espu9s. la a4a3ata se &n*l&n6 ,a*&a 9l 7. 'u&1an)o un o/o. le o3(e*&6 una
~ ~14 14~ ~
se(-&lleta )e papel *on t(es 'alletas *al&entes. una m0s %ue la (a*&6n ,a+&tual. ;e
son(&6.
?@Sa+e %u&9n o*upa+a su as&ento en el -uelo )e a7e(B
Pl ne'6 *on la *a+e4a.
?A%uel a*to( )e Enredos de #amilia"
?@M&*,ael K. Io8B
?o. el %ue ,a*a )e su pa)(e. ?Ella apa(t6 la -&sta un se'un)o?. !e+e )e se(
mu7 ma7o(. pe(o to)a-a se le -e +astante +&en.
T&m se lle-6 la p(&me(a 'alleta a la +o*a. Su ma(a-&lloso olo( pa(e*&6 &(
)&(e*tamente al *ent(o )e su *a+e4a. )espe(t0n)ole un apet&to -o(a4. @C6mo se
llama+a a%uel a*to(B M&*,ael al'o= pa(e*a a'(a)a+le. *omo Alan Al)a s&n ,a*e(se el
'(a*&oso. ;e -&no a la memo(&a la *(pt&*a 3(ase p&nta)a en el +o()&llo )e Sp(&n'
St(eet= Clost +o7 lost '&(lD.
$Cmo diablos muri %ancy&, se p(e'unt6.
~ ~15 15~ ~
Captulo 2
Captulo 2
;a ne*(ol6'&*a %ue pu+l&*6 el 'ed(er )e esa ma1ana s6lo men*&ona+a la e)a) )e
an*7. al'unos )etalles 3am&l&a(es e &n3o(ma*&6n so+(e el 3une(al. o ,a+a n&n'una
3oto'(a3a. T&m se s&nt&6 al&-&a)o> me/o( pa(a an*7. Cono*a a su *u1a)a lo +astante
pa(a esta( se'u(o )e %ue no le ,a+(a 'usta)o na)a %ue la Gn&*a 3oto'(a3a )e ella
%ue apa(e*&e(a en el pe(&6)&*o lo*al 3ue(a en la e)&*&6n poste(&o( a su mue(te. T&m
m&(6 )e nue-o los es*asos *entmet(os )e la *olumna ne*(ol6'&*a 7 se )&o *uenta )e
%ue se ,a+a pu+l&*a)o *uat(o )as )espu9s )e mo(&( an*7. @o ,a+a ta()a)o m0s
)e lo no(malB Tal -e4 no. 5 lo Gn&*o %ue )e*a )e la *ausa )el )e*eso e(a la pala+(a
CsG+&tamenteD. S)bitamente, an*7 Lalen)a( Un)e(,&ll. esposa )e P,&l&p. ma)(e )e
Ma(2. (es&)ente en el 332" )e o(t, Supe(&o( St(eet )el )&st(&to )e S,e(man Pa(2 )e
M&ll,a-en. les ,a+a s&)o a((e+ata)a a la 3am&l&a 7 am&'os %ue la %ue(an.
SG+&tamente ,a+a )e/a)o los Gt&les )e *o*&na. se ,a+a %u&ta)o el +on&to )elantal.
,a+a a+&e(to los +(a4os 7 se ,a+a ale/a)o )e la supe(3&*&e )e la t&e((a en un +on&to
0n'ulo a'u)o )e *ua(enta 7 *&n*o '(a)os.
T&m s&nt&6 un a((e+ato pe*ul&a( en la 4ona )el *o(a46n. S. eso e(a e8a*tamente lo
%ue ,a+a ,e*,o an*7. ;a &mp(es&6n le ,&4o )&(&'&(se al +o()e )e la *ama 7 senta(se
(0p&)amente. Po( -olunta) p(op&a. an*7 se ,a+a lan4a)o *omo un *o,ete espa*&al.
ale/0n)ose )el planeta. ;a esposa )e P,&l&p 7 la ma)(e )e Ma(2 se ,a+a su&*&)a)o.
A,o(a enten)a T&m po( %u9 la s&tua*&6n le ,a+a (esulta)o e8t(a1a )es)e el p(&me(
momento. El tono )e P,&l&p. sus pala+(as. lo ,a+an )esp&sta)o. ;a -o4 sona+a
*onten&)a. apa'a)a. pa(a (ep(&m&( *ual%u&e( emo*&6n %ue pu)&e(a t(ansm&t&(. Como
s& al'u&en ,a+la(a a t(a-9s )e 9l. E(a P,&l&p. *on 9l m&smo ,a+lan)o a t(a-9s )e 9l.
P,&l&p se(a m0s 3el&4 s& T&m no sup&e(a nun*a %ue an*7 no ,a+a mue(to m&ent(as
)o(ma. !e+a )e pensa( %ue ese *ono*&m&ento &mpl&*a+a una p9()&)a pe(sonal. una
*es&6n )e *&e(to po)e( a manos )e su ,e(mano. Po( tanto. la -o4 tensa 7 aplasta)a
,a+a )a)o la meno( &n3o(ma*&6n pos&+le. CC(eo %ue )e+e(as sa+e( %ue an*7
3alle*&6 &nespe(a)amente a7e( po( la ta()e. Su*e)&6 )e (epente. 7 supon'o %ue
po)(a )e*&(se %ue esto7 en esta)o )e s,o*2. En esta)o )e s,o*2. P(o+a+lemente lo
est9 )u(ante un t&empo. @e,B o ,a*e 3alta %ue me lo )&'as a,o(a m&smo. pe(o
a-same s& %u&e(es -en&( al -elato(&o el -&e(nes 7 al 3une(al 7 a to)o eso el s0+a)o po(
la ta()e.D
P,&l&p po)(a ,a+e( esta)o ,a+lan)o *on un *ontesta)o( autom0t&*o.
CSupon'o %ue no %ue((0s %ue)a(te. @-e()a)B @Cu0n)o ,as %ue(&)o %ue)a(teBD
A T&m le )&o un -uel*o el *o(a46n al pensa( en lo %ue )e+a esta( pasan)o Ma(2.
!es*u+(&6 %ue se ,a+a lle-a)o las manos a la *a+e4a. *omo pa(a e-&ta( %ue esa
~ ~16 16~ ~
nue-a &n3o(ma*&6n empe4a(a a (e+ota( po( la ,a+&ta*&6n )el ,otel. salp&*an)o san'(e.
S&nt&9n)ose *omo P,&l&p. +a/6 las manos 7 po( un momento se *on*ent(6 en su
(esp&(a*&6n. @Au9 po)a )e*&(le a su ,e(manoB
A la p(e'unta le s&'u&6 una olea)a &nmensa. su*&a. )e su3(&m&ento 7 )esespe(a*&6n.
*on una &ntensa pun4a)a )e )olo( po( an*7 Un)e(,&ll en el *ent(o. po( lo %ue )e+a
)e ,a+e( sent&)o en las semanas 7 los )as p(e*e)entes. E(a monst(uoso. o+s*eno.
T&m tom6 una )e*&s&6n en el a*to= no se &(a )e M&ll,a-en s&n sa+e( po( %u9 se ,a+a
su&*&)a)o an*7. E(a *omo s& ella se lo ,u+&e(a pe)&)o en pe(sona.
!el )&a(&o )e T&mot,7 Un)e(&ll. 12 )e /un&o )e 2003
Esto7 alo/a)o en el P3o(4,e&me( 7. pa(a ase'u(a(se )e %ue so7
*ons*&ente )e ,a+e( (e'(esa)o a m& *&u)a) natal. las -o*es )e M&ll,a-en
(esuenan en m& *a+e4a. ;a )ul*e -o4 )el *o((eo ele*t(6n&*o )e m& so+(&no
Ma(2. la (u&)osa se-e(&)a) )e P,&l&p. &n*luso la -o4 (on*a )e 3uma)o( )e
pap0. En me)&o )e to)as ellas. @po( %u9 no es*u*,a( tam+&9n la )e an*7B
;a -o4 )e an*7 e(a )ul*e. a3elpa)a *omo una pelota )e ten&s. Una -e4
me p(e'unt6= CPe(o @*6mo es*(&+es un l&+(oBD. C:a+lan)o *on el *o(a46nD.
)&/e. Ella me )e)&*6 una (&sa en*anta)o(a. *on los o/os ent(e*e((a)os.
an*7 aten)a las %ue/as )e los *l&entes )e la *ompa1a )e 'as )e
M&ll,a-en. P,&l&p. su+)&(e*to( )el &nst&tuto )e se*un)a(&a Ko,n Au&n*7
A)ams. CAu&n*7D. %ue(a %ue lo )e/a(a. Pensa+a %ue el ,e*,o )e %ue su
mu/e( se pasa(a el )a a'uantan)o los '(&tos )e la 'ente e(a &n)&'no )e 9l.
aun%ue. +&en m&(a)o. en esen*&a lo %ue ,a*a 9l no e(a tan )&3e(ente. A
P,&l&p le molesta+a %ue an*7 pu)&e(a toma(se a +(oma su t(a+a/o. 5a %ue
&ns&sta en &( a esa o3&*&na to)os los )as. al menos po)(a tene( la )e*en*&a
)e )emost(a( el sa*(&3&*&o %ue supona> eso e(a lo %ue pensa+a P,&l&p.
CEsos estGp&)os ne'(os &'no(antes se pasan el )a llam0n)ola Q,&/a )e
putaQD. me ,a+a susu((a)o un )a P,&l&p en un apa(te. C@TG po)(as
a'uanta( eso to)os los )asBD
CP,&l&pD. le ,a+a )&*,o ella. Cno son &'no(antes. no son estGp&)os 7 te
ase'u(o %ue no to)os son ne'(os. S6lo t&enen m&e)o )e mo(&(se )e 3(o s&
se %ue)an s&n 'as. osot(os les a((e'lamos un po*o la -&)a. eso es to)oD.
C@5a los +lan*os tam+&9n les a((e'l0&s la -&)aBD. %u&so sa+e( P,&l&p.
El t(a+a/o en la *ompa1a )e 'as )e+a )e se( )&3*&l la ma7o(a )e las
-e*es. pe(o ella s&emp(e pa(e*a an&ma)a. Po( la no*,e. les p(epa(a+a la
*ena a P,&l&p 7 Ma(2. <+-&amente. ella ,a*a to)as las ta(eas )e la *asa.
Una mu/e( *on )os t(a+a/os. pues. 7 se'u(o %ue (a(a -e4 se %ue/a+a. P,&l&p
)e+&6 )e pa(e*e(le una p(esa +astante +uena a una *,&*a )e P&'toNn.
Como p(o3eso( en *&e(nes. lle-a+a *,a%ueta 7 *o(+ata to)os los )as.
~ ~17 17~ ~
P(o+a+lemente. en a%uel enton*es P,&l&p se ,a+a a+&e(to a ella.
p(o+a+lemente le ,a+a most(a)o un pe%ue1o )estello. una pe%ue1a alma.
su3&*&ente pa(a *on-en*e(la )e %ue se'u&(a all en el 3utu(o. P&enso en el
la('o mat(&mon&o poste(&o(. en *6mo sopo(t6 ella a la pe(sona en %ue se
*on-&(t&6 9l. Re*ue()o su m&(a)a lum&nosa m&ent(as *o((a po( el pas&llo
,a*&a m. un (esplan)o( -&s&+le a t(a-9s )e la pue(ta mos%u&te(a. Una '(an
*apa*&)a) )e sent&m&ento. pues. ,am+(&enta. %ue no ut&l&4a+a. e8*epto *on
su ,&/o.
Au&e(o sa+e( po( %u9 te su&*&)aste.
@Una en3e(me)a) mo(talB P,&l&p me lo ,a+(a )&*,o. @Una a-entu(a
amo(osa %ue sal&6 malB an*7 no e(a tan (om0nt&*a. no e(a tan &)&ota.
@Una -e('Ren4a &nsopo(ta+leB S& no e(a -e('Ren4a. @se(a una p(o3un)a
*ulpaB @Culpa po( %u9B Po( al'o %ue no ,a+a ,e*,o. po( al'una a**&6n
%ue no ,a+a lle-a)o a *a+o> eso *ua)(a+a m0s *on el est&lo )e an*7.
Oal&ente. 3&(me. (es&'na)a. )e*ep*&ona)a. leal. an*7 e(a to)as esas
*osas. En-enena)a po( una ant&'ua *ulpa= *uan)o po)(a ,a+e(
&nte(-en&)o. *uan)o se la ,a+a ne*es&ta)o. se ,a+a e*,a)o at(0s 7 se
,a+a p(o)u*&)o el )esast(e. @Au9 m0sB En al'Gn lu'a(. *(eo. ,a7 mu*,o
m&e)o. un m&e)o '(an)e 7 ant&'uo. Ella tema el mot&-o )e su *ulpa= tema
lo %ue la ,a+a ,e*,o ne*es&ta)a. Al'una pe(sona. al'Gn ,om+(e. se *e(na
so+(e la -&)a )e an*7. E(a te((o(3&*o.
A%u es )on)e s&tuamos la ,&sto(&a )e an*7> pue)o sent&( *6mo se
(emue-e.
Me (e*ue()a a lo %ue me pasa+a a -e*es en Jan'2o2 a 3&nales )e los
setenta. Senta la mue(te. la Mue(te )e -e()a). s&'u&9n)ome en la *alle
llena )e 'ente. en-&an)o po( )elante *omo se1al o sello pe(sonal a una
n&1a -&etnam&ta )esnu)a *o((&en)o po( el *aos )e Patpon'. una n&1a %ue
most(a+a sus palmas ensan'(enta)as al mun)o.
Es tan tenta)o( at(&+u&( a an*7 una ,&sto(&a s&m&la( a la ma. Una
*(&atu(a t(&ste &ntentan)o -e( al'o ent(e +ast&)o(es 7. *on ella. al'u&en a
%u&en no (es*at6 )e la ,o((&+le s&lueta )e la Mue(te... Pa(a m. la n&1a
-&etnam&ta )esnu)a (ep(esent6 una espe*&e )e sal-a*&6n. el (ena*e( )e m&
&ma'&na*&6n> pa(a ella 3ue s6lo te((o(.
o s9 mu7 +&en %u9 pensa( )e esto. C(eo %ue es *o((e*to. pe(o
m&(0n)olo o+/et&-amente me )a la &mp(es&6n %ue se +asa )emas&a)o en m&
p(op&a ,&sto(&a. Po( no )e*&( )e m& &ma'&na*&6n.
;a ,&sto(&a )e an*7... Me p(e'unto s& lle'a(9 a ent(a( en ella. s& -e(9
(ealmente a la +est&a %ue lle-a+a a sus espal)as. Pe(o esto es un *om&en4o.
%u&40.
~ ~18 18~ ~
!es)e la -entana )el *ua(to p&so )el e)&3&*&o o(&'&nal )el P3o(4,e&me(. T&m
Un)e(,&ll 7 M&*,ael Poole ,a+an o+se(-a)o una -e4 al 3u(&oso *on)u*to( )e un
*o*,e *u+&e(to )e n&e-e 'olpea( *on la palan*a )el 'ato el la)o )e un auto+Gs %ue
a-an4a+a lentamente ,a*&a Cat,e)(al S%ua(e. En a%uel momento. el espe*t0*ulo les
pa(e*&6 tp&*o )e M&ll,a-en.
El es*aso t(03&*o )e Ke33e(son St(eet pa(e*a 3lota( en el a&(e *al&ente 7 l0n'u&)o.
Kusto )e+a/o. un apa(*a*o*,es )el P3o(4,e&me( *on un&3o(me ma((6n )e man'a *o(ta
,ol'a4anea+a /unto a un pa(%umet(o. Al ot(o la)o )e la *alle. un an*&ano en*o(-a)o
-est&)o *on un t(a/e )e l&no. pa/a(&ta 7 som+(e(o )e pa/a. la pe(son&3&*a*&6n )el )e*o(o
7 la p(ospe(&)a) )e la -&e/a es*uela )el Me)&o <este. +a/a+a los es*alones )e p&e)(a
(o/a )el M&ll,a-en At,let&* Clu+. Al'Gn /ue4 o m9)&*o /u+&la)o %ue (e'(esa+a a *asa
)espu9s )e toma(se una sopa )e tomate 7 un +o*a)&llo )e pe*,u'a )e pa-o. A su
espal)a. la -&e/a 3a*,a)a )e la)(&llo (o/o )el At,let&* Clu+ e(a (o+usta. t(an%u&la.
t(a)&*&onal> aun%ue menos (o+usto. el an*&ano tena un aspe*to mu7 s&m&la(. T&m lo
o+se(-6 +a/a( el Glt&mo es*al6n ,asta la a*e(a. Se p(e'unt6 )6n)e ,a+a apa(*a)o el
*o*,e el m9)&*o. To)as las pla4as )e )elante )el *lu+ esta+an l&+(es.
Mo-&en)o los *o)os *omo s& tu-&e(a p(&sa. el t&po )e ale'(e som+(e(o 7 pul*(a
pa/a(&ta *(u46 la a*e(a )&(e*tamente. E*,6 una (0p&)a o/ea)a a am+os la)os )e la
*alle. le-ant6 los ,om+(os 7 se +a/6 a Ke33e(son St(eet. A T&m 7a no le pa(e*a tan
t(an%u&lo. Pa(a un an*&ano %ue a*a+a+a )e te(m&na( )e *ome(. se mo-a *on una
p(&sa to(pe 7 espasm6)&*a.
Como un te((o(3&*o -e,*ulo )e pesa)&lla. un *o*,e ne'(o 7 la('o )e )&se1o
ant&'uo apa(e*&6 en m&ta) )e Ke33e(son St(eet. )&(&'&9n)ose ,a*&a el an*&ano. T&m
3(un*&6 el ent(e*e/o> el m9)&*o /u+&la)o tu-o m0s p(esen*&a )e 0n&mo. Al *a+o )e un
momento )e -a*&la*&6n. (et(o*e)&6 )e -uelta al +o()&llo. s&n apa(ta( la -&sta )el *o*,e
%ue se le a*e(*a+a a to)a -elo*&)a). El *o*,e *o((&'&6 el (um+o.
?SAp0(tese )e a,. se1o(T ?)&/o T&m en -o4 alta. to)a-a &n*apa4 )e *(ee( %ue
esta+a -&en)o un &ntento )e ases&nato?. SOen'aT SMu9-aseT
Cuan)o el *o*,e ne'(o '&(6 a la &4%u&e()a ,a*&a el +o()&llo. el an*&ano salt6 a la
*al4a)a. ate((&46 )e punt&llas 7 empe46 a *o((e(. El apa(*a*o*,es )el P3o(4,e&me(
,a+a )esapa(e*&)o. El *o*,e ne'(o em+&st&6 ,a*&a a)elante 7 a un la)o *on la
-elo*&)a) )e una man'osta ata*an)o a una *o+(a. 7 el som+(e(o )e pa/a -ol6 po( los
a&(es.
?SoT ?'(&t6 Un)e(,&ll. 7 'olpe6 *on la 3(ente la 3(a -entana. Un ,om+(o )e l&no
7 una *a+e4a )e *a+ellos +lan*os asoma(on po( )e+a/o.
El al&ento )e T&m empa16 la -entana.
Ine-&ta+lemente el *o*,e ,&4o *,&((&a( las (ue)as en la *al4a)a. !espu9s )e un pa(
)e se'un)os te((&+lemente la('os. *o'&6 -elo*&)a) 7 pa(t&6 ,a*&a G(an) A-enue. El
an*&ano 7a*a. &nm6-&l. en el as3alto. *on las la('as p&e(nas )o+la)as 7 un +(a4o
est&(a)o. T&m &ntent6 s&n *onse'u&(lo *o'e( el nGme(o )e mat(*ula )el *o*,e.
@a)&e m0s ,a+a -&sto el ases&natoB T&m se )&(&'&6 al tel93ono )e la ,a+&ta*&6n 7
lue'o se -ol-&6 pa(a e*,a( ot(o -&sta4o a la es*ena. A,o(a la *alle esta+a llena )e
~ ~19 19~ ~
'ente. Kunto al *o*,e. al la)o )el *on)u*to(. ,a+a )os ,om+(es *on *,a%uetas
an*,as. una )e *olo( (o/o apa'a)o. la ot(a a4ul ma(&no. El ,om+(e )e la *a4a)o(a
a4ul lle-a+a una 'o((a ne'(a )e -&se(a la('a %ue le tapa+a la m&ta) )e la *a(a. <t(o
,om+(e 7 una /o-en se ,a+an a*e(*a)o *o((&en)o al ,om+(e )el t(a/e )e l&no 7.
m&ent(as T&m m&(a+a. le ten)&e(on las manos. 7 la -*t&ma. %ue no esta+a mue(ta. n&
s&%u&e(a ,e(&)a. se puso en p&e. Una /o-en *on au(&*ula(es pas6 *o((&en)o ent(e el
pe%ue1o '(upo )e 'ente *on el som+(e(o )e pa/a en la mano. Un ,om+(e *on
som+(e(o )e 3&elt(o 7 t(a/e a (a7as sal&6 )el *o*,e. se1al6 a la *alle 7 as&nt&6 a al'o %ue
)&/o el ,om+(e )e la 'o((a *on -&se(a. Tam+&9n lle-a+a au(&*ula(es.
T&m a+(&6 la -entana 7 se asom6. El ,om+(e )el t(a/e )e l&no. %ue 7a no pa(e*a tan
ma7o(. -ol-&6 a pone(se el som+(e(o )e pa/a 7 se (&6 )e al'o %ue )&/o la mu/e(. ;a
ma7o(a )e las pe(sonas )e la *alle ,a+an empe4a)o a (et&(a(se a sus pos&*&ones. El
*o*,e ne'(o -ol-a a +a/a( Ke33e(son St(ett. )on)e un ,om+(e *on el to(so )esnu)o 7
pantalones *o(tos *on)u*a senta)o )e la)o una eno(me *0ma(a so+(e una -a 39((ea
en m&n&atu(a.
Un e%u&po *&nemato'(03&*o ,a+a t(ans3o(ma)o Ke33e(son St(eet en un plat6 )e
*&ne.
T&m o+se(-6 al a*to( *on el t(a/e )e l&no su+&( po( la p&e)(a (o/a )el M&ll,a-en
At,let&* Clu+ 7 mete(se en la ent(a)a pa(a (o)a( la toma s&'u&ente. Una -e4 m0s. la
*alle %ue)6 )es&e(ta. En un pa( )e m&nutos. el an*&ano -ol-e(a a apa(e*e( en los
es*alones (o/os. el *o*,e la('o empe4a(a a a-an4a(. los *am&nos )el ,om+(e 7 el
*o*,e se *(u4a(an. 7 ten)(a lu'a( lo %ue pa(e*a un ases&nato. 7 as una 7 ot(a -e4
,asta %ue *am+&ase la lu4.
T&m *e((6 la -entana 7 se )&(&'&6 al tel93ono %ue ,a+a /unto al pe(&6)&*o en el
es*(&to(&o at&+o((a)o )e *osas. Cuan)o el (e*ep*&on&sta (espon)&6. p(e'unt6 %u9
esta+a o*u((&en)o 3ue(a.
?Au&e(o )e*&(. @es una pel*ula o un *aptulo )e una se(&e )e tele-&s&6nB
?Una pel*ula. !e mu*,o p(esupuesto. El )&(e*to( es al'u&en *omo S*o(sese o
Coppola. al'u&en as. Ro)a(0n 3ue(a ot(os )os )as 7 lue'o en una lo*al&4a*&6n en el
+a((&o )e los alma*enes.
T&m (e*o()a+a esa 4ona. unas *uantas man4anas al su( )e G(an). %ue tam+&9n
tena alma*enes aun%ue na)&e lo llama(a na)a en espe*&al. Re*o()6 tam+&9n una
9po*a en %ue los (e*ep*&on&stas )el P3o(4,e&me( se ,u+&e(an (e3e(&)o a al'o
totalmente )&3e(ente *on la pala+(a C(o)a(D.
2
?A, ?)&/o?. ;0mpa(as )e 'as 7 a)o%u&nes. @!e %u9 -a. )e la 9po*a )o(a)a )e la
Ma3&aB
?!e '0n'ste(s 7 met(alletas ?)&/o el (e*ep*&on&sta?. S&emp(e %ue %u&e(en
am+&enta( una pel*ula en el C,&*a'o ant&'uo. -&enen a M&ll,a-en.
T&m (e'(es6 a la -entana. All esta+a el a*to( *on el atuen)o )e m9)&*o /u+&la)o.
sa*u)&en)o los ,om+(os 7 los *o)os. *omo )espe'0n)ose )el +o()&llo> all esta+a la
2
Shoot puede significar rodar y tambin disparar. (N. de la t.)
~ ~20 20~ ~
sensa*&6n )e p(&sa. A,o(a el *o*,e ne'(o )e pesa)&lla. *on est(&+os 7 una (ue)a )e
(epuesto en el malete(o. aument6 la -elo*&)a) +a/an)o po( Ke33e(son St(eet. %ue no
se(a esa *alle s&no una )e C,&*a'o. Sout, !ea(+o(n o Sout, Cla(2. El a*to( se %ue)6
pa(al&4a)o. (et(o*e)&6 7 )&o un '(an salto a)elante> el *o*,e -&(6 *omo s& estu-&e(a
-&-o 7 el som+(e(o )e pa/a sal&6 -olan)o. El a*to( )esapa(e*&6 )e+a/o )el *o*,e )e
9po*a. A,o(a. T&m pu)o -e( la se'un)a *0ma(a ,a*&en)o el t(a-ell&n'. 'u&a)a po( el
,om+(e *on la 'o((a ne'(a *on -&se(a. Tam+&9n esta+a all la p(&me(a -e4. pe(o T&m
no lo ,a+a -&sto.
S&n )a(se *uenta. su m&(a)a se )&(&'&6 al no(te. ,a*&a el *u&)a)o 7 pe%ue1o pa(%ue
)e )et(0s )el apa(*am&ento )el *lu+. ;os sen)e(os an'ulosos se *(u4a+an en un
*(*ulo )e *emento *on un +an*o )e ma)e(a 7 una 3uente se*a. ;as ,a7as a((o/a+an
som+(as an'ula(es so+(e la ,&e(+a. Una an*&ana (epa(ta m&'as )e pan a -a(&as
3am&l&as )e 'o((&ones peleones. En lo alto )e la pla4a. las *ampanas )&'&tales )e la
to((e )e la *ate)(al sona(on t(es -e*es. em&t&en)o un mon6tono )on' )on' )on' %ue
%ue)6 3lotan)o en el a&(e +(&llante *omo ,umo *olo( +(on*e. Enton*es una )&s*us&6n
ent(e )os mu*,a*,os a)oles*entes %ue se )&(&'an al 3on)o )e la pla4a *apt6 su
aten*&6n. ;a ampl&tu) )e sus (opas. tan pa(e*&)as *omo s& 3ue(an )os 'emelos
-est&)os po( sus pa)(es ?t9/anos an*,os. *am&setas )e man'a *o(ta )emas&a)o
'(an)es Ea4ul *la(o 7 a4ul ma(&noF en*&ma )e *am&setas )e man'a la('a tam+&9n
)emas&a)o '(an)es Eama(&llo *la(o 7 +lan*o su*&oF ?a*entua+a la -e,emen*&a )e sus
'estos. Al 3on)o )e la pla4a )o+la(on a la )e(e*,a en )&(e**&6n al P3o(4,e&me(. al
ot(o e8t(emo )e Ke33e(son.
El m0s alto )e los )os lle-a+a el pelo os*u(o mu7 *o(to 7 tena los ,om+(os tan
an*,os %ue sus +(a4os pa(e*an +alan*ea(se m0s le/os )e lo ,a+&tual )el es+elto
*ue(po. Cam&na+a ,a*&a at(0s +alan*ean)o los +(a4os. El m0s +a/o. m0s an*,o. m0s
(e)on)o 7 *on *a+ellos la('os 7 (o/&4os. tena el (ost(o (es&'na)o 7 *a(noso )e un
*6m&*o. pe(o T&m a)-&(t&6 %ue su &nst&nt&-a se(en&)a) esta+a a punto )e
)e((um+a(se. Am&no(6 el paso aGn m0s. ,un)&en)o las manos en los +ols&llos +a/os 7
p(o3un)os )e los t9/anos an*,os. 7 lue'o las le-ant6 en un 'esto *omo )&*&en)o
C@Au9 pue)o ,a*e( 7oB ;o s&ento. no pue)o a7u)a(teD. Ja&lan)o )elante )e 9l. el
*,&*o )e *a+ellos os*u(os pa(e*a )e*&( CTo. ne*es&to %ue me a7u)es en esto. S!ame
un (esp&(oTD. Una pa(e/a )e m&mos no po)(a ,a+e( (ep(esenta)o los polos )e su
)esa*ue()o *on m0s *la(&)a). n& la pas&6n )e uno 7 la (es&sten*&a )el ot(o. El
mu*,a*,o alto )e/6 )e mo-e(se 7 se lle-6 las manos a la *a+e4a. T&m sa+a %ue esta+a
mal)&*&en)o 7 espe(6 %ue no &ntenta(a *on-en*e( a su am&'o pel&((o/o pa(a ,a*e(
al'una &le'al&)a). o pa(e*a ese t&po )e )&s*us&6n. e8a*tamente. :a+a al'o *(u*&al
en /ue'o. pe(o p(o+a+lemente 3ue(a una 'am+e((a)a. no un a*to *(&m&nal. COen'a.
-amos a 3l&pa(. se(0 'en&alD. *ont(a C!9/alo. no -o7 a ,a*e(lo )e n&n'una )e las
mane(as. 7 no *(eo %ue tG )e+as ,a*e(lo tampo*oD.
T&m *(e76 o( un aull&)o )e 3(ust(a*&6n 7 en3a)o.
El mu*,a*,o pel&((o/o )e/6 at(0s a su 'est&*ulante am&'o 7 s&'u&6 *am&nan)o po(
la a*e(a. El alto *o((&6 ,asta 9l 7 le )&o un 'olpe en el ,om+(o. Con un aspe*to
e8t(ao()&na(&amente ele'ante *on las *am&setas a4ul 7 ama(&lla. e8ten)&6 un +(a4o 7
~ ~21 21~ ~
se1al6 a la -entana )e T&m Un)e(,&ll o mu7 *e(*a )e all. Como po( &nst&nto. T&m )&o
un paso at(0s. Cas& en se'u&)a -ol-&6 a a)elanta(se. at(a)o po( una sensa*&6n
&nespe(a)a. El mu*,a*,o m0s alto e(a asom+(osamente 'uapo. *on *e/as os*u(as 7
(as'os mu7 ma(*a)os. Un se'un)o )espu9s. el s&stema )e (e*ono*&m&ento )e T&m
Un)e(,&ll le &n3o(m6 3&nalmente )e %ue esta+a m&(an)o a su so+(&no Ma(2. G(a*&as a
una espe*&e )e me/o(a 'ene(a*&onal. los (as'os %ue (esulta+an a'(a)a+les pe(o
)&s*(etos en su ma)(e ,a+an a3lo(a)o en su ,&/o. p(0*t&*amente &)9nt&*os pe(o
,e(mosos. Se'u(o %ue Ma(2 no tena n& &)ea )e lo at(a*t&-o %ue e(a.
El s&'u&ente mensa/e %ue su+&6 +u(+u/ean)o a su *on*&en*&a e(a %ue en a%uel
momento Ma(2 %u&40 le esta+a ,a+lan)o )e 9l a su am&'o pel&((o/o. P(o+a+lemente
P,&l&p ,a+a men*&ona)o %ue &(a a la *&u)a) pa(a el 3une(al. 7 e(a p(op&o )e su
,e(mano ,a*e( un *omenta(&o )espe*t&-o so+(e el P3o(4,e&me(. ;a pos&+&l&)a) )e
%ue Ma(2 estu-&e(a ,a+lan)o )e 9l s&'n&3&*a+a %ue T&m )esempe1a+a al'Gn papel en
la )&sputa ent(e los )os *,&*os. $*u+ tipo de papel&, se p(e'unt6. $Conse,o, direccin,
decisin&
Iue(a *ual 3ue(a el tema )e )&s*us&6n. Ma(2 Epo(%ue s&n )u)a e(a Ma(2. a)-&(t&6
T&mF ,a+a )e*&)&)o a,o((a( 3ue(4as pa(a ot(o )a. Aue se t(ata+a )e una t(e'ua. no
)e una (en)&*&6n. e(a e-&)ente en los ,om+(os *a)os. la soltu(a )e los pasos. la
e8p(es&6n &(6n&*a )e la +o*a. El *,&*o pel&((o/o le )&/o al'o 7 9l se en*o'&6 )e ,om+(os
*on 3&n'&)a &n)&3e(en*&a.
Cas& )ola %ue Ma(2 se ,u+&e(a -uelto tan 'uapo= el mun)o en 'ene(al ,a+a
empe4a)o 7a a *onsp&(a( *ont(a el sen*&llo )est&no %ue )e ot(o mo)o ,u+&e(a s&)o
su7o. @;o -es all en la a*e(aB I&n'e se( )emas&a)o )u(o pa(a %ue le a3e*ta(a la
mue(te )e su ma)(e.
Am+os mu*,a*,os )e/a(on )e mo-e(se pa(a o+se(-a( al ,om+(e )el t(a/e )e l&no 7
el som+(e(o )e pa/a %ue una -e4 m0s +a/a+a t(a+a/osamente los es*alones (o/os )el
At,let&* Clu+. S&emp(e ,a+a al'o te((&+le en la -&s&6n )e un a*to( t(a+a/an)o *on la
sG+&ta *on*&en*&a )e %ue al 3&n 7 al *a+o s6lo esta+a &nte(p(etan)o un papel.
!el )&a(&o )e T&mot,7 Un)e(,&ll. 20 )e /un&o )e 2003
S6lo ,an t(ans*u((&)o o*,o )as )es)e lo Glt&mo %ue es*(&+ 7 7a ten'o
%ue -ol-e( a M&ll,a-en. P,&l&p me ,a )&*,o %ue Ma(2 )esapa(e*&6 ,a*e un
pa( )e )as 7 s6lo me llam6 Spo(%ue pens6 %ue po)(a tene(lo es*on)&)o
en el lo3tT Esta+a (ealmente 3u(&oso. apenas po)a *ontene(se. 5. aun%ue
me molesta su a*t&tu). la -e()a) es %ue no pue)o en3a)a(me *on 9l. n&
s&%u&e(a *ulpa(lo )emas&a)o po( pensa( eso.
Po( lo %ue ,e po)&)o )e)u*&( )e la pe(o(ata )e P,&l&p. Ma(2
)esapa(e*&6 en al'Gn momento )e la no*,e )el )a 18. *(eo. P,&l&p lo
estu-o espe(an)o ,asta las )os )e la ma)(u'a)a 7 lue'o se a*ost6 *on la
~ ~22 22~ ~
(a4ona+le se'u(&)a) )e %ue Ma(2 no ta()a(a mu*,o en mete(se en la
*ama. Po( la ma1ana. la *ama )e Ma(2 se'ua -a*a. P,&l&p llam6 a la
pol&*a. %ue le &n3o(m6 )e lo %ue 7a sa+a. %ue ot(os )os *,&*os ,a+an
)esapa(e*&)o (e*&entemente en esa pa(te )e la *&u)a). pe(o %ue lo me/o(
e(a no sa*a( *on*lus&ones. A1a)&e(on %ue la ma7o(a )e los a)oles*entes
%ue se -an )e *asa (e'(esan en -e&nt&*uat(o ,o(as 7 le (e*omen)a(on %ue
tu-&e(a pa*&en*&a. P,&l&p ,&4o a*op&o )e pa*&en*&a 7 )es*u+(&6 %ue tena
una *ant&)a) l&m&ta)a. :a*&a el me)&o)a llam6 )e nue-o a la pol&*a *on
&)9nt&*o (esulta)o. Po( supuesto. ,a+a (e*o((&)o la man4ana pa(a ,a+la(
*on K&m+o Mona',an. el me/o( am&'o )e Ma(2. pe(o K&m+o o no sa+a na)a
o 3&n'a no sa+e( na)a so+(e la )esapa(&*&6n. C(e7en)o pe(*&+&( *&e(ta
*ompl&*&)a). P,&l&p a*us6 al *,&*o )e esta( m&nt&en)o. ;a ma)(e )e K&m+o.
Ma('o. le )&/o %ue se 3ue(a )e su *asa. ;o e*,6. en (eal&)a). !u(ante un
pa( )e ,o(as. P,&l&p estu-o *on)u*&en)o po( M&ll,a-en. +us*an)o a su
,&/o en to)os los lu'a(es )on)e se le o*u((&6 %ue po)(a esta(. en to)os los
lu'a(es )e los %ue le ,a+a o)o ,a+la(. Sa+a %ue e(a un es3ue(4o &nGt&l.
pe(o no po)a e-&ta( (e*o((e( los *olump&os %ue su ,&/o lle-a+a a1os s&n
-&s&ta(. m&(a( los es*apa(ates )e los (estau(antes )e *om&)a (0p&)a. )a(
-ueltas 7 m0s -ueltas po( S,e(man Pa(2. Esta+a tan )esespe(a)o %ue
llo(6. En el lapso )e )&e4 )as ,a+a pe()&)o a su mu/e( 7 a su ,&/o.
P,&l&p -a*&la+a t(&stemente ent(e )os &)eas &'ualmente te((&+les= %ue
Ma(2 ,a+a s&)o se*uest(a)o po( el Cases&no )e S,e(man Pa(2D. %ue 7a se
,a+a *o+(a)o las -&)as )e )os *,&*os )e su e)a). 7 %ue Ma(2 se ,a+a
su&*&)a)o. pos&+lemente &m&tan)o a su ma)(e. 7 m0s pos&+lemente po( la
*om+&na*&6n )e ,o((o( 7 )esespe(a*&6n %ue ,a+a )espe(ta)o en su
&nte(&o( lo %ue ,a+a ten&)o %ue -e(. ;a pol&*a. *omo pol&*a %ue e(a. se
*on*ent(6 en la p(&me(a )e esas alte(nat&-as. Re*o((&e(on los pa(%ues
+us*an)o en las 4onas +os*osas )e M&ll,a-en. pe(o no en*ont(a(on n&n'Gn
*a)0-e(. Tam+&9n *omp(o+a(on los (e'&st(os )el ae(opue(to. la esta*&6n )e
t(en 7 las )e auto+uses> tam+&9n &nte((o'a(on a K&m+o Mona',an. a sus
pa)(es. 7 a ot(os a)oles*entes 7 pa)(es a los %ue *ono*a Ma(2. Como
na)a )e eso apo(t6 n&n'una p&sta so+(e el pa(a)e(o )el *,&*o. la pol&*a
,&4o pG+l&*a la &n3o(ma*&6n so+(e Ma(2 7 p&)&6 a7u)a a los *&u)a)anos.
En-&a(on una 3oto'(a3a no )emas&a)o (e*&ente al IJI 7 a los
)epa(tamentos )e pol&*a )e to)o el pas. A, te(m&n6 to)o. a e3e*tos
p(0*t&*os.
E8*epto pa(a P,&l&p. e-&)entemente. %ue en la 3ase ante(&o( a !eNe7
!ell en %ue se en*ont(a+a e(a &n*apa4 )e en3(enta(se a las pos&+&l&)a)es
%ue a+(a la )esapa(&*&6n )e su ,&/o= %ue un ps&*6pata lo ,a+a se*uest(a)o
7 p(o+a+lemente ases&na)o. %ue se ,a+a %u&ta)o la -&)a en al'Gn lu'a(
aGn po( lo*al&4a( o %ue se ,a+a ma(*,a)o s&n m0s. s&n )e*&( una pala+(a.
Cuan)o P,&l&p se -&o o+l&'a)o a en3(enta(se a esta se(&e )e alte(nat&-as
&na*epta+les se le o*u((&6 ot(a 7 llam6 a su ,e(mano %ue -&-a en ue-a
5o(2. )emas&a)o p(&-&le'&a)o. nun*a leal )el to)o.
~ ~23 23~ ~
?Mu7 +&en. 7a pue)es )e*(melo ?)&/o?. un*a pens9 %ue 3ue(as
*apa4 )e ,a*e(le al'o as a tu ,e(mano. pe(o esto7 se'u(o )e %ue ten)(0s
tus mot&-os. !e+e )e ,a+e(te *onta)o una ,&sto(&a a+su()a.
?P,&l&p. se(0 me/o( %ue emp&e*es po( el p(&n*&p&o. @Au9 es lo %ue
pue)o )e*&(te 7a 7 %u9 *(ees %ue te ,e ,e*,oB
?@Au9 te *ont6. e8a*tamenteB @Al'o mu7 te((&+leB @Aue le pe'a+a
to)as las no*,esB @Aue lo malt(ata+a ps&*ol6'&*amenteB
?@Est0s ,a+lan)o )e Ma(2B
?@TG %u9 *(eesB @Po( %u9 ten)(a %ue esta( p(e'unt0n)ote po( Ma(2.
e,B S& (esulta %ue m& ,&/o est0 *ont&'o. T&m. )9/ame ,a+la( *on 9l. o te lo
p&)o. te lo supl&*o.
?!&os. P,&l&p. @Ma(2 se ,a &)o )e *asaB @Au9 ,a pasa)oB
?@Au9 ,a pasa)oB M& ,&/o lle-a 3ue(a )e *asa t(es )as. eso es lo %ue ,a
pasa)o. Esto7 )e (o)&llas. as %ue s& est0 en ese mal)&to ant(o tu7o )e
G(an) St(eet. mal)&to seas. p0samelo. :a4 lo %ue ten'as %ue ,a*e(. @)e
a*ue()oB
Me lle-6 un (ato. pe(o *onse'u *on-en*e( a P,&l&p )e %ue su ,&/o no
esta+a es*on)&)o en m& lo3t 7 )e %ue no tena na)a %ue -e( *on su
)esapa(&*&6n. Esta+a s&n ,a+la. atu()&)o. pe(ple/o.
?@Po( %u9 no me lo ,as )&*,o antesB
?Po(%ue no se me o*u((&6 %ue po)a esta( en ue-a 5o(2 ,asta ,a*e
una ,o(a.
!es)e *&e(to punto )e -&sta. P,&l&p 7 7o estamos solos en el mun)o. o
tenemos m0s ,e(manos. n& p(&mos o p(&mos se'un)os. n& a+uelos. n& tos
n& tas. n& pa)(es.
;e p(e'unt9 s& ,a+a al'o %ue pu)&e(a ,a*e( po( 9l.
?@o es Tom Pasmo(e uno )e tus me/o(es am&'osB Au&e(o %ue ,a+les
*on 9l. %ue *ons&'as %ue me a7u)e.
Tom Pasmo(e. a1a)o a 3&n )e %ue %ue)e pa(a la poste(&)a). es un -&e/o
am&'o mo )e M&ll,a-en %ue se )e)&*a a (esol-e( *(menes. 7 no po(%ue
ne*es&te )&ne(o. Es *omo S,e(lo*2 :olmes o e(o Hol3e. *on la )&3e(en*&a
)e %ue 9l es una pe(sona (eal. Su pa)(e E+&ol6'&*oF e(a &'ual. Resol-a
*(menes en una *&u)a) t(as ot(a. p(&n*&palmente e8am&nan)o to)os los
a(*,&-os 7 )o*umentos pG+l&*os 7 ,a*&en)o *one8&ones %ue es*apa+an a
to)os los )em0s. *on*lus&ones %ue (e%ue(an se( *as& un 'en&o pa(a lle'a( a
ellas. Tom ,e(e)6 sus m9to)os a)em0s )el talento 7 el 'ua()a((opa. Pa(a
m. Tom Pasmo(e es el me/o( &n-est&'a)o( p(&-a)o )el mun)o. pe(o s6lo
t(a+a/a en los *asos %ue es*o'e 9l m&smo. En 1##" me a7u)6 a (esol-e( un
te((&+le (ompe*a+e4as %ue m& *ola+o(a)o( 7 7o *on-e(t&mos en una
no-ela.
~ ~24 24~ ~
;e )&/e a P,&l&p %ue &(a a M&ll,a-en lo antes pos&+le 7 a1a) %ue ,a(a
*uanto pu)&ese pa(a %ue Tom Pasmo(e pensa(a en la )esapa(&*&6n )el
*,&*o.
?@Pensa( en elloB @Eso es to)oB
?;a ma7o(a )e las -e*es eso es lo %ue ,a*e. pensa( en las *osas.
?Oale. ,a+la *on ese to po( m. @lo ,a(0sB
?En *uanto pue)a ?)&/e.
o %u&se )es*(&+&( el ,o(a(&o )e Tom Pasmo(e a m& ,e(mano. %ue se
muest(a susp&*a4 *omo un maest(o )e es*uela )e los -&e/os t&empos ante
*ual%u&e(a %ue no se le-ante a las s&ete 7 no se a*ueste antes )e
me)&ano*,e. Tom Pasmo(e suele apa'a( su l0mpa(a )e le*tu(a al(e)e)o(
)e las *uat(o )e la ma)(u'a)a 7 (a(a -e4 se le-anta antes )e las )os )e la
ta()e.
;e 'usta el N,&s27 )e malta. ot(a *uest&6n %ue es p(e3e(&+le no
men*&ona( a P,&l&p. %ue (ea**&on6 al *onsumo )e al*o,ol )e pap0
*on-&(t&9n)ose en un a+stem&o mo(al&sta e &ntole(ante.
!espu9s )e (ese(-a( los +&lletes espe(9 una ,o(a m0s 7 llam9 a Tom.
!es*ol'6 en *uanto o76 m& -o4 en el *ontesta)o(. ;e )es*(&+ lo %ue ,a+a
o*u((&)o. 7 Tom me p(e'unt6 s& %ue(a %ue (e-&sa(a los )atos 7 m&(a(a los
a(*,&-os pa(a -e( lo %ue en*ont(a+a. Su m9to)o *ons&sta p(&n*&palmente
en Cm&(a( a(*,&-osD. po(%ue sala po*o )e *asa 7 lle-a+a a *a+o sus
m&la'(os o/ean)o pe(&6)&*os. a(*,&-os on l&ne pG+l&*os o no 7 to)o t&po )e
+ases )e )atos. En la Glt&ma )9*a)a se ,a+a -uelto pel&'(osamente
e8pe(to en el uso )el o()ena)o( pa(a a**e)e( a lu'a(es a los %ue los
*&u)a)anos no(males no tenan a**eso.
Tom )&/o %ue nun*a se sa+e lo %ue pue)es )es*u+(&( en una o )os ,o(as
)e t(a+a/o. pe(o %ue s& el *,&*o no apa(e*a en un pa( )e )as. 9l 7 7o
po)(amos ,a*e( al'o /untos. M&ent(as tanto. 9l &(a C+us*an)o *osasD.
Pe(o ?%ue(a %ue lo sup&ese? po( po*o %ue le 'usta(a )e*(melo.
p(o+a+lemente m& so+(&no ,a+a s&)o -*t&ma )el monst(uo %ue ,a+a
se*uest(a)o 7 ases&na)o a los ot(os )os *,&*os )e esa 4ona )e la *&u)a).
?o %u&e(o pensa( eso 7 m& ,e(mano tampo*o ?)&/e. E;o Glt&mo no
e(a *&e(to. *omo supe )espu9s.F
Cua(enta 7 *&n*o m&nutos m0s ta()e Tom me llam6 *on una not&*&a
so(p(en)ente. @Sa+a 7o %ue m& *u1a)a esta+a empa(enta)a *on el p(&me(
ases&no en se(&e )e M&ll,a-enB
?@Au&9n e(aB ?p(e'unt9.
?Un ,om+(e en*anta)o( llama)o Kosep, Lalen)a(.
El nom+(e me (esulta+a 3am&l&a(. pe(o no (e*o()a+a po( %u9.
~ ~25 25~ ~
?Lalen)a( se ,&4o 3amoso en 1#7# 7 1#80. *uan)o tG esta+as pe()&en)o
t&empo en Sama(*an)a o )on)e 3ue(a.
Tom sa+a e8a*tamente )6n)e ,a+a esta)o 7o en 1#7# 7 1#80.
?Jan'2o2 ?(epuse?. 5 en 1#80 no esta+a pe()&en)o el t&empo en
a+soluto. @Au9 ,&4o Lalen)a(B
Kosep, Lalen)a(. un maest(o *a(p&nte(o. ,a+a empe4a)o ent(an)o en
*asas )e mu/e(es /6-enes 7 -&ol0n)olas. T(as la te(*e(a -&ola*&6n empe46 a
lle-a( *ons&'o a su ,&/o )e *ato(*e a1os. Po*o )espu9s. )e*&)&6 %ue se(a
p(u)ente ases&na( a las mu/e(es )espu9s )e -&ola(las 9l 7 su ,&/o. Un pa(
)e meses m0s ta()e enlo%ue*&6 aGn m0s. !u(ante su antepenGlt&ma
&n*u(s&6n. s&'u&en)o las 6()enes -e(+ales )e una )e&)a) pe(suas&-a. ,a+a
mata)o 7 lue'o )e*ap&ta)o a su ,&/o. )e/an)o el *ue(po s&n *a+e4a )el
*,&*o t&(a)o /unto a la *ama )e la -*t&ma )e am+os. !&os le a'(a)e*&6 su
3&)el&)a) 7 *on una -o4 &mponente *ant6 %ue en lo su*es&-o 9l. el mo)esto
Kosep, Lalen)a(. pa)(e )e 3am&l&a. maest(o *a(p&nte(o e ,&/o p(e)&le*to )e
Ke,o-0. se en*a('a(a )e el&m&na( el '9ne(o 3emen&no )e la 3a4 )e la T&e((a
o al menos a to)as las mu/e(es %ue pu)o e8te(m&na( antes )e %ue la pol&*a
pus&e(a 3&n a su plan sa'(a)o. En 1#7#. Lalen)a( 3ue )eten&)o al 3&n. En
1#80 3ue /u4'a)o. )e*la(a)o no *ulpa+le po( mot&-os )e salu) mental 7
senten*&a)o a -&-&( (e*lu&)o en el :osp&tal Ps&%u&0t(&*o !oNnstate pa(a
*(&m&nales. )on)e t(es a1os m0s ta()e 3ue est(an'ula)o po( un pa*&ente
%ue se opuso (a)&*almente al &ntento )e Lalen)a( )e l&mp&a(lo *on la
san'(e )el *o()e(o 7 ent(e'a(lo a manos )e su sal-a)o(.
?@Ese *,ala)o e(a pa(&ente )e an*7 Un)e(,&llB
?E(an p(&mos ,e(manos ?)&/o Tom.
?Supon'o %ue eso e8pl&*a una *osa %ue me *oment6 m& ,e(mano
)espu9s )el 3une(al ?)&/e.
?@Se te o*u((e al'una (a46n po( la %ue po)(a ,a+e(se 3u'a)o tu
so+(&noB
?Jueno ?)&/e?. la -e()a) es %ue s.
~ ~26 26~ ~
Captulo 3
Captulo 3
o mu*,o )espu9s )e lee( la ne*(ol6'&*a )e an*7 en el pe(&6)&*o 7 -e( a Ma(2
)es)e la ,a+&ta*&6n )el ,otel. T&m se met&6 en su *o*,e al%u&la)o )e lu/o 7
emp(en)&6 una e8*9nt(&*a (uta ,a*&a la *asa )e su ,e(mano. Aun ten&en)o en *uenta
uno o )os ep&so)&os %ue lo o+l&'a(on a -ol-e( so+(e sus pasos. el t(a7e*to )el
P3o(4,e&me( a Supe(&o( St(eet no )e+e(a ,a+e(le lle-a)o m0s )e -e&nte o -e&nt&*&n*o
m&nutos. !e ,a+e( opta)o po( la -a (0p&)a. ,a+(a ta()a)o *&n*o m&nutos menos.
pe(o. *omo lle-a+a *as& *&n*o a1os s&n -&s&ta( su *&u)a) natal. T&m )e*&)&6 *on)u*&(
,a*&a el no(te )es)e el *ent(o 7 lue'o -ol-e( al oeste en Cap&tal !(&-e 7 se'u&( esa
)&(e**&6n ,asta )a( *on los se&s *a((&les an*,os )e Teuton&a A-enue. )o+la( al oeste
en )&a'onal 7 as ,asta -e( S,e(man Pa(2. S,e(man Joule-a(). Ju(le&', o *ual%u&e(
-a )el pe%ue1o ent(ama)o )e *alles 7 a-en&)as )e su &n3an*&a. Sa+a )6n)e -&-a su
,e(mano. P,&l&p ,a+a (e'(esa)o al +a((&o )e su /u-entu) supon&en)o %ue su
*ompos&*&6n esen*&al no ,a+(a su3(&)o m0s *am+&os s&'n&3&*at&-os %ue una
ap(e*&a+le (e*upe(a*&6n e*on6m&*a. 5 s6lo en un sent&)o est(&*to. sus supos&*&ones
,a+an (esulta)o *&e(tas= (est0n)oles la &n3la*&6n. la me)&a )e &n'(esos 3am&l&a(es )el
+a((&o *ompuesto po( las *alles Supe(&o(. M&*,&'an. ToNnsen). Ane( 7 Io(t7U3ou(t,
p(o+a+lemente se ,a+a *ua)(upl&*a)o )es)e %ue T&m 7 P,&l&p e(an n&1os. o
o+stante. /unto *on los n&-eles )e &n'(esos ,a+an *am+&a)o ot(os aspe*tos. %ue
P,&l&p no ,a+a ten&)o en *uenta.
T&m no tu-o p(o+lemas pa(a lle'a( a Cap&tal !(&-e 7 '&(a( en )&(e**&6n oeste ,a*&a
la an*,a 3(an/a )e Teuton&a A-enue a t(a-9s )e un pa&sa/e )e *ent(os *ome(*&ales 7
e)&3&*&os )e o3&*&nas )e t(es plantas sepa(a)os po( +a(es. To)o pa(e*a una -e(s&6n
m0s l&mp&a 7 (elu*&ente )el M&ll,a-en )el pasa)o. e8a*tamente lo %ue espe(a+a a (a4
)e sus -&s&tas ante(&o(es. O&o el *a(tel )el Ju(le&', a una man4ana )e )&stan*&a 7 '&(6
,a*&a una 4ona m0s (es&)en*&al. ;os +lo%ues )e p&sos )e *uat(o plantas. &)9nt&*os. )e
la)(&llo *olo( *(ema. se su*e)an unos a ot(os. *on las est(e*,as 3(an/as )e *emento )e
los *am&nos )e ent(a)a )esta*an)o en la ,&e(+a *omo una ,&le(a )e *o(+atas.
Cas& un 2&l6met(o )espu9s -&o la se1al )e S,e(man !(&-e 7 )o+l6 a la &4%u&e()a.
o e(a S,e(man Pa(2 o S,e(man Joule-a(). pe(o tena %ue esta( en la m&sma 4ona.
S,e(man !(&-e e(a una *alle s&n sal&)a %ue te(m&na+a )elante )e un +Gn%ue( )e
*emento a(ma)o s&n -entanas llama)o Mun&*&pal Re*o()s Anne8. T&m -ol-&6 a '&(a(
a la &4%u&e()a en una *alle est(e*,a )e un solo sent&)o llama)a S,e(man Anne8 Ha7.
%ue )esem+o*a+a en la es%u&na su)oeste )el p(op&o S,e(man Pa(2. a)on)e pap0
,a+a lle-a)o al'una -e4 a los pe%ue1os T&m 7 P,&l&p a la ma'n3&*a p&s*&na *u+&e(ta
pa(a n&1os. al +alan*n 7 sus sa*u)&)as. a los *olump&os -ola)o(es 7 al pe%ue1o (e&no
~ ~27 27~ ~
*e)&)o a los t&'(es )o(m&)os 7 los ele3antes lentos 7 pesa)os )el 3ant0st&*o 4oo.
)esapa(e*&)o mu*,o t&empo at(0s.
Ro)e6 el pa(%ue s&n sa+e( mu7 +&en a)6n)e &( a *ont&nua*&6n. En la se'un)a
-uelta al pe(met(o a)-&(t&6 la se1al )el S,e(man Joule-a(). '&(6 7 en se'u&)a se -&o
(e*ompensa)o po( la apa(&*&6n al la)o &4%u&e()o )e la *alle )e la 3o(ma -a'amente
(e*o()a)a )e un '(an 7 am+&'uo monumento )e su &n3an*&a. la Sala Jel)ame
<(&ental. en la a*tual&)a) templo )e una *onsa'(a)a se*ta p(otestante.
Pe(o *uan)o se met&6 en la -&e/a tela(a1a )e a-en&)as 7 *(u*es. T&m pas6 )os -e*es
po( )elante )e la *asa )e su ,e(mano s&n esta( )el to)o se'u(o )e ,a+e(la
en*ont(a)o. ;a p(&me(a -e4 se )&/o= %o creo !ue sea +sa- la se'un)a= .sa no es, $verdad&
<+-&amente se t(ata+a )e la *asa )e P,&l&p. una *om+&na*&6n )e la)(&llo 7 p&e)(a
natu(al *on un te/a)o mu7 &n*l&na)o 7 un po(*,e 3eo 7 pe%ue1o s6lo un po*o m0s
an*,o %ue la pue(ta p(&n*&pal. En el ma(*o )e ma)e(a )e la pue(ta se -ean los
nGme(os 3321. S&n m0s e8*usas pa(a poste('a(lo. T&m apa(*6 su ostentoso pe(o
*omo)s&mo -e,*ulo un po*o m0s a+a/o 7 -ol-&6 an)an)o +a/o la ,Gme)a lu4 )el
sol. !on)e antes unos eno(mes olmos a(%uea+an las (amas so+(e la *alle. a,o(a las
,o/as se*as )e unos pl0tanos *ol'a+an )e las (amas a una mo)esta )&stan*&a )e los
t(on*os p0l&)os e &((e'ula(es. T&m lle'6 al sen)e(o %ue ,a+a )elante )e la *asa )e su
,e(mano 7 m&(6 el (elo/= ,a+a ta()a)o *ua(enta 7 *&n*o m&nutos pa(a ,a*e( un
t(a7e*to )e -e&nt&*&n*o.
T&m to*6 el t&m+(e. En el ot(o e8t(emo )e la *asa son6 una )&m&nuta *ampana.
Unos pasos se a*e(*a(on lentamente a la pue(ta 7 un (ost(o +o((oso asom6 en el
est(e*,o )e -&)(&o s&tua)a en la pa(te supe(&o( )e la ma)e(a os*u(a. ;a pue(ta se
a+(&6 ,a*&a at(0s 7 P,&l&p apa(e*&6 3(ente a 9l. 3(un*&en)o el ent(e*e/o a t(a-9s )e la
pue(ta mos%u&te(a.
?Al 3&nal ,as )e*&)&)o -en&( ?)&/o.
?5o tam+&9n me ale'(o )e -e(te ?)&/o T&m?. @C6mo est0s. P,&l&pB
Como (eal&4an)o un a*to )e *a(&)a). su ,e(mano )&o un paso at(0s pa(a )e/a(le
pasa(. Pa(e*a )&e4 a1os ma7o( %ue la Glt&ma -e4 %ue lo ,a+a -&sto. ;le-a+a el pelo.
*a)a -e4 m0s es*aso. pe&na)o ,a*&a at(0s )es)e la 3(ente. (e-elan)o 3(an/as )e *ue(o
*a+ellu)o )el m&smo '(&s (os0*eo %ue el (ost(o su(*a)o )e a((u'as p(o3un)as. Unas
'a3as s&n montu(a 7 *on pat&llas )e metal )es*ansa+an en la eno(me na(&4. So+(e la
+a((&'a +lan)a 7 '(an)e. un al3&le( platea)o su/eta+a una *o(+ata '(anate +(&llante a
la *am&sa +lan*a +a(ata. Se'ua ,a*&en)o to)o lo pos&+le. pens6 T&m. pa(a apa(enta(
e8a*tamente lo %ue e(a. un 3un*&ona(&o )e n&-el me)&o )e una &nst&tu*&6n )e '(an
*omple/&)a) +u(o*(0t&*a. El puesto )e su+)&(e*to( e(a /usto el t&po )e t(a+a/o po( el
%ue P,&l&p ,a+a lu*,a)o to)a la -&)a= )e (espeta+&l&)a) &n*uest&ona+le. te)&oso ,asta
la estupe3a**&6n. &nmune a los *ap(&*,os )e la e*onoma. l&'a)o a un pe%ue1o pe(o
palpa+le '(a)o )e po)e(. pasto )e %ue/as &nte(m&na+les.
?To)a-a pue)o an)a( ?)&/o P,&l&p?. @C6mo )&a+los *(ees %ue )e+e(a esta(B
~ ~28 28~ ~
Su+&6 los es*asos es*alones %ue &+an )el pe%ue1o -est+ulo al sal6n. 7 T&m lo
s&'u&6. an*7. al pa(e*e(. no se(a men*&ona)a m&ent(as P,&l&p no sat&s3&*&e(a su
sent&)o )el (&tual.
?;o s&ento. :a s&)o una p(e'unta estGp&)a.
?Supon'o %ue ,a s&)o mu7 ama+le )e tu pa(te -en&( ,asta a%u. )e to)as 3o(mas.
S&9ntate. )es*ansa. !espu9s )e ue-a 5o(2. p(o+a+lemente a'(a)e4*as la pa4 7
t(an%u&l&)a) )el Me)&o <este.
Como no e(a p(o+a+le %ue 3ue(a a (e*&+&( m0s muest(as )e '(at&tu). T&m at(a-es6
el sal6n 7 se sent6 en un s&ll6n tap&4a)o %ue ,a+a ent(a)o en la *asa )e P,&l&p t(as la
lle'a)a )e an*7. P,&l&p s&'u&6 )e p&e. o+se(-0n)olo *omo un )ete*t&-e )e ,otel. Su
t(a/e '(&s e(a )emas&a)o '(ueso pa(a el t&empo %ue ,a*a. 7 sa*6 un pa1uelo a((u'a)o
)el +ols&llo pa(a se*a(se la 3(ente. !e a((&+a lle'a+a la (tm&*a 7 *onstante *a)en*&a )e
un +a/o el9*t(&*o.
?:a7 mu*,o mo-&m&ento al(e)e)o( )el P3o(4,e&me( ?)&/o T&m?. Un )&(e*to(
&mpo(tante est0 (o)an)o una pel*ula en Ke33e(son St(eet.
?o se lo )&'as a Ma(2. Aue((0 &(.
?5a ,a esta)o all. ;o -& )es)e la -entana. El 7 un *,&*o pel&((o/o sal&e(on )e
Cat,e)(al S%ua(e 7 +a/a(on la *alle pa(a -e( *6mo (o)a+an una es*ena. Esta+an /usto
)e+a/o )e m.
?E(a K&m+o Mona',an. su me/o( am&'o. Oa7a. su Gn&*o am&'o. S& -es a uno. el
ot(o -a /usto )et(0s. K&m+o no es un mal *,&*o. pa(a se( un &)&ota. Sal&6 )el &nst&tuto
)e Au&n*7 *on s6lo me)&a )o*ena )e san*&ones. ;a ma7o(a )e los *,&*os a*umulan
el )o+le.
?@Ma(2 tam+&9nB
?Tu-e %ue se( un po*o m0s )u(o *on Ma(2 %ue *on los )em0s. ;os *,&*os ,a+(an
*on-e(t&)o su -&)a en un &n3&e(no s& ,u+&e(a most(a)o una p&4*a )e 3a-o(&t&smo.
@Re*ue()as *6mo son los *,a-alesB Cuan)o en*uent(an un punto )9+&l. se *e+an
*omo t&+u(ones. Esos pe%ue1os *a+(ones *as& no son ,umanos.
P,&l&p pensa+a %ue *ast&'an)o a su ,&/o )emost(a+a %ue e(a un pa)(e se-e(o 7
(esponsa+le. pe(o la -e()a) es %ue le ,a+a p(o)u*&)o pla*e(.
?Ten'o *o*aU*ola. (e3(es*os. '&n'e( ale. S& %u&e(es *e(-e4a o al'o m0s 3ue(te. -e a
+us*a(lo tG m&smo.
?G&n'e( ale. s& tG tomas al'o.
P,&l&p se met&6 en la *o*&na 7 T&m (eal&46 su ,a+&tual &nspe**&6n supe(3&*&al )el
sal6n. Como s&emp(e. *ontena la m&sma me4*la pe*ul&a( )e mue+les %ue P,&l&p
,a+a a((ast(a)o )e *asa en *asa antes )e &nstala(se )e nue-o en su ant&'uo +a((&o.
To)o pa(e*a un po*o m0s -&e/o %ue en las -&s&tas ante(&o(es= el so30 la('o )e pana
-e()e. el s&ll6n (e*l&na+le. la *6mo)a alta 7 la mesa )e *ent(o o*to'onal )e *(&stal )e
mam0 7 pap0 *ompa(t&en)o el espa*&o *on los mue+les )e ma)e(a *la(a )e al'una
t&en)a )e mo+&l&a(&o es*an)&na-o en %u&e+(a. T&m (e*o()6 a mam0 senta)a en la
~ ~29 29~ ~
me*e)o(a /unto al so30 )e pap0. te/&en)o *on una '(uesa a'u/a la al3om+(a %ue *u+(a
t(es *ua(tas pa(tes )el suelo )el sal6n )e P,&l&p. C&n*uenta a1os at(0s e(a )e *olo(es
mu*,o m0s -&-a> a,o(a e(a s6lo una al3om+(a pa(a e-&ta( %ue los 4apatos no to*a(an
el suelo.
P,&l&p (e'(es6 al sal6n *on )os -asos empa1a)os po( la *on)ensa*&6n. ;e pas6 uno
a T&m 7 )e/6 el ot(o en el e8t(emo opuesto )el so30. El t(a/e '(&s se 3(un*&6 al(e)e)o(
)e las *a)e(as 7 los ,om+(os.
?P,&l&p. te p&)o )&s*ulpas po( m& p(e'unta ante(&o(. pe(o @*6mo est0sB @C6mo lo
lle-asB
P,&l&p )&o un la('o t(a'o a su '&n'e( ale 7 se apo76 en los *o/&nes. Pa(e*a m&(a(
al'o s&m&la( a un &nse*to '(an)e mo-&9n)ose po( el mu(&to %ue ,a+a ent(e el
*ome)o( 7 la *o*&na.
?Me p&)es )&s*ulpas. @e,B Mu7 ama+le. !e+e(a se( an*7 %u&en me p&)&e(a
)&s*ulpas. no tG. ?;an46 a T&m una 3(a m&(a)a *on sus o/os ma((ones. ;as 'a3as s&n
montu(a se los a'(an)a+an un po*o?. Estamos ent(an)o en un tema mu7 e8t(a1o.
Realmente e8t(a1o. !e+o )e*&( %ue supe(a m& *apa*&)a) )e *omp(ens&6n. @Sa+es a lo
%ue me (e3&e(o o ten'o %ue e8pl&*0(teloB
?C(eo %ue te ent&en)o. :e le)o la ne*(ol6'&*a en el 'ed(er )e ,o7. Cuan)o -& la
pala+(a CsG+&tamenteD. pens9...
?@Au9 pensasteB
?Pens9 %ue p(o+a+lemente an*7 se ,a+a su&*&)a)o.
?@Eso es lo %ue pensasteB Jueno. @sa+es %u9B El ,e(mano ma7o( ,a )a)o en el
*la-o.
?@P(e3e(&(as %ue no lo sup&e(aB
?o s9 lo %ue p(e3e(&(a. ?P,&l&p to(*&6 el 'esto 7 la pa(te &n3e(&o( )e su (ost(o
pa(e*&6 a((u'a(se *omo una +olsa )e papel p&n*,a)a?. a)&e me ,a pe)&)o m&
op&n&6n pa(a na)a. ?Se %u&t6 las 'a3as 7 se pas6 una mano po( los o/os?. o.
s&mplemente s&'uen a)elante 7 ,a*en lo %ue les apete*e. ?Susp&(6 tem+lan)o.
?@C(ees %ue )e+e(a ,a+e(te pe)&)o pe(m&so pa(a su&*&)a(seB
P,&l&p lo apunt6 *on el n)&*e.
?Psa es una +uena p(e'unta. en se(&o. Una p(e'unta /o)&)amente +uena.
T&m +e+&6 un po*o )e '&n'e( ale 3(o 7 se o+l&'6 a 'ua()a( s&len*&o.
?S ?)&/o P,&l&p?. eso *(eo. ;e ,a+(a )&*,o= CPuta e'osta. no pue)es su&*&)a(te.
T&enes ma(&)o e ,&/o. @Est0s lo*aBD.
?Iue e'osta. un a*to e'osta.
?To)os los su&*&)as son e'ostas. ?Re3le8&on6 so+(e esa a3&(ma*&6n?. A menos
%ue la pe(sona est9 su3(&en)o un )olo( te((&+le. o mu19n)ose. o lo %ue sea.
?@Esta+a )ep(&m&)a Glt&mamenteB
~ ~30 30~ ~
?@Au9 e(es. ps&%u&at(aB o lo s9. an*7 s&emp(e pa(e*a un po*o t(&ste. a,o(a %ue
me lo p(e'untas. ?E*,6 a T&m una m&(a)a (e*elosa?. @Me est0s p(e'untan)o s& me
,a+a )a)o *uenta )e %ue Glt&mamente esta+a )ep(&m&)aB
?o te esto7 a*usan)o )e na)a. P,&l&p.
?Me/o( as. 5o no ten'o la *ulpa )e lo %ue ,a pasa)o. an*7 7 7o nos lle-0+amos
+&en. o ten'o n& &)ea )e po( %u9 lo ,&4o. Au&40 tena al'Gn t&po )e -&)a se*(eta.
Au&40 7o no sa+a %u9 pasa+a en su -&)a. S& ella no me lo *onta+a. @*6mo )&a+los
po)a sa+e(loB
?@C6mo est0 lle-an)o Ma(2 to)o estoB
P,&l&p sa*u)&6 la *a+e4a.
?El *,&*o se lo 'ua()a to)o. Pe(o ,a su3(&)o un )u(o 'olpe. Se lo 'ua()a to)o.
e8*epto *uan)o est0 *on K&m+o. el tonta&na %ue ,as -&sto ,o7. 5a -e(emos *6mo pasa
la ta()e. 7 ma1ana. 7 las p(68&mas )os semanas. S& -eo %ue le ,a*e 3alta. +us*a(9 a
al'u&en %ue lo o(&ente o le ,a'a una te(ap&a o lo %ue sea.
T&m )&/o %ue le pa(e*a una +uena &)ea.
?Se'u(o %ue lo es pa(a t&. TG -&-es en ue-a 5o(2. )on)e to)o el mun)o -a al
ps&%u&at(a. Pa(a los tu7os. &( al ps&%u&at(a es un sm+olo )e *ate'o(a. A%u. en el
mun)o (eal. es )&st&nto. Mu*,a 'ente *ons&)e(a %ue es a)m&t&( %ue te pasa al'o.
?o ten)(as po( %u9 )e*(selo a na)&e. 5 Ma(2 tampo*o.
?Pe(o se *o((e la -o4 ?)&/o P,&l&p?. ;a mu/e( )el su+)&(e*to( se su&*&)a. su ,&/o
emp&e4a a &( al lo%ue(o. @C6mo supones %ue se &nte(p(eta esoB @C6mo *(ees %ue
a3e*ta(a a m& *a((e(aB A)em0s. esas *onsultas no son +a(atas. !&s*ulpa. ,e(mano
ma7o(. pe(o so7 un ,um&l)e e)u*a)o( )el s&stema pG+l&*o. no un m&llona(&o.
?P,&l&p. s& a Ma(2 pu)&e(a &(le +&en )e una te(ap&a 7 tG tu-&e(as p(o+lemas pa(a
pa'a(la. me en*anta(a en*a('a(me 7o.
?o me -an tan mal las *osas ?)&/o P,&l&p?. Pe(o '(a*&as po( el o3(e*&m&ento.
?@!e -e()a) p&ensas %ue lo %ue ,&4o an*7 a3e*ta(0 a tu t(a+a/oB
?!e una mane(a u ot(a. s. Sut&lmente. so+(e to)o. Pe(o @*u0les *(ees %ue son m&s
pos&+&l&)a)es )e se( nom+(a)o )&(e*to( p(68&mamenteB I+a )et(0s )el puesto. antes
)e esto. A,o(a @%u&9n sa+eB Po)(a (et(asa(lo )u(ante a1os. Pe(o @%u&e(es sa+e( %u9
es lo peo( )e to)o estoB
?Cla(o ?)&/o T&m.
?S&emp(e %ue al'u&en me m&(a. se )&*e a s m&smo= CA, est0 Un)e(,&ll. Su mu/e(
se su&*&)6D. 5 )os te(*e(as pa(tes. t(es *ua(tas pa(tes )e la 'ente pensa(0 %ue tu-e
al'o %ue -e(. ;o ,&4o po( m. pensa(0n. Pensa(0n %ue lo ,&4o po( m. Mal)&ta sea.
nun*a *(e %ue lle'a(a a o)&a(la. pe(o esto7 empe4an)o a ,a*e(lo. Aue se -a7a a la
m&e()a. Aue se -a7a a la mierda"
T&m )e*&)&6 no )e*&( na)a 7 )e/a( %ue s&'u&e(a ,a+lan)o.
P,&l&p lo m&(6. 3u(&oso.
~ ~31 31~ ~
?Ten'o un papel en esta *omun&)a). !&s3(uto )e *&e(ta pos&*&6n. A lo me/o( no
sa+es lo %ue eso s&'n&3&*a. A lo me/o( no te &mpo(ta. Pe(o pa(a m t&ene mu*,a. mu*,a
&mpo(tan*&a. 5 *uan)o p&enso en %ue esa estGp&)a mu/e( ,&4o *uanto pu)o. s&n m0s
(a46n %ue su &n3el&*&)a) pe(sonal. pa(a )est(u&( to)o a%uello po( lo %ue ,e t(a+a/a)o
to)a m& -&)a. s. esto7 en3a)a)o. 7 tanto %ue s. o tena )e(e*,o a ,a*e(me esto.
T&m Un)e(,&ll tena al menos una *osa *la(a m&ent(as m&(a+a a su ,e(mano
mast&*a( un *u+&to )e ,&elo )el 3on)o )e su -aso -a*o= P,&l&p no &+a a se( )e n&n'una
a7u)a.
?@Au9 planes ,a7B ?p(e'unt6.
?@Pa(a esta no*,eB
?Pa(a to)o.
?I(emos a la 3une(a(&a T(ott J(ot,e(s )e se&s a s&ete pa(a el -elato(&o. o la -&s&ta. o
*omo se llame. El 3une(al es a la una )el me)&o)a )e ma1ana. en Sunn7s&)e. ?
Sunn7s&)e. un e8tenso *emente(&o s&tua)o en el e8t(emo o**&)ental )e la *&u)a).
to)a-a esta+a )&-&)&)o en 0(eas pa(a p(otestantes. *at6l&*os 7 /u)os. :a+a
a3(oame(&*anos en Sunn7s&)e. Cuan)o pasa+as po( )elante. )es)e la auto-a -eas
2&l6met(os 7 2&l6met(os )e t&e((a -e()e 7 plana 7 l0p&)as en la('as ,&le(as.
?P,&l&p ?)&/o T&m?. n& s&%u&e(a s9 *6mo mu(&6 an*7. S& no te (esulta
)emas&a)o )olo(oso. @po( %u9 no me lo *uentasB
?<,. -a7a. Supon'o %ue no lo sa+es. *la(o. o es )e )om&n&o pG+l&*o
p(e*&samente. '(a*&as a !&os. Jueno. +ueno. S. Pue)o *onta(te *6mo lo ,&4o. Te lo
,as 'ana)o. @-e()a)B. -&n&en)o )es)e ue-a 5o(2. Mu7 +&en. @%u&e(es sa+e( lo %ue
,a*e al'u&en pa(a su&*&)a(se. pa(a 'a(ant&4a( %ue to)o sal)(0 +&enB @Pa(a no 3alla(B
;o %ue ,a*e es. +0s&*amente. su&*&)a(se )e t(es mane(as )&st&ntas. to)as al m&smo
t&empo. ?T(at6 )e son(e(. pe(o (esult6 un ,o((&+le 3(a*aso?. 5o tena un 3(as*o )e
past&llas pa(a )o(m&( )e ,a*e un pa( )e a1os. o mu*,o )espu9s )e ,a+e(me &)o al
t(a+a/o esa ma1ana. an*7 se tom6 la ma7o(a. unas -e&nte. ;ue'o se p(epa(6 un
a'(a)a+le +a1o *al&ente. Se puso una +olsa )e pl0st&*o en la *a+e4a 7 se la at6 al
*uello. !espu9s. se met&6 en la +a1e(a 7 se *o(t6 las -enas )e los )os +(a4os. A lo
la('o. no *omo esa 'ente %ue 3&n'e su&*&)a(se ,a*&9n)ose unos *o(te*&tos
t(ans-e(sales )e na)a. Ella &+a en se(&o. eso ,a7 %ue )e*&(lo en su 3a-o(.
;as notas )el +a/o %ue sona+an a t(a-9s )el te*,o 3lota+an en el a&(e *omo
ma(&posas.
Po( las -entanas lle'a+a el *anto )e las *&'a((as. aun%ue en Supe(&o( St(eet nun*a
,a+a ,a+&)o *&'a((as. Es otra cosa, pens6 T&m= $!u+&
~ ~32 32~ ~
A((&+a. una pue(ta se *e((6 )e 'olpe. !os pa(es )e pasos se a*e(*a(on a la es*ale(a.
?A%u lle'a el ,&/o 7 ,e(e)e(o. *on su *ole'u&ta.
T&m m&(6 la es*ale(a 7 -&o +a/a( un pa( )e p&e(nas en3un)a)as en unos t9/anos
a4ules an*,os. se'u&)as )e *e(*a po( sus ,e(manas 'emelas. Una mano se )esl&4a+a
(o4an)o la +a(an)&lla. ot(a &+a )et(0s. Man'as an*,as ama(&llas. lue'o man'as
an*,as a4ul ma(&no. Enton*es apa(e*&6 el (ost(o )e Ma(2 Un)e(,&ll. to)o *e/as.
p6mulos 7 +o*a (esuelta. Kusto en*&ma 3lota+a la *a(a (e)on)a )e K&m+o Mona',an.
&ntentan)o pa(e*e( &n)&3e(ente.
Ma(2 mantu-o la -&sta +a/a ,asta lle'a( al 3&nal )e la es*ale(a 7 )a( )os pasos
a)elante. ;ue'o le-ant6 los o/os pa(a en*ont(a(se *on los )e T&m. En a%uella m&(a)a.
T&m -&o una *omple/a me4*la )e *u(&os&)a). &(a 7 (ese(-a. El *,&*o o*ulta+a al'o a su
pa)(e 7 pensa+a se'u&( ,a*&9n)olo. T&m se p(e'unt6 %u9 pasa(a s& *onse'ua tene(
una *on-e(sa*&6n p(&-a)a *on Ma(2.
o ,a+a mal&*&a po( pa(te )e K&m+o> m&(6 a T&m )es)e el momento en %ue pu)o
-e( su (ost(o.
?M&(a %u9 +&en. es el to T&m ?)&/o P,&l&p?. T&m. 7a *ono*es a Ma(2. 7 su *ole'a.
K&m+o Mona',an.
Ret(o*e)&en)o a una 3ase ante(&o( )e la a)oles*en*&a. los *,&*os a-an4a(on
a((ast(an)o los p&es 7 salu)a(on en -o4 +a/a. T&m mal)&/o a su ,e(mano en s&len*&o>
a,o(a los )os /6-enes se sentan &nsulta)os o (&)&*ul&4a)os. 7 Ma(2 ne*es&ta(a mu*,o
m0s t&empo pa(a a+(&(se.
.l sabe m/s sobre el suicidio de su madre !ue Philip, pens6 T&m. El *,&*o -ol-&6 a
m&(a(lo. 7 T&m a)-&(t&6 un *ono*&m&ento o*ulto asoma( en sus o/os 7 lue'o
(et(o*e)e(.
?@Te suena este *,&*o. T&mB ?le p(e'unt6 P,&l&p.
?S ?)&/o T&m?. Ma(2. te ,e -&sto esta ta()e po( la -entana )el P3o(4,e&me(. TG
7 tu am&'o &+a&s ,a*&a el (o)a/e )e Ke33e(son St(eet. @<s %ue)aste&s mu*,o (atoB
Una m&(a)a so+(esalta)a. *autelosa )e Ma(2. K&m+o a+(&6 7 *e((6 la +o*a.
?S6lo un po*o ?)&/o Ma(2?. Esta+an ,a*&en)o lo m&smo una 7 ot(a -e4. @T&enes
la ,a+&ta*&6n en ese la)o )el ,otelB
?Te -&. @noB
El (ost(o )e Ma(2 se tens6 en lo %ue po)(a ,a+e( s&)o una son(&sa. pe(o
)esapa(e*&6 )emas&a)o p(onto pa(a sa+e(lo *on se'u(&)a). Se ,&4o a un la)o 7 t&(6
)e la man'a )e K&m+o.
?@o -a&s a %ue)a(osB ?p(e'unt6 su pa)(e.
Ma(2 as&nt&6. t(a'an)o sal&-a 7 (et(o*e)&en)o so+(e sus talones *on la m&(a)a +a/a
en las 'asta)as 4apat&llas )e )epo(te.
?Ool-e(emos p(onto.
~ ~33 33~ ~
?Pe(o @a)6n)e -a&sB ?p(e'unt6 P,&l&p?. !ent(o )e una ,o(a tenemos %ue esta(
en la 3une(a(&a.
?S. s. no te p(eo*upes. ?;os o/os )e Ma(2 3ue(on )e su pa)(e a la pue(ta
p(&n*&pal 7 )e nue-o a P,&l&p?. S6lo -amos a )a( una -uelta po( a,.
Se en*ont(a+a en un esta)o )e a'&ta*&6n ne(-&osa. a)-&(t&6 T&m. Esta+a a *&en 7
,a*a to)o lo pos&+le po( o*ulta(lo. El *ue(po )e Ma(2 %ue(a *ompo(ta(se
e8a*tamente *omo lo ,a+a ,e*,o en Ke33e(son St(eet. %ue(a 'est&*ula( *on los +(a4os
7 salta(. !elante )e su pa)(e. tena %ue *on)ensa( esos 'estos e8t(a-a'antes en
-e(s&ones mn&mas. ;a ene('a %ue )a+a el su3(&m&ento e(a tan potente *omo una
)(o'a. Ja/o su &n3luen*&a. T&m ,a+a -&sto ,om+(es a((&es'a( la -&)a *omo s& tal *osa.
&'ual %ue s& ,u+&e(an toma)o an3etas. El *,&*o esta+a )esean)o lle'a( a la pue(ta.
P(onto K&m+o ten)(a %ue sopo(ta( m0s sGpl&*as a'(es&-as. T&m espe(a+a %ue 3ue(a
*apa4 )e ,a*e(les 3(ente> lo %ue Ma(2 tena en mente )e+a )e se( una teme(&)a). una
lo*u(a.
?!etesto esa -a'ue)a) )el&+e(a)a ?)&/o P,&l&p?. @Au9 es por ah& @!6n)e est0
esoB
Ma(2 susp&(6.
?Po( all es s6lo po( a,. pap0. os ,emos *ansa)o )e esta( senta)os en m&
,a+&ta*&6n 7 %ue(emos )a( una -uelta a la man4ana o al'o as.
?S. s6lo eso ?)&/o K&m+o *on la m&(a)a 3&/a en al'Gn punto po( en*&ma )e la
*a+e4a )e P,&l&p?. Aue(emos )a( una -uelta a la man4ana.
?Mu7 +&en. )a) una -uelta a la man4ana ?)&/o P,&l&p?. Pe(o ten9&s %ue esta(
a%u ,a*&a las s&ete menos *ua(to. < antes. ;o )&'o en se(&o. Ma(2.
?S5o tam+&9n lo )&'o en se(&oT ?'(&t6 Ma(2?. SS6lo -o7 a sal&( po( a,. no p&enso
es*apa(meT
Tena la *a(a )e un (osa +(&llante. P,&l&p (et(o*e)&6. mo-&en)o las manos ,a*&a 9l.
Ma(2 m&(6 a T&m un momento. su ,e(moso (ost(o esta+a *ont(a)o en una
e8p(es&6n )e 3(ust(a*&6n 7 )es)9n. T&m esta+a p(o3un)amente apena)o po( 9l.
Ma(2 '&(6 so+(e los talones. a-an46 p&san)o 3ue(te ,asta la pue(ta 7 se 3ue.
lle-0n)ose a K&m+o. ;a pue(ta mos%u&te(a se *e((6 *on un 'olpe.
?!&os +en)&to ?)&/o P,&l&p. m&(an)o la pue(ta?. Me *ulpa a m. el mu7o
&n'(ato.
?T&ene %ue *ulpa( a al'u&en ?)&/o T&m.
?Pe(o no a m ?)&/o P,&l&p?. Se su&*&)6 t(es -e*es. @noB
As&nt&en)o s&n %ue(e( )e*&( na)a. T&m se a*e(*6 a la '(an -entana 3(ontal. Ma(2 7
K&m+o *am&na+an po( la a*e(a en )&(e**&6n no(te )e una mane(a mu7 s&m&la( a *omo
lo ,a+an ,e*,o en Ke33e(son St(eet. Ma(2 esta+a &n*l&na)o ,a*&a su am&'o. ,a+lan)o
*on (ap&)e4 7 mo-&en)o los +(a4os. Su (ost(o tena to)a-a un (osa 3e+(&l.
?@;os -esB @Au9 est0n ,a*&en)oB
~ ~34 34~ ~
?P,&l&p. *(eo %ue est0n )an)o la -uelta a la man4ana.
?@o te ,a pa(e*&)o %ue Ma(2 esta+a mu7 tensoB
?Al'o as. s.
?Es po( el -elato(&o 7 el 3une(al ?)&/o P,&l&p?. Cuan)o sean ,&sto(&a po)(emos
empe4a( a (e*upe(a( la no(mal&)a).
T&m mantu-o la +o*a *e((a)a. !u)a+a %ue lo %ue P,&l&p enten)a *omo
no(mal&)a) s&'n&3&*a(a al'o pa(a su ,&/o.
A)u*&en)o %ue la ampl&tu) *ompensa+a )e so+(a el *oste a1a)&)o. T&m Un)e(,&ll
al%u&la+a un Io() ;&n*oln ToNn Ca( s&emp(e %ue po)a. A las s&ete menos *ua(to.
*omo los *,&*os ,a+an -uelto )el paseo a la ,o(a p(e-&sta. se o3(e*&6 -olunta(&o a
lle-a(los a :&',lan) A-enue. Se en*ont(a+an en la a*e(a. +a/o el *alo(. P,&l&p m&(6 el
*o*,e la('o 7 ne'(o *on )esa'(a)o.
?S&emp(e te ,a po)&)o la ne*es&)a) )e p(esum&(. @-e()a)B
?P,&l&p. en este *o*,e no me s&ento *omo una sa()&na enlata)a.
?Oamos. pap0 ?&nte(-&no Ma(2. %ue m&(a+a el *o*,e *omo s& %u&s&e(a a*a(&*&a(lo.
Cun*a /am0s ?)&/o P,&l&p?. Me sent&(a *omo s& estu-&e(a 3&n'&en)o se( lo %ue
no so7. T&m. e(es +&en-en&)o a -en&( *on nosot(os en m& Ool-o s& *(ees %ue no &(0s
)emas&a)o ap(eta)o.
El Ool-o 3am&l&a( )e P,&l&p. %ue tena )o*e a1os 7 el *olo( )e las ,o/as ma(*,&tas.
se en*ont(a+a t(es*&entos met(os m0s all0. tan ,um&l)e 7 pa*&ente *omo una mua.
?!espu9s )e t&. Alp,onse
3
?)&/o T&m. 7 le *ompla*&6 o( una (&s&ta )e Ma(2.
;a 3une(a(&a T(ott J(ot,e(s esta+a en la *&ma )e una *ol&na en :&',lan) A-enue. 7
a los %ue le-anta+an la -&sta pa(a m&(a(la )es)e la *alle )espu9s )e )e/a( el *o*,e ?
*omo ,&*&e(on los *uat(o ,om+(es. /6-enes 7 ma7o(es. %ue sal&e(on )el Ool-o *olo(
,o/a? se apa(e*a tan ma/estuosa 7 se1o(&al *omo una '(an *asa )e *ampo &n'lesa.
P&e)(a )e *ante(a. -entanas *on pa(telu4. una to((e*&lla (e)on)a> en a%uel lu'a(. se
)&(a. el son&)o m0s 3ue(te e(a el susu((o )e los 'ua()as. el *(u/&)o )e los pan3letos
*onmemo(at&-os 7 al'Gn llanto s&len*&oso. Ma(2 7 K&m+o &+an )et(0s *uan)o el
pe%ue1o '(upo se a*e(*6 al &mponente e)&3&*&o.
Un ,om+(e l0n'u&)o *on un pe&na)o 3o(4a)o pa(a o*ulta( la *al-&*&e &n*&p&ente les
&n)&*6 *on la mano %ue se a*e(*a(an a un pas&llo s&len*&oso 7 a una pue(ta *on un
*a(tel %ue )e*a C sala )e )ueloD. En un at(&l /unto a la pue(ta ,a+a un let(e(o +lan*o
7 an*,o.
3
. ace referencia a la popular tira c!mica de Alphonse & Gastn, de principios del s. ""# que caricaturi$aba los
modelos franceses# el e%ceso de cortes&a. (N. del ed.)
~ ~35 35~ ~
SEV<RA AC5 L. U!ER:I;;
Oelato(&o= 18.00U1#.00 ,.
Ama)a esposa 7 ma)(e
All. en la sala )e )uelo. 7a*an los (estos mo(tales )e an*7 L. Un)e(,&ll )ent(o
)e un +(&llante ataG) )e *olo( +(on*e. *on la m&ta) )e la tapa a+&e(ta *omo la pue(ta
)e un ta8&. El &nte(&o(. +lan)o 7 a*ol*,a)o. e(a )e *olo( *(ema. El (ost(o t(an%u&lo.
-a*o. 7 las manos )o+la)as )e an*7 L. Un)e(,&ll esta+an p&nta)os 7 empol-a)os
en un tono (osa)o %ue (esulta+a un po*o &((eal. &n'una )e las *uat(o pe(sonas %ue
ent(a(on en la ,a+&ta*&6n pe%ue1a 7 )9+&lmente &lum&na)a se a*e(*6 al ataG). P,&l&p
7 T&m se )&(&'&e(on po( sepa(a)o al ot(o e8t(emo )e la ,a+&ta*&6n 7 *o'&e(on los
(e*o()ato(&os %ue ,a+a p(epa(a)o la 3une(a(&a. En un la)o ,a+a una &ma'en
(e3ul'ente )e una puesta )e sol so+(e las olas 7 una pla7a &nma*ula)a> en el ot(o. el
pa)(enuest(o &mp(eso )e+a/o )el nom+(e 7 las 3e*,as )el na*&m&ento 7 la mue(te )e
an*7. P,&l&p tom6 ot(a ta(/eta )el mont6n 7 se la pas6 a Ma(2. %ue se ,a+a
)esl&4a)o ,asta una s&lla )e la Glt&ma 3&la al la)o )e K&m+o.
Ma(2 *o'&6 (0p&)amente la ta(/eta )e la mano )e su pa)(e s&n me)&a( pala+(a.
Cuan)o K&m+o +us*6 *on la m&(a)a una ta(/eta pa(a 9l. T&m le pas6 una. ;os )os
mu*,a*,os se ,a+an sume('&)o en la *ontempla*&6n )e la puesta )e sol en el
Pa*3&*o *uan)o una mu/e( en9('&*a 7 pe%ue1a ent(6 en la ,a+&ta*&6n. Ko7*e J(op,7
e(a ,&/a )el Glt&mo )e los ,e(manos T(ott. 7a 3alle*&)o.
?J&en. a%u estamos. se1o( Un)e(,&ll. Es un pla*e( tene(lo a%u. se1o(. 7 )a(le )e
nue-o la +&en-en&)a a nuest(o ,um&l)e esta+le*&m&ento. a pesa( )e estas t(&stes
*&(*unstan*&as. C(eo %ue to)os po)emos )e*&( %ue lo ,a*emos lo me/o( %ue po)emos.
@no *(ee. se1o( Un)e(,&llB
?:um ?)&/o P,&l&p.
;a mu/e( )e)&*6 una (0p&)a son(&sa s&n sent&)o a T&m.
?5 sea uste) +&en-en&)o )e *o(a46n. se1o(. @Es uste) )e la 3am&l&aB
?Es m& ,e(mano ?)&/o P,&l&p?. !e ue-a 5o(2.
?@ue-a 5o(2. ue-a 5o(2B Jueno. eso es ma(a-&lloso. ?T&m tem&6 %ue le
toma(a la mano. pe(o ella se l&m&t6 a )a(le un 'olpe*&to en el +(a4o?. M& %ue(&)o
ma(&)o 7 7o pasamos un 3&n )e semana en*antan)o( en ue-a 5o(2. o,. ,a*e 7a
)&e*&nue-e a1os. O&mos 'es 0is 7 al )a s&'u&ente. Cats" En ue-a 5o(2 s&emp(e ,a7
*osas %ue ,a*e( 7 s&t&os a)on)e &(. @-e()a)B !e+e )e se( *omo -&-&( en un
,o(m&'ue(o. ,o(m&'as. ,o(m&'as. ,o(m&'as. to)as *o((&en)o. *o((&en)o. *o((&en)o.
Cuan)o a*a+6 )e ,a+la( *on T&m. t(asla)6 la mano al +(a4o )e P,&l&p.
~ ~36 36~ ~
?:o7 estamos un po*o *o,&+&)os. @-e()a)B ;e so(p(en)e(a la *ant&)a) )e
pe(sonas %ue se s&enten e8a*tamente &'ual. pe(o en *uanto se le-ante 7 le )&'a a)&6s a
su se1o(a enten)e(0 %ue no ,a7 n&n'una ne*es&)a) )e eso.
;e puso la mano l&+(e en el *o)o 7 lo 'u&6 po( el pas&llo ent(e las 3&las )e s&llas
-a*as. T&m los s&'u&6 sum&samente.
?@Oe. se1o( Un)e(,&llB Su %ue(&)a esposa est0 t(an%u&la 7 p(e*&osa. *omo a uste)
le 'usta(a (e*o()a(la.
P,&l&p +a/6 la -&sta a la 3&'u(a )el ataG). T&m ,&4o lo m&smo. an*7 pa(e*a ,a+e(
esta)o mue(ta )es)e %ue na*&6.
Con -o4 a,o'a)a. P,&l&p )&/o=
?G(a*&as po( to)o lo %ue ,a ,e*,o.
?5 s& %u&e(e se'u&( el *onse/o )e al'u&en %ue es *as& e8pe(ta en este t&po )e *osas
?susu((6 Ko7*e J(op,7 /unto al o)o )e P,&l&p?. ase'G(ese )e %ue ese 'uapo ,&/o
su7o -&ene a )e*&(le a)&6s a su mam0. po(%ue *(9ame. s& no ap(o-e*,a esta Glt&ma
opo(tun&)a) lo lamenta(0 el (esto )e su -&)a.
?Es un *onse/o e8*elente ?)&/o P,&l&p.
Con un 'olpe am&stoso en la mu1e*a la mu/e( sal&6 (0p&)amente )e la ,a+&ta*&6n.
?Ma(2. 9sta es tG Glt&ma opo(tun&)a) )e -e( a tu ma)(e ?)&/o P,&l&p. ,a+lan)o
po( en*&ma )e su ,om+(o &4%u&e()o. Ma(2 mu(mu(6 al'o %ue son6 )esa'(a)a+le?.
Es la (a46n po( la %ue estamos a%u. ,&/o. ?Se -ol-&6 )el to)o 7 mantu-o la -o4 +a/a
7 se(ena?. K&m+o. tG pue)es ,a*e(lo o no. *omo %u&e(as. pe(o Ma(2 )e+e )e*&(le
a)&6s a su ma)(e.
;os )os mu*,a*,os se pus&e(on en p&e. m&(an)o a *ual%u&e( la)o menos al ataG).
7 lue'o a-an4a(on to(pemente po( el pas&llo *ent(al. T&m se apa(t6 a un la)o )e la
,a+&ta*&6n. A m&ta) )e *am&no ,a*&a el ataG). Ma(2 m&(6 )&(e*tamente a su ma)(e.
apa(t6 los o/os al &nstante. t(a'6 sal&-a 7 -ol-&6 a m&(a(. K&m+o le susu((6 al'o 7 se
&nstal6 en una s&lla )el pas&llo. Cuan)o Ma(2 estu-o )elante )el ataG). *on e8p(es&6n
p9t(ea. P,&l&p le ,&4o un 'esto )e asent&m&ento *on lo %ue pa(e*&6 la ap(o+a*&6n )e un
p(o3eso( )e es*uela a un alumno pa(t&*&pat&-o. !u(ante un momento tan s6lo. pa)(e
e ,&/o pe(mane*&e(on /untos al 3on)o )e la ,a+&ta*&6n> lue'o P,&l&p apo76
sua-emente una mano en el ,om+(o )e Ma(2. la (et&(6 7 s&n -ol-e( a m&(a( se un&6 a
T&m en un la)o )e la sala. ;os )os ,om+(es. pon&9n)ose )e a*ue()o s&n pala+(as.
(e'(esa(on a su pos&*&6n ante(&o( /unto a la mesa os*u(a 7 pul&)a 7 los montones )e
(e*o()ato(&os. :a+an ent(a)o unas *uantas pe(sonas m0s.
K&m+o se puso en p&e )espa*&o 7 (e*o((&6 el pas&llo pa(a esta( /unto a su am&'o.
?;o s&ento po( el po+(e n&1o ?)&/o P,&l&p )ul*emente?. :a s&)o una *onmo*&6n
te((&+le.
?TG tam+&9n )e+&ste )e su3(&( una *onmo*&6n te((&+le ?)&/o T&m. Ante la m&(a)a
&n%u&s&t&-a )e P,&l&p. a1a)&6?= Cuan)o en*ont(aste el *ue(po. Cuan)o )es*u+(&ste a
an*7 as.
~ ~37 37~ ~
?;a p(&me(a -e4 %ue -& el *ue(po )e an*7 esta+a tapa)a 7 la esta+an sa*an)o )e
*asa.
?Enton*es @%u&9n...B ?Una &)ea ,o((&+le le ,&4o *alla(.
?;a en*ont(6 Ma(2. po( la ta()e. Ool-&6 a *asa )e !&os sa+e )6n)e. ent(6 en el
*ua(to )e +a1o 7 all esta+a. Me llam6. 7 le )&/e %ue ma(*a(a el #11 7 sal&e(a. Cuan)o
lle'u9 a *asa la esta+an met&en)o en la am+ulan*&a.
?<,. no ?e8,al6 T&m. M&(6 al mu*,a*,o al ot(o la)o )el pas&llo. sum&)o en
emo*&ones &mpenet(a+les ante el ataG) )e su ma)(e.
;a ta()e s&'u&ente. )espu9s )el t(&ste 7 mo)esto 3une(al. un '(an nGme(o )e
-e*&nos. mu*,os m0s )e los %ue espe(a+a T&m. pulula+an po( la *asa )e su ,e(mano.
senta)os en s&llas 7 s&llones o )e p&e *on (e3(es*os en la mano. EMe/o( )&*,o. la
ma7o(a *on (e3(es*os. !es)e %ue lle'6 a la (eun&6n. el pa)(e )e K&m+o. Ka*2&e
Mona',an. *u7o (ost(o (o/&4o 7 /o-&al e(a *al*a)o al )e su ,&/o. ,a+a a)%u&(&)o un
+(&llo apa'a)o en los o/os 7 una 3(an/a (o/a en los p6mulos. P(o+a+lemente no se
)e+&e(a tanto a la a3l&**&6n *omo al *onten&)o )el 3(as*o %ue se &ntua en el +ols&llo
)el pantal6n. T&m ,a+a -&sto a ot(as )os pe(sonas sal&( en s&len*&o )e la ,a+&ta*&6n
*on el +ueno 7 -&e/o Ka*2&e.F
;a ma)(e )e K&m+o. Ma('o Mona',an. ,a+a so(p(en)&)o a T&m )&*&9n)ole %ue
,a+a le)o un l&+(o su7o. M0s so(p(en)ente aGn e(a su e8t(ao()&na(&a +elle4a
natu(al. S&n (ast(o )e ma%u&lla/e. Ma('o Mona',an se pa(e*a a )os o t(es a*t(&*es
3amosas. s&n tene( n&n'una s&m&l&tu) (eal *on n&n'una )e ellas. Su aspe*to e(a el %ue
ten)(a una a*t(&4 s& llama(as a su pue(ta a las t(es en punto )e una ta()e *ual%u&e(a.
In*(e+lemente. los ot(os ,om+(es )e la ,a+&ta*&6n no le p(esta+an aten*&6n. S& lo
,a*an e(a pa(a *ompo(ta(se *omo s& estu-&e(a )es3&'u(a)a 7 la *ompa)e*&e(an.
T&m no espe(a+a m0s %ue t(es o *uat(o pe(sonas en la *asa )e su ,e(mano en pa(te
)e+&)o a la pe(sonal&)a) )e P,&l&p. pe(o tam+&9n po( el es*ass&mo nGme(o )e
p(esentes en el ent&e((o en el Cemente(&o Sunn7s&)e. El &mpla*a+le sol *aa a plomo
so+(e el esposo. el ,&/o 7 el *u1a)o )e la 3alle*&)a> so+(e el sa*e()ote *ont(ata)o>
so+(e K&m+o. Ka*2&e 7 Ma('o> so+(e Ilo(en*e. S,&(le7 7 Ma*2. los am&'os )e an*7 )e
la *ompa1a )e 'as> so+(e ;au(a 7 Te) S,&ll&n'ton. los -e*&nos )e al la)o )e los
Un)e(,&ll po( la )e(e*,a. 7 ;&n)a 7 :an2 Ta3t. los -e*&nos )e al la)o po( la
&4%u&e()a. El sa*e()ote a'ua()6 a %ue lle'a(an m0s as&stentes ,asta %ue la espe(a se
,&4o *as& em+a(a4osa. Un a)usto 'esto *on la *a+e4a po( pa(te )e P,&l&p le ,a+a
,e*,o empe4a( 3&nalmente. 7 sus &no*entes *omenta(&os so+(e la mate(n&)a). la
mue(te &nespe(a)a 7 la espe(an4a )e sal-a*&6n )u(a(on ap(o8&ma)amente o*,o
&nte(m&na+les m&nutos se'u&)os )e una +(e-e o(a*&6n 7 el )es*enso me*0n&*o )el
ataG) a la tum+a. P,&l&p. Ma(2 7 T&m (e*o'&e(on un pu1a)o )e t&e((a a(*&llosa 7
ma((6n /unto a la tum+a a+&e(ta 7 los )e/a(on *ae( so+(e la tapa )el ataG). Al *a+o )e
un se'un)o. K&m+o Mona',an ,&4o lo m&smo. &nsp&(an)o a ot(os as&stentes. %ue
s&'u&e(on su e/emplo.
!e -uelta en Supe(&o( St(eet. ;au(a S,&ll&n'ton 7 ;&n)a Ta3t se )etu-&e(on pa(a
(e*o'e( los 'u&sos )e atGn. la 'elat&na *on t(o*&tos )e 3(uta. el post(e )e pl0tano 7
~ ~38 38~ ~
na(an/a 7 la ta(ta )e *a39 %ue ,a+an p(epa(a)o. Ilo(en*e. S,&(le7 7 Ma*2 se
%ue)a(on al +an%uete 7 a +e+e( (e3(es*os. 7 se ma(*,a(on po*o )espu9s. Su pa(t&)a
tu-o un e3e*to &ns&'n&3&*ante en la (e*ep*&6n. %ue pa(a enton*es (euna 7a a unas
t(e&nta pe(sonas. T&m se p(e'unt6 s& e(a la p(&me(a -e4 %ue ,a+a tanta 'ente al
m&smo t&empo en *asa )e P,&l&p. Iue(a *ual 3uese su e8pe(&en*&a *omo an3&t(&6n.
P,&l&p se mo-a *6mo)amente ent(e los )&-e(sos '(upos. ,a+lan)o en -o4 +a/a *on
sus -e*&nos 7 ot(os &n-&ta)os. ;le'a(on los Ro*,en2o. una pa(e/a )e p(o3eso(es )e la
es*uela p(&ma(&a %ue tenan un aspe*to e8t(a1o *on los polos 7 pantalones *a%u& a
/ue'o. 7 tam+&9n lo ,&4o un an*&ano -est&)o *on una *am&sa a *ua)(os es*o*eses %ue
pa(e*a mal,umo(a)o 7 %ue se p(esent6 a T&m *omo C<(na( :&ll7a(). el sa*e()ote
)el +a((&oD. pe(o lue'o apenas se mo-&6 )e la es%u&na )es)e )on)e o+se(-a+a lo %ue
pasa+a.
;ue'o apa(e*&e(on *uat(o pe(sonas )el Kon, Au&n*7 A)ams. Una -e4 %ue lle'a(on
sus *ompa1e(os. P,&l&p se pas6 la ma7o( pa(te )el t&empo *on ellos. El pe%ue1o
'(upo se &nstal6 en el ot(o e8t(emo )el *ome)o(. a una )&stan*&a so(p(en)entemente
+(e-e )e la mesa.
A T&m le p(esenta(on a ;&n)a 7 :an2. ;au(a 7 Te). los Mona',an 7 a ot(os tantos
-e*&nos )e los %ue ,a+a ol-&)a)o el nom+(e. Cuan)o P,&l&p &ntent6 -ol-e( a
p(esenta(le a <(na( :&ll7a(). el an*&ano le-ant6 las manos 7 (et(o*e)&6 aGn m0s a su
es%u&na.
?Es el sa*e()ote )el +a((&o ?susu((6 P,&l&p.
En el *ome)o(. T&m )&o la mano a los *ompa1e(os )e t(a+a/o )e P,&l&p. I(e).
Tuppe( 7 C,u*2 Eel o(&enta)o( -o*a*&onal. el se*(eta(&o )e la es*uela 7 el
a)m&n&st(at&-oF. 7 al se1o( Jattle7. el )&(e*to(. un ,om+(e sepa(a)o )e los )em0s po(
la )&'n&)a) )e su *a('o. P,&l&p pa(e*a pe(3e*tamente *6mo)o en ese '(upo. a pesa(
)e su e-&)ente p(eo*upa*&6n po( %ue el se1o( Jattle7 se s&nt&e(a a 'usto. Como
P,&l&p. su supe(&o( lle-a+a un t(a/e %ue le &+a un po*o '(an)e. *am&sa +lan*a 7
*o(+ata *on al3&le(. ;as 'a3as s&n montu(a )el se1o( Jattle7 e(an &)9nt&*as a las )e
P,&l&p. 5 *omo P,&l&p. I(e). Tuppe( 7 C,u*2. el se1o( Jattle7 )a+a a enten)e(
)&s*(etamente %ue la su7a e(a una p(o3es&6n m0s ele-a)a 7 no+le %ue la )e los
-en)e)o(es. *apata*es )e 30+(&*a. )epen)&entes 7 me*0n&*os %ue los (o)ea+an.
Cas& s&emp(e es*olta)o po( K&m+o Mona',an. Ma(2 an)a+a ent(e la pe%ue1a
mult&tu). )eten&9n)ose )e -e4 en *uan)o pa(a ,a+la( *on al'u&en. ;os ,om+(es le
ponan la mano en el ,om+(o. las mu/e(es le pell&4*a+an en la me/&lla. En n&n'Gn
momento pa(e*&6 sent&(se *6mo)o. n& s&%u&e(a *omo en su p(op&a *asa. ;o %ue se -ea
al m&(a( a Ma(2 e(a un /o-en %ue )esea+a )esespe(a)amente esta( en *ual%u&e( ot(o
lu'a(. ;o )&s&mula+a lo me/o( %ue po)a. es )e*&(. s&n mu*,o 98&to. T&m no esta+a
se'u(o )e %ue Ma(2 es*u*,a(a (ealmente lo %ue le )e*an. Su *a(a no ,a+a pe()&)o
)el to)o la e8p(es&6n p9t(ea 7 ,e(m9t&*a %ue ,a+a toma)o en la sala )e )uelo.
Asenta. a -e*es o3(e*a su +on&ta son(&sa. pe(o )et(0s )e esos 'estos se'ua
&nalte(a+le 7 )&stante> to)a-a esta+a. pensa+a T&m. +a/o el &n3lu/o )e a%uella ene('a
ampl&3&*a)a. a%uella teme(&)a) e8alta)a %ue le ,a+a ,e*,o )a( saltos 7 -ueltas
*uan)o esta+a solo en la a*e(a *on su am&'o pel&((o/o.
~ ~39 39~ ~
Espe*&almente po( eso T&m espe(a+a %ue P,&l&p a7u)a(a a su ,&/o. Tena m&e)o )e
lo %ue po)(a ,a*e( Ma(2 s& lo )e/a+an solo. Au&40 el *,&*o 3ue(a &n*apa4 )e as&m&la(
lo %ue ,a+a -&sto 7. s&n la a7u)a )e un a)ulto sens&+le. se -en)(a a+a/o +a/o su
te((&+le peso.
Al -e( %ue Ma(2 esta+a solo *e(*a )e la -entana )el sal6n. T&m se a+(&6 *am&no
ent(e la 'ente 7 se a*e(*6 s&'&losamente a 9l.
?C(eo %ue )e+e(as -en&( a ue-a 5o(2 7 %ue)a(te en m& *asa una semana o as.
@Au9 tal en a'ostoB
;a ale'(a )e Ma(2 ante su su'e(en*&a lo espe(an46.
?Cla(o. me en*anta(a. @;e ,as )&*,o al'o a pap0B
?Se lo )&(9 m0s ta()e ?)&/o T&m. 7 -ol-&6 a *(u4a( la ,a+&ta*&6n.
M&ent(as le p(esenta+an al )&(e*to( )e P,&l&p. T&m -ol-&6 a m&(a( a Ma(2 7 lo -&o
es*apa( )e una pa(e/a )e an*&anos )e o/os ,Gme)os 7 at(a-esa( la mult&tu) en
)&(e**&6n a K&m+o. Susu((an)o *on -e,emen*&a. Ma(2 empu/6 sua-emente a K&m+o
,a*&a el *ome)o(.
?C(eo %ue es uste) una espe*&e )e es*(&to( ?)&/o el se1o( Jattle7.
?Es *&e(to.
?@Pa(a %u&9n es*(&+eB ?Son(&6 *o(t9smente.
?Pa(a m. supon'o.
?A,. ?El se1o( Jattle7 l&)&6 *on la &)ea.
?Es*(&+o no-elas. 5 *uentos tam+&9n. pe(o so+(e to)o no-elas.
El se1o( Jattle7 )es*u+(&6 %ue tena al'o m0s %ue p(e'unta(.
?@;e ,an pu+l&*a)o al'oB
?Me lo ,an pu+l&*a)o to)o. <*,o no-elas 7 )os (e*op&la*&ones )e *uentos.
A,o(a ,a+a *onse'u&)o *apta( al menos pa(te )e la aten*&6n )el )&(e*to(.
?Tal -e4 ,a7a le)o al'o su7o.
?Se'u(o %ue no ?)&/o T&m?. o le 'usta(a na)a.
;a +o*a )el se1o( Jattle7 )&+u/6 una son(&sa &n*6mo)a 7 su m&(a)a se )espla46
,a*&a sus su+o()&na)os. Un se'un)o )espu9s se ,a+a &)o. Al ot(o la)o )el espa*&o
%ue ,a+a o*upa)o. P,&l&p Un)e(,&ll 7 Ka*2&e Mona',an se ,alla+an en3(as*a)os en
una *on-e(sa*&6n. )e espal)as a sus ,&/os. ;os *,&*os esta+an me)&o met(o m0s *e(*a
)e ellos %ue 9l. pe(o &n*luso T&m po)a o( *a)a pala+(a %ue )e*an los ,om+(es.
?@o esta+a an*7 empa(enta)a *on ese to tan (a(o %ue -&-a po( a%uB Al'u&en
lo *oment6 una -e4. no (e*ue()o %u&9n.
?Au&en 3ue(a )e+e(a ,a+e(se *alla)o la +o*a ?)&/o P,&l&p?. @Un ases&noB Eso es
lo %ue ,e o)o. Aun%ue )u(ante una 9po*a la 'ente le *ons&)e(6 un ,9(oe. po(%ue se
/u'6 la -&)a pa(a sal-a( a unos n&1os.
~ ~40 40~ ~
Ma(2 -ol-&6 la *a+e4a ,a*&a ellos.
?:e o)o %ue esos n&1os e(an ne'(os. !e+a )e se( una )e las p(&me(as 3am&l&as
ne'(as %ue -&-&e(on po( a%u. Iue *uan)o to)a-a no tenan la m&sma a*epta*&6n %ue
a,o(a.
T&m espe(6 %ue su ,e(mano )&/e(a al'o (epu'nante so+(e la a*epta*&6n. Cuan)o
-en)&6 la *asa )e los +a((&os pe(&39(&*os 7 *omp(6. a lo %ue le pa(e*&6 p(e*&o )e sal)o.
la *asa )e Supe(&o( St(eet. P,&l&p no e(a *ons*&ente )e %ue el -&e/o P&'toNn tena
a,o(a ap(o8&ma)amente un 25 po( *&ento )e po+la*&6n ne'(a. S&mplemente. no se
,a+a )a)o *uenta. P,&l&p supona %ue el +a((&o se'u&(a &'ual %ue en su n&1e4=
(espeta+le. +a(ato. tan +lan*o *omo una (eun&6n )e boy scouts en A+e()een. Cuan)o
lo )es*u+(&6 se s&nt&6 &nsulta)o. Pa(a *olmo. ,a+a mu*,as pa(e/as &nte((a*&ales. po(
lo 'ene(al ,om+(es ne'(os *on mu/e(es +lan*as. Cuan)o P,&l&p se *(u4a+a *on una )e
esas pa(e/as en la *alle. la 3ue(4a )e sus emo*&ones le o+l&'a+a a *am+&a( )e a*e(a *on
3(e*uen*&a. &n'una pe(sona ne'(a )e uno u ot(o se8o se ,a+a molesta)o en pasa(se
po( la C(e*ep*&6nD. tal *omo ,a+a o)o T&m %ue P,&l&p llama+a a la (eun&6n.
?Supon'o %ue el asunto )e la a*epta*&6n to)a-a no est0 mu7 *la(o ?)&/o P,&l&p
?. Pa(a %ue te a*epten )e+es )emost(a( %ue lo me(e*es. @Est0s )e a*ue()o *onm&'oB
?A+solutamente.
?En tanto %ue su+)&(e*to(. so7 es*(upulosamente /usto. !e+o se(lo. un*a ,a'o
)&st&n*&ones se'Gn la (a4a. Pe(o en la p(&-a*&)a) )e m& p(op&a *asa. *(eo %ue ten'o
)e(e*,o a e8p(esa( m& op&n&6n. po( &mpopula( %ue pue)a se(.
?A+solutamente ?(ep&t&6 Ka*2&e?. Co&n*&)o *ont&'o al *&ento po( *&ento. o le
)&'as na)a )e esto a m& mu/e(.
Sus ,&/os se m&(a(on ent(e s 7 empe4a(on a apartarse"
?Pe(o lo %ue o&'as so+(e la 3am&l&a )e m& mu/e(. la 3am&l&a )e m& )&3unta mu/e(. no
te lo *(eas al p&e )e la let(a. Est0n to)os *omo *a+(as. !e+e(a ,a+e(lo pensa)o )os
-e*es antes )e *asa(me *on al'u&en )e una 3am&l&a )e *,&3la)os *omo 9sa.
Con el (ost(o +lan*o. Ma(2 se )esl&46 en s&len*&o ent(e los )os ,om+(es 7
)esapa(e*&6 en la *o*&na. K&m+o lo s&'u&6 *on aspe*to a3l&'&)o. Sus pa)(es no lle'a(on
a )a(se *uenta.
Cuan)o T&m -ol6 )e -uelta a ue-a 5o(2 al )a s&'u&ente lo ,&4o *on la a'(&a 7
)esa'(a)a+le sensa*&6n )e %ue. a 3&n )e *uentas. %u&40 P,&l&p ,u+&e(a empu/a)o a
an*7 al su&*&)&o.
Me)&a ,o(a antes )e ate((&4a( en ;a Gua()&a. un )el&*&oso a(oma llen6 la *a+&na 7
los as&stentes )e -uelo (e*o((&e(on el pas&llo (epa(t&en)o las *oo2&es )e *,o*olate. T&m
se p(e'unt6 %u9 esta(a ,a*&en)o Ma(2 7 *6mo se sent&(a. P,&l&p e(a &n*apa4 )e
,a*e( lo *o((e*to> en la p(0*t&*a el *,&*o esta+a solo. ;a *(e*&ente p(eo*upa*&6n )e T&m
le )&o 'anas )e se*uest(a( el a-&6n 7 o+l&'a(lo a (e'(esa( a M&ll,a-en. Se p(omet&6
~ ~41 41~ ~
%ue en-&a(a un *o((eo ele*t(6n&*o al mu*,a*,o en *uanto lle'a(a a *asa> lue'o se
p(omet&6 %ue se lle-a(a a Ma(2 a ue-a 5o(2 lo antes pos&+le.
~ ~42 42~ ~
SEGU!A PARTE
SEGU!A PARTE
;a *asa )e M&*,&'an St(eet
~ ~43 43~ ~
Captulo 4
Captulo 4
Una semana antes )e %ue T&m Un)e(,&ll -ola(a a M&ll,a-en po( p(&me(a -e4. su
so+(&no. Ma(2. *omen46 a )a(se )e *uenta )e %ue a su ma)(e le pasa+a al'o. o
po)a p(e*&sa( e8a*tamente )e %u9 se t(ata+a> no e(a na)a o+-&o. A menos %ue su
*onstante a&(e )&st(a)o 7 p(eo*upa)o tu-&e(a o(&'en 3s&*o. no pa(e*a en3e(ma. ;a
ma)(e )e Ma(2 nun*a ,a+a s&)o p(e*&samente una pe(sona opt&m&sta. pe(o no *(ea
,a+e(la -&sto /am0s tan ausente )u(ante tanto t&empo. M&ent(as (eal&4a+a los
mo-&m&entos ne*esa(&os pa(a p(epa(a( la *ena 7 3(e'a( los platos. e(a *omo s&
estu-&e(a all s6lo en pa(te. ;a m&ta) )e su se( %ue se o*upa+a )e la *asa 3&n'a esta(
ente(a. pe(o la ot(a m&ta) )e an*7 Un)e(,&ll se en*ont(a+a sum&)a en un
atu()&m&ento e8t(a1o e &n%u&eto. Ma(2 pensa+a %ue su ma)(e tena aspe*to )e
,a+e(se en*ont(a)o )e (epente *on un p(o+lema &((esolu+le %ue la ato(menta(a *a)a
-e4 %ue pensa+a en 9l. Una no*,e. unos )as at(0s. Ma(2 ,a+a lle'a)o a *asa un
po*o antes )e las on*e )e la no*,e. )espu9s )e )a( una -uelta *on K&m+o Mona',an
?C)a( una -ueltaD e(a un eu3em&smo )e la Gn&*a a*t&-&)a) %ue le apete*a ,a*e(
Glt&mamente?. espe(an)o %ue no lo *ast&'a(an po( lle'a( unos -e&nte m&nutos
)espu9s )el to%ue )e %ue)a. !e to)as 3o(mas. las )&e4 7 me)&a e(a una ,o(a (&)*ula
pa(a %ue un *,&*o )e %u&n*e a1os tu-&e(a %ue esta( en *asa. 5 *uan)o ent(6. -e&nte
m&nutos ta()e. espe(a+a %ue le p(e'unta(an %u9 ,o(as e(an esas )e lle'a( s&n pe(m&so
7 le o()ena(an %ue se met&e(a en la *ama. S&n em+a('o. Ma(2 no se %u&t6 los 4apatos
n& se a*e(*6 )e punt&llas a la es*ale(a. Aun%ue no %u&s&e(a a)m&t&(lo. una pa(te )e 9l
lament6 %ue el sal6n estu-&e(a a os*u(as. e8*epto po( la )9+&l lu4 %ue lle'a+a )e la
*o*&na. 7 %ue n&n'uno )e sus pa)(es se ,alla(a *6mo)amente &nstala)o en el so30.
)an)o 'olpe*&tos al *(&stal )el (elo/.
!es)e el -est+ulo )es*u+(&6 una lu4 en*en)&)a en lo alto )e la es*ale(a. Sus
pa)(es )e+an )e ,a+e(la )e/a)o as en su *on-en&en*&a 7 po( su p(op&a t(an%u&l&)a)=
s& se )espe(ta+an 7 )es*u+(an %ue el pas&llo esta+a os*u(o. sa+(an %ue ,a+a lle'a)o
a *asa 7 po)(an pe(3e**&ona( la (ep(&men)a %ue le )a(an po( la ma1ana.
P(o+a+lemente el )9+&l (esplan)o( ama(&llo )el sal6n s&'n&3&*a+a %ue uno )e los )os
se ,a+a ,a(ta)o )e espe(a( en la *ama 7 ,a+a +a/a)o a (e*&+&( a su ,&/o )es*a((&a)o.
Ent(6 en el sal6n 7 m&(6 en )&(e**&6n a la *o*&na *on *(e*&ente *u(&os&)a). Al
pa(e*e(. la lu4 no -ena )e all. ;as +al)osas )el suelo 7 los a4ule/os )el 3(e'a)e(o
esta+an &lum&na)os po( un )9+&l (esplan)o( %ue -ena )e un la)o. lo %ue s&'n&3&*a+a
%ue la lu4 )el +a1o )e la planta +a/a esta+a en*en)&)a.
~ ~44 44~ ~
P(e'unta= ten&en)o el +a1o )e a((&+a /usto en3(ente )el )o(m&to(&o. @po( %u9 ,a+(a
)e +a/a( ,asta all su pa)(e o su ma)(e pa(a mea( en plena no*,eB
Respuesta= po(%ue 7a esta+a a+a/o. +o+o. espe(an)o pa(a e*,a(te una +uena
+(on*a.
;a lu4 %ue ,a+a en la *o*&na &n)&*a+a %ue la pue(ta )el *ua(to )e +a1o esta+a
a+&e(ta. )el to)o o en pa(te. lo %ue (ep(esenta+a un p(o+lema pa(a Ma(2. :&4o un
po*o m0s )e (u&)o )el ne*esa(&o al at(a-esa( el *ome)o(. Tos&6. Cuan)o no o76 na)a
p(o*e)ente )e la 4ona en *uest&6n. )&/o=
?@Mam0B. @est0s le-anta)aB
o ,u+o (espuesta.
?S&ento lle'a( ta()e. o nos )&mos *uenta )e la ,o(a %ue e(a. ?En-alentona)o.
)&o ot(o paso a)elante?. !e to)as 3o(mas. no s9 po( %u9 ten'o %ue -ol-e( tan
temp(ano. Cas& to)os los )e m& *lase...
El s&len*&o p(os&'u&6. Espe(a+a %ue su ma)(e no se ,u+&e(a )o(m&)o en el la-a+o.
Una pos&+&l&)a) menos em+a(a4osa e(a %ue ,u+&e(a su+&)o s&n apa'a( la lu4.
Ma(2 se p(epa(6 pa(a *ual%u&e( *osa. ent(6 en la *o*&na 7 m&(6 en el *ua(to )e
+a1o. ;a pue(ta esta+a ent(ea+&e(ta.
A t(a-9s )el ,ue*o ent(e la pue(ta 7 el ma(*o. at&s+o a su ma)(e. Esta+a senta)a en
el +o()e )e la +a1e(a. *on un *am&s6n +lan*o 7 una e8p(es&6n )e )es*on*&e(to 7
atu()&m&ento. +a1a)a en lo %ue a 9l le pa(e*&6 m&e)o. E(a el (ost(o )e %u&en )esp&e(ta
)e una pesa)&lla 7 no te(m&na )e )a(se *uenta )e %ue na)a )e lo %ue ,a -&sto es (eal.
?Mam0 ?)&/o.
Ella no a)-&(t&6 su p(esen*&a. Un es*alo3(o le (e*o((&6 la *olumna -e(te+(al )e
a((&+a a+a/o.
?Mam0 ?)&/o?. )esp&e(ta. @Au9 ,a*esB
Su ma)(e se'ua m&(an)o *on los o/os en +lan*o al'o %ue ,a+a )elante )e ella. en
n&n'una pa(te. Tena las manos ap(eta)as *on 3ue(4a so+(e las (o)&llas ('&)as. los
,om+(os *a)os 7 el *a+ello )espe&na)o 7 s&n +(&llo. Ma(2 se p(e'unt6 s& -ea al'o. s&
,a+a +a/a)o son0m+ula. Se a*e(*6 a la pue(ta )el +a1o 7 la a+(&6 )el to)o *on
sua-&)a).
?@e*es&tas a7u)a. mam0B
Pa(a su al&-&o. po*o a po*o la -&)a -ol-&6 al (ost(o )e su ma)(e. A+(&6 las manos 7
se pas6 las palmas po( la tela e8ten)&)a ent(e las (o)&llas. Pa(pa)e6. 7 lue'o lo ,&4o
ot(a -e4. *omo )el&+e(a)amente. Una mano -a*&lante se al46 ,asta su me/&lla. 7 la
*on*&en*&a +(&ll6 )9+&lmente en sus o/os. Mu7 )espa*&o. le-ant6 la *a+e4a 7 lo m&(6.
?Ma(2.
?@Est0s +&en. mam0B
Ella t(a'6 sal&-a 7 )e nue-o mo-&6 la *a+e4a l&'e(amente.
~ ~45 45~ ~
?Esto7 +&en ?le )&/o.
~ ~46 46~ ~
Captulo 5
Captulo 5
o esta+a +&en. a*a+a+a )e su3(&( una p(o3un)a *onmo*&6n. Po*o antes. una n&1a
)e *&n*o o se&s a1os. -est&)a *on un mono (oto 7 su*&o. se ,a+a mate(&al&4a)o ante
ella. ,a+a *o+(a)o e8&sten*&a. s&n m0s. *omo un ,olo'(ama &n%u&etantemente
*ons&stente. ;a n&1a llo(a+a &n*onsola+le. s&n pa(a(. tan '(an)es. tan apa+ullantes
e(an las ,e(&)as %ue ,a+a su3(&)o. Asusta)a 7 *onste(na)a. an*7 ,a+a %ue(&)o
e8ten)e( la mano 7 pas0(sela po( el pelo. Pe(o antes )e %ue pu)&e(a mo-e(la. la n&1a
llo(osa ,a+a -uelto la *a+e4a pa(a lan4a(le una m&(a)a )e mal)a) *on*ent(a)a %ue
la 'olpe6 *omo una +o3eta)a. Una an&mos&)a) pu(a 7 -en'at&-a emana+a )e ella.
)&(&'&)a e8*lus&-amente a an*7. :a+a o*u((&)o. :a+a o*u((&)o 7 ,a+la+a )e una
*ulpa 3e(o4. tan 3e(o4 *omo la p(op&a n&1a.
S, estoy a!u, s, era real" 0e ne(aste"
an*7 )es*u+(&6 %ue esta+a tem+lan)o *on -&olen*&a 7 %ue e(a &n*apa4 )e ,a+la(.
!e to)as 3o(mas. no tena na)a %ue )e*&(. Po)(a ,a+e( ,a+la)o enton*es. en la -&e/a
*as&ta )el e8t(a((a)&o. en Ca((ollton Ga()ens. pe(o ,a+a 'ua()a)o s&len*&o. El te((o(
la )e/6 *la-a)a /unto a la +a1e(a. @Po( %u9 ,a+a -en&)oB
Cuan)o ,u+o *omun&*a)o su mensa/e. la n&1a se )es-ane*&6. )e/an)o a an*7 en
esta)o )e s,o*2. un*a la ,a+a -&sto ,asta enton*es. pe(o sa+a %u&9n e(a. s. lo
sa+a. 5 sa+a *6mo se llama+a. I&nalmente. ;&l7 ,a+a -en&)o en su +us*a.
~ ~47 47~ ~
Captulo 6
Captulo 6
?@Est0s se'u(aB ?p(e'unt6 Ma(2.
?S6lo esto7... Me ,as so(p(en)&)o.
?@Au9 ,a*es a, senta)aB
an*7 le-ant6 el +(a4o &4%u&e()o 7 se m&(6 el (elo/.
?;le'as ta()e.
?Mam0. no lle-as puesto el (elo/.
Ella +a/6 el +(a4o.
?@Au9 ,o(a esB
?Cas& las on*e. :e esta)o *on K&m+o. Supon'o %ue no nos )&mos *uenta )e la
,o(a.
?@Au9 ,a*9&s K&m+o 7 tG )e no*,e a esas ,o(asB
?Esta( po( a, ?)&/o 9l?. 5a sa+es. ?Cam+&6 )e tema?. @Au9 ,a*es a%u a+a/oB
?Jueno ?empe46 un po*o m0s se(ena?. esta+a p(eo*upa)a po(%ue no lle'a+as.
As %ue +a/9. Supon'o %ue me %ue)9 )o(m&)a.
?Esta+as (a(a ?)&/o 9l.
an*7 se (est(e'6 los o/os *on las manos. la +o*a os*&lan)o ent(e la (&sa 7 el
)esespe(o.
?Oete a la *ama. /o-en*&to. o le )&(9 na)a a tu pa)(e. pe(o es la Glt&ma -e4.
@enten)&)oB
Ma(2 lo enten)&6. Pl tampo*o le )&(a na)a a su pa)(e.
~ ~48 48~ ~
Captulo 7
Captulo 7
;a o+ses&6n )e Ma(2 ,a+a na*&)o en s&len*&o 7 )&s*(etamente. *omo s&mple
*u(&os&)a). s&n )a( muest(as )e la u('en*&a %ue a)%u&(a *on tanta (ap&)e4.
Pl 7 K&m+o ,a+an sal&)o *on los monopat&nes pa(a p(a*t&*a(. )espe(ta( *uan)o
menos *&e(ta a)m&(a*&6n e &((&ta( a unos *uantos -e*&nos. M0s )e una -e4 ,a+an s&)o
test&'os )e %ue los a)ultos no pue)en sopo(ta( la -&s&6n )e un a)oles*ente en
monopatn. :a+a al'o en la *om+&na*&6n )e t9/anos an*,os. (o)&llas )o+la)as. 'o((a
)e +9&s+ol *on la -&se(a ,a*&a at(0s 7 monopatn )e 3&+(a )e -&)(&o t(a%uetean)o
so+(e )os se(&es )e (ue)as %ue ,a*a %ue el a)ulto tp&*o empe4a(a a ,&pe(-ent&la(.
Cuanto m0s *o((&e(as. m0s se en3a)a+an. S& te *aas. '(&ta+an= C@Te ,as ,e*,o )a1o.
n&1oBD.
o e(a )e e8t(a1a( %ue la *&u)a) )e M&ll,a-en no tu-&e(a p&stas pa(a
monopat&nes. *on saltos 7 (ampas *onst(u&)os e8p(esamente. En su lu'a( ,a+a
apa(*am&entos. es*alones )e e)&3&*&os mun&*&pales. o+(as 7 unas *uantas *ol&nas. ;os
me/o(es apa(*am&entos solan esta( )om&na)os po( ot(os *,&*os %ue no tenan
pa*&en*&a *on no-atos *omo Ma(2 7 K&m+o 7 %ue po( lo 'ene(al se +u(la+an )e su
e%u&po o &ntenta+an (o+0(selo. Posean un e%u&po mu7 +ueno. Ma(2 ,a+a -&sto un
anun*&o en la se**&6n )e *las&3&*a)os )el 'ed(er en el %ue Ke33&e Matus*4a2. un ,&pp7
)e -e&nte a1os *on un pe&na)o a lo (asta3a(& %ue &+a a )e/a( el )epo(te pa(a lle-a( una
-&)a esp&(&tual en la In)&a. o3(e*a sus )os monopat&nes po( *&n*uenta )6la(es *a)a
uno. Se met&e(on en &nte(net 7 'asta(on el )&ne(o %ue les %ue)a+a en unas 4apat&llas
)e !C Mante*a. Sus e%u&pos e(an estupen)os. pe(o su ,a+&l&)a) esta+a a un n&-el
mu7 &n3e(&o(. Pa(a e-&ta( el (&)*ulo 7 la ,um&lla*&6n. a -e*es p(a*t&*a+an en el
pa(%ue )e Au&n*7. ot(as en los es*alones p(&n*&pales )el museo )el *on)a)o. en el
*ent(o. 7 la ma7o(a en las *alles )el +a((&o. so+(e to)o en M&*,&'an St(eet. una
man4ana al oeste.
El )a %ue na*&6 su o+ses&6n. Ma(2 ,a+a sal&)o po( la pue(ta monta)o en el
monopatn. se ,a+a )&(&'&)o a M&*,&'an St(eet 7 se ,a+a )a)o &mpulso pa(a )o+la(
la es%u&na *on est&lo. l&'e(amente en*o(-a)o 7 *on los +(a4os a+&e(tos. M&*,&'an
St(eet e(a mu*,o m0s &n*l&na)a %ue Supe(&o( St(eet. 7 sus *u(-as a+&e(tas ,a+an
apo(ta)o -a(&as ma'ulla)u(as a los ante+(a4os 7 panto((&llas )e los )os *,&*os. Con
K&m+o a o*,o o )&e4 met(os po( )et(0s. Ma(2 )o+l6 la es%u&na *on un est&lo e/empla(.
Enton*es o*u((&6. Ma(2 -&o al'o %ue ,asta enton*es nun*a ,a+a asimilado (ealmente.
aun%ue s&n )u)a esta+a en su lu'a( a*tual )es)e %ue Ma(2 se mu)6 al ot(o la)o )e la
es%u&na -a(&os a1os at(0s. E(a una *asa pe%ue1a. s&n n&n'una pa(t&*ula(&)a). e8*epto
~ ~49 49~ ~
po( el am+&ente s&n -&)a 7 a+an)ona)o )e los e)&3&*&os %ue lle-an mu*,o t&empo
-a*os.
Cons*&ente )e %ue )e+a )e ,a+e( m&(a)o esa *asa m&l -e*es 6 m0s. Ma(2 se
p(e'unt6 po( %u9 no la ,a+a -&sto )e -e()a) ,asta enton*es. Sus o/os ,a+an pasa)o
po( ella s&n (e'&st(a(la. :asta a,o(a. el e)&3&*&o ,a+a pe(mane*&)o o*ulto *omo un
3on)o no(mal 7 *o((&ente. ;e pa(e*&6 tan e8t(ao()&na(&o %ue )&o la -uelta *on el
monopatn. p&s6 *on 3ue(4a la pa(te )e at(0s 7 lo le-ant6 )el suelo. Po( una -e4. el
t(u*o le sal&6 a la pe(3e**&6n. 7 la pa(te ante(&o( )e la ta+la -ol6 ,asta la mano %ue la
espe(a+a. K&m+o pas6 (u&)osamente po( su la)o 7 se )etu-o )e (epente plantan)o un
p&e en el suelo.
?Gen&al ?)&/o K&m+o?. @Po( %u9 te ,as pa(a)o. toB Ma(2 no )&/o na)a.
?@Au9 est0s m&(an)oB
?Esa *asa )e a,. ?Ma(2 la se1al6.
?@Au9 le pasaB
?@;a ,a+as -&sto antesB Au&e(o )e*&(. @la ,a+as -&sto )e -e()a)B
?S&emp(e ,a esta)o a,. *ole'a ?)&/o K&m+o. A-an46 unos pasos 7 Ma(2 lo s&'u&6
?. S. la ,e -&sto. 5 tG tam+&9n. Pasamos po( )elante s&emp(e %ue +a/amos la *alle.
?Te lo /u(o. nun*a. nun*a la ,a+a -&sto. En to)a m& -&)a.
?Te est0s %ue)an)o *onm&'o. ?K&m+o se ale/6 unos t(es met(os. o3en)&)o. lue'o
se -ol-&6 7 3&n'&6 a+u((&m&ento 7 *ansan*&o.
I((&ta)o. Ma(2 estall6.
?@Po( %u9 &+a a %ue)a(me *ont&'o po( al'o asB Aue te /o)an. K&m+o.
?Aue te /o)an a t&. Ma(27UMa(2.
"
?o me llames as.
?Enton*es no te %ue)es *onm&'o. A)em0s. es una &)&ote4. Supon'o %ue tampo*o
,a+(0s -&sto nun*a el mu(o )e *emento %ue ,a7 )et(0s. @e,B
?@Mu(o )e *ementoB ?Ma(2 *am&n6 to(pemente ,asta )on)e esta+a su am&'o.
?El %ue ,a7 )et(0s )e tu *asa. Al ot(o la)o )el *alle/6n %ue sale )e tu puta -alla
)e at(0s.
;a *e(*a )e ma)e(a %ue P,&l&p Un)e(,&ll ,a+a &nstala)o a1os antes en to(no a una
pue(ta *on pest&llo. al 3&nal )e su pe%ue1o pat&o. e(a tan +a/a %ue *as& to*a+a el suelo.
?A,. s ?)&/o Ma(2?. El mu(o ese. *on el alam+(e en lo alto. @Au9 le pasaB
?Est0 )et(0s )e esa *asa. +o+o. Es la %ue ,a7 )et(0s )e la tu7a.
'
(imbo se refiere al nombre con el que )ar* +a,lberg se inici! en el mundo- del espect.culo# )ar*y/)ar*#
con su banda de ,ip ,op. 0uego fue modelo de 1al2in 3lein# y a,ora trabaja como actor. (N. de los eds.)
~ ~50 50~ ~
?A,. s ?)&/o Ma(2?. T&enes (a46n. ?Ent(e*e((6 los o/os pa(a m&(a( *alle a((&+a
?. @T&ene nGme(oB
Unos a'u/e(os )e un ma((6n o8&)a)o en el ma(*o most(a+an el lu'a( )on)e
,a+an esta)o los nGme(os.
?;os ,an a((an*a)o. o &mpo(ta. Oe a -e( los )el ot(o la)o. @Au9 )&*enB
Ma(2 e*,6 un -&sta4o a la *asa %ue tena m0s *e(*a.
?T(es m&l t(es*&entos -e&nt&uno. ?M&(6 a K&m+o. *a('6 *on el monopatn po( la
sua-e pen)&ente ,asta s&tua(se 3(ente al e)&3&*&o a+an)ona)o 7 le76 los nGme(os )e la
*asa s&'u&ente?. T(es m&l t(es*&entos -e&nt&*&n*o.
?Enton*es @*u0l es la )&(e**&6n )e 9staB
?T(es m&l t(es*&entos -e&nt&t(9s ?)&/o Ma(2?. En se(&o. no la ,a+a -&sto ,asta
a,o(a. ?;o %ue a*a+a+a )e )e*&( e(a tan a+su()o %ue se e*,6 a (e(.
K&m+o son(&6 7 sa*u)&6 la *a+e4a.
?A,o(a %ue ,emos (esuelto el m&ste(&o...
?:u+o un &n*en)&o ?)&/o Ma(2?. M&(a el po(*,e.
?@Au9B ?p(e'unt6 K&m+o.
El suelo )e ma)e(a )el po(*,e 7 el met(o )e la)(&llos %ue ,a+a )e+a/o )e la
-entana )e(e*,a esta+an *,amus*a)os 7 )e *olo( ne'(o. Esas se1ales )e un ant&'uo
&n*en)&o pa(e*an m0s un mo(a)o %ue una ,e(&)a. El lu'a( ,a+a &n*o(po(a)o el
3ue'o apa'a)o a su esen*&a.
?Pa(e*e %ue al'u&en &ntent6 %uema(la ?)&/o K&m+o.
Ma(2 &ma'&n6 las llamas &n-a)&en)o el po(*,e. su+&en)o po( los la)(&llos. pa(a
lue'o (em&t&(. )e+&l&ta(se 7 apa'a(se.
?;a *asa no %u&so %uema(se ?)&/o?. ;o -es. @noB El 3ue'o se apa'6. s&n m0s. ?
!&o un paso a)elante. pe(o s&n a*e(*a(se lo su3&*&ente pa(a p&sa( la p(&me(a p&e)(a
(e*tan'ula( )el *am&no )e ent(a)a. :a+a una e8p(es&6n )es*on*e(ta)a 7 a+st(a)a
en su (ost(o?. Est0 a+an)ona)a. @-e()a)B a)&e -&-e a%u.
?Cla(o ?)&/o K&m+o.
?@o te pa(e*e un po*o (a(oB
?Me pa(e*e %ue tG est0s un po*o (a(o.
?Oamos. p&ensa. @:as -&sto m0s *asas a+an)ona)as *e(*a )e S,e(man Pa(2B @:as
o)o ,a+la( )e al'unaB
?o. pe(o ,e -&sto 9sta. o *omo tG.
?Pe(o @po( %u9 est0 a+an)ona)aB Estas *asas )e+en )e se( una 'an'a. s& no e(es
un (a*&sta &nte'(al *omo m& pa)(e.
?o te ol-&)es )e Ka*2&e ?)&/o K&m+o?. Se sent&(a &nsulta)o.
~ ~51 51~ ~
Un *ono*&)o enem&'o )e los monopat&nes. S1ip, el pe((o )el an*&ano <(na(
:&ll7a(). aGn m0s -&e/o %ue su )ue1o. se &('u&6 so+(e las patas 7 em&t&6 un sono(o
la)(&)o *ompletamente )esp(o-&sto )e amena4a.
?Au&e(o )e*&( ?*ont&nu6 K&m+o? %ue no es uno )e esos s&t&os *on *omo se
llamen. -allas. *omo la *asa )e los Munste(. Como to)as las *asas )el +a((&o. So+(e
to)o la tu7a.
E(a *&e(to. a)-&(t&6 Ma(2. E8*epto po( la est(e*,e4 )el po(*,e 7 la lnea )el te/a)o.
%ue pa(e*a unas *e/as mu7 po+la)as. el e)&3&*&o e(a mu7 s&m&la( a la *asa )e los
Un)e(,&ll.
?@Cu0nto t&empo *(ees %ue lle-a a+an)ona)aB
?Mu*,o ?)&/o K&m+o.
Ialta+an te/as 7 la p&ntu(a se esta+a )es*as*a(&llan)o en los ma(*os )e las
-entanas. A pesa( )e la lu4 )el sol. las -entanas se -ean os*u(as. &n*luso opa*as. Una
)u)a. una tenue sensa*&6n. &mpe)a a Ma(2 (e*o((e( el *am&no )e ent(a)a. su+&( los
es*alones ,asta el po(*,e 7 m&(a( po( a%uellas -entanas ne'(as e &n,6sp&tas. ;o %ue
,u+&e(a )et(0s )e ellas se ,a+a 'ana)o la t(an%u&l&)a). Ma(2 no senta )eseos )e
p&sa( esas p&e)(as o ent(a( en el po(*,e. Au9 e8t(a1o= 3un*&ona+a en am+os sent&)os.
!e (epente. Ma(2 tu-o la sensa*&6n )e %ue el m&smo -a*o 7 a+an)ono )e la *asa
*onst&tuan un *ampo )e 3ue(4a %ue se e8ten)a ,asta el lm&te )e la a*e(a. El a&(e
(epele(a su p(esen*&a 7 le ,a(a (et(o*e)e(.
5 s&n em+a('o...
?o lo ent&en)o. @C6mo ,e po)&)o no -e( esta *asa ,asta ,o7B ?Pens6 %ue la
*asa pa(e*a un pu1o *e((a)o.
K&m+o 7 Ma(2 se pasa(on las )os ,o(as s&'u&entes en M&*,&'an St(eet. ,a*&en)o
'&(os. saltan)o )e la *al4a)a a la a*e(a. )e la a*e(a a la *al4a)a. :a*an *as& tanto
(u&)o *omo un pa( )e moto(&stas. pe(o na)&e sal&6 a %ue/a(se. S&emp(e %ue Ma(2
m&(a+a ,a*&a la *asa a+an)ona)a. *as& espe(a+a %ue ,u+&e(a (e*upe(a)o su ant&'ua
opa*&)a). pe(o se'ua p(esent0n)ose *on la m&sma so(p(en)ente )e3&n&*&6n %ue la
p(&me(a -e4 %ue )o+l6 la es%u&na. ;a *asa )el 3323 )e o(t, M&*,&'an ,a+a
)e*la(a)o su p(esen*&a 7 a,o(a esta+a all pa(a %ue)a(se. ;a o+ses&6n. %ue. *omo
to)as las o+ses&ones. *am+&a(a su -&)a po( *ompleto. 7a se ,a+a &nstala)o en 9l.
!u(ante la *ena )e a%uella no*,e. Ma(2 a)-&(t&6 %ue su ma)(e pa(e*a un po*o
m0s )&st(a)a )e lo no(mal. :a+a p(epa(a)o pastel )e *a(ne. al'o %ue tanto 9l *omo
su pa)(e *ons&)e(a+an un t(ato )e 'ou(met. !espu9s )e 3o(mula( las p(e'untas
me*0n&*as )e *ostum+(e so+(e lo %ue ,a+a ,e*,o ese )a 7 (e*&+&( las e-as&-as
me*0n&*as )e *ostum+(e. P,&l&p pu)o *on*ent(a(se en *uest&ones &mpe(sonales. Su
ma)(e. en lu'a( )e *onta( ,&sto(&as )e &nt(&'a 7 ,e(osmo am+&enta)as en la p(&me(a
lnea )e la o3&*&na )e aten*&6n al *l&ente )e la *ompa1a )e 'as. pa(e*a &nme(sa en
~ ~52 52~ ~
una *on-e(sa*&6n ent(e +ast&)o(es %ue s6lo ella e(a *apa4 )e o(. ;os pensam&entos
)e Ma(2 -ol-an una 7 ot(a -e4 a la *asa )e M&*,&'an St(eet.
A,o(a )esea(a ,a+e( ent(a)o. su+&)o al po(*,e 7 m&(a)o po( la -entana. ;os
sent&m&entos %ue ,a+a e8pe(&menta)o )elante )e la *asa se (e)u/e(on en el (e*ue()o
a una e8t(a1a *o(tesa. *omo s& su -&s&ta ,u+&e(a s&)o una -&ola*&6n. @Una -&ola*&6n
)e %u9B. @)e su &nt&m&)a)B ;os e)&3&*&os a+an)ona)os no t&enen sent&)o )e la
&nt&m&)a). Pe(o... (e*o()a+a ,a+e( ten&)o la &mp(es&6n )e %ue el e)&3&*&o %ue(a
mantene(lo ale/a)o 7 ,a+a e(&'&)o un es*u)o pa(a )esalenta(lo. Enton*es @el e)&3&*&o
le ,a+a &mpe)&)o (e*o((e( el *am&no )e p&e)(aB E(a (&)*ulo. Era +l mismo !uien se
haba impedido de,ar la acera" 5 sa+a po( %u9. aun%ue no %ue(a a)m&t&(lo. ;a *asa lo
,a+a asusta)o.
?Est0s mu7 *alla)o esta no*,e. Ma(2 ?)&/o su pa)(e.
?o te metas *on 9l. Ma(2 est0 +&en ?)&/o su ma)(e *on -o4 apa'a)a.
?@Me esto7 met&en)o *on 9lB @Me esto7 met&en)o *ont&'oB
?o lo s9. @;o est0s ,a*&en)oB ?<+se(-6 a su ma)(e *o(ta( unas )&m&nutas
po(*&ones )el pastel )e *a(ne 7 )esl&4a(as al la)o )el plato.
Su pa)(e esta+a p(epa(0n)ose pa(a (ep(en)e(lo po( su )eso+e)&en*&a. Ma(2 se
ap(esu(6 a p(onun*&a( la 36(mula -e(+al pa(a sal&( )el *ome)o( 7 )&/o=
?K&m+o me est0 espe(an)o.
?!&os mo. no ,a'as espe(a( a K&m+o. @Au9 -a&s a ,a*e( %ue es tan &mpo(tanteB
?a)a.
?Cuan)o emp&e*e a os*u(e*e(. no %u&e(o o( el (u&)o )e esos monopat&nes. @Me
o7esB
?Cla(o. -ale ?)&/o. 7 lle-6 su plato a la *o*&na antes )e %ue su pa)(e (e*o()a(a
%ue esta -e4 su &((&ta*&6n tena una *ausa m0s *on*(eta )e la ,a+&tual. la a)oles*en*&a
)e su ,&/o.
!espu9s )e pe()e( el *olo( 7ema )e la ta()e. la lu4 )el sol ,a+a *am+&a)o a un
tono )&spe(so 7 3u'a4 )e ama(&llo %ue 'olpe6 a Ma(2 Un)e(,&ll *on la 3ue(4a )e una
&ntensa 3(a'an*&a o un (&*o a*o()e )e 'u&ta((a. El ata()e*e(. ,e(moso po( s m&smo.
,a+la+a )e la ,&e(+a (e*&9n *o(ta)a 7 )e las mal-a((osas *e((0n)ose )el pat&o )e at(0s
)e los S,&ll&n'ton. C(e76 o( el (o*e )e un &nse*to. lue'o el son&)o *es6. Co((&6 ,a*&a
su )est&no.
!et(0s )e la -alla *e((a)a )e la %ue ,a+a ,a+la)o K&m+o ,a+a )os met(os 7 me)&o
)e *alle/6n pol-o(&ento. 7 )et(0s se al4a+a la pa(e) )e *emento %ue tam+&9n ,a+a
men*&ona)o su am&'o. S& el mu(o *a7e(a s&n (ompe(se. *u+(&(a )e +lo%ues )e
*emento *as& *&n*o met(os )e *alle/6n 7 los ,&los t(&ples )e alam+(e )e esp&no %ue
(e*u+(an su pa(te supe(&o( *as& to*a(an la -alla en )e*a)en*&a )e P,&l&p Un)e(,&ll.
Me)a )os met(os 7 me)&o )e alto 7 *as& *&n*o )e la('o. 7 esta+a *o(ona)o po(
unas esp&(ales )e alam+(e. S&n )u)a Ma(2 lo ,a+a -&sto antes. pe(o ,asta ese
momento le ,a+a pa(e*&)o tan no(mal *omo la *aseta )el pe((o )e los Ta3t 7 los
~ ~53 53~ ~
*a+les tele36n&*os ten)&)os en lo alto. 3eo 7 po*o &nte(esante. A,o(a a)-e(ta %ue. a
pesa( )e se( &n)u)a+lemente 3eo. el mu(o e(a *ual%u&e( *osa menos po*o &nte(esante.
Al'u&en se ,a+a molesta)o en *onst(u&( esa monst(uos&)a). Su Gn&*a 3un*&6n
pos&+le e(a o*ulta( la pa(te )e at(0s )e la *asa 7 )&sua)&( a los la)(ones u ot(os
&n-aso(es )e &nt(o)u*&(se en la p(op&e)a) )es)e el *alle/6n.
;os )os e8t(emos )e la pa(e) )esapa(e*an en una espesa masa )e ,&e(+as 7
en(e)a)e(as %ue ,a+an en'ull&)o las -allas )e ma)e(a )e )os met(os )e alto %ue
amu(alla+an los )os la)os )el pat&o *omo setos 3alsos e8*es&-amente *(e*&)os. !es)e
el *alle/6n. la -e'eta*&6n se -ea )ensa e &mpenet(a+le. A m&ta) )e -e(ano (e4uma+a
un olo( pesa)o 7 -e'etal en el %ue se me4*la+an la 3e(t&l&)a) 7 la po)(e)um+(e.
Ma(2 *apt6 un at&s+o )e ese olo(. 3e(ment0n)ose en el *ent(o )e la male4a. un*a
,a+a s&)o *apa4 )e )e*&)&( s& e(a uno )e los me/o(es olo(es %ue *ono*a o uno )e los
peo(es.
El ,e*,o )e no -e( la *asa )es)e el *alle/6n le )&o m0s 'anas )e -ol-e( a e*,a(le un
-&sta4o. E(a un )eseo tan &ntenso *omo el ,am+(e o la se). un )eseo *omo una esp&na
*la-a)a.
Re*o((&6 el est(e*,o *alle/6n ,asta lle'a( al pat&o )e at(0s )e los Mona',an.
a+o-e)a)o so+(e su met(o )e pa(e) )e la)(&llos. 7 t(ot6 po( la t&e((a pa(*,ea)a. )el
*olo( )e la a(*&lla 7 sua-&4a)a po( &slas )e ,&e(+a. ,asta la pue(ta )e at(0s. %ue a+(&6
un po*o.
?SE,. K&m+oT ?llam6 po( la a+e(tu(a?. @Pue)es sal&(B
?5a -&ene. Ma(27 ?)&/o la -o4 )e la ma)(e )e K&m+o?. @Au9 ,a*es a, at(0sB
?Me apete*a -en&( po( el *alle/6n.
Ella apa(e*&6 en el a(*o )e la *o*&na. a*e(*0n)ose a 9l *on una son(&sa
pe(tu(+a)o(a. ;a son(&sa )e Ma('o Mona',an no e(a su Gn&*o (as'o pe(tu(+a)o(.
P(o+a+lemente 3ue(a la mu/e( m0s ,e(mosa %ue Ma(2 ,a+a -&sto en su -&)a. en el
*&ne 7 3ue(a )e 9l. ;os *a+ellos (o/os )e a*ua(ela le *aan sua-emente ,asta /usto
en*&ma )el *uello 7 se los pe&na+a *on los )e)os. En -e(ano sola lle-a( *am&setas 7
pantalones *o(tos o t9/anos a4ules. 7. a -e*es. el *ue(po %ue *u+(an esas p(en)as
sueltas e &n3o(males lo )e((eta. ;a mu/e( %ue son(ea a Ma(2 m&ent(as *am&na+a
,a*&a la pue(ta mos%u&te(a no s6lo pa(e*a no tene( n& &)ea )e lo estupen)a %ue e(a.
s&no *a(e*e( )e *ual%u&e( -an&)a). Se most(a+a ama+le )e una mane(a *as& mate(nal.
-est&)a *on sus -&e/as (opas. !e/an)o a un la)o su asom+(oso aspe*to. en*a/a+a en el
+a((&o a la pe(3e**&6n. ;a Gn&*a pe(sona a la %ue Ma(2 ,a+a o)o men*&ona( la
+elle4a )e la se1o(a Mona',an e(a su ma)(e. A+(&6 la pue(ta 7 se apo76 en el ma(*o.
Al &nstante. el pene )e Ma(2 empe46 a ,&n*,a(se 7 *(e*e(. :un)&6 las manos en los
+ols&llos. a'(a)e*&en)o la an*,u(a )e los t9/anos. Ella empeo(6 &n3&n&tamente la
s&tua*&6n ala('an)o la mano 7 to*0n)ole en lo alto )e la *a+e4a *on la palma.
?</al0 K&m+o se *o(ta(a el pelo *omo tG ?)&/o?. Pa(e*e un ,&pp7 &)&ota. El tu7o
es mu*,o m0s 3(es*o.
Ma(2 ta()6 unos se'un)os en )a(se *uenta )e %ue se (e3e(a a la tempe(atu(a
*o(po(al.
~ ~54 54~ ~
?@En %u9 a-entu(as se -an a mete( los *ole'as esta no*,eB
?Po*a *osa.
?S&emp(e le )&'o a K&m+o %ue me ense1e lo %ue sa+e ,a*e( *on el monopatn.
pe(o nun*a %u&e(e.
?To)a-a tenemos %ue p(a*t&*a( mu*,o antes )e p(esenta(nos en pG+l&*o ?)&/o
Ma(2.
Tena la p&el m0s +lan*a 7 m0s pu(a %ue ,a+a -&sto nun*a. m0s t(anslG*&)a %ue la
)e una mu*,a*,a> )a+a la &mp(es&6n )e %ue po)(a m&(a( a t(a-9s )e sus *apas.
a*e(*0n)ose *a)a -e4 m0s a su lu4 &nte(&o(. El a4ul )el &(&s se 3&lt(a+a 3o(man)o un
*(*ulo pe(3e*to en el +lan*o )e los o/os. en un nue-o &n)&*&o )e la )el'a)e4 7
t(anspa(en*&a %ue *ont(a)e*a la e8u+e(an*&a )e las 3o(mas %ue ,a+a )e+a/o )e la
*am&seta *on el eslo'an 23 *an*&ones )e amo(. E(a una )e las *am&setas )e Ma(2. %ue
le ,a+a p(esta)o a K&m+o semanas at(0s. Su *am&seta. pe'a)a a los ,om+(os )e
Ma('o Mona',an. al pe*,o )e Ma('o Mona',an. <, !&os. o, !&os.
?E(es un *,&*o 'uapo ?)&/o ella?. Espe(a a %ue esas +(u/as )el &nst&tuto te
pon'an las manos en*&ma.
El (ost(o )e Ma(2 esta+a tan *al&ente *omo una (es&sten*&a el9*t(&*a en*en)&)a.
?<,. *a(&1o. s&ento ,a+e(te a-e('on4a)o ?)&/o. a-e('on40n)olo )el to)o?. So7
tan to(pe. en se(&o...
?SMam0T ?'(&t6 K&m+o. pasan)o po( su la)o *as& empu/0n)ola?. STe ,e )&*,o
%ue )e/es )e mete(te *on m&s am&'osT
?o esta+a met&9n)ome *on Ma(2. *&elo. s6lo...
Pa(a te(m&na( )e -ol-e(te lo*o s6lo tenas %ue (e*o()a( %ue. %u&n*e a1os at(0s.
K&m+o ,a+a sal&)o )e ent(e las p&e(nas )e Ma('o Mona',an.
K&m+o )&/o=
?Mu7 +&en. mam0. ?5 +a/6 )e un salto los es*alones ,asta el pat&o. Ma(2 se
ap(et6 la mano *ont(a una me/&lla a()&en)o 7 m&(6 a la ma)(e )e su am&'o.
?Ma(*,aos ?)&/o ella.
Ja/6 los es*alones 7 al*an46 a K&m+o en el ot(o la)o )el mu(o +a/o )e la)(&llos.
?<)&o %ue ,a'a eso ?)&/o K&m+o.
?@El %u9B
?:a+la( *on m&s am&'os. Es as%ue(oso. Es *omo s& %u&s&e(a sa*a(les &n3o(ma*&6n.
?A m no me &mpo(ta. en se(&o.
?Jueno. pues a m s. Jueno. @%u9 %u&e(es ,a*e(B
?In-est&'a( esa *asa un po*o m0s.
?S. -amos al -e(te)e(o a )&spa(a( a las (atas.
~ ~55 55~ ~
Se t(ata+a )e una alus&6n a una pel*ula )e Hoo)7 Allen %ue ,a+an -&sto ,a*a
un pa( )e a1os. En ella. el +(&llante 'u&ta((&sta &nte(p(eta)o po( Sean Penn se pasa+a
to)o su t&empo l&+(e )&spa(an)o a las (atas en el -e(te)e(o lo*al. Pa(a Ma(2 7 K&m+o.
la 3(ase e%u&-ala a *ual%u&e( a*t&-&)a) a+su()a 7 (epet&t&-a.
K&m+o son(&6 7 lo m&(6 )e (eo/o.
?Esta+a pensan)o %ue po)amos pasa(nos po( el pa(%ue a -e( %u9 ,a7. @sa+esB
;as no*,es )e -e(ano. a)oles*entes 7 pa(0s&tos )e to)as las pa(tes )e la *&u)a) se
*on'(e'a+an en to(no a la 3uente )e S,e(man Pa(2. Se'Gn %u&en estu-&e(a. po)a se(
)&-e(t&)o o un po*o te((o(3&*o. pe(o nun*a a+u((&)o. En *&(*unstan*&as no(males. los
)os *,&*os se ,a+(an )&(&'&)o al pa(%ue *as& s&n ,a+la(lo. enten)&en)o %ue m&(a(an
lo %ue ,a+a po( all 7 lue'o 7a -e(an.
?S'ueme. @-aleB ?)&/o Ma(2. so(p(en)&)o po( el &ntenso )olo( %ue senta en el
*o(a46n ante la &)ea )e no -ol-e( en se'u&)a al *alle/6n?. Oen'a. -en a e*,a( un
-&sta4o *onm&'o.
?Es una '&l&polle4 ?)&/o K&m+o?. Pe(o -ale. *omo %u&e(as.
Ma(2 7a esta+a +a/an)o po( el *alle/6n.
?;a ,as -&sto m&l -e*es antes. pe(o esta -e4 %u&e(o %ue p&enses en ella. @)e
a*ue()oB
?To. antes e(a )&-e(t&)o esta( *ont&'o ?)&/o K&m+o.
?To. antes e(as )e mente a+&e(ta.
?Aue te 3ol&en.
?o. %ue te 3ol&en a t&.
E8t(a1amente. )espu9s )e ese &nte(*am+&o )e pala+(as se sentan me/o(. as %ue
+a/a(on po( el *alle/6n ,asta el lu'a( s&tua)o ent(e el pat&o t(ase(o )e Ma(2 7 el mu(o
)e *emento.
?M(alo. TG m(alo.
?Es un mu(o )e *emento *on alam+(e a((&+a.
?@Au9 m0sB
K&m+o se en*o'&6 )e ,om+(os. Ma(2 'est&*ul6 se1alan)o la ma(a1a )e en(e)a)e(as
7 ,o/as %ue salan )e los la)os )el mu(o.
?M0s to)a esa m&e()a ?)&/o K&m+o?. 5 montones )e plantas en los la)os.
?S. los la)os. @Au9 ,a7 en los la)osB
?Son *omo -allas o '(an)es setos.
?@Pa(a %u9 s&(-e to)o esoB @Po( %u9 lo ,an puestoB
?@Po( %u9B Pa(a %ue na)&e ent(e en el te((eno.
?E*,a un -&sta4o a las ot(as *asas )e la man4ana. @Au9 t&ene 9sta )&3e(enteB
~ ~56 56~ ~
?Aue no pue)es ent(a( s&n ,a*e(te )a1o.
?& s&%u&e(a se -e el &nte(&o( ?)&/o Ma(2?. Es la Gn&*a *asa )e to)o el +a((&o %ue
no se -e )es)e el *alle/6n. @o te )&*e eso al'oB
?;a -e()a) es %ue no.
?El to %ue puso esto. 3ue(a %u&en 3uese. no %ue(a %ue na)&e -&e(a su pat&o )e
at(0s. Pa(a eso s&(-e to)o esto. pa(a %ue la 'ente no lo -ea.
?:as esta)o pensan)o )emas&a)o ?)&/o K&m+o.
?El t&po es*on)a al'o. SM&(a ese mu(o eno(meT @o te p(e'untas *u0l e(a su
se*(etoB
K&m+o )&o un paso at(0s. a+(&en)o mu*,o los o/os *on es*ept&*&smo.
?E(es *omo el *ampe6n mun)&al )e las '&l&polle*es. Po( )es'(a*&a. pa(a t& to)o lo
%ue )&*es t&ene sent&)o. @Po)emos &( al pa(%ue 7aB
En s&len*&o. los *,&*os )e/a(on el e8t(emo septent(&onal )el *alle/6n 7 se -ol-&e(on
al este. po( Aue( A-enue. %ue no e(a una a-en&)a s&no ot(a *alle (es&)en*&al +o()ea)a
)e *asas 7 *o*,es apa(*a)os. En Aue( pasa(on po( )elante )e )os pa(e/as
&nte((a*&ales. senta)as en sus (espe*t&-os po(*,es. una -&s&6n %ue les (e*o()6 tanto lo
%ue sus pa)(es )&(an so+(e eso %ue 'ua()a(on s&len*&o ,asta )o+la( ,a*&a S,e(man
Joule-a() 7 )e/a(on (0p&)amente at(0s la *a3ete(a. las l&*o(e(as 7 las t&en)as )e
sal)os en )&(e**&6n a la es%u&na )e Hest Ju(le&',. S&n espe(a( a %ue el sem03o(o se
pus&e(a en -e()e. at(a-esa(on *o((&en)o la t(ans&ta)a *alle 7 p(os&'u&e(on ,a*&a el
pe%ue1o pa(%ue.
Un '(an 'ento pulula+a s&n (um+o al(e)e)o( )e los se&s met(os )e p&la se*a )e la
3uente. ;as mGs&*as )e P,&s, 7 Em&nem *ompetan )es)e )os e%u&pos )e mGs&*a
s&tua)os uno 3(ente a ot(o. Kuntos. Ma(2 7 K&m+o )es*u+(&e(on al a'ente un&3o(ma)o
%ue se apo7a+a en el *o*,e pat(ulla apa(*a)o en un la)o )el pa(%ue.
En *uanto -&e(on al pol&*a empe4a(on a an)a( *on m0s se'u(&)a) 7 a3e*ta*&6n.
Pa(a )emost(a( su &n)&3e(en*&a a la -&'&lan*&a pol&*&al )o+la(on las (o)&llas. )e/a(on
*ae( un ,om+(o e &n*l&na(on la *a+e4a.
?E,. *,&*os ?'(&t6 el pol&*a.
Ellos 3&n'&e(on a)-e(t&( su p(esen*&a po( p(&me(a -e4. Son(&en)o. el pol&*a les
&n)&*6 %ue se a*e(*a(an *on un 'esto.
?Oen&). *,a-ales. Au&e(o %ue e*,9&s un -&sta4o a una *osa.
;os *,&*os se ap(o8&ma(on. Iue *omo un t(u*o )e ma'&a= en un momento las
manos )el a'ente esta+an -a*as 7 un se'un)o )espu9s sostenan una 3oto'(a3a )e
)&e4 po( o*,o en +lan*o 7 ne'(o )e un *,&*o )e est&lo ,ea-7 metal.
?@Cono*9&s a este *,a-alB
?@Au&9n esB ?p(e'unt6 K&m+o?. An)a met&)o en los. @noB
?@Au9 )&*es tGB ?p(e'unt6 el pol&*a a Ma(2.
~ ~57 57~ ~
?o lo *ono4*o ?)&/o Ma(2.
El pol&*a les a*e(*6 la 3oto'(a3a a la *a(a.
?@;o ,a+9&s -&sto al'una no*,e po( a%uB @<s suenaB
Ellos ne'a(on *on la *a+e4a.
?@Au&9n esB ?p(e'unt6 K&m+o )e nue-o.
El a'ente +a/6 la 3oto'(a3a.
?Se llama S,ane Auslan)e(. T&ene )&e*&s9&s a1os.
?@!6n)e estu)&aB ?p(e'unt6 K&m+o.
?En :ol7 Vame ?)&/o el pol&*a.
Eso e8pl&*a+a mu*,as *osas. Pa(a Ma(2 7 K&m+o. los *,&*os %ue &+an a :ol7 Vame
se )&-&)an en t(es *ate'o(as +0s&*as= pa()&llos (elam&)os %ue en el 3on)o e(an unos
+o((a*,os> *,ulos 7Wo a3&*&ona)os al )epo(te *on ten)en*&a a su3(&( a**&)entes )e
*o*,e )e los %ue salan p(0*t&*amente &lesos. 7. en el es*ala36n m0s +a/o. *ol'a)os %ue
)&s*utan so+(e la -&('&n&)a) )e Ma(a. Mu*,os *,&*os )e la te(*e(a *ate'o(a no
lle'a+an a te(m&na( el &nst&tuto.
?@Au9 ,a ,e*,o. salta( una 3a(ma*&a 7 (o+a( to)o el <87*ont&nB
5
?p(e'unt6
K&m+o.
?o ,a ,e*,o na)a ?(espon)&6 el pol&*a?. E8*epto %ue lle-a *uat(o )as
)esapa(e*&)o.
?@!esapa(e*&)oB ?p(e'unt6 K&m+o.
?Se ,a es3uma)o ?)&/o el pol&*a?. o apa(e*e.
?Se ,a es*apa)o. se'u(o ?)&/o K&m+o?> s6lo ,a7 %ue -e(le la *a(a. Sus pa)(es lo
,an met&)o a la 3ue(4a en un *ole'&o *at6l&*o 7 no ,a po)&)o sopo(ta(lo.
?S,ane Auslan)e( ?)&/o Ma(2. m&(an)o al *,&*o )e la 3oto'(a3a?. @Au9 *(ee
%ue le ,a o*u((&)o. a'enteB
?G(a*&as po( -uest(o t&empo. ?;a 3oto'(a3a ,a+a )esapa(e*&)o en el so+(e )e
papel )e se)a %ue el pol&*a tena en la mano )e(e*,a.
?@C(ee %ue s&'ue -&-oB ?p(e'unt6 Ma(2.
?G(a*&as po( su *ola+o(a*&6n. se1o( ?)&/o el a'ente.
M&ent(as se ale/a+an. el pol&*a ,&4o se1as un pa( )e *,&*as %ue ,a+la+an po( lo
+a/o a *&e(ta )&stan*&a )e ellos. ;os *,&*os no ta()a(on en lle'a( ,asta los *o((os )e
'ente.
?SM&(a. ,a7 ot(o pol&T ?)&/o Ma(2?. O&enen *omo... Jueno. )e )os en )os.
El se'un)o a'ente. %ue e(a alto. )el'a)o 7 (u+&o. esta+a ense1an)o la 3oto'(a3a
)e S,ane Auslan)e( a *uat(o *,&*os ma7o(es )el Ma)&son R&',.
4
)arca comercial de ,idroclorato de o%icodona# analgsico de uso muy e%tendido como droga. (N. de la t.)
~ ~58 58~ ~
?M&e()a ?)&/o K&m+o?. Son Ra-e(. Spa(2man. T&ll&n'e( 7 Jeane7 Ka*o+s. Me/o(
%ue no nos -ean.
?Al'u&en ten)(a %ue se*uest(a( a esos '&l&pollas. a ellos 7 sus estGp&)os *olla(es
)e ma(a ?)&/o Ma(2. *am&nan)o ,a*&a el ot(o la)o )e la 3uente?. SE,T. Sse'u(o %ue
eso es lo %ue ,a pasa)oT
?@Au9B ?K&m+o -&'&la+a )e (eo/o a Ra-e(. Spa(2man. T&ll&n'e( 7 Ka*o+s. S& 7a
e(an ,o((&+les &n)&-&)ualmente. en '(upo e(an una pesa)&lla.
?Al'u&en se*uest(6 a ese *,&*o a%u m&smo. < lo *ono*&6 a%u 7 lue'o se lo lle-6.
+ueno. a su *o*,e. a su *asa. o a )on)e sea.
?Esto es un *o1a4o esta no*,e ?)&/o K&m+o.
?Jueno ?)&/o Ma(2?. s& %u&e(es %ue nos -a7amos se me o*u((e un s&t&o a)on)e
&(.
~ ~59 59~ ~
Captulo 8
Captulo 8
!u(ante los )os )as s&'u&entes. Ma(2 se s&nt&6 os*&lan)o ent(e )os 3ue(4as
opuestas= la *asa )e M&*,&'an St(eet 7 su ma)(e. ;as )os le e8&'an una '(an *ant&)a)
)e t&empo 7 aten*&6n= la *asa. a+&e(tamente> su ma)(e. )e mane(a pas&-a. Como s&
su3(&e(a una en3e(me)a) &ns&)&osa. an*7 Un)e(,&ll sala )e *asa po( la ma1ana.
-ol-a po( la no*,e. 7 ,a*a mu7 po*o ent(e una *osa 7 ot(a. Se )e)&*a+a a
C)es*ansa(D. lo %ue s&'n&3&*a+a %ue )esapa(e*a )u(ante ,o(as )et(0s )e la pue(ta
*e((a)a )el )o(m&to(&o. Se'Gn P,&l&p Un)e(,&ll. (eputa)o e8pe(to en las
pe*ul&a(&)a)es mentales 7 3s&*as )e la mu/e( esta)oun&)ense *ontempo(0nea. so+(e
to)o )el t&po %ue (ep(esenta+a su esposa. la ma)(e )e Ma(2 esta+a su3(&en)o una
(ea**&6n esp&(&tual. la('amente p(e-&sta 7 poste('a)a. a los a+usos a los %ue la
someta *a)a )a la *ompa1a )e 'as. po( no men*&ona( los sntomas ,a+&tuales en
las mu/e(es %ue lle'a+an a *&e(to momento 3s&*o 7 ,o(monal &ne-&ta+le. En ot(as
pala+(as. se a*osta+a 7. *on sue(te. )o(ma ent(e so3o*o 7 so3o*o. A Ma(2 le pa(e*a
%ue no )o(ma *as& na)a. 7 tampo*o *(ea %ue estu-&e(a menop0us&*a. Po( lo %ue
,a+a ap(en)&)o en las *lases o+l&'ato(&as )e e)u*a*&6n se8ual. las mu/e(es %ue
lle'a+an a la menopaus&a po)an pa)e*e( e8alta*&ones emo*&onales. ;o )e su ma)(e
no tena na)a %ue -e(. Pl lo ,u+&e(a p(e3e(&)o= me/o( una '(u1ona &(as*&+le %ue un
espe*t(o )esan&ma)o.
El pa)(e )e Ma(2 pa(e*a *as& al&-&a)o po( el *am+&o )e su esposa.
A,o(a %ue al 3&n ,a+a su*um+&)o a las &n)&'n&)a)es a las %ue le someta la
*ompa1a )e 'as. ne*es&ta+a )es*ansa( antes )e lle'a( a la 3ase s&'u&ente. la )e )a(se
*uenta )e %ue )e+a (enun*&a( a su ,o((&+le t(a+a/o. un*a le ,a+a 'usta)o %ue
t(a+a/a(a> ,a+a t(ans&'&)o a la &)ea m&ent(as ne*es&ta(on su suel)o pa(a ,a*e( 3(ente
al pa'o )e la ,&pote*a 7 el *o*,e. pe(o )es)e %ue lo as*en)&e(on a su+)&(e*to( )e
Au&n*7 se ,a+a l&m&ta)o a tole(a(lo.
A P,&l&p le *ompla*a %ue an*7 lle'a(a a *asa e8tenua)a> le *ompla*an las
m&smas *osas %ue a su ,&/o le p(o)u*an *onste(na*&6n. Ma(2 pensa+a %ue su ma)(e
a'(a)e*a las )&st(a**&ones %ue le p(opo(*&ona+an los *onsum&)o(es &nsol-entes o
en3a)a)os. a)em0s )e la *ompa1a 7 los *,&smes )e Ilo(en*e. S,&(le7 7 Ma*2. Su
nue-o p(o+lema no tena o(&'en en la o3&*&na= lo lle-a+a *ons&'o a to)as pa(tes. *omo
%u&en es *ons*&ente )e pa)e*e( una en3e(me)a). El p(o+lema le )a+a m&e)o. 7 eso
e(a lo %ue le )a+a m&e)o a Ma(2. un*a ,a+a *ons&)e(a)o a su ma)(e una pe(sona
m&e)osa. 7 a,o(a tena la &mp(es&6n )e %ue al'Gn ,o((o( *on*(eto la ,a+a
pa(al&4a)o.
~ ~60 60~ ~
5 7a %ue no po)a o no %ue(a ,a+la( )e 9l. lo e8p(esa+a )e ot(a mane(a.
*on*ent(0n)ose en su ,&/o. A*tua+a *omo s& 9l 3ue(a su Gn&*a p(eo*upa*&6n. 7 Ma(2
no po)a -ol-e( a *asa una no*,e s&n en3(enta(se a un &nte((o'ato(&o. ;a ma7o( pa(te
)e la es*asa *on-e(sa*&6n esta+a )&(&'&)a a lo %ue ,a+a ,e*,o= a)6n)e &+a. *on
%u&9n. a %u9 ,o(a -ol-e(a. Como la -e()a) ,u+&e(a sona)o mu7 e8t(a1a. Ma(2 se
so(p(en)&6 &n-entan)o ta(eas 7 (e*a)os %ue la an*7 )e antes no ,u+&e(a ta()a)o un
se'un)o en )es*u+(&(. O&s&ta( los nue-os *a*,o((os )e los pe((os )e *(a )e los pa)(es
)e un *ompa1e(o )e *lase. &( al museo )el *on)a)o pa(a -a'a( ent(e los o+/etos
e8puestos 7 (e*o((e( la (uta e*ol6'&*a )el (o L&nn&nn&*2 e(an *osas %ue le 'usta+a
,a*e( en p(&ma(&a. A los %u&n*e a1os. ,a+a pe()&)o la am&sta) *on el *,&*o *u7os
pa)(es *(&a+an pasto(es alemanes. 7 los )esta(tala)os )&o(amas )e los &n)&os
-&'&lan)o 7 )el se1o( 7 la se1o(a ean)e(t,al )el M&ll,a-en Count7 Museum ,a+an
pe()&)o to)o su ant&'uo at(a*t&-o. 5 aun%ue sus pa)(es. asom+(osamente
)esp&sta)os. no lo a-e(&'ua(an n& en un m&ll6n )e a1os. la (uta e*ol6'&*a ,a+a
)esapa(e*&)o *uan)o un (e*o(te p(esupuesta(&o pe(m&t&6 %ue las o(&llas )el
L&nn&nn&*2 -ol-&e(an a *on-e(t&(se en un )&s*(eto p0(amo lleno )e a(+ustos %ue m0s
ta()e se ,a(a popula(. se'Gn se )e*a ent(e los a)oles*entes. *omo lu'a( )e l&'ue )e
,om+(es ,omose8uales.
A Ma(2 no le 'usta+a ment&( a su ma)(e. pe(o esta+a se'u(o )e %ue )e*&(le la
-e()a) )a(a p&e a un *entena( )e p(e'untas pa(a las *uales no tena (espuesta. o
sa+a e8pl&*a( po( %u9 le 3as*&na+a tanto la *asa )e M&*,&'an St(eet. pe(o as e(a. 5a
no ,u+&e(a )&s*ut&)o so+(e el t9(m&no Co+ses&ona)oD. En (eal&)a). a Ma(2 le 'usta+a
esta( o+ses&ona)o. po(%ue a+so(+a '(an pa(te )e su p(eo*upa*&6n po( su ma)(e.
Cuan)o se *on*ent(a+a en la *asa. su ma)(e +&en po)(a esta( al ot(o la)o )el
mun)o.
< en la luna. ;a *asa pa(e*a -a*&a(le la mente )e sus p(eo*upa*&ones ,a+&tuales 7
(eempla4a(las po( s m&sma. Aun%ue sa+a %ue e(a una &)ea a+su()a. Ma(2 tena la
&mp(es&6n )e %ue el nGme(o 3323 )e o(t, M&*,&'an St(eet pa(t&*&pa+a tan
a*t&-amente en su o+ses&6n *omo 9l. ;a sensa*&6n )e %ue tena -olunta) p(op&a. e
&n*luso *apa*&)a) )e )esea(. p(esente )es)e el p(&me( momento en %ue la *asa se le
(e-el6. se ,a+a a)ue1a)o )e su se( m&ent(as K&m+o 7 9l la o+se(-a+an *on los
monopat&nes en la mano. Cuan)o -ol-&e(on a M&*,&'an St(eet. Ma(2 apenas senta
las )u)as )e a%uella ta()e. ;a m&ta) )e 9l %ue(a (e*o((e( el *am&no )e p&e)(a 7
me(o)ea( en to(no a la *asa> la ot(a m&ta) se *ontenta+a *on %ue)a(se en la a*e(a 7
)e/a( %ue su m&(a)a -a'a(a po( la lnea )el te/a)o. el po(*,e. las -entanas )e la
3a*,a)a. ;a p(&me(a ta()e esta+an os*u(as ,asta la opa*&)a). pe(o a,o(a. un pa( )e
)as )espu9s. e(an )e un ne'(o plano 7 s&n -&)a. Pa(a -e( a t(a-9s ,u+&e(a ne*es&ta)o
&lum&na( el *(&stal *on una l&nte(na.
@Au9 es lo %ue )es*u+(&(a una l&nte(naB Una ,a+&ta*&6n -a*a. o tena sent&)o
pensa( s&%u&e(a en ent(a(. Ma(2 no senta n&n'Gn &nte(9s po( -e( unas *uantas
,a+&ta*&ones pol-o(&entas 7 a+an)ona)as.
S&n em+a('o. al'o lo mantena *la-a)o a la a*e(a. (es&st&9n)ose a las su'e(en*&as
&((&ta)as )e K&m+o pa(a %ue se 3ue(an a su *asa a -e( la tele-&s&6n.
~ ~61 61~ ~
Al *a+o )e -e&nte m&nutos. K&m+o lo *on-en*&6. Iue(on /untos a su *asa 7 pasa(on
,o(as ente(as -&en)o -)eos mus&*ales 7 )&+u/os an&ma)os mal,a+la)os en la
Moto(ola )e %u&n*e pul'a)as )e la ,a+&ta*&6n )e K&m+o. A las )&e4 7 *ua(to. +a/6>
,&4o to)o lo pos&+le po( no *ome(se *on los o/os a Ma('o Mona',an m&ent(as )a+a
las +uenas no*,es a ella 7 al *olo(a)o Ka*2&e. %ue esta+a s&(-&9n)ose un +uen t(a'o )e
N,&s27 PoNe(s. Se en*am&n6 a su *asa )e/an)o at(0s po(*,es -a*os 7 -entanas
&lum&na)as. *on la Gn&*a &ma'en )el (ost(o p0l&)o )e S,ane Auslan)e( 7 la espe(an4a
)e %ue ,u+&e(a ,u&)o a C,&*a'o o a ue-a <(leans. o al'Gn lu'a( )on)e ,u+&e(a
mu*,a ,&e(+a. Tom6 el *am&no )e ent(a)a )e su *asa 7 at(a-es6 la pue(ta p(&n*&pal.
%ue no esta+a *e((a)a *on lla-e. 7 po( al'una (a46n e8pe(&ment6 un ata%ue )e
ap(ens&6n %ue el '(u1&)o )e +&en-en&)a )e su pa)(e le ,&4o (a*&onal&4a( en se'u&)a.
P,&l&p m&(6 el (elo/.
?A+(e el *,amp0n. ,a lle'a)o na)a menos %ue *&n*o m&nutos antes )el to%ue )e
%ue)a.
?:e esta)o -&en)o la tele en *asa )e K&m+o ?)&/o.
Su ma)(e. %ue esta+a ten)&)a en el so30. sal&6 )e las p(o3un)&)a)es pa(a
p(e'unta(=
?@:a+9&s esta)o all to)a la no*,eB
?Cas& ?)&/o 9l?. os pasamos un (ato po( la 3uente.
?o me 'usta la 'ente %ue -a po( all ?)&/o P,&l&p?. Cual%u&e( )a ,a+(0
p(o+lemas.
A((&+a. Ma(2 puso la (a)&o. Una -&e/a melo)a )e P(&n*e 3lot6 en el a&(e *on un
pe(3ume t68&*o. Se )esat6 las 4apat&llas 7 las t&(6 al a(ma(&o. ;ue'o se %u&t6 las
*am&setas 7 las )e/6 *ae( al suelo. 5 lo m&smo *on los *al*et&nes. Po*o )espu9s. t(as
*ep&lla(se los )&entes 7 la-a(se m0s o menos +&en -a(&as pa(tes )el *ue(po. -ol-&6 a su
,a+&ta*&6n. )on)e (e*o'&6 los t9/anos 7 las *am&setas pa(a mete(los en el *esto )e
m&m+(e )e la (opa su*&a. M&ent(as lle-a+a a *a+o esas mo)estas ta(eas. Ma(2 (e*o()6
%ue su -entana )a+a )&(e*tamente al *alle/6n 7. po( tanto. tam+&9n a la pa(te )e at(0s
)e la *asa %ue ,a+a al ot(o la)o. !e/6 *ae( la (opa. at(a-es6 *o((&en)o la ,a+&ta*&6n
,a*&a la -entana 7 sa*6 la *a+e4a 7 los ,om+(os a la ,ume)a) )e la no*,e.
;a lu4 )e su -entana 7 )e la *o*&na )e a+a/o 3o(ma+a unos (e*t0n'ulos p0l&)os 7
o+lon'os en el pat&o. Iue(a )e los (e*t0n'ulos )e lu4. s6lo se -ean 3o(mas 7 -a'os
&n)&*&os )e 3o(mas. Un )9+&l (esplan)o( en los ta+lones )e la -alla en mal esta)o
lle-a+a a la os*u(&)a) +(umosa )el *alle/6n. es+o4a)o po( la )9+&l lu4 )e la luna. M0s
all0 )e la s&lueta )el mu(o )e )os met(os 7 me)&o asoma+an las *opas )e los 0(+oles.
Ma(2 tena el )9+&l (e*ue()o. *omo )e al'o %ue ,u+&e(a -&slum+(a)o m0s %ue -&sto.
)e los '(an)es 0(+oles %ue *(e*an )et(0s )el mu(o )e *emento. Po( un momento. la
)es&lus&6n p(en)&6 en el *ent(o )e su *ue(po en 3o(ma )e una a()&ente sensa*&6n )e
p9()&)a. un*a po)(a -e( la pa(te t(ase(a )e la *asa )es)e la -entana. al menos
,asta o*tu+(e. *uan)o *a7e(an las ,o/as.
Cu0ntos o*tu+(es ,a+a...
~ ~62 62~ ~
... s&n molesta(se en m&(a( n& una sola -e4...
Ma(2 en*en)&6 la l0mpa(a )e la mes&ta )e no*,e. apa'6 la lu4 )el te*,o 7 -ol-&6 a
la *ama pa(a se'u&( le7en)o el l&+(o %ue ,a+a *o'&)o unos )as at(0s )e un estante
)e la *o*&na. un e/empla( s&n a+(&( )e una )e las no-elas )e su to )e)&*a)a a sus
pa)(es. CPa(a P,&l&p 7 an*7 W Al'o pa(a lee( )e ma)(u'a)a W Con a3e*to. W T&m.D
Ma(2. %ue en el me/o( )e los *asos po)a *ons&)e(a(se un le*to( espo(0)&*o. s&emp(e
se ,a+a most(a)o (et&*ente a p(o+a( a lee( la o+(a )e su to. pe(o no ta()6 en
)es*u+(&( %ue esta+a )&s3(utan)o *on El hombre dividido" Contena una )os&s )e te((o(
%ue no le pe(m&ta )e/a( )e lee( 7. a /u4'a( po( los nom+(es )e las *alles. '(an pa(te
pa(e*a am+&enta)o en M&ll,a-en.
Oe&nte m&nutos )espu9s. las lneas empe4a(on a 3un)&(se ante sus o/os. Apa'6 la
lu4. se )&o la -uelta 7 *a76 s&n es3ue(4o en la &n*ons*&en*&a.
Como el ta8&sta %ue sue1a %ue *on)u*e o el pana)e(o *on pan. Ma(2 so16 %ue
esta+a )elante )e la *asa a+an)ona)a. %ue 7a no esta+a a+an)ona)a. :om+(es 7
mu/e(es. al'unos *on n&1os. se *on'(e'a+an en el est(e*,o po(*,e 7 ent(a+an 7 salan
po( la pue(ta p(&n*&pal. S&emp(e %ue Ma(2 m&(a+a las -entanas )e la 3a*,a)a. -ea a
los &n-&ta)os a la 3&esta. los -&s&tantes. los %ue 3este/a+an. pululan)o po( el atesta)o
sal6n. ;le'a+an pol&*as. +om+e(os *on *,a%uetas )e (a7as ama(&llas 7 ,a*,as en la
mano. 7 ma(&ne(os -est&)os )e +lan*o. un *on)u*to( )e la UPS. el /e3e )e su pa)(e.
un ,om+(e *on t(a/e )e +u4o 7 e%u&po )e su+ma(&n&smo... 7 al'unos n&1os pe%ue1os.
)e *uat(o a1os. %ue ,a+a *ono*&)o en el pa(-ula(&o 7 no ,a+a -uelto a -e( )es)e
enton*es. S&emp(e %ue se a+(a la pue(ta p(&n*&pal se oa una mGs&*a ale'(e. Ma(2
senta un )eseo &((es&st&+le )e su+&( al po(*,e 7 un&(se a la 3&esta. pe(o una m&ste(&osa
(enuen*&a se lo &mpe)a. Se senta tm&)o. &n*6mo)o. 3ue(a )e lu'a(> apa(te )el se1o(
Jattle7. %ue no *onta+a. las Gn&*as pe(sonas %ue *ono*a e(an los n&1os )el
pa(-ula(&o.
!es)e el po(*,e. unos 3amosos o/os a4ules le ,&*&e(on un 'u&1o. una *9le+(e
son(&sa ,&4o %ue se le pa(a(a el *o(a46n= SGN7net, Palt(oNT 5 a su la)o esta+a na)a
menos %ue Matt !amon. son(&en)o *omo un lo*o 7 a'&tan)o la mano en el a&(e.
)&*&en)o Vamos, 0ar1, ven a!u" 5 el %ue esta+a al la)o )e Matt !amon e(a O&n*e
Oau',n. s&n )u)a. 7 asom0n)ose )et(0s )e O&n*e. @no esta+a Ste-en Sp&el+e('.
(o)ean)o *on un +(a4o a Kenn&3e( ;6pe4B CSa+es %ue e(es )e los nuest(osD. )e*a la
son(&sa )e GN7net,. CSo pue)o *(ee( %ue seas tan estGp&)oTD
@Res&st&(se a GN7net, Palt(oNB @A GN7nn&eB !&o un paso ,a*&a el *am&no )e
ent(a)a 7 *omen46 a a*e(*a(se a la 3&esta. A me)&)a %ue se ap(o8&ma+a. la 'ente )el
po(*,e empe46 a ent(a( en la *asa. p(&me(o Ste-en Sp&el+e(' 7 K. ;o. lue'o Jen
A33le*2. al %ue n& s&%u&e(a ,a+a -&sto antes. 7 Matt !amon. )espu9s GN7nn&e. 7
*uan)o lle'6 a los es*alones s6lo %ue)a+an )os pol&*as es%uel9t&*os. %ue lo m&(a(on
*on las 'o((as e*,a)as ,a*&a at(0s 7 los +otones )el *uello )esa+(o*,a)os. ;os
)&entes so+(esalan )e las en*as empe%ue1e*&)as. *omo los )e los mue(tos. ;os
pol&*as. %ue s6lo e(an p&el pe'a)a al ,ueso. se &n*l&na(on ,a*&a 9l. !e la *asa sala un
olo( a po)(e)um+(e %ue 3lota+a so+(e una a'(&a tona)a )e mGs&*a )e o('an&llo. Uno
)e los a'entes ten)&6 la mano pa(a )a(le la su7a. 7 Ma(2 *omp(en)&6 %ue a%uella
~ ~63 63~ ~
3&'u(a )e *,a*al. %ue tena tanta -&)a *omo la &ma'en )e una tum+a e'&p*&a. %ue(a
%ue se (eun&e(a *on S,ane Auslan)e(. !&o un salto at(0s. *on el *o(a46n )es+o*a)o
po( la so(p(esa 7 el m&e)o. 7 )es*u+(&6 %ue no ,a+a s&)o lo +astante (0p&)o. ;a
mu'(&enta mano )e *,a*al se ,a+a *e((a)o en to(no a la tela )e su man'a. Ma(2
'(&t6 )e p0n&*o 7. s&n t(ans&*&6n. )es*u+(&6 %ue a*a+a+a )e senta(se en la *ama.
/a)ean)o *omo s& ,u+&e(a *o((&)o una ma(at6n.
Po*o a po*o. el p0n&*o *e)&6. sal&6 )e la *ama 7 se )&(&'&6 a la -entana. Iue(a. en la
no*,e. o*u((&6 al'o= una 3o(ma a+ulta)a 7 os*u(a pas6 po( el alam+(e )e esp&no )e lo
alto )el mu(o 7 Eeso le pa(e*&6F se )e/6 *ae( en el *alle/6n. Po)(a ,a+e( s&)o un 'ato>
po)(a ,a+e( *a)o en la pa(te ante(&o( al mu(o. no en el *alle/6n. Ma(2 s&nt&6 %ue el
te((o(. 3(o *omo ,&elo se*o. (eapa(e*a e &n-a)a su est6ma'o 7 sus pulmones. Eso no
e(a un 'ato. a no se( %ue los 'atos tu-&e(an tama1o )e *e()os. 5 esta+a *as& se'u(o )e
%ue ,a+a salta)o al *alle/6n.
El m&e)o le ,&4o &ma'&na( a la '(uesa *(&atu(a. al'o )e3o(me. )esl&40n)ose po( el
*alle/6n 7 es*alan)o la &nGt&l -alla )e su pa)(e. In*apa4 )e mo-e(se o apa(ta( la -&sta.
Ma(2 m&(6 ,a*&a a+a/o. Esta+a all. no esta+a. esta+a. !emas&a)o asusta)o pa(a *e((a(
la -entana 7 p(ote'e(se )e lo %ue %u&40 estu-&e(a &n-a)&en)o su pat&o. apo76 las
manos en el al39&4a( 7 se asom6. Un -a'o mo-&m&ento en la os*u(&)a) )e a+a/o le
&n)&*6 %ue la *(&atu(a ,a+a salta)o la -alla 7 se a*e(*a+a a la *asa. P(onto ,a+(a
(e*o((&)o la m&ta) )el pat&o. 7 lue'o... !os es3e(as )&m&nutas. 3(as 7 (e3le*tantes
*omo (o)am&entos )e a*e(o. se al4a(on ,a*&a 9l. Con un es*alo3(o )e te((o(. Ma(2 se
apa(t6 )e la -entana 7 se )&o un )olo(oso 'olpe en la *a+e4a *ont(a la pa(te &n3e(&o(
)el ma(*o.
!u(ante un &nstante tu-o una sensa*&6n e8t(a1a. *omo s& se ,u+&e(a )espe(ta)o
po( se'un)a -e4. ;a *asa. Matt !amon 7 GN7net, Palt(oN. los pol&*as monst(uosos
)e )&entes sal&)os 7 manos &nmun)as. to)o ,a+a s&)o un sue1o )ent(o )e un sue1o.
Pe(o en lu'a( )e esta( en la *ama. se'ua )e p&e /unto a la -entana. *on un te((&+le
)olo( )e *a+e4a. El )olo(. &ntenso e &ns&stente. )e la 4ona +lan)a )e la pa(te )e at(0s
)e la *a+e4a pa(e*&6 an*la(le los p&es en el suelo. s&tua(lo *on 3&(me4a en el mun)o
(a*&onal. En 'ene(al. e(a *omo s& lo ,u+&e(an a((an*a)o )e un sue1o. Oa*&lante. Ma(2
se &n*l&n6 7 m&(6 ot(a -e4 po( la -entana. ;os o/os 3(os ,a+an )esapa(e*&)o> en
(eal&)a) nun*a ,a+an esta)o all. &n'Gn monst(uo a+ulta)o se ,a+a a((ast(a)o
,a*&a su *asa. po( supuesto %ue no. Ma(2 ento(n6 la -entana 7 -ol-&6 a la *ama. El
*o(a46n le 'olpea+a en el pe*,o *omo un an&mal at(apa)o.
!emas&a)o &n%u&eto pa(a *e((a( los o/os. Ma(2 pe(mane*&6 )esp&e(to lo %ue le
pa(e*&6 la ma7o( pa(te )e la no*,e. Pa(a *ual%u&e(a menos su+/et&-o e &mpa*&ente
%ue 9l. se )u(m&6 me)&a ,o(a )espu9s. S& tu-o m0s sue1os. se )es-ane*&e(on en
*uanto su ma)(e. )e *am&no a la pa(a)a )e auto+Gs )e S,e(man Joule-a(). *e((6 la
pue(ta p(&n*&pal *on un 'olpe 7 lo )espe(t6. Su pa)(e )e+a )e esta( a+a/o. le7en)o el
pe(&6)&*o en su +Gs%ue)a mat&nal )e nue-os ult(a/es 7 tom0n)ose el tp&*o )esa7uno
su&*&)a *ompuesto )e *uat(o ta4as )e *a39 7 un pastel&to )an9s (e*u+&e(to )e a4G*a(.
al %ue apl&*a+a *on*&en4u)amente una 'ene(osa *ant&)a) )e mante%u&lla en *a)a
mo()&s*o. P,&l&p no tena %ue t(a+a/a( )e -e()a) en -e(ano. supona Ma(2. pe(o
~ ~64 64~ ~
to)as las ma1anas se le-anta+a a t&empo pa(a lle'a( a Au&n*7 un m&nuto o )os antes
)e las o*,o. Una -e4 all. su pa)(e se pasa+a. (e-ol-&en)o papeles o ,a+lan)o po(
tel93ono. ,asta las *&n*o )e la ta()e. momento en %ue 7a no po)a /ust&3&*a( su
ausen*&a. Po( tanto. pa(a e-&ta( *ual%u&e( *onta*to *on su pa)(e ,asta la ta()e. Ma(2
s6lo tena %ue (et(asa( su lle'a)a a la *o*&na )u(ante ot(os %u&n*e m&nutos.
Antes )e &( al +a1o )e punt&llas se )&(&'&6 a la -entana 7 m&(6 el es*ena(&o )e lo
%ue a,o(a *ons&)e(a+a s&n lu'a( a )u)as una se'un)a pesa)&lla me)&o *ons*&ente. El
pat&o esta+a tan t(an%u&lo *omo ,a+a &ma'&na)o. ;a -alla no esta+a ,un)&)a n& m0s
*e(*a )el suelo> no ,a+a ,a(apos o t(o4os )e p&el *ol'a)os )el alam+(e )e esp&no.
:asta )on)e po)a -e(. no ,a+a ,uellas o (ast(o )e an&males. n& na)a pa(e*&)o
apa(te )e las ma(*as %ue K&m+o 7 9l ,a+an )e/a)o las Glt&mas semanas.
En *uanto lle'6 a la planta +a/a. Ma(2 sal&6 po( la pue(ta )e la *o*&na. o
)es*u+(&6 m0s se1ales )e la &nt(us&6n %ue lo %ue ,a+a -&sto )es)e la -entana )el
)o(m&to(&o. En las 4onas )e t&e((a ent(e las 3(an/as )e *9spe) en*ont(6 ,uellas )e un
pa( )e !C Mante*as 7 na)a m0s> )es)e lue'o. no ,a+a ma(*as )e pe4u1as o )e
'a((as. n& n&n'Gn ot(o (ast(o %ue pu)&e(a ,a+e( )e/a)o la *(&atu(a %ue ,a+a *(e)o
-e( es*ala( la -alla.
En el *alle/6n. los a)o%u&nes no tenan ma(*as o ,uellas nue-as. al menos po( lo
%ue po)a -e(. 5. e-&)entemente. na)a se ,a+a )e/a)o *ae( )es)e lo alto )el mu(o.
a)a. 7 menos un an&mal '(an)e. po)(a ,a+e( at(a-esa)o el alam+(e )e esp&no s&n
)e/a( al'Gn t&po )e (ast(o.
Ma(2. s&nt&en)o un al&-&o s&m&la( al )e %u&en se (e*o+(a )e una a)&**&6n a un amo(
pe(/u)&*&al o a una )(o'a a)&*t&-a. (e'(es6 al &nte(&o( pa(a toma(se un -aso )e le*,e 7
un ta46n )e C,e8. Como &m&tan)o la *asa a+an)ona)a. el 'ed(er )e la ma1ana.
a((u'a)o t(as la +Gs%ue)a )e ult(a/es )e su pa)(e. se ,&4o -&s&+le )e (epente en el
*ent(o )e la mesa )e )esa7uno. Esta -e4. no o+stante. Ma(2 sa+a e8a*tamente lo %ue
le ,a+a llama)o la aten*&6n. Un t&tula( )e la p(&me(a p0'&na )e*a CSe teme po( la
sue(te )e un a)oles*ente )e la *&u)a)D. Kusto )e+a/o )el t&tula(. S,ane Auslan)e(
m&(a+a ,a*&a 9l. s&n *(u4a( )el to)o su m&(a)a *on la )e 9l. E(a la 3oto'(a3a %ue 9l 7
K&m+o ,a+an -&sto en S,e(man Pa(2.
El a(t*ulo )e*a %ue S,ane Auslan)e(. un alumno )e se'un)o )e la :ol7 Vame
A*a)em7 7 (es&)ente en la pa(te no(te )e la *&u)a). lle-a+a *&n*o )as )esapa(e*&)o.
;a Glt&ma -e4 %ue lo ,a+an -&sto se ,a+a ma(*,a)o )e *asa pa(a (eun&(se *on los
/6-enes %ue se *on'(e'a+an en S,e(man Pa(le 7 %ue Glt&mamente ,a+an o(&'&na)o
las %ue/as )e los -e*&nos po( el (u&)o e8*es&-o 7 su mal *ompo(tam&ento. Se
sospe*,a+a %ue ,a+a t(03&*o )e estupe3a*&entes. pe(o la pol&*a no tena &n)&*&os )e
%ue Auslan)e( ,u+&e(a s&)o -*t&ma )e al'Gn ata%ue (ela*&ona)o *on las )(o'as. S&n
em+a('o. teman %ue su )esapa(&*&6n estu-&e(a (ela*&ona)a *on la )e T(e7 H&l2. un
*,&*o )e %u&n*e a1os %ue )&e4 )as antes )e/6 a un *ompa1e(o )e *lase pa(a -ol-e(
an)an)o a *asa 7 no lle'6 nun*a. El a'ente a *a('o )e los )os *asos. el sa('ento I(an4
Po,l,aus. )e*la(a+a %ue *ual%u&e( *one8&6n ent(e las )os )esapa(&*&ones se(a
&n-est&'a)a (&'u(osamente 7 %ue la pol&*a esta+a s&'u&en)o to)as las p&stas
)&spon&+les. En (espuesta a la p(e'unta )e un pe(&o)&sta. el sa('ento Po,l,aus )e*a
~ ~65 65~ ~
%ue. aun%ue no )&sponan )e n&n'una &n3o(ma*&6n )el esta)o )e los )os *,&*os
)esapa(e*&)os. en ese t&po )e *asos las pos&+&l&)a)es )e un 3&nal 3el&4 solan )&sm&nu&(
*on el paso )el t&empo. Ante la p(e'unta )e ,asta *u0n)o po)a )a(se un )esenla*e
3el&4. )&/o= Co tenemos mu*,a e8pe(&en*&a en esta *lase )e s&tua*&ones en
M&ll,a-enD.
Ma(2 -ol-&6 a m&(a( la 3oto'(a3a )e S,ane Auslan)e( 7 (e*o()6 una )esa'(a)a+le
&ma'en. Un &nopo(tuno 3(a'mento )e pesa)&lla pa(pa)e6 ante sus o/os. 7 -&slum+(6
al'o sal-a/e %ue e8ten)a una mano ,uesu)a pa(a a((an*a(lo )e la -&)a. Se le puso la
*a(ne )e 'all&na 7 los pelos pe%ue1os 7 os*u(os se le e(&4a(on *omo pGas.
R0p&)amente. Ma(2 pas6 a las p0'&nas )e *ultu(a 7 e*,6 un -&sta4o a los anun*&os )e
pel*ulas. o tena na)a %ue ,a*e( ,asta %ue K&m+o Mona',an sal&e(a )e la *ama.
a*onte*&m&ento %ue en -e(ano (a(a -e4 sola tene( lu'a( ,asta )espu9s )e las on*e.
Ma(2 *olo*6 los platos en el 3(e'a)e(o. Con la espe(an4a )e a,o((a( a su ma)(e
una p(eo*upa*&6n &nne*esa(&a 7 *onse(-a( su p(op&a mo-&l&)a). )o+l6 el pe(&6)&*o 7
lo t&(6 a la papele(a.
S&n toma( n&n'una )e*&s&6n *ons*&ente. sal&6 al pat&o po( la pue(ta )e at(0s. Sus
pasos lo lle-a(on al lu'a( )e *9spe) est(opea)o 7 t&e((a )es*u+&e(ta en %ue le ,a+a
pa(e*&)o -e( a la monst(uosa *(&atu(a le-anta( el ,o*&*o pa(a m&(a(lo. Son(&6.
pensan)o %ue )e+e(a en-&a( a su to T&m un *o((eo ele*t(6n&*o )&*&9n)ole %ue El
hombre dividido ,a+a *ausa)o en su so+(&no una pesa)&lla )e p(&me(a. A lo me/o( la
'ente le es*(&+a *osas as *ont&nuamente. CSu l&+(o me ,a )a)o mu*,o m&e)o.
SG(a*&asTD Ma(2 no se senta tan a'(a)e*&)o.
!es*u+(&6 %ue. m&ent(as mantena una espe*&e )e )&0lo'o &ma'&na(&o *on su to.
,a+a salta)o la -alla (ota )e su pa)(e 7 se en*ont(a+a en me)&o )el *alle/6n. Esa
ma1ana. el mu(o )e )os met(os 7 me)&o se'ua s&en)o 3eo 7 )&*&en)o CP(o,&+&)o el
pasoD. aun%ue no tena un aspe*to tan s&n&est(o. Mu*,a 'ente toma+a lo %ue a ot(os
les pa(e*an me)&)as e8*es&-as pa(a ase'u(a(se )e )&spone( )e la &nt&m&)a) %ue
*ons&)e(a+an ne*esa(&a.
5 @no esta+a 9l *am&nan)o ,a*&a el e8t(emo &n3e(&o( )el *alle/6n. ,a*&a ToNnsen)
St(eetB 5 *uan)o lle'a(a al 3&nal )el *alle/6n. @,a*&a )6n)e '&(a(a. al este en )&(e**&6n
a S,e(man Joule-a(). )on)e po)a mata( el (ato )an)o -ueltas po( las t&en)as. o al
oeste. ,a*&a M&*,&'an St(eetB
Ma(2 se )&o *uenta )e %ue esta+a -ol-&en)o so+(e sus pasos )e la ta()e ante(&o(.
*uan)o ,a+a )o+la)o la es%u&na )e ToNnsen) 7 M&*,&'an so+(e el monopatn. Esta
-e4 %ue(a t(an%u&l&4a(se )es*u+(&en)o %ue la 3a*,a)a )e la *asa no e/e(*a m0s
3as*&na*&6n so+(e 9l %ue el mu(o )e )et(0s. Aue(a (e'(esa( a la no(mal&)a).
Ma(2 )o+l6 la es%u&na. le-ant6 la -&sta )u(ante un momento p(el&m&na( ,a*&a to)o
lo la('o )e M&*,&'an St(eet 7 s&nt&6 %ue el a&(e )e sus pulmones se e-apo(a+a. 5a
antes )e as&m&la( los )etalles. sus *9lulas ne(-&osas ,a+an (e'&st(a)o la sensa*&6n )e
%ue al'o &+a mal. !u(ante na)a menos %ue *&n*o o se&s se'un)os. M&*,&'an St(eet.
%ue tan +&en *ono*a. le pa(e*&6 te((&to(&o enem&'o. S6lo enton*es a)-&(t&6 la
p(o3un)a %u&etu). M&*,&'an St(eet. *a(ente )e -&)a 7 )&mens&6n. esta+a tan plana 7
~ ~66 66~ ~
mue(ta *omo el pa&sa/e )e una -alla pu+l&*&ta(&a. S1ip esta+a en(os*a)o en el po(*,e
*omo un mue(to. Ma(2 s&nt&6 %ue le 3lo/ea+an 7 tem+la+an las (o)&llas. 7 el *o(a46n le
'olpea+a s&n 3ue(4a.
Con una auto(&)a) en&'m0t&*a 7 llena )e *on3&an4a %ue &n)&*a+a %ue lle-a+a all
to)o el t&empo. la s&lueta )e un ,om+(e '(ueso %ue m&(a+a en la ot(a )&(e**&6n se
(e*o(ta+a *ont(a el *&elo mue(to en lo alto )e M&*,&'an St(eet. Po( lo menos esta+a
all a,o(a 7 %u&40 lle-a(a all )es)e el p(&n*&p&o. pe(o Ma(2 no lo ,a+a -&sto po( la
&mp(es&6n. Ma(2 *omp(en)&6 %ue la sensa*&6n )e %ue al'o &+a mal p(o*e)a )e ese
,om+(e. )e esa 3&'u(a -uelta )e espal)as. Se 3&/6 en el *a+ello )espe&na)o %ue le
+a/a+a po( el *uello. la espal)a an*,a *u+&e(ta po( un a+(&'o ne'(o %ue *aa *omo
una ,o/a )e ,&e((o ,asta las (o)&llas. ;a sensa*&6n )e %ue al'o &+a mal. &nten*&ona)a.
po)e(osa. +(ota+a )e 9l *omo el -apo(.
%o, pens6 Ma(2. esa criatura no lleva en lo alto de la calle todo el tiempo" :a+a
p(epa(a)o la es*ena 7 lue'o se ,a+a *olo*a)o. :a+a *(ea)o el e3e*to. 7 el p(op6s&to
)e ese e3e*to e(a llama( la aten*&6n )e Ma(2. Con la lu*&)e4 %ue a -e*es s&'ue al
te((o(. el mu*,a*,o se )&o *uenta )e %ue ,a+a (e*&+&)o una a)-e(ten*&a. El se( %ue
,a+a en lo alto )e la *alle 7a le ,a(a sa+e( m0s ta()e so+(e %u9 le esta+a a)-&(t&en)o.
Po( a,o(a +asta+a *on %ue sup&e(a %ue esta+a a-&sa)o.
Un pensam&ento +(ot6 en m&ta) )el te((o(. 4h, *omp(en)&6 Ma(2. es a +l a !uien vi
anoche" 5rep la valla y entr en nuestro terreno" O&o *6mo le-anta+a el ,o*&*o &mp(e*&so
7 *6mo los o/os -a*os. )el *olo( )el a*e(o. lo en*ont(a+an en la -entana.
Enton*es uno )e los e8t(a1os C,(7sle( nue-os '&(6 en lo alto )e la *alle 7 pas6
/unto al lu'a( )e la a*e(a )on)e se en*ont(a+a a%uella *(&atu(a. En el po(*,e. S1ip se
&('u&6 7. s&n )emas&a)a p(&sa. la)(6 )os -e*es. Como el *,u*,o )el se1o( :&ll7a().
Ma(2 se o+l&'6 a en)e(e4a(se. Ja/o sus p&es el suelo se mo-&6 ,a*&a la )e(e*,a.
&4%u&e()a. lue'o )e(e*,a. antes )e %ue)a(se %u&eto.
Ma(2 senta tem+la( to)o el &nte(&o( )e su *ue(po 7 la ma7o( pa(te )e sus
ap9n)&*es= las manos. las (o)&llas. el est6ma'o. el *o(a46n. las -s*e(as. E(a *as&
)&-e(t&)o -e( el tem+le%ue )e sus manos. Ten&en)o en *uenta el mo-&m&ento )e las
(o)&llas. e(a asom+(oso %ue no le 3la%uea(an las p&e(nas. !e p(onto se ,a+a puesto a
su)a( *omo un lo*o.
Supon(amos !ue hacemos borrn y cuenta nueva, pens6. Subamos y miremos el lu(ar
como si no hubiera pasado nada antes de este momento"
I+a a pe()e( un pa( )e m&nutos )elante )e una *asa %ue se esta+a pu)(&en)o.
Cuan)o se *ansa(a )e esta( all. se &(a.
;e -&no a la mente una 3(ase )el l&+(o )e su to= C;o %ue esta+a a, en /ue'o e(a la
sol&)e4 )el mun)oD. !e a*ue()o. @,asta %u9 punto es s6l&)o el mun)oB Esta -e4. se
)&/o. m&(a(a esa *asa *omo no lo ,a+a ,e*,o nun*a. S& ,a+a al'o %ue -e(. lo -e(a> s&
no e(a m0s %ue una *as*a(a -a*a. se &(a sa+&en)o %ue ne*es&ta+a *ont(ola( su
&ma'&na*&6n.
;a *asa. s&tua)a a )&e4 met(os )e )&stan*&a )e 9l en un te((eno l&'e(amente
&n*l&na)o. pa(e*&6 *am+&a( )e s&t&o sut&lmente s&n lle'a( a mo-e(se en a+soluto. Ma(2
~ ~67 67~ ~
pe(mane*&6 &nm6-&l. tanto *omo S1ip unos m&nutos antes. ;a *asa tena el m&smo
aspe*to )e s&emp(e. pe(o al'o ,a+a *am+&a)o. !e al'una mane(a &nte(na no %ue(a
(e*ono*e( %ue la *asa se ,a+a a)apta)o a su p(esen*&a. Ma(2 espe(6. Unas 'otas )e
su)o( 3(o se )esl&4a(on po( los la)os )el pe*,o. :a+a *e((a)o los pu1os
&n*ons*&entemente. 7 tena los mGs*ulos )e las panto((&llas 7 los +(a4os tensos ,asta
e8t(emos &nsopo(ta+les. ;os o/os pa(e*an a()e(le *on la *on*ent(a*&6n )e su m&(a)a.
El *ue(po ente(o )e Ma(2 esta+a *omo lu*,an)o *ont(a una 3ue(4a &namo-&+le.
o se at(e-a a pa(pa)ea(.
Enton*es se p(e'unt6 s& se le ,a+a es*apa)o. no sa+a *6mo= ,a+a nota)o un
)9+&l *am+&o en la te8tu(a )e una 4ona os*u(a )et(0s )e la -entana )e(e*,a. ;a
)&3e(en*&a. )emas&a)o -a'a pa(a )e3&n&(la. estu-o a punto )e pas0(sele po( alto. Ma(2
no esta+a se'u(o )e no ,a+e(se &n-enta)o lo %ue *(ea ,a+e(se -&sto. A,o(a la
os*u(&)a) )e )et(0s )e la -entana p(esenta+a un '(&s un&3o(me. *omo )e *a(+on*&llo.
Un se'un)o )espu9s le pa(e*&6 -e( ot(a l&'e(a alte(a*&6n. esta -e4 *on *&e(ta sol&)e4 7
mo-&m&ento.
Pensa( en la *o(pulenta 3&'u(a )e lo alto )e M&*,&'an St(eet (et(o*e)&en)o en la
os*u(&)a) m&ent(as lo m&(a+a le p(o)u/o una (epent&na p(es&6n en la -e/&'a. T(as la
-entana. una po(*&6n &n)&st&nta )e la som+(a 'ene(al se a)elant6 7 a)%u&(&6 una
sol&)e4 &ne%u-o*a. Un nue-o paso )&o ma7o( -&s&+&l&)a) a lo %ue *as& po)a
&)ent&3&*a(se *omo una *a+e4a ,umana so+(e un *ue(po ,umano. %u&40 m0s pe%ue1o
7 )el'a)o %ue el )e la *(&atu(a %ue tanto lo ,a+a ala(ma)o. Con ot(o paso 3lotante. la
3&'u(a os*u(a se ,&4o m0s -&s&+le. aun%ue no lo su3&*&ente.
Ma(2 pens6 %ue e(a tan pe%ue1a 7 l&'e(a %ue s6lo po)a se( una *,&*a. ;a pe(sona
)el &nte(&o( )e la *asa se ,a+a a)elanta)o pa(a -e(lo. 7 tam+&9n pa(a %ue 9l la -&e(a.
Pe(mane*&6 &nm6-&l en la os*u(&)a) )e )et(0s )e la -entana. )e*la(an)o su
p(esen*&a. )e la m&sma mane(a %ue lo ,a+a ,e*,o el e)&3&*&o. M(ame. a*9ptame.
esto7 a%u. ;a *asa 7 su ,a+&tante lo ,a+an es*o'&)o. El ,e*,o )e ,a+e( s&)o ele'&)o
&mpl&*a+a una &n-&ta*&6n. una llama)a. al'Gn t&po )e pa*to. Al'o se ,a+a )e*&)&)o. 7
lo Gn&*o %ue Ma(2 sa+a e(a %ue se ,a+a )e*&)&)o en su 3a-o(.
!&o un paso a)elante. 7 el se( )el &nte(&o( )e la *asa (et(o*e)&6 ,a*&a la os*u(&)a) 7
la &n-&s&+&l&)a). S& no %ue(a pe()e( su ap(o+a*&6n. no po)a &( m0s le/os.
!et(0s )e 9l una -o4 )&/o=
?To. @es %ue no ,a*es ot(a *osaB
Ma(2 )&o un salto. so+(esalta)o. K&m+o se a*e(*6 a 9l 7 se (&6. !&o un to%ue *on el
e8t(emo )el monopatn en la espal)a )e Ma(2.
?S:as )a)o un salto )e un 2&l6met(oT
?Me ,as so(p(en)&)o ?)&/o Ma(2?. @Au9 ,a*es tG le-anta)o tan p(ontoB
?A m& ma)(e le ,a )a)o un ata%ue *uan)o ,a -&sto el pe(&6)&*o )e esta ma1ana.
@Te a*ue()as )el pol& %ue nos ense16 la 3oto )el *,&*o )esapa(e*&)oB
~ ~68 68~ ~
?S,ane Auslan)e( ?)&/o Ma(2?. S. 7o tam+&9n ,e -&sto el a(t*ulo. Supon'o
%ue no %u&e(e %ue -uel-as a la 3uente.
?:e ten&)o %ue p(omet9(selo ?)&/o K&m+o?. Est0s 3atal. Te lo )&'o en se(&o. @o
,as )o(m&)o esta no*,e o %u9B
Ma(2 no po)a *onta(le a K&m+o na)a )e lo %ue le ,a+a pasa)o )es)e la Glt&ma
-e4 %ue se ,a+an -&sto. ;e )a+a la sensa*&6n )e %ue e(a al'o *ompletamente
p(&-a)o. un se*(eto %ue s6lo 9l po)a *ono*e(.
?:e )o(m&)o +&en. Como un +e+9. Como un t(on*o. Como un mue(to. Pe(o )&me
una *osa. *ole'a. @TG *(ees %ue esa *asa est0 -a*a )e -e()a)B. @*ompletamente
-a*aB
?5a estamos ?)&/o K&m+o?. @Au&e(es &( al -e(te)e(o a )&spa(a( a las (atasB
?o. @7 tGB ;o )&'o en se(&o.
K&m+o )&(&'&6 una m&(a)a )e &((&ta*&6n a la *asa 7 lue'o -ol-&6 a m&(a( a Ma(2.
?@o e(a eso lo %ue te llama+a la aten*&6n al p(&n*&p&oB. @%ue estu-&e(a -a*aB
?En pa(te. s. Aue estu-&e(a -a*a. En un +a((&o *omo 9ste. las *asas -a*as llaman
la aten*&6n.
?M0s +&en to)o lo *ont(a(&o ?)&/o K&m+o?. En se(&o. no s9 )6n)e est0 la '(a*&a.
?Tal -e4 ten)(a %ue ent(a( un )a )e 9stos. Pa(a ase'u(a(me.
K&m+o le-ant6 las manos 7 )&o un paso at(0s.
?@Te ,as -uelto lo*oB @Au&e(es -e( lo %ue ,a7 )ent(oB M&(a po( la -entana.
Ma(2 sa+a %ue no po)a ,a*e( eso. El *ampo )e 3ue(4a lo mantena ale/a)o. en la
a*e(a. ;e (esulta(a m0s 30*&l ent(a( %ue (e*o((e( el sen)e(o. su+&( los es*alones 7
m&(a( po( la -entana en la %ue ,a+a -&sto a%uella 3&'u(a som+(a.
?Oamos a m& *asa a +us*a( m& monopatn ?)&/o.
Se pasa(on el (esto )el )a +a/an)o po( las (ampas pa(a m&nus-0l&)os 7 los an*,os
es*alones )e *emento )e una o+(a a+an)ona)a )e Ju(le&',. a un *o(to -&a/e en
auto+Gs. Ma(2 e-&t6 ,a+la( )el nGme(o 332.3 )e o(t, M&*,&'an St(eet 7 K&m+o
esta+a tan a'(a)e*&)o %ue se es3o(46 en e-&ta( el tema s&emp(e %ue amena4a+a *on
sal&(. Tenan el lu'a( pa(a ellos solos. o ,a+a *,&*os ma7o(es %ue se (&e(an )e su
t9*n&*a o &ntenta(an (o+a(les el e%u&po. o apa(e*&6 n&n'Gn sol&ta(&o )&stante 7
s&len*&oso. *omo pasa+a a -e*es. %ue los a-e('on4a(a *on el a+&smo ent(e sus
,a+&l&)a)es 7 las )e ellos. Ma(2 7 K&m+o &ntenta(on t(es -e*es salta( a t(a-9s )e un
a'u/e(o )e un met(o en la (e/a )e *emento. s&n 98&to> se a(a1a(on las mu1e*as 7 se
,&*&e(on mo(atones en las esp&n&llas. s&n lle'a( a ,a*e(se )a1o )e -e()a). So+(e el
me)&o)a. 3ue(on en monopatn a un Ju('e( L&n' pa(a toma(se unas ,am+u('uesas
)o+les *on %ueso 7 +a*6n. patatas 3(&tas 7 +at&)os )e *,o*olate. 7 m&ent(as *oman
a*o()a(on %ue Em&nem ,a+a *am+&a)o el ,&p ,op pa(a s&emp(e. to. 7 %ue Step,&n
Me((&tt e(a %u&en me/o( &nte(p(eta+a sus p(op&as *an*&ones. !espu9s )e *ome(.
-ol-&e(on a su+&(se a las ele'antes ta+las pa(a &( a la o+(a 7 se 3(ota(on las ,e(&)as 7
~ ~69 69~ ~
)e*&)&e(on p(o+a( a salta( )e nue-o po( el ,ue*o )e la (e/a. ;os )os lo *ons&'u&e(on al
p(&me( &ntento 7. en pala+(as )e Em&nem. p&)&e(on al mun)o %ue les p(esta(a un
po*o )e aten*&6n. po( 3a-o(. !u(ante el (esto )e la ta()e. )e/an)o apa(te un pa( )e
*a)as meno(es. no *omet&e(on n& un solo e((o(. n&n'uno )e los )os. 7 *uan)o
toma(on el auto+Gs )e -uelta a S,e(man Joule-a() esta+an *ansa)os pe(o *ontentos
7 o('ullosos. 7 se a*a(&*&a+an los a(a1a4os 7 ma'ulla)u(as *omo s& 3ue(an me)allas.
un*a -ol-e(an a *ompa(t&( un )a (epleto )e pla*e(es sen*&llos> 3ue la Glt&ma -e4
%ue se )&-&(t&e(on )e esa mane(a. /untos. *omo los n&1os %ue e(an.
~ ~70 70~ ~
Captulo 9
Captulo 9
Ma(2 3ue el *ausante )e al'unos )e sus p(o+lemas 3utu(os po( ,a+la( *uan)o
sa+a %ue )e+e(a ,a+e( 'ua()a)o s&len*&o. !espu9s )e *ena(. su pa)(e se es*ap6 a su
C'ua(&)aD. se'Gn 9l pa(a lee( un a(t*ulo en la Glt&ma e)&*&6n )el 6ournal o# Secondary
Education, aun%ue &'ual po)a se( pa(a ,o/ea( los -&e/os e/empla(es )e People 7
Entertainment Wee1ly ap&la)os en el (e-&ste(o. Mo-&9n)ose en p&loto autom0t&*o.
an*7 ,a+a p(epa(a)o una sopa )e setas 7 una *a*e(ola )e atGn (e+o4a)o *on
patatas 3(&tas )esm&'a)as. &)9nt&*as a las %ue su ma(&)o o3(e*e(a a los &n-&ta)os la
ta()e )e su 3une(al. Cuan)o P,&l&p se es*a+ull6. ap&l6 los t(es platos 7 se los lle-6 a la
*o*&na. Se la -ea tan )&st(a)a %ue Ma(2 se p(e'unt6 s& se a*o()a(a )e *6mo
3un*&ona+a el la-a-a/&llas.
;a s&'u&6 ,asta la *o*&na. )on)e esta+a en/ua'an)o los platos *on a&(e so1a)o(. Al
-e(lo. su (ost(o. *u+&e(to po( una (e) )e a((u'as )e *on*ent(a*&6n. se to(*&6 pa(a
es+o4a( una son(&sa mu7 po*o *on-&n*ente.
?@Est0s +&en. mam0B ?p(e'unt6.
Ella (espon)&6 *on una 3(ase %ue (epet&(a )os no*,es )espu9s. *uan)o Ma(2 la
en*ont(6 senta)a en el +o()e )e la +a1e(a )e a+a/o.
?Esto7 +&en.
?@!e -e()a)B o s9. pa(e*es un po*o...
Con un es3ue(4o e-&)ente po( &m&ta( su esta)o no(mal. en)e(e46 los ,om+(os 7 le
lan46 una m&(a)a %ue %ue(a se( )e (ep(o*,e s&n *onse'u&(lo.
?@Un po*o %u9B
;a Gn&*a (espuesta %ue se le o*u((&6 a Ma(2 3ue un )9+&l=
?@Cansa)aB
?Au&40 esto7 *ansa)a. @Sa+es %u9B ?A,o(a su son(&sa lo'(6 t(ansm&t&( *&e(ta
*al&)e4. Ala('6 el +(a4o 7 le to*6 la *o(on&lla?. o me &mpo(ta(a un po*o )e a7u)a
en la *o*&na. Tu pa)(e se en3a)a(a s& se lo p&)&e(a. pe(o pue)e %ue to)a-a ,a7a
espe(an4as *ont&'o.
?Cla(o ?)&/o 9l. 7 a*e(*6 las manos a los platos en/ua'a)os?. Esta+a pensan)o
%ue pa(e*e %ue ten'as tam+&9n al'una *lase )e p(eo*upa*&6n.
?Al'una *lase )e p(eo*upa*&6n. ?an*7 p(onun*&6 esas pala+(as *omo
pon&en)o a p(ue+a su *omp(ens&6n )e una len'ua e8t(an/e(a.
?S ?)&/o Ma(2. To)a-a no le ,a+a pasa)o los platos.
~ ~71 71~ ~
?@Po( %u9 ten)(a %ue esta( p(eo*upa)aB :o7 en el t(a+a/o. Ma*2 7 S,&(le7 me
,an )&*,o %ue al'u&en est0 se*uest(an)o *,&*os en esta pa(te )e la *&u)a). SEn
S,e(man Pa(2T Ma*2 me ,a )&*,o= Can*e. espe(o %ue )es)e esta no*,e no )e/es %ue
tu ,&/o -uel-a a*e(*a(se a esa 3uenteD. ?;e ten)&6 los platos *,o((ean)o. Ma(2 se
&n*l&n6 7 empe46 a mete(los en la +an)e/a &n3e(&o( )el la-a-a/&llas?. 5 -osot(os -a&s
po( all. @-e()a)B K&m+o 7 tG os )a&s una -uelta po( la 3uente *as& to)as las no*,es.
?5a no tanto. ?Ma(2 se le-ant6 7 ala('6 las manos pa(a %ue le pasa(a lo
s&'u&ente?. :a7 pol&*as po( to)as pa(tes. Te ,a*en un mont6n )e p(e'untas.
Menu)a tonte(a.
?A m no me pa(e*e una tonte(a. Es lo %ue t&enen %ue ,a*e(. ?;e pas6 )os -asos
)e a'ua no s&n *&e(ta a'(es&-&)a).
?o s& %u&e(en p&lla( al to ?)&/o 9l?. !e esa mane(a lo Gn&*o %ue *ons&'uen es
%ue *a)a -e4 -a7an menos *,&*os. ,asta %ue al 3&nal no -a7a na)&e. o *(eo %ue el
malo. s& es %ue ,a7 un malo. )e/e )e ,a*e( lo %ue est9 ,a*&en)o. s6lo %ue 7a no
sa+(0n )6n)e +us*a(lo. ?Met&6 los -asos en la m0%u&na 7 ten)&6 las manos pa(a
toma( )os m0s.
?Enton*es @%u9 *(ees %ue )e+e(an ,a*e(. Ma(2B
?I( al pa(%ue. pe(o mantene(se o*ultos. Es*on)e(se. I( )&s3(a4a)os. As a lo me/o(
ten)(an al'una pos&+&l&)a).
?@5 usa(os a los *,&*os *omo se1uelosB o. '(a*&as. Juste( J(oNn.
$
?;e puso
ot(o -aso en la mano 7 sa*6 el ta46n )e *e(eales )e Ma(2 )el 3(e'a)e(o?. C(eo %ue
no %u&e(o %ue s&'as 7en)o a ese pa(%ue )e no*,e. Al menos m&ent(as no *o/an al
,om+(e %ue ,a se*uest(a)o a esos *,&*os. o me &mpo(ta %ue los Mona',an )e/en a
K&m+o %ue -a7a a pa-onea(se po( all to)as las no*,es. K&m+o no es ,&/o mo. Aue
-a7a solo o %ue)aos en *asa los )os o &) a ot(o s&t&o. M&(a. po)(as apunta(te a un
'(upo )e /6-enes )e la &'les&a. ;a ,&/a )e S,&(le7. J(&ttan7. se )&-&e(te mu*,o *on el
su7o. ;o ut&l&4a *omo *lu+. :asta ,a*en +a&les.
?o %u&e(o apunta(me a un '(upo )e /6-enes )e la &'les&a *on la ,&/a )e S,&(le7.
Po( 3a-o(.
?Au&e(o %ue te lo p&enses. Po( 3a-o(. TG 7 J(&ttan7 po)(a&s. no s9...
?Mam0. lo s&ento. :a7 al'o %ue te %u&e(o p(e'unta(.
Ella )e/6 la 3(ase a me)&as 7 le ,&4o un 'esto )e asent&m&ento pon&en)o el *e1o.
Aun%ue no esta+a se'u(o )e %ue 3uese +uena &)ea. Ma(2 )&/o=
?@Sa+es al'o )e la *asa -a*a %ue ,a7 )et(0s )e la nuest(aB
!u(ante un se'un)o su ma)(e a+(&6 la +o*a *on la m&(a)a pe()&)a. El ta46n )e
*e(eales se le es*u((&6 )e las manos 7 *a76 al suelo. (omp&9n)ose en t(es pe)a4os 7
espa(*&en)o un pol-o +lan*o. an*7 +a/6 la -&sta ,a*&a los (estos )el ta46n s&n mo-e(
las manos.
5
6ersonaje cl.sico de c!mic estadounidense que tiene buenas intenciones pero al que todo le sale mal. (N. de
la t.)
~ ~72 72~ ~
?@Au9B ?)&/o Ma(2?. @Au9 pasaB ?a1a)&6. (e3&(&9n)ose a,o(a a al'o )&3e(ente.
an*7 se a'a*,6 )espa*&o. Mantu-o las manos en la m&sma pos&*&6n ,asta %ue
lle'a(on al suelo. )espu9s amonton6 los t(es '(an)es t(o4os )el ta46n 7 los (e*o'&6.
?o pasa na)a. Ma(2 ?)&/o?. Oe a po( la es*o+a 7 el (e*o'e)o(. @%u&e(esB
S&nt&9n)ose +lo%uea)o 7 *as& (e*,a4a)o. Ma(2 se -ol-&6 pa(a &( al a(ma(&o )e
l&mp&e4a a +us*a( el (e*o'e)o( 7 la es*o+a. Cuan)o se a((o)&ll6 /unto a su ma)(e. ella
le a((e+at6 (0p&)amente las *osas.
?!9/alo. 7a lo ,a'o 7o. !e -e()a). 5o ,e t&(a)o el )&*,oso ta46n. @noB
Ma(2 )&o un paso at(0s 7 o+se(-6 *6mo meta los 3(a'mentos en el (e*o'e)o(.
+a((a el pol-o 7 se'ua pasan)o la es*o+a po( las m&smas +al)osas. *omo ata*an)o
unos pe)a4os &n-&s&+les. :a+a )e*&)&)o no &(se ,asta %ue lo m&(a(a po( lo menos.
Esta+a *la(o %ue m&ent(as (e*o'a las pa(t*ulas &ne8&stentes ,a+a esta)o ,a*&en)o
a*op&o )e 3ue(4as pa(a ,a+la( 7. *uan)o lo ,&4o. no le-ant6 la -&sta.
?Me p(e'unta+as po( la *asa -a*a )e M&*,&'an St(eet. @-e()a)B ?Su -o4 *a(e*a
)el&+e(a)amente )e &n3le8&6n.
?Oamos. mam0. !e/a )e 3&n'&(.
Ella le-ant6 la m&(a)a ,a*&a su ,&/o.
?@C(ees %ue esto7 3&n'&en)oB @So+(e %u9 *(ees %ue esto7 3&n'&en)oB
?Esto7 *as& se'u(o )e %ue sa+es al'o )e la *asa %ue ,a7 al ot(o la)o )el *alle/6n.
?Pue)es pensa( lo %ue %u&e(as. ?!e/6 )e pasa( la es*o+a po( el suelo.
?Mam0. po( eso se te ,a *a)o el ta46n. Es e-&)ente.
an*7 se puso en p&e s&n apa(ta( los o/os )e 9l.
?!9/ame )e*&(te al'o. Ma(2. ?Con un 'esto le &n)&*6 %ue se apa(ta(a pa(a t&(a(
los 3(a'mentos )e po(*elana al *u+o )e la +asu(a?. o t&enes n& &)ea )e lo %ue es
e-&)ente. & &)ea.
?Enton*es *u9ntamelo ?(espon)&6 9l. m0s ala(ma)o po( su nue-a a*t&tu) %ue
po( la ante(&o(.
?Esa *asa te &nte(esa po( al'Gn mot&-o. eso est0 *la(o. @:as ,e*,o al'o al
(espe*to. Ma(2B
?@A %u9 te (e3&e(esB
?@:as esta)o ,usmean)o po( allB @:as &ntenta)o ent(a( al'una -e4B
?Cla(o %ue no ?)&/o 9l. p&*a)o.
?Mu7 +&en. %o lo ha(as" Mantente apa(ta)o )e ese lu'a(. To)os los )em0s lo
,a*en. @;o ,as pensa)o al'una -e4B
?o me ,a+a 3&/a)o en ese s&t&o ,asta ,a*e un pa( )e )as.
~ ~73 73~ ~
?;amento %ue lo ,&*&e(as. ?Su m&(a)a *o+(6 ma7o( &ntens&)a)?. !&me una
*osa. Supon'amos %ue la (a46n po( la %ue nun*a te 3&/aste en esa *asa ,asta a,o(a es
po(%ue to)os la &'no(an. @Te )&*e eso al'oB ?Pl (e3le8&on6 7 lue'o as&nt&6?. A,o(a
s6lo esto7 supon&en)o. @-aleB C(eo %ue al'o te((&+le su*e)&6 all )ent(o. al'o mu7.
mu7 malo. 7 po( eso to)os la )e/an en pa4.
?Pe(o @7 la 'ente %ue ,a lle'a)o al +a((&o )emas&a)o ta()e pa(a sa+e(loB ?Como
nosot(os. po)(a ,a+e( a1a)&)o. pe(o no lo ,&4o.
?Es e-&)ente. Ma(2. Al'o est0 mal 7 lo s&enten. Cual%u&e( )a )e 9stos el
a7untam&ento e*,a(0 la *asa a+a/o. :asta enton*es. es me/o( ol-&)a(se )e ella.
?Oale ?)&/o Ma(2.
?As %ue eso es lo %ue %u&e(o %ue ,a'as.
?Jueno. no pue)o ol-&)a(la )el to)o. mam0.
?S %ue pue)es. Po( lo menos &nt9ntalo. ?Se le a*e(*6 un paso m0s 7 lo *o'&6 )el
+(a4o.
?Est0 +&en ?)&/o 9l. ;a 3&e(a e8p(es&6n )e los o/os )e su ma)(e le )a+a m&e)o.
?o. no est0 +&en. P(om9teme %ue te manten)(0s ale/a)o )e esa *asa.
?Oale.
?!&lo.
?;o p(ometo.
?A,o(a p(om9teme %ue nun*a ent(a(0s en ella. ?A+(&6 la +o*a. la *e((6. -ol-&6 a
a+(&(la?. M&ent(as 7o -&-a.
?Ko)e(. mam0. me est0s asustan)o.
?J&en. El m&e)o no te ,a(0 )a1o. 5 no me ,a+les as. A,o(a )&lo.
?un*a ent(a(9 en esa *asa. ?Con los o/os (esplan)e*&entes. ella le ,&4o un 'esto
)e asent&m&ento?. M&ent(as -&-as.
?P(om9telo.
?;o p(ometo. Mam0. suelta. @-aleB
Ella lo l&+e(6. pe(o Ma(2 tena la &mp(es&6n )e %ue sus )e)os se'uan a3e((0n)ose.
Se pas6 la mano po( el +(a4o.
?@Au9 -a&s a ,a*e( esta no*,eB
?Se'u(amente s6lo )a(emos una -uelta. a lo me/o( -amos al *&ne.
?Tene) *u&)a)o ?)&/o ella. pon&9n)ole los )e)os en los nue-os *a()enales *on
una punte(a pe(3e*ta.
Ma(2 ,u76 po( la pue(ta )e at(0s *on el monopatn en la mano. Pa(a su so(p(esa.
K&m+o esta+a espe(0n)olo. apo7a)o en el mu(o )e *emento )el ot(o la)o )el *alle/6n.
E*,a(on a an)a( po( el *alle/6n ,a*&a la *asa )e Mona',an 7 Hest Aue( A-enue.
~ ~74 74~ ~
?El pa(%ue est0 3atal ?)&/o K&m+o.
?Con to)os esos pol&s po( la 3uente. no )e+e )e ,a+e( na)&e.
?E8*epto los pe)63&los ases&nos )e n&1os. Se les ,a a*a+a)o la )&-e(s&6n. CCole'a.
@a)6n)e se ,an &)o to)osB Me %ue)an )os ,ue*os l&+(es en el po(*,e )e at(0s.D
?A los pa(%ues 7 los *ent(os *ome(*&ales. to. S6lo ne*es&tas *a(amelos M&l2 !u)s
7 una 3u('oneta.
Ma(2 solt6 una *a(*a/a)a. CCa(amelos M&l2 !u)s 7 una 3u('oneta.D
!e (epente le -&no a la memo(&a una *osa. tan (0p&)o %ue la -elo*&)a) po)(a
,a+e(lo empu/a)o ,a*&a at(0s.
?;e ,e p(e'unta)o a m& ma)(e po( la *asa 7 se ,a puesto totalmente ,&st9(&*a.
?@A,. sB ?K&m+o pa(e*a m0s &nte(esa)o )e lo %ue espe(a+a Ma(2.
?Me ,a ,e*,o p(omete(le %ue no ent(a(a nun*a. Al menos m&ent(as ella -&-a.
?Enton*es ten)(0s %ue espe(a( unos *&n*uenta a1os.
?@Po( %u9 *(ee %ue %ue(a ent(a(B
?@Sa+e %ue est0s &)&ot&4a)o *on esa *asaB
?SoT 5 no *(eo %ue est9 tan &)&ot&4a)o. a)em0s. o pensa+a *onta(te una *osa.
pe(o *(eo %ue s lo -o7 a ,a*e(. As po)(0s )e*&)&( s& esto7 &)&ot&4a)o o no.
?@A)on)e estamos 7en)oB Po)(amos p&lla( el auto+Gs pa(a &( al *ent(o
*ome(*&al. a -e( s& ,an t(a)o al'Gn *ompa*t +ueno.
?@Au&e(es *alla(te 7 ,a*e(me *asoB
Ma(2 se )etu-o> )espu9s )e unos pasos. K&m+o se pa(6 tam+&9n.
?@Te &nte(esaB @Oas a es*u*,a(meB
?Jueno. s. pe(o pue)o es*u*,a( lo %ue no me %ue(as *onta( en el auto+Gs.
?C(eo %ue ,o7 ,e -&sto a al'u&en )ent(o.
K&m+o se a*e(*6 *on la *a+e4a &n*l&na)a a un la)o. As %ue s le &nte(esa+a.
?@Au9 %u&e(es )e*&(B @Po( la -entanaB
?Cla(o %ue s. &)&ota. @C6mo s& noB
?@Au&9n e(aB
?o pu)e -e(la +&en. Se mantena apa(ta)a. *omo s& %u&s&e(a es*on)e(se en la
os*u(&)a). @sa+esB. pe(o lo +astante *e(*a pa(a )e/a(me -e( %ue esta+a all.
?@C(ees %ue e(a una mu/e(B
?Tal -e4. Po)(a se(.
Ma(2 &ntent6 (e*o()a( lo %ue ,a+a -&sto= una 3o(ma %ue se mo-a ,a*&a 9l
at(a-esan)o las *apas )e os*u(&)a) 7 lue'o (et(o*e)a ,asta ,a*e(se &n-&s&+le. ;a
3o(ma no tena e)a) o se8o espe*3&*os. pe(o...
~ ~75 75~ ~
?!e+e(amos &( a m&(a( ?)&/o K&m+o *on 3&(me4a.
?Pensa+a %ue %ue(as &( al *ent(o.
?o ten)(9 )&ne(o pa(a )&s*os ,asta el 3&n )e semana. 7 tG tampo*o.
K&m+o e*,6 a an)a( po( el *alle/6n po( )on)e ,a+an -en&)o.
?5o tam+&9n les ,e p(e'unta)o a m&s pa)(es s& sa+an al'o )e esa *asa. Me ,an
)&*,o %ue 7a esta+a -a*a *uan)o lle'a(on ellos.
?M& ma)(e p&e()e la *a+e4a *on s6lo pensa( en ella. Me ,a ,e*,o p(omete(le...
<,. 7a te lo ,e *onta)o.
El alto mu(o )e *emento se al4a+a a la &4%u&e()a 7 K&m+o le )&o un 'olpe*&to al
pasa(.
?A,o(a %ue lo )&*es. es -e()a) %ue t&ene un aspe*to +astante s&n&est(o. Au&e(o
)e*&(. no es )el to)o no(mal. @-e()a)B
Al 3on)o )el *alle/6n. los a)o%u&nes )esapa(e*an ante el pa-&mento no(mal.
Su+&e(on a las ta+las 7 se )&e(on &mpulso pa(a )o+la( la es%u&na ,a*&a M&*,&'an
St(eet.
?;a p(68&ma -e4 t(ae(9 los p(&sm0t&*os )e m& -&e/o ?)&/o K&m+o?. Son +uenos.
to. Cas& se pue)en -e( los *(0te(es )e la luna.
;a *asa se e('ua en su est(e*,a pa(*ela e8a*tamente &'ual %ue antes. ;as -entanas
no (e3le/a+an na)a. ;as ma(*as )el &n*en)&o pa(e*an on)ula(se en los la)(&llos. ;as
(ue)as )e los *,&*os em&tan un (u&)o -&+(ante e &n&nte((ump&)o %ue (etum+a+a en
los o)os )e Ma(2 *omo una on)a e8pans&-a. ;e )a+a la &mp(es&6n )e %ue esta+an
,a*&en)o el t(&ple )e (u&)o )e lo no(mal. *(ean)o un est(uen)o %ue mo-a los platos
en los estantes 7 sa*u)a las -entanas en los ma(*os.
El pe((o )el se1o( :&ll7a() le-ant6 la eno(me *a+e4a )e la('o ,o*&*o 7 solt6 un
la)(&)o )e )esal&ento. Ma(2 *(e76 -e( %ue se a+(a una *o(t&na )e la -entana )el
po(*,e. :a+an )espe(ta)o al pe((o. @%u9 m0s ,a+an )e-uelto a la -&)aB
?Po)(amos -ol-e( a ese s&t&o )e Ju(le&', ?)&/o Ma(2?. o se ,a(0 )e no*,e
,asta )ent(o )e una ,o(a po( lo menos.
?Aue)9monos a%u ?)&/o K&m+o. ;a &)ea )e la *,&*a )es*ono*&)a ,a+a
)espe(ta)o su &nte(9s?. S& est0 a%u. nos o&(0. A lo me/o( se asoma po( la -entana
ot(a -e4.
?@Po( %u9 &+a a ,a*e(loB ?Pa(e*a &n)e*&so. pe(o el *o(a46n se le a'&t6 en el
pe*,o.
?Pa(a -e(te ?)&/o K&m+o?. Es lo %ue ,&4o la p(&me(a -e4. @noB
?S& es %ue e(a una *,&*a. S& es %ue lo e(a )e -e()a).
~ ~76 76~ ~
K&m+o se en*o'&6 )e ,om+(os 7 )&o la -uelta *on el monopatn> po( una -e4 le sal&6
+&en.
?A lo me/o( se ,a es*apa)o )e *asa.
?A lo me/o( ?)&/o Ma(2?. Una *osa es se'u(a. a, no la -a a molesta( na)&e. ?
Enton*es se p(e'unt6= @e(a eso *&e(toB Esta+a m0s &nt(an%u&lo )e lo %ue %ue(a %ue
-&e(a K&m+o.
!u(ante una ,o(a m0s se )e)&*a(on a (o)a( a((&+a 7 a+a/o *on los monopat&nes.
saltan)o +o()&llos 7 ,a*&en)o '&(os en el a&(e. Unos *uantos -e*&nos los o+se(-a+an
)es)e po(*,es o -entanas. pe(o na)&e se %ue/6. Al menos una -e4 *a)a )os m&nutos
uno )e los *,&*os e*,a+a un -&sta4o a las -entanas )e la 3a*,a)a )el nGme(o 3323. s&n
-e( m0s %ue una supe(3&*&e opa*a. *omo una pel*ula so+(e el *(&stal.
Cuan)o empe4a+a a os*u(e*e(. K&m+o m&(6 la *asa po( m&l9s&ma -e4 7 )&/o=
?Somos un pa( )e &)&otas. os estamos *ompo(tan)o *omo s& tu-&9(amos m&e)o
)e la *asa. Ten)(amos %ue su+&( 7 m&(a( po( la -entana.
?5o no pue)o ?)&/o Ma(2 (0p&)amente?. Se lo ,e p(omet&)o a m& ma)(e.
?;e ,as p(omet&)o %ue no ent(a(as. no %ue no m&(a(as po( la -entana.
?;e ,e p(omet&)o %ue me manten)(a ale/a)o )e la *asa ?)&/o Ma(2 s&n )e*&( )el
to)o la -e()a)?. o pue)o. ?Espe(6 un se'un)o?. Pe(o tG no ,as p(omet&)o
na)a. @-e()a)B
?El Gn&*o lu'a( )el %ue ten'o %ue mantene(me ale/a)o es )e la 3uente.
?Enton*es supon'o %ue po)(as e*,a( un -&sta4o ?)&/o Ma(2.
K&m+o le pas6 el monopatn 7 *(u46 la *alle *o((&en)o. &n*l&na)o. *omo &m&tan)o a
G(ou*,o Ma(8. Salt6 en*&ma )e la a*e(a. ent(6 en el sola( 7 su+&6 la es*ale(a )e )os
saltos. Una -e4 en el po(*,e. *am&n6 *omo un *an'(e/o a lo la('o )e la pa(e)
*,amus*a)a ,asta la -entana. S6lo e(a -&s&+le su *a+e4a. Ma(2 -&o %ue se ,a*a -&se(a
so+(e los o/os 7 m&(a+a a)ent(o. K&m+o se )espla46 unos %u&n*e *entmet(os a la
)e(e*,a s&n apa(ta( las manos )e los o/os. Me)&o m&nuto )espu9s )e/6 *ae( las
manos. se me)&o &n*o(po(6 7. en*o'&9n)ose )e ,om+(os. m&(6 a Ma(2. %ue esta+a al
ot(o la)o )e la *alle. Sa*u)&6 la *a+e4a e ,&4o el 'esto )e le-anta( las manos a mo)o
)e *on*lus&6n antes )e +a/a( )el po(*,e )e un salto 7 *(u4a( la *alle *o((&en)o.
?@:as -&sto al'o o noB ?p(e'unt6 Ma(2.
?Pue)e %ue ,u+&e(a al'o all )ent(o... una pe(sona. %u&e(o )e*&(. ?K&m+o a((u'6
la *a(a?. ;a -e()a) es %ue no s9 lo %ue ,e -&sto. E(a *omo s& al'o estu-&e(a
es*on)&9n)ose.
?@Un toB Po(%ue *(eo %ue -& a una *,&*a en esa ,a+&ta*&6n.
?@SB
Ma(2 as&nt&6. !u(ante la Glt&ma me)&a ,o(a. una &mp(es&6n ,a+a &)o *(e*&en)o en
su &nte(&o(= una *,&*a. una mu/e( /o-en. ,a+a pe(m&t&)o %ue la -&e(a. E(a *omo un
anun*&o o una &n-&ta*&6n.
~ ~77 77~ ~
?Ten'o una &)ea ?)&/o K&m+o?. !ent(o )e una me)&a ,o(a se ,a(0 )e no*,e.
Oamos a m& *asa a +us*a( unas *osas.
?@Au9B
?Cosas.
K&m+o *olo*6 la ta+la en pos&*&6n. la su/et6 *on los p&es 7 e*,6 a (o)a( po( la *alle.
&mpulsan)o el *ue(po pa(a *o'e( -elo*&)a). Ma(2 (o)6 *uesta a+a/o t(as 9l. !os
met(os po( )elante. K&m+o )o+l6 la es%u&na. su+&6 a la a*e(a 7 s&'u&6 a-an4an)o ,asta
lle'a( al *alle/6n. Ja/6 )el monopatn. lo *o'&6 7 e*,6 a *o((e( ,a*&a su *asa. Ma(2
t(ot6 )et(0s )e 9l. pensan)o %ue K&m+o tena mu*,o &nte(9s en lo %ue %u&s&e(a
(e*o'e(. Enton*es se a*o()6= los lu/osos p(&sm0t&*os.
?Espe(a a, ?'(&t6 K&m+o po( en*&ma )el ,om+(o. *o((&en)o po( el pat&o ,a*&a la
pue(ta )e la *o*&na.
;a l0mpa(a %ue ,a+a en*&ma )el 3(e'a)e(o a((o/a+a un (esplan)o( ama(&llo so+(e
la -entana> )et(0s. la lu4 )el sal6n )&+u/a+a un la('o (e*t0n'ulo en el suelo. Ma(2 o76
%ue K&m+o su+a la -o4. )&s*ut&en)o. 7 lue'o la -o4 )e su pa)(e. m0s alta 7 o3en)&)a.
Se sent6 a espe(a(.
Po*o a po*o el a&(e se &+a espesan)o 7 a)%u&(&en)o *ons&sten*&a. A sus p&es. las
sepa(a*&ones ent(e los a)o%u&nes apa(e*an som+(ea)as. Una *ono*&)a -o4 )e
*ont(alto 3lot6 )es)e la -entana )e la *o*&na. t(an%u&la 7 sua-e *omo una nu+e )e
-e(ano. K&m+o (eapa(e*&6 en la pue(ta. *on su ma)(e )et(0s. Po( un &nstante. Ma(2
%u&so )e/a( %ue K&m+o se 3ue(a solo pa(a pasa( una ,o(a *on Ma('o Mona',an en la
*o*&na. ;a pue(ta se *e((6 7 su mu/e( &)eal )esapa(e*&6. K&m+o se le a*e(*6 )an)o
+otes. *on una 3un)a )e p&el en una mano 7 una *osa ne'(a *on aspe*to )e po((a en
la ot(a. Tena el monopatn su/eto *ont(a el *osta)o. Cuan)o K&m+o lle'6 al 3&nal )el
pat&o. Ma(2 )es*u+(&6 %ue la po((a e(a una l&nte(na Ma'l&te.
?o se(-&(0 )e na)a. &)&ota ?)&/o?. S& alum+(as una -entana *on una l&nte(na
)e no*,e s6lo se -e el (e3le/o.
?S& tG a'uantas la l&nte(na. s. Pe(o @7 s& 7o a'uanto los p(&sm0t&*os 7 tG la
l&nte(naB
?o 3un*&ona(0 ?)&/o Ma(2.
?o sa+es s& 3un*&ona(0. o %u&e(es %ue -ea a tu no-&a.
?S. *la(o. m& no-&a. ?En el 3on)o. Ma(2 sa+a %ue su am&'o tena (a46n= %ue(a
%ue el e8pe(&mento 3(a*asa(a.
;as 3a(olas a((o/a+an *,a(*os )e lu4 m&ent(as su+an po( M&*,&'an St(eet. ;a
no*,e se ,a+a a+at&)o so+(e ellos s&n %ue se )&e(an *uenta. El *&elo e(a )e un tono
m0s *la(o %ue el a4ul t&nta)o )e la t&e((a. Una Gn&*a est(ella at(a-esa+a el '(an
*uen*o *eleste.
?S&'o *(e7en)o %ue no -a a 3un*&ona( ?)&/o Ma(2.
K&m+o en*en)&6 la eno(me l&nte(na 7 la en3o*6 )&(e*tamente so+(e el (ost(o )e
Ma(2. )eslum+(0n)olo.
~ ~78 78~ ~
?Pa(e*es asusta)o.
?So esto7 asusta)o> me ,as )eslum+(a)oT ?Ma(2 se tap6 los o/os *on las
manos.
?Oete all0 7 %u9)ate %u&eto. ?K&m+o +a/6 la l&nte(na 7 t(a46 *on el ,a4 )e lu4 un
la('o 7 e((0t&*o a(*o so+(e el pa-&mento 3(ente a la *asa )e Ro*,en2o?. Oete. 5o te
se1alo el s&t&o.
?@!6n)e esta(0s tGB
?o &mpo(ta. tG -ete a tu s&t&o. ?Ma(2. to)a-a m0s &((&ta)o %ue antes. *am&n6
po( la *alle ,a*&a la el&pse ama(&lla %ue la Ma'l&te a((o/a+a so+(e la a*e(a. En las
-entanas +(&llantes se -ean pantallas )e tele-&s&6n. Un ,om+(e ne'(o )e me)&ana
e)a) *on una *am&seta )e Cu+s esta+a senta)o en su sal6n. le7en)o un l&+(o )e tapa
)u(a )el tama1o )e un )&**&ona(&o. En el sal6n )e la *asa s&'u&ente. un ,om+(e
+lan*o o+eso )e e)a) &n)ete(m&na)a 7 *on una *am&seta )e malla se apo7a+a una
lata )e *e(-e4a en la +a((&'a. ;as 3a(olas se (e*o(ta+an *ont(a la e8t(a1a lu4 )el *&elo.
%ue no ta()a(a en os*u(e*e(se. E8*epto po( el *alo( )e la ta()e. el aspe*to )e la *alle
le (e*o()6 a *uan)o pas6 po( all )&s3(a4a)o la no*,e )e :alloNeen e &ma'&n6. me)&o
*ompla*&)o me)&o asusta)o. %ue unas p(esen*&as o*ultas *ompa(tan la no*,e.
Cuan)o lle'6. la el&pse )esapa(e*&6 *on un *l&* )e la Ma'l&te. Se sent6 en la ta+la.
?Mu7 +&en ?)&/o K&m+o?. Un se'un)o.
In)&st&n'u&+le en la 4ona )e os*u(&)a) ent(e las 3a(olas. t(ot6 ,a*&a Ma(2. ;a 3un)a
)e los p(&sm0t&*os *ol'a+a )e su *&nta *omo un '(ueso +olso )e mano. Cuan)o lle'6
a )on)e esta+a Ma(2. le puso la pesa)a l&nte(na en las manos. Ma(2 la en*en)&6. 7 un
(a7o )e lu4 ama(&lla at(a-es6 el a&(e 7 *a76 so+(e un t(o4o )e ,&e(+a (ala.
?SAp0'alaT ?)&/o K&m+o ent(e )&entes.
?o te mees en*&ma. K&m Jo7
7
?)&/o Ma(2 o+e)e*&en)o?. Mu7 +&en. @7 a,o(a
%u9B
?A,o(a -ete all0 7 p(ep0(ate pa(a *uan)o te a-&se. ?Esta+a se1alan)o al ot(o
la)o )e la *alle. a un lu'a( s&tua)o a t(es o *&n*o met(os *ol&na a+a/o?. o ,a'as
na)a m&ent(as no te lo )&'a.
?E(es un pesa)o ?)&/o Ma(2.
?E,. to. @%u&9n empe46 to)o estoB @5oB Espe(a la se1al. ?Con el monopatn
su/eto +a/o el +(a4o 7 la 3un)a )e p&el *ol'an)o )e una mano. K&m+o se )&o la -uelta 7
*(u46 la *alle en )&a'onal. Pa(e*a a-an4a( )el&+e(a)amente )espa*&o. *omo pa(a
mantene( la *alma m&ent(as ,a*a %ue su am&'o pe()&e(a los ne(-&os.
K&m+o su+&6 al +o()&llo )e en3(ente 7 )&o unos pasos m0s *uesta a+a/o. ,asta el
+o()e o**&)ental )e la pa(*ela )el 3323. Ja/6 el monopatn ,asta la est(e*,a 3(an/a )e
,&e(+a ent(e la a*e(a 7 el +o()&llo 7 /u'uete6 *on la *o((ea )e la 3un)a. Ma(2 apenas
po)a -e( lo %ue esta+a ,a*&en)o. Un o+/eto pe%ue1o 7 -olum&noso %ue )e+an )e
se( los p(&sm0t&*os se sepa(6 )e su 3un)a. 7 K&m+o se &n*l&n6 pa(a )e/a(la en el suelo.
7
0egendario jefe indio del siglo "8". (N. de la t.)
~ ~79 79~ ~
Se en)e(e46 7 to%uete6 los p(&sm0t&*os antes )e lle-0(selos a los o/os. Ma(2 e8ten)&6
la Ma'l&te *omo una +atuta. Puso el pul'a( en el +ot6n.
K&m+o -ol-&6 a +a/a( los anteo/os. sa*u)&6 la *a+e4a. manose6 las lentes 7 )e nue-o
se las lle-6 a los o/os. Al pa(e*e( esta+a ta()an)o una ete(n&)a) en en3o*a( la *asa.
Ma(2 pens6= supon(o !ue ahora ya no tiene tantas (anas de mirar por esa ventana"
Enton*es se )&o *uenta )e %ue K&m+o apenas po)(a -e( el po(*,e. 7 mu*,o menos la
-entana. ,asta %ue los &lum&na(a la Ma'l&te. !espa*&o. pasa(on )os. t(es se'un)os 7
lue'o un *ua(to. 7 un %u&nto.
7o tena ra8n, se )&/o Ma(2. 9hora !ue est/ tan cerca, 6imbo no !uiere hacerlo"
7 yo tampoco, pens6. no de esa manera" Esta+an ,a*&9n)olo to)o mal. *on una
ap(o8&ma*&6n e((6nea. to(pe 7 a'(es&-a. S& )e -e()a) ,a+a -&sto la lenta )an4a
a)elante 7 at(0s %ue ,a+a *(e)o -e(. a%uella pe(sona. a%uella /o-en. a%uella *,&*a.
)etesta(a lo %ue esta+an a punto )e ,a*e(.
Una m&llon9s&ma )e se'un)o )espu9s. la a+soluta *e(te4a )e ,a+e( -&sto a una
/o-en en la *asa ,a+a a((a&'a)o en su mente.
K&m+o 3&/6 los p(&sm0t&*os.
?SA,o(aT ?o()en6.
S&n -a*&la(. Ma(2 ap(et6 el +ot6n 7 el '(ueso ,a4 )e lu4 )e la Ma'l&te a((o/6 un
ampl&o *(*ulo ama(&llo p0l&)o so+(e la pa(te )elante(a )el po(*,e. Antes &n*luso )e
%ue K&m+o se lo o()ena(a. apunt6 a la -entana. El *(*ulo )e lu4 se e8ten)&6 so+(e el
*(&stal *omo una man*,a )e a*e&te.
K&m+o se en)e(e46 7 salt6 ,a*&a at(0s. Con mo-&m&entos )es*oo()&na)os. *as&
espasm6)&*os. +a/6 los p(&sm0t&*os 7 a-an46 a t(omp&*ones ,asta el +o()e )e la
a*e(a. a((ast(an)o los anteo/os po( el suelo. ;os p&es se le mo-an solos. Se )o+l6.
*a76 7 'olpe6 el suelo *on el t(ase(o. Ca76 )e espal)as *on las p&e(nas )o+la)as.
Ma(2 ap(et6 el +ot6n )e la Ma'l&te 7 la lu4 se apa'6. En la sG+&ta os*u(&)a)
)&st&n'u&6 a K&m+o t&(a)o en el suelo *omo un *a)0-e( )elante )el 3325. Ma(2 s&nt&6
m&e)o en la +o*a )el est6ma'o. o esta+a se'u(o )e po)e( mo-e(se. Un se'un)o
)espu9s )es*u+(&6 %ue ,a+a empe4a)o a *(u4a( la *alle.
ota+a la mente *u(&osamente -a*a> )e ,e*,o se senta e8t(a1amente -a*o to)o
9l. *omo una ,o/a )e papel en +lan*o espe(an)o el 0spe(o mo()&s*o )el l0p&4.
K&m+o tena las manos 3l0*&)as en los *osta)os. la *a+e4a apo7a)a en la ,&e(+a.
Ma(2 se a((o)&ll6 a su la)o 7 o+se(-6 la a'&ta*&6n )e sus p0(pa)os. Una me4*la )e
ans&e)a) 7 m&e)o le p(o)u/o 'anas )e patea( a su am&'o en las *ost&llas.
K&m+o a+(&6 los o/os al *&elo. Se pas6 la len'ua po( los la+&os.
?@Au9 ,as -&sto. toB
?U3. ?K&m+o m&(a+a ,a*&a a((&+a.
?Cuan)o ,e alum+(a)o la -entana ,as salta)o me)&o met(o ,a*&a at(0s. ;ue'o te
,as )esma7a)o.
~ ~80 80~ ~
?Jueno. eso es lo %ue tG *(ees. ?;a *a(a )e K&m+o esta+a )ema*(a)a 7 ,un)&)a.
*omo s& ,u+&e(a en-e/e*&)o )e (epente?. A m me pa(e*e ot(a *osa= no ,e -&sto una
m&e()a 7 %u&e(o sal&( )e a%u. ?C(u46 las manos so+(e la +a((&'a. (esp&(6
p(o3un)amente 7 se sent6?. @Me pasas los p(&sm0t&*os )e m& pa)(eB
Ma(2 (e*o'&6 los anteo/os )e la a*e(a 7 se los )&o.
?@!6n)e est0 m& monopatnB
Ma(2 lo en*ont(6 *on la l&nte(na. 7 K&m+o se le-ant6 7 lo (e*o'&6 tan )espa*&o
*omo s& le )ol&e(an las a(t&*ula*&ones. Se -ol-&6 7 ala('6 la mano ,a*&a la Ma'l&te. %ue
se met&6 en la (&1one(a. Ma(2 )o+l6 la es%u&na 7 ent(6 en el *alle/6n *on 9l. pe(o
K&m+o 'ua()6 s&len*&o ,asta %ue lle'a(on a la -alla )est(o4a)a 7 el mu(o )e *emento.
?os -emos ma1ana ?)&/o. &n)&*0n)ole a Ma(2 %ue no s&'u&e(a a)elante.
~ ~81 81~ ~
TERCERA PARTE
TERCERA PARTE
Un )es'a((6n en la tela
~ ~82 82~ ~
Captulo 10
Captulo 10
!espu9s )e (e'(esa( a M&ll,a-en en (espuesta a la p(eo*upante llama)a )e P,&l&p.
T&m Un)e(,&ll ent(e-&st6 a tanta 'ente *as& *omo un (epo(te(o *on*&en4u)o a p&e )e
*alle una semana antes )e las ele**&ones. :a+(a -&a/a)o ,asta Alas2a s& pensa(a %ue
al'u&en )e all ,a+a -&sto a Ma(2 el )a )e su )esapa(&*&6n o po)a )a(le *ual%u&e(
&n3o(ma*&6n al (espe*to.
A me)&)a %ue pasa+an los )as. la )esespe(a*&6n )e T&m aumenta+a. !es*u+(&6
%ue %ue(a a Ma(2 m0s )e lo %ue *(ea= po( la p(omesa %ue e(a. su aspe*to
asom+(osamente a'(a)a+le. la )ul4u(a su+7a*ente )e su *a(0*te(. 7 po( sus en3a)os
7 3(ust(a*&ones 7 momentos )e &nsensate4. Al 3&n 7 al *a+o. no e(a m0s %ue un n&1o. 7
pa(a %ue(e(lo ,a+a %ue a*epta(lo *omo e(a. A T&m le ,a+(a 'usta)o %ue su so+(&no
3ue(a a -&s&ta(lo a ue-a 5o(2. Pensa+a %ue un mu*,a*,o *omo Ma(2 )e+a -e( la
'(an *&u)a) 7 sent&( el m&ll6n )e opo(tun&)a)es %ue o3(e*a. empe4a( a ap(e*&a( su
+on)a) esen*&al 7 )es*a(na)a. 7 *omp(en)e( %ue la *&u)a) )e ue-a 5o(2 e(a en
(eal&)a) lo *ont(a(&o )e lo %ue los ,a+&tantes )el (esto )el pas solan &ma'&na(. m0s
,onesta. m0s 'ene(osa 7 m0s *ons&)e(a)a %ue ot(os lu'a(es. As e(a su ue-a 5o(2.
al menos. &'ual %ue la )e la ma7o(a )e las pe(sonas %ue 9l *ono*a.
En los )as %ue s&'u&e(on a su (e'(eso a M&ll,a-en. )u(ante sus en*uent(os *on
,om+(es 7 mu/e(es %ue %u&40. aun%ue )&3*&lmente. ,a+an -&sto m0s )e lo %ue
pensa+an. T&m Un)e(,&ll se -&o o+l&'a)o a a)m&t&( ,asta %u9 punto ,a+a
*ons&)e(a)o a Ma(2. )e mane(a m0s o menos *ons*&ente. *omo una espe*&e )e ,&/o.
Po( supuesto. e(a al'o )e lo %ue no po)a ,a+la( *on P,&l&p= las )os p9()&)as
su*es&-as ,a+an )est(o4a)o a su ,e(mano. %ue ne*es&ta+a a T&m pa(a *onse(-a( la
espe(an4a. Al no tene( na)a m0s %ue ,a*e(. P,&l&p se'ua 7en)o a t(a+a/a(. pe(o el
Ct(a+a/oD ,a+a pe()&)o to)a su s&'n&3&*a*&6n unas )os semanas at(0s 7 la o3&*&na )el
su+)&(e*to( (ep(esenta+a ante to)o un (e3u'&o l&+(e )e las aso*&a*&ones emo*&onales
%ue e(an &ne-&ta+les en *asa.
T&m )esea+a %ue Ma(2 ,u+&e(a ,u&)o )el nGme(o 332" )e o(t, Supe(&o( St(eet al
55 )e G(an). !esea+a ,a+e(se 'ana)o la 3u(&a )e su ,e(mano. ;a &(a. pensa+a. e(a
me/o( %ue la )esespe(an4a. P,&l&p no lo a)m&t&6 nun*a. pe(o se ,a+a &nstala)o en la
som+(a *omo)&)a) )e la )esespe(a*&6n en *uanto la -o4 )e un lo*uto( )e la HMTG
p(o-en&ente )e la (a)&o po(t0t&l )e su es*(&to(&o )&st(a/e(a su aten*&6n )e un
ela+o(a)o 'a(a+ato *on el anun*&o )e %ue un te(*e( nom+(e se ,a+a a1a)&)o
)e3&n&t&-amente a los )e S,ane Auslan)e( 7 T(e7 H&l2. ;a not&*&a en*a+e4a+a los
&n3o(mat&-os lo*ales )e las t(es. Menos )e una ,o(a )espu9s. el sa('ento I(an4
Po,l,aus. )el )epa(tamento )e pol&*a )e M&ll,a-en. &n3o(ma+a )el )es*u+(&m&ento
~ ~83 83~ ~
)el *a)0-e( )e !eNe7 !ell. )e )&e*&s9&s a1os. en el soto+os%ue )e la o(&lla o(&ental
)el (o L&nn&nn&*2. Se *(ea %ue el ases&no se ,a+a -&sto o+l&'a)o a a+an)ona(
(0p&)amente el *ue(po )e !ell antes )e po)e( )es,a*e(se )e 9l *omo )e los )e
Auslan)e( 7 H&l2. C5 )e Ma(2D. se )&/o P,&l&p. s6lo me)&o *ons*&ente )e %ue ,a+a
a+an)ona)o to)a espe(an4a.
El *ue(po )e !eNe7 !ell ,a+a s&)o ,alla)o en la (&+e(a sol&ta(&a un )a )espu9s
)e -ol-e( T&m a M&ll,a-en. Cuan)o lle'6. T&m en*ont(6 a P,&l&p tenso *omo la p&el
)e un tam+o(. !e ,a+e( s&)o 3uma)o(. P,&l&p ,a+(a a*a+a)o *on *uat(o o *&n*o
pa%uetes al )a. T&m &n-&t6 a su ,e(mano a *ena( en O&oletXs. el ele'ante (estau(ante
s&tua)o en las p(o3un)&)a)es )el P3o(4,e&me(. 7. po( 'ua()a( las 3o(mas. P,&l&p se
t(an%u&l&46 lo su3&*&ente pa(a te(m&na( la *om&)a s&n *o((e( a llama( a la pol&*a n& una
sola -e4. A%uella no*,e to)a-a pensa+a %ue p(o+a+lemente su ,&/o ,a+a *o'&)o un
auto+Gs G(e7,oun) a C,&*a'o. o a al'Gn ot(o s&t&o. ,u7en)o )e to)o *uanto le
(e*o()a+a lo %ue ,a+a -&sto. 5 P,&l&p &ns&sta en (eun&(se *on Tom Pasmo(e> %ue(a
%ue el -u)G )el )ete*t&-e lo*al&4a(a a su ,&/o. !u(ante la p(&me(a me)&a ,o(a %ue
pasa(on en el O&oletXs. T&m &ntent6 *on-en*e( a P,&l&p )e %ue s& &+an a *asa )e Tom 7
llama+an a la pue(ta. Pasmo(e. po( mu7 am&'o su7o %ue 3ue(a. se ne'a(a a (e*&+&(los
7 a tene( na)a %ue -e( *on el *aso. P,&l&p no se )e/a+a *on-en*e(. as %ue T&m sa*6 el
tel93ono m6-&l pa(a )emost(a(lo. o o+stante. Tom Pasmo(e a**e)&6 a -e( a T&m m0s
ta()e esa m&sma no*,e.
!espu9s )e la (enuente pa(t&)a )e P,&l&p. T&m *on)u/o su lu/oso *o*,e al%u&la)o
,asta la *asa )e Tom Pasmo(e. en Easte(n S,o(e !(&-e. 7 Tom. %ue se most(6
e8*ep*&onalmente *ontento )e -e(lo. ,&4o un po*o )e -u)G *on los o()ena)o(es e
&n3o(m6 )e %ue. se'Gn los )atos )e %ue )&spona. Ma(2 no ,a+a *o'&)o n&n'Gn
auto+Gs a C,&*a'o n& a n&n'Gn ot(o s&t&o. ;e p(omet&6 a7u)a(lo en to)o lo %ue
pu)&e(a. pe(o. tal *omo ,a+a p(e-&sto T&m. (e,us6 -e( a su ,e(mano a menos %ue
3ue(a a+solutamente ne*esa(&o.
Al )a s&'u&ente. T&m )esa7un6 *on P,&l&p. lo -&o &(se al t(a+a/o 7 emp(en)&6 el
la+o(&oso p(o*eso )e llama( a las pue(tas )e los -e*&nos. Cuan)o se *ans6. se 3ue a
S,e(man Pa(2 7 se un&6 a )os a'entes )e pol&*a. elson Rote 7 T7(one SelN&)'e.
%ue esta+an p(e'untan)o a la 'ente po( los *,&*os )esapa(e*&)os. Rote 7 SelN&)'e
tenan t(es 3oto'(a3as 7 9l )os. am+as )e Ma(2. Cuan)o ellos ense1a+an las su7as. 9l
,a*a lo m&smo. a)&e (e*o()a+a ,a+e( -&sto a los *,&*os &(se )e S,e(man Pa(2
a*ompa1a)os. aun%ue )os mu/e(es *on *o*,e*&tos )e +e+9 a3&(ma(on %ue la *a(a )e
Ma(2 les (esulta+a 3am&l&a(. o sa+an su nom+(e. pe(o lo ,a+an -&sto po( el +a((&o.
?Es un *,&*o tan 'uapo ?)&/o una )e las /6-enes ma)(es?. !e -e()a). M&
am&'a... <,. lo s&ento.
Po*o )espu9s )e las t(es )e la ta()e. el m6-&l )e T&m enton6 una melo)a a'u)a 7
9l lo sa*6 )el +ols&llo (0p&)amente. so+(esaltan)o a K&m+o Mona',an. po( *u7a *asa
se ,a+a pasa)o )e -uelta a Supe(&o( St(eet. o. la llama)a no e(a )e Ma(2. *omo
,a+a *(e)o )u(ante ap(o8&ma)amente )os se'un)os. P,&l&p a*a+a+a )e ente(a(se
)el )est&no 3&nal )e !eNe7 !ell po( la HMTG.
~ ~84 84~ ~
?Ma(2 sola pasea( po( all ?le )&/o P,&l&p?. Kusto )on)e en*ont(a(on el *ue(po.
en esa (&+e(a. So *(eamos %ue 3ue(a pel&'(osoT :a+a un sen)e(o pa(a pasea( 7 una
(uta pa(a +&*&*letas. @A t& te pa(e*e pel&'(osoB
T&m supuso %ue no.
?o ,a7 na)a se'u(o ?)&/o P,&l&p?. o ,o7 en )a.
T&m a)-&(t&6 en la -o4 )e P,&l&p %ue 7a no *(ea %ue Ma(2 estu-&e(a -&-o. El )olo(
)e su mue(te e(a m0s sopo(ta+le %ue el )e la &n*e(t&)um+(e.
?;e ,an puesto un apo)o ?*ont&nu6 P,&l&p?. El ases&no )e S,e(man Pa(2.
Cuan)o o76 %ue ,a+an en*ont(a)o el *ue(po )e uno )e los *,&*os. K&m+o
Mona',an se %ue)6 m&(an)o a T&m *on los o/os mu7 a+&e(tos.
T&m a'&t6 una mano en el a&(e. *on la palma ,a*&a a+a/o 7 los )e)os a+&e(tos.
&n)&*0n)ole %ue espe(a(a unos se'un)os m0s.
?;a p(ensa s&emp(e pone apo)os at(a*t&-os a los ps&*6patas %ue aGn no ,an s&)o
*aptu(a)os ?le )&/o a P,&l&p?. Es*G*,ame. to)a-a no )o7 a Ma(2 po( pe()&)o. A
ese *,&*o no lo ,an en*ont(a)o *e(*a )e S,e(man Pa(2. @-e()a)B 5. po( el momento.
na)&e sa+e (ealmente lo %ue les ,a pasa)o a Auslan)e( 7 a *omoUseUllame. H&l2.
?T&enes %ue -ol-e( a ,a+la( *on Tom Pasmo(e.
?Est0 ,a*&en)o to)o lo %ue pue)e.
T&m &nte((ump&6 la *omun&*a*&6n 7 -ol-&6 a 'ua()a(se el pe%ue1o tel93ono en el
+ols&llo )e la *,a%ueta.
?;o s&ento. K&m+o. Est0+amos a punto )e lle'a( a la pa(te &nte(esante. TG est0s all
*on los p(&sm0t&*os. Ma(2 en*&en)e la Ma'l&te 7... @%u9 o*u((&6 %ue to)o se -ol-&6
ne'(oB
?;o s&'u&ente %ue (e*ue()o es %ue esto7 t&(a)o en la ,&e(+a 7 Ma(2 est0 &n*l&na)o
so+(e m. ,a+l0n)ome.
?@!&*&en)o %u9B
?C:as )a)o un salto )e me)&o met(o 7 te ,as )esma7a)o. to.D Al'o as.
?@Eso es lo %ue pas6B
K&m+o se a'&t6 en la s&lla. 7 po( un momento le (e*o()6 a un (at6n +a/o la m&(a)a
3&/a )e un 'ato. !elante )e 9l ,a+a una -&e/a lata )e *o*aU*ola 7 )elante )e T&m un
-aso )e a'ua 3(a. !e la es*ale(a )el s6tano lle'6 el son&)o )e Ma('o Mona',an
a+(&en)o la pue(ta )e la se*a)o(a.
?Supon'o ?)&/o K&m+o.
?@Iue po( al'o %ue -&steB
K&m+o apa(t6 los o/os 7 se en*o'&6 )e ,om+(os. T&m se &n*l&n6 ,a*&a a)elante 7
apo76 los *o)os en la mesa.
?@Te )&/o Ma(2 %ue *(ea ,a+e( -&sto a una *,&*a en esa ,a+&ta*&6nB
~ ~85 85~ ~
?S. ?K&m+o t(a'6 sal&-a 7 m&(6 a ot(o la)o?. 5 po( eso %u&se usa( los
p(&sm0t&*os 7 )em0s. Pens9 %ue a lo me/o( po)(amos p&lla(la po( so(p(esa.
?@Au&9n pensa+as %ue po)a se( esa *,&*aB
K&m+o le e*,6 una (0p&)a m&(a)a )e sosla7o.
?Una 3u'&t&-a. %u&40.
?@5 )e se( eso *&e(to...B
?Po)(amos a7u)a(la. ;le-a(le *om&)a. o la ,a+(amos )elata)o n& na)a.
;a se(&e)a) )e la e8p(es&6n )e K&m+o le &n)&*6 %ue esta+a &ntentan)o )a( la
&ma'en m0s no+le pos&+le )e 9l 7 )e Ma(2. Esta+a o*ultan)o al'o. 7 T&m pensa+a %ue
lo ,a*a po( Ma(2.
?Enton*es @-&ste a esa *,&*aB
K&m+o *(u46 los +(a4os so+(e el pe*,o.
?Pa(e*e %ue no ?a1a)&6 T&m.
?o -& a n&n'una *,&*a. ?El mu*,a*,o *ont(a/o su e8p(es&-a *a(a 7 m&(6
3&/amente la pe%ue1a 7 *,&llona lata )e *o*aU*ola.
?K&m+o. @*(ees %ue la *asa )e M&*,&'an St(eet t&ene al'o %ue -e( *on la
)esapa(&*&6n )e Ma(2B
El mu*,a*,o le-ant6 la *a+e4a 7 sus o/os se en*ont(a(on +(e-emente *on los )e
T&m. ;a nue4 se sa*u)&6 en su 'a('anta.
?<)&a(a tene( %ue pensa( %ue la Gn&*a e8pl&*a*&6n )e la )esapa(&*&6n )e Ma(2 es
%ue lo ,a se*uest(a)o un as%ue(oso ,om&*&)a. ;o Gn&*o peo( %ue eso se(a %ue no
,u+&e(a n&n'Gn t&po )e e8pl&*a*&6n. ?T&m son(&6 al *,&*o. Se o+l&'6 a p(ose'u&( *on
*autela.
?M&(e. se1o( Un)e(,&ll. la -e()a) es %ue no s9 '(an *osa. & s&%u&e(a s9 s& Ma(2
se lo esta+a &n-entan)o to)o...
?En ese *aso. p(o+a+lemente tu-&e(a al'una (a46n pa(a ,a*e(lo.
En la 3(an*a m&(a)a )e K&m+o. T&m a)-&(t&6 %ue esta+a )e*&)&en)o *ompa(t&( su
se*(eto *on 9l.
?o le ,a+le a na)&e )e esto. @)e a*ue()oB
T&m se &n*l&n6 ,a*&a at(0s 7 /unt6 las manos.
?Cuan)o la lu4 alum+(6 la -entana me pa(e*&6 -e( a un to )ent(o. Esta+a
es*on)&9n)ose en el 3on)o )e la ,a+&ta*&6n. ?;as manos )e K&m+o tem+la+an. Se
pas6 la len'ua po( los la+&os 7 )&(&'&6 la -&sta a la pue(ta )el s6tano?. Me m&(6
)&(e*tamente. ?Un est(eme*&m&ento (e*o((&6 to)o el *ue(po )el mu*,a*,o *omo una
*o((&ente el9*t(&*a?. Me asust9 mu*,o.
?o me e8t(a1a ?)&/o T&m.
~ ~86 86~ ~
?E(a +astante '(an)e. Ca+e4a '(an)e. :om+(os '(an)es. Como un /u'a)o( )e
3Gt+ol ame(&*ano.
?@Au9 esta+a ,a*&en)oB
?Me pa(e*&6 %ue )a+a un paso a)elante. %ue ent(a+a en la lu4 a p(op6s&to... 7 le
-& los o/os. Esta+a m&(0n)ome. E(an *omo +olas )e a*e(o o al'o. platea)os. Enton*es
me )& la -uelta. pe(o 7a ,a+a )esapa(e*&)o. ;o s&'u&ente %ue (e*ue()o es %ue Ma(2
esta+a &n*l&na)o so+(e m.
?@;e *ontaste a Ma(2 al'o )e estoB
?Aue(a &(me a *asa. O&no al )a s&'u&ente 7 enton*es se lo *ont9.
?Tu ,&sto(&a )e+&6 )e pa(e*e(le mu7 &nte(esante.
K&m+o es+o46 una se(&e *ompleta )e 'estos t&po noUteUloUpue)esU&ma'&na(= ele-6 la
-&sta al *&elo. le-ant6 las manos. sa*u)&6 la *a+e4a. Cuan)o m&(6 a T&m tena los o/os
tan a+&e(tos %ue pa(e*an ,ue-os. E(a un *6m&*o nato 7. en ot(as *&(*unstan*&as.
a%uella pe%ue1a a*tua*&6n a T&m le ,a+(a ,e*,o (e( a *a(*a/a)as. S&n em+a('o. su
(espuesta lo p&ll6 *ompletamente po( so(p(esa.
?@Inte(esanteB SMe )&/o %ue -&o al m&smo to )es)e su -entana en m&ta) )e la
no*,e. m&(an)o ,a*&a a((&+a )es)e su pat&oT 5 *uan)o se le-ant6 la ma1ana s&'u&ente
-ol-&6 a -e(lo. en lo alto )e M&*,&'an St(eet. )e espal)as.
?@C6mo sa+a %ue se t(ata+a )el m&smo ,om+(eB
K&m+o se &n*l&n6 ,a*&a a)elante 7 susu((6=
?o es un to no(mal. C(9ame. lo (e*ono*e(a. ?El (ost(o )el *,&*o se *ont(a/o en
un sG+&to ata%ue )e m&e)o. 7 lue'o +a/6 la -o4?. @Re*ue()a la 3&esta a%uella )e
)espu9s )el 3une(al )e la se1o(a Un)e(,&llB
T&m as&nt&6.
?Ma(2 lo -&o all.
?@En su casa:
?Esta+a en la *o*&na. )e espal)as a Ma(2. m&(an)o ,a*&a la pue(ta. a)&e m0s lo
-&o.
!espu9s )e es3o(4a(se po( en*ont(a( al'o %ue )e*&(. T&m p(e'unt6 al 3&n=
?@Au9 pens6 Ma(2 %ue esta+a ,a*&en)o allB
<7e(on los pasos )e Ma('o Mona',an en el s6tano. K&m+o se &n*l&n6 aGn m0s
,a*&a a)elante.
?C(e76 %ue e(a una a)-e(ten*&a.
El m6-&l t(&n6 en el +ols&llo )e T&m. El *,&*o 7 9l se &('u&e(on )e (epente en las
s&llas. Esta -e4. T&m no se *(e6 n&n'una espe(an4a an'ust&osa= sa+a %ue e(a su
,e(mano aun antes )e o( su -o4. P,&l&p le pe)a %ue -ol-&e(a a *asa. &n*apa4 )e
a'uanta( el (esto )e la /o(na)a en la o3&*&na.
~ ~87 87~ ~
;a ma)(e )e K&m+o apa(e*&6 en la *o*&na a+(a4a)a a una *esta ama(&lla llena )e
(opa (e*&9n la-a)a. El olo( )e las p(en)as %ue to)a-a *onse(-a+an el *alo( )e la
se*a)o(a *ont(asta+a *on la e8p(es&6n )ema*(a)a e &n3el&4 )el (ost(o )e Ma('o. Pas6
/unto a su ,&/o 7 )&/o=
?Espe(o %ue se lo est9s *ontan)o to)o al se1o( Un)e(,&ll. K&m+o. S9 %ue ,a7 *osas
%ue *(ees %ue no pue)es *onta(me. pe(o a,o(a t&enes la opo(tun&)a) )e %u&ta(te ese
peso )e en*&ma. @Me est0s es*u*,an)oB
K&m+o mu(mu(6 %ue la ,a+a o)o.
?Esto es al'o se(&o. ,&/o. Tu me/o( am&'o ,a )esapa(e*&)o. <t(o *,&*o ,a
apa(e*&)o mue(to. @Me e8pl&*oB
?E,... ?o po)a m&(a(la a los o/os.
Ma('o le )&o un 'olpe*&to *on la mano en lo alto )e la *a+e4a 7 se -ol-&6. En
se'u&)a o7e(on sus pasos su+&( la es*ale(a.
T&m m&(6 al mu*,a*,o. en*o'&)o al ot(o la)o )e la mesa.
?K&m+o. &n*luso tu ma)(e sa+e %ue to)a-a me o*ultas al'o.
El *,&*o se ,un)&6 aGn m0s en la s&lla.
?Aun%ue ella no sa+e na)a )e esa *asa. @-e()a)B
K&m+o susp&(6. o se at(e-a a m&(a( a T&m.
?Ten)(amos %ue ,a+e(nos manten&)o ale/a)os )e ese lu'a(.
T&m (e*o()6 ,a+e( -&sto a los )os *,&*os at(a-esa( Cat,e)(al S%ua(e 7 '&(a( en
Ke33e(son St(eet.
?TG no %ue(as &mpl&*a(te. @me e%u&-o*oB
?o %u&so es*u*,a(me ?(espon)&6 K&m+o?. Ma(2 se -ol-&6 lo*o o al'o as. Pe(o
*la(o. tena una +uena (a46n.
?Cu9ntame ?)&/o T&m.
5 K&m+o le *ont6. m0s )e lo %ue ,a+a p(eten)&)o. s&n )u)a.
Ma(2. )&/o. estu-o +astante (a(o )espu9s )el &n*&)ente )e la Ma'l&te. pa(e*a
en3a)a)o 7 *on3un)&)o al m&smo t&empo. Pensa+a %ue ,a+a (e*&+&)o una
a)-e(ten*&a pa(a %ue se mantu-&e(a apa(ta)o )e la *asa )e M&*,&'an St(eet 7 se ,a+a
o+ses&ona)o *on ello. Al m&smo t&empo. su ma)(e lo tena mu7 p(eo*upa)o.
!os no*,es )espu9s )el susto 7 el )esma7o )e K&m+o. Ma(2 ,a+a lle'a)o a *asa
me)&a ,o(a m0s ta()e )el to%ue )e %ue)a 7. en lu'a( )e (e*&+&( el &nte((o'ato(&o %ue
espe(a+a. se ,a+a en*ont(a)o a su ma)(e senta)a en el +o()e )e la +a1e(a )e a+a/o.
atu()&)a 7 ('&)a po( lo %ue a 9l le pa(e*&6 m&e)o. A pa(t&( )e a%uella no*,e pa(e*&6
empeo(a( *a)a )a un po*o m0s.
?5. -e(0. pensamos %ue ,a+a )os pe(sonas es*on)&9n)ose en la *asa ?le )&/o
K&m+o a T&m?. El t&po '(an)e )el a+(&'o ne'(o 7 una *,&*a. os pas0+amos ,o(as
me(o)ean)o al ot(o la)o )e la *alle pa(a -e( al ,om+(e sal&( )e all. e*es&ta+a
~ ~88 88~ ~
*omp(a( *om&)a. @noB So+(e to)o s& tena a la *,&*a p(&s&one(a. *omo nosot(os
*(eamos. < %u&40 Ma(2 pensa+a %ue la *,&*a e(a en (eal&)a) S,ane Auslan)e(.
@sa+eB E(a un *,&*o +astante 3la*o. la -e()a). Una ta()e llamamos a la pol&*a 7 les
)&/&mos %ue el to )e S,e(man Pa(2 esta+a es*on)&)o en la *asa. pe(o no pas6 na)a.
& s&%u&e(a s9 s& 3ue(on a e*,a( un -&sta4o.
?@o lo *omp(o+a(onB
?osot(os no -&mos %ue lo ,&*&e(an. ?;e-ant6 los ,om+(os 7 los )e/6 *ae(?. 5
tampo*o nos )e-ol-&e(on la llama)a. Psta es la Glt&ma -e4 %ue &ntento ,a*e( al'o po(
la pol&. to.
DAs %ue po( un la)o est0 la *asa 7 po( el ot(o su ma)(e. 5 su ma)(e sa+e al'o )el
tema. est0 se'u(o. Ca)a )a est0 peo(. Me )&/o QEs *omo s& pensa(a %ue la peste ne'(a
est0 all. Se est0 *on-&(t&en)o en una )e esas *ampes&nas -&e/as )e la Eu(opa )el Este.
)e )on)e -&n&e(on sus antepasa)os. Como las -&e/as )e ;r/cula, to)as -est&)as )e
ne'(oQ. Eso es lo %ue )&/o. @Au9 es lo %ue la est0 matan)oB S;o %ue sa+e )e la *asa.
sea lo %ue seaT 5 eso ,&4o %ue su o+ses&6n *(e*&e(a aGn m0s. ?K&m+o m&(6 a T&m 7 se
mo()&6 el &nte(&o( )e la me/&lla?. Pensa+a %ue a lo me/o( ,a+a al'o )ent(o %ue
e8pl&*a(a po( %u9 su ma)(e esta+a tan atu()&)a. Al'o as *omo 3oto'(a3as.
pe(&6)&*os -&e/os o man*,as )e san'(e. &n*luso. ?El *,&*o pa(e*a p(o3un)amente
&n%u&eto. 7 un asomo )e &(a (esplan)e*&6 en sus o/os?. Aue(a e*,a( un -&sta4o. Eso
es lo %ue pas6. !es)e ese )a no -ol-&mos a -e( na)a n& na)&e. 7 na)&e sal&6 n& ent(6
tampo*o. S& el ases&no )e S,e(man Pa(2 se es*on)a all. pa(e*a %ue se ,a+a
ma(*,a)o. @5 sa+e %u9B ?;a &(a *entelle6 )e nue-o en el (ost(o )el *,&*o.
?o ten'o n& &)ea ?)&/o T&m.
?o *on3&6 en m. el mu7 &)&ota. I+a a (ompe( su p(e*&osa p(omesa. 7 no me
%ue(a a su la)o.
?K&m+o. po( !&os. @%u9 ,&4oB ?p(e'unt6 T&m. *ons*&ente )e %ue al 3&n esta+an a
punto )e lle'a( a al'o &mpo(tante.
?Ent(6. (omp&6 la -entana )e at(0s 7 se met&6 )ent(o. Me lo *ont6 )espu9s. pe(o
en a%uel momento no me %ue(a *on 9l. As %ue me m&nt&6. el mu7 '&l&pollas.
A%uella no*,e. )espu9s )e *ena(. Ma(2 ,a+a so(p(en)&)o a K&m+o al p(opone(le
po( el m6-&l %ue 3ue(an a -e( lo %ue pasa+a en la 3uente. Iue(on /untos. 7a %ue as
esta(an a sal-o p(o+a+lemente )e lo %ue 3ue(a %ue les ,a+a su*e)&)o a los *,&*os
)esapa(e*&)os. El ma7o( pel&'(o al %ue se en3(enta+an e(a %ue S,e(man Pa(2
(esulta(a aGn m0s a+u((&)o %ue esta( )an)o -ueltas po( M&*,&'an St(eet.
;a p(opuesta )e Ma(2 en*ant6 a K&m+o. %ue %ue(a mantene(se lo m0s le/os pos&+le
)el ,om+(e *u7a m&(a)a se ,a+a en*ont(a)o *on la su7a a t(a-9s )e los p(&sm0t&*os
)e su pa)(e. 5 aun%ue s&n )u)a al &( a S,e(man Pa(2 esta+an %ue+(antan)o la let(a
)e su p(omesa ?+&en po)an se( ,onestos al (espe*to? su s&'n&3&*a)o. su esp(&tu
pe(mane*a &nta*to. 7a %ue la p(esen*&a )e me)&a )o*ena )e pol&*as *omo los
~ ~89 89~ ~
a'entes Rote 7 SelN&)'e 'a(ant&4a+a la se'u(&)a) )e *ual%u&e( a)oles*ente en un
(a)&o )e t(e&nta met(os al(e)e)o( )e la 3uente. !e ,e*,o. sus pa)(es )e+e(an
,a+e(les supl&*a)o %ue pasa(an las ta()es en S,e(man Pa(2.
Su+&e(on po( el *alle/6n. K&m+o se senta 3el&4mente al&-&a)o po( la -uelta a su (uta
,a+&tual. ;os Glt&mos )as tenan pa(a 9l el sa+o( )e una l&m&ta*&6n &((eal a los
)es&'n&os &((a*&onales )e ot(a pe(sona. A,o(a senta una &nespe(a)a l&'e(e4a )e
esp(&tu. *omo s& le ,u+&e(an )e-uelto la l&+e(ta) en el mun)o (eal.
En Hest Aue( A-enue. un ,om+(e *on *am&seta )el e%u&po )e 3Gt+ol )e la
Un&-e(s&)a) )e M&*,&'an. pantalones *o(tos 7 *,an*letas. esta+a la-an)o un To7ota
Cam(7 a4ul os*u(o en un *o(to *am&no )e ent(a)a pa(a *o*,es. ;os eno(mes
mGs*ulos le )esta*a+an en las p&e(nas 7 los +(a4os m&ent(as (est(e'a+a el *ap6 )el
Cam(7. Cuan)o los *,&*os se a*e(*a(on. los m&(6 7 son(&6. S&n po)e( e-&ta(lo.
empe4a(on a an)a( *omo s& pe(tene*&e(an a una +an)a /u-en&l.
?:ola. *,a-ales ?)&/o el ,om+(e?. @Au9 ,a*9&sB
?!a( una -uelta ?)&/o K&m+o.
El ,om+(e se apo76 en el *o*,e 7 les son(&6.
?C(eo %ue es un +uen plan. Pe(o tene) *u&)a)o. @)e a*ue()oB
To)a-a ,a*a *alo( 7 las t&en)as se'uan a+&e(tas. ;os -en)e)o(es se apo7a+an en
los most(a)o(es. e*,an)o m&(a)as 3u(t&-as al (elo/. ;os *o*,es pasa+an po( la
a-en&)a mu7 )&stan*&a)os ent(e s. ;as ot(as pe(sonas %ue ,a+a en a%uel la)o )e la
*alle e(an una an*&ana en*o(-a)a *as& en pa(alelo a la a*e(a 7 un ,om+(e al %ue
a*a+a+a )e e*,a( )e una t&en)a )e l&*o(es. Esta+a )an)o pu1eta4os a un
pa(%umet(o. ;a an*&ana lle-a+a una +olsa )e asas *on una sola le*,u'a &*e+e('.
?Me 'usta(a un mont6n sal&( )e esta *&u)a) )e m&e()a ?)&/o Ma(2?. !e+e(a
es*(&+&( un mensa/e a m& to T&m 7 p(e'unta(le s& pue)o &( a ue-a 5o(2 7 -&-&( en su
*asa.
?@Te )e/a(aB
?Supon'o %ue s. @Po( %u9 noB
K&m+o se en*o'&6 )e ,om+(os. Un se'un)o )espu9s. )&/o=
?A lo me/o( po)(a a*ompa1a(te.
?A lo me/o( ?a**e)&6 Ma(2?. < po)(a &( 7o solo 7 en-&a(te una postal.
?E(es un *a+(6n.
?o. tG e(es el *a+(6n ?)&/o Ma(2. 7 po( un momento los )os se (&e(on *omo
n&1os.
?En ue-a 5o(2 ,a7 mu*,as tas +uenas. Est0n po( to)as pa(tes. to. :a*&en)o
*ola en los Sta(+u*2s )e la *&u)a).
?@5 %u9 ,a(as *on ellas. toB
?S9 lo %ue ,a*e( ?(epuso K&m+o.
~ ~90 90~ ~
?Sa+es lo %ue ,a*e(. pe(o *on la mano )e(e*,a.
?Pues G&nn7 Cape4&o no se me %ue/6 nun*a ?)&/o K&m+o.
?@G&nn7 Cape4&oB Po( 3a-o(. Est0 tan )esespe(a)a %ue se(a *apa4 )e t&(a(se a ese
to. ?Se1al6 *on un 'esto al +o((a*,o %ue ,a+a )e/a)o )e *ast&'a( el pa(%umet(o 7
a,o(a pa(e*a +us*a( un lu'a( *6mo)o pa(a tum+a(se.
O&('&n&a <inny Cape4&o ,a+a ,e*,o unas a&(osas 3elat&os a -a(&os *,&*os )e
no-eno )e Au&n*7. ent(e los *uales se *onta+a K&m+o pe(o no Ma(2. Se'Gn G&nn7. el
se8o o(al no e(a se8o )e -e()a).
?A t& lo %ue te pasa es %ue est0s *eloso ?)&/o K&m+o.
Esta+a *eloso. a)m&t&6 Ma(2 en s&len*&o. pe(o )e Ka*2&e Mona',an. no )e su ,&/o. 5
tam+&9n )e to)os los %ue ,a+an ten&)o (ela*&ones se8uales *on una mu/e( at(a*t&-a
o. al menos. me)&anamente at(a*t&-a. G&nn7 Cape4&o tena las p&e(nas '(uesas 7 un
)es*on*e(tante *onato )e +&'ote %ue su pa)(e le p(o,&+a )ep&la(se. Ma(2 no *(ea
%ue K&m+o se ,u+&e(a *(e)o sus &n-en*&ones so+(e la 'uaps&ma e &ntel&'ente Moll7
H&tt. %ue. )espu9s )e ,a+e( s&)o )esea)a po( to)os en Au&n*7. se ,a+a ma(*,a)o el
a1o ante(&o(. & s&%u&e(a esta+a se'u(o )e po( %u9 ,a+a ment&)o so+(e Moll7 H&tt.
:a+a s&)o en un momento )e )e+&l&)a) 7 )espu9s tu-o %ue *a('a( *on ello. Po(
sue(te. enton*es lle'a(on a la es%u&na %ue esta+a 3(ente a la ent(a)a )el pa(%ue. 7 el
,e*,o )e m&(a( s& -enan *o*,es pa(a *(u4a( la *alle s&n espe(a( a %ue el sem03o(o se
pus&e(a -e()e le )&o una e8*usa pa(a &'no(a( el *omenta(&o )e K&m+o.
C(u4a(on *o((&en)o m&ent(as un m&smo pensam&ento 3lota+a en las )os *a+e4as=
)e+e(an ,a+e(se lle-a)o los monopat&nes. ;os sen)e(os 7 +an*os. tan a)e*ua)os
pa(a los monopat&nes *omo las (ampas )e la o+(a. *on-e('an en el ,ue*o ampl&o 7
*u(-o )e la 3uente. %ue tena el tama1o su3&*&ente pa(a p(opo(*&ona( una )&-e(s&6n
me)&anamente a*epta+le.
S&n se( *ons*&entes )e las som+(as %ue se a+atan a su al(e)e)o(. los *,&*os se
a*e(*a(on a la 3uente po( el an*,o 7 la('o sen)e(o. &ma'&n0n)ose sus monopat&nes
'olpean)o 7 (o)an)o po( los a)o%u&nes. A%uel pla*e( &ma'&na(&o se(a el Gn&*o )el
%ue )&s3(uta(an en S,e(man Pa(2 esa no*,e= en el +o()e )e la 3uente ,a+a un
pe%ue1o '(upo )e *,&*os *on t9/anos an*,os. &'no(a)os po( )os a'entes )e pol&*a
%ue apa(enta+an ,a+la( *on sus no-&as po( los m6-&les. pe(o %ue p(o+a+lemente
esta+an o*upa)os en al'Gn asunto o3&*&al.
El am+&ente e(a )ep(&mente> un&(se a 9l (esulta+a &mpensa+le. Con un Gn&*o 'esto
*omGn. los *,&*os )&e(on la -uelta 7 se )&(&'&e(on al +an*o m0s *e(*ano. Uno )e los
pol&*as les e*,6 una m&(a)a *al*ula)o(a.
K&m+o )&o un salto 7 )&/o=
?@Au9 -amos a ,a*e(B
?C(eo %ue me -o7 a *asa ?)&/o Ma(2?. o me en*uent(o mu7 +&en.
Ool-&e(on po( )on)e ,a+an -en&)o. )e/a(on at(0s las t&en)as *as& -a*as 7 las
,&le(as )e *asas /unto a los *am&nos )e ent(a)a %ue lle-a+an a n&n'una pa(te. El
~ ~91 91~ ~
,om+(e )e aspe*to atl9t&*o %ue esta+a la-an)o el Cam(7 los salu)6 al pasa( 7 ellos le
)e-ol-&e(on el salu)o. Re'(esa(on al *alle/6n 7 (e*o((&e(on los %u&n*e met(os ,asta el
pat&o t(ase(o )e los Mona',an.
?@Au&e(es ent(a(B ?p(e'unt6 K&m+o.
?A,o(a no ?)&/o Ma(2?. Ma1ana nos lle-a(emos las ta+las. @-aleB
?Oale. ?K&m+o 3&n'&6 )a(le un pu1eta4o en el est6ma'o. son(&6 7 *o((&6 po( el
pat&o ,a*&a la pue(ta )e la *o*&na.
Ma(2 espe(6 a %ue ent(a(a antes )e p(ose'u&( su *am&no po( el *alle/6n. En el
e8t(emo me(&)&onal. )o+l6 a la )e(e*,a ,a*&a ToNnsen) 7 lue'o -ol-&6 a )o+la( a la
)e(e*,a ,a*&a M&*,&'an St(eet. )on)e e*,6 a an)a( lentamente po( el la)o oeste )e la
*alle. *omp(o+an)o %ue no ,u+&e(a na)&e en los po(*,es %ue pu)&e(a -e( lo %ue &+a a
,a*e(.
S& al'u&en le ,u+&e(a p(e'unta)o a Ma(2 su p(op6s&to. ,a+(a )&*,o CAu&e(o -e( el
am+&enteD.
Sat&s3e*,o po(%ue na)&e lo esta+a o+se(-an)o. a-an46 el )o+le )e (0p&)o )e lo
no(mal ,asta la pa(*ela )el 3323. m&(6 +(e-emente al ot(o la)o )e la *alle. )&o la
-uelta 7 e*,6 a *o((e( po( el te((eno &n*l&na)o. Cuan)o )e/6 at(0s el late(al )e la *asa
7 '&(6 ,a*&a el pat&o )e at(0s. se )etu-o en se*o. so(p(en)&)o po( lo %ue -ean sus
o/os.
Po( p(&me(a -e4. Ma(2 )es*u+(&6 %ue los ot(os (es&)entes )e M&*,&'an St(eet
*o(ta+an s6lo las 4onas )e *9spe) -&s&+les )es)e la *alle. !et(0s )e la *asa. el *9spe)
,a+a )esapa(e*&)o )e+a/o )e un mont6n )e ,&e(+as altas. ;as 4ana,o(&as s&l-est(es 7
los l&(&os t&'(a)os +(&lla+an ent(e la male4a. %ue a Ma(2 le lle'a+a a la *&ntu(a.
Ro)etes )e ,o/as mue(tas 7 mant&llo '(&s (o)ea+an los p&es )e los (o+les '&'antes.
Ma(2 se s&nt&6 sG+&tamente t(anspo(ta)o a ot(o pas. ;os &nse*tos 4um+a+an. En
*uanto ent(6 en la ma(a1a. un pe%ue1o an&mal se mo-&6 )e (epente *e(*a )e su p&e
)e(e*,o 7 sal&6. )&spa(a)o. ,a*&a las ,&e(+as m0s altas. Asom+(a)o po( los *am+&os
,e*,os en la pa(te poste(&o( )e la *asa. apenas a)-&(t&6 el (u&)o. Esta+a *as&
&((e*ono*&+le. A%uello. )es*u+(&6. e(a lo %ue los )os met(os )e mu(o )e *emento
p(eten)an o*ulta(.
Kunto a la *o*&na. al'u&en ,a+a a1a)&)o una est(u*tu(a so(p(en)entemente
e8*9nt(&*a. Pa(a Ma(2. a%uel ane8o apenas po)a *ons&)e(a(se una ,a+&ta*&6n.
aun%ue )e eso )e+a )e t(ata(se= una ,a+&ta*&6n a+u,a()&lla)a *on el te*,o mu7
&n*l&na)o. ;a lnea )el te/a)o *aa a un met(o )el suelo 7 se una a un +(e-e mu(o
e8te(&o(. Pa(e*a el late(al )e una eno(me t&en)a )e *ampa1a ,e*,a )e te/as. o po)a
&ma'&na(se po( %u9 al'u&en ,a+(a )e *onst(u&( al'o as= una ,a+&ta*&6n la('a 7 s&n
-entanas *on el te*,o en pen)&ente.
:a+a os*u(e*&)o nota+lemente en los po*os se'un)os t(ans*u((&)os )es)e %ue
,a+a )a)o la -uelta a la *asa. !e p(&sa. )e p(&sa. se hace de noche" Ma(2 se a+(&6 paso
~ ~92 92~ ~
ent(e las ,&e(+as altas. 7 los l&(&os t&'(a)os &n*l&na(on las *a+e4as. <t(o pe%ue1o
(eta4o )e -&)a sal&6 )&spa(a)o ent(e sus p&es. Un olo( se*o 7 s&l-est(e a put(e3a**&6n
emana+a )e un ma*&4o )e *o((e,uela.
!es)e *e(*a. la ,a+&ta*&6n a1a)&)a se -ea mal *onst(u&)a 7 ne*es&ta)a )e
(e3o(mas. o ,a+a na)a en lnea (e*ta o en llano. Unas la('as )espo(t&lla)u(as )e
p&ntu(a se ,a+an )esp(en)&)o )e los paneles. /unto la pue(ta )e la *o*&na. Ma(2
su+&6 t(es es*alones (otos 7 m&(6 a t(a-9s )e un est(e*,o -&)(&o. Una *apa )e pol-o
'(&s le &mpe)a -e( m0s %ue las 3o(mas -a'as )e la en*&me(a 7 el a(*o )e la ent(a)a.
&)9nt&*o al )e su *asa. %ue lle-a+a al *ome)o(. El a(*o talla)o en la pa(e) pa(e*a
-&sto )es)e una pe(spe*t&-a 3alsa. Mo-&6 el pomo )e la pue(ta.
A su al(e)e)o(. el am+&ente ,a+a a-an4a)o un paso m0s ,a*&a el ano*,e*e(.
aun%ue el *&elo se'ua *as& +(&llante. Ma(2 se %u&t6 la *am&seta )e a((&+a 7 se en-ol-&6
*on ella el pu1o )e(e*,o. Se ,a+a &ma'&na)o ,a*&en)o eso )es)e %ue )e/6 a K&m+o>
a,o(a le )&o la &mp(es&6n )e a*tua( me*0n&*amente. s&n pensa(. !e p(&sa. )e p(&sa.
muchacho, ha8 lo peor !ue puedas- la oscuridad de la noche se acerca" Golpe6 la est(e*,a
-entana *on la mano en3un)a)a. I(a'mentos )e *(&stal pol-o(&ento sal&e(on
)espe)&)os ,a*&a el &nte(&o(. *a7e(on t&nt&nean)o en el suelo 7 estalla(on en pe)a4os.
Tan sua-emente %ue apenas se )&o *uenta. al'o e8t(a1o 7 tan 3s&*o *omo un olo(
man6 )e la -entana (ota 7 lo en-ol-&6. A los la)os )el ma(*o so+(esalan unos
3(a'mentos )es&'uales )e *(&stal. %ue (omp&6 *on unos 'olpes 3ue(tes 7 e3&*a*es )e la
mano. !esen(oll6 la *am&seta. sa*u)&6 los t(o4os )e *(&stal. se la puso po( el *uello 7
met&6 la mano. ;os )e)os en*ont(a(on el pomo. a(enoso 7 pe'a/oso a la -e4. *as&
'(as&ento. ;o '&(6 7 sa*6 el +(a4o. ;ue'o a+(&6 la pue(ta lo /usto pa(a %ue *up&e(a su
)el'a)o *ue(po )e mu*,a*,o 7. s&'u&en)o los planes %ue ,a+a ,e*,o ,o(as at(0s. se
)esl&46 en la os*u(a *o*&na.
!u(ante un pa( )e se'un)os pu)o a)-e(t&( una sensa*&6n )e -a*o 7 )e/a)e4 %ue
su'e(an un a+an)ono a+soluto. En la pa(e) )e la &4%u&e()a )es*u+(&6 una pue(ta
*e((a)a %ue )e+a )e )a( a la ,a+&ta*&6n en 3o(ma )e t&en)a )e *ampa1a. Enton*es. lo
%ue se ,a+a apo)e(a)o )e 9l )es)e %ue ,a+a a+&e(to la -entana lo a'a((6 *omo un
to(no. ;e 3all6 la -&sta 7 )es*u+(&6 %ue no po)a (esp&(a(. ;a )esespe(an4a 7 el
su3(&m&ento se ele-a(on a su al(e)e)o( *omo una nu+e ,e)&on)a. Se le (e-ol-&e(on
las t(&pas. @Au9 e(a lo %ue se ,a+a a)ue1a)o )e 9lB !es%u&*&a)o po( la (epu'nan*&a.
'(&t6. Apenas o76 su p(op&a -o4 7. *uan)o una )e sus manos 'olpe6 la pue(ta )e
at(0s. '&(6 ,a*&a all. ;a pue(ta le 'olpe6 el pe*,o 7 la (o)&lla. *omo s& ,u+&e(a
*o+(a)o -&)a -&olentamente. Capa a *apa. la 'asa apestosa pa(e*&6 a+at&(se so+(e 9l
*omo telas )e a(a1a. Iel&4mente. la mano )e(e*,a top6 *on el pomo )e la pue(ta.
Sal&6 -olan)o a t(a-9s )el um+(al 7 )&o un po(ta4o t(as 9l. Unas telas 7 3&lamentos
&n-&s&+les pa(e*&e(on 3lota( pe(s&'u&9n)olo. Cuan)o se 3(ot6 los o/os. la -&s&6n )e su
manos. tem+lo(osas 7 mu7 p0l&)as. le ,&4o sa+e( %ue ,a+a (e*upe(a)o la -&sta.
~ ~93 93~ ~
Captulo 11
Captulo 11
?<,. @me oste *omenta( *on Ka*2&e Mona',an a%uello )el C,e(osmoDB?
p(e'unt6 P,&l&p?. C(9eme. no t&ene sent&)o ,a+la( )el tema.
?o me tomes el pelo ?)&/o T&m?. Tom Pasmo(e lo men*&on6 el ot(o )a. pe(o
no *ono*a to)a la ,&sto(&a.
;os ,e(manos se )&(&'an al este en el lu/oso *o*,e )e T&m> P,&l&p ,a+a a**e)&)o
po( *omo)&)a) 7 po(%ue el as&ento )el *op&loto le pe(m&ta es*u)(&1a( me/o( las
a*e(as. T(es ,o(as antes. la not&*&a so+(e !eNe7 !ell le ,a+a pe(m&t&)o (eempla4a( el
ma(t&(&o )e la espe(an4a po( el )es*anso )e la )esespe(a*&6n. aun%ue *(ee( %ue su
,&/o esta+a mue(to no lo l&+e(a+a )e la o+l&'a*&6n )e a*tua( *omo s& Ma(2 to)a-a
an)a(0 suelto po( al'una pa(te. !espu9s )e %ue T&m (o)ea(a )os -e*es S,e(man
Pa(2 a'(an)an)o el *(*ulo. P,&l&p anul6 el plan )e )a( una te(*e(a -uelta m0s
ampl&a. )&*&9n)ole %ue *on)u/e(a en )&(e**&6n al la'o.
I&n'&6 o+se(-a( un '(upo )e a)oles*entes %ue me(o)ea+an )elante )e una t&en)a.
I&nalmente -ol-&6 a m&(a( a T&m.
?S:e(osmoT Menu)o *,&ste. En se(&o. ;os pa(&entes )e an*7 e(an mu*,as *osas.
pe(o nun*a 3ue(on ,e(o&*os. ?Apa(t6 los o/os )e T&m 7 apa(ent6 m&(a( el pa(a+(&sas
?. :a+(a %ue *omp(o+a( los ante*e)entes )e to)os los 3am&l&a(es )e la pe(sona *on
la %ue uno %u&e(e *asa(se. eso es lo Gn&*o %ue pue)o )e*&(.
?T&enes %ue a)m&t&( ?)&/o T&m? %ue es un '&(o e8t(a1o en la ,&sto(&a )e Kosep,
Lalen)a(.
?;a ,&sto(&a )e Kosep, Lalen)a( est0 llena )e -uel*os e8t(a1os. o pue)o
*(ee(me %ue no lo sup&e(as. Supon'o %ue to)o sal&6 a la lu4 *uan)o to)a-a esta+as
(eto4an)o po( el ;e/ano <(&ente. El to e(a un +uen *a(p&nte(o. pe(o po( lo )em0s
esta+a *ompletamente lo*o. Lalen)a( -&ol6 7 ases&n6 a un mont6n )e mu/e(es. 7
mat6 a su p(op&o ,&/o. P(o+a+lemente mata(a a su mu/e( tam+&9n. pa(a tene( una
+on&ta *asa -a*a )on)e /u'a(.
?@!e %u9 a1o estamos ,a+lan)oB
?Lalen)a( 3ue )eten&)o en 1#7# o 1#80. no me a*ue()o. G&(a al su( en :um+ol) 7
m9tete en ;o*ust. Pasa(emos po( )elante )el pa(%ue*&llo %ue ,a7 all.
?@Au&e(es %ue -a7amos al East S&)eB
?un*a se sa+e ?)&/o P,&l&p. )an)o a enten)e( %ue e(a &mpos&+le p(e)e*&(
a)on)e po)a &( un a)oles*ente *uan)o ,u7e )e *asa.
~ ~94 94~ ~
?@Aue)aste&s an*7 7 tG al'una -e4 *on los Lalen)a(B Al 3&n 7 al *a+o. e(an
p(&mos ,e(manos.
P,&l&p ne'6 *on la *a+e4a.
?& s&%u&e(a sa+a %ue e8&sta ,asta %ue un )a an*7 me )&/o %ue su mu/e( ,a+a
&)o a -e(la. Iue *uan)o -&-amos en Ca((ollton Ga()ens. en el oeste. Menu)o e((o(.
o me 'usta+a na)a a%uello. Un mont6n )e esno+s ,a+lan)o )e 'ol3 7 )&ne(o.
?@;a mu/e( )e Lalen)a( 3ue a -e( a an*7B @Cu0n)oB
?So+(e 1#72 m0s o menos. E(a &n-&e(no. un &n-&e(no )ep(&mente. S6lo lle-0+amos
un pa( )e a1os *asa)os. Cuan)o lle'u9 )el t(a+a/o an*7 esta+a mu7 alte(a)a. o
%ue(a ,a+la( )e ello. Cuan)o al 3&n le solt6 )&/o %ue la mu/e( )e su p(&mo le ,a+a
-&s&ta)o. o (e*ue()o su nom+(e. se llama+a al'o as *omo !o(a. o Ilo(a. @7o %u9 s9B
P(o+a+lemente %ue(a )&ne(o. Po( supuesto. an*7 no e(a tan estGp&)a *omo pa(a
)0(selo. Est0+amos pensan)o en 3o(ma( una 3am&l&a. 7 me ,a+(a su+&)o po( las
pa(e)es s& an*7 le ,u+&e(a )a)o al *,ala)o )e su p(&mo el )&ne(o %ue tanto me
,a+a *osta)o 'ana(.
?5 an*7 esta+a alte(a)a.
?Mu*,o. El asunto la t(asto(n6 mu*,o.
?@Te pa(e*&6 %ue se senta *ulpa+leB
?Se po)(a )e*&( as. Culpa+le 7 alte(a)a. CAl9/ate )e esa 'enteD. le )&/e. Co
pe(m&tas %ue -uel-an a a*e(*a(se.D
?@O&ste al'una -e4 a Lalen)a(B
P,&l&p se en*o'&6 )e ,om+(os.
?Pe(o an*7 )e+&6 )e *ono*e(lo. al menos )u(ante la &n3an*&a.
?S. *la(o %ue lo *ono*a. Supon'o %ue )e n&1o no esta+a mal. pe(o empe46 a
-ol-e(se (a(o en se'u&)a. El p(o+lema e(a %ue na)&e sa+a ,asta %u9 punto. an*7
)&/o una *osa so+(e 9l una -e4. )espu9s )e %ue lo )etu-&e(an. !&/o %ue s6lo esta( *on
9l )a+a m&e)o.
?@C6moB
?an*7 )e*a %ue te ,a*a sent&( *omo s& se 3uese to)o el a&(e )e la ,a+&ta*&6n.
a)&e supo nun*a %u9 le pas6 a su mu/e(. Se'u(o %ue la mat6. tam+&9n. 7 se )es,&4o
)el *ue(po. ;o *&e(to es %ue )esapa(e*&6.
?@Cu0nto t&empo ,a+a pasa)o )es)e %ue 3ue a -e( a an*7B
P,&l&p lo m&(6 *on a&(e so(p(en)&)o 7 espe*ulat&-o.
?Cuat(o. *&n*o semanas. an*7 les llam6 un )a. espe(an)o %ue 9l estu-&e(a en el
pe%ue1o talle( %ue tena al%u&la)o en S,e(man Joule-a(). Pe(o Lalen)a( (espon)&6
7 )&/o %ue no tena n& &)ea )e )6n)e esta+a ella. SM7(a. as se llama+aT Puta estGp&)a.
la -e()a) es %ue )a l0st&ma 7 to)o. m&(a %ue l&a(se *on un to as.
?S&n em+a('o. ,u+o a%uello )el ,e(osmo.
~ ~95 95~ ~
P,&l&p se (&6.
?;a p(&me(a -e4 %ue Koe Lalen)a( se ,&4o 3amoso. Estamos a*e(*0n)onos al
,osp&tal Monte S,a)7. G&(a a la &4%u&e()a. Oamos a &( ,a*&a el no(te )u(ante un (ato.
T&m pens6 %ue P,&l&p %ue(a '&(a( po( Easte(n S,o(e !(&-e. )on)e el espe*t0*ulo
)e las mans&ones ,a+&ta)as po( pe(sonas *u7os ,&/os tenan sus ,e(en*&as en J(oNn
Y Hesle7an le pe(m&t&(an ol-&)a( moment0neamente su -e()a)e(a s&tua*&6n. Esta+a
+us*an)o una )&st(a**&6n. no a Ma(2. P,&l&p se ,a+a (en)&)o> a,o(a se l&m&ta+a a
espe(a( a %ue la pol&*a en*ont(a(a el *ue(po.
?Su*e)&6 *uan)o a*a+a+a )e *ono*e( a an*7. El -e(ano %ue tena )&e*&nue-e
a1os. en 1#$8. Po( supuesto. tG no )e+es )e sa+e( na)a )e esto. esta+as 3ue(a
matan)o *omun&stas en nom+(e )e C(&sto. @noB
T&m son(&6.
?A la ma7o(a )e los tos )e m& se**&6n les 'usta+a llama(los ama(&llos.
?C,&nos )e m&e()a ?)&/o P,&l&p.
?@Sa+esB S&emp(e pue)es )e*&( a la 'ente %ue estu-&ste all.
?A -e*es lo ,a'o ?)&/o P,&l&p.
?Esto7 se'u(o ?)&/o T&m?. Enton*es @Lalen)a( sal-6 la -&)a )e )os n&1osB
?;a ,&sto(&a sal&6 en el pe(&6)&*o )e la *&u)a). En la *asa %ue ,a+a /unto a la su7a
un *o(to*&(*u&to o(&'&n6 un &n*en)&o. E(an *omo las se&s )e la ma1ana. En unos )&e4
m&nutos la *asa se llen6 )e ,umo. Result6 %ue Koe Lalen)a( esta+a ,a*&en)o al'o en
el pat&o )e at(0s 7 supon'o %ue ol&6 el ,umo.
?@Esta+a ,a*&en)o al'o en el pat&o )e at(0s a las se&s )e la ma1anaB
?A lo me/o( ,a+a sal&)o a e*,a( una mea)a al 3(es*o. @Au&9n sa+eB
?@Au&9n -&-a en la ot(a *asaB
?Una 3am&l&a ne'(a. *on )os n&1as pe%ue1as. El to e(a *on)u*to( )e auto+Gs.
al'o as. M0s ta()e )&/o %ue Lalen)a( no le ,a+a )a)o la ,o(a 7 n& los +uenos )as
)es)e %ue se mu)a(on. pe(o %ue lo %ue ,&4o )emost(a+a %ue los ne'(os 7 los +lan*os
po)an lle-a(se +&en. al menos en la *&u)a) )e M&ll,a-en. ;a *lase )e tonte(as %ue la
'ente %ue(a o(. So+(e to)o enton*es. un a1o )espu9s )e los '(an)es )&stu(+&os )e
!et(o&t. C,&*a'o 7 M&lNau2ee. A la 'ente le en*ant6. *on-&(t&e(on a Lalen)a( en un
sm+olo. ?Son(&6?. Como es no(mal. Lalen)a( no tena t&empo pa(a los ne'(os.
?@Au9 ,&4o. (es*at6 a las n&1asB
?A las )os. ;os pa)(es n& s&%u&e(a ,a+an sal&)o )e la *ama *uan)o 'olpe6 la
pue(ta. !e no se( po( Lalen)a(. to)os ,a+(an mue(to po( &n,ala*&6n )e ,umo.
Se'Gn el *on)u*to( )e auto+Gs. e*,6 la pue(ta a+a/o 7 ent(6 )&(e*tamente. '(&tan)o
C@!6n)e est0sB @!6n)e est0sBD ;as n&1as *o((en ,a*&a 9l. o 9l ,a*&a ellas. ;as a'a((a 7
las sa*a po( la pue(ta.
?@;os pa)(es to)a-a esta+an en la *amaB
~ ~96 96~ ~
?!elante )e la pue(ta. s&n sa+e( %u9 ,a*e( a *ont&nua*&6n. Ma(ea)os 7 '(o'u&s 7
to)o eso. pe(o )e to)as 3o(mas no *(eo %ue el *on)u*to( )e auto+Gs 3ue(a m&em+(o
)e la Mensa.
8
Lalen)a( ent(6 *o((&en)o 7 se en*ont(6 *on 9l 7 su mu/e( 7 sa*6 a to)o
el mun)o.
?As %ue los sal-6 a to)os.
?Po)(a )e*&(se as. Lalen)a( no se )etu-o a,.
?@Pensa+a %ue ,a+a m0s 'ente )ent(oB
?El *on)u*to( )e auto+Gs le )&/o al pe(&o)&sta %ue Lalen)a( esta+a &ntentan)o
-ol-e( a ent(a( *uan)o lle'6 la pol&*a 7 los +om+e(os. 7 lo *ontu-&e(on. To)o -ol-&6
a sal&( a la lu4 *uan)o lo a((esta(on. po( eso me a*ue()o.
T&m '&(6 a la &4%u&e()a en la +on&ta *alle llama)a An !&e Jlumen. )e *am&no al
la'o. Apenas 3&n'&en)o %ue esta+a +us*an)o a Ma(2. P,&l&p )e/6 %ue sus o/os
-a'a(an po( en*&ma )e un '(upo )e *,&*os 7 *,&*as %ue &+an ,a*&a el este *on
(a%uetas )e ten&s. *6mo)as A)&)as 7 +olsas Puma. El su7o e(a el a&(e ano)&no 7
*on3&a)o %ue )a el ,e*,o )e se( ,&/os )e pa)(es (&*os. &( a *ole'&os p(&-a)os 7 el
*on-en*&m&ento )e tene( )e(e*,o a to)o.
?</al0 pu)&e(a pe(m&t&(me -&-&( po( a%u ?)&/o P,&l&p?. Ma(2 po)(a tene(
am&'os *omo esos *,&*os. en lu'a( )e ese +o+o )e K&m+o Mona',an. M(alos. est0n
*ompletamente a sal-o. Pasa(0n po( la -&)a (&en)o 7 *on una (a%ueta )e ten&s en la
mano. @5 sa+es po( %u9B Po(%ue estamos mu7 le/os )e P&'toNn.
Tom Pasmo(e se ,a+a *(&a)o a la -uelta )e la es%u&na )e )on)e esta+an. 7 su
&n3an*&a. po( lo %ue sa+a T&m. no ,a+a s&)o n& se'u(a n& esta+le. G&(6 en Easte(n
S,o(e !(&-e 7 P,&l&p -ol-&6 la *a+e4a pa(a m&(a( las '(an)es mans&ones. En una )e
ellas. un ,om+(e ,a+a mata)o al amante )e su esposa> en ot(a. un m&llona(&o
a3&*&ona)o a los t(a/es ne'(os 7 a los pu(os *u+anos ,a+a -&ola)o a su ,&/a )e )os
a1os> en ot(a. )os pol&*as 3ue(a )e se(-&*&o. ,a*&en)o )e ases&nos a suel)o. ,a+an
mata)o a un ,om+(e ama+le e &ntel&'ente.
?K&m+o no e(a +ueno pa(a Ma(2 ?p(os&'u&6 P,&l&p.
?Me tomas el pelo.
?C(9eme. *ono4*o a los *,&*os. 7 esos )os no e(an *omo los )em0s. A )e*&(
-e()a). e(an un pa( )e pe()e)o(es. 5. po( s& te &nte(esa sa+e(lo. esta+an )emas&a)o
un&)os. Se nota+a en la mGs&*a %ue les 'usta+a> no es*u*,a+an a 'ente no(mal. 5
to)as esas tonte(as me ponan los ne(-&os )e punta.
9
:ociedad internacional fundada en 8nglaterra en 1;'5 cuyo <nico requisito de entrada es poseer un
coeficiente intelectual situado en el 2 = superior de la poblaci!n. >N. de los eds.)
~ ~97 97~ ~
Captulo 12
Captulo 12
;a no*,e %ue Ma(2 ent(6 po( p(&me(a -e4 en la *asa a+an)ona)a. la *,&*a pe()&)a.
la m&sma *,&*a %ue ella se ,a+a ne'a)o a (es*ata(. se le apa(e*&6 )e nue-o a an*7
Un)e(,&ll. Su ,&/o ,a+a sal&)o 7 P,&l&p ,a+a )esapa(e*&)o en su C'ua(&)aD. )on)e
pe(mane*e(a ,asta las 10.00 )e la no*,e. momento en el %ue sal)(a. anun*&a(a %ue
&+a a a*osta(se 7 la m&(a(a *omo s& *ual%u&e( )es-&a*&6n (espe*to a su p(o'(ama
3ue(a un &n)&*&o )e p(o*esos mentales *uest&ona+les. A las 10.30 en punto se senta(a
)e 'olpe en la *ama pa(a es*u*,a( el (u&)o )e Ma(2 a+(&en)o la pue(ta p(&n*&pal o
ent(an)o en la *o*&na )es)e el pat&o )e at(0s. S& no oa a Ma(2 -ol-e( antes )e la ,o(a
a*o()a)a. le man)a(a %ue pensa(a un *ast&'o a)e*ua)o pa(a Ctu ,&/oD. -ol-e(a a
tum+a(se. se )a(a la -uelta 7. una -e4 *umpl&)as sus o+l&'a*&ones *omo *onse/e(o
)ele'a)o )e los Un)e(,&ll )e Supe(&o( St(eet. *ae(a )e nue-o en un apa*&+le sue1o.
Se ,a+a senta)o en el so30 *on las p&e(nas )o+la)as +a/o el *ue(po 7 una ta4a )e
*a39 3(o en la mesa. m&(an)o s&n -e( un *aptulo (epet&)o )e CTo)o el mun)o %u&e(e
a Ra7mon)D. ;a se(&e e(a un *amu3la/e. P,&l&p la )etesta+a 7 e(a po*o p(o+a+le %ue
*uest&ona(a su esta)o )e 0n&mo s& la en*ont(a+a -&9n)ola.
En lu'a( )e una es*ena en la %ue un a*to( llama)o Ra7 Romano 3&n'a )&s*ut&( *on
su pa)(e. an*7 esta+a -&en)o al'o *ompletamente )&st&nto. una es*ena %ue se
(epeta en la pantalla )e su o/o &nte(&o(. ;a )e an*7 no tena lu'a( en un sal6n
3&*t&*&o )e ;on' Islan). s&no en la *o*&na )e una *asa a)osa)a )e +a/a *al&)a)
*onst(u&)a po( un os*u(o *ont(at&sta llama)o Kames Ca((ollton. %ue enton*es esta+a
*umpl&en)o el se'un)o )e t(es a1os )e *on)ena po( e-as&6n )e &mpuestos. En lu'a(
)e Ra7 Ja(one. pe(&o)&sta )epo(t&-o 7 pa)(e )e t(es ,&/os. esta+a an*7 Un)e(,&ll.
una ama )e *asa )e las a3ue(as %ue se'ua s&n ,&/os )espu9s )e )os a1os )e
mat(&mon&o. 7 )elante )e an*7 se en*ont(a+a M7(a Lalen)a(. la mu/e( )e su
,o((&+le p(&mo Kosep,. %ue )e a)oles*ente ,a*a )esapa(e*e( a los pe((os 7 'atos )e
los -e*&nos lle-0n)olos a sola(es le/anos. (o*&0n)olos *on 'as pa(a en*en)e)o(es 7
p(en)&9n)oles 3ue'o. Kosep, llama+a a esa a*t&-&)a) C,a*e( anto(*,asD.
M7(a esta+a senta)a al ot(o la)o )e la mesa )e la mo)esta *o*&na )e las a3ue(as.
p&)&9n)ole a7u)a. M7(a no tena am&'os. o po)a ,a+la( *on na)&e. s6lo *on an*7.
Kosep, la mata(a s& a*u)a a la pol&*a. o supl&*a+a po( ella. s&no po( la ,&/a %ue
)es)e %ue na*&6 ,a+a s&)o el p(o7e*to 7 el /u'uete p(&-a)o )e Kosep, Lalen)a(. En
a%uel enton*es. ;&l7 Lalen)a( tena se&s a1os 7 tanto el esta)o *omo el *onse/o es*ola(
)es*ono*an su e8&sten*&a. :asta ese momento tam+&9n lo ,a+a ,e*,o an*7. Kosep,
sa*a+a a su ,&/a )e la *asa s6lo )e no*,e. pa(a es*on)e(la )e los -e*&nos. ;a Gn&*a -e4
%ue ;&l7 *ons&'u&6 sal&( )u(ante el )a ?pa(a es*apa(? se ,a+a es*on)&)o en el
~ ~98 98~ ~
*alle/6n. 7 su pa)(e se ,a+a -uelto lo*o )e 3u(&a 7 p(eo*upa*&6n. Cuan)o ol&6 el
,umo 7 )es*u+(&6 %ue p(o-ena )e la *asa )e un -e*&no ne'(o *on )os ,&/as a las %ue
;&l7 sola -e( /u'a( en el pat&o. )&o po( supuesto %ue su ,&/a ,a+a ,u&)o all. A su
-uelta. tos&en)o. *on los o/os en(o/e*&)os 7 apestan)o a ,umo. ;&l7 ,a+a sal&)o
llo(an)o )e su es*on)&te. supl&*an)o m&se(&*o()&a.
En lu'a( )e eso. )&/o M7(a. (e*&+&6 la peo( pal&4a )e su -&)a. Su pa)(e la %ue(a.
e(a el amo( )e su -&)a. 7 tena %ue pa'a( un alto p(e*&o po( su )eso+e)&en*&a. 5
)espu9s )e eso. Kosep, *onst(u76 una ,a+&ta*&6n espe*&al pa(a en*e((a( a su %ue(&)a
,&/a 7 un mu(o pa(a o*ulta( la ,a+&ta*&6n. Pe(o no 3ue(on m0s %ue )os )e las mu*,as
mo)&3&*a*&ones %ue Kosep, ,a+a (eal&4a)o en la *asa.
;o peo( e(a... o %ue(a )e*&(lo.
;a es*ena se )esple'a+a una 7 ot(a -e4 en la mente )e an*7 m&ent(as m&(a+a la
tele-&s&6n s&n -e(. M7(a sollo4an)o. ella tem+lan)o 7 +a/an)o la *a+e4a. pensan)o.
Philip tiene ra8n, est/ dese!uilibrada" %ada de esto es verdad, se lo est/ inventando" an*7
e(a *ons*&ente )e lo %ue ,a+a ,e*,o= ,a+a e-&ta)o los p(o+lemas. Se ,a+a )&*,o.
0yra tuvo un aborto, todos nos enteramos" %o hay nin(una hi,a, (racias a ;ios" 'os dos
est/n locos" Po( m&e)o a su te((&+le p(&mo ,a+a t(a&*&ona)o a su so+(&na. <*,o a1os
)espu9s. los t&tula(es ,a+an (e-ela)o al mun)o lo %ue su p(&mo e(a *apa4 )e ,a*e(.
pe(o an*7 no po)a en'a1a(se a s m&sma= ella 7a lo sa+a.
Ma(2 la so(p(en)&6 lle'an)o p(onto a *asa. !espu9s )e )&(&'&(le una )e esas
m&(a)as %ue *ono*a tan +&en. mu(mu(6 al'o so+(e esta( *ansan)o 7 )esapa(e*&6 en
su ,a+&ta*&6n. A las 10.00 )e la no*,e. *omo (espon)&en)o a la llama)a )el t&m+(e )e
Au&n*7. P,&l&p apa(e*&6 en el sal6n 7 anun*&6 %ue ,a+a lle'a)o la ,o(a )e a*osta(se.
Sola. pues. se %ue)6 senta)a en el sal6n ,asta %ue te(m&n6 el p(o'(ama s&'u&ente.
an*7 apa'6 el tele-&so( 7 en el (epent&no s&len*&o supo %ue sus peo(es temo(es se
,a+an ,e*,o (eal&)a). El mun)o 7a no )&s*u((a po( sus -&e/os 7 se'u(os sen)e(os.
Se ,a+a p(o)u*&)o un )es'a((6n en la tela 7 o*u((&(an m&la'(os ,o((&+les 7
3unestos. As e(a *omo lo pe(*&+a ella= un s&ete en la tela )e la -&)a *ot&)&ana )e la
%ue po)(an mana( *osas monst(uosas. 5 lo esta+an ,a*&en)o. at(a)as po( a%uel
ant&'uo *(&men )e an*7.
Po(%ue sa+a %ue su ,&/o no la ,a+a o+e)e*&)o. !e una mane(a u ot(a. Ma(2 ,a+a
)espe(ta)o a los Lalen)a(. A,o(a to)os tenan %ue -&-&( *on las *onse*uen*&as. %ue
e(an &nsopo(ta+les pe(o. po( lo )em0s. &mpos&+les )e p(e)e*&(. Un 'usano '&'ante
an)a+a suelto. )e-o(an)o la (eal&)a) a '(an)es mo()&s*os. ;os senso(es )el 'usano
,a+an lo*al&4a)o a an*7. 7 su *ue(po. '(an)e 7 ,Gme)o. esta+a *a)a -e4 m0s
*e(*a. tan *e(*a %ue po)a sent&( la t&e((a *e)&en)o +a/o sus p&es.
;os sent&)os )e an*7 esta+an +lo%uea)os po( el m&e)o. Unos momentos antes )e
se( *apa4 )e le-anta( la -&sta ,a*&a el a(*o %ue lle-a+a al pe%ue1o *ome)o(. supo %ue
su -&s&tante ,a+a (e'(esa)o. All esta+a la n&1a. la n&1a )e se&s a1os -est&)a *on un
mono su*&o. *on los p&es )esnu)os 7 mu'(&entos en el +o()e e8te(&o( )e la al3om+(a
)este1&)a 7 an)(a/osa. *on la pe%ue1a. )el'a)a 7 s&n&est(a espal)a -uelta ,a*&a
an*7. Tena el pelo enma(a1a)o 7 apelma4a)o )e '(asa. pos&+lemente )e san'(e.
;a &(a +(ota+a )e ella 7 3lota+a en el a&(e estan*a)o %ue las sepa(a+a. :a+a mu*,o
~ ~99 99~ ~
)es)9n en to)a a%uella (a+&a. ;&l7 ,a+a at(a-esa)o el )es'a((6n )e la tela pa(a
/u4'a( a su ta )9+&l 7 t(a&*&one(a. a esa +(u/a m&e)osa 7 )esespe(a)a. A7 la 3u(&a. a7
la (a+&a )e un n&1o to(tu(a)o. a7 el po)e( )e esa &(a. Tam+&9n ,a+a -en&)o a po(
Ma(2. a)-&(t&6 su ma)(e. Ma(2 e(a 7a me)&o su7o. lo ,a+a s&)o )es)e el momento
en %ue la *asa )e los ,o((o(es )e Kosep, Lalen)a( ,a+a su('&)o )e la n&e+la
apa(t0n)olo )e su estGp&)o monopatn.
~ ~100 100~ ~
Captulo 13
Captulo 13
A K&m+o Mona',an lo so(p(en)a lo tonta %ue po)a se( la 'ente &ntel&'ente. S& 9l
*omp(en)a la (a46n )e la ma7o(a )e las *osas %ue Ma(2 ,a+a )&*,o 7 ,e*,o en los
Glt&mos *&n*o )as. no )e+a )e se( tan )&3*&l )e enten)e(. So+(e to)o *uan)o e(a tan
o+-&a. Ma(2 ,a+a lle'a)o a *asa po( la ta()e. ,a+a ent(a)o en el pe%ue1o *ua(to )e
+a1o )e la planta +a/a pa(a mea( 7. en una +a1e(a )e a'ua t&+&a 7 llena )e san'(e.
,a+a )es*u+&e(to el *a)0-e( )esnu)o )e su ma)(e *on una +olsa )e pl0st&*o en la
*a+e4a. ;a pel*ula )e *on)ensa*&6n )el &nte(&o( )e la +olsa no le pe(m&t&6 -e( la *a(a.
P(&n*&palmente. )&st&n'u&6 la na(&4 7 el a'u/e(o ne'(o 7 a+&e(to )e la +o*a. Un
se'un)o )espu9s. )es*u+(&6 el *u*,&llo )e *o*&na 'otean)o san'(e en las +al)osas
%ue ,a+a /unto a la +a1e(a. CAl p(&n*&p&o pens9 %ue e(a una espe*&e )e te((&+le e((o(
?le )&/o a K&m+o?. ;ue'o pens9 %ue s& &+a a la *o*&na 7 -ol-a ent(a(. ella 7a no
esta(a all.D
!u(ante to)o ese t&empo. su *o(a46n pa(e*a ,a+e(se )eten&)o. C(ea %ue se ,a+a
pasa)o en la pue(ta un (ato &n*(e+lemente la('o. *ontemplan)o a su ma)(e e
&ntentan)o *omp(en)e( lo %ue -ea. ;e latan los o)os. !&o un paso a)elante 7 le -&o
las (o)&llas. 3lotan)o *omo pe%ue1as &slas p0l&)as en el a'ua (o/a.
Un momento )espu9s se en*ont(6 solo en m&ta) )e la *o*&na. *omo s& un 3ue(te
'olpe )e -&ento le ,u+&e(a ,e*,o (et(o*e)e(. A t(a-9s )e la pue(ta a+&e(ta )el +a1o
)&st&n'u&6 uno )e los +(a4os )e su ma)(e apo7a)o en el +o()e )e la +a1e(a.
?Iu& al tel93ono )e la pa(e) ?le )&/o a K&m+o?. Me senta *omo na)an)o +a/o el
a'ua. & s&%u&e(a sa+a a %u&9n llama(. pe(o supon'o %ue ma(%u9 el nGme(o )e m&
pa)(e en Au&n*7. Me )&/o %ue llama(a al #11 7 %ue lo espe(a(a 3ue(a.
Ma(2 ,&4o e8a*tamente eso. ;lam6 al #11. )&o la &n3o(ma*&6n esen*&al 7 sal&6
a3ue(a a espe(a(. Unos *&n*o m&nutos )espu9s. su pa)(e 7 los p(o3es&onales m9)&*os
lle'a(on *as& a la -e4. M&ent(as a'ua()a+a en el po(*,e. senta una *la(&)a)
pet(&3&*a)a 7 suspen)&)a. %ue. pens6. )e+a )e se( s&m&la( a lo %ue e8pe(&menta+an
los 3antasmas 7 los mue(tos al o+se(-a( el paso )e los -&-os.
Se'Gn K&m+o. 3ue la Glt&ma -e4 %ue Ma(2 tu-o *la(as sus emo*&ones. Al )a
s&'u&ente se ,a+a p(esenta)o en la pue(ta )e at(0s )e K&m+o. o+ses&ona)o *on un
plan &nalte(a+le. E(a *omo s& lle-a(a semanas p(epa(0n)olo. Aue(a ent(a( en la *asa
)e M&*,&'an St(eet 7 su am&'o K&m+o tena %ue a*ompa1a(lo. !e ,e*,o. K&m+o e(a
&n)&spensa+le. o po)a ,a*e(lo s&n 9l.
Con3es6 %ue ,a+a &ntenta)o ,a*e(lo solo 7 se ,a+a en*ont(a)o *on un p(o+lema
&nespe(a)o. :a+a pe()&)o el *ont(ol )e su *ue(po. no po)a (esp&(a( 7 le *osta+a -e(.
~ ~101 101~ ~
5 to)as a%uellas tela(a1as. Spu3T Pe(o na)a )e eso o*u((&(a s& K&m+o &+a *on 9l. )&/o
Ma(2. esta+a se'u(o )e %ue po)(an ent(a( en la *asa t(an%u&lamente. 5 una -e4
)ent(o po)(an e*,a( un -&sta4o a la pa(te m0s e8t(a1a )el e)&3&*&o. %ue Ma(2 no le
,a+a men*&ona)o a su am&'o ,asta enton*es. la ,a+&ta*&6n en 3o(ma )e t&en)a )e
*ampa1a. @o senta *u(&os&)a) K&m+o po( una ,a+&ta*&6n asB @o le 'usta(a &( a
e*,a( una o/ea)aB
?o s& ese to est0 all )ent(o ?)&/o K&m+o.
?P&9nsalo. K&m+o. @Est0s se'u(o )e %ue lo -&steB @< 3u& 7o el %ue te met&6 la &)ea
en la *a+e4aB
?o lo s9.
?En (eal&)a) no &mpo(ta ?)&/o Ma(2?. Po(%ue s& -amos los )os. to)o &(0 +&en.
?o te s&'o.
?TG *u+(es m& espal)a 7 7o la tu7a ?)&/o Ma(2?. 5 )e to)as 3o(mas. *(eo %ue lo
Gn&*o %ue ,a7 en esa *asa es el am+&ente.
?El am+&ente ?(ep&t&6 K&m+o?. A,o(a s %ue no te s&'o.
?El am+&ente ,a*e %ue -eas *osas. :&4o %ue te )esma7a(as 7 a m me puso
en3e(mo. e(a *omo s& estu-&e(a *u+&e(to )e tela(a1as. Pe(o no e(an tela(a1as )e
-e()a). e(a el am+&ente.
?Oale ?)&/o K&m+o?. Pue)e %ue lo ent&en)a. un po%u&to. Pe(o @po( %u9 %u&e(es
-ol-e( a ent(a(B
?Ten'o %ue ,a*e(lo ?)&/o Ma(2?. Esa *asa mat6 a m& ma)(e.
En s&len*&o. K&m+o es+o46 *on los la+&os COaaUleeeeD. so(p(en)&)o po( una &)ea
%ue le ,a+a -en&)o *omo po( me)&o )e un 0n'el mensa/e(o= CMa(2 se senta
*ulpa+le 7 no lo sa+aD. K&m+o no *omp(en)a )el to)o la ps&%ue )e su am&'o. pe(o
esta+a *ompletamente se'u(o )e %ue Ma(2 no esta(a )espot(&*an)o as s&. un )a
)espu9s %ue (ompe( la p(omesa %ue le ,a+a ,e*,o a su ma)(e. no ,u+&e(a ent(a)o
en el *ua(to )e +a1o 7 la ,u+&e(a en*ont(a)o mue(ta en la +a1e(a. !e eso no )e*a
pala+(a. E(a &n)e*&+le po( )e3&n&*&6n. En *am+&o. no po)a )e/a( )e ,a+la( )e su
)es*a+ella)o plan. K&m+o )e*&)&6 no *e)e(. opone(se a Ma(2 to)o el t&empo %ue
,&*&e(a 3alta.
!u(ante los )as s&'u&entes. Ma(2 puso a p(ue+a su (esolu*&6n tantas -e*es %ue
K&m+o *(ea %ue lo &n-&ta+a a a*ompa1a(lo a la *asa )e M&*,&'an St(eet m0s o menos
una -e4 *a)a ,o(a. !espu9s )e la p(&me(a )o*ena )e -e*es. a)opt6 el en3o%ue %ue
ut&l&4a(a en a)elante. 3&n'&( %ue la o+ses&6n )e Ma(2 e(a +(oma. Esa t0*t&*a po)(a
,a+e( en3u(e*&)o a Ma(2. pe(o apenas lo nota+a.
Un )a )e a%uella espantosa semana. K&m+o o76 )e*&( a su pa)(e. a %u&en se lo
,a+a *onta)o un a'ente )e pol&*a 3ue(a )e se(-&*&o en un +a( llama)o :ouse o3 LoU
Re*2US,un. %ue a p(&me(a ,o(a )e la ta()e un e%u&po )e *&ne )e ;os Zn'eles &+a a
(o)a( una pel*ula )e '0n'ste(s en Ke33e(son St(eet. ;lam6 a Ma(2. 7 los *,&*os
)e*&)&e(on *o'e( un auto+Gs ,asta el *ent(o. una 4ona %ue no *ono*an tan +&en *omo
~ ~102 102~ ~
&ma'&na+an. Sa+an %ue el nGme(o 1" pasa+a po( la +&+l&ote*a *ent(al 7 el museo )el
*on)a)o. 7 )&e(on po( supuesto %ue no les *osta(a en*ont(a( Ke33e(son St(eet en la
pa(te )el *ent(o al oeste )el (o )e M&ll,a-en o *e(*a )e all. )on)e G(an) A-enue
apa(e*a 3lan%uea)a po( *&nes. l&+(e(as. t&en)as )e espe*&al&)a)es 7 '(an)es
alma*enes ,asta la Un&-e(s&)a) ;a3a7ette. al oeste )e la +&+l&ote*a 7 el museo.
Se +a/a(on )el auto+Gs )emas&a)o p(onto 7 pe()&e(on -e&nte m&nutos )an)o
-ueltas al no(te 7 al este antes )e p(e'unta( a un t&po *on p&nta )e p&/o %ue most(a+a.
pens6 K&m+o. )emas&a)o &nte(9s po( Ma(2. aun%ue 9ste. *omo e(a ,a+&tual. no se )&o
*uenta )e la a)m&(a*&6n %ue sus*&ta+a. ;ue'o (e*o((&e(on una man4ana m0s )e
<(son St(eet 7 lle'a(on a la pa(te )e a((&+a )e Cat,e)(al S%ua(e. antes )e -ol-e(se a
m&(a( la es%u&na 7 )es*u+(&( %ue ,a+an )e/a)o at(0s Ke33e(son St(eet. Pa(a a*o(ta(
pa(te )e la )&stan*&a %ue ,a+an (e*o((&)o )e m0s. toma(on uno )e los *am&nos %ue
at(a-esa+an la pla4a. K&m+o se )&o *uenta *on una pun4a)a )e )olo( )e %ue al
p(&n*&p&o )e ese -e(ano no ,a+(an ,e*,o ese -&a/e s&n los monopat&nes> esta -e4 n&
s&%u&e(a se ,a+an plantea)o *o'e(los.
?Ten'o %ue ent(a( ?)&/o Ma(2?. ;o sa+es. Te est0s a+lan)an)o> po*o a po*o. m&
l6'&*a est0 a*a+an)o po( *on-en*e(te.
;le'a(on a la pa(te )e a+a/o )e Cat,e)(al S%ua(e 7 '&(a(on a la &4%u&e()a en
Ke33e(son. !os man4anas m0s all0 un mont6n )e 'ente pulula+a )elante )el ,otel
P3o(4,e&me(.
Ma(2 salt6 ,a*&a a)elante 7 se )&o la -uelta +a&lan)o so+(e la punta )e los p&es.
?@o *(ees en m& l6'&*a aplastanteB ?)&/o 7 le )&o )os 'olpes sua-es al +(a4o
&4%u&e()o )e K&m+o.
?Mu7 +&en. pensemos. @-aleB Tenemos esa *asa -a*a. aun%ue %u&40 en (eal&)a)
no est9 -a*a.
?Est0 -a*a ?)&/o Ma(2.
?TG *alla. Tenemos esa *asa. @-aleB !u(ante un mont6n )e t&empo n& s&%u&e(a la
-es. pe(o *uan)o al 3&n lo ,a*es %u&e(es pasa(te *as& to)o el t&empo m&(0n)ola. ;ue'o
tu ma)(e te ,a*e p(omete( %ue la ol-&)a(0s. Te asustas. pe(o )e*&)es ent(a( )e to)as
3o(mas 7 e*,a( un -&sta4o. 5 al )a s&'u&ente )es*u+(es %ue se ,a su&*&)a)o. 5
enton*es p&e()es la *a+e4a. )&*es %ue es *ulpa )e la *asa 7 %ue t&enes %ue ent(a( 7
(e'&st(a(la )e a((&+a a+a/o.
?A m me pa(e*e l6'&*o.
?@Sa+es lo %ue me pa(e*e a mB
?@Au9. una &)ea 'en&alB
?Aue te s&entes *ulpa+le.
Ma(2 se %ue)6 m&(0n)olo. s&n ,a+la po( un momento.
?Te s&entes *ulpa+le. s6lo es eso. o pue)es sopo(ta(lo. P&ensas %ue la *ulpa es
tu7a.
~ ~103 103~ ~
Ma(2 m&(6 las 3a(olas. los *o*,es apa(*a)os. los *a(teles )e los e)&3&*&os )e
Ke33e(son St(eet. Pa(e*a *as& anona)a)o.
?Te lo /u(o. na)&e me ent&en)e. M& pa)(e no me ent&en)e. n& s&%u&e(a tG. A lo
me/o( m& to me enten)e(a. 9l t&ene &ma'&na*&6n. Oa a -en&( ,o7. Au&40 7a est9 en la
*&u)a). ?Ma(2 se1al6 al P3o(4,e&me(. s&n sa+e( %ue lo esta+a m&(an)o )es)e una
-entana )e la *ua(ta planta?. A, se alo/a. en el P3o(4,e&me(. Cuesta un mont6n )e
)&ne(o. Pa(a se( es*(&to(. 'ana una pasta.
EMu7 ama+le po( su pa(te. aun%ue no )el to)o *&e(to.F
?Po)(amos &( a -e(lo a,o(a ?)&/o Ma(2?. @Au&e(esB
K&m+o se ne'6. Un a)ulto )es*ono*&)o e &mp(e)e*&+le )e ue-a 5o(2 s6lo po)a
*ompl&*a( las *osas. ;os *,&*os s&'u&e(on su+&en)o po( la *alle ,asta lle'a( a unos se&s
met(os )el e%u&po )e (o)a/e. Un ,om+(e 3ue(te *on una +a(+a t&po [[ Top 7 una
et&%ueta )e &)ent&3&*a*&6n *ol'a)a al *uello les &n)&*6 %ue se )etu-&e(an.
?Es el to )e CEn(e)os )e 3am&l&aD ?)&/o K&m+o.
?@M&*,ael K. Io8B Est0s lo*o. M&*,ael K. Io8 no es tan ma7o(.
?o. el to %ue ,a*a )e su pa)(e.
?!e+e )e se( mu7 -&e/o 7a. Pe(o to)a-a t&ene +uena p&nta.
?Po( mu7 +uena p&nta %ue ten'a. ese *o*,e le -a a 3ast&)&a( ?)&/o Ma(2. 7 los )os
se (&e(on.
El pa)(e )e Ma(2 lo est(ope6 to)o. 9se 3ue el p(o+lema. :a+an -&sto el *o*,e )e
T&mot,7 Un)e(,&ll apa(*a( )elante )e la *asa. 7 K&m+o se )&o *uenta )e la emo*&6n
%ue )espe(ta+a en su am&'o la s&mple -&s&6n )e su to su+&en)o al po(*,e. K&m+o
pens6 %ue pa(e*a un +uen t&po. +astante '(an)e. -est&)o *6mo)amente *on t9/anos 7
*a4a)o(a a4ul. Tena *a(a )e ,a+e( -&sto mun)o 7 )a+a la &mp(es&6n )e %ue se(a
30*&l lle-a(se +&en *on 9l.
Pe(o *uan)o apa'a(on el e%u&po )e mGs&*a 7 sal&e(on )e la ,a+&ta*&6n. el pa)(e )e
Ma(2 ,&4o un *omenta(&o estGp&)o 7 )es)e1oso antes &n*luso )e %ue lle'a(an a la
es*ale(a. al'o so+(e Cel ,&/o 7 ,e(e)e(oD 7 Csu *ole'u&taD. )e/0n)olos *omo un pa( )e
&)&otas. Cuan)o los p(esenta(on. el pa)(e )e Ma(2 alu)&6 a K&m+o *omo el C*ole'aD
)e Ma(2 e &ns&st&6 en t(ata(los *omo s& estu-&e(an en se'un)o *u(so. lo %ue ,&4o
&mpos&+le %ue se %ue)a(an en *asa. ;ue'o el pa)(e )e Ma(2 se puso pesa)s&mo
so+(e la ,o(a a la %ue tenan %ue -ol-e(. 7 K&m+o a)-&(t&6 %ue Ma(2 esta+a *a)a -e4
m0s ne(-&oso. E(a *omo s& a*a+a(a )e )e/a( una maleta *on una +om+a 7 %u&s&e(a
la('a(se )e all antes )e %ue e8plota(a.
Cuan)o *ons&'u&e(on sal&(. K&m+o s&'u&6 a Ma(2 *on (et&*en*&a ,a*&a la a*e(a )el
3323. )on)e n&n'una noU3&'u(a som+(a ,a+a noUapa(e*&)o en la -entana )el sal6n.
K&m+o tu-o %ue esta( )e a*ue()o= aun%ue en ot(o momento las *osas ,u+&e(an s&)o
)&st&ntas. a,o(a la *asa esta+a tan -a*a *omo un ,ue-o ,ue*o. S6lo ,a+a %ue -e(la
pa(a sa+e(lo. El Gn&*o mo-&m&ento %ue ,a+a all e(a el )el pol-o )epos&t0n)ose.
?Oamos a ,a*e(lo ?)&/o Ma(2?. ;o *(eas o no. -amos a ,a*e(lo.
~ ~104 104~ ~
?@Au&e(es %ue -a7a a lo )el 3une(al esta no*,eB
?S& tG no -as 7o tampo*o -o7. 7 7o ten'o %ue &(. as %ue...
?Re*ue()a %ue so7 tu *ole'u&ta ?)&/o K&m+o.
Sola 7 eno(me en una pe%ue1a *ol&na. T(ott J(ot,e(s le (e*o()6 a K&m+o un *ast&llo
*on ma4mo((as 7 a(ma)u(as. El &nte(&o( e(a solemne 7 un po*o s6()&)o a la -e4. ;os
*on)u/e(on a una sala pe%ue1a )e aspe*to *ansa)o %ue pa(e*a una *ap&lla. *on
*uat(o 3&las )e s&llas )elante )e un ataG) a+&e(to. A K&m+o le pa(e*&6 ,o((&+le. *(uel.
)e mal 'usto= S&+an a o+l&'a( a Ma(2 a m&(a( el (ost(o )e su ma)(e mue(taT Una *osa
e(a (espeta( a los mue(tos. pe(o @7 el (espeto a los -&-osB K&m+o se a((&es'6 a e*,a( un
-&sta4o a la p0l&)a 3&'u(a )el ataG). ;a pe(sona %ue 7a*a all no pa(e*a la ma)(e )e
Ma(2 e8a*tamente. s&no m0s +&en una ,e(mana meno( )e la se1o(a Un)e(,&ll.
al'u&en %ue se ,a+a ma(*,a)o 7 -&-&)o una -&)a *ompletamente )&st&nta. ;os
,om+(es se )&(&'&e(on al 3on)o )e la ,a+&ta*&6n en se'u&)a. 7 K&m+o 7 Ma(2 se
senta(on en la Glt&ma 3&la.
El pa)(e )e Ma(2 le pas6 una ta(/eta *on una puesta )e sol ,aNa&ana en un la)o.
Cuan)o le )&o la -uelta. K&m+o -&o el pa)(enuest(o &mp(eso )e+a/o )el nom+(e 7 las
3e*,as )e na*&m&ento 7 la mue(te )e an*7.
?@Est0s +&enB ?le susu((6 a Ma(2. %ue '&(a+a la ta(/eta una 7 ot(a -e4 ent(e las
manos. e8am&n0n)ola *omo s& 3ue(a una p&sta )e un *(&men )e una no-ela )e
m&ste(&o.
Ma(2 as&nt&6. Un pa( )e m&nutos )espu9s se &n*l&n6 7 susu((6=
?@C(ees %ue po)(amos la('a(nosB
K&m+o ne'6 *on la *a+e4a.
P,&l&p o()en6 a su ,&/o %ue se pus&e(a en p&e 7 p(esenta(a sus (espetos a su ma)(e.
Ma(2 se le-ant6 7 (e*o((&6 el pas&llo *ent(al ,asta el ataG). M&ent(as K&m+o m&(a+a.
P,&l&p se puso melo)(am0t&*o 7 le pas6 el +(a4o a su ,&/o po( los ,om+(os.
p(o+a+lemente po( p(&me(a -e4 )es)e %ue Ma(2 *umpl&6 )&e4 a1os. o po)a
e-&ta(lo. pens6 K&m+o. !e ,e*,o. n& s&%u&e(a e(a *ons*&ente )e esta( posan)o pa(a la
o+(a )e a(te )e un 3ot6'(a3o &ne8&stente. C(ea %ue e(a s&n*e(o. K&m+o not6 *6mo
Ma(2 se (emo-a ante el *onta*to *on su pa)(e.
Tan p(onto *omo P,&l&p t(ans&'&6 7 se ale/6. K&m+o se puso en p&e 7 se a*e(*6 a su
am&'o. o %ue(a m&(a( a la ma%u&lla)a noUan*7 )el ataG). as %ue a-an46
)espa*&o. pe(o no po)a sopo(ta( la &)ea )e %ue Ma(2 estu-&e(a solo a,. Cuan)o
lle'6 a su la)o.
Ma(2 m&(6 ,a*&a 9l 7. po( la (ela/a*&6n )e su e8p(es&6n. K&m+o a)-&(t&6 %ue esta+a
a'(a)e*&)o )e su p(esen*&a.
Ma(2 )&/o *on -o4 apenas au)&+le=
~ ~105 105~ ~
?@Cu0nto (ato se supone %ue ten'o %ue %ue)a(me a%uB
?Pue)es &(te 7a ?(espon)&6 K&m+o.
Ma(2 +a/6 la -&sta a la mu/e( )el ataG). Su (ost(o se *on-&(t&6 en una m0s*a(a
&ne8p(es&-a. Una Gn&*a l0'(&ma le *a76 )el (a+&llo )el o/o &4%u&e()o. lue'o )el
)e(e*,o. So(p(en)&)o. K&m+o -ol-&6 a m&(a( a su am&'o 7 )es*u+(&6 %ue la m0s*a(a
,a+a empe4a)o a tem+la(. Tena m0s l0'(&mas en los o/os. !e (epente. K&m+o
tam+&9n s&nt&6 'anas )e llo(a(.
!es)e la pa(te )e at(0s. el pa)(e )e Ma(2 )&/o en un susu((o pomposo 7 teat(al=
?;o s&ento po( el po+(e n&1o. ?5 las l0'(&mas )e K&m+o se se*a(on antes )e sal&(.
S& 9l lo ,a+a o)o. Ma(2 tam+&9n.
;os *,&*os se m&(a(on. El (ost(o )e Ma(2 se ,a+a (u+o(&4a)o -&olentamente.
T&mot,7 Un)e(,&ll )&/o al'o en -o4 )emas&a)o +a/a. 7 esta -e4 *as& ol-&)0n)ose )e
no su+&( la -o4. el pa)(e )e Ma(2 )&/o=
?;a en*ont(6 Ma(2. po( la ta()e. Ool-&6 a *asa )e !&os sa+e )6n)e. ent(6 en el
*ua(to )e +a1o 7 all esta+a.
K&m+o pe(*&+&6 %ue Ma(2 /a)ea+a.
?Cuan)o lle'u9 a *asa ?)e*a P,&l? la esta+an met&en)o en la am+ulan*&a.
?<,. no ?)&/o el to )e Ma(2.
Con e8p(es&6n ('&)a pe(o aGn *olo(a)o. Ma(2 )&o un paso ale/0n)ose )el ataG) 7
se -ol-&6. Unos m&nutos m0s ta()e. to)os sal&e(on al &ntenso *alo(. El eno(me sol
esta+a )emas&a)o *e(*a )e la t&e((a 7 la lu4 %uema+a los o/os )e K&m+o. El pa)(e )e
Ma(2 se a+(o*,6 la *,a%ueta )el t(a/e. se al&s6 la *o(+ata 7 emp(en)&6 el )es*enso )e
la *ol&na *omo un -en)e)o( )&spuesto a *e((a( un t(ato. T&mot,7 Un)e(,&ll lan46 a
los *,&*os una m&(a)a llena )e s&mpata 7 lue'o s&'u&6 a su ,e(mano po( el *am&no )e
+a/a)a. Unas lneas )e *alo( tem+la+an en el te*,o )el Ool-o.
Ma(2 ,un)&6 las manos en los +ols&llos )e los t9/anos 7 m&(6 el *9spe) *u&)a)o.
sospe*,osamente sano. %ue te(m&na+a *on un *o(te pe(3e*tamente )el&nea)o a los
la)os )el sen)e(o.
?<)&o a m& pa)(e ?)&/o *on -o4 e8t(a1amente (a4ona+le.
Con un +(e-e 7 el9*t(&*o est(eme*&m&ento )e p0n&*o. K&m+o se p(e'unt6 *6mo &+a a
supe(a( Ma(2 el 3une(al )e su ma)(e.
~ ~106 106~ ~
Captulo 14
Captulo 14
Pa(a Ma(2. el )a )el 3une(al )e su ma)(e '&(6 en to(no al momento en %ue el
pu1a)o )e +a((o ma((6n '(&s0*eo 7 )u(o *on la ma(*a )e la pala )el ente((a)o( *a76
)e su mano )e(e*,a a las 3au*es )e la tum+a 7 'olpe6 la pa(te supe(&o( )el ataG).
Antes )e ese momento se ,a+a p(e'unta)o s& se(a *apa4 )e sopo(ta( to)as las
o+l&'a*&ones )e ese )a o s& su*um+&(a a )&-e(sos )esast(es tanto &nte(nos *omo
e8te(nos. Se &ma'&na+a )esma70n)ose. *omo K&m+o en la ,&e(+a )e la *asa )e
M&*,&'an St(eet. 7. lo %ue e(a mu*,o peo(. tam+&9n se &ma'&na+a su3(&en)o un
ata%ue. e*,an)o espuma po( la +o*a 7 *on los o/os en +lan*o. Esas ,um&lla*&ones le
su*e)e(an. pens6. )elante )e to)os los (eun&)os en el *emente(&o Sunn7s&)e. El
p0((o*o a+(&(a la -olum&nosa J&+l&a> )e p&e. /unto a la tum+a. *on aspe*to t(&ste 7
)&'no. esta(an los Mona',an. 7 los S,&ll&n'ton 7 los Ta3t. a)em0s )e una pa(e/a )e
se1o(as tontas )e la *ompa1a )e 'as 7 %u&40 un maest(o )e es*uela o )os> &n*luso
Ka*2&e Mona',an. %ue se'u(amente esta(a *on una (esa*a te((&+le 7 po( tanto *on
ne*es&)a) )e una (0p&)a solu*&6n m9)&*a. 7 el pa)(e )e Ma(2. mu7 t&eso. *on las
manos )o+la)as so+(e el '(ueso -&ent(e. 3u(&oso e &mpa*&ente. 7 enton*es 9l
a-e('on4a(a a to)o el mun)o 7 ,a(a el (&)*ulo a'&t0n)ose. (eto(*&9n)ose 7
+a+ean)o en el +on&to 7 *u&)a)o *9spe). < +&en el *&elo se os*u(e*e(a )e (epente 7
una llu-&a sG+&ta se a+at&(a so+(e los p(esentes. 7 un (a7o )e lu4 pa(t&(a el
3&(mamento en )os 7 lo )e/a(a 3(&to en el s&t&o.
;as *at0st(o3es &nte(nas e(an mu*,o peo(es. 7a %ue &mpl&*a+an una mue(te
-&olenta p(o)u*&)a po( el me*an&smo so+(e*alenta)o 7 no 3&a+le %ue e(a su *ue(po.
Al se( peo(es. e(an mu*,o m0s p(o+a+les. Un &n3a(to. un aneu(&sma. un )e((ame
*e(e+(al= el sent&)o *omGn le )e*a %ue tena mu*,as m0s pos&+&l&)a)es )e su3(&( un
)e((ame *e(e+(al %ue )e %ue le *a7e(a un (a7o.
A /u4'a( po( la e8p(es&6n )e su *a(a. su pa)(e esta+a *ontan)o los m&nutos pa(a
ma(*,a(se. Ma(2 o+se(-6 la e8p(es&6n 39((ea 7 apa'a)a 7 se )&o *uenta )e %ue esta(a
ata)o a ese ,om+(e )u(ante a1os 7 a1os.
El to T&m. un po*o apa(ta)o )el (esto )el '(upo 7 *on un t(a/e a4ul os*u(o. 'a3as
)e sol *on montu(a )e *on*,a 7 *(&stales )e un e8t(a1o a4ul. 7 una 'o((a )e la HJG<
a4ul os*u(o *on la &ma'en )e un ,om+(e to*an)o un sa8o teno(. pa(e*a estu)&a( a
to)o el mun)o. Au&40 su pa)(e le )e/a(a pasa( una semana o )os *on el to T&m.
Es*u*,6 las pala+(as )el sa*e()ote *ont(ata)o. pensan)o %ue pa(e*a s&mp0t&*o.
Tena una mane(a )e ,a+la( lenta 7 a'(a)a+le. 7 un t&m+(e +a/o %ue &nsp&(a+a
*on3&an4a. *omo la )e los polt&*os 7 las -o*es en o33. Ca)a pala+(a %ue )e*a pa(e*a
sensata 7 *u&)a)osamente es*o'&)a. Ma(2 las *omp(en)a se'Gn ent(a+an en su
~ ~107 107~ ~
*on*&en*&a. o o+stante. las un&)a)es -e(+ales m0s la('as 7 las 3(ases 7 o(a*&ones
tenan tan po*o sent&)o pa(a 9l %ue po)(an ,a+e( s&)o )e un &)&oma e8t(an/e(o.
-as*o. %u&40. o la len'ua )e la Atl0nt&)a. E(a mu7 *ons*&ente )el a&(e %ue ent(a+a 7
sala )e su 'a('anta. )e la san'(e %ue le 3lua po( sus -enas. )el +(&llo )el sol en el
)o(so )e las manos.
El sa*e()ote )&o un paso at(0s. Una m0%u&na pa(e*&)a a una *a((et&lla ele-a)o(a
+a/6 el ataG) a la tum+a a)o(na)a *on ,&e(+a a(t&3&*&al. ;a *a/a se pos6 en el suelo 7
)os ,om+(es (et&(a(on el *9spe) 3also. El pa)(e )e Ma(2 (e*o((&6 los po*os pasos %ue
lo sepa(a+an )el mont*ulo )e t&e((a p&(am&)al e8t(a)a )e la tum+a. Tom6 un te((6n
)el tama1o )e una pelota )e +9&s+ol. se &n*l&n6 so+(e la 3osa a+&e(ta 7 e8ten)&6 el
+(a4o. ;a t&e((a *a76 )e su mano 7 'olpe6 la tapa )el ataG) *on un sono(o ton* %ue
,&4o %ue Ma(2 tem&e(a %ue)a(se so()o 7 *&e'o. !u(ante un se'un)o. el mun)o %ue
,a+a ante 9l se )es*ompuso en *entena(es )e motas (o/as %ue se mo-an *on (ap&)e4.
*omo est(ellas 3u'a*es. ;os puntos )an4antes 3o(ma(on la 3&'u(a )e P,&l&p Un)e(,&ll
l&mp&0n)ose las manos m&ent(as se apa(ta+a )e la tum+a. ;a *a+e4a le )a+a -ueltas 7
senta en el pe*,o un a&(e e3e(-es*ente 7 un po*o m0s 3(o %ue el (esto )el *ue(po. El
to T&m se a*e(*6 a la tum+a. Pl tam+&9n tena una pelota )e +9&s+ol )e t&e((a en una
mano.
;a pelota )el to T&m 'olpe6 el ataG) *on el son&)o mate 7 ,ue*o )e una mano
*ont(a una pue(ta )e ma)e(a ma*&4a.
To)a-a s&nt&9n)ose un po*o &n'(0-&)o. Ma(2 se a*e(*6 a la p&(0m&)e )e t&e((a )e
la tum+a 7 *o'&6 un te((6n *on la('as ,en)&)u(as en la supe(3&*&e m0s ampl&a. Ese
pu1a)o )e a(*&lla ,a+a su3(&)o mu*,o= lo ,a+an a*u*,&lla)o en el -&ent(e. mo()&)o
7 pa(t&)o po( la m&ta). El 'as 3(o %ue le llena+a el pe*,o se )espla46 al 3on)o )e la
'a('anta. Sus p&es se mo-&e(on *on una *on3&an4a asom+(osa s&'u&en)o la p(o3un)a
4an/a )el suelo. !e/6 *ae( el te((6n )e +o()es punt&a'u)os. %ue )&o *ont(a el ataG)
*on un son&)o met0l&*o 7 a'u)o %ue )espe(t6 en Ma(2 el &n%u&etante (e*ue()o )e
una *ampana. Se est(eme*&6.
o &mpo(ta+a lo %ue )&/e(a K&m+o. Ma(2 *omp(en)&6 )e p(onto %ue ,a+a -&sto la
3ue(4a %ue le ,a+a ,e*,o )etene(se en la pue(ta t(ase(a )e la *asa= ,a+a -&sto la
3ue(4a %ue ,a+a mata)o a su ma)(e. Esta+a en lo alto )e M&*,&'an St(eet )e
espal)as a 9l. Ma(2 (e*o()6 los *a+ellos os*u(os 7 enma(a1a)os. la espal)a an*,a. el
a+(&'o ne'(o %ue pa(e*a )e ,&e((o 7 la sensa*&6n )e e8t(ema mal)a) %ue emana+a
)e la 3&'u(a. Psta ,a+a &)o penet(an)o en su ma)(e. en-enen0n)ola ,asta lle-a(la a
la tum+a.
El )a '&(6 en to(no a su e/e 7 el m&e)o se t(ans3o(m6 en lu*&)e4. Tena )os ta(eas
po( )elante. !e+a )es*u+(&( to)o lo %ue pu)&e(a so+(e la ,&sto(&a )el nGme(o 3313
)e M&*,&'an St(eet 7 )e %u&enes ,a+an -&-&)o all. pa(a )a( nom+(e a ese se(
mal&'no. 5. m0s %ue nun*a. tena %ue )es*u+(&( sus se*(etos. E(a la Gn&*a mane(a )e
-en'a( la mue(te )e su ma)(e. Po( su mente )es3&la(on &m0'enes )e s m&smo
sa%uean)o los a(ma(&os 7 a((an*an)o ta+lones )el suelo. Se'Gn K&m+o. )et(0s )e esos
)eseos ,a+a un sent&m&ento )e *ulpa. pe(o K&m+o se e%u&-o*a+a. ;o %ue 9l senta e(a
(a+&a.
~ ~108 108~ ~
Como s& 3uese una se(&e )e 6()enes. su nue-a lu*&)e4 lo a*ompa16 )u(ante el -&a/e
)e -uelta a Supe(&o( St(eet. Ent(6 en su *asa *on el (u&)o +lan*o )e ese p(op6s&to
4um+an)o en su *a+e4a. El 3une(al ,a+a te(m&na)o. ,a+a lle'a)o el momento )e
p(epa(a( el paso s&'u&ente> )e p(&sa. )e p(&sa. el t&empo pasa.
:om+(es 7 mu/e(es &+an ent(an)o po*o a po*o po( la pue(ta p(&n*&pal. pe(o K&m+o
no se en*ont(a+a ent(e ellos. El pa)(e )e Ma(2 7 el to T&m sa*a(on los (e3(es*os 7 las
*a4uelas 7 la ta(ta )e *a39 %ue ,a+an t(a)o los S,&ll&n'ton 7 los Ta3t. 7 p(onto un
'(upo )e pe(sonas tan nume(osas *omo las mos*as en to(no a un *a)0-e( san'(&ento
se ap(eta(on al(e)e)o( )e la mesa )el *ome)o(. sepa(0n)ose 7 3us&on0n)ose una 7
ot(a -e4 m&ent(as ent(a+an 7 salan )el sal6n *on platos 7 -asos )e papel. ;os
Ro*,en2o lle'a(on *o'&)os )e la mano po(%ue se sentan tm&)os e &n*6mo)os. Un
po*o )espu9s. el -&e/o :&ll7a() ent(6 lentamente po( la pue(ta s&n na)&e *o'&)o )e la
mano> )e ,e*,o. lle-a+a un +ast6n en una 7 la ot(a ,un)&)a en el +ols&llo )el
pantal6n. Po( )es'(a*&a. el se1o( :&ll7a() -&o %ue Ma(2 lo m&(a+a 7 se le a*e(*6
*o/ean)o. A pesa( )e %ue esta+an a m0s )e t(e&nta '(a)os. lle-a+a una '(uesa *am&sa
)e tela es*o*esa. unos -&e/os pantalones )e pana *on t&(antes 7 un &n*on'(uente pa(
)e +otas )e -a%ue(o.
?S&ento mu*,o lo )e tu ma)(e ?)&/o?. Te a*ompa1o en el sent&m&ento. ,&/o. S&
,a7 al'o %ue pue)a ,a*e( po( t&. )melo.
Como si eso #uera posible, pens6 Ma(2. 7 se lo a'(a)e*&6.
?<s -eo a t& 7 al *,&*o )e los Mona',an *on los monopat&nes *as& to)os los )as
?)&/o :&ll7a()?. Esas (ue)as ,a*en un (u&)o &n3e(nal. ?El (ost(o 3o(m6 una (e) )e
p(o3un)as a((u'as 7 Ma(2 a)-&(t&6 %ue esta+a son(&en)o?. Al pa(e*e( est0&s
me/o(an)o un po*o. </al0 pu)&e(a sal&( po( a, *omo -osot(os )os. ?;e-ant6 el
+ast6n 7 lo a'&t6?. To)o &+a +&en ,asta %ue se me to(*&6 el to+&llo *uan)o sala )el
po(*,e el ot(o )a. Me *a *omo un sa*o )e patatas. A,o(a m&smo *as& no pue)o n& &(
a *omp(a(. ?Se &n*l&n6 ,a*&a a)elante 7 susu((6?= A )e*&( -e()a). ,&/o. *as& no
pue)o lle'a( a la ta4a *uan)o ten'o %ue mea( en m&ta) )e la no*,e.
?En eso no pue)o a7u)a(lo ?)&/o Ma(2. )esean)o )esespe(a)amente l&+(a(se
)el an*&ano.
?TG 7 el pel&((o/o os pas0&s mu*,o t&empo )elante )e la *asa -a*a %ue ,a7
en3(ente )e la ma ?)&/o el -&e/o :&ll7a(). pa(a ,o((o( )e Ma(2?. @Est0&s pensan)o
en mu)a(osB
?;o s&ento. m& pa)(e me ne*es&ta ?solt6 Ma(2. 7 (et(o*e)&6 a un (&n*6n %ue
o3(e*a una -&sta me/o( )e la pue(ta p(&n*&pal. El /e3e )e su pa)(e. el se1o( Jattle7.
a*a+a+a )e apa(e*e( en*a+e4an)o una t(opa )e pe(sonas )e la es*uela %ue *ono*a
)emas&a)o +&en. Con la (opa )e t(a+a/o. t(a/es '(&ses 7 *am&sas +lan*as. pa(e*an
a'entes )el IJI. pe(o mal pa'a)os.
un*a ,a+a ,a+&)o tanta 'ente en la *asa. ;a mult&tu) pas6 )el sal6n al *ome)o(.
a)on)e la 'ente )e Au&n*7 se )&(&'a a,o(a (esueltamente. 7 )e all a la *o*&na.
Aun%ue la ma7o(a ,a+la+a en -o4 +a/a. las -o*es *(ea+an una (u&)osa Ja+el en la
%ue (esulta+a )&3*&l )&st&n'u&( pala+(as sueltas. Po( lo 'ene(al. eso ,a+(a *ausa)o un
~ ~109 109~ ~
ata%ue )e 3u(&a en su pa)(e. pe(o P,&l&p se most(a+a m0s (ela/a)o 7 *6mo)o %ue en
n&n'Gn ot(o momento )el )a. Pa(e*a %ue el an3&t(&6n ,a+a )e*&)&)o )e/a( %ue la
3&esta s&'u&e(a su *u(so. Su pa)(e 3ue *on el se1o( Jattle7 en )&(e**&6n a la *om&)a. 7
Ma(2 sospe*,6 %ue pe(mane*e(a /unto a su /e3e ,asta %ue el )&(e*to( se ,a(ta(a )e
*ome( 7 se 3ue(a.
Cuan)o Ma(2 -ol-&6 la -&sta a la ot(a pa(te )el sal6n. el se1o( :&ll7a() esta+a
matan)o )e a+u((&m&ento a los Ro*,en2o. ;a 3am&l&a Mona',an ent(6 po( la pue(ta.
P(&me(o Ma('o. %ue. *omo s&emp(e. pa(e*a una est(ella )e *&ne %ue pasa+a po( all
po( *asual&)a)> lue'o el son(&ente 7 son(o/a)o Ka*2&e. %ue. *omo e(a ,a+&tual. )a+a la
&mp(es&6n )e no &( a pone( n&n'Gn t&po )e o+/e*&6n s& le o3(e*&e(as una *op&ta )e l&*o(
+a(ato. 7 po( Glt&mo K&m+o. %ue )&(&'&6 a su am&'o una m&(a)a &n%u&s&t&-a 7 ama+le.
Antes )e %ue pu)&e(a ,a*e(le una se1al pa(a %ue se (eun&e(a *on 9l en la *o*&na. su
to T&m apa(e*&6 a su la)o *on una p(opuesta &nespe(a)a.
?C(eo %ue )e+e(as -en&( a ue-a 5o(2 7 %ue)a(te en m& *asa una semana o as.
@Au9 tal en a'ostoB
Compla*&)o 7 so(p(en)&)o. Ma(2 )&/o %ue le en*anta(a 7 le p(e'unt6 s& se lo ,a+a
*omenta)o a su pa)(e.
?Se lo )&(9 m0s ta()e ?(espon)&6 T&m. Son(&6 a Ma(2 antes )e me4*la(se *on la
mult&tu) en +us*a )e P,&l&p.
!u(ante los s&'u&entes )&e4 m&nutos pe()&6 )e -&sta a K&m+o= -e*&nos 7
*ompa1e(os )e t(a+a/o le )a+an 'olpe*&tos en la me/&lla o lo a'a((a+an )el +(a4o 7
p(onun*&a+an. una 7 ot(a -e4. s&emp(e *on a&(e )e %u&en senten*&a una '(an -e()a).
los m&smos *omenta(&os &nGt&les 7 )ep(&mentes. CEsto )e+e )e se( mu7 )u(o pa(a t&.
,&/o... Ella est0 a,o(a en un lu'a( me/o(... !&os s&emp(e t&ene (a4ones pa(a to)o. 7a
sa+es... Me a*ue()o )e *uan)o mu(&6 m& ma)(e.D
Al 3&n )&st&n'u&6 a K&m+o m&(0n)olo )es)e el a(*o )el *ome)o( 7 3ue a ,a+la( *on
9l.
?@Est0s +&enB ?p(e'unt6 K&m+o.
?Me/o( )e lo %ue *(ees.
Sus pa)(es *on-e(sa+an t(an%u&lamente apenas a unos met(os )e )&stan*&a. )e
espal)as a los *,&*os. !et(0s )e ellos. el se1o( Jattle7 mo-a la man)+ula ante el to
T&m.
?Me ale'(o ?)&/o K&m+o?. Oe(0s... ?;as *om&su(as )e la an*,a +o*a )e K&m+o se
,un)&e(on. m&ent(as sus o/os a)opta+an una e8p(es&6n )e pu(a an'ust&a?. To.
s&ento mu*,o lo )e tu ma)(e. !e+e(a ,a+9(telo )&*,o en se'u&)a. pe(o no sa+a
*6mo.
S&n a-&sa(. la emo*&6n su('&6 )e Ma(2. apo)e(0n)ose )e to)o 9l. !u(ante un pa(
)e se'un)os. un a+&smo )e sent&m&ento se a+(&6 ante 9l. 7 el s&mple peso )el a&(e
so+(e sus ,om+(os amena46 *on empu/a(lo a su &nte(&o(. ;as l0'(&mas lo *e'a(on. Se
~ ~110 110~ ~
lle-6 una mano a los o/os. susp&(6 7 se o76 un son&)o a,o'a)o e &na(t&*ula)o )e
t(&ste4a.
?@Se'u(o %ue est0s +&enB
;a -o4 )e K&m+o lo (es*at6.
?Supon'o ?)&/o. 7 se se*6 los o/os. ;a emo*&6n to)a-a (esona+a en su *ue(po.
!et(0s )e 9l. Ka*2&e Mona',an )&/o=
?@o esta+a an*7 empa(enta)a *on ese to tan (a(o %ue -&-a po( a%uB Al'u&en
lo *oment6 una -e4. no (e*ue()o %u&9n.
?Au&en 3ue(a )e+e(a ,a+e(se *alla)o la +o*a ?(epuso su pa)(e.
?Cas& me -en'o a+a/o po( un momento ?)&/o Ma(2. p(e'unt0n)ose a %u9 se
(e3e(a el pa)(e )e K&m+o. Ka*2&e esta+a )&*&en)o %ue el pa(&ente )e su ma)(e se ,a+a
/u'a)o la -&)a pa(a sal-a( a unos n&1os. Ma(2 -ol-&6 la *a+e4a /usto a t&empo pa(a
-e( a Ka*2&e )e*&(le a su pa)(e %ue los n&1os e(an ne'(os. A eso se (e3e(a. pens6> la
*on-e(sa*&6n no ta()a(a en pone(se 3ea.
?Jueno. no me e8t(a1a ?)&/o K&m+o.
?o. no es po( el 3une(al ?)&/o Ma(2?. Me )& *uenta )e una *osa %ue ten)(a
%ue ,a+e( -&sto antes. En (eal&)a). no s9 *6mo pu)e pasa(la po( alto.
?@ Au9 B ?p(e'unt6 K&m+o.
Ma(2 se a*e(*6 a K&m+o 7 susu((6=
?Iue la *asa.
?@Au9 %u&e(es )e*&( *on Cla *asaDB ?;a *omp(ens&6n (elampa'ue6 en sus o/os?.
<,. no. To. no. Oamos.
?Es la -e()a). TG no -&ste la +(on*a %ue me e*,6 s6lo po( pensa( en ella. A -e(.
@po( %u9 &+a a su&*&)a(seB
?o lo s9 ?)&/o K&m+o. a+at&)o.
?J&en. 5o no me mantu-e lo +astante ale/a)o. 7 al'o %ue ,a7 )ent(o la mat6. Eso
es lo %ue o*u((&6. K&m+o. o po)emos se'u&( )an)o -ueltas a la m&sma m&e()a.
Tenemos %ue ent(a(.
En el s&len*&o %ue s&'u&6 m&ent(as K&m+o lu*,a+a &nGt&lmente po( en*ont(a( una
(espuesta. los )os *,&*os o7e(on *la(amente %ue P,&l&p Un)e(,&ll )e*a=
?!e+e(a ,a+9(melo pensa)o )os -e*es antes )e *asa(me *on un m&em+(o )e una
3am&l&a )e *,&3la)os *omo 9sa.
Ma(2 se puso p0l&)o. S&n %ue P,&l&p o Ka*2&e se )&e(an *uenta. pas6 po( su la)o 7
es%u&-6 la mult&tu) (eun&)a en to(no a la mesa. K&m+o *o((&6 t(as su am&'o 7 lo
al*an46 en la ent(a)a )e la *o*&na. )on)e. so(p(en)entemente. Ma(2 se ,a+a
)eten&)o sG+&tamente.
~ ~111 111~ ~
Cuan)o K&m+o lle'6 a )on)e esta+a Ma(2 le llam6 la aten*&6n la e8p(es&6n )e su
(ost(o. Tena la +o*a l&'e(amente a+&e(ta. 7 el la)o )e la *a(a -&s&+le pa(a K&m+o esta+a
+lan*o. A e8*ep*&6n )e una pe%ue1a -ena a4ul %ue lata /usto po( en*&ma )e la s&en.
po)(a ,a+e( s&)o una talla )e m0(mol.
K&m+o no se at(e-&6 a m&(a( en la *o*&na. !espu9s )e ,a+e( -&sto a ese se( *on los
p(&sm0t&*os )e su pa)(e. lo Glt&mo %ue le apete*a e(a -e(lo en la *o*&na )e Ma(2
Un)e(,&ll. Ima'&na(se a%uella p(esen*&a &mponente )elante )e 9l lo ,ela+a )e m&e)o.
o tena n& &)ea )el (ato %ue estu-o )e p&e /unto a Ma(2 Un)e(,&ll. )emas&a)o
asusta)o )e lo %ue po)(a -e( s& -ol-&e(a la *a+e4a. Ma(2 no se mo-a> po( lo %ue
K&m+o pa(e*a -e(. n& s&%u&e(a (esp&(a+a. K&m+o. pa(al&4a)o po( la &nmo-&l&)a) )e
Ma(2. pens6 %ue lle-a+an as una ete(n&)a). A su al(e)e)o(. el mun)o tam+&9n se
,a+a %ue)a)o &nm6-&l. aun%ue la -ena a4ul )e la s&en )e Ma(2 lata una 7 ot(a -e4.
una 7 ot(a -e4. K&m+o senta la len'ua to(pe 7 eno(me en la +o*a se*a.
;a *on*&en*&a )e su *o+a()a lo o+l&'6 a -ol-e( la *a+e4a 7 en3(enta(se a lo %ue se
,a+a *ola)o en la *o*&na )e Ma(2. ;a m&ta) )el o8'eno pa(e*&6 a+an)ona( el
espa*&o &nme)&atamente a su al(e)e)o(. 7 la lu4 men'u6 *omo s&. m0s %ue )&(&'&)a.
al'u&en ,u+&e(a empa1a)o un sut&l (eostato *on el al&ento. Un )9+&l olo( a
e8*(ementos 7 *o((up*&6n. *omo el )e un *a)0-e( pu)(&9n)ose a lo le/os. te1a el a&(e.
Una espe*&e )e 4um+&)o. *omo )e &nse*tos. ent(a+a po( la pue(ta mos%u&te(a.
Pe(o lo Gn&*o %ue -&o al -ol-e( la *a+e4a 3ue al se1o( S,&ll&n'ton apo7a)o en el
3(e'a)e(o /unto a la se1o(a Ta3t. %ue pa(e*a ent(&ste*&)a po( lo %ue le )e*a su
-e*&no. Cuan)o am+os &nte((ump&e(on la *on-e(sa*&6n pa(a m&(a( a los *,&*os. K&m+o
pe(*&+&6 &((&ta*&6n en los o/os )el se1o( S,&ll&n'ton. el +(&llo )e las l0'(&mas en los )e
la se1o(a Ta3t. Se le o*u((&e(on )os *osas *as& al m&smo t&empo= CEl se1o( S,&ll&n'ton
7 la se1o(a Ta3t esta+an l&a)os. 7 9l a*a+a )e )e/a(la. 7 )u(ante un pa( )e se'un)os.
el t&empo se ,a )eten&)o. 7 po( tanto esos se'un)os nun*a ,an o*u((&)oD.
En el 3on)o )e su se(. K&m+o s&nt&6 *omo s& una '(an m0%u&na ,u+&e(a (eal&4a)o
una pausa en su 3un*&onam&ento 7. )espu9s )e )es*ansa(. se ,u+&e(a puesto )e
nue-o en ma(*,a.
A su la)o. Ma(2 )e*a=
?S&emp(e est0 )e espal)as. ?K&m+o o76 esas pala+(as *omo a t(a-9s )e una
t(a)u**&6n )e una len'ua e8t(an/e(a. Aun )espu9s )e as&m&la( su s&'n&3&*a)o se'ua
s&n *omp(en)e(las. El Gn&*o ,om+(e )e la *o*&na e(a el se1o( S,&ll&n'ton. %ue 3&n'a
ale'(a(se )e %ue los )os *,&*os lo estu-&e(an m&(an)o.
~ ~112 112~ ~
?;&n)a t&ene al'o en el o/o ?)&/o. 7 son(&6?. A la se1o(a Ta3t se le ,a met&)o
al'o en el o/o 7 esta+a &ntentan)o sa*0(selo.
?@Au&9nB ?le susu((6 K&m+o a Ma(2.
?@o lo ,as -&stoB ?Ma(2 se -ol-&6 ,a*&a 9l *on so(p(esa e &n*(e)ul&)a).
?o. pe(o ,a pasa)o al'o ?)&/o K&m+o.
?Jueno. *,&*o ?)&/o el se1o( S,&ll&n'ton?. o sa%ues *on*lus&ones e%u&-o*a)as.
?Su (ost(o. la('o 7 ,uesu)o. e8pe(&ment6 un &nte(esante *am+&o )e *olo(. Ja/o las
me/&llas a)%u&(&6 un (o/o )&3uso. pe(o )e los o/os pa(a a((&+a esta+a +lan*o.
?:a pasa)o al'o. )e a*ue()o ?)&/o Ma(2.
?o. no ,a pasa)o na)a ?&ns&st&6 el se1o( S,&ll&n'ton. ;&n)a Ta3t se en*o'&6.
a((u'an)o la na(&4 7 m&(an)o al(e)e)o(.
?;o s&ento ?)&/o Ma(2?. o esto7 ,a+lan)o *on uste). ?Ool-&6 la *a(a pa(a
m&(a( a K&m+o?. @!e -e()a) no lo ,as -&sto ent(e ellos 7 la pue(ta. )e espal)asB
K&m+o ne'6 *on la *a+e4a.
?o ,a+a na)&e en la estan*&a. s6lo nosot(os )os. Ma(2. ,asta %ue )e (epente
ent(aste&s tu am&'o 7 tG.
?Jueno. m& am&'o 7 7o nos -amos. as %ue pue)e se'u&( *on lo )el o/o ?)&/o
Ma(2?. Oamos. K&m+o.
;&n)a Ta3t 7 Te) S,&ll&n'ton. *on los o/os a+&e(tos e &no*entes *omo los *o()e(os.
o+se(-a(on *6mo Ma(2 empu/a+a a K&m+o po( la *o*&na. Cuan)o lle'a(on a la pue(ta.
Ma(2 la a+(&6 )e un empu/6n 7 sa*6 a K&m+o al pat&o. ;a pue(ta se *e((6 *on un 'olpe.
K&m+o o76 )9+&lmente %ue ;&n)a Ta3t )e*a=
?@o ,as ol&)o al'o (a(oB
Con el susu((o m0s alto )el mun)o. Ma(2 )&/o=
?Esta+a all. Al la)o )e la pue(ta. M&(an)o a la pa(e). po( eso s6lo le -& la
espal)a.
?To. 7o ,e sent&)o al'o ?)&/o K&m+o. %ue to)a-a se en*ont(a+a *omo
a)o(me*&)o.
?!melo. ;intelo, K&m+o. Ten'o %ue sa+e(lo.
?Al'o ,o((&+le. Iue *omo s& *osta(a (esp&(a( )u(ante un (ato. To)o se -ol-&6 m0s
os*u(o. al'o as. 7 la se1o(a Ta3t tena (a46n. ,a+a un olo( as%ue(oso.
Ma(2 asenta *on la *a+e4a. ;os o/os pa(e*an ,a+e( (et(o*e)&)o )ent(o )el *(0neo
7 la +o*a e(a una lnea tensa.
?Ko)e(. </al0 lo ,u+&e(as -&sto tG tam+&9n.
K&m+o *ompa(t&6 *on su am&'o el pensam&ento %ue le a*a+a+a )e -en&( a la mente.
?Ellos tam+&9n lo ,a+(an -&sto. el se1o( S,&ll&n'ton 7 la se1o(a Ta3t.
~ ~113 113~ ~
?;o )u)o ?)&/o Ma(2. Una )9+&l son(&sa (o46 sus la+&os 7 )esapa(e*&6?. Pe(o
,a+(a s&)o +astante &nte(esante %ue lo ,u+&esen ,e*,o. ?Re3le8&on6 so+(e esa
pos&+&l&)a)?. C(eo %ue me ale'(o )e %ue no lo -&e(an.
?Me ale'(o )e no ,a+e(lo -&sto yo ?)&/o K&m+o.
?Pl no %u&e(e %ue lo -eas.
?@Au&9n esB ?;a p(e'unta )e K&m+o su('&6 en 3o(ma )e una espe*&e )e aull&)o
e8t(a1o.
?!e+e )e se( el to %ue -&-a en la *asa. ?Ma(2 a'a((6 a K&m+o po( la pa(te
supe(&o( )e los +(a4os 7 )u(ante un se'un)o sal-a/e lo sa*u)&6 *omo a un mu1e*o )e
t(apo. Sus o/os esta+an eno(mes. mu*,o m0s os*u(os )e lo no(mal?. Es e-&)ente. 5
9l es la (a46n )e la mue(te )e m& ma)(e. @Sa+es lo %ue s&'n&3&*a esoB
K&m+o lo sa+a. pe(o )e*&)&6 mantene( la +o*a *e((a)a.
?S&'n&3&*a %ue tG 7 7o -amos a a-e(&'ua( %u&9n 3ue ese ,&/o )e puta. Au&e(o -e(le
la *a(a. Eso es lo %ue s&'n&3&*a. 5 se ,an a*a+a)o las )&s*us&ones. K&m+o.
K&m+o se )&o *uenta )e %ue Ma(2 lo tena p&lla)o. )e %ue esta+a at(apa)o. Esta+a
a*eptan)o la pa(te m0s e8t(a-a'ante )e la teo(a )e Ma(2. :a+a a)m&t&)o la a+su()a
teo(a )e su am&'o )es)e el momento en %ue *(e76 lo %ue Ma(2 a3&(ma+a ,a+e( -&sto
en la *o*&na= en *uanto *on3as en la pala+(a )e al'u&en so+(e un ,om+(e &n-&s&+le.
pasas a /u'a( *on su (a%ueta 7 en su *ampo. 7 es &nGt&l 3&n'&( lo *ont(a(&o.
?@o t&enes m&e)oB
?o *(eo %ue nos o*u((a na)a s& ent(amos )e )a.
?!e to)as 3o(mas. aun%ue est9 all supon'o %ue no po)(emos -e(lo. ?;e )&o po(
(e(se. aun%ue 3ue una (&sa ne(-&osa?. S& )&/e(a %ue te /o)an. lo ,a(as solo. @-e()a)B
?Cla(o.
K&m+o susp&(6 *omo )es)e las plantas )e los p&es.
?Enton*es @*u0n)o -amos a ,a*e( lo %ue )&/e %ue no &+a a ,a*e( nun*aB
?Ma1ana po( la ma1ana ?)&/o Ma(2?. Au&e(o %ue ten'amos mu*,o t&empo.
@Au9 ,a*e la 'ente )e M&ll,a-en a las )&e4 )e la ma1ana los )om&n'os )e /un&oB
;a ma7o(a )e los 3el&'(eses est0n )e -uelta en *asa. se ,an %u&ta)o las *am&sas 7
pantalones *on los %ue se -&st&e(on pa(a &( a St. Ro+e(tXs o Mount [&on ?en
M&ll,a-en *as& na)&e -&ste 7a *,a%ueta 7 *o(+ata pa(a &( a la &'les&a?. se ,an puesto
*am&seta 7 pantalones *o(tos 7 est0n *o(tan)o el *9spe) o t(a+a/an)o *on sus
,e((am&entas. Al'unos est0n at(a-esan)o la *&u)a) pa(a &( a -e( a su ma)(e. su
,e(mano o sus tos 7 tas. :a7 mu*,as mu/e(es p(epa(an)o la *om&)a pa(a los
3am&l&a(es %ue lle'a(0n )ent(o )e un pa( )e ,o(as. /usto pa(a *ome(. Mu*,os
,om+(es est0n pensan)o en amontona( el *a(+6n en la +a(+a*oa 7 p(e'unt0n)ose s&
)e+e(an &( a la t&en)a a *omp(a( unas +uenas *ost&llas )e *e()o. <t(os est0n -&en)o
el CSun)a7 Mo(n&n'D )e C,a(les <s'oo) en la CJS. m0s )e la te(*e(a pa(te )e ellos
)es)e la *ama. C&entos )e ,om+(es 7 mu/e(es )&-&)en su t&empo ent(e lee(se el
~ ~114 114~ ~
'ed(er )el )om&n'o 7 )esa7una(. <t(os *&entos s&'uen )u(m&en)o. al'unos )e los
*uales. los %ue t&enen la *a(a p0l&)a 7 (esp&(an *on )&3&*ulta). se le-anta(0n *on
(esa*a. :a7 'ente ,a*&en)o ,o((in( en los pa(%ues 7 los a(*enes )e las *a((ete(as.
ten)e(os a+(&en)o sus esta+le*&m&entos. pa(e/as /6-enes )esp&e(tas +a/o s0+anas
a((u'a)as. +es0n)ose +a/o los (a7os )e sol.
En la 4ona )e S,e(man Pa(2. antes llama)a P&'toNn. las *ama(e(as *am+&an las
s0+anas )el -ene(a+le ,otel St. AlN7n. ;os 'ol3&stas a((ast(an los *a((os. tan 3el&*es
*omo pue)e esta(lo un 'ol3&sta. po( las *alles )el M&ll,a-en Count(7 Clu+. )on)e los
en*a('a)os pasan (e-&sta a los (reens" :a7 po*os n&1os en las '(an)es p&s*&nas
pG+l&*as )e los pa(%ues )e :o7t 7 Pulas2&. )on)e. a -e&nte '(a)os. el a'ua est0 aGn
un po*o 3(a pa(a la ma7o(a )e las pe(sonas. no &mpo(ta lo /6-enes %ue sean. Una
-e4 pap0 nos lle-6 a :o7t Pa(2 una ma1ana )e /un&o 7 el a'ua 3(a t&16 los la+&os )e
P,&l&p )e un a4ul *o+alto.
En Supe(&o( St(eet. la Gn&*a pe(sona %ue )ue(me es Ka*2&e Mona',an. %ue no
)espe(ta(0. *on )olo(. ,asta )ent(o )e )os ,o(as )espu9s. Ma('o Mona',an est0
met&en)o una +an)e/a )e pastel&tos )e *anela en el ,o(no. En el nGme(o 332". P,&l&p
Un)e(,&ll. senta)o en el 'asta)o 7 ,un)&)o so30 -e()e. pa(e*e )&-&)&( la aten*&6n
ent(e el pe(&6)&*o a+&e(to en el (e'a4o 7 un u3ano 7 (u&)oso e-an'el&sta )e la
tele-&s&6n. 7 se p(e'unta po( la &)ent&)a) )el ases&no )e S,e(man Pa(2 7 el nGme(o
)e n&1os %ue ,a(0 )esapa(e*e( antes )e %ue lo en*&e((en. A am+os la)os )el
me)&ta+un)o P,&l&p. una *alma p(e*a(&a )om&na las (es&)en*&as )e los Ta3t 7 los
S,&ll&n'ton. Te) S,&ll&n'ton se en*uent(a en el pat&o )e at(0s. 3uman)o. s6lo me)&o
*ons*&ente )e %ue su mu/e( lo o+se(-a )es)e la -entana %ue ,a7 en*&ma )el
3(e'a)e(o )e la *o*&na. !os *asas al su(. m&ent(as (e*o'e los platos )el )esa7uno en
una *o*&na &)9nt&*a. ;&n)a Ta3t se so(p(en)e a s m&sma )esean)o %ue el se1o( :an2
Ta3t *a&'a mue(to )e un &n3a(to antes )e ent(a( a p(e'unta(le %u9 ,a7 pa(a *ome(.
En su esta)o a+st(a)o 7 melan*6l&*o. Te) S,&ll&n'ton apenas -e la to((e )el
pa(%ue )e +om+e(os 7 los pasos la('os )e K&m+o Mona',an. %ue *(u4a su *ampo )e
-&s&6n s&n )e*&( pala+(a. Cuan)o K&m+o pasa ent(e el 3eo mu(o )e )os met(os 7 me)&o
7 la (u&nosa -alla )e los Un)e(,&ll. Te) no lo -e en a+soluto. n& tampo*o a la 3&'u(a
)e Ma(2 Un)e(,&ll. %ue salta la -alla pa(a un&(se a su am&'o. ;os *,&*os a-an4an *on
(ap&)e4 po( el *alle/6n ,a*&a ToNnsen) St(eet. en el su(. *ompletamente
)esape(*&+&)os pa(a Te) S,&ll&n'ton. %ue se ,a )a)o *uenta )e %ue al'u&en lo est0
o+se(-an)o *on al'o %ue. a /u4'a( po( la sensa*&6n )e su nu*a. se pa(e*e mu*,o a la
,ost&l&)a). I'no(an)o la +anal&)a) )e su )eseo. p&ensa en lo ma(a-&lloso %ue se(a
%ue su mu/e(. ;au(a S,&ll&n'ton. 7 el ma(&)o )e ;&n)a. :an2 Ta3t. *ompa(t&e(an una
pas&6n se*(eta lo +astante 3ue(te pa(a ,u&( )e Supe(&o( St(eet *o'&)os )e la mano.
Po)(a o*u((&( %ue 9l 7 ella estu-&e(an /untos. @noB @Po( %u9 tena %ue esta( 3ue(a )e
la le7 una solu*&6n tan sat&s3a*to(&a. tan l&+e(a)o(a. tan a'(a)a+lemente a+soluto(&aB
@Po( %u9 ,a+(a )e se( (e*,a4a)a autom0t&*amenteB
En s&len*&o. los *,&*os lle'an al 3on)o )el *alle/6n 7 '&(an ,a*&a M&*,&'an St(eet. ;a
p(esen*&a )e Ma(2 a su la)o. )e*&)&)o 7 3u(&osamente *on*ent(a)o. ,a*e %ue K&m+o
-ea to)o *uanto lo (o)ea *on *olo(es m0s &ntensos= a sus p&es. los a)o%u&nes
~ ~115 115~ ~
(esplan)e*en *on un '(&s -e()oso espe*&almente *onmo-e)o(. po( el %ue )es*u+(e
%ue s&ente una espe*&e )e nostal'&a ant&*&pa)a. *omo s& los ,u+&e(a pe()&)o o 3ue(a a
pe()e(los p(onto> el pol-o )el 3&nal )el *alle/6n. a()&en)o +a/o el sol. es )e un ma((6n
)o(a)o. K&m+o nun*a ,a -&sto un pol-o tan ,e(moso= la lu4. )e un +lan*o ama(&llento.
&((a)&a las pa(t*ulas 3lotantes 7 una emo*&6n &n)es*(&pt&+le se le a'a((a a la 'a('anta.
!an la -uelta a la es%u&na )e s&emp(e 7 salen a la )eslum+(ante M&*,&'an St(eet.
;a lu4 )el sol *uel'a en una *o(t&na )ensa 7 +(&llante %ue ellos at(a-&esan *omo
espas. *omo la)(ones. A K&m+o se le o*u((e %ue. a )&3e(en*&a )e Ma(2. 9l est0
+astante asusta)o. 7 (e)u*e la -elo*&)a) a la m&ta). Ma(2 lo at(a-&esa *on la m&(a)a.
?Mu9-ete. *ole'a. no te -a a pasa( na)a.
?Gen&al ?)&*e K&m+o.
o ,a7 na)&e senta)o en los po(*,es )e am+os la)os )e la *alle. aun%ue. po( lo
%ue sa+e K&m+o. la m&ta) )e los -e*&nos po)(an esta( o+se(-0n)olos )es)e la
-entana. En3(ente )e la se'un)a *asa )el la)o oeste )e la *alle. t(es '&(asoles '&'antes
pa(e*en se'u&(lo *on sus Gn&*os 7 eno(mes o/os. :a7 (a7os )e lu4 *,&speante
(o)ean)o *a)a 3lo(> to)o *uanto t&ene )elante. a)-&e(te K&m+o. est0 )e3&n&)o po( un
*onto(no el9*t(&*o 7 *,&spo((oteante.
El vie,o S2&p. dormido en el porche, es lo m/s tran!uilo !ue hay en 0ichi(an Street,
piensa 6imbo"
Ma(2 *am&na po( la a*e(a (0p&)amente pe(o s&n %ue se le note &mpa*&ente. 7 K&m+o
no se apa(ta )e su la)o. El pa-&mento pa(e*e su+&( 7 +a/a( +a/o sus pasos. 7 el 3323
&nsp&(a 7 esp&(a. *(e*&en)o a *a)a &n,ala*&6n.
K&m+o se )a *uenta )e %ue no esta+a *on*ent(a)o *uan)o (e*&+e un *o)a4o )e
Ma(2 en las *ost&llas.
?A,o(a -amos a ata/a( po( la ,&e(+a. s&n *o((e(. @OaleB
S&n espe(a( (espuesta. Ma(2 sale )e la a*e(a 7 e*,a a an)a( po( el *9spe) a paso
t(an%u&lo. Mo-&en)o las p&e(nas *on su '(a*&a natu(al. Ma(2 pasa ent(e las *asas 7
)esapa(e*e antes )e %ue un o+se(-a)o( *asual pue)a )a(se *uenta )e %ue ,a sal&)o
)e la a*e(a. A su la)o. K&m+o t&ene la &mp(es&6n )e mo-e(se *omo una mula. un
*amello. un an&mal )es'a(+a)o &n*apa4 )e *o'e( -elo*&)a) s&n (e)&st(&+u&( el peso.
!et(0s )e la *asa. el *aos ,a*e /a)ea( a K&m+o. SAl'unas )e esas *osas le lle'an a la
*&ntu(aT ;o %ue Ma(2 llam6 la Ct&en)a )e *ampa1aD *ae ,a*&a el suelo. pesa)a *omo
una se1al. ,asta /usto )espu9s )e la pue(ta )e la *o*&na. pa(a te(m&na( en una
pe%ue1a pa(e) a*,apa((a)a met&)a unos *&n*o met(os en el sel-0t&*o pat&o. El ane8o
est0 *onst(u&)o s&n *u&)a)o 7. pese a se( la pa(te m0s nue-a )e la *asa. es e-&)ente
%ue se -en)(0 a+a/o mu*,o antes %ue el (esto )e la est(u*tu(a. A K&m+o no le &mpo(ta
el aspe*to )e ese te/a)o &n*l&na)o. no. %u9 -a.
?Mu7 +&en ?)&*e Ma(2. 7 se mete en las ,&e(+as po( el sen)e(o %ue ,a a+&e(to
antes. K&m+o. %ue lo s&'ue. -e *6mo la *asa &nsp&(a 7 esp&(a a *a)a paso %ue )a 7
emp&e4a a sent&( p0n&*o?. Po( !&os. *0lmate ?)&*e Ma(2. 7 K&m+o se )a *uenta )e
%ue %u&en toma a&(e 7 lo suelta es 9l.
~ ~116 116~ ~
Ma(2 su+e los es*alones )e la ent(a)a )e at(0s. K&m+o lo s&'ue *on )&3&*ulta). Oe el
*(&stal (oto )e la pue(ta )e la *o*&na 7 at&s+a lo %ue pa(e*e una +(uma o una nu+e.
%ue lue'o (esulta se( el mu'(&ento te*,o )e la *o*&na. Ma(2 le )&(&'e una son(&sa
3o(4a)a. se e*,a a un la)o 7 se aplasta *ont(a la pue(ta. Mete el +(a4o po( el panel
-a*o. ;a son(&sa )e Ma(2 se *ua/a en una mue*a. El pomo '&(a. la pue(ta se a+(e. Con
la +o*a *on-e(t&)a en una lnea )el'a)a 7 )u(a. Ma(2 le &n)&*a %ue se a*e(%ue *on un
'esto. Cuan)o K&m+o p&sa el es*al6n. Ma(2 lo *o'e po( la *&nte(a 7 s&n m0s
*e(emon&as lo empu/a ,a*&a la *o*&na.
~ ~117 117~ ~
CUARTA PARTE
CUARTA PARTE
El *&elo (o/o
~ ~118 118~ ~
Captulo 15
Captulo 15
!e n&1os. P,&l&p 7 7o )&s3(ut0+amos )e -e4 en *uan)o )e los )&s*u(sos )e pap0
so+(e el se8o 3emen&no. s&emp(e *uan)o mam0 no pu)&e(a o(nos. po( supuesto.
Pap0 nos ,a+la+a )e las mu/e(es *uan)o lo a*ompa10+amos a ,a*e( C(e*a)osD los
)om&n'os. lo %ue &n*lua -&s&ta( las *asas )e las *ompa1as %ue mam0 o no ap(e*&a+a
)emas&a)o o )etesta+a. ;as pa(a)as (epa(a)o(as en los +a(es 7 ta+e(nas )e la *&u)a)
*onst&tuan el te/&)o *one*t&-o )e sus o+l&'a*&ones so*&ales. A P,&l&p 7 a m se nos
pe(m&ta a*ompa1a(lo a las *asas o p&sos )e sus am&'os una te(*e(a pa(te )e las -e*es
o as. 7 ent(a( en los +a(es ap(o8&ma)amente en la m&sma p(opo(*&6n.
A*ompa1a( a pap0 a -e( a sus am&'os 7 a los +a(es %ue 3(e*uenta+a en S,e(man
Joule-a() 7 Ju(le&', no e(a mu*,o me/o( %ue tene( %ue espe(a(lo en el *o*,e. All
po)amos o( la (a)&o 7 en las ta+e(nas pe)&( *o*aU*olas. Tanto en el *o*,e *omo en el
Sa(a*en ;oun'e )el ,otel St. AlN7n Eo en el Aue( Co(ne( )e Sam nXA''&e o en la
Spo(tsmenXs Ta-e(n )e o))7F +0s&*amente nos %ue)0+amos solos 7 nos
pele0+amos m&ent(as pap0 ,a*a lo %ue tu-&e(a %ue ,a*e( en ese momento. A -e*es
e(a test&'o )e *6mo el )&ne(o *am+&a+a )e manos. no(malmente )e sus +ols&llos a las
manos )e ot(o. aun%ue ot(as su*e)a al (e-9s> a -e*es a7u)a+a a uno )e sus am&'os a
t(asla)a( *a/as u o+/etos pesa)os. *omo s&e((as el9*t(&*as o *alenta)o(es )e a'ua )e
un s&t&o. )e un alma*9n a un 'a(a/e. po( e/emplo. En los +a(es 7 ta+e(nas nos
&nstala+a en un (ese(-a)o /unto a la pa(e). nos pona unas *o*aU*olas )elante 7 nos
)e/a+a all una ,o(a o )os m&ent(as +e+a *e(-e4a o /u'a+a al +&lla( *on sus *ole'as.
Una -e4 nos man)6 %ue nos %ue)0(amos en el *o*,e m&ent(as ent(a+a en el Sa(a*en
;oun'e pa(a Ctene( una *,a(la *on un toD. Al *a+o )e me)&a ,o(a sal )el *o*,e 7
m&(9 po( la -entana pa(a )es*u+(&( %ue pap0 no esta+a all. En la +o*a )el est6ma'o
supe %ue nos ,a+a a+an)ona)o. %ue se ,a+a &)o )e/0n)onos all. pe(o tam+&9n %ue
-ol-e(a. 5 eso es lo %ue ,&4o 3&nalmente *uan)o apa(e*&6 po( )et(0s )e la es%u&na
*on los o/os llenos )e +on&tas )&s*ulpas.
Al pa(e*e(. las teo(as 7 op&n&ones )e pap0 so+(e las mu/e(es no se apl&*a+an a
mam0. Se enten)a %ue mam0 pe(tene*a a una *ate'o(a apa(te= se )&3e(en*&a+a )e
to)as las )em0s mu/e(es en %ue esta+a m0s all0 )e to)a *(t&*a. la ma7o(a )e las
-e*es. 7 la tenamos )emas&a)o *e(*a 7 a mano pa(a -e(la )e un mo)o 'lo+al.
Cuan)o un Gn&*o 0(+ol o*upa to)a tu -&s&6n. el (esto )el +os%ue a)%u&e(e *&e(to
'(a)o )e a+st(a**&6n. Me)&ante un p(o*eso s&m&la(. pap0 se pe(m&ta *ontempla( a las
mu/e(es )es)e un punto )e -&sta +0s&*amente ,ost&l s&n &n*lu&( a su esposa en la
*on)ena 'ene(al&4a)a.
~ ~119 119~ ~
?&1os ?)e*a Enos en*ont(amos en las p(o3un)&)a)es llenas )e ,umo 7
man*,as )e *e(-e4a )el Sa(a*en ;oun'e. )on)e )os s&n-e('Ren4as llama)os J&s+ee 7
;&-e(no&se se &n*l&nan ,a*&a a)elante so+(e la mesa. *omo s& ellos. 7 no nosot(os.
3ue(an los n&1osF ?. ,a7 )os t&pos )e mu/e(es. 7 se(0 me/o( %ue ten'0&s *u&)a)o *on
los )os.
?Esso ?&nte(-&no ;&-e(no&se. a %u&en solan llama( P&e(nas. Mam0 a+o((e*a a ese
t&po.
?;a mu/e( )el p(&me( t&po a*tGa *omo s& 3ue(a un pon& 7 tG tu-&e(as %ue
al&menta(lo. To)o lo %ue ten'as le est0 +&en. m&ent(as lo *onse(-es. Po( supuesto.
*uan)o me/o(as le pa(e*e estupen)o. pe(o s&emp(e espe(a(0 %ue te %ue)es a ese n&-el
o su+as m0s alto. Con ese t&po )e mu/e( no ,a7 -uelta at(0s. Una -e4 %ue lle'as a los
3&letes 7 los a(os )e *e+olla. la mante%u&lla )e *a*a,uete 7 los pe((&tos *al&entes se ,an
a*a+a)o pa(a s&emp(e. Po( eso est0s p(es&ona)o )es)e el p(&me( momento. A menos
%ue s&'as al&ment0n)olo. 7 la *om&)a sea po( lo menos tan +uena *omo la Glt&ma -e4.
el pon& *o'e la pue(ta 7 se -a. Te )&(0 %ue te %u&e(e. pe(o %ue se ma(*,a )e to)as
3o(mas po(%ue la )&'n&)a) es m0s &mpo(tante pa(a ella %ue el amo(. @;o p&ll0&sB ;o
%ue *(eas tene( *on ella no e(a lo %ue tG pensa+as. n& mu*,s&mo menos. TG *(eas
%ue lo &mpo(tante e(a el amo(. la *on3&an4a o la )&-e(s&6n. o al'o as. pe(o e(a su
)&'n&)a).
D;as )el se'un)o t&po son *omo las )el p(&me(o. *on la )&3e(en*&a )e %ue lo )e la
)&'n&)a) se l&m&ta al estatus 7 las poses&ones. ;as mu/e(es as no t&enen *e(e+(o. s&no
*a/as (e'&st(a)o(as mentales. C0sate *on una )e ellas. 7 s& no t&enes una (a%ueta. 7
a)em0s un +a(*o. est0s /o)&)o. A*a+as ,asta el *uello. na)an)o *omo un pe((o pa(a
mantene( la *a+e4a po( en*&ma )e la m&e()a 3lotante. I'ual po)(as ,a+e(te met&)o
en el e/9(*&to. po(%ue te pasas el )a ente(o s&'u&en)o 6()enes.
?Psa es la tp&*a mu/e( /u)a ?)&/o J&s+ee. o %u&40 3ue(a P&e(nas ;&-e(no&se?. 5o
sal *on una mu/e( as. 7 e(a *&ento po( *&ento /u)a. se apell&)a+a Tannen+aum.
?Pue)e se( /u)a. +apt&sta o *ual%u&e( *osa ?)&/o pap0?. A lo me/o( la /u)a es la
%ue m0s se le a*e(*a. pe(o una 4o((a an'losa/ona )e pelo (u+&o 7 las tetas tan
pe%ue1as *omo P&e(nas pue)e a*a(&*&a(se la melena 7 pe)&( )&amantes &'ual )e +&en
%ue s& se llama(a Ra*,el Gol)+e('.
?Te ,as e8pl&*a)o mu7 +&en. to)o eso es -e()a) ?)&/o J&s+ee E*(eoF?. Tus ,&/os
)e+e(an *o'e( apuntes. pe(o esta *on-e(sa*&6n es )emas&a)o ele-a)a pa(a sus
*a+e*&tas.
?A)em0s ?)&/o pap0. *on una e8p(es&6n e8t(a1a en los o/os?. ,a7 un te(*e( t&po
)e mu/e(. %ue es mu7 )&3*&l )e en*ont(a(. ;o %ue pue)e se( +ueno o no. po(%ue este
t&po )e mu/e( te t(&tu(a el *e(e+(o mu*,o m0s )e p(&sa %ue las ot(as )os.
?o ent(es en eso a,o(a ?)&/o P&e(nas ;&-e(no&se. a'&tan)o las manos en el a&(e.
?!e/a %ue los n&1os *onse(-en su p(e*&osa &no*en*&a ?)&/o J&s+ee.
&n'uno )e a%uellos &)&otas tena m0s &)ea %ue nosot(os )e lo %ue &+a a )e*&(
pap0.
~ ~120 120~ ~
?M&s *,&*os son lo +astante ma7o(es pa(a )&'e(&( esta &n3o(ma*&6n. 7 a)em0s un
pa)(e est0 o+l&'a)o a supe(-&sa( su e)u*a*&6n. !e+e(an sa+e( ?)&/o m&(0n)onos
)&(e*tamente a m& ,e(mano 7 a m? %ue. aun%ue la '(an ma7o(a )e las mu/e(es *on
las %ue se en*ont(a(0n a lo la('o )e sus -&)as pe(tene*e(0n a las )os p(&me(as
*ate'o(as. al'una -e4 se *(u4a(0 en su *am&no una )el te(*e( t&po.
?Totalmente *&e(to. mu*,a*,os ?)&/o J&s+ee.
?;a )el p(&me( t&po se pe'a a t& m&ent(as te -a7an +&en las *osas. 7 la )el se'un)o
te(m&na nom+(0n)ose p(es&)enta )e tu emp(esa ?*ont&nu6 pap0?. ;as )os toman
to)o lo %ue pue)en *on las )os manos. *on la )&3e(en*&a )e %ue la mu/e( )el se'un)o
t&po lo )&*e )&(e*tamente po(%ue %u&e(e *a)a -e4 m0s. Pe(o a la )el te(*e( t&po le
&mpo(ta un p&m&ento el )&ne(o %ue ten'as en el +an*o 7 se la su)a %ue ten'as un
+uen *o*,e o no. 5 eso es lo %ue la ,a*e tan pel&'(osa.
?Son 3el&*es )e la -&)a. eso )&*en ?)e*la(6 P&e(nas ;&-e(no&se.
?CE*Usa*UtamenteD ?)&/o pap0?. Ese t&po )e mu/e( pue)e -e( )et(0s )e las
es%u&nas 7 sa+e *u0n)o -as a lle'a( antes %ue tG. S&emp(e -a un paso po( )elante. o
sa+es mu7 +&en )e )6n)e -&ene. pe(o lo %ue s sa+es es %ue no es )e po( a%u. T&ene
*osas )&3e(entes. A)em0s. est0 tan po( )elante )e t& %ue es &mpos&+le al*an4a(la. 5.
*(9eme. ella no %u&e(e %ue la al*an*es. Po(%ue s& lo ,a*es. se a*a+a la )&-e(s&6n. Ella
/ue'a a %ue s&'as a)&-&nan)o. Au&e(e tene(te )e punt&llas. *on los o/os 7 la +o*a mu7
a+&e(tos. S& )&*es CEl *&elo est0 mu7 a4ul ,o7D. ella )&(0 C<,. *u0nta (a46n t&enes.
Pe(o a7e( el *&elo esta+a (o/oD. 5 lo p&ensas 7. +ueno. a lo me/o( a7e( el *&elo esta+a
(o/o.
?5 a lo me/o( tenas la *a+e4a en*&ma )el *ulo ?)&/o J&s+ee?. Con pe()6n.
*,&*os.
?En*&ma )el )e ella. m0s p(o+a+lemente ?)&/o ;&-e(no&se.
?Eso es -e()a) ?)&/o pap0?. Oosot(os so&s )emas&a)o /6-enes pa(a sa+e( )e
se8o. pe(o nun*a es p(onto pa(a ap(en)e( *osas nue-as. El se8o es una a*t&-&)a) %ue
*ompa(ten ,om+(es 7 mu/e(es. pe(o nosot(os lo )&s3(utamos m0s %ue ellas. Es
)&3e(ente pa(a *a)a pe(sona. Unas -e*es es mu*,o me/o( %ue ot(as. ?:&4o una
pausa. 7 su (ost(o a)opt6 una e8p(es&6n pensat&-a. Po( p(&me(a -e4 me )& *uenta )e
lo +o((a*,o %ue esta+a?. o le )&'0&s a mam0 na)a )e esto. s& lo ,a*9&s os a((an*a(9
la *a+e4a. :a+lo en se(&o. ?os se1al6 *on el )e)o 7 as se %ue)6 ,asta %ue
asent&mos?. Mu7 +&en. ;o &mpo(tante es %ue. *on la te(*e(a mu/e(. el se8o s&emp(e es
estupen)o. Aun%ue tam+&9n pue)e se( ,o((&+le. pe(o eso es mu7 (a(o. 7 en esas
mu/e(es el se8o ,o((&+le t&ene el m&smo (esulta)o %ue el se8o estupen)o en las
)em0s. Po(%ue lo &mpo(tante es %ue. po( una u ot(a (a46n. p&enses mu*,o en ella.
Oe(9&s. a esas mu/e(es no les &nte(esan las m&smas *osas %ue a las )os p(&me(as. o te
%u&e(en (o+a( la *a(te(a. s&no la *a+e4a. 5 una -e4 %ue lo *ons&'uen. e*,an (a*es.
'a(3&os. to)o lo %ue ,a'a 3alta pa(a ase'u(a(se )e %ue no las mo-9&s )e all.
D@<s a*o()0&s )e %ue os )&/e %ue no les &mpo(tan las /o7as. las *asas n& na)a %ue se
pue)a *omp(a( *on )&ne(oB Ellas %u&e(en ot(a *osa. 7 esa *osa so&s -osot(os. <s
%u&e(en a -osot(os. !ent(o 7 3ue(a. pe(o so+(e to)o )ent(o. o %u&e(en %ue sal'0&s al
~ ~121 121~ ~
e8te(&o(. )on)e po)9&s %ue)a( *on los am&'os. os %u&e(en en su mun)o. %ue es un
lu'a( &n&ma'&na+le ,asta %ue est0&s all. S& ellas lo )&*en. el *&elo es (o/o to)o el )a. 7
a((&+a es a+a/o. 7 to)os los (os 3lu7en al (e-9s.
?Pap0. @po( %u9 el *&elo es (o/oB ?p(e'unt6 P,&l&p. %ue s&n )u)a lle-a+a un (ato
(e3le8&onan)o so+(e ese )etalle.
?Pa(a sa*a(les /u'o a los *a+e4as )e *,o(l&to *omo tG ?)&/o pap0.
Sus ,o((&+les am&'os se e*,a(on a (e(.
Mu*,as -e*es ,e pensa)o %ue P,&l&p se -ol-&6 as )e+&)o al t&po )e pe(sona %ue
e(a pap0. Au&40 m& ,e(mano 3ue(a el m&smo &)&ota est&(a)o. e'osta 7 *auteloso )e
,a+e( s&)o pap0 al'u&en *omo !a' :amma(s2/6l)
#
o &n*luso Ro7 Ro'e(s.
10
pe(o no lo
*(eo.
A -e*es. en momentos puntuales )u(ante el )a 7 s&emp(e )e mane(a
*ompletamente &nespe(a)a. (e*ue()o al n&1o senta)o a m& la)o en el (ese(-a)o )el
Sa(a*en p(e'untan)o. CPap0. @po( %u9 el *&elo es (o/oBD. Me )a 'anas )e llo(a(. )e
'olpea( el es*(&to(&o *on los pu1os.
;
:ecretario ?eneral de la @NU entre 1;4371;51# al que se le concedi! el 6remio Nobel de la 6a$ a t&tulo
p!stumo. (N. de los eds.)
1A
Baquero y cantante estadounidense que protagoni$! numerosas pel&culas y series de %ito entre los aCos
treinta y cincuenta del siglo pasado. (N. de los eds.)
~ ~122 122~ ~
Captulo 16
Captulo 16
Ma(2 ent(6 )et(0s )e K&m+o *on la sG+&ta e &nespe(a)a &mp(es&6n )e en*ont(a(se en
un momento *(u*&al %ue )&-&)&(a su -&)a en un antes 7 un )espu9s. El ,&to ,a+a
%ue)a)o at(0s en el m&smo &nstante )e su o+se(-a*&6n. o tena n& &)ea )e a %u9 se
)e+a la sensa*&6n )e %ue en a)elante na)a -ol-e(a a se( &'ual. pe(o ne'a(la ,a+(a
s&)o en'a1a(se a s m&smo. ;a pe(*ep*&6n )el ,&to. *on 9l en el *ent(o. 3ue supe(a)a
*as& al &nstante po( el momento s&'u&ente. en el %ue el t(emen)o *am+&o te*t6n&*o
,a+a ten&)o 7a lu'a(. )e/0n)olo *on la se'un)a '(an &mp(es&6n )e la ma1ana= %ue la
*o*&na. 7 en *onse*uen*&a el (esto )e la *asa. esta+a mu*,o m0s -a*a )e lo %ue ,a+a
&ma'&na)o.
Uno al la)o )el ot(o. K&m+o 7 9l ent(a(on en una ,a+&ta*&6n -a*a *ompletamente
-ul'a(. a+an)ona)a )es)e ,a*a t(e&nta o *ua(enta a1os. En el suelo. sus ,uellas
%ue)a+an '(a+a)as en la '(uesa al3om+(a )e pol-o. Unas man*,as ma((6n pa()o
salp&*a+an las pa(e)es ama(&llas. :a*a mu*,o *alo(. El a&(e ola a ,ume)a) 7 a
mue(te. El Gn&*o son&)o %ue oa Ma(2 e(a la (esp&(a*&6n )e K&m+o 7 la su7a. As %ue
e(a *&e(to. pens6. )u(ante el )a. esta+an a sal-o.
A p(&me(a -&sta. la *o*&na tena ap(o8&ma)amente el m&smo tama1o 7 la m&sma
3o(ma %ue la )e la *asa )e Ma(2. El a(*o %ue sepa(a+a el *ome)o( pa(e*a una (9pl&*a
e8a*ta )e su ,om6lo'o )el ot(o la)o )el *alle/6n. Au&40 las ,a+&ta*&ones e(an un po*o
m0s pe%ue1as. Apa(te )e la ausen*&a )e 3o'ones 7 ne-e(a. la '(an )&3e(en*&a ent(e
esa *o*&na 7 la )e los Un)e(,&ll se en*ont(a+a en la pa(e) )e la &4%u&e()a. la %ue
(eempla4a+a a la pa(e) )e e8te(&o( )e la ot(a *asa. A%u no ,a+a -entana )es)e la
%ue *ontempla( la pe%ue1a e8tens&6n )e ,&e(+a %ue se e8ten)a ,asta la *asa
*ont&'ua. o ,a+a n& (ast(o )e estantes pa(a espe*&as n& l&+(os )e *o*&na. n& )e
3&'u(&tas )e pe((os 7 'atos n& m&n&atu(as )e po(*elana )e pasto(es 7 pasto(as *omo
las %ue o*upa+an ese s&t&o en la *asa )e los Un)e(,&ll. En su lu'a( esta+a la pue(ta
%ue ,a+a -&sto la Glt&ma -e4. pe(3e*tamente a/usta)a al ma(*o.
?@J&enB ?K&m+o as&nt&6 en )&(e**&6n a la pue(ta *omo )&*&en)o CtG p(&me(oD.
?5a lle'a(emos a eso ?)&/o Ma(2?. P(&me(o -amos a m&(a( po( las -entanas )e
)elante pa(a -e( s& nos ,a -&sto al'u&en.
?Oale. *omo %u&e(as ?)&/o K&m+o. 3&n'&en)o una t(an%u&l&)a) %ue no senta.
Ma(2 at(a-es6 la ,a+&ta*&6n 7 )es*u+(&6. *uan)o esta+a a punto )e pasa( po( el
m0s est(e*,o )e los )os a(*os. %ue la *asa no esta+a tan -a*a *omo pensa+a. En
me)&o )el *ome)o( se e('ua la s&lueta )e un o+/eto *on 3o(ma )e *a/a %ue s6lo po)a
se( una mesa tapa)a *on una s0+ana. !et(0s )el a(*o m0s an*,o )&st&n'u&6 las
~ ~123 123~ ~
3o(mas )e ot(os mue+les p(ote'&)os )e la m&sma mane(a. Cuan)o los p(op&eta(&os se
3ue(on. se )e/a(on )os s&llas '(an)es 7 un so30 la('o. @Po( %u9 a+an)ona(an los
mue+les al ma(*,a(seB
Ma(2 ent(6 en el sal6n *on K&m+o (esp&(an)o (u&)osamente /unto a su o(e/a.
Re*o()6 lo %ue K&m+o *(ea ,a+e( -&sto. 7 su p(op&a -&s&6n. o me)&a -&s&6n. un )a
antes. 7 +us*6 p&sa)as en el pol-o. S6lo en*ont(6 (ast(os. *u(-as 7 esp&(ales *omo
let(as )e un al3a+eto )es*ono*&)o &ns*(&tas *on apenas el (o*e )e una pluma. El auto(
)e a%uellos )&+u/os tenues 7 )el&*a)os no po)a ,a+e( s&)o el '&'ante amena4a)o( )e
K&m+o n& la 3&'u(a monst(uosa %ue le ,a+a a-&sa)o n& tampo*o la *,&*a. ;a m&sma
mano. la )el a+an)ono. e(a la auto(a )e los 'a(a+atos. ela+o(a)os pe(o *a(entes )e
s&'n&3&*a)o. %ue a)o(na+an las pa(e)es. Pstas se ,a+an )este1&)o 7 se -ean tan
&n*olo(as *omo la n&e+la> )a+a la &mp(es&6n )e %ue po)(a at(a-esa( las let(as
&le'&+les *on las manos s&n to*a( na)a m0s sustan*&al %ue el ,umo.
~ ~124 124~ ~
Captulo 17
Captulo 17
Por supuesto !ue no nos ha visto nadie, pens6 K&m+o. nadie mira esta casa" ncluso
cuando se ,untan para cortar el c+sped, los vecinos #in(en estar en otro sitio" 7 lo )ltimo !ue
hacen es echar un vista8o por las ventanas" Podramos ponernos a bailar desnudos !ue nadie
vera nada"
M&ent(as Ma(2 *ontempla+a las pa(e)es 7 -ea !&os sa+e %u9. K&m+o se a*e(*6
tanto al -entanal )e )elante %ue. a pesa( )e lo %ue a*a+a+a )e pensa(. po)(an
,a+e(lo -&sto )es)e la *alle. Unas p(o3un)as ,en)&)u(as )e la pel*ula %ue *u+(a el
*(&stal at(apa+an la lu4 7 (esalta+an *omo (unas.
Pas6 una nu+e 7 los (e3le/os 7 (emol&nos +(&llantes )e la -entana a)opta(on el
*olo( )el o(o +at&)o. )emas&a)o &ntenso pa(a las ma1anas )el Me)&o <este. En el
&nte(&o( )e K&m+o. al'o. una pa(t*ula )e su se( %ue pa(e*a el (e*ue()o )e un )olo(.
se a'&t6 *omo s& la ,u+&e(an to*a)o. Una sensa*&6n )e total a+an)ono lo at(a-es6
*omo un (a7o \. 7 (et(o*e)&6. sG+&tamente *on3uso. ;as s0+anas %ue *u+(an los
mue+les )el sal6n ,a+la+an )e m&les )e *osas pe()&)as.
K&m+o (e'(es6 a la -entana. ;as (unas )o(a)as se ,a+an ,un)&)o )e nue-o en los
a'u/e(os )e la *apa )e pol-o %ue o3(e*an una -&s&6n e8t(a1amente &nespe(a)a )e
M&*,&'an St(eet. Kusto en3(ente ,a+a )os *asas. la )e los Ro*,en2o 7 la )el -&e/o
:&ll7a(). Aun%ue K&m+o sa+a e8a*tamente *6mo e(an esos e)&3&*&os. tena la
&mp(es&6n )e no ,a+e(los -&sto ,asta enton*es.
!es)e su pos&*&6n p(&-&le'&a)a. las *asas )e los Ro*,en2o 7 )e :&ll7a() pa(e*an
)e natu(ale4a sut&lmente )&st&nta. m0s m&ste(&osa.
Un son&)o s&m&la( al (o*e )e tela *ont(a tela le lle'6 a K&m+o )es)e al'Gn s&t&o
*e(*ano. as %ue -ol-&6 la *a+e4a 7 m&(6 po( en*&ma )el ,om+(o ,a*&a... @%u9B. @una
som+(a +lan*a. -&s&+le po( un &nstante en el a&(e l6+(e'oB Se asust6 lo su3&*&ente pa(a
p(e'unta(=
?@:as o)o esoB
?@:as o)o al'oB ?Ma(2 apa(t6 la mano )e la pa(e) %ue esta+a estu)&an)o 7
m&(6 a K&m+o *on )emas&a)a &ntens&)a) pa(a su 'usto.
?o. ;o s&ento.
?Oamos a empe4a( po( a((&+a o po( a+a/o... ?Ma(2 apenas es+o46 un 'esto ,a*&a
la *o*&na 7 la pa(te )e at(0s )e la *asa?. A((&+a. @te pa(e*eB
$Por !u+ me pre(untas&, se )&/o K&m+o. 7 enton*es se )&o *uenta )e %ue le esta+a
&n3o(man)o. no p(e'untan)o.
~ ~125 125~ ~
?Me pa(e*e l6'&*o ?(espon)&6?. @Au9 estamos +us*an)o. e8a*tamenteB
?Cual%u&e( *osa %ue en*ont(emos. So+(e to)o s& t&ene un nom+(e es*(&to. *omo
so+(es 7 *osas as. Po)emos +us*a(lo en Goo'le. Unas 3otos tam+&9n esta(an +&en.
Su+&e(on un t(amo )e es*ale(a %ue te(m&na+a en un *o((e)o( som+(o 7 en los
emp&na)os es*alones %ue lle-a+an al )es-0n. S&n ,a+la(le n& m&(a(lo. Ma(2 se )&(&'&6
,a*&a all 7 su+&6.
K&m+o at(a-es6 la pue(ta )el )es-0n 7 a)-&(t&6 %ue el te*,o 3o(ma+a una u-e
&n-e(t&)a *on el p&*o a unos )os met(os 7 me)&o po( en*&ma )e la pue(ta. !es)e all.
+a/a+a a+(uptamente ,a*&a un popu(( )e mesas. s&llas 7 to*a)o(es.
!&e4 m&nutos )espu9s. K&m+o se en/u'6 el su)o( )e la 3(ente 7 m&(6 al ot(o la)o )e
la +u,a()&lla. )on)e su am&'o (e'&st(a+a met6)&*amente los *a/ones )e una *6mo)a
alta. @Cu0ntas ,o(as &ns&st&(a Ma(2 en su +Gs%ue)aB
Tena la &mp(es&6n )e esta( su)an)o po( to)os los po(os )el *ue(po. Cuan)o se
&n*l&na+a so+(e un a(*6n o a+(a una *a/a. el su)o( se le meta en los o/os 7 *aa
sua-emente so+(e la supe(3&*&e )e lo %ue estu-&e(a e8am&nan)o.
A su )e(e*,a. K&m+o *(e76 -e( una 3&'u(a ,umana e('u&)a 7 en-uelta en una
s0+ana 7 el m&e)o &n-a)&6 to)o su *ue(po. Con un pe%ue1o '(&to )e so(p(esa. se
le-ant6 7 se -ol-&6 pa(a en*a(a( la 3&'u(a amo(ta/a)a.
?@Au9B ?)&/o Ma(2.
K&m+o esta+a *ontemplan)o su (ost(o +(&llante. *on los o/os mu7 a+&e(tos. *omo un
+G,o. %ue lo m&(a+a )es)e un espe/o )e *ue(po ente(o en un ma(*o )e ma)e(a
o-ala)o. Se ,a+a *on-e(t&)o en un t6p&*o )e las pel*ulas )e te((o(.
?a)a. !&os mo es es*alo3(&ante an)a( po( a%u.
?T&ene %ue ,a+e( al'o ?)&/o Ma(2. m0s %ue na)a pa(a s m&smo. !e un t&(6n.
a+(&6 el )&m&nuto *a/6n )e una mes&lla )e no*,e )e aspe*to en)e+le?. Au&enes
3ue(an )e+&e(on )e &(se *o((&en)o. M&(a *6mo est0 amontona)o to)o. Aun%ue
%u&s&e(an es*on)e( al'o. p(o+a+lemente no tu-&e(on t&empo.
?@Sa+esB ?)&/o K&m+o?. la -e()a) es %ue me 'usta(a sal&( )e este )es-0n.
Oe&nte m&nutos )espu9s esta+an +a/an)o po( la est(e*,a es*ale(a. ;a se'un)a
planta pa(e*a )&e4 '(a)os m0s 3(es*a %ue el )es-0n. Ma(2 *o/ea+a l&'e(amente
)u(ante el )es*enso po(%ue ,a+a )est(o4a)o las patas )e una mes&ta )e ma)e(a a
pata)as.
Al (e*o()a( lo %ue los espe(a+a en la planta +a/a. K&m+o )ese6 %ue ta()a(an un
+uen (ato en +a/a(.
;a se'un)a planta )el nGme(o 33[3 )e M&*,&'an St(eet *ons&sta en )os
,a+&ta*&ones 7 un *ua(to )e +a1o *omun&*a)os po( un pas&llo. En el meno( )e los
)o(m&to(&os ,a+a )os *amas &n)&-&)uales al&nea)as en pa(e)es opuestas. una )e
ellas *on el *ol*,6n mu7 man*,a)o. El suelo )e ma)e(a esta+a lleno )e ma(*as 7
a(a1a4os. 7 mu7 su*&o. Ma(2 s&'u&6 a K&m+o a la ,a+&ta*&6n. puso el *e1o ante el
~ ~126 126~ ~
*ol*,6n su*&o 7 lo le-ant6. apo70n)olo )e la)o. El 3on)o esta+a *u+&e(to po( unas
man*,as )e un ma((6n s&n +(&llo %ue 3o(ma+an una espe*&e )e estampa)o.
?Pu3. m&(a esa m&e()a.
?@A t& te pa(e*e m&e()aB A m no. me pa(e*e...
?TG no sa+es lo %ue es 7 7o tampo*o. ?Ma(2 -ol-&6 a )e/a( el ,o((&+le *ol*,6n en
su s&t&o. ;ue'o se a'a*,6 7 m&(6 )e+a/o )e la *ama. :&4o lo m&smo en el ot(o la)o )e
la ,a+&ta*&6n.
Con )es'ana. Ma(2 e*,6 un -&sta4o (0p&)o al *ua(to )e +a1o. K&(ones )e tela(a1as
*ol'a+an )e la -entana. 7 una a(a1a. *as& )el tama1o )e un (at6n. &ntenta+a es*ala( el
&nte(&o( &n*l&na)o )e la +a1e(a. ;as +al)osas )el suelo esta+an *u+&e(tas po( una
a(en&lla +lan*a.
Kunto a la pa(e) )el 3on)o )el )o(m&to(&o m0s '(an)e ,a+a una *ama )e
mat(&mon&o. El suelo esta+a *u+&e(to po( la m&sma p&e)(e*&lla +lan*a. 7 *uan)o K&m+o
le-ant6 la -&sta )es*u+(&6 unas man*,as )e un ama(&llo ma((onoso en el te*,o. So+(e
la *a+e*e(a *ol'a+a un *(u*&3&/o )e ma)e(a.
Ma(2 se &n*l&n6 7 m&(6 )e+a/o )e la *ama. Em&t&6 un son&)o en el %ue se
me4*la+an el asom+(o 7 el as*o. 7 (et(o*e)&6. s&'u&en)o *on el )e)o la /untu(a
pol-o(&enta ent(e )os ta+lones.
Antes )e %ue K&m+o pu)&e(a p(e'unta(le %u9 esta+a ,a*&en)o. Ma(2 se le-ant6 )e
un salto. !eam+ul6 ,asta la pa(e) opuesta.
K&m+o 3ue a la -entana. !e nue-o. lo )esa*ostum+(a)o )e su punto )e -&sta
)&sto(s&ona+a el pa&sa/e %ue tan +&en *ono*a. ;os e)&3&*&os esta+an &n*l&na)os ,a*&a
a)elante. empe%ue1e*&)os po( la pe(spe*t&-a 7 tam+&9n po( lo %ue pa(e*a o)&o.
susp&*a*&a 7 m&e)o )e ot(a pe(sona. Se en*o'&6 )e ,om+(os 7 el pa&sa/e (e*upe(6 su
a+u((&)a *ot&)&an&)a).
?Me )a la sensa*&6n... ?Ma(2 esta+a apo7a)o en la pa(e) )el 3on)o.
!espa*&o. -ol-&6 la *a+e4a 7 m&(6 el a(ma(&o.
?@Au9 sensa*&6nB ?)&/o K&m+o.
Ma(2 a-an46 s&'u&en)o la pa(e). a+(&6 la pue(ta 7 se asom6.
?@:a7 al'oB
Ma(2 )esapa(e*&6 en el &nte(&o(.
K&m+o se a*e(*6 al a(ma(&o 7 o76 un (u&)o *omo )e al'o *a7en)o )e un estante.
Ma(2 (eapa(e*&6 po( la pue(ta son(&en)o. Tena en la mano un o+/eto pol-o(&ento %ue
K&m+o ta()6 unos &nstantes en (e*ono*e(= e(a un -&e/o 0l+um )e 3oto'(a3as.
K&m+o no po)a sa+e(. 7 Ma(2 no tena la &nten*&6n )e )e*(selo. %ue la son(&sa no
se )e+a al 0l+um. s&no a al'o *ompletamente )&st&nto= una pue(ta %ue ,a+a en el
3on)o )el a(ma(&o. :a+a empe4a)o a es+o4a( mentalmente una teo(a so+(e la *asa
%ue esta+a e8plo(an)o. 7 la pue(ta )el 3on)o )el a(ma(&o pa(e*a *on3&(ma(la.
?SJ&n'oT
~ ~127 127~ ~
?S ?)&/o Ma(2?. Oamos a e*,a(le un -&sta4o.
Se a*e(*6 a la -entana 7 sostu-o el 0l+um a la lu4. Aun%ue el pol-o a*umula)o lo
,a+a -uelto '(&s. su *olo( o(&'&nal e(a -e()e os*u(o. Unos (e*t0n'ulos )e pl0st&*o
a*ol*,a)o %ue &m&ta+an la te8tu(a )e la tela (o)ea+an el ma(+ete *ent(al. )on)e se
lea Cm&s me/o(es 3otos )e 3am&l&aD. Ma(2 a+(&6 la *u+&e(ta 7 o+se(-6 la p(&me(a
p0'&na.
Un /o-en 3o(n&)o *on un a+(&'o la('o 7 ne'(o 7 +otas pesa)as se apo7a+a en el
pa(a*,o%ues )e un -&e/o Io(). tap0n)ose la *a(a *on una mano. En la se'un)a
3oto'(a3a. el m&smo /o-en. *on el (ost(o *on-e(t&)o en una man*,a +o((osa. (o)ea+a
*on un +(a4o a una *,&*a son(&ente *on el pelo ,asta la *&ntu(a.
?o me lo pue)o *(ee( ?)&/o Ma(2?. M&(a esto.
Amo(ta/a)o po( el la('o a+(&'o. )e espal)as a la *0ma(a. el ,om+(e se &n*l&na+a
so+(e una mesa llena )e to(n&llos. l&/a)o(as 7 +otes )e *la-os.
A *ont&nua*&6n ,a+a una 3oto'(a3a ,e*,a )elante )e la *asa. El *9spe) e(a m0s
po+(e. los 0(+oles pa(e*an m0s pe%ue1os. Most(an)o s6lo la *o(on&lla. el ,om+(e
sostena los +(a4os le-anta)os )e un n&1o )e *&n*o o se&s a1os.
Como s& tene( un ,&/o ,u+&e(a sa*a)o a la lu4 una pa(te )e 9l ,asta enton*es
)es*ono*&)a. las t(es 3oto'(a3as s&'u&entes lo most(a+an en m&ta) )e una (eun&6n
so*&al %ue pa(e*a tene( lu'a( en un me(en)e(o a o(&llas )el la'o. Apa(e*a -est&)o
*on el atuen)o )e s&emp(e. ,a+lan)o *on ot(os ,om+(es )e su m&sma e)a) o
ma7o(es. En una se en*ont(a+a /unto a un muelle p(68&mo al +a(. en ot(a )ent(o )e
un +ote )e (emos )emas&a)o la)ea)o. en *ompa1a )e ot(os )os ,om+(es 7 una
mu/e( )e *e/as )ep&la)as *on un *&'a((&llo en la +o*a. En to)as las 3oto'(a3as. el
,om+(e mantena el (ost(o o*ulto a la *0ma(a.
?@C6mo te llamas. *apulloB ?)&/o Ma(2?. o %u&e(es ense1a(le la *a(a a la
*0ma(a. @-e()a)B
?;o s&ento. me pone la *a(ne )e 'all&na ?)&/o K&m+o?. El to %ue ,a+a en tu
*o*&na tampo*o ense1a+a la *a(a.
?Po(%ue es 9l. @lo p&llasB Es 9l.
?Es te((o(3&*o ?)&/o K&m+o?. ;o s&ento. o ten)(amos %ue ,a+e( -en&)o.
!e+e(amos ,a+e(nos ol-&)a)o )el tema )es)e el p(&me( momento.
?C0llate.
Ma(2 o+se(-a+a las 3oto'(a3as *on *e1o. !e (epente &n*l&n6 el *uello 7 a*e(*6 la
*a(a a la p0'&na.
?Me pa(e*e... ?;e-ant6 la mano 7 se1al6 a un ,om+(e la('u&(u*,o *on p&nta )e
-a%ue(o %ue tam+&9n esta+a en el +ote?. @Te suena este toB ?Ma(2 no pensa+a
)e/a(lo pasa(?. @o me ,as o)oB
?S. te ,e o)o. pe(o no ten'o na)a %ue )e*&(.
?I/ate en este ot(o.
~ ~128 128~ ~
K&m+o pens6 %ue (e*o()a+a un po*o al t&po )e los -&e/os anun*&os )e Ma(l+o(o.
pe(o sa+a %ue e(a me/o( no )e*&(lo en -o4 alta.
?Oen'a. m(alo +&en. Ima'natelo *on un mont6n )e a((u'as ?&ns&st&6 Ma(2.
?@Pste es el -&e/o :&ll7a()B o me lo pue)o *(ee(. ?K&m+o m&(6 me/o( al ,om+(e
senta)o en el +ote la)ea)o 7 *as& *ons&'u&6 supe(pone( sus (as'os a los )el se1o(
:&ll7a()?. A lo me/o( s.
?5a lo *(eo %ue s. :&ll7a() *ono*a a ese to. @te )as *uentaB Est0 ,a+lan)o *on
9l. est0n tom0n)ose unas *e(-e4as /untos. Tenemos %ue ,a+la( *on el -&e/o :&ll7a().
?5o po)(a ,a*e(lo ?)&/o K&m+o= e(a la e8*usa pe(3e*ta pa(a sal&( )e la *asa.
?S. le *aes +&en. @-e()a)B ?!espu9s )e to(*e(se el to+&llo la semana ante(&o(. el
se1o( :&ll7a() le ,a+a pe)&)o a K&m+o %ue 3ue(a a (e*o'e( la *omp(a po( 9l?. Oe a
-e(lo esta ta()e. !e ,e*,o. ,a+la *on to)o el mun)o )e esta man4ana %ue pa(e4*a lo
+astante -&e/o pa(a *ono*e( a este to.
;a '(at&tu) )e K&m+o ante el ,alla4'o )e una (a46n ,ono(a+le pa(a es*apa( )e la
atm6s3e(a aut9nt&*amente op(es&-a )e la *asa se top6 *on la sospe*,a (epent&na )e
%ue Ma(2 pa(e*a %ue(e( l&+(a(se )e 9l.
?@5 tGB
?@5oB 5o me %ue)o a%u m&ent(as tG te )as una -uelta po( el +a((&o.
;a e8t(a1a ,a+&ta*&6n )e la planta +a/a. %ue nun*a se ,a+a ale/a)o mu*,o )e sus
pensam&entos. &((ump&6 en la *on*&en*&a )e K&m+o. Cuanto m0s le/os estu-&e(a )e esa
*osa. me/o( se sent&(a. E(a *omo s& &((a)&a(a un *alo( ant&natu(al. o un olo( malsano.
;os o/os )e Ma(2 esta+an *u(&osamente '(an)es 7 +(&llantes. ?o ,a*e 3alta %ue
los )os nos %ue)emos a%u. A)em0s. tG %u&e(es &(te. @noB
K&m+o )&o un paso at(0s *on e8p(es&6n )e so(p(esa. Unos &mpulsos *ont(a)&*to(&os
lu*,a(on en su &nte(&o(= Ma(2 esta+a pon&9n)olo a p(ue+a. Enton*es pens6 )e nue-o
en el ,om+(e )e las 3oto'(a3as 7 en la ,a+&ta*&6n )e la planta +a/a a la %ue aGn tenan
%ue ent(a(. 7 supuso %ue se(a m0s Gt&l 3ue(a )e la *asa %ue )ent(o.
?A esta *asa le pasa al'o ?)&/o?. Es *omo s& 3ue(a mu7 est(e*,a. no s9. 5 esa
,o((&+le sensa*&6n.
E(a -e()a). K&m+o tena la &mp(es&6n )e esta( &nme(so en una sustan*&a tu(+&a %ue
se sol&)&3&*a(a al(e)e)o( )e los to+&llos s& se %ue)a+a )emas&a)o t&empo %u&eto. ;as
3antasmales tela(a1as )e Ma(2 e(an una -a(&ante )e la m&sma sensa*&6n.
?!e+e(as -e( )6n)e ,e en*ont(a)o las 3otos ?)&/o Ma(2.
%o, no debera, pens6 K&m+o. pe(o se a*e(*6 7 ent(6 po( la pue(ta.
En el a(ma(&o apenas ,a+a s&t&o pa(a los )os 7 la os*u(&)a) le &mpe)a -e( +&en lo
%ue ,a*a Ma(2. Al pa(e*e( esta+a empu/an)o un estante alto en*&ma )e la +a((a )e la
(opa. El estante su+&6. Ma(2 )&o un paso m0s 7 a+(&6 un panel )el 3on)o.
?M&(a.
~ ~129 129~ ~
K&m+o se a)elant6. 7 Ma(2. &n*l&n0n)ose a un la)o. met&6 la mano en la os*u(&)a).
?@Oes al'oB
?;a -e()a) es %ue no.
?!ate la -uelta 7 mete la mano.
Empu/0n)ose. *am+&a(on )e la)o. 7 K&m+o se &n*l&n6 e &nt(o)u/o la mano )e(e*,a
en una a+e(tu(a me)&o -&s&+le.
?To*a el 3on)o ?)&/o Ma(2.
;a supe(3&*&e )e ma)e(a e(a a3elpa)a 7 0spe(a. 7 m0s +lan)a )e lo %ue )e+&e(a.
*omo la p&el )e un oso mue(to.
?;a ma)e(a est0 un po*o po)(&)a ?)&/o Ma(2 )es)e )et(0s.
;os )e)os )e K&m+o topa(on *on un to(n&llo sal&)o. un a'u/e(o pe%ue1o. un +o()e
le-anta)o.
?:e en*ont(a)o al'o.
?T&(a )e 9l.
Una tapa &nte(&o( se (et&(6 )el 3on)o )el *ompa(t&mento es*on)&)o. K&m+o son)e6
la a+e(tu(a 7 )es*u+(&6 un espa*&o ,un)&)o )e unos t(e&nta *entmet(os )e la('o.
sesenta )e an*,o 7 *&n*o o se&s )e p(o3un)&)a).
?@A%u es )on)e en*ont(aste el 0l+umB
?E8a*tamente.
K&m+o sa*6 la mano )el *ompa(t&mento se*(eto 7 los )os *,&*os sal&e(on a la
,a+&ta*&6n.
?@C6mo )es*u+(&ste la tapaB @C6mo sup&ste %ue esta+a allB
?Me lo &ma'&n9.
K&m+o to(*&6 la -&sta. 3(ust(a)o.
?Se supone %ue esta *asa es &)9nt&*a a la ma. @noB
?Eso *(ea. Pe(o las ,a+&ta*&ones pa(e*en un po*o m0s pe%ue1as.
?A, lo t&enes ?)&/o Ma(2?. Po( eso te pa(e*e %ue est0n tan a+a((ota)as. Cas&
to)as son m0s pe%ue1as %ue las )e m& *asa. Pe(o el e8te(&o( es &)9nt&*o. El espa*&o
%ue 3alta tena %ue esta( en al'una pa(te.
?@Au&e(es )e*&( %ue ,a7 es*on)&tes po( to)a la *asaB
?Eso *(eo ?(espon)&6 Ma(2. s&n )e*&( n& la m&ta) )e lo %ue pensa+a.
K&m+o. %ue no tena el meno( )eseo )e ent(a( en )etalles. *omp(en)&6 )e
&nme)&ato las ,o((&+les pos&+&l&)a)es )e esa )&st(&+u*&6n.
?Pon'amos %ue tu-&e(as a al'u&en en*e((a)o en la *asa. a una *,&*a ?)&/o Ma(2
?. Ella se *(ee(a a sal-o. pe(o...
Psa e(a la pos&+&l&)a) %ue K&m+o menos %ue(a tene( en *uenta.
~ ~130 130~ ~
?S& estu-&e(as o*ulto en uno )e estos es*on)&tes. po)(as sal&( s&emp(e %ue
%u&s&e(as. ?!e*&(lo le ,a*a sent&( en3e(mo.
?Esta *asa )e+e )e tene( una ,&sto(&a (ealmente ,o((&+le ?)&/o Ma(2.
?El p(esente tampo*o es tan ma(a-&lloso. Au&e(o )e*&(. Ma(2. %ue esta *asa me
pone los pelos )e punta. Es *as& *omo s& ,u+&e(a al'u&en *on nosot(os.
?S9 a %u9 te (e3&e(es ?(epuso Ma(2?. Oamos a+a/o 7 te(m&nemos )e una -e4. 5a
la (e'&st(a(9 +&en ma1ana.
En la planta &n3e(&o(. los *,&*os )eam+ula(on po( el sal6n 7 el *ome)o(.
&n-est&'an)o en los a(ma(&os 7 e8am&nan)o los ta+lones )el suelo en +us*a )e
es*on)&tes se*(etos. Ma(2 pa(e*a )es*u+(&( *ont&nuamente e8*ent(&*&)a)es
a(%u&te*t6n&*as %ue no se molesta+a en *ompa(t&(. ;e-anta+a las *e/as. 3(un*a los
la+&os. )esple'an)o to)o t&po )e 'estos %ue )enota+an (e3le8&6n 7 *omp(ens&6n. Pe(o
se 'ua()a+a sus )es*u+(&m&entos pa(a s.
Pa(a 'usto )e K&m+o lle'a(on )e nue-o a la *o*&na )emas&a)o p(onto. ;a
,a+&ta*&6n e8t(a le 'usta+a menos %ue antes. s& es %ue eso e(a pos&+le. !a+a la
&mp(es&6n )e %ue una sensa*&6n ne'at&-a. mu7 ne'at&-a. su('a )&(e*tamente )e ella.
Como en (espuesta. la pue(ta )e la pa(e) pa(e*a m0s '(an)e. pa(e*a ,a+e(
a)%u&(&)o ma7o( )ens&)a).
?o esto7 se'u(o )e %ue(e( -e( lo %ue ,a7 )ent(o ?)&/o.
?Enton*es no ent(es.
Ma(2 se )&(&'&6 a la pue(ta 7 la a+(&6. !&o un paso at(0s pa(a %ue K&m+o. *on el
*o(a46n en *a)a l&+(e. pasa(a a su la)o. !ent(o s6lo -&e(on una *apa l&sa )e
os*u(&)a). Ma(2 em&t&6 un (u&)o '(a-e *on la 'a('anta 7 (et(o*e)&6 ,asta la pue(ta. 7
K&m+o lo s&'u&6 *on (enuen*&a a me)&o paso )e )&stan*&a.
?Oamos a ,a*e(lo ?)&/o Ma(2?. o es m0s %ue un *ua(to -a*o 7 7a est0. ?!e
una 4an*a)a ent(6 en la tene+(osa ,a+&ta*&6n. K&m+o -a*&l6 un &nstante. t(a'6 sal&-a 7
lo s&'u&6 a la os*u(&)a). !e (epente s&nt&6 *alo( en la *a(a.
?!e+e(amos ,a+e( t(a)o esa l&nte(na ?)&/o Ma(2.
?S ?(espon)&6 K&m+o. totalmente en )esa*ue()o.
Sus o/os empe4a(on a a)apta(se= a K&m+o le (e*o()6 el momento en %ue ent(as en
una sala )e *&ne *on las lu*es apa'a)as 7 ,a*es una pausa antes )e +a/a( po( el
pas&llo. ;a mon6tona os*u(&)a) se )es-ane*&6 pa(a (e-ela( un *on/unto )e som+(as
-etea)as. K&m+o not6 un olo( tenue pe(o sustan*&al. Una *ual&)a) an&mal 7
)esa'(a)a+le se ,a+a a1a)&)o al olo( a -a*o 7 a+an)ono %ue emana+a el (esto )e la
*asa. Se )es*u+(&6 *ontemplan)o un o+/eto -olum&noso )e 3o(ma 3am&l&a( 7 e8t(a1a
al m&smo t&empo.
?Ko)e(. m&e()a. @Au9 *ono es esoB
?C(eo %ue es una *ama.
~ ~131 131~ ~
?Esa *osa no pue)e se( una *ama ?)&/o Ma(2. Se a*e(*a(on al o+/eto %ue
)om&na+a la estan*&a. Se e8ten)a ,a*&a los la)os +a/o el te*,o &n*l&na)o 7 'ua()a+a
un pa(e*&)o supe(3&*&al *on una *ama. la *ama )e un '&'ante *(uel %ue po( la no*,e
se )esploma+a +o((a*,o so+(e ella. ;os la)os esta+an *ompuestos po( unos ma)e(os
'(uesos 7 +u()os )e unos t(es met(os. 7 unos ta+lones un&)os )e *ual%u&e( mane(a
3o(ma+an la tos*a plata3o(ma )on)e )o(ma el '&'ante. Se a*e(*a(on aGn m0s 7. s&n
se1ala( na)a en *on*(eto. Ma(2 )&/o?= Esto... <,.
?o me 'usta(a pasa( la no*,e en esa *osa ?)&/o K&m+o.
?o. m&(a. ?Ma(2 se1al6 lo %ue K&m+o ,a+a toma)o po( una -eta os*u(a en las
la('as ta+las. En el *ent(o ,a+a un pa( )e a+(a4a)e(as )e *ue(o su/etas *on *a)enas a
la plata3o(ma. ap(o8&ma)amente a un met(o )e )&stan*&a ent(e s. Un po*o m0s le/os.
m0s o menos a un met(o 7 me)&o po( )e+a/o. ,a+a ot(o pa( )e su/e*&ones
en*a)ena)as a la plata3o(ma.
?;as patas est0n ato(n&lla)as al suelo ?)&/o Ma(2. ;os o/os le +(&lla+an en la
os*u(&)a).
?@Pa(a %u9 se(-aB ?Enton*es K&m+o a)-&(t&6 %ue el '(upo )e man*,as
apa(entemente ne'(as %ue ,a+a al(e)e)o( )e las su/e*&ones no 3o(ma+an pa(te )el
-etea)o?. 5o me la('o )e a%u. ;o s&ento. to.
Empe46 a (et(o*e)e( ,a*&a la pue(ta. le-antan)o los +(a4os *omo pa(a p(ote'e(se
)e un ata*ante. Ma(2 se un&6 a 9l *on un Glt&mo -&sta4o a la eno(me *ama. Se m&(a(on
al ot(o la)o )e la pue(ta. K&m+o tem&6 %ue Ma(2 3ue(a a )e*&( al'o. pe(o apa(t6 la
-&sta 7 se 'ua()6 sus pensam&entos.
Sal&e(on al pe%ue1o po(*,e *on la sensa*&6n )e 3lota( *omo 3antasmas. Al'o les
,a+a o*u((&)o. pens6 K&m+o> al menos al'o le ,a+a o*u((&)o a 9l. aun%ue no po)a
s&%u&e(a a*e(*a(se a )e3&n&(lo. Senta %ue le ,a+an a((e+ata)o el al&ento 7 *as& la -&)a
)el *ue(po. *omo po( una '(an *onmo*&6n. ;o %ue %ue)a+a apenas le pe(m&t&6 +a/a(
3lotan)o los es*alones ,asta la e8u+e(ante male4a )el pat&o )e at(0s.
K&m+o 'ua()6 s&len*&o ,asta %ue lle'a(on al *9spe) *o(ta)o )el la)o )e la *asa 7
enton*es )es*u+(&6 %ue ne*es&ta+a ,a+la(.
?;a *onst(u7e(on pa(a un n&1o... esa espe*&e )e *ama.
Ma(2 se )etu-o 7 m&(6 at(0s.
?At6 a un n&1o. o %u&40 a m0s &n*luso. a esa espe*&e )e *ama. 7 lo to(tu(6. ?Se
senta *omo s& estu-&e(a 'olpean)o un tam+o(?.
Po(%ue e(an man*,as )e san'(e. @-e()a)B Pa(e*an ne'(as. pe(o e(a san'(e.
?C(eo %ue las man*,as )el *ol*,6n tam+&9n e(an )e san'(e.
?!&os mo. Ma(2. @%u9 *lase )e *asa es 9staB
?Eso es lo %ue -amos a a-e(&'ua( ?)&/o Ma(2?. A menos %ue ,a7as *am+&a)o
)e &)ea so+(e lo )e a7u)a(me. S& es as. )melo 7a. @Au&e(es )e/a(loB
~ ~132 132~ ~
?o. ,a(9 lo %ue tG %u&e(as ?*ontest6 K&m+o?. Pe(o s&'o pensan)o %ue no
)e+e(amos ,a+e(nos met&)o en esto.
?5o no tena ele**&6n ?)&/o Ma(2?. @Sa+es %u9B Ten'o la &mp(es&6n )e %ue 3u&
es*o'&)o o al'o as. T&enes (a46n. es ,o((&+le 7 te((o(3&*o. pe(o mat6 a m& ma)(e.
?@C6moB E8pl*amelo. @%u&e(esB
?So lo s9T ?'(&t6 Ma(2?. @Au9 *(ees tG %ue estamos ,a*&en)o a%uB
Enton*es. po( al'una (a46n %ue K&m+o no -&o. los o/os )e Ma(2 *am+&a(on. Su
(ost(o se (ela/6. Ma(2 se m&(6 las manos -a*as. lue'o al suelo.
?M&e()a. ?To)a-a *on la -&sta 3&/a en el suelo. (et(o*e)&6 unos pasos po( )on)e
,a+an -en&)o?. K&m+o. @%u9 )&a+los ,emos ,e*,o *on el 0l+um )e 3otosB
K&m+o pa(pa)e6.
?@o te lo )&B
?o. Cuan)o +a/amos la es*ale(a lo lle-a+as en la mano.
?!e+o )e ,a+9(melo )e/a)o en la *o*&na. ?Ma(2 asenta *on la *a+e4a?. o lo
met en la ,a+&ta*&6n. @-e()a)B
?o me a*ue()o.
?!e+o )e ,a+e(lo )e/a)o en la en*&me(a pa(a tene( las manos l&+(es.
?o ?)&/o K&m+o. sa+&en)o lo %ue %ue(a ,a*e( Ma(2?. <l-)alo. 5a ,as -&sto
las 3otos.
Pe(o Ma(2 7a ,a+a sal&)o ,a*&a la male4a 7 un se'un)o m0s ta()e esta+a
s&'u&en)o el sen)e(o %ue ,a+an a+&e(to antes.
?o pue)o *(ee( lo %ue est0s ,a*&en)o.
?o te p(eo*upes. -ol-e(9 en se'u&)a.
Pa(a K&m+o e(a &n*on*e+&+le %ue al'u&en. &n*luso Ma(2. estu-&e(a )&spuesto a
a((&es'a(se po( se'un)a -e4 a ent(a( en el nGme(o 3323. Enten)a po( %u9 los -e*&nos
,a+an a*o()a)o t0*&tamente ol-&)a( la *asa a+an)ona)a )el +a((&o. pe(m&t&( %ue su
-&sta se )esen3o*a(a *uan)o se so(p(en)an o+se(-0n)ola po( *asual&)a). E(an *osas
%ue *on-ena no m&(a(. *osas %ue e(a p(e3e(&+le no -e(.
Se sent6 7 espe(6. El &ntenso *alo( ampl&3&*a+a el 4um+&)o 7 los (u&)os se*os )e los
&nse*tos o*ultos en las ,&e(+as altas. El su)o( le +a/a+a po( la nu*a 7 se )esl&4a+a po(
las *ost&llas. (e3(es*0n)ole la p&el. o apa(t6 la -&sta )e la pue(ta )e at(0s. en lo alto
)e los es*alones (otos. Sus ,om+(os esta+an &n*6mo)amente *al&entes. Se en*o'&6
)ent(o )e la *am&seta 7 se pas6 la mano po( los ,om+(os. s&emp(e -&'&lan)o la
pue(ta.
K&m+o e*,6 a an)a( po( la ,&e(+a. +us*an)o un lu'a( m0s *6mo)o pa(a senta(se.
Se p(e'unt6 s& ,a+(a a()&llas )es*ompon&9n)ose po( all *e(*a.
M&(a( el (elo/ e(a un 'esto &nGt&l. 7a %ue no tena n& &)ea )e a %u9 ,o(a ,a+a -uelto
Ma(2 a la *o*&na. ;o ,&4o )e to)as 3o(mas= E(an las 12.30 )el me)&o)a. Asom+(oso.
~ ~133 133~ ~
!e+an )e ,a+e(se pasa)o en la *asa )os ,o(as 7 me)&a. ;e ,a+a pa(e*&)o mu*,o
menos t&empo. E(a *as& *omo s& el e)&3&*&o lo ,u+&e(a ,&pnot&4a)o. ;a &)ea le ,&4o
m&(a( el (elo/ ot(a -e4. ;as mane*&llas no se ,a+an mo-&)o.
Po( supuesto. la a'u/a pe%ue1a esta+a en mo-&m&ento. s&'u&en)o su (e*o((&)o
&ne8o(a+le po( la es3e(a *&(*ula(. I+a )el 22 al 23. )e *am&no ,a*&a el 30. K&m+o e*,6 un
-&sta4o a las ,&e(+as )e la pue(ta )e at(0s. Pa(e*a *omo s& nun*a se ,u+&e(a a+&e(to.
;a a'u/a lle'6 a la lnea )e meta 7. s&n -a*&la(. &nau'u(6 un m&nuto nue-o. ;os o/os
)e K&m+o su+&e(on ,a*&a la s&n&est(a pue(ta 7 el al&-&o le (e*o((&6 to)o el *ue(po.
se'u&)o )e un &ntenso 3o'ona4o )e &(a. Ma(2 Un)e(,&ll ,a+a apa(e*&)o en el um+(al.
*on el 3eo 0l+um )e 3otos en las manos 7 )&s*ulp0n)ose *on m&(a)as 7 'estos. K&m+o
se puso en p&e )e un salto.
?@Po( %u9 ,as ta()a)o tantoB
?;o s&ento. lo s&ento ?)&/o Ma(2.
?@T&enes &)ea )e lo p(eo*upa)o %ue esta+aB @Te ,as ol-&)a)o )e %ue esta+a
espe(0n)ote o %u9B
? K&m+o. to. 7a te ,e )&*,o %ue lo s&ento.
?S5 una m&e()a %ue lo s&entesT
Ma(2 se %ue)6 m&(0n)olo 3&/amente. K&m+o no tena n& &)ea )e lo %ue esta+a
pensan)o. Su *a(a tena aGn una pal&)e4 3ue(a )e lo no(mal. :asta sus la+&os esta+an
+lan*os.
?@Au&e(es sa+e( po( %u9 ,e ta()a)o tantoB
?S. @Po( %u9 ,as ta()a)o tantoB
?o en*ont(a+a el puto 0l+um en n&n'Gn s&t&o. Jus%u9 po( to)a la *o*&na. &n*luso
e*,9 un -&sta4o en la... 7a sa+es )6n)e.
?En la ,a+&ta*&6n )e la *ama.
Ma(2 as&nt&6.
?Ool- a((&+a. A)&-&na )6n)e esta+a.
K&m+o )&o la Gn&*a (espuesta pos&+le.
?!e -uelta en el a(ma(&o.
?Eso es. Esta+a )e -uelta en el a(ma(&o.
?Jueno. @*6mo 3ue a pa(a( a,B
?Au&e(o pensa( ?)&/o Ma(2?. o )&'as na)a. @-aleB Po( 3a-o(. P&enses lo %ue
p&enses. no me lo )&'as.
?:a7 una *osa %ue no p&enso no )e*&(te= no pue)es -ol-e( a ent(a( en esa *asa. 5
tG lo sa+es. M&(a lo asusta)o %ue est0s. T&enes la *a(a *ompletamente +lan*a.
?A lo me/o( me lo )e/9 all.
~ ~134 134~ ~
5 s&'u&e(on )0n)ole -ueltas. Ma(2 )&*&en)o a,o(a %ue no se a*o()a+a )e s& lo
lle-a+a *uan)o +a/a(on a la planta +a/a. K&m+o %ue no sa+a s& lo ,a+a -&sto *on 9l en
la mano. AGn )&s*utan. aun%ue no tan a*alo(a)amente. *uan)o lle'a(on al 3&nal )e
M&*,&'an St(eet. Al )o+la( la es%u&na 7 ent(a( en el *alle/6n. 'ua()a(on s&len*&o *omo
s& se ,u+&e(an puesto )e a*ue()o. Antes )e sepa(a(se. Ma(2 le p&)&6 p(esta)a la
Ma'l&te )e los Mona',an. 7 K&m+o 3ue *o((&en)o a +us*a(la. S&n p(e'untas. le pas6 la
pesa)a l&nte(na.
~ ~135 135~ ~
Captulo 18
Captulo 18
!el )&a(&o )e T&mot,7 Un)e(,&ll. 23 )e /un&o )e 2003
Es &n*(e+le. P,&l&p no tena n& &)ea )e %u&9n -&-a en la *asa %ue ,a+a
al ot(o la)o )el *alle/6n. S& al'una -e4 lo supo. ,a+a *onse'u&)o ol-&)a(lo.
Res&)&( /unto a la +ase )e ope(a*&ones )e uno )e los ases&nos en se(&e m0s
p(ol3&*os )e la na*&6n po)a &n)u*&( al autoen'a1o a pe(sonas mu*,o me
? nos p(opensas a ello %ue P,&l&p. 5 P,&l&p. a)em0s. *onta+a *on el
&n*ent&-o a1a)&)o )e la -e('Ren4a )e ,a+e(se *asa)o *on una p(&ma
,e(mana )el ases&no. Pa(te )e la m&sma san'(e *o((a po( sus -enas. 7 una
pa(te meno( po( las )e su ,&/o. @Po( eso P,&l&p )esp(e*&a al *,&*oB P,&l&p
%u&e(e a Ma(2. lo s9. pe(o el *a(&1o no le &mp&)e )esp(e*&a(lo
*onstantemente.
G(a*&as a K&m+o Mona',an 7 a <(na( :&ll7a(). s9 %ue P,&l&p *omp(6 la
*asa )e )et(0s )e la )e Lalen)a(. aun%ue )e+&6 )e t(ata(se )e una *omp(a
&no*ente. o *(eo %ue ,u+&e(a s&)o *apa4 )e ,a*e(se *on ella )e ,a+e(
sa+&)o %ue se en*ont(a+a /usto )et(0s )e la )e Lalen)a(. A)em0s. P,&l&p lo
,&4o mo-&)o po( uno )e sus tp&*os &mpulsos. Aue(a sal&( )el e8t(a((a)&o.
)on)e sus -e*&nos le ,a*an sent&( &n3e(&o(. 7 le 'usta+a la &)ea )e -&-&( en
su -&e/o +a((&o. *e(*a )el *ole'&o al %ue &+a )e n&1o. Ce((6 el t(ato en
se'u&)a. pensan)o %ue lo sa+a to)o 7. s& al'una -e4 tu-o &n)&*&os )e
%u&9n ,a+a s&)o el )ue1o ante(&o( )e la *asa )el ot(o )el *alle/6n. se *e((6
a esa mente &nstant0neamente.
Cuan)o supe )e la *asa )e Lalen)a( no le )&/e na)a a P,&l&p ,asta
ense1a(le los )os e8t(a1os *o((eos ele*t(6n&*os %ue Ma(2 me ,a+a
en-&a)o antes )e su )esapa(&*&6n. e &n*luso enton*es espe(9 a %ue
estu-&9(amos en la *om&sa(a *on el sa('ento Po,l,aus. Esta+a *on-en*&)o
)e %ue ,a+la( )e estas *uest&ones a solas *on P,&l&p se(a una p9()&)a )e
t&empo. El p(&me( *o((eo ele*t(6n&*o apa(e*&6 en la +an)e/a )e ent(a)a )os
)as antes )e la )esapa(&*&6n )e Ma(2. 7 el se'un)o. el )a ante(&o(. Su
le*tu(a s6lo (eno-6 las sospe*,as )e P,&l&p )e %ue Ma(2 7 7o tenamos
ent(e manos al'Gn t&po )e *onsp&(a*&6n. !espu9s )e lee(los &ns&st&6 en
ense10(selos a Po,l,aus. %ue e(a o+-&amente lo %ue ,a+a %ue ,a*e(.
Po,l,aus los le76. nos ,&4o al'unas p(e'untas a los )os 7 'ua()6 las ,o/as
&mp(esas en una *a(peta %ue tena en el *a/6n )e a+a/o.
?un*a se sa+e ?)&/o. pe(o al m&smo t&empo susp&(6.
~ ~136 136~ ~
5o ,&*e to)o lo %ue pu)e= les ,a+l9 )e la *one8&6n *on Kosep, Lalen)a(.
pe(o *ont0(selo a un pa( )e pe((os ,a+(a ten&)o el m&smo (esulta)o.
!e= mun)e(,&ll$#7Maol.*om
Pa(a= tun)e(,&llMn7*.((.*om
Ie*,a= ;unes. 1$ )e /un&o )e 2003.15.2"
Asunto= a+su()o pe(o no tanto
,ola to
me p(e'unta+a *omo estas Glt&mamente. e esta)o pensan)o en t&. no es
30*&l -&-&( a2& )espu9s ) lo % le paso a mama. me *uesta pensa(. es )&3*&l
*on*ent(a(se. a,o(a % al 3&n t es*(&+o. no se mu7 +&en % )e*&(te.
t ,a pasa)o al'una -e4 % t&enes una &)ea % t pa(e*e una *ompleta lo*u(a
7 (esulta % es -e()a)B o +uenaB
Cu)ate
m
?@;e (espon)&steB ?p(e'unt6 P,&l&p.
?@Respon)&6 uste) al *o((eo ele*t(6n&*o )el *,&*oB ?p(e'unt6 el sa('ento
Po,l,aus.
?Cla(o ?)&/e?. ;e es*(&+ %ue su*e)a una o )os -e*es po( semana.
A%u est0 el se'un)o *o((eo %ue me en-&6=
!e= mun)e(,&ll$#7Maol.*om
Pa(a= tun)e(,&llMn7*.((.*om
Ie*,a= Ma(tes. 17 )e /un&o )e 2003.1$.18
Asunto= Re= a+su()o pe(o no tanto
,ola to t
A+a/o. *a)a -e4 mas a+a/o. 7 a)on)e &(emos a pa(a( na)&e lo sa+e...
~ ~137 137~ ~
lo % %u&e(o p(e'unta(te es
al'una -e4 t s&entes *omo )ent(o ) 1 ) tus l&+(osB no t )a nun*a
la &mp(es&6n ) el mun)o % es *omo un l&+(oB
'(a*&as.
m
?@Au9 le )&/&steB ?p(e'unta(on P,&l&p 7 el sa('ento Po,l,aus.
?;e )&/e Cnun*aD 7 C*ont&nuamenteD ?(espon).
?@C6moB ?E(a un ,om+(e )u(o. *omo un l0t&'o. 7 la p(e'unta )emost(a+a %ue
no le -ea la '(a*&a.
As %ue le ense19 m& *o((eo ele*t(6n&*o=
!e= tun)e(,&llMn7*.((.*om
Pa(a= mun)e(,&ll$#7Maol.*om
Ie*,a= Ma(tes. 17 )e /un&o )e 2003. 1#."5
Asunto= Re= a+su()o pe(o no tanto
Aue(&)o Ma(2.
al'una -e4 t s&entes *omo )ent(o ) 1 ) tus l&+(osB no t )a nun*a
la &mp(es&6n ) % el mun)o es *omo un l&+(oB
Respuesta=
E1F un*a.
E2F Cont&nuamente.
Pe(o @%u9 )&a+los est0 pasan)oB
ToT
?un*a (espon)&6 ?)&/e?. Pe(o @no *(e9&s %ue esa m&ste(&osa &)ea
p(o+a+lemente est9 (ela*&ona)a *on su )esapa(&*&6nB
?Au&40 ?)&/o P,&l&p.
~ ~138 138~ ~
El sa('ento Po,l,aus 7 7o lo m&(amos. Est0+amos en un *ua(to a+a((ota)o )e
es*(&to(&os. Pol&*as )e pa&sano ,a+la+an po( tel93ono 7 es*(&+an &n3o(mes. Cuan)o le
p(e'unt9 a Po,l,aus *6mo se llama+a la ,a+&ta*&6n. me )&(&'&6 una m&(a)a )&-e(t&)a
7 )&/o CEl *ala+o4oD. *omo s& 3ue(a al'o %ue to)o el mun)o )e+&e(a sa+e(.
?Esa supuesta &)ea o+-&amente tena al'o %ue -e( *on el ases&no )e S,e(man
Pa(2 ?)&/o P,&l&p.
?C(eo %ue e(a al'o )&st&nto ?)&/e?. A*a+o )e )es*u+(&( %ue Ma(2 7 su am&'o
K&m+o se *ola(on en la *asa %ue ,a7 )et(0s )e la tu7a. P,&l&p. 7 *(eo %ue )espu9s
Ma(2 pas6 mu*,o t&empo all a solas. C(eo %ue su &)ea tena %ue -e( *on la *asa. <
%ue la &)ea tena %ue -e( *on al'o %ue su*e)a en esa *asa. Pe(tene*&6 a Kosep,
Lalen)a(.
?Eso es &mpos&+le ?)&/o P,&l&p?. M& mu/e( me lo ,a+(a )&*,o. ?M&(6 a
Po,l,aus?. o es al'o %ue %u&e(a %ue to)o el mun)o sepa. pe(o m& mu/e( 7
Lalen)a( e(an p(&mos.
?Inte(esante ?)&/o Po,l,aus?. ;o l6'&*o es %ue se lo ,u+&e(a *omenta)o en su
momento.
?P,&l&p ?)&/e?. @le ense1aste la *asa a an*7 antes )e *omp(a(laB
?@Po( %u9 &+a a ,a*e(loB Esta+a en el +a((&o a)e*ua)o 7 to)as las *asas son
+astante pa(e*&)as. A)em0s. tena %ue a*tua( *on (ap&)e4.
?Enton*es no lo supo ,asta %ue 3ue )emas&a)o ta()e pa(a e*,a(se at(0s. Cuan)o
se )&o *uenta )e )6n)e esta+a la *asa nue-a. *(eo %ue %u&so p(ote'e(te.
=$Prote(erme& Eso es... eso es... ?Gua()6 s&len*&o 7 pa(e*&6 (e3le8&ona( so+(e la
*uest&6n.
?Ma(2 esta+a 3as*&na)o po( la *asa ?le *ont9 a Po,l,aus?. Esta+a o+ses&ona)o
*on ella.
?Como *ual%u&e( *,&*o ?)&/o Po,l,aus?. !e+e )e ,a+e( mu*,s&mas man*,as
)e san'(e all )ent(o. 5 p(o+a+lemente mu*,as ot(as *osas.
?@o *(ee %ue )e+e(an &( a e*,a( un -&sta4oB
?Espe(e. a lo me/o( 7a lo ,emos ,e*,o. ?S&n e8pl&*a( lo %ue a*a+a+a )e )e*&(.
Po,l,aus se sa*6 un pe%ue1o *ua)e(no )el +ols&llo 7 lo o/e6 ,asta lle'a( a la p0'&na
%ue +us*a+a?. @;a )&(e**&6n )e esa *asa es o(t, M&*,&'an St(eet. nGme(o 3323B
?S ?)&/e 7o. 7 P,&l&p (espon)&6=
?@C6mo %u&e(e %ue lo sepaB
?@;o esB ?p(e'unt6 Po,l,aus.
?S ?*ontest9.
M&(6 a P,&l&p.
~ ~139 139~ ~
?Su ,&/o 7 su am&'o nos llama(on el s&ete )e /un&o. Aue(an *omun&*a(nos la
sospe*,a )e %ue el ases&no )e S,e(man Pa(2 se (e3u'&a+a en una -&-&en)a
a+an)ona)a s&tua)a en o(t, M&*,&'an 3323.
?A, lo t&ene ?)&/o P,&l&p?. Eso )emuest(a %ue ten'o (a46n. Ma(2 7 ese +o+o
estu-&e(on *u(&osean)o po( all. 3&n'&en)o se( '(an)es )ete*t&-es *omo tu am&'o
Pasmo(e. Ten)(a %ue ,a+9(melo &ma'&na)o. ?Pa(e*a a punto )e es*up&( en el
suelo.
?@Sa+a %ue ,a+an llama)o a la pol&*aB
?@Uste) %u9 *(ee. %ue me lo )&/e(onB ?Me )&(&'&6 una m&(a)a t(&un3ante?. Po(
eso le &nte(esa+a el s&t&o. !e+&e(on )e -e( a al'u&en )ent(o. ?M&(6 a Po,l,aus. *u7a
e8p(es&6n &mpenet(a+le no ,a+a *am+&a)o )es)e %ue ,a+amos ent(a)o en El
*ala+o4o?. Sus a'entes 3ue(on a *omp(o+a(lo. esto7 se'u(o.
?Iu&mos 7 e*,amos un -&sta4o. ;a *asa esta+a *e((a)a. ;le-a a1os as.
?@un*a -ol-&6 a pone(se en *onta*to *on m& ,&/oB
?os )&o una p&sta 7 la *omp(o+amos. 7 (esult6 %ue no lle-a+a a n&n'una pa(te.
*omo la ma7o(a )e las p&stas %ue nos )a la 'ente. o se'u&mos *on ellas a menos
%ue en*ont(emos al'o Gt&l.
?Aue no lle-a+a a n&n'una pa(te. @e,B @Eso es lo %ue pens6 )espu9s )e
)esapa(e*e( m& ,&/oB
?Se1o( Un)e(,&ll. s&ento mu*,o lo )e su ,&/o> estamos ,a*&en)o to)o lo pos&+le
po( en*ont(a(lo.
?Calle 7 es*u*,e. @o se le ,a o*u((&)o %ue %u&40 m& ,&/o llama(a la aten*&6n )el
ases&no *on su *u(&os&)a)B
?o s& el malo no esta+a all ?(epuso Po,l,aus.
M& ,e(mano se -ol-&6 pa(a m&(a(me.
?Pe(o eso es )e lo %ue ,a+la to)a esa +asu(a )e los *o((eos. @-e()a)B Esas &)eas
a+su()as 7 lo )e sent&(se *omo )ent(o )e uno )e tus l&+(os. Au&e(e %ue sepas %ue est0
/u'an)o a los )ete*t&-es.
?Po)(a (e3e(&(se a ot(a *osa ?)&/e.
?Espe(o %ue me e8pl&%ues lo %ue est0s pensan)o.
M&(9 a Po,l,aus.
?Me pa(e*e %ue )e+e(an -ol-e( a esa *asa 7 e8am&na(la mu*,o me/o(.
?A%u to)o el mun)o t&ene una &)ea 'en&al ?)&/o Po,l,aus.
Un )a )espu9s )e ent(a( en el 3323. Ma(2 -ol-&6 *on el 0l+um )e 3otos. o %ue(a
)e/a(lo en *asa. Su pa)(e se esta+a pon&en)o (a(o 7 en *ual%u&e( momento po)a
~ ~140 140~ ~
empe4a( a (e'&st(a(le la ,a+&ta*&6n. 7 9l no %ue(a e8pl&*a(le po( %ue tena el 0l+um.
E(a me/o( )e-ol-e(lo a su es*on)&te o(&'&nal. )on)e su pa)(e no po)(a )es*u+(&(lo.
A)em0s. %ue(a o+se(-a( las 3oto'(a3as. m&(a(las mu*,as -e*es. )esente((an)o el
m08&mo )e &n3o(ma*&6n pos&+le> *omo pensa+a pasa(se la ma7o( pa(te )el )a en la
*asa. esta+a m0s o menos o+l&'a)o a lle-a(las *ons&'o.
A me)&a ma1ana. K&m+o 7 9l ,a+an plan&3&*a)o el )a po( m6-&l. To)a-a esta+an
en la *ama. *omo a%uel %u&en )&*e> Ma(2. )espu9s )e )u*,a(se 7 -est&(se. esta+a
tum+a)o +o*a a((&+a en*&ma )e la *ol*,a. m&ent(as %ue K&m+o se'ua +o*a a+a/o ent(e
las s0+anas.
?Iase )os. lo ten'o ?)&/o K&m+o?. os -emos en S,e(man !&ne( a la ,o(a )e
*ome( pa(a *ompa(a( notas. @-aleB
S,e(man !&ne(. s&tua)o )os pue(tas m0s a+a/o )el ant&'uo empla4am&ento )el
-&e/o teat(o Jel)ame <(&ental. e(a un lu'a( )e (eun&6n o3&*&oso )e los estu)&antes )e
Au&n*7. Aue K&m+o )&/e(a eso s&'n&3&*a+a %ue %ue(a &nte(*am+&a( &n3o(ma*&6n *on
Ma(2 pe(o %ue le apete*a -e( a ot(a 'ente )espu9s. En esa 9po*a. to)os los
estu)&antes )e la 4ona se pasa+an el t&empo ,a+lan)o po( m6-&l so+(e el ases&no
lo*al.
?Oe tG s& %u&e(es ?)&/o Ma(2?. o *(eo %ue ten'a mu*,as 'anas )e *ome( 7 no
me apete*e )a( e8pl&*a*&ones a la 'ente %ue ,a7a po( all. 5a ,a+la(emos )espu9s.
?@Como *u0n)oB
?Cuan)o te(m&ne. K&m+o. T&enes mu*,o %ue ,a*e(. no te a+u((&(0s.
?5a lo s9. ?K&m+o pa(e*a un po*o o3en)&)o.
P(o+a+lemente tena la sensa*&6n )e %ue su me/o( am&'o le esta+a o*ultan)o al'o.
5 e(a *&e(to= Ma(2 le esta+a es*on)&en)o al'o 7 pensa+a se'u&( ,a*&9n)olo. El )a
ante(&o(. m&ent(as esta+a en la *asa. ,a+a )es*u+&e(to mu*,as *osas *u(&osas %ue no
le ,a+a men*&ona)o. En *&e(to sent&)o. le ,a+a )a)o a K&m+o la *la-e pa(a
*omp(en)e( esos m&ste(&os Ees )e*&(. s& tena (a46n. 7 esta+a *as& se'u(o )e tene(laF.
as %ue. t9*n&*amente. po)a *ons&)e(a(se %ue no le esta+a o*ultan)o na)a. Pe(o
Ma(2 e(a *ons*&ente )e %ue K&m+o no sa+(a %u9 ,a*e( *on la *la-e. n& %u9 s&'n&3&*a+a.
n& s&%u&e(a %ue e(a una *la-e. ;a *asa. ,a+a *on*lu&)o Ma(2. 'ua()a+a un &nmenso
se*(eto %ue le ,a+a *on3e(&)o el m&smo lo*o %ue *onst(u76 la )esa'(a)a+le
,a+&ta*&6n a1a)&)a 7 la *ama )el '&'ante.
!espu9s )e )e/a( )e ,a+la( *on K&m+o. Ma(2 )es*en)&6 a la planta +a/a 7 se )&o
una -uelta po( la ne-e(a. Su pa)(e s6lo *omp(a+a *uan)o no tena m0s (eme)&o 7
sola a)%u&(&( a(t*ulos &n*one8os *omo +otes )e ol&-as. *a(amelos )e *a*a,uete.
ma7onesa +a/a en *alo(as 7 pan )e mol)e Hon)e( J(ea). En su p(&me(a &n*u(s&6n a
los estantes. Ma(2 pens6 %ue tal -e4 tu-&e(a %ue pasa(se po( el 7?Ele-en antes )e
pone(se manos a la o+(a. pe(o m0s ta()e a+(&6 el *a/6n 7 en*ont(6 al'o )e *,e))a(.
%ueso )e unta( 7 un po*o )e salam& *o(ta)o %ue to)a-a pa(e*a *omest&+le. Se ,&4o
~ ~141 141~ ~
un +o*a)&llo )e salam& 7 %ueso *,e))a( *on ma7onesa 7 met&6 a%uella *osa
empala'osa en una +olsa )e pl0st&*o. ;ue'o 'ua()6 el +o*a)&llo 7 el 0l+um )e
3oto'(a3as en una +olsa )e papel %ue *ontena una palan*a. un ma(t&llo +ueno 7 la
Ma'l&te. 7 sal&6. en(ollan)o la pa(te supe(&o( )e la +olsa pa(a %ue pa(e*&e(a m0s
pe%ue1a.
uest(o ,9(oe. +a/o la *0l&)a 7 +lan*a lu4 )el sol. sale al ,o(no en %ue el ast(o ,a
*on-e(t&)o esas po+(es *alles. mo-&9n)ose *omo un /o*2e7 ,a*&a la ent(e'a )e
p(em&os. *omo un *on%u&sta)o( ,a*&a la to((e )e su ama)a. Po( una -e4 en la -&)a. se
s&ente p(epa(a)o pa(a la p(&me(a etapa )el )est&no %ue lo a'ua()a. Su m&e)o ?
po(%ue en (eal&)a) est0 mue(to )e m&e)o? pa(e*e )a(le ene('as. aumenta( su
(esolu*&6n.
Esta a*t&tu) t&en)e m0s a llama( la aten*&6n %ue a pasa( &na)-e(t&)a 7. po*o
)espu9s )e '&(a( a M&*,&'an St(eet 7 emp(en)e( su )e*&)&)a ma(*,a ,a*&a la *ua(ta
*asa )e la man4ana. uno )e los -e*&nos )e la *alle -uel-e la *a+e4a ,a*&a la -entana
)el sal6n 7 lo -e.
9h est/ el (uapo chico de los >nderhill, p&ensa <(na( :&ll7a(). rumbo a la vie,a casa de
?alendar, supon(o" $;nde estar/ Sancho Pan8a, el pe!ue@o bulldo( irland+s !ue va con +l a
todas partes&
;ios, !u+ chico tan (uapo" A0enuda cara tieneB 0ralo entrando en el solar de la casa""" Va
a entrar, se(uro" APe!ue@o diabloB Si yo #uera el bulldo( irland+s, estara locamente
enamorado de +l"
Se(uro !ue encuentra m/s de lo !ue espera en la casa de ?alendar"
M&ent(as )&s3(uta+a )e la sensa*&6n )el sol %ue le *alenta+a los +(a4os 7 los
,om+(os Ma(2 ent(6 en la 4ona )e ,&e(+a. ;as p&e(nas lo lle-a(on *on pasos (tm&*os.
S& %u&s&e(a. Ma(2 po)(a lle'a( a las monta1as Ro*osas e &( saltan)o )e una a ot(a
,asta %ue el a'ua )el Pa*3&*o le lle'a(a a la altu(a )e los to+&llos.
Se sume('&6 en las ,&e(+as altas 7 se*as. su+&6 )e un salto los es*alones )e ma)e(a
(otos 7. t(as un momento )e -a*&la*&6n. a+(&6 la pue(ta )e at(0s. All esta+a la *asa
)el '&'ante. 7 all esta+a 9l. Ma(2 el e8te(m&na)o( )el '&'ante 7 su pe%ue1a +olsa )e
t(u*os. Cas& ,a+a espe(a)o al'Gn t&po )e (es&sten*&a al ent(a(. pe(o su lle'a)a no
&n-o*6 las tela(a1as &n-&s&+les n& el m&asma emo*&onal )e su p(&me(a -&s&ta. At(a-es6
la pue(ta s&n p(o+lemas 7. s&n molesta(se en e*,a( un -&sta4o a la ,a+&ta*&6n )e la
o+s*ena *ama. su+&6 la es*ale(a *on la +olsa )e papel llena )e *osas *am&no al
)o(m&to(&o p(&n*&pal.
All ,a+a -&-&)o un *a(p&nte(o e8*elente. ;a )e/a)e4 )el ane8o *onst&tua un
en'a1o )el&+e(a)o= e(a po*o p(o+a+le %ue s& al'u&en lo -ea. a)&-&na(a ,asta %u9
~ ~142 142~ ~
punto ,a+a mo)&3&*a)o su *onst(u*to( la est(u*tu(a )e la *asa. ;a monst(uos&)a) )e
la *ama )e to(tu(a tam+&9n e(a )el&+e(a)a= el *a(p&nte(o ,a+a 3a+(&*a)o un o+/eto
a*o()e a la )&mens&6n )e sus sent&m&entos. o o+stante. *uan)o se -&o l&+(e pa(a
emplea( a 3on)o sus *apa*&)a)es. ,a+a (eal&4a)o un aut9nt&*o tour de #orc+
*onst(u*to(. Eso e(a lo %ue Ma(2 no le ,a+a *onta)o a su me/o( am&'o.
En el )o(m&to(&o. sa*6 la palan*a )e la +olsa 7 la ut&l&46 pa(a le-anta( pa(te )el
panel )el 3on)o )el a(ma(&o. T(o4os )e 7eso 7 )e ma)e(a (ota *a7e(on al suelo.
:a+a en*ont(a)o el 0l+um )e 3oto'(a3as en una *onst(u**&6n pe%ue1a. *ua)(a)a.
pa(e*&)a a una mesa. s&tua)a en un la)o )el ,ue*o %ue a*a+a+a )e ampl&a(. ;a
pe%ue1a mesa pa(e*a *onst(u&)a pa(a sostene( una l0mpa(a. pe(o Ma(2 sa+a %ue
tena )os p(op6s&tos mu7 )&st&ntos. E(a un lu'a( pe(3e*to pa(a senta(se 7 es*u*,a( lo
%ue o*u((a en la *asa s&n se( -&sto. Se(-a pa(a ,a*e( esp&ona/e 7 te((o(&smo
)om9st&*o. 7 su s&mple e8&sten*&a )emost(a+a el '(a)o )e ps&*os&s )e su *onst(u*to(.
Po( me)&o )e una t(ampa )esl&4ante es*on)&)a. la pe%ue1a *a/a se a+(a tam+&9n
,a*&a a((&+a. 3o(man)o una *0ma(a o *a/a 3ue(te se*(eta.
Ma(2 ent(6 en el espa*&o %ue ,a+a a'(an)a)o 7 *omp(o+6 %ue su teo(a pa(t&*ula(
so+(e la *asa e(a *&e(ta. El *o(a46n se le su+&6 a la 'a('anta. 7 )u(ante un pa( )e
se'un)os el pu(o peso )el te((o( le &mp&)&6 mo-e(se. !ese6 ,a+e(se e%u&-o*a)o= los
es*on)&tes %ue ,a+an asusta)o a K&m+o e(an ,o((&+les. pe(o esto e(a mu*,o peo(. E(a
una espe*&e )e )emente sal-a/&smo.
Esta+a m&(an)o ot(a pa(e). ap(o8&ma)amente a un met(o )e )&stan*&a )el 3on)o
)el a(ma(&o. !espu9s. el ,ue*o ent(e la pa(e) &nte(&o( 7 la e8te(&o( )esapa(e*a en la
os*u(&)a). E(a la *asa )e un lo*o. 7 se pa(e*a a sus p(o*esos mentales. *a(*om&)a po(
pasa/es o*ultos e &n-&s&+les. Ma(2 se ,a+(a /u'a)o el +(a4o 7 la p&e(na )e(e*,os a %ue
9ste *ont&nua+a ,asta el ot(o la)o )el e)&3&*&o. Ool-&6 al )o(m&to(&o en +us*a )e la
Ma'l&te.
!e nue-o )ent(o )el a(ma(&o. at(a-es6 la a+e(tu(a 7 en*en)&6 la Ma'l&te pa(a
lan4a( un (a7o )e 3(a lu4 ama(&lla. %ue tem+la+a al (&tmo )e su mano. so+(e el
est(e*,o *o((e)o( lleno )e es*om+(os. Se -ol-&6. 7 lo m&smo o*u((&6 en el ot(o la)o.
Tena la +o*a *ompletamente se*a. All esta+a. e8a*tamente *omo ,a+a &ma'&na)o.
Ma(2 *ontempla+a los p(&me(os met(os )e un *o((e)o( a1a)&)o. Eso e(a la p(ue+a )e
%ue no se ,a+a e%u&-o*a)o (espe*to a las mo)&3&*a*&ones )el *a(p&nte(o. Pa(a
*omp(o+a( la ot(a pa(te )e su teo(a s6lo tena %ue a-an4a( po( el an'osto pasa/e.
Po(%ue @*6mo te(m&na+a a%uel s0)&*o pas&llo se*(etoB @A*a+a+a )&(e*tamente en
una pa(e) o *omo 9l espe(a+a...B El est(e*,o (a7o )e lu4 top6 *on una pa(e) *&e'a. 7
la )e*ep*&6n le en*o'&6 el *o(a46n. ;a l&nte(na +a/6 en su mano. 7 el tem+lo(oso
*(*ulo )e lu4 ama(&lla os*&l6 a lo la('o )el 7eso 7 se )esl&46 *omo una *as*a)a po( la
supe(3&*&e )e un a*ant&la)o ,asta un espa*&o po( )e+a/o )el n&-el )el suelo. Ma(2 se
o76 susp&(a(. o ,a+a n&n'Gn mot&-o po( el %ue tene( (a46n s&'n&3&*a(a al'o apa(te
)e %ue ,a+a s&)o l&sto. pe(o )&o un paso a)elante pa(a -e( los p(&me(os es*alones )e
la es*ale(a )es*en)ente *as& *on sat&s3a**&6n. ;a *asa esta+a ,ue*a *omo una
*olmena.
~ ~143 143~ ~
El )ue1o )e la *asa -&-a solo= o ,a+a mata)o a su 3am&l&a o +&en la ,a+a e*,a)o.
En *ual%u&e( *aso. en la '(an *ama )e ma)e(a 7 en la pe%ue1a *ama &n)&-&)ual )e la
se'un)a planta ,a+an mue(to -a(&os n&1os. Una -e4 %ue el&m&n6 a su 3am&l&a. el
,om+(e se )e)&*6 a en'atusa( a mu/e(es pa(a %ue ent(a(an en su *asa o a a+alan4a(se
so+(e ellas en la os*u(&)a). ata(las 7 lle-0(selas po( la 3ue(4a. ;as pue(tas esta+an
*e((a)as *on lla-e 7 las -entanas tap&a)as *on ta+las. ;as mu/e(es )espe(ta+an solas
en una *asa )e la %ue no po)an sal&(. o ta()a+an en o(lo )eam+ula( po( las
estan*&as. e &ntenta+an ,u&( m&ent(as 9l pa(e*a -a'a(. &n-&s&+le. )e ,a+&ta*&6n en
,a+&ta*&6n. s&'u&en)o to)os sus mo-&m&entos. E(a *omo una '(an a(a1a (e*o((&en)o
la tela *on (ap&)e4 7 po)a esta( en *ual%u&e( pa(te. ;e 'usta+a at&s+a( po( las
*e((a)u(as 7 o+se(-a( a las mu/e(es at(apa)as. ;e 'usta+a mata(las. tam+&9n. pe(o
so+(e to)o le en*anta+a ato(menta(las.
Ma(2 se s&nt&6 3lo/ea( po( la me4*la )e e8*&ta*&6n. te((o( 7 n0useas. Se ,a+a a+&e(to
*am&no ,asta el mal-a)o *o(a46n )e a%uella *asa en-enena)a. 7 lo %ue -&o le )&o
n0useas.
En lu'a( )e +a/a( la emp&na)a es*ale(a. Ma(2 -ol-&6 so+(e sus pasos. Esta -e4 -&o
los /&(ones *ol'antes )e las '(an)es tela(a1as %ue antes ,a+a pasa)o po( alto. ;as
tela(a1as (eales no lo molesta+an.
Tal *omo ,a+a &ma'&na)o. en el ot(o la)o )e la *asa una se'un)a es*ale(a a /ue'o
lle-a+a a la planta +a/a. !es*en)&6 en la os*u(&)a). )&(&'&en)o la l&nte(na ,a*&a los
es*alones. En el 3on)o )e la es*ale(a. la Ma'l&te most(6 )os *o((e)o(es %ue salan
,a*&a am+os la)os )el e)&3&*&o. Am+os pa(e*an te(m&na( en una pue(ta
pe(3e*tamente al&nea)a *on la pa(e). El monst(uo tam+&9n ,a+a %ue(&)o mo-e(se
s&n %ue lo -&e(an po( la planta +a/a )e la *asa. ;o %ue Ma(2 no espe(a+a en*ont(a( e(a
la +o*a a+&e(ta )e una te(*e(a es*ale(a. K&m+o 7 9l se ,a+an ol-&)a)o *ompletamente
)el s6tano. Un est(eme*&m&ento &nespe(a)o le ,el6 los pulmones.
El s6tano. @po( %u9 le pa(e*a tan mala &)eaB Ent(e ot(as (a4ones. po(%ue nun*a
sa+as lo %ue po)as en*ont(a( en un s6tano.
Pese a esas sensa*&ones. Ma(2 empe46 a )es*en)e( po( la es*ale(a ent(e -elos )e
tela(a1as. Ja/an)o. +a/an)o. at(a-es6 *apas )e pe(-e(s&)a). *apas )e )olo( 7 to(tu(a.
,asta la *loa*a )el 3on)o. Al 3&nal )e los es*alones. la l&nte(na lan46 un o/o )e +ue7
ama(&llo 7 -etea)o so+(e un panel ne'(o %ue pa(e*a a((an*a)o )e un ataG). o se
-ea pomo n& p&*apo(te. Ma(2 e8ten)&6 el +(a4o &4%u&e()o tentat&-amente 7 'olpe6
sua-emente la pue(ta *on los )e)os. ;a pue(ta se a+(&6 al &nstante *omo s& '&(a(a
so+(e un eno(me 'o4ne ne'(o.
Ent(6 7 s&'u&6 *on la l&nte(na lo %ue pa(e*a la -alla )e una *e(*a. ;ue'o se -ol-&6
7 a*e(*6 el (a7o )e lu4 a la ent(a)a. +us*an)o po( &nst&nto un &nte((upto(. En*ont(6
uno /usto a la &4%u&e()a )e la es*ale(a es*on)&)a 7. antes )e *ae( en la *uenta )e %ue
la *o((&ente lle-a+a a1os *o(ta)a. lo puls6.
Pa(a su so(p(esa. en al'Gn lu'a( *e(*a )el *ent(o )el s6tano. una Gn&*a lu4
(espon)&6. &n*(e+lemente. 7 un (esplan)o( )e un ama(&llo '(&s0*eo &lum&n6 el
am+&ente. Una olea)a )e so(p(esa ,ela)a estu-o a punto )e )e((&+a(lo. Al'u&en
~ ~144 144~ ~
esta+a ut&l&4an)o la *asa. al'u&en %ue pa'a+a las 3a*tu(as )e la lu4. Ma(2 s&nt&6
)eseos )e pe'a(se a la pa(e). <a su t(a+a/osa (esp&(a*&6n. 7 un ,o(m&'ueo le (o46 el
(ost(o *omo un (el0mpa'o.
;a +om+&lla en s e(a &n-&s&+le )et(0s )e Cla *e(*aD. en (eal&)a) un mu(o )e t(on*os
pa(t&)os po( la m&ta). )e *o(te4a pelu)a. %ue (e*o((a el s6tano )e un e8t(emo a ot(o.
A &nte(-alos. ,a+a unas pue(tas se((a)as en los t(on*os. Ma(2 se )&(&'&6 a la p(&me(a.
Un m&nuto )espu9s. esta+a -om&tan)o el )esa7uno %ue no se ,a+a toma)o.
~ ~145 145~ ~
Captulo 19
Captulo 19
!el )&a(&o )e T&mot,7 Un)e(,&ll. 2" )e /un&o )e 2003
?Enton*es @%u9 es lo %ue en*ont(6B ?p(e'unt9.
K&m+o pa(e*a sent&(se p(o3un)amente &n*6mo)o. Cas& lo ,a+a
se*uest(a)o. o al'o pa(e*&)o. sa*0n)olo )e la *omo)&)a) )e su sal6n pa(a
lle-0(melo al *ent(o. a un (estau(ante %ue ,a+a s&)o mu7 popula( a
me)&a)os )e los sesenta. El I&(es&)e ;oun'e me t(aa +uenos (e*ue()os. 7
los 3&letes e(an tan +uenos *omo *ual%u&e(a %ue me ,u+&e(a toma)o en
ue-a 5o(2. K&m+o nun*a ,a+a esta)o all 7 no sa+a mu7 +&en *6mo
(ea**&ona( ante ese ant&*ua)o lu/o tp&*o )el Me)&o <este. *on es*asa
&lum&na*&6n. (ese(-a)os )e *ue(o 7 '(an)es mesas )e ma)e(a *on s&llas en
3o(ma )e t(onos. E(a un lu'a( )on)e po)as ,a+la( s&n %ue na)&e te o7e(a.
pe(o m& plan pa(a %ue K&m+o se (ela/a(a ,a+a ten&)o 98&to s6lo a me)&as.
Esta+a 4amp0n)ose su 3&lete. %ue ,a+a pe)&)o mu7 ,e*,o 7 *on un
mont6n )e 2et*,up. pe(o se'ua pensan)o %ue ,a+la( *onm&'o &mpl&*a+a
t(a&*&ona( a Ma(2.
?a)&e -a a en3a)a(se *on Ma(2 ?le )&/e a K&m+o?. ;o Gn&*o %ue
%ue(emos to)os es a-e(&'ua( )6n)e est0 7 t(ae(lo )e -uelta. s& eso es
pos&+le.
?</al0 pu)&9(amos ?)&/o K&m+o.
?@TG no lo *(eesB
K&m+o ,un)&6 una po(*&6n )e *a(ne )emas&a)o ,e*,a en un *,a(*o )e
2et*,up.
?o %u&e(o mete(te p(&sa ?)&/e.
Pl as&nt&6. 7 el t(o4o )e 3&lete )esapa(e*&6 en su 'a4nate. Como la
ma7o(a )e los a)oles*entes. K&m+o po)a *ome( *omo un empe(a)o(
(omano t(es o *uat(o -e*es al )a.
?Te )&/o %ue +a/6 al s6tano po( la es*ale(a o*ulta.
?;a te(*e(a es*ale(a o*ulta. ;as ,a+a po( to)a la *asa. 5... ?!e/6 )e
,a+la( 7 se puso *olo(a)o.
?@5 %u9B
?a)a.
~ ~146 146~ ~
;o )e/9 as )e momento.
?@Au9 en*ont(6 en el s6tano. K&m+oB
?Esta+a en la ,a+&ta*&6n pe%ue1a. la p(&me(a. :a+a *&n*o o se&s. *(eo.
?K&m+o (e3le8&on6 un &nstante 7 su 3(ente se llen6 )e a((u'as. E(a un *,&*o
(ealmente ,onesto?. @Sa+e lo %ue usa+a la 'ente pa(a 'ua()a( las *osas
*uan)o salan a na-e'a(B @Esas *a/as %ue pa(e*en maletas. pe(o no lo sonB.
@*on *an)a)osB
?JaGles mun)o ?)&/e.
?S. un +aGl mun)o. :a+a uno )e esos +aGles /unto a una pa(e). 5
tena *e((a)u(a. pe(o esta+a (e-enta)a. As %ue m&(6 )ent(o. A%uella *osa.
a%uel +aGl. esta+a lleno )e pelo.
?@PeloB
?Pelo )e mu/e(. *o(ta)o 7 en'an*,a)o to)o /unto. Pelo (u+&o. *asta1o.
pel&((o/o.
?o me e8t(a1a %ue -om&ta(a.
K&m+o no me ,&4o *aso.
?Pe(o al p(&n*&p&o no supo lo %ue e(a. po(%ue esta+a to)o amontona)o.
Pa(e*a una espe*&e )e an&mal mue(to. As %ue met&6 la mano 7 sa*6 un
mont6n. Esta+a pe'a)o *on una sustan*&a ma((6n %ue se )esmenu46 al
to*a(la.
?<, ?)&/e.
?Enton*es 3ue *uan)o )e-ol-&6 ?)&/o K&m+o?. Cuan)o se )&o *uenta
)e %ue lo %ue tena en la mano e(a pelo )e mu*,as mu/e(es. Esta+a to)o
pe'a)o *on san'(e.
?!&os +en)&to.
?;a pol&*a estu-o all. @noB @Po( %u9 se )e/a(on to)a esa m&e()aB
!e+&e(on )e sa*a( una tonela)a )e po(%ue(a )e esa *asa.
?Juena p(e'unta ?)&/e. aun%ue *(ea *ono*e( la (espuesta. En a%uel
enton*es no e8&stan las p(ue+as )e A!. A lo me/o( ,a+an toma)o pa(te
)el pel6 7 ,a+an ,e*,o to)o lo pos&+le *on 9l. E(a mu7 p(o+a+le %ue 3ue(a
la pol&*a %u&en (e-enta(a la *e((a)u(a.
?5a sa+es %u&9n -&-a all. @-e()a)B ?p(e'unt9.
K&m+o as&nt&6.
?S.
?Te ente(aste )an)o -ueltas po( el +a((&o. ,a*&en)o p(e'untas.
?E(a m& t(a+a/o. 5o me en*a('a+a )el e8te(&o( 7 Ma(2 )el &nte(&o(.
?5 a*a+aste ,a+lan)o *on el se1o( :&ll7a().
~ ~147 147~ ~
?Es espelu4nante. o me )e/6 ent(a( en su *asa ,asta %ue tu-o a%uel
a**&)ente. 7 enton*es *omp(en) po( %u9. SPu3T An)a %ue no ,a7 m&e()a
a, )ent(o. to.
?o est0 tan mal *omo pa(e*e ?(epuse. po(%ue 7o tam+&9n ,a+a
e*,a)o un -&sta4o al sal6n )e <(na( :&ll7a()?. Ool-amos a Ma(2.
?@Ten'o %ue ,a*e(loB 5a sa+e lo %ue ,&4o el Lalen)a( ese. no ,a*e 3alta
%ue 7o se lo *uente.
;e *oment9 %ue no me ,a+a ente(a)o ,asta po*o antes )e la
)esapa(&*&6n )e Ma(2. *uan)o Tom Pasmo(e me )&o al'unos )etalles.
?Pl 7 Ma(2 esta+an empa(enta)os. Su ma)(e tena el m&smo apell&)o.
SMe lo )&/o el -&e/o :&ll7a()T Cuan)o se lo *ont9 a Ma(2. no pu)o
p(e'unta(le na)a a su pa)(e. po(%ue *a)a -e4 %ue sala el tema se pona
*omo una 3&e(a. Se met&6 en &nte(net. 5 -a7a s& ,a+a *osas so+(e Lalen)a(.
A la 'ente le en*antan los ases&nos en se(&e.
?@Au9 a-e(&'u6 )e Lalen)a( en &nte(netB
?:a+a un mont6n )e *osas. ;ue'o )es*u+(&6 un s&t&o )e 'enealo'a
)e un to )e Sa&nt ;ou&s. 7 ent(6 7 en*ont(6 un 0(+ol 'eneal6'&*o.
?El apa(e*a. supon'o.
?To)a su 3am&l&a. As es *omo se ente(6 )e %ue el pa)(e )e su ma)(e 7
el )e Kosep, Lalen)a( e(an ,e(manos. Resulta %ue ellos )os e(an p(&mos.
As %ue Kosep, Lalen)a( 7 Ma(2 e(an...
?To 7 so+(&no. Ool-amos a Ma(2 7 a lo %ue en*ont(6 en la *asa.
Supon'o %ue no )e/a(a )e &n-est&'a( )espu9s )e -om&ta(.
G(a*&as a <(na( :&ll7a(). 7o 7a sa+a %ue Ma(2 ,a+a -uelto a la *asa
)e Lalen)a( *a)a )a antes )e su )esapa(&*&6n.
?S. s&'u&6 +us*an)o. En*ont(6 mu*,as *osas (a(as en el s6tano. *omo
una '(an mesa )e metal 7 el pasa)&4o. o lo %ue sea. %ue -ena )e la
p(&me(a planta. 7 to)as esas man*,as )e san'(e. Pe(o...
K&m+o ,un)&6 la pa(te supe(&o( )e una patata 3(&ta en el 2et*,up. Su
m&(a)a se en*ont(6 *on la ma 7 la es%u&-6. Se met&6 en la +o*a una te(*e(a
pa(te )e la patata *on la punta (o/a. M&(6 al(e)e)o(. s&n sa+e( a)6n)e.
,a*&a los ,om+(es )e ne'o*&os %ue )e-o(a+an 3&letes 7 las se1o(as )el
e8t(a((a)&o )elante )e ensala)as en las '(an)es mesas pul&)as. Al ot(o
la)o )e la ,a+&ta*&6n. en la la('a +a((a. un an*&ano *on un t(a/e )e l&no 7
un to *on un polo &ntenta+an no *ome(se *on los o/os a la *ama(e(a. %ue
no ,a+a na*&)o aGn *uan)o empe*9 a 3(e*uenta( el I&(es&)e ;oun'e.
?S&'ues %ue)0n)ote a me)&as ?)&/e.
;a punta )e su len'ua asom6 ent(e los )&entes 7 se )o+l6 so+(e el la+&o
supe(&o(. Sus o/os se )esen3o*a(on un &nstante antes )e en*ont(a(se *on los
mos.
~ ~148 148~ ~
?@Aue ,a'o %u9B
?Te )et&enes antes )e )e*&( al'o.
Pl m&(6 ap(o8&ma)amente en )&(e**&6n a m& +a(+&lla.
?Po( el +&en )e Ma(2. )e+e(as )e*&(me to)o lo %ue sa+es. Po( eso
estamos a%u.
K&m+o as&nt&6. s&n mu*,a *on-&**&6n.
?:as )&*,o %ue en*ont(6 un pasa)&4o 7 una mesa )e metal. Se'u(o
%ue en las Ne+s so+(e Lalen)a( )es*u+(&ste %ue )es*ua(t&46 a al'unas
-*t&mas antes )e mete(las en el ,o(no. En*a('6 la mesa )e ope(a*&ones a
una *ompa1a )e &nst(umental m9)&*o.
?;o -&mos. s.
?:a+as empe4a)o a )e*&(me ot(a *osa )espu9s 7 te ,as %ue)a)o a
me)&as.
<+se(-9 *6mo me)&ta+a so+(e sus pos&+les alte(nat&-as. Me m&(6 )e
(eo/o. la p&el )e sus p6mulos se tens6. 7 supe %ue ,a+a supe(a)o un
o+st0*ulo &nte(no.
?Ma(2 ent(6 en to)as las ,a+&ta*&ones pe%ue1as. Una e(a una sala )e
ope(a*&ones 7 en ot(a ,a+a t(es o *uat(o *anastos. to)os -a*os. C(ea %ue
all 'ua()a+a la (opa )e las mu/e(es 7 %ue la pasma se lo lle-6 to)o.
?;a pol&*a no (e'&st(6 la *asa tan +&en *omo Ma(2.
?o. no en*ont(a(on los *o((e)o(es. ?K&m+o mast&*6 el t(o4o )e 3&lete
%ue tena en la +o*a. t(a'6 e &nsp&(6 p(o3un)amente. Est0+amos
a*e(*0n)onos al nG*leo )e lo %ue me o*ulta+a?. As %ue -ol-&6 a((&+a.
po( el *am&no no(mal. En*ont(6 la pa(te )e a((&+a )el *o((e)o( en el pasa/e
se*(eto %ue ,a+a ent(e el sal6n 7 el *ome)o(. Lalen)a( las a((ast(a+a ent(e
las pa(e)es. to. 7 las t&(a+a /usto en*&ma )e la mesa. ;a p(&me(a planta se
pa(e*a mu*,o a la ot(a. !es)e all po)as toma( una )e las es*ale(as pa(a
&( a *ual%u&e( pa(te )e la *asa. Ma(2 )&/o %ue antes )e %ue Lalen)a(
mata(a a las mu/e(es las to(tu(a+a ,a*&9n)oles sa+e( %ue esta+a all.
aun%ue no pu)&e(an -e(lo. ?:&4o una mue*a?. En el sal6n. la ent(a)a
)el pasa)&4o se*(eto esta+a en el a(ma(&o )e los a+(&'os. )e+a/o )e la
es*ale(a no(mal. ?K&m+o -a*&l6. pe(o a,o(a 7o sa+a e8a*tamente po( %u9.
Tena %ue )e*&)&( s& se'ua a)elante o no.
?Un a(ma(&o ?)&/e?. Como el )el )o(m&to(&o.
?S. As %ue m&(6 )ent(o.
Me lo )&(a. pe(o s6lo *uan)o no tu-&e(a m0s (eme)&o. ;e o+l&'u9 a )a(
un paso m0s.
?@Au9 -&oB @<t(o +aGl *omo el )e a((&+aB
Pa(pa)e6. ;o ,a+a a)&-&na)o.
~ ~149 149~ ~
?@Au9 ,a+a )ent(oB @Un )&a(&oB ?Esta+a *ompletamente e%u&-o*a)o.
?o. un )&a(&o no ?mu(mu(6 K&m+o.
Una &)ea me -&no a la mente.
?@Iue *apa4 )e a+(&(laB
K&m+o as&nt&6. Apa(t6 la m&(a)a. *on la +o*a 3o(man)o al'o
moment0neamente pa(e*&)o a una son(&sa.
?Oamos. K&m+o. !e/a )e es%u&-a( el tema. @Au9 ,a+a en la *a/aB @Un
mont6n )e ,uesosB @Una *ala-e(aB
?a)a )e eso. ?Esta+a son(&en)o. I+a tan )esen*am&na)o %ue le ,a*a
'(a*&a?. Cuan)o a+(&6 la *a/a en*ont(6 su +olsa )e papel. Con el 0l+um
)e 3oto'(a3as. el ma(t&llo 7 la palan*a. 5 su estGp&)o +o*a)&llo )e pan )e
mol)e.
Al ot(o la)o )el *ome)o(. el *ama(e(o estall6 en una *a(*a/a)a %ue son6
*omo una *ampana. Ool-&mos la *a+e4a 7 -&mos al an*&ano sa*u)&9n)ose
*on -&olen*&a. )e (&sa o a'&ta*&6n. !es)e )on)e est0+amos. pa(e*a un
-&e/o es%ueleto tem+lo(oso -est&)o *on un t(a/e.
S& se )a+a el *aso. T&mot,7 Un)e(,&ll e(a *apa4 )e (e*&ta(. po( o()en. to)os los
'(a)os )e la /e(a(%ua m&l&ta(. )es)e el sol)a)o (aso ,asta el *oman)ante en /e3e. Cas&
to)os los -ete(anos po)an ,a*e( lo m&smo. pe(o las no-elas )e T&m alu)an a -e*es a
sus e8pe(&en*&as en O&etnam 7 ,a+a p(o*u(a)o no *omete( e((o(es. Sus l&+(os
tam+&9n ,a*an (e3e(en*&a a )&3e(entes )epa(tamentos )e pol&*a. 7 aun%ue to)as las
pol&*as )el mun)o se *ons&)e(a+an una o('an&4a*&6n pa(am&l&ta(. el s&'n&3&*a)o )e
los '(a)os &n)&-&)uales -a(&a+a )e un lu'a( a ot(o. o ,a+a n&n'Gn est0n)a(
/e(0(%u&*o.
Toman)o el e/emplo m0s *e(*ano. pensa+a T&m. esta+a el sa('ento I(an4
Po,l,aus. una 3&'u(a a)usta 7 auto(&ta(&a %ue o*upa+a la *a+e*e(a )e la mesa en
to(no a la *ual esta+a senta)o su pG+l&*o. *ompuesto )e se&s pe(sonas. Cuan)o el
pe%ue1o '(upo *(u46 la *om&sa(a. los a'entes. un&3o(ma)os o no. lo t(ata+an *on
-&s&+le )e3e(en*&a. El sa('ento Po,l,aus tena *ua(enta 7 po*os a1os 7 lu*a el
ele'ante t(a/e a4ul *omo s& )e una a(ma)u(a 3&na 7 3le8&+le se t(atase. ;os +*eps le
llena+an las man'as. 7 el *uello )e la *am&sa (o)ea+a el su7o *omo una *&nta
a),es&-a. T&m supona %ue el sa('ento Po,l,aus pasa+a mu*,o t&empo en el
'&mnas&o. ;a ,a+&ta*&6n no tena -entanas 7 el a&(e apesta+a a ,umo )e *&'a((&llo. El
sa('ento Po,l,aus t(ans3o(m6 la -&e/a estan*&a en un puesto )e *ont(ol.
?:a'amos una (ue)a pa(a ase'u(a(nos )e %ue sa+emos %u&9n es %u&9n.
M&(6 a la pa(e/a %ue tena m0s *e(*a al la)o &4%u&e()o )e la mesa. Un t&po (ellen&to.
)e (ost(o (osa)o. senta)o /unto a una (u+&a ne(-&osa. salt6 *omo s& le ,u+&e(an
*la-a)o un al3&le(.
~ ~150 150~ ~
?Esto. somos Il&p 7 Ma(t7 Auslan)e(. los pa)(es )e S,ane ?)&/o?. En*anta)o
)e *ono*e(los a to)os.
?J&ll H&l2. El pa)(e )e T(e7.
?:ola a to)os. So7 Kenn&e !ell. la ma)(e )e !eNe7. ?;os o/os saltones )e J&ll
H&l2 so+(esalan )e una *a+e4a (apa)a. en 3o(ma )e +ola. *olo*a)a en lo alto )e un
*ue(po +a/o 7 (e*,on*,o. Kenn&e !ell apa(t6 la s&lla unos *uantos *entmet(os m0s )e
la su7a.
?5o so7 P,&l&p Un)e(,&ll. el pa)(e )e Ma(2. 7 9ste es m& ,e(mano T&m. o -&-e
a%u.
?Pa(a empe4a(. 7o *(eo %ue su ,e(mano no )e+e(a esta( a%u ?)&/o H&l2?. pe(o
son 6()enes )el sa('ento. Aun%ue se supona %ue esto e(a s6lo pa(a m&em+(os )e la
3am&l&a.
?5o so7 m&em+(o )e la 3am&l&a ?)&/o T&m.
J&ll H&l2 lo m&(6 *on *e1o un momento 7 lue'o '&(6 la *a+e4a so+(e el &ne8&stente
*uello en )&(e**&6n a los Auslan)e(.
?Una p(e'unta= @%u&9n es Il&p 7 %u&9n es Ma(t7B
El (ost(o (osa)o es+o46 una son(&sa a-e('on4a)a.
?5o so7 Il&p. Ma(t7 es m& mu/e(.
?!e+e(a&s &nte(*am+&a(os los nom+(es. en m& op&n&6n.
Po,l,aus 'olpe6 la mesa *on la palma )e la mano.
?SSe1o( H&l2. no s&'aT
?:e pe()&)o a m& ,&/o. @Au9 m0s pue)en ,a*e(meB
El sa('ento le son(&6. E(a una son(&sa sumamente )es*on*e(tante. %ue e-o*a+a
to(mentas 7 '(&tos )e )olo(.
?@Au&e(e a-e(&'ua(loB
H&l2 pa(e*&6 empe%ue1e*e( un pa( )e *entmet(os.
?;o s&ento. /e3e.
?Au&e(o (e*o()a(le. a uste) 7 a to)os los p(esentes en esta mesa. %ue s& estamos
a%u es po( *ausa )e sus ,&/os. ?;os o/os a4ul mate se )espla4a(on ,asta T&m?. <
so+(&no. en su *aso. ?Po,l,aus )e/6 %ue to)o el mun)o )&s3(uta(a )e un momento
)e s&len*&o %ue pa(e*&6 aumenta( su '(a-e)a)?. 5 lo %ue )e+o )e*&(les *onst&tu7e el
p(&me( '&(o s&'n&3&*at&-o %ue ,a e8pe(&menta)o este *aso. :e %ue(&)o *ompa(t&(lo
*on uste)es antes )e %ue se ,&*&e(a pG+l&*o.
In*luso J&ll H&l2 'ua()6 s&len*&o. !e mane(a &n*ons*&ente. Kenn&e !ell &nsp&(6
p(o3un)amente 7 (etu-o el a&(e en los pulmones.
?;es ale'(a(0 sa+e( %ue *ontamos *on un nue-o test&'o. una tal p(o3eso(a Rut,
Jell&n'e(. )e Ma)&son. H&s*ons&n. ;a p(o3eso(a Jell&n'e( t(a+a/a en el !epa(tamento
~ ~151 151~ ~
)e Ast(onoma )e la Un&-e(s&)a) )e H&s*ons&n. :a*e t(es semanas. la p(o3eso(a
Jell&n'e( -&no a la *&u)a) a -&s&ta( a su ,e(mana 7 *asualmente esta+a senta)a en un
+an*o *e(*ano a la 3uente )e S,e(man Pa(2 *uan)o una es*ena le llam6 la aten*&6n.
?@;o -&oB ?Ma(t7 Auslan)e( se &n*l&n6 po( )elante )e su ma(&)o pa(a m&(a( a
Po,l,aus?. @O&o al ases&noB
?:a*e t(es semanas n& s&%u&e(a ,a+a empe4a)o a ases&na( ?)&/o J&ll H&l2.
?A-an4a(emos *on m0s (ap&)e4 s& me )e/an *ont&nua( s&n m0s &nte((up*&ones ?
)&/o Po,l,aus?. S& t&enen al'una p(e'unta. pue)en ,a*e(la *uan)o te(m&ne.
Ma(t7 Auslan)e( se en*o'&6 en la s&lla.
Po,l,aus (e*o((&6 la mesa *on una m&(a)a %ue los &n*lu76 a to)os.
?;o %ue llam6 la aten*&6n )e la p(o3eso(a Jell&n'e( 3ue una *on-e(sa*&6n ent(e un
a)oles*ente 7 un ,om+(e a)ulto. p(o+a+lemente al 3&nal )e la t(e&ntena. Se'Gn la
p(o3eso(a. se t(ata+a )e un ,om+(e &nusualmente *o(pulento. p(o+a+lemente )e
ent(e 1.#5 7 )os met(os )e alto. *onst&tu*&6n 3ue(te 7 unos 105 o 115 2&los )e peso.
pelo os*u(o. Po( (a4ones pe(sonales. la p(o3eso(a es mu7 sens&+le a los *asos )e a*oso
se8ual. ;e )&o la &mp(es&6n )e %ue all esta+a su*e)&en)o al'o )e ese t&po. El ,om+(e
le pa(e*&6 )emas&a)o o+se%u&oso. En pala+(as )e la p(o3eso(a. esta+a Ca*e(*0n)ose
)emas&a)o al *,&*oD. 7 pens6 %ue el *,a-al se (es&sta s&n %ue(e( pa(e*e( '(ose(o.
D;a p(o3eso(a Jell&n'e( empe4a+a a p(e'unta(se s& su )e+e( *-&*o. tam+&9n se'Gn
sus pala+(as. la o+l&'a+a a &nte(-en&(. *uan)o su*e)&6 al'o e8t(a1o. El a)ulto e*,6 un
-&sta4o )es*a(a)amente a su al(e)e)o(. ;a p(o3eso(a pens6 %ue %ue(a sa+e( s&
al'u&en esta+a -&en)o lo %ue ,a*a. !&/o %ue tena un aspe*to Qsal-a/eQ. A,o(a lle'a
nuest(a pa(te 3a-o(&ta. En ese &nstante. la p(o3eso(a Jell&n'e( se puso en p&e 7 el
,om+(e la -&o. Cuan)o ella )&o un paso a)elante. el ,om+(e le )&/o al'o al *,&*o 7 se
ma(*,6 (0p&)amente.
?Ella le -&o la *a(a ?)&/o Il&p.
?5 el *,&*o tam+&9n ?)&/o Ma(t7.
?@:a*e t(es semanasB ?'(&t6 J&ll H&l2?. @Po( %u9 no nos ,emos ente(a)o ,asta
a,o(aB
?Espe(e a %ue lle'ue su tu(no. se1o( H&l2. ?Po,l,aus lo 3ulm&n6 *on la m&(a)a
?. ;a p(o3eso(a Jell&n'e( p(e'unt6 al *,&*o s& sa+a *6mo se llama+a el ,om+(e %ue
,a+a esta)o ,a+lan)o *on 9l. ;o Gn&*o %ue sa+a e(a %ue su nom+(e )e p&la e(a
Ronn&e. )&/o. 7 %ue se ,a+a (eno-a)o el e%u&po )e mGs&*a 7 %ue(a )es,a*e(se )el
-&e/o. /unto *on un mont6n )e *ompa*tos %ue 7a no oa. ;o p(&me(o %ue le ,a+a
p(e'unta)o e(a el t&po )e mGs&*a %ue le 'usta+a. 7 t(as o( la (espuesta )&/o CSGen&alT
Ten'o el *o*,e a%u m&smo 7 m& *asa est0 s6lo a *&n*o m&nutosD. El ,om+(e pa(e*a
)emas&a)o )&spuesto a (e'ala( sus *osas. le )&/o el *,&*o. 7 esta+a &ntentan)o
en*ont(a( la mane(a )e l&+(a(se )e 9l *uan)o Ronn&e la -&o le-anta(se )el +an*o.
?Tu-o sue(te ?)&/o Il&p Auslan)e(.
?@:an ,a+la)o *on ese *,&*oB ?le p(e'unt6 su mu/e(.
~ ~152 152~ ~
?Me en*anta(a. pe(o no sa+emos )6n)e -&-e 7 nun*a le )&o su nom+(e a la
p(o3eso(a Jell&n'e(.
?@Po( %u9 no lo *ont6 antesB ?p(e'unt6 P,&l&p.
?;os ast(o3s&*os no p(estan mu*,a aten*&6n a las not&*&as ?)&/o Po,l,aus?. 5 el
pe(&6)&*o )e Ma)&son no ,a )e)&*a)o mu*,o espa*&o a los su*esos )e S,e(man Pa(2.
;a p(o3eso(a Jell&n'e( no 3ue *ons*&ente )e nuest(a s&tua*&6n ,asta ,a*e )os )as 7
enton*es nos llam6 &nme)&atamente. Al )a s&'u&ente -&no a%u )es)e Ma)&son. Se
pas6 la ma7o( pa(te )e la ta()e )e a7e( t(a+a/an)o *on nuest(o )&+u/ante )e (et(atos
(o+ot. !e)u4*o %ue los ast(6nomos son espe*&almente o+se(-a)o(es en 'ene(al. ;a
p(o3eso(a (e*o()a+a mu*,os. mu*,os m0s )etalles %ue un test&'o *on-en*&onal...
J&ll H&l2 empe46 a )e*&( al'o. pe(o Po,l,aus lo a*all6 7 (o)e6 la mesa ,asta la
pue(ta. Se asom6 7 )&/o=
?Sta33o(). estamos l&stos.
Cuan)o se -ol-&6. tena una pe%ue1a p&la )e papeles en la mano. Pas6 )os 0 P,&l&p
Un)e(,&ll 7 a *ont&nua*&6n se )&(&'&6 al ot(o la)o )e la mesa pa(a (epa(t&(los ent(e los
Auslan)e(. J&ll H&l2 7 Kenn&e !ell. To)a-a le %ue)a+an )os o t(es ,o/as en la mano
*uan)o (e'(es6 a la *a+e*e(a )e la mesa.
?Po( tanto. ,emos )a)o po( supuesto %ue 9ste es un (et(ato +astante e8a*to )e
Ronn&e. ?Como los )em0s. Po,l,aus o+se(-6 la 3oto'(a3a?. C(eemos %ue Ronn&e
es un ,om+(e mu7. mu7 mal-a)o. Tam+&9n *(eemos %ue lle-a a*tuan)o po( a%u al
menos *&n*o a1os.
El ,om+(e )el )&+u/o po)(a ,a+e( s&)o uno )e esos a*to(es t&po Mu((a7 :am&lton
o T&m Mat,eson. %ue apa(e*en en el *&ne 7 la tele-&s&6n una 7 ot(a -e4 s&n %ue na)&e
(e*ue()e sus nom+(es n& lle'ue a *ono*e(los /am0s p(o+a+lemente. Sus (as'os. *as&
,e(mosos. su'e(an la ama+&l&)a) &nstant0nea )e un -en)e)o(. Aue sus o/os
estu-&e(an una 3(a**&6n )e *entmet(o )emas&a)o /untos 7 su na(&4 3ue(a un
m&lmet(o )emas&a)o *o(ta s6lo aumenta+a su a**es&+&l&)a). Sus pe%ue1os )e3e*tos
le )a+an un aspe*to m0s s&mp0t&*o. E(a p(o+a+le %ue su t(a+a/o (e%u&(&ese el *onta*to
*on la 'ente. Se t(ata+a )el t&po )e ,om+(e %ue se s&enta a tu la)o en el +a( 7 )&*e
CEsto es un (a+&no. un *u(a 7 un pasto( %ue ent(an en un +a(D. o )e+a )e (esulta(le
mu7 )&3*&l mete( a)oles*entes &n'enuos en el *o*,e.
?@Au9 %u&e(e )e*&( *on al menos *&n*o a1osB ?%u&so sa+e( J&ll H&l2.
?S. @en %u9 se +asa pa(a )e*&( esoB ?p(e'unt6 P,&l&p.
?Cuan)o la p(o3eso(a Jell&n'e( ,&4o (et(o*e)e( nuest(a (e3e(en*&a tempo(al
empe*9 a estu)&a( ot(as /u(&s)&**&ones. s6lo pa(a -e( %u9 apa(e*a. 5 esto es lo %ue
en*ont(9. ?Sa*6 la Glt&ma ,o/a )e su pe%ue1o mont6n )e papeles. E(a una l&sta
&mp(esa?. A'osto )e 1##8. Kames T,o(n. un *,&*o )e )&e*&s9&s a1os. )esapa(e*e en
Au+u(n. ?Au+u(n e(a una pe%ue1a *&u)a) /usto al su( )e M&ll,a-en?. T,o(n e(a
un +uen estu)&ante %ue. ,asta su )esapa(&*&6n. nun*a ,a+a pasa)o una no*,e 3ue(a
)e *asa. ?Ja/6 el )e)o s&'u&en)o la l&sta?. <t(o *,&*o )e )&e*&s9&s a1os. ;ut,e(
:a()*astle> -&-a *on sus a+uelos en Ioote-&lle. ?Se t(ata+a )e una ant&'ua
~ ~153 153~ ~
*omun&)a) (u(al a,o(a *on-e(t&)a en una *&u)a) pe%ue1a (o)ea)a )e +a((&os
(es&)en*&ales. a unos *&n*o m&nutos al oeste )e M&ll,a-en?. !esapa(e*e en /ul&o )e
1### 7 no se lo -uel-e a -e( nun*a. Se'Gn su a+uela. ;ut,e( su3(a un l&'e(o (et(aso
mental 7 e(a mu7 o+e)&ente. ?;e-ant6 la -&sta?. A,o(a lle'a la pa(te &nte(esante.
;a Glt&ma pe(sona %ue -&o a ;ut,e( :a()*astle 3ue un am&'o su7o. Ro+e(t H,&ttle.
%ue le *ont6 a un a'ente )e Ioote-&lle %ue se en*ont(6 *on ;ut,e( en Ma&n St(eet esa
ta()e 7 lo &n-&t6 a o( unos *ompa*tos en su *asa. ;ut,e( e(a un '(an a)m&(a)o( )e
J&ll7 Koel. ;e )&/o a H,&ttle %ue se pasa(a m0s ta()e po(%ue p(&me(o &+a a *asa )e
Ronn&e pa(a %ue le )&e(a un mont6n )e )&s*os )e J&ll7 Koel. Po( la mane(a en %ue lo
*ont6. H,&ttle )&o po( senta)o %ue Ronn&e e(a am&'o )e los a+uelos )e ;ut,e( o po(
lo menos un *ono*&)o su7o.
?<,. !&os mo ?)&/o Kenn&e !ell.
?@Eso 3ue en 1### 7 no se ,an ente(a)o ,asta ,o7B ?Il&p Auslan)e( pa(e*a
)&-&)&)o ent(e la &(a 7 la &n*(e)ul&)a).
?;e so(p(en)e(a la po*a *omun&*a*&6n %ue ,a7 ent(e los )epa(tamentos )e las
)&st&ntas /u(&s)&**&ones. En *ual%u&e( *aso. la ,&sto(&a )e ;ut,e( :a()*astle ,a
a((o/a)o una lu4 nue-a so+(e el *aso. Kosep, ;&ll7. po( e/emplo. E(a un *,&*o )e
;au(el :e&',ts )e )&e*&s&ete a1os %ue )esapa(e*&6 en /un&o )e 2000. ;ue'o tenemos a
Ja((7 Amato. )e *ato(*e a1os. %ue )esapa(e*&6 )e Sout, M&ll,a-en en /ul&o )e 2001.
;a pauta es e-&)ente= uno al a1o. s&emp(e en el -e(ano. *uan)o los *,&*os est0n )e
-a*a*&ones 7 es m0s p(o+a+le %ue sal'an po( la no*,e. En 2002. la *osa se an&ma. El
a1o pasa)o. )os a)oles*entes )esapa(e*&e(on en la 4ona )e ;a2e Pa(2. e(an S*ott
;e+oN 7 Kust&n J(ot,e(s. )e )&e*&s&ete a1os. Sus pa)(es pensa(on %ue ,a+an ,u&)o
/untos. po(%ue el *,&*o ;e+oN a*a+a+a )e *on3esa( su ,omose8ual&)a) a su ma)(e. 7
los pa)(es )e Kust&n sa+an %ue e(a 'a7 )es)e la pu+e(ta). Am+as 3am&l&as &ntenta(on
sepa(a(los. osot(os tam+&9n *(eamos %ue ,a+an ,u&)o /untos. pe(o a,o(a p&enso
%ue )e+emos (e*ons&)e(a(lo.
?El *e()o ese se los *a('6 ?)&/o J&ll H&l2.
?Psta es la s&tua*&6n. tal *omo 7o la -eo ?)&/o Po,l,aus?. Ronn&e lle-a a1os
-&-&en)o en esta *&u)a) o en los al(e)e)o(es. T&ene un t(a+a/o )e*ente 7 *asa p(op&a.
Est0 solte(o. ;e 'usta pensa( %ue es ,ete(ose8ual. Es un ,om+(e l&mp&o. o()ena)o 7
un -e*&no e)u*a)o. En 'ene(al. es mu7 (ese(-a)o. ;os -e*&nos nun*a -an a su *asa.
:a*e *&n*o a1os. al'o salt6 en su &nte(&o( 7 no pu)o (es&st&( la 3ue(te. 3o(ts&ma
tenta*&6n )e ,a*e( (eal&)a) sus 3antasas. Kames T,o(n se t(a'6 la ,&sto(&a )e los
)&s*os 7 te(m&n6 ente((a)o en un s&t&o se*(eto. p(o+a+lemente en al'Gn lu'a( )e la
p(op&e)a) )e Ronn&e.
DMata( a T,o(n lo mantu-o sat&s3e*,o )u(ante un a1o. )espu9s )el *ual ;ut,e(
:a()*astle p&*6 el an4uelo. P(o+a+lemente 3ue(a ente((a)o al la)o o en*&ma )el *,&*o
T,o(n. Au&e(o %ue ten'an en *uenta %ue Ronn&e a*u)a a )&3e(entes pa(tes )e la 4ona
)e M&ll,a-en pa(a es*o'e( a sus -*t&mas 7 %ue s&'u&6 ,a*&9n)olo ,asta este -e(ano.
S&'ue la pauta )e un ases&nato al a1o. En -e(ano )e 2000. -uel-e a sal&( )e *a4a 7
*aptu(a a Kosep, ;&ll7. <t(o *ue(po ente((a)o en el pat&o )e at(0s o en el suelo )el
s6tano. En 2001. un *ue(po m0s. En 2002. 'olpea *on 3ue(4a 7 o+t&ene )os -*t&mas.
~ ~154 154~ ~
Su apet&to est0 *(e*&en)o. Este a1o. espe(a el momento opo(tuno ,asta %ue te(m&na el
*ole'&o. pe(o lue'o p&e()e el *ont(ol po( *ompleto. Mata a *uat(o *,&*os en el
&nte(-alo )e unos )&e4 )as. A m& pa(e*e(. *a)a -e4 es m0s &mp(u)ente. :a*e t(es
semanas a+o()6 a un *,&*o a plena lu4 )el )a 7 lo Gn&*o %ue le 3(en6 3ue nuest(a
p(o3eso(a. A'ua()6 un po*o m0s 7 lue'o se )es+o*6.
;as pala+(as )el sa('ento Po,l,aus ,a+(an s&)o &nsopo(ta+les s& no las ,u+&e(a
p(onun*&a)o *on a%uella auto(&)a) -&olentamente &mpas&+le. a)&e se mo-&6.
?Esta *&u)a) ne*es&ta un to%ue )e %ue)a ?)&/o P,&l&p. Su -o4 son6 *omo s&
-&n&e(a )e )et(0s )e una pesa)a pue(ta &nte(&o(.
?!ent(o )e un pa( )e )as se &mpon)(0 un to%ue )e %ue)a. Po( le7. las pe(sonas
)e )&e*&s9&s a1os o menos no po)(0n esta( en la *alle a pa(t&( )e las )&e4 )e la no*,e.
5a -e(emos s& es e3&*a4 o no.
?Pe(o @%u9 -an a ,a*e(B ?p(e'unt6 Ma(t7 Auslan)e(?. @Espe(a( a at(apa(lo
antes )e %ue ases&ne a ot(o *,&*oB
El (esto )e la (eun&6n )e'ene(6 en una lu*,a )e &nsultos *ont(a e-as&-as. Cuan)o
los Un)e(,&ll sal&e(on )el e)&3&*&o. P,&l&p pa(e*a e8,austo %ue T&m le p(e'unt6 s&
%ue(a %ue *on)u/e(a 9l ,asta *asa.
?A%u t&enes ?)&/o P,&l&p. 7 le lan46 las lla-es.
J&ll H&l2. Kenn&e !ell 7 los Auslan)e( se sepa(a(on antes )e lle'a( a la a*e(a. ;os
'(upos se )&(&'&e(on ,a*&a los *o*,es s&n una pala+(a o un 'esto )e )espe)&)a.
!el )&a(&o )e T&mot,7 Un)e(,&ll. 25 )e /un&o )e 2003
;as se&s en punto. Como no ten'o na)a %ue ,a*e( Eo %u&40 no ten'o
ene('as pa(a +us*a( al'o %ue ,a*e(F. me s&ento en el 3eo so30 -e()e )e m&
&n3an*&a 7 me pon'o a es*(&+&( este )&a(&o m&ent(as 3&n/o no o( los (u&)os
p(o*e)entes )e a((&+a. P,&l&p est0 llo(an)o. :a*e )&e4 m&nutos sollo4a+a.
pe(o a,o(a ,a a)opta)o un llanto )ul*e 7 *onstante. 7 lo o&'o susp&(a(. no
'em&(. P(o+a+lemente )e+e(a ale'(a(me )e %ue sea *apa4 )e llo(a(. @o
tena tantas 'anas )e %ue )emost(a(a una emo*&6n aut9nt&*aB
A,o(a los )os. *omo el (esto )e los p(esentes en a%uella ,a+&ta*&6n.
tenemos un nom+(e 7 una *a(a pa(a a*ompa1a( nuest(os temo(es 7 )olo(.
Ronn&e. un )esalma)o )e aspe*to &no3ens&-o. Me p(e'unt6 %u9 aspe*to
tena Kosep, Lalen)a(. Po)(a +us*a(lo en Goo'le )es)e el o()ena)o( )e
m& so+(&no. pe(o po( al'una (a46n s&ento (enuen*&a a -&ola( la &nt&m&)a)
)e Ma(2 )e esa mane(a. Po( supuesto. la pol&*a no tu-o ese t&po )e
(epa(os 7 (e'&st(6 el )&s*o )u(o 7 los *o((eos ele*t(6n&*os +us*an)o p&stas
)e su pa(a)e(o. Como P,&l&p )&*e %ue no ,&*&e(on n&n'Gn *omenta(&o al
te(m&na(. )o7 po( supuesto %ue no en*ont(a(on na)a &mpo(tante.
~ ~155 155~ ~
Eso s&'n&3&*a %ue &'no(a(on los *o((eos %ue me en-&6 Ma(2. S& esa
a-entu(a su7a le ,a*a sent&( *omo )ent(o )e uno )e m&s l&+(os. es
&mpos&+le %ue se t(ata(a )e un tp&*o m&ste(&o so+(e un ases&no 7 una *asa
a+an)ona)a. Tena %ue se( al'o (e3e(ente a la p(op&a *asa 7 a al'o %ue le
esta+a o*u((&en)o en ella. Al'o %ue esta+a -&-&en)o. Ese Cal'oD lo
asusta+a 7 an&ma+a al m&smo t&empo. *omo una s&mple pes%u&sa es
&n*apa4 )e ,a*e(. ;as (e-ela*&ones )e K&m+o *on3&(man m& teo(a. ;a +olsa
)e papel )e Ma(2 se t(asla)6 )el p&so )e a((&+a al )e a+a/o )e la *asa )e
Lalen)a( a t(a-9s )e una se(&e )e *o((e)o(es se*(etos %ue ,a7 ent(e las
pa(e)es. Ante(&o(mente. el 0l+um )e 3oto'(a3as se ,a+a t(asla)a)o )e la
*o*&na a la *0ma(a o*ulta )et(0s )e un panel )e un a(ma(&o )e la p(&me(a
planta. Es &mpos&+le no lle'a( a la *on*lus&6n )e %ue ,a+a al'u&en m0s en
la *asa.
~ ~156 156~ ~
AUITA PARTE
AUITA PARTE
Ka()&nes a )&stan*&as &mpos&+les
~ ~157 157~ ~
Captulo 20
Captulo 20
:a*a tanto *alo( )e+a/o )e la es*ale(a %ue el su)o( le *aa )es)e el na*&m&ento )el
pelo a las *e/as. !u(ante un momento su -&s&6n se em+o((on6. A t(a-9s )e un manto
)e ,ume)a). una mano &n)&st&nta tante6 en las som+(as una 3o(ma os*u(a %ue )os
se'un)os antes ,a+a s&)o una +olsa )e papel. Ma(2 se en/u'6 los o/os. ;a som+(a
*on3usa se *on-&(t&6 )e nue-o en una +olsa. In*luso antes )e %ue sus )e)os se
*e((a(an en to(no a la pa(te supe(&o(. supo %ue e(a la m&sma %ue ,a+a )e/a)o en el
a(ma(&o )e a((&+a.
;a le-ant6. 7 el ma(t&llo 7 la palan*a ent(e*,o*a(on. Ma(2 )e/6 *ae( la +olsa al
suelo )e 'olpe. Tena el -&ent(e tenso 7 le )olan los o/os.
?Oamos ?)&/o?. o po)9&s esta( a%u. ?!esen(oll6 la pa(te supe(&o( 7 met&6 la
mano )ent(o. To*6 la palan*a *on la mu1e*a 7 en*ont(6 el ma(t&llo a un la)o )e la
+olsa. All esta+a la *u+&e(ta )e pl0st&*o a*ol*,a)o. o*upan)o la ma7o( pa(te )el
espa*&o. !et(0s )el 0l+um. el +o*a)&llo lan'u&)e*a en su sua-e en-olto(&o.
Ma(2 tena la +o*a se*a. ;a pe%ue1a *a-&)a) )e )et(0s )el a(ma(&o se ,a+a
en*o'&)o a su al(e)e)o(. aplast0n)olo *ont(a el suelo. A+(&6 el panel )el &nte(&o( )el
a(ma(&o to(pemente. )&(&'&6 la lu4 al la)o &nte(&o( )e la pue(ta. *o((&6 el pest&llo 7
sal&6. Esta+a su)an)o &ntensamente.
En el 3on)o )e la es*ale(a. Ma(2 -a*&6 el *onten&)o )e la +olsa 7 lo *olo*6 )elante
)e 9l. El a&(e e(a )e un '(&s sua-e. a*la(a)o po( el (esplan)o( )e la -entana %ue
&lum&na+a la mu'(e )e sus manos 7 la os*u(a *apa )e pol-o &n*(usta)o en la *u+&e(ta
)el 0l+um.
?@C6mo ,a+9&s...B
Ma(2 m&(6 a am+os la)os 7 lue'o al t(amo as*en)ente )e es*ale(a. Pa(e)es )e
,umo &nsustan*&ales= )e (epente s&nt&6 %ue al ot(o la)o )e a%uellas supe(3&*&es
&mp(e*&sas se e8ten)a un mun)o po( *ompleto )&st&nto 7 %ue s& at(a-esa+a los -elos
)e 'asa lle'a(a a un nue-o (e&no &n3&n&tamente m0s )esea+le.
?S:olaT
S6lo *ontest6 el s&len*&o.
?@:a7 al'u&en a,B
o (espon)&6 n&n'una -o4 n& n&n'una p&sa)a.
?S9 %ue est0s a, ?)&/o *on -o4 t(anspo(ta)a?. SMu9st(ateT
~ ~158 158~ ~
El *o(a46n le lata *on un (u&)o so()o. M&ent(as esta+a en el s6tano al'u&en ,a+a
sal&)o )e su es*on)&te Ela *asa tena mu*,osF. se ,a+a )&(&'&)o al )o(m&to(&o
p(&n*&pal. ,a+a (e*o'&)o la +olsa 7 *on ella ,a+a *(u4a)o la *asa. +&en po( la es*ale(a
-&s&+le. +&en po( una o*ulta. ,asta la planta +a/a. )on)e ese al'u&en ,a+a a+&e(to la
*a/a )e ma)e(a. ,a+a met&)o la +olsa )e papel en su &nte(&o(. la ,a+a -uelto a *e((a(
7 ,a+a )esapa(e*&)o )e nue-o en los s&t&os se*(etos )e la *asa. El )a ante(&o(. la
m&sma pe(sona ,a+a -uelto a )e/a( el 0l+um )e 3oto'(a3as en el a(ma(&o )e la planta
)e a((&+a.
Se le o*u((&6 %ue la *asa ,a+a *am+&a)o. s&n n&n'Gn t&po )e t(ans&*&6n. 7 %ue s6lo
a,o(a ,a+a a)-e(t&)o la )&3e(en*&a. %ue e(a )es*omunal.
Al monst(uoso se( %ue )esea+a asusta(lo no le &nte(esa+an los /ue'os. Esa *(&atu(a
%ue(a a,u7enta(lo pa(a (e'o*&/a(se en la atm6s3e(a en-enena)a %ue ,a+a *(ea)o.
Al'u&en. una pe(sona (0p&)a 7 s&'&losa *omo una pante(a. ,a+a t(asla)a)o la +olsa
)e un a(ma(&o a ot(o. Ese se( ,a+a s&)o *ons*&ente )e la s&tua*&6n e8a*ta )e Ma(2 en
*a)a momento )u(ante su (e*o((&)o po( los pasa/es o*ultos. Ma(2 +&en po)(a ,a+e(
&)o to*an)o un *la(&nete po( to)a la *asa.
Como p(0*t&*amente lo Gn&*o %ue sa+a )e ese al'u&en s&len*&oso e(a %ue se
en*ont(a+a en la *asa. lo llam6 la P(esen*&a. Po( supuesto. Ma(2 se (e*o()6 a s
m&smo %ue el ,e*,o )e %ue la +olsa 7 su *onten&)o se ,u+&e(an mo-&)o e(a la Gn&*a
p(ue+a %ue tena )e la e8&sten*&a )e la P(esen*&a. E(a una p(ue+a m0s %ue su3&*&ente.
;a P(esen*&a ,a+a mo-&)o las *osas )e Ma(2. *on-en*&)a )e %ue las en*ont(a(a en
su nue-o es*on)&te. lo %ue s&'n&3&*a+a. o,. -a7a. -a7a. %ue %ue(a %ue sup&e(a %ue no
esta+a solo.
El 3(o %ue senta po( to)o el *ue(po se )es-ane*&6 7 3ue *ons*&ente )el *alo( )e la
*am&seta pe'a)a a su p&el. El pol-o se a((emol&na+a en la )9+&l lu4 )e la -entana. ;as
s0+anas %ue *u+(an las s&llas 7 el so30 pa(e*&e(on a'&ta(se. Se pas6 la mano po( los
o/os 7 m&(6 ot(a -e4= se'uan *ol'an)o *omo mo(ta/as. Una man*,a +lan*a at(a-es6
la pe(&3e(&a )e su -&s&6n. Cuan)o se -ol-&6 pa(a m&(a( ,a+a )esapa(e*&)o.
o mu*,o antes )el ata()e*e(. los )os *,&*os se senta(on en el +an*o m0s *e(*ano
a la 3uente )e S,e(man Pa(2 7 se en3(as*a(on en una *on-e(sa*&6n +a/o la m&(a)a )e
un a'ente )e pol&*a llama)o Auent&n Keste(. El a'ente Keste( 3o(46 el o)o pa(a
es*u*,a( lo %ue )e*an. ;as es*asas pala+(as %ue *apt6 no lo a7u)a(on. n& tampo*o
al&-&a(on su a+u((&m&ento. %ue ,a+a -uelto )el (et&(o al %ue lo ,a+a *on3&na)o un
+(e-e e &n%u&etante &n*&)ente. Apa(te )e *uat(o a'entes s&tua)os est(at9'&*amente.
a)em0s )e un s&n te*,o %ue empu/a+a un *a((o )e *omp(a lleno )e +otellas -a*as
po( un sen)e(o. los *,&*os esta+an solos en el pa(%ue.
;o %ue el a'ente Keste( no men*&on6 en su &n3o(me. n& en n&n'una ot(a o*as&6n
e8*epto ante su *ompa1e(o )e a*a)em&a ;ou&s Easle7 en la Casa )e LoURe*2US,un.
3ue %ue po*o antes )e %ue el -a'a+un)o ent(a(a en es*ena )es)e el este 7 )e %ue uno
)e los *,&*os. el pel&((o/o. 7 lue'o el ot(o. Ma(2 Un)e(,&ll. lle'a(an )es)e el no(te. un
~ ~159 159~ ~
*ua(to )es*ono*&)o ,a+a )espe(ta)o su &nte(9s p(o3es&onal no s6lo po( su '(an
tama1o e &nusual -est&menta. s&no tam+&9n po( ot(a *osa. al'o m0s )&3*&l )e e8pl&*a(
*on pala+(as.
?!a+a la &mp(es&6n )e %ue. en ot(os t&empos. po)(a ,a+e( /u'a)o a +9&s+ol en la
un&-e(s&)a) ?)&/o Keste(?. ;a -e()a) es %ue e(a un to mu7 '(an)e. Pe(o no /u'a+a
a +9&s+ol. o /u'a+a a na)a. Ese to no /u'a+a nun*a. 7 punto. s& no e(a *on un pa( )e
*a+e4as *o(ta)as. Me )&o la sensa*&6n )e COamos a tene( p(o+lemasD. @sa+esB
El a'ente Keste( e8pl&*6 %ue en n&n'Gn momento le ,a+a -&sto la *a(a. 5. a pesa(
)e lle-a( una ,o(a 7 me)&a *ont(olan)o los mo-&m&entos )e las es*asas pe(sonas %ue
,a+an ent(a)o 7 )e/a)o la 4ona )e S,e(man Pa(2 %ue tena as&'na)a. no ,a+a
a)-e(t&)o la apa(&*&6n )e a%uel ,om+(e '&'antes*o ,asta %ue. s&n n&n'uno )e los
s&'nos )e ap(o8&ma*&6n ,a+&tuales. ,a+a *o+(a)o -&)a )e (epente )elante )e 9l.
:a+a sal&)o )e la na)a. )e espal)as al so(p(en)&)o a'ente. Keste( ,a+a esta)o
s&'u&en)o el a-an*e po( la ,&e(+a )e una a()&lla espe*&almente 'o()a 7 -&-a4. una
a()&lla %ue pe(mane*a &mpe(t9((&ta ante el *alo( %ue )e+&l&ta+a a sus *on'9ne(es 7. al
-ol-e( la -&sta al an*,o *am&no 7 sus +an*os -a*os. ,a+a )es*u+&e(to la p(esen*&a
)el eno(me pe(sona/e. en'alana)o *on un a+(&'o la('o 7 ne'(o %ue le *aa ,asta
+astante )e+a/o )e las (o)&llas. P&e(nas )e '(an tama1o. mu7 sepa(a)as> pesa)as
+otas ne'(as. *a+e4a eno(me mu7 e('u&)a 7 +(a4os *(u4a)os. Po)(a ,a+e( s&)o una
es*ultu(a talla)a en me)&a tonela)a )e m0(mol ne'(o.
?@C6mo pu)o so(p(en)e(te un ele3ante asB ?p(e'unt6 el a'ente Easle7.
?o ten'o n& &)ea 7 tampo*o me &mpo(ta ?le )&/o Keste( a su am&'o?. ;o Gn&*o
%ue sa+a es %ue esta+a all 7 %ue tena un p(o+lema. Po(%ue es e-&)ente %ue ese to
es un p(o+lema.
?& tG n& 7o lle-amos tanto t&empo 3ue(a )e la a*a)em&a pa(a )&st&n'u&( a los
malos po( el olo(.
?S& ,u+&e(as esta)o all. me enten)e(as. Au&e(o )e*&( %ue el to es un ,&/o )e puta
7 7o lo ten'o )elante 7 )e+o ,a*e( al'o.
;ou&s Easle7 le-ant6 las *e/as 7 el -aso )e *e(-e4a. pe(o no +e+&6.
?Enton*es @es nuest(o ,om+(eB @El se1o( S,e(man Pa(2 en pe(sonaB
?Eso es lo %ue pens9. Me a*e(%u9 a 9l pa(a -e(le la *a(a po( lo menos. <&'o un
(u&)o a*e(*0n)ose po( la ent(a)a )el +ule-a( 7 m&(o 7 me en*uent(o al pel&((o/o
so+(e un monopatn. Cuan)o '&(o la *a+e4a. el t&po ,a )esapa(e*&)o. S&n m0s. to.
Como s& se ,u+&e(a *a)o po( una t(amp&lla.
?E(es un a'ente )e pol&*a un po*o (a(o ?le )&/o Easle7.
?o te (e&(as tanto s& tam+&9n lo ,u+&e(as -&sto ?)&/o Keste(.
~ ~160 160~ ~
Unos se'un)os )espu9s )e lle'a( K&m+o al +an*o 7 +a/a( )e un salto )el
monopatn. el pol&*a %ue se en*ont(a+a en el ot(o la)o )el sen)e(o le lan46 una
m&(a)a e8t(a1a 7 )&/o=
?C,a-al. *uan)o -enas po( el *am&no. no ,a+(0s -&sto po( *asual&)a) a un
,om+(e %ue esta+a a%u m&smo. @-e()a)B
?o ,e -&sto a na)&e. s6lo a uste) ?)&/o K&m+o.
?Tenas una +uena -&sta )e la 4ona.
?Supon'o.
?@!6n)e esta+a 7o la p(&me(a -e4 %ue me -&steB
?All. ?K&m+o se1al6 un lu'a( )el +o()e )el sen)e(o a un met(o la('o )e la
3uente. E(a m0s o menos )on)e ot(o pol&*a les ,a+a ense1a)o a 9l 7 a Ma(2 la
3oto'(a3a )e S,ane Auslan)e(.
?5 *uan)o 7o esta+a all. @a%u no ,a+a na)&eB
?o ,asta %ue lle'6 uste).
?G(a*&as ?)&/o el a'ente Keste(. 7 se ale/6.
.stos est/n perdiendo la cabe8a, se )&/o K&m+o.
Cuan)o -&o a Ma(2 sal&( )el sol )e S,e(man Joule-a() 7 ent(a( en la som+(a
on)eante )e los altos t&los so+(e los l&(&os +lan*os )el sen)e(o *on las manos -a*as.
s&nt&6 una pun4a)a )e t(&ste4a. Esta -e4 9l ,a+a t(a)o el monopatn 7 Ma(2 no. lo
*ual e(a. )es*u+(&6. peo( %ue s& los )os se ,u+&e(an )e/a)o las ta+las en *asa. Po( un
momento tu-o la sensa*&6n )e %ue Ma(2 ,a+a emp(en)&)o un -&a/e 7 lo ,a+a
)e/a)o )&*&9n)ole a)&6s *on la mano en el muelle. Ma(2 se a*e(*6. 7 la e8p(es&6n )e
u('en*&a )e su *a(a le (e*o()6 a K&m+o %ue 9l tam+&9n tena una not&*&a &n*(e+le %ue
)a(le. aun%ue a,o(a 7a no esta+a tan se'u(o )e %ue(e( )e*&(le lo %ue le ,a+a *onta)o
el se1o( :&ll7a().
Ma(2 no tena tantos es*(Gpulos. Con los o/os +oll0n)ole. apenas po)a *ontene(
las 'anas )e *o((e(. K&m+o -&o *6mo )es*u+(a la p(esen*&a )el monopatn 7 al
&nstante la )es)e1a+a po( &((ele-ante. El )olo( &nme)&ato 7 p(o3un)o %ue eso
p(o)u/o en K&m+o se empe%ue1e*&6 *as& al &nstante ante la &ntens&)a) e &mpa*&en*&a
*on %ue Ma(2 se )e/6 *ae( en el +an*o 7 la mane(a en %ue &n*l&n6 el (ost(o ,a*&a el )e
K&m+o *omo un es*u)o. ;le-a+a una *am&seta ne'(a 7 t9/anos )el m&smo *olo(. 7
tena la *a(a la-a)a 7 (elu*&ente. <la un po*o a /a+6n.
?@A*a+as )e )u*,a(teB
?o te *(ee(as po( %u9 me ,e ensu*&a)o ?)&/o Ma(2. Esta+a e8ultante?. :e
)e/a)o el 3on)o )e la +a1e(a ne'(o.
?Supon'o %ue ,as en*ont(a)o al'o.
;a son(&sa )e Ma(2 se tens6 7 sus o/os se ent(e*e((a(on. K&m+o no 3ue *apa4 )e
)es*&3(a( esas se1ales. ;e )&o la &mp(es&6n )e %ue lo %ue ,a+a )es*u+&e(to Ma(2 e(a
o &nsopo(ta+le o ma(a-&lloso.
~ ~161 161~ ~
?@5 tGB
?Ten'o al'o. s. pe(o tG p(&me(o.
Ma(2 se en)e(e46 en el +an*o. se puso una mano en la +o*a 7 m&(6 al a'ente Keste(
po( en*&ma )el ,om+(o. El a'ente Keste( le )e-ol-&6 la m&(a)a. &mpas&+le.
?Jueno. es un lu'a( asom+(oso. Su Glt&mo o*upante p(o+a+lemente...
@P(epa(a)oB
?5a me ,e ente(a)o )e al'o. @Su Glt&mo o*upante p(o+a+lemente %u9B
<t(a m&(a)a )e sosla7o a Auent&n Keste(. %ue esta+a ,a*&en)o es3ue(4os e-&)entes
po( m&(a( a ot(o la)o.
?P(o+a+lemente mat6 a mu*,a 'ente.
Ma(2 le ,a+l6 a K&m+o )e los *o((e)o(es o*ultos 7 )e su &n*u(s&6n en el s6tano. el
)es*u+(&m&ento )el +aGl 7 las man*,as )e san'(e &n*(usta)as en el suelo )e *emento.
?Po( eso na)&e sopo(ta m&(a( ese s&t&o. All )ent(o su*e)&6 al'o te((&+le. A lo
me/o( *onst(u76 esa '(an *ama )e ma)e(a pa(a to(tu(a(las antes )e lle-a(las a+a/o.
?Es &mpos&+le ata( a una mu/e( a)ulta *on esas *o((eas ?)&/o K&m+o. pensan)o
*osas )e las %ue no esta+a )&spuesto a ,a+la(. o enten)a po( %u9 Ma(2 pa(e*a )e
tan +uen ,umo(.
?S s& e(an pe%ue1as. ?Su ale'(a &nte(&o(. *as& o*ulta. %ue s6lo ,a+(a po)&)o
)ete*ta( K&m+o 7 %u&40 su pa)(e. a3lo(6 un &nstante?. @C6mo te ,a &)o a t&. S,e(lo*2B
@A %u9 &n3o(ma*&6n te (e3e(asB
K&m+o se senta *omo s& lo ,u+&e(an empu/a)o ,asta el +o()e )e un t(ampoln pa(a
%ue saltase.
?;a ma7o(a )e la 'ente )e M&*,&'an St(eet no t&ene n& &)ea. ;o Gn&*o %ue sa+en
es %ue al'unos -e*&nos se (eGnen pa(a e-&ta( %ue se *on-&e(ta en una po*&l'a 7 *o(tan
el *9spe) )e los la)os 7 )e )elante *a)a )os semanas. :an ,e*,o una espe*&e )e l&sta
7 se -an tu(nan)o. Un pa( )e mu/e(es me )&/e(on %ue sus ma(&)os o)&an esa *asa.
Est0n )esean)o %ue se %ueme *ual%u&e( no*,e )e 9stas. ;os Ro*,en2o esta+an los
)os en *asa. Iue uno )e los )os Gn&*os s&t&os en los %ue me p(e'unta(on po( %u9 me
&nte(esa+a tanto el e)&3&*&o.
?@Cu0l 3ue el ot(oB A,. Me lo &ma'&no. @Au9 les )&/&steB
K&m+o ,&4o una mue*a.
?!&/e %ue esta+a +us*an)o el tema )el t(a+a/o )e &n-est&'a*&6n %ue ten'o %ue
,a*e( el a1o %ue -&ene. ;os Ro*,en2o me )&/e(on %ue po( %u9 no lo ,a*a so+(e el
*alentam&ento )el planeta. ;a se1o(a Ro*,en2o me *ont6 %ue el 3323 le )a+a mala
esp&na 7 %ue no )e+e(a n& m&(a(la s& no es &mp(es*&n)&+le.
?Supon'o %ue no la m&(an n& s&%u&e(a *uan)o *o(tan el *9spe). ?Ma(2 o+se(-6
3&/amente a K&m+o. 7 9l se p(epa(6 pa(a *ual%u&e( *osa?. ;a ot(a pe(sona %ue te
p(e'unt6 po( %u9 te &nte(esa+a tanto 3ue el -&e/o :&ll7a(). @-e()a)B
~ ~162 162~ ~
?El -&e/o :&ll7a() nos -&o ent(a( a la pa(te )e at(0s a7e(. 7 a t& te ,a -&sto po( all
esta ma1ana.
;a ala(ma asom6 en los o/os )e Ma(2.
?o &(0 a )e*(selo a na)&e. @-e()a)B
?o. no es )e 9sos. El -&e/o :&ll7a() no es *omo nosot(os *(eamos. ?K&m+o ,&4o
una pausa?. Oa mu7 a su +ola.
?@Au9 le *ontasteB
?;o m&smo. Aue e(a pa(a un t(a+a/o )e &n-est&'a*&6n.
?@Te *(e76B
?Me p(e'unt6 s& lo ,a+a toma)o po( tonto. !&/o %ue. aun%ue los &nst&tutos )&e(an
t(a+a/os pa(a el -e(ano. 7o e(a el tp&*o *,a-al %ue lo )e/a(a ,asta la Glt&ma semana
)e a'osto.
Ma(2 se (&6. Al *a+o )e un momento. K&m+o se (&6 tam+&9n.
?Oale. -ale. As %ue le )&/e %ue nos &nte(esa+a el s&t&o. na)a m0s. 5 )&/o...
?@!&/o...B
?!&/o %ue e(a &nte(esante %ue nos pa(e*&e(a &nte(esante.
Ma(2 le-ant6 la +a(+&lla 7 a+(&6 la +o*a lo /usto pa(a )e/a( pasa( el a&(e.
?Aue e(a espe*&almente &nte(esante %ue a t& te pa(e*&e(a &nte(esante.
Ma(2 la)e6 la *a+e4a 7 le-ant6 las *e/as. K&m+o tena %ue )e*(selo a,o(a. Eso o
&n-enta(se una ment&(a.
?Espe(o %ue me lo e8pl&%ues.
?E-&)entemente. le p(e'unt9 %u9 %ue(a )e*&(. ?K&m+o ,&4o una nue-a pausa
pa(a +us*a( las pala+(as.
Ma(2 se &n*l&n6 ,a*&a a)elante.
?@5B
K&m+o tom6 a&(e.
?;a p(&me(a pa(te 7a la *ono*es. El ,om+(e %ue -&-a en esa *asa e(a un ases&no.
?o /o)as.
?5 la se'un)a... es %ue p(o+a+lemente esta+a empa(enta)o *on tu ma)(e. po(%ue
tenan el m&smo apell&)o. Antes )e %ue tu ma)(e se *asa(a *on tu pa)(e. ?
So(p(en)&)o po( el (e*ono*&m&ento *(e*&ente -&s&+le en el (ost(o )e su am&'o. K&m+o
)&/o?= @Calen)a(B. @*omo *alen)a(&oB
?Lalen)a( ?)&/o Ma(2. Se lo )elet(e6?. ;o -&ste en la 3une(a(&a. @te a*ue()asB
?Supon'o %ue no me 3&/9. Pe(o el -&e/o :&ll7a() )&/o %ue el ases&no se llama+a
Kosep, Lalen)a( 7 %ue n& s&%u&e(a sa+a %ue e(a el apell&)o )e solte(a )e tu ma)(e
~ ~163 163~ ~
,asta %ue 3ue a tu *asa 7 lo -&o en las ta(/etas. A%uellas *on la puesta )e sol 7 el
pa)(enuest(o. @te a*ue()asB
D5 se e8t(a16. po(%ue Lalen)a( e(a mu7 mala pe(sona. Mat6 a un mont6n )e
mu/e(es 7 ases&n6 a su p(op&o ,&/o. SEl -&e/o :&ll7a() los *ono*aT
?Ko ?)&/o Ma(2.
?Pensa+a %ue no te 'usta(a sa+e(lo. Pe(o pa(e*es *as& *ontento )e ente(a(te.
?Po( supuesto %ue esto7 *ontento. Me ,as )&*,o /usto lo %ue ne*es&ta+a sa+e(. Su
nom+(e 7 lo %ue ,&4o. M& ma)(e 7 9l esta+an empa(enta)os. SA lo me/o( e(an
,e(manosT
!&(&'&6 a K&m+o una m&(a)a )e pu(o sal-a/&smo. *on los o/os sal&9n)ole )e las
6(+&tas.
?Kosep, Lalen)a( es el :om+(e <s*u(o. 5 la (a46n po( la %ue se mat6 m& ma)(e.
?@El :om+(e <s*u(oB
?El ,om+(e %ue est0 s&emp(e )e espal)as. El to %ue -& en lo alto )e M&*,&'an
St(eet.
?@Au9B @C(ees %ue es un 3antasmaB
Ma(2 ne'6 *on la *a+e4a.
?C(eo %ue es m0s +&en lo %ue al'unas pe(sonas llaman 3antasma. ?Re3le8&on6 un
momento?. @Au9 le pas6 a Kosep, Lalen)a(B
?;o &n'(esa(on en un ,osp&tal ps&%u&0t(&*o 7 ot(o &nte(no lo mat6.
?Supon'o %ue po)emos a-e(&'ua(lo to)o so+(e 9l en &nte(net.
K&m+o as&nt&6 7 lue'o pens6 en ot(a *osa.
?@Au9 s&'n&3&*a Clo %ue al'unas pe(sonas llaman 3antasmaDB
Ma(2 se (&6 7 sa*u)&6 la *a+e4a.
?Me (e3&e(o a %ue es *omo... al'o %ue ,a %ue)a)o )et(0s. Al'o lo su3&*&entemente
(eal pa(a %ue a -e*es pue)as -e(lo.
?5o no pue)o -e(lo ?)&/o K&m+o?. Au&e(o )e*&(. no pu)e -e(lo. A%uel )a en tu
*o*&na no -& a na)&e )e espal)as a la pue(ta.
?;o -&ste )os no*,es antes 7 te asustaste tanto %ue te )esma7aste. Es lo %ue
%ue)6 )et(0s )e Kosep, Lalen)a(. A lo me/o( 7o lo -eo m0s -e*es %ue tG po(%ue
somos 3am&l&a. 5 a lo me/o( el ases&no )e S,e(man Pa(2 est0 )espe(t0n)olo.
?Esas *osas no pasan. ;a 'ente no -a )e/an)o pa(tes atr/s" ;a Gn&*a pe(sona %ue
-e mue(tos es :ale7 Koel7 <smon) o *omo se llame.
?Koel :ale7 <smon) ?(e*t&3&*6 Ma(2. pensan)o %ue tampo*o sona+a )emas&a)o
+&en?. Pe(o en eso te e%u&-o*as. :a7 mu*,a 'ente %ue -e mue(tos. lo %ue %ue)a
)et(0s. @no *(eesB Un am&'o tu7o se mue(e. 7 un )a est0s an)an)o po( la *alle 7
m&(as una -entana 7 )u(ante un se'un)o lo -es a, )ent(o. Al )a s&'u&ente a lo
~ ~164 164~ ~
me/o( lo -es su+&en)o a un auto+Gs o *(u4an)o un puente. Es la pa(te )e 9l %ue ,a
%ue)a)o )et(0s.
?S. %ue ,a %ue)a)o )ent(o )e t&.
?!ent(o )e t&. )e a*ue()o. A eso me (e3&e(o.
?Pe(o tG nun*a ,a+as o)o ,a+la( )e ese to.
?M& ma)(e *ono*a to)a la ,&sto(&a. !e+a )e esta( an'ust&a)a po( 9l. )e+a )e
tene(le m&e)o. Tu-o %ue se( mu7 &mpo(tante en la -&)a )e m& ma)(e. @o *(ees %ue
7o po)(a ,a+e( ,e(e)a)o al'o )e esoB
?Est0s lo*o ?)&/o K&m+o.
?o. no lo esto7. ;os pa)(es t(ansm&ten *osas a sus ,&/os. Cosas %ue no t&enen n&
&)ea )e esta( t(ansm&t&en)o. so+(e to)o )e ese t&po.
Ma(2 se puso en p&e 7 m&(6 al(e)e)o( *omo pa(a )a( po( te(m&na)a la
*on-e(sa*&6n. Unos *uantos a)ultos at(a-esa+an el pa(%ue *on (ap&)e4 en )&(e**&6n a
sus *asas. El a'ente Keste( *ontempla+a. pensat&-o. un lu'a( -a*o al ot(o la)o )el
sen)e(o. ;os *,&*os )es*u+(&e(on %ue el a&(e ,a+a empe4a)o a os*u(e*e(.
K&m+o tam+&9n se puso en p&e *on *&e(to a&(e a'(es&-o.
?Eso no e8pl&*a po( %u9 pue)es -e( a Kosep, Lalen)a(. %ue lle-a mue(to
-e&nt&*&n*o a1os.
Ma(2 7 K&m+o e*,a(on a an)a( m0s )espa*&o )e lo ,a+&tual en )&(e**&6n a S,e(man
Joule-a().
?o *(eo %ue -&e(a )e -e()a) a Kosep, Lalen)a(. C(eo %ue -& al :om+(e <s*u(o.
la pa(te )e Kosep, Lalen)a( %ue %ue)6 )et(0s. Como te ,e )&*,o antes. a lo me/o( el
ases&no )e S,e(man Pa(2 la ,a )espe(ta)o 7 la Gn&*a pe(sona %ue pue)e -e(la so7 7o.
?Jueno. a lo me/o( el :om+(e <s*u(o es el ases&no )e S,e(man Pa(2 ?)&/o K&m+o
*on a&(e )e %u&en )e/a *ae( una espe*ula*&6n *asual.
?C(eo %ue es al *ont(a(&o. %ue el ases&no )e S,e(man Pa(2 es el :om+(e <s*u(o.
?@!6n)e est0 la )&3e(en*&aB
?En %ue ,a7 un ases&no )e -e()a) a, suelto. en eso. El :om+(e <s*u(o no
pue)e mata( 'ente. n& s&%u&e(a t&ene *a(a. El ases&no )e S,e(man Pa(2 s.
C(u4a(on S,e(man Joule-a() s&n p(esta( aten*&6n a los sem03o(os. *omo s&emp(e.
?A m no me so(p(en)e(a %ue ot(a 'ente -&e(a al :om+(e <s*u(o )e -e4 en
*uan)o. @sa+esB. en pe%ue1os )estellos. ;as *osas se est0n pon&en)o un po*o (a(as en
esta 4ona )e la *&u)a).
?TG est0s un po*o (a(o ?)&/o K&m+o?. Pa(e*e %ue a-e(&'ua( *osas )e Lalen)a(.
un ps&*6pata. te ,a puesto )e +uen ,umo(. ?<+se(-6 la *a(a )e Ma(2?. Es eso.
@-e()a)B Est0s to)o. +ueno. *omo e8*&ta)o po( al'o.
?Jueno... ?)&/o Ma(2.
~ ~165 165~ ~
?Un +aGl lleno )e pelo 7 un pa( )e *o((e)o(es se*(etos no pue)en ,a+e(te puesto
as.
?Jueno ?(ep&t&6 Ma(2. 7 le *ont6 a K&m+o %ue ,a+a en*ont(a)o su +olsa en el
a(ma(&o )e a+a/o )espu9s )e ,a+e(la )e/a)o a((&+a?. @o ent&en)es lo %ue o*u((&6B
Realmente K&m+o no tena n& &)ea.
?Al'u&en mo-&6 m& +olsa. ?;os o/os le +(&lla+an )e ale'(a.
?@Lalen)a(B @El :om+(e <s*u(oB
Ma(2 ne'6 *on la *a+e4a.
?Esa pe(sona est0 /u'an)o *onm&'o. K&m+o. Me )&*e CEsto7 a%u. @Po( %u9 no
pue)es -e(meBD.
?@5 %u&9n esB
?C(eo %ue es a%uella *,&*a. la %ue -& po( la -entana la ot(a ma1ana. Enton*es 7a
me )&o la &mp(es&6n )e %ue esta+a most(0n)ose )el&+e(a)amente. 5 esta ma1ana me
,a pa(e*&)o -e(...
K&m+o se )etu-o. ne'6 *on la *a+e4a 7 e*,6 a an)a( )e nue-o po( el la)o oeste )e
S,e(man Joule-a(). ,a*&a Hest Ju(le&', St(eet.
?A*a+as )e a*o()a(te )e al'o ?)&/o Ma(2.
?o. no e(a na)a.
Ma(2 se'ua m&(0n)olo 3&/amente.
?@Re*ue()as *uan)o estu-&mos los )os en la *asaB Me pa(e*&6 %ue al'o se mo-a.
O& un mo-&m&ento. una espe*&e )e man*,a.
?Toma 7a ?)&/o Ma(2?. A, lo t&enes. @OesB
?;a -e()a) es %ue no.
?To)o es )&st&nto all )ent(o. Se s&ente )&st&nto.
K&m+o susp&(6.
?@Au9 %u&e(es %ue ,a'a ma1anaB
?Oe a -e( s& el -&e/o :&ll7a() sa+e al'o )e una *,&*a o una mu/e( /o-en.
?Mu*,as mu/e(es mu(&e(on all. @(e*ue()asB
?P(e'unta )e to)as 3o(mas.
?Lalen)a( no tena ,&/as.
?TG p(e'unta. @-aleB
?S& me p(ometes %ue me *onta(0s lo %ue pasa s& )e -e()a) est0 all )ent(o 7 la
en*uent(as.
?Oamos a tu *asa. ?@Au9 %u&e(es ,a*e( a,o(aB
?A,o(a ?)&/o Ma(2? -amos a +us*a( Kosep, Lalen)a( en Goo'le.
~ ~166 166~ ~
El a'ente Auent&n Keste( (o)e6 un &nmenso ma*&4o )e a4aleas mo(&+un)as %ue
*(e*an a un pa( )e met(os al la)o )e(e*,o )el sen)e(o. 5a ,a+a (e*o((&)o el
pe(met(o )e las a4aleas una -e4 7 esta+a )ep(&m&)o e &((&ta)o *ons&'o m&smo al
m&smo t&empo. :a*a )emas&a)o *alo( pa(a pasa(se la /o(na)a la+o(al al a&(e l&+(e.
+a/o el sol )eslum+(ante. espe(an)o a un maleante %ue nun*a apa(e*e(a po( all.
Ent(e el *alo( 7 la lu4. *ual%u&e( o3&*&al e8pe(&menta)o po)a pe()e( la *ompostu(a.
El a'ente Keste( ,a+a pe(m&t&)o %ue sus sent&)os lo *on-en*&e(an )e %ue ,a+a -&sto
al m&smo pe(sona/e eno(me 7 )e *a+ellos os*u(os. *on el pesa)o a+(&'o 7 las +otas.
s&'u&en)o al *,&*o pel&((o/o 7 a su am&'o. Su &nst&nto p(o3es&onal se ,a+a puesto en
ma(*,a 7 ,a+a emp(en)&)o la pe(se*u*&6n )el ,om+(e m&ste(&oso po( el sen)e(o )e
p&e)(a. t(as lo %ue el t&po ,a+a )e/a)o el sen)e(o 7 se ,a+a o*ulta)o )et(0s )el
eno(me ma*&4o )e a4aleas. !espu9s )e lo *ual. po( se'un)a -e4 en ese )a. )&*,o
,om+(e m&ste(&oso ,a+a *o'&)o 7 )esapa(e*&)o ante sus o/os. C*omo el esp(&tu
&mpu(o )el pe)o )el 'o((&6n 7 el '(&to )el 'allo /o-enD. *omo sola )e*&( el a+uelo )el
a'ente Keste(. Au&40 Auent&n Keste( le *onta(a ese en&'ma a su am&'o ;ou&s Easle7
)espu9s )e un pa( )e *e(-e4as en la Casa )e LoURe*2US,un. pe(o nun*a lo pon)(a
en un &n3o(me.
?Ko. @,as -&sto al'una -e4 una asB
?@Una %u9B
?Una )e 9sas. ?K&m+o se1al6 al ot(o la)o )e S,e(man Joule-a(). )on)e ,a+a
o*,o o nue-e *o*,es apa(*a)os *o*&9n)ose al sol. Ce(*a )el *ent(o )e la 3&la ,a+a
una *am&oneta C,e-(olet (o/a %ue. se'Gn supuso Ma(2. e(a so+(e lo %ue p(e'unta+a
K&m+o.
?S. po( e8t(a1o %ue pa(e4*a. ,e -&sto una *am&oneta (o/a antes.
K&m+o sa*u)a la *a+e4a *on -e,emen*&a. son(&en)o. Esta+a )e +uen ,umo(. pens6
Ma(2. po(%ue se ,a+a l&+(a)o )e ent(a( en la *asa )e Kosep, Lalen)a(.
?Oale. es +(&llante ?)&/o?. !e ,e*,o es mu7 +(&llante. Es la *am&oneta m0s
l&mp&a 7 +(&llante %ue ,e -&sto en la -&)a. Me *ome(a un ,ue-o 3(&to en*&ma )e su
*ap6.
?@o te )as *uentaB ?p(e'unt6 K&m+o?. Es la Gn&*a *am&oneta )el mun)o *on...
*on...
?<, ?)&/o Ma(2. %ue se ,a+a )a)o *uenta?. Oentanas t&nta)as.
?Oentanas )e *,ulo. to. Con -entanas *omo 9sas se'u(o %ue *as& no se -e na)a.
?@Au9 *lase )e to pue)e tene( una *am&oneta asB
~ ~167 167~ ~
?Un p&/o ?)&/o K&m+o?. Ese t(asto no sale )el 'a(a/e. Es una espe*&e )e /u'uete
pa(a su )ue1o.
;os *,&*os esta+an *am&nan)o lentamente po( S,e(man Joule-a(). o+se(-an)o al
pasa( la *am&oneta al ot(o la)o )e la *alle.
?Es )e un n&1o (&*o ?)&/o Ma(2?. !e un to )e -e&nte a1os %ue -&-e en la
'&'antes*a *asa )e sus pa)(es en Easte(n S,o(e !(&-e 7 nun*a. en to)a su -&)a.
ten)(0 %ue ensu*&a(se las manos 7 su)a( en el t(a+a/o.
?o *omo nosot(os ?)&/o K&m+o?. los ,&/os )e la t&e((a.
;os )os se e*,a(on a (e(. Cuan)o )e/a(on at(0s la *am&oneta. lo %ue ,a+a s&)o
una )&-e(s&6n a'(a)a+le )esapa(e*&6 7 %ue)6 *ompletamente ol-&)a)a.
;le'a(on )elante )e S,e(man !&ne( 7 K&m+o se )etu-o pa(a m&(a( el &nte(&o( po( el
ampl&o -entanal.
?os -emos )espu9s. @-aleB :e me)&o %ue)a)o pa(a toma( una *o*aU*ola o al'o.
?o te *(eo ?)&/o Ma(2. 7 enton*es (e*o()6 %ue K&m+o ,a+a p(opuesto %ue se
pasa(an po( all el )a ante(&o(?. @Con %u&9nB
?Con ;ee A(l&n'ton ?)&/o K&m+o )emas&a)o )e p(&sa.
;ee A(l&n'ton e(a una *,&*a mu7 'uapa )e su *lase. Se )e*a %ue ten)a a la
melan*ola 7 es*(&+a poemas en un eno(me )&a(&o %ue lle-a+a a to)as pa(tes en la
mo*,&la.
?Oente ?)&/o K&m+o?. Est0 *on C,loe Manne(s. 7 a C,loe s&emp(e le ,as
'usta)o.
Ma(2 ,&4o un 'esto )espe*t&-o *on la mano. Aue(a ent(a( en la *a3ete(a pa(a
sa+e( )e %u9 ,a+la+an 7 en %u9 pensa+an las *,&*as. pe(o tam+&9n %ue(a +us*a( una
&ma'en 3(ontal )e la *a(a )e Lalen)a(. a)em0s )e los )etalles )e sus *(menes.
?Oe 7 )&-&9(tete ?)&/o?. 7o %u&e(o +us*a( &n3o(ma*&6n so+(e ese to lo*o mo.
P0sate po( *asa *uan)o te(m&nes.
?!ent(o )e me)&a ,o(a ?)&/o K&m+o?. All esta(9.
Al 3&nal )e la man4ana. Ma(2 se a*o()6 )el p&*2up (o/o 7 se -ol-&6 pa(a m&(a(la.
K&m+o tena (a46n> no(malmente. los tos %ue lle-an esos -e,*ulos no usan -entanas
t&nta)as. En la *alle. un pe%ue1o !atsun a4ul *eleste esta+a apa(*an)o ma(*,a at(0s
en el s&t&o )el p&*2up. Mala sue(te. pens6. pe(o na)a '(a-e= le ,u+&e(a 'usta)o -e( al
a3o(tuna)o n&1o ,&/o )e puta %ue tena a%uella *am&oneta. Ma(2 '&(6 la *a+e4a )e
nue-o 7 un )estello (o/o +(&ll6 en la pe(&3e(&a )e su -&s&6n. M&(6 a la &4%u&e()a 7
)es*u+(&6 %ue m&ent(as 9l ,a*a planes *on K&m+o. el -e,*ulo (o/o ,a+a *am+&a)o )e
sent&)o 7 a,o(a se en*ont(a+a /usto )et(0s )e 9l. Espe(6 a %ue lo a)elanta(a. pe(o no
lo ,&4o.
M&(6 )e nue-o po( en*&ma )el ,om+(o *on *u(&os&)a). El (e3le/o )el sol en el
pa(a+(&sas )el p&*2up. un os*u(o panel )e un -e()e '(&s0*eo. le )&o )&(e*tamente en
los o/os. Pa(pa)ean)o. ,&4o -&se(a *on una mano. ;o Gn&*o %ue -&o 3ue el pa(a+(&sas 7
~ ~168 168~ ~
las -entanas. lo %ue ,u+&e(a en el &nte(&o( e(a &n-&s&+le. En lu'a( )e )e/a(lo at(0s. el
p&*2up s&'u&6 a-an4an)o e8a*tamente a su m&smo paso.
Ma(2 )ese6 ,a+e( &)o a S,e(man !&ne( *on K&m+o.
;ue'o se )&/o %ue no ,a+a mot&-os pa(a p(eo*upa(se. Esta+a s&en)o un estGp&)o.
El to %ue se es*on)a )et(0s )el os*u(o pa(a+(&sas e(a un n&1o )e Easte(n S,o(e
!(&-e %ue se ,a+a pe()&)o en las *alles. mu7 po*o *ua)(&*ula)as. )el +a((&o antes
*ono*&)o *omo P&'toNn. o e(a )&3*&l )eso(&enta(se en la 4ona )e S,e(man Pa(le= el
to T&m. %ue se ,a+a *(&a)o a%u. le ,a+a )&*,o %ue le ,a+a *osta)o en*ont(a(
Supe(&o( St(eet el )a %ue lle'6. El *on)u*to( )el p&*2up +a/a(a la -entan&lla pa(a
pe)&( &n)&*a*&ones. Ma(2 se )&o la -uelta 7 empe46 a *am&na( ,a*&a at(0s. espe(an)o
a %ue le p(e'unta(a.
El -e,*ulo s&'u&6 a-an4an)o a *uat(o o *&n*o 2&l6met(os po( ,o(a. manten&9n)ose
a una )&stan*&a &n-a(&a+le )e )os o t(es met(os. !es)e *e(*a. tena un aspe*to
so(p(en)entemente l&mp&o 7 pul&)o. ;as *u(-as )el *ap6 7 el 'ua()a+a((os *as&
pa(e*an 3un)&(se. En el late(al 7 la pue(ta. el (o/o pa(e*a p&nta)o en -a(&as *apas=
Ma(2 tena la &mp(es&6n )e %ue. a pesa( )el (esplan)o( )e la supe(3&*&e. po)(a -e(
una *apa t(as ot(a. *a)a -e4 m0s ,on)o. *omo sume('&9n)ose en un estan%ue (o/o.
;os neum0t&*os. s&n (ast(o )e t&e((a n& p&e)(e*&tas. e(an )e un ne'(o *la(o 7 l%u&)o. A
Ma(2 le )a+a la sensa*&6n )e %ue ese p&*2up nun*a ,a+a *&(*ula)o +a/o la llu-&a. )e
%ue nun*a ,a+a -&sto el +a((o o la n&e-e> )e %ue nun*a lo ,a+an *on3&a)o a un mo4o
)e apa(*am&ento o a un pa(2&n' pG+l&*o. E(a *omo un puma )omest&*a)o al %ue.
)espu9s )e ,a+e( (e*&+&)o m&mos 7 *ep&lla)os to)os los )as )e su -&)a. se le
pe(m&ta al 3&n e8plo(a( el mun)o e8te(&o(. A Ma(2 le pa(e*a un se( -&-o= un se( -&-o
'(an)e 7 pel&'(oso. una ent&)a) (eal.
Esta+a pe(m&t&en)o %ue lo asusta(an. Esas -entanas t&nta)as lo esta+an
*ons&'u&en)o. e(a *ons*&ente )e ello. S& pu)&e(a -e( al *on)u*to(. la s&tua*&6n se(a
a+solutamente )&st&nta.
Ma(2 )&o la espal)a al p&*2up 7 )e*&)&6 a*tua( *omo s& no o*u((&e(a na)a &nusual.
El -e,*ulo lo )e/a(a at(0s en se'u&)a. Tena %ue ,a*e(lo. 5 s& no e(a as. lo pe()e(a
)e -&sta *uan)o '&(a(a en Hest Aue(. po(%ue no ,a+(a n&n'una (a46n pa(a %ue lo
s&'u&e(a *uan)o )e/a(a S,e(man Joule-a(). S&'u&6 an)an)o po( la a*e(a.
p(e'unt0n)ose s& a al'u&en )e los al(e)e)o(es le pa(e*e(a (a(o %ue un -e,*ulo
a-an4a(a a la pa( %ue un a)oles*ente. manten&en)o la m&sma -elo*&)a). !e ,e*,o.
e(a e8a*tamente la *lase )e *osa %ue po)(a ,a*e( el ases&no )e S,e(man Pa(2.
;a es%u&na )e Hest Aue( se en*ont(a+a a unos %u&n*e met(os )e )&stan*&a. Ma(2
tena 'anas )e m&(a( po( en*&ma )el ,om+(o. pe(o le pa(e*&6 p(e3e(&+le &'no(a( al
p&*2up. !ent(o )e un se'un)o o )e )os. a*ele(a(a 7 se ale/a(a po( S,e(man.
Ap(esu(6 el paso. no mu*,o. 7 el -e,*ulo se le pe'6 a los talones *omo las (9mo(as a
un t&+u(6n. Ma(2 ap(et6 el paso un po*o m0s. to)a-a an)an)o. s&n e*,a( a *o((e(.
An)a+a un po*o m0s (0p&)amente )e lo no(mal. eso e(a to)o. Pens6 %ue *ual%u&e(a
%ue lo -&e(a no *(ee(a %ue tena p(&sa.
~ ~169 169~ ~
A t(es met(os )e la es%u&na )e Hest Aue(. el p&*2up a*ele(6. ent(6 en el *ampo )e
-&s&6n )e Ma(2 7 se puso a su altu(a. Pl lo m&(6 )e (eo/o 7 s&'u&6 a-an4an)o.
Empe4a+a a asusta(se. pe(o se o+l&'6 a mantene( el paso s&n -a(&a( la -elo*&)a). Po(
el (a+&llo )el o/o *omp(o+6 %ue la -entan&lla no estu-&e(a +a/a)a. o lo esta+a. lo *ual
a7u)6. Au&40 el *on)u*to( s6lo %ue(a asusta(lo> *as& tena sent&)o. s& se t(ata+a )e un
-e&ntea1e(o a+u((&)o )e Easte(n S,o(e !(&-e u <) Po&nt :a(+o(. Al'u&en as
)&s3(uta(a asustan)o a un a)oles*ente )e P&'toNn.
P&'toNn... e(a un *,&ste. @noB @Au&9n po)a toma(se en se(&o un lu'a( llama)o
P&'toNnB
El p&*2up &+a e8a*tamente a su m&sma -elo*&)a). ;a -entana se'ua su+&)a. pe(o
Ma(2 esta+a se'u(o )e %ue el *on)u*to( lo esta+a o+se(-an)o. Cas& po)a sent&( su
m&(a)a. ;ue'o pens6 %ue en (eal&)a) la senta" Se %ue)6 ,ela)o.
;le'6 a Aue( 7 (eal&46 un '&(o )e no-enta '(a)os a la )e(e*,a *on p(e*&s&6n
m&l&ta(. espe(an)o es*apa( antes )e %ue el to )el p&*2up se )&e(a *uenta )e su
ausen*&a. Pa(a su *onste(na*&6n. al &nstante o76 el son&)o )e unos neum0t&*os %ue
'&(a+an )et(0s )e 9l. Ma(2 m&(6 )e (eo/o 7 -&o el *ap6 )el -e,*ulo a-an4an)o a su
la)o. Cuan)o el ,a+&t0*ulo lle'6 a su altu(a. la -entan&lla esta+a +a/an)o. %o, no, se
)&/o. creo !ue no !uiero mantener una conversacin conti(o" Con el *o(a46n lat&9n)ole *on
3ue(4a. Ma(2 se lan46 a la *a((e(a. pensan)o en e*,a( a *o((e( ent(e los e)&3&*&os 7
lle'a( a *asa po( el *alle/6n.
El p&*2up a*ele(6 7 3(en6 *on un *,&((&)o a *&e(ta )&stan*&a. ;a pue(ta se a+(&6.
Ma(2 )e/6 )e *o((e(. s&n sa+e( mu7 +&en %u9 ,a*e(. El *on)u*to( no &+a a sal&(
*o((&en)o t(as 9l. e(a e-&)ente= %ue(a ,a+la( *on 9l s&n mo-e(se )e )et(0s )el -olante.
Tena al'o en la *a+e4a 7 %ue(a *ompa(t&(lo. Ma(2 no %ue(a o( lo %ue el ,om+(e
tu-&e(a %ue )e*&(. !&o un paso at(0s.
;a pue(ta se a+(&6 )el to)o. (e-elan)o el os*u(o &nte(&o( )el ,a+&t0*ulo )el p&*2up
7 la eno(me 3o(ma a*u((u*a)a %ue ,a+a )et(0s )el -olante. E(a *omo m&(a( el 3on)o
)e una *ue-a. El *on)u*to( e(a un ,om+(e '(an)e. mu7 '(an)e. en-uelto en un
a+(&'o %ue le (o)ea+a *omo una manta o una *apa. Un som+(e(o aplasta)o. )e ala
an*,a. le tapa+a la *a+e4a. Pa(e*a )es*omunal. Una mano '(an)e sal&6 )e ent(e los
pl&e'ues )e la tela 7 le &n)&*6 a Ma(2 %ue se a*e(*a(a.
?o ten'as m&e)o ?)&/o una -o4 +a/a 7 )ul*e?. @o e(es Ma(2 Un)e(,&llB
Supon'o %ue te pa(e*e(0 un po*o (a(o. pe(o %u&e(o ,a*e(le lle'a( un mensa/e a tu
pa)(e. Es so+(e tu ma)(e.
?Enton*es ,a+le *on m& pa)(e en pe(sona ?)&/o Ma(2.
El ,om+(e )e )et(0s )el -olante pa(e*a *a(e*e( )e 3o(ma 7 )e (ost(o= e(a una
eno(me p&la )e *a(ne *on una mano 7 una -o4 a'(a)a+le.
?Me temo %ue no lo *ono4*o. A*9(*ate un po*o. @%u&e(esB
En al'Gn lu'a(. una pue(ta se *e((6 )e 'olpe. El ,om+(e &n3o(me )e )et(0s )el
-olante se e*,6 ,a*&a a)elante 7 'est&*ul6. Ma(2 m&(6 en )&(e**&6n al (u&)o 7 -&o.
sal&en)o al po(*,e )e la s&'u&ente *asa. al m&em+(o )el e%u&po )e 3Gt+ol )e la
~ ~170 170~ ~
Un&-e(s&)a) )e M&*,&'an %ue los ,a+a llama)o C*,a-alesD a 9l 7 a K&m+o. El p&*2up
se ,a+a )eten&)o /usto )elante )e su *asa.
?!&s*ulpe ?'(&t6 el ,om+(e?. @es %ue no ,a7 na)&e po( a%u %ue pue)a
a7u)a(meB
Antes )e %ue Ma(2 tu-&e(a t&empo )e (espon)e(. el *on)u*to( est&(6 el +(a4o.
*e((6 la pue(ta 7 -ol-&6 a mete( el p&*2up *entelleante en m&ta) )e Hest Aue(. Un
momento )espu9s. el -e,*ulo *o((a ,a*&a el s&'u&ente *(u*e> un se'un)o m0s ta()e.
)o+l6 (0p&)amente la es%u&na 7 )esapa(e*&6.
?M&e()a. @%u9 ,a pasa)oB ?)&/o el ,om+(e?. @Est0s +&enB
?Ese to )&/o %ue %ue(a *onta(me al'o so+(e m& ma)(e.
?o /o)as. ?;o m&(6 3&/amente )u(ante unos &nstantes?. @Sa+a *6mo te llamasB
?S.
El ,om+(e sa*u)&6 la *a+e4a.
?o ,e *o'&)o el nGme(o )e mat(*ula. @5 tGB
?o ?(espon)&6 Ma(2.
?Jueno. supon'o %ue 7a est0 ?)&/o el ,om+(e?. Pe(o p(o+a+lemente )e+e(as
mantene(te ale/a)o )e los p&*2ups (o/os )u(ante un t&empo. ;lama(9 a la pol&*a pa(a
*onta(les lo %ue ,e -&sto. S6lo po( s& a*aso.
To)a-a tem+lan)o. Ma(2 se 3ue a *asa pa(a +us*a( Kosep, Lalen)a( en &nte(net.
As es *omo se (esol-&e(on los ases&natos )e S,e(man Pa(2. %ue e(an m0s
nume(osos )e lo %ue sospe*,a+a el sa('ento Po,l,aus. !espu9s )e una espantosa
*om&)a *on su ,e(mano. T&mot,7 Un)e(,&ll )e*&)&6 pasa(se po( *asa )e Tom
Pasmo(e antes )e (e'(esa( a su ,a+&ta*&6n )el P3o(4,e&me(. Tom lo (e*&+&6
*alu(osamente. sa*6 un po*o )e N,&s27 7 lo *on)u/o a los ,e(mosos 7 ant&'uos so30s
)e p&el 7 los estantes )el e%u&po )e mGs&*a. En nom+(e )e los -&e/os t&empos. puso el
me/o( )&s*o )e Glen(o7 J(ea2stone. Blue Rose"
?@:a a-e(&'ua)o al'o la pol&*a so+(e la )esapa(&*&6n )e tu so+(&noB ?p(e'unt6
Tom.
?o ?)&/o T&m?. Pe(o ,o7 ,e )es*u+&e(to %ue (on)a+a mu*,o po( la -&e/a *asa
)e Kosep, Lalen)a(.
?@C(ees %ue po)(a se( &mpo(tanteB
?Esto7 se'u(o )e %ue lo es ?)&/o T&m?. El sa('ento Po,l,aus )&/o %ue lo
*omp(o+a(a. pe(o me )&o la &mp(es&6n )e %ue me esta+a )an)o *o+a.
?Se'u(o %ue le *aes +&en ?)&/o Tom?. El sa('ento Po,l,aus no t&ene 3ama )e
)a(le *o+a a na)&e. Se(a &nte(esante sa+e( %u&9n es el p(op&eta(&o )e esa *asa. @Au&9n
es. lo sa+esB
~ ~171 171~ ~
?o *(eo %ue ten'a )ue1o.
?<,. 7 tanto %ue s. pue)es *onta( *on ello. @Au9 tal s& su+o 7 e*,o un -&sta4o *on
el o()ena)o(B Es el nGme(o 3323 )e o(t, M&*,&'an St(eet. @-e()a)B
T&m as&nt&6.
?o ta()a(9 m0s %ue un pa( )e m&nutos.
5 as es *omo se (esol-&e(on los *(menes )e S,e(man Pa(2= *on una sola p(e'unta
7 pulsan)o unas *uantas te*las.
~ ~172 172~ ~
Captulo 21
Captulo 21
!el )&a(&o )e T&mot,7 Un)e(,&ll. 2.$ )e /un&o )e 2003
Pste ,a s&)o uno )e los )as m0s e8t(ao()&na(&os )e m& -&)a 7 eso
&n*lu7e O&etnam. Po( la ma1ana. K&m+o me *ont6 al 3&n el se*(eto )e Ma(2
7 lue'o <(na( :&ll7a() me (e-el6 el se*(eto %ue se es*on)a )et(0s )el
p(&me( se*(eto. Po( la ta()e. Cas&stD a la )eten*&6n. *omo )&*e la pol&*a.
)el ases&no )e S,e(man Pa(2. A)em0s. ot(o su*eso e8t(ao()&na(&o ,a
manten&)o a 3lote m& esta)o )e 0n&mo )es)e enton*es. I(an4 Po,l,aus 7
P,&l&p *(een %ue el m&ste(&o )e la )esapa(&*&6n )e Ma(2 est0 *as& (esuelto 7
%ue s6lo 3alta la *on3&(ma*&6n *on el ,alla4'o )el *a)0-e(. EAntes )e %ue
eso sea pos&+le. Ronn&e ;lo7)UKones ten)(0 %ue a)m&t&( su *ulpa+&l&)a) 7
*onta( a Po,l,aus )6n)e ente((6 el (esto )e los *ue(pos. !e momento no
muest(a &nte(9s po( ,a*e( n&n'una )e las )os *osas.F 5o no esto7 )e
a*ue()o *on ellos. pe(o po( una -e4 ,e )e*&)&)o (ese(-a(me m& op&n&6n. 5.
aun%ue el *a)0-e( )e Ma(2 apa(e*&e(a en el pat&o )e at(0s )e Ronn&e
;lo7)UKones. su *ue(po no es. n& mu*,o menos. lo Gn&*o %ue %ue)a )e 9l.
Ma(2 men*&on6 al'o a K&m+o so+(e la pa(te )e Kosep, Lalen)a( %ue ,a+a
%ue)a)o )et(0s. lo %ue me lle-a a )e*&( lo %ue s9= la pa(te %ue %ue)6
)et(0s )e Ma(2 Un)e(,&ll est0 *on ella.
K&m+o se 3ue *o((&en)o *uan)o me -&o lle'a(. pe(o su *on*&en*&a 7 su
ma)(e lo o+l&'a(on a (e'(esa(. Ma('o me )&/o %ue el *,&*o esta+a en al'Gn
s&t&o )e la *asa. 7 el 'olpe )e la pue(ta mos%u&te(a nos lle-6 a la *o*&na. 5o
la se'u al pat&o )e at(0s. K&m+o. %ue ,a+a sal&)o *o((&en)o po( el *alle/6n.
m&(6 po( en*&ma )el ,om+(o 7 supo al &nstante %ue lo ,a+amos
)es*u+&e(to. Se )etu-o 7 )e/6 *ae( los ,om+(os.
?o s9 %u9 te pasa ?)&/o su ma)(e.
?A7. no %u&e(o se'u&( ,a+lan)o )e Ma(2.
?Ouel-e a%u a,o(a m&smo. /o-en*&to.
?</al0 se ,u+&e(a %ue)a)o en ue-a 5o(2 ?mu(mu(6 K&m+o.
(e'(esan)o al&*a)o ,a*&a el pat&o.
?Oas a *onta(le to)o lo %ue sa+es al se1o( Un)e(,&ll ?)&/o Ma('o?.
@o %u&e(es a7u)a( a Ma(2B
?@A7u)a(lo a %u9B
~ ~173 173~ ~
Ma('o ala('6 un +on&to +(a4o 7 lo empu/6 al &nte(&o( )e la *asa.
?o me *ontestes. @Es %ue ,as ol-&)a)o %ue esos *,&*os est0n
mue(tosB
K&m+o se )&(&'&6 al sal6n 7 se )e/6 *ae( en el so30 *omo una ma(&oneta
(ota.
?Oale. me (&n)o. @Au9 %u&e(e sa+e(B
;e )&/e %ue 9l 7a lo sa+a= to)o lo %ue Ma(2 le ,a+a *onta)o so+(e sus
e8pe(&en*&as en la *asa )e Lalen)a(.
Sus o/os (elampa'uea(on.
?@Au9 me esta+as o*ultan)o en el (estau(ante. K&m+oB
Se (eto(*&6. &n*6mo)o.
?o t&ene &mpo(tan*&a.
?@Po( %u9 no t&ene &mpo(tan*&a. K&m+oB
?Po(%ue Ma(2 me m&nt&6 ?(espon)&6. (e-elan)o la *ausa )e su
(et&*en*&a. Se senta ,e(&)o po( lo %ue *ons&)e(a+a el en'a1o )e su am&'o.
pe(o al m&smo t&empo %ue(a o*ulta(lo. E(a mu7 leal po( su pa(te 7. a
pesa( )e lo %ue ,a+a )&*,o P,&l&p. pens9 %ue Ma(2 ,a+a s&)o mu7
a3o(tuna)o po( tene(lo *omo am&'o.
?:0+lame )e su ment&(a. enton*es. o empeo(a(0 la op&n&6n %ue
ten'o )e m& so+(&no.
K&m+o pe(mane*&6 *on la -&sta en el (e'a4o tanto t&empo %ue pens9 %ue
%u&40 se ,a+a )o(m&)o. Cuan)o 3&nalmente ,a+l6 no le-ant6 la m&(a)a
,asta el 3&nal *as& )e su (elato.
?!e*a %ue senta. o al'o as. %ue ,a+a al'u&en m0s en la *asa. ;o
llama+a la P(esen*&a. 5 )e*a %ue e(a una *,&*a. 5 %ue pensa+a -ol-e(
to)os los )as a espe(a( a %ue se most(a(a ante 9l.
DAl )a s&'u&ente )&/o %ue la ,a+a o)o mo-e(se )et(0s )e las pa(e)es.
Esta+a es*on)&9n)ose. ,u7en)o s&emp(e %ue 9l se a*e(*a+a. Un )a m0s
ta()e. se'Gn 9l. su*e)&6 al 3&n. !&/o %ue sal&6 po( la pue(ta se*(eta )e
)e+a/o )e la es*ale(a 7 *am&n6 )&(e*tamente ,asta )on)e la esta+a
espe(an)o. ;e tom6 la mano. )&/o. Se llama+a ;u*7 Cle-elan) 7 tena
)&e*&nue-e a1os. Se'Gn Ma(2. e(a la *,&*a m0s &n*(e+lemente 'uapa %ue
,a+a -&sto en la -&)a. !&/o %ue *as& )ola m&(a(la )e lo 'uapa %ue e(a.
D;e *ont6 %ue esta+a es*on)&9n)ose )e su pa)(e. Su pa)(e le ,&4o *osas
te((&+les. as %ue se es*ap6. Iue ,a*e mu*,o t&empo. !es)e enton*es -&-a
es*on)&)a en la *asa 7 en ot(as *asas -a*as )e esta 4ona )e la *&u)a). Pe(o
ella la llama+a P&'toNn. *omo antes.
En su te(*e(a -&s&ta )espu9s )e *ono*e(se. Ma(2 7 ;u*7 Cle-elan) se
a*osta(on /untos. ,&*&e(on el amo(. K&m+o emple6 la pala+(a C3olla(D.
~ ~174 174~ ~
Iolla(on. ,&*&e(on el amo(. en la *ama )el '&'ante. le )&/o Ma(2 a K&m+o.
A1a)&6 %ue ;u*7 Cle-elan) sa+a en*ont(a( los lu'a(es m0s *6mo)os )e
a%uel ,o((&+le le*,o. 7 %ue s& se *olo*a+a *omo ella le a*onse/a+a. po)(a
,a+e( esta)o tum+a)o en su p(op&a *ama.
;a se'un)a -e4 %ue ,&*&e(on el amo(. ;u*7 Cle-elan) le )&/o %ue
met&e(a una mu1e*a en uno )e los '(&lletes )e la *ama. 7 lue'o ella ,&4o lo
m&smo en el ot(o. Ma(2 )&/o %ue 3ue 3ant0st&*o. me *ont6 K&m+o. El ,e*,o
)e esta( ata)os a la *ama ,a*a %ue el se8o 3ue(a aGn m0s &n*(e+le. Ma(2
)&/o %ue e(a *omo -ola( a lomos )e un a-e eno(me o se( a((ast(a)o po( un
'(an (o.
?Aue(a pasa( to)a la no*,e *on ella ?)&/o K&m+o?. pe(o sa+a %ue su
pa)(e se en3u(e*e(a s& lo ,a*a. C!&le %ue est0s en m& *asaD. su'e(. Co lo
*omp(o+a(0.D 5 eso ,&4o. 5 la ma1ana s&'u&ente -&no a *asa )es)e all 7 m&
ma)(e nos p(epa(6 *(ep9s. Cuan)o nos )e/6 solos. le p(e'unt9 s& le lle-a+a
*om&)a a ;u*7. 7 9l (espon)&6 Co *omeD.
DQ@o *omeBQ. p(e'unt9. QTo)o el mun)o ne*es&ta *ome(.Q QTo)o el
mun)o menos ellaQ. )&/o Ma(2. Q@o lo ent&en)esB Ella se %ue)6 at(0s.Q
DEs una '&l&polle4. El a1o pasa)o. Ma(2 me *ont6 %ue se ,a+a a*osta)o
*on una ta +uens&ma )e *lase. Moll7 H&tt. M0s ta()e *on3es6 %ue se lo
,a+a &n-enta)o to)o. S& lo ,&4o una -e4. po)a -ol-e( a ,a*e(lo. 5 esta -e4
*on una *,&*a %ue 7o no *ono*a. 7 ma7o(. Pe(o Sesta+a tan 3el&4T Esta+a
*ompletamente enamo(a)o )e esa tal ;u*7 Cle-elan). E(a *omo s&
(esplan)e*&e(a.
K&m+o esta+a mue(to )e *u(&os&)a). Pa(a a*epta( la e8&sten*&a )e ;u*7
Cle-elan) ne*es&ta+a -e(la. 7 esta+a &mpa*&ente po( sa+e( s& e(a tan 'uapa
*omo ase'u(a+a Ma(2. El &nst&nto le )e*a %ue no se(a +&en (e*&+&)o en la
*asa s& ;u*7 esta+a all. @Po)a sal&( ellaB Po( supuesto %ue s. )&/o Ma(2.
Enton*es ll9-ala a )on)e 7o pue)a en*ont(0(mela. o po( lo menos -e(la.
)&/o K&m+o. Ma(2 &ns&st&6 en %ue ;u*7 Cle-elan) no %ue((a -e(lo> )e
,e*,o. le ,a+a )&*,o a Ma(2 %ue no %ue(a %ue la -&e(a na)&e. s6lo 9l. A
K&m+o se le o*u((&6 ot(a pos&+&l&)a). ;e p&)&6 a Ma(2 %ue sa*a(a a ;u*7
Cle-elan) a )a( una -uelta. Pl apa(e*e(a )&s*(etamente. al ot(o la)o )e la
*alle. no )&(a na)a 7 -ol-e(a a )esapa(e*e(.
Pe(o a ;u*7 le )a+a m&e)o sal&( )e la *asa 7. *uan)o lo ,a*a. e(a
s&emp(e )espu9s )e me)&ano*,e. Tema %ue la -&e(a su pa)(e.
;le'a(on a un a*ue()o sat&s3a*to(&o pa(a am+os. A me)&o)a. Ma(2
&ntenta(a %ue ;u*7 Cle-elan) ent(a(a en el sal6n. ;e )&(a al'o so+(e el
se1o( :&ll7a() o los Ro*,en2o. 7 ella se a*e(*a(a a la -entana pa(a -e( el
s&t&o )el %ue ,a+la+a. Al ot(o la)o )e la *alle. K&m+o se ,a+(a es*on)&)o lo
me/o( pos&+le en al'Gn lu'a( )es)e )on)e pu)&e(a -e( la -entana
p(&n*&pal.
~ ~175 175~ ~
?;le'u9 a eso )e las )o*e menos )&e4 ?me )&/o K&m+o?. Me a*e(%u9
al po(*,e )el -&e/o :&ll7a() 7 me a'a*,9 pa(a espe(a(. Sa+a %ue el -&e/o
:&ll7a() se e*,a una s&esta so+(e esa ,o(a. 7 S2&p esta+a tan a*ostum+(a)o
a m& p(esen*&a %ue no me ,&4o n& *aso. Un pa( )e m&nutos )espu9s
)&st&n'u a Ma(2 mo-&9n)ose )e un la)o a ot(o po( la ,a+&ta*&6n.
!esapa(e*a 7 -ol-a a apa(e*e(. !a+a la &mp(es&6n )e %ue esta+a
,a+lan)o *on al'u&en. Supuse %ue esta+a &ntentan)o %ue ;u*7 Cle-elan)
ent(a(a en el sal6n 7 m&(a(a po( la -entana. Me sent mu7 al&-&a)o. S&
esta+a ,a+lan)o *on ella. es %ue esta+a all.
D!e to)as 3o(mas. a eso )e las )o*e en punto. Ma(2 *(u46 la ,a+&ta*&6n
7 m&(6 po( la -entana. Esta+a ,a+lan)o. pe(o no ,a+a na)&e *on 9l. Ma(2
son(e ampl&amente. 7 ,a+la 7 m&(a a su la)o 7 mue-e las manos. 7 pa(e*e
mu7 3el&4. ;a Gn&*a pe'a es %ue no ,a7 na)&e a su la)o. ;a estGp&)a 3a(sa
p(os&'ue )u(ante un m&nuto o )os 7 Ma(2 se ale/a )e la -entana. Antes )e
%ue -uel-a a )esapa(e*e(. m&(a po( en*&ma )el ,om+(o 7 me ,a*e un
'esto *on el pul'a( ,a*&a a((&+a.
Al 3&n K&m+o le-ant6 la -&sta ,a*&a m. :a+a &(a 7 )olo( en su (ost(o
+on)a)oso.
?Sa%u9 el m6-&l 7 le llam9. pe(o tena el su7o apa'a)o. As %ue le )e/9
un mensa/e )e en3a)o. Cuan)o al 3&n me )e-ol-&6 la llama)a. to)a-a
esta+a *a+(ea)o. C@Po( %u9 ,as ta()a)o tanto en llama(BD. )&/e. CEsta+a
o*upa)o *on ;u*7D. (espon)&6 9l. CE(es un ment&(osoD. )&/e. 7 9l
(espon)&6 CMe )&/o %ue )&(as esoD. C@Aue )&(a %u9BD. p(e'unt9. CAue te
esta+a m&nt&en)o. ;o %ue pasa es %ue no pue)es -e(la. a menos %ue ella
%u&e(a %ue la -eas.D ;e )&/e %ue e(a el ma7o( mont6n )e '&l&polle*es %ue
,a+a o)o en la -&)a. 7 9l )&/o %ue no. %ue ;u*7 Cle-elan) no e(a una
pe(sona *o((&ente. CSupon'o %ue noD. )&/e. 7 le *ol'u9.
5 esa no*,e. la Glt&ma antes )e su )esapa(&*&6n. Ma(2 3ue a *asa )e
K&m+o pa(a &ntenta( e8pl&*0(selo. pa(a )a(le su -e(s&6n )e la ,&sto(&a. ;u*7
Cle-elan) no e(a una pe(sona *o((&ente. )&/o. o esta+a mu7 se'u(o )e lo
%ue e(a. Pe(o lo ,a+a esta)o espe(an)o> 9l la ,a+a ,e*,o apa(e*e(. Ma(2
s6lo sa+a %ue ;u*7 Cle-elan) lo e(a to)o pa(a 9l. 7 -&*e-e(sa.
K&m+o no pu)o sopo(ta( es*u*,a( to)o a%uello. ;le'6 a '(&ta( a Ma(2.
Pste s6lo %ue(a %ue *(e7e(a %ue esta+a a*ost0n)ose *on una *,&*a
'uaps&ma )e )&e*&nue-e a1os. E(a *omo lo )e Moll7 H&tt. pe(o peo(.
po(%ue a,o(a )e*a %ue su *ompa1e(a )e /ue'os se8uales po)a -ol-e(se
&n-&s&+le. o po)a &n-enta(se una ment&(a m0s e-&)ente n& aun%ue
%u&s&e(a.
Ma(2 )&/o %ue senta %ue K&m+o pensa(a as 7 -ol-&6 a *asa.
;a ma1ana s&'u&ente. K&m+o se a((ep&nt&6 )e ,a+e( '(&ta)o a su am&'o.
:a+a )o(m&)o mal 7 se le-ant6 antes )e lo ,a+&tual. !espu9s )e %ue
~ ~176 176~ ~
Ma('o. a'(a)a+lemente so(p(en)&)a. le 3(&6 un pa( )e ,ue-os. -ol-&6 a su
,a+&ta*&6n 7 llam6 a Ma(2.
?J&en. ,as )e*&)&)o %ue se'u&mos s&en)o am&'os ?)&/o Ma(2.
?S&ento ,a+e(te '(&ta)o. @Au9 %u&e(es ,a*e( ,o7B
?Oo7 a pasa( *as& to)o el )a *on ;u*7 Cle-elan) ?)&/o Ma(2?. ;o
s&ento. Me ol-&)a+a )e %ue no *(ees %ue sea (eal.
?SEs %ue no es (ealT ?'(&t6 K&m+o. 7 *ons&'u&6 (e*upe(a( el *ont(ol?.
Mu7 +&en. lo ,a(emos a tu mane(a. @Oas a pasa(te el )a ente(o t&(0n)ote a
tu am&'a &ma'&na(&a o s6lo una pa(teB
?@Aue)amos a eso )e las se&s 7 me)&a en tu *asaB ?)&/o Ma(2.
?S& *(ees %ue *onse'u&(0s sepa(a(te )e ella...
!u(ante el (esto )el )a. K&m+o os*&l6 ent(e la &(a 7 un pe()6n lleno )e
)es*on*&e(to. Se le o*u((&6 %ue la ment&(a )e Ma(2 se )e+a. )e una
mane(a %ue 9l no a*a+a+a )e enten)e(. al su&*&)&o )e su ma)(e. Au&40
(e*u((a a la &ma'&na*&6n pa(a (eempla4a(la> %u&40 ,a+a pe()&)o la *a+e4a
,asta el punto )e *(ee(se su p(op&a 3antasa. !e nue-o. K&m+o se en*ont(6
pensan)o %ue e(a &mpo(tante pa(a 9l *u&)a( )e Ma(2. en la me)&)a en %ue
9l le )e/a(a. Po*o )espu9s )e apa(e*e( en su pue(ta t(ase(a. m0s *e(*a )e
las s&ete %ue )e las se&s 7 me)&a. %ue)6 *la(o %ue Ma(2 s6lo se lo
pe(m&t&(a un po*o.
Pe(o lo p(&me(o %ue a)-&(t&6 K&m+o *uan)o (espon)&6 a la llama)a )e
su am&'o 3ue la 3el&*&)a) %ue +(&lla+a en su (ost(o 7 el '(a)o *as&
ala(mante )e sat&s3a**&6n 7 (ela/a*&6n %ue 3lua )e 9l. ;o se'un)o )e lo %ue
se )&o *uenta 3ue %ue s& +&en Ma(2 Un)e(,&ll pa(e*a el ,om+(e m0s 3el&4
so+(e la 3a4 )e la t&e((a. su 3el&*&)a) le ,a+a sal&)o mu7 *a(a. Se le -ea un
po*o ma7o(. )e al'Gn mo)o m0s )e3&n&)o %ue antes. 7 tan e8,austo %ue
po)(a ,a+e(se %ue)a)o )o(m&)o apo7a)o en la pue(ta.
?@C6mo es ;u*7 Cle-elan)B ?p(e'unt6 K&m+o. &n*apa4 )e e-&ta( %ue
su -o4 sona(a sa(*0st&*a. Pe(o. aun%ue e(a *ons*&ente )e no *(ee( en esa
*,&*a &n-&s&+le. s&nt&6 %ue los *elos &n-a)an to)o su se(. K&m+o ,a+(a )a)o
*ual%u&e( *osa po( *ono*e( esa 3el&*&)a). po( ,a+e(se 'ana)o ese
a'otam&ento tan espe*ta*ula(.
?;u*7 Cle-elan) es e8t(ao()&na(&a. @Oas a )e/a(me ent(a(B
K&m+o se e*,6 a un la)o 7 Ma(2 ent(6. Ma('o Mona',an ,a+a sal&)o a
*omp(a( *om&)a. as %ue los *,&*os 3ue(on al sal6n. )on)e Ma(2 se )e/6
*ae( en el so30. Su+&6 las (o)&llas 7 se a*u((u*6 *6mo)amente. *omo un
'ato.
?@Iue la Glt&ma -e4 %ue lo -&steB ?le p(e'unt9 a K&m+o.
Pl as&nt&6.
~ ~177 177~ ~
?@!e %u9 ,umo( pa(e*aB A)em0s )e 3el&4. %u&e(o )e*&(. @:a+a al'o
m0sB
?S. Pens9 %ue pa(e*a *omo... o s9 *u0l es la pala+(a. Como s& no
pu)&e(a )e*&)&( lo %ue ,a*e( a *ont&nua*&6n. C@C6mo te en*uent(asBD. le
p(e'unt9.
DQCansa)o pe(o 3el&4.Q Se )esen(os*6 7 se est&(6. Q!e+e(a po)e( )o(m&(
po( la no*,e. pe(o *uan)o me meto en la *ama lo Gn&*o %ue ,a'o es pensa(
en ella 7 me emo*&ono tanto %ue es &mpos&+le %ue)a(se )o(m&)oQ. )&/o.
Enton*es estu-o m&(an)o el te*,o un (ato. ;ue'o )&/o QTen'o %ue pensa(
en una *osa. :e -en&)o a%u pa(a pensa(. pe(o la -e()a) es %ue no
pue)oQ.
DQMu*,as '(a*&asQ. le )&/e. 7 9l me *ont6 %ue ;u*7 Cle-elan) le ,a+a
pe)&)o %ue ,&*&e(a una *osa.
Ma(2 no %u&so )e*&(le lo %ue ;u*7 %ue(a %ue ,&*&e(a. pe(o K&m+o tena
la &mp(es&6n. *omo la ten'o 7o. )e %u9 e(a al'o en +ene3&*&o )e ella. Se'Gn
K&m+o. no %u&so )e*&( na)a m0s. e8*epto %ue esta+a pensan)o en la
)&s7unt&-a %ue la *,&*a le ,a+a plantea)o. K&m+o se p(e'unta+a s& esta+a
)el&+e(an)o so+(e s& )e*&(le la -e()a) o no. %ue ,a+a &n-enta)o a ;u*7
Cle-elan) pa(a &mp(es&ona(lo. Pe(o *uan)o Ma(2 ,a+l6 3ue *on un
p(op6s&to *ompletamente )&st&nto.
Se (&6. 7 K&m+o )&/o=
?To. @%u9 te ,a*e tanta '(a*&aB
?Me a*a+o )e a*o()a( )e al'o ?(espon)&6 Ma(2.
?Se(0 me/o( %ue sea al'o +ueno.
?Iue *uan)o esta+a senta)o en el sal6n. espe(an)o a %ue se )e/a(a -e(.
7 to)a-a no sa+a na)a )e ella. n& s&%u&e(a su nom+(e. Enton*es s6lo e(a la
P(esen*&a. ;o Gn&*o %ue sa+a es %ue esta+a en la *asa *onm&'o 7 %ue se
esta+a a*e(*an)o. Esto7 senta)o en el 3on)o )e la es*ale(a. *on to)as esas
*,o((a)as )elante. El ma(t&llo. la l&nte(na 7 tal. 5 emp&e4o a nota( un olo(
ma(a-&lloso.
Ma(2 s&nt&6. supo. *omp(en)&6 %ue la sG+&ta lle'a)a )e a%uel )el&*&oso
a(oma s&'n&3&*a+a %ue la p(esen*&a )e la *asa esta+a a punto )e (e-ela(se
ante 9l.
Ma(2 p(os&'u&6=
?o po)a *(ee(me %ue 3ue(a &n*apa4 )e (e*ono*e( ese olo(. E(a un
olo( mu7 3am&l&a(. *as& *ot&)&ano. pe(o mu7. mu7 a'(a)a+le. < un paso
)et(0s )e la pue(ta )el a(ma(&o= ,a+a +a/a)o po( to)as esas es*ale(as
o*ultas 7 esta+a a punto )e sal&( po( el a(ma(&o. ;o s&'u&ente %ue o 3ue el
panel a+(&9n)ose 7 a ella )an)o )os pasos ,a*&a la pue(ta.
~ ~178 178~ ~
D5 enton*es es *uan)o (e*o()9 %u9 e(a ese olo(. *uan)o ella a+(&6 la
pue(ta 7 sal&6. o te lo -as a *(ee(. SCoo2&es )e *,o*olateT Cuan)o to)a-a
est0n en el ,o(no pe(o les 3alta po*o pa(a esta( l&stas. :an su+&)o 7 t&enen
ese ma((6n tan +on&to.
A K&m+o le pa(e*&6 la p(ue+a )e %ue Ma(2 ,a+a pe()&)o la *a+e4a.
@Una mu/e( ,e(mosa %ue ola a *oo2&es )e *,o*olateB @C6mo se po)a se(
tan *u(s&B
o. le *ont6 Ma(2. ;u*7 Cle-elan) no ola a 'alletas *on t(o4os )e
*,o*olate. ;u*7 Cle-elan) ola a sol. ,&e(+a 3(es*a 7 pan (e*&9n ,e*,o. a
*osas as. s& es %ue ola a al'o. El a(oma e(a un anun*&o. e(a *omo una
3an3a((&a )e t(ompetas. S&'n&3&*a+a %ue esta+a all 7 %ue &+a a ent(a(.
K&m+o s6lo pu)o m&(a(lo *on los o/os mu7 a+&e(tos. Ma(2 se le-ant6 7
)&/o %ue su pa)(e no se ,a+a )a)o *uenta )e %ue ,a+a pasa)o la no*,e
3ue(a. P,&l&p 7a no lo espe(a+a *uan)o lle'a+a el to%ue )e %ue)a. !e
,e*,o. ,a+a )e/a)o )e espe(a( a Ma(2. 7 los )os se mo-an po( *asa *omo
planetas le/anos. un&)os s6lo po( los -est&'&os )e la '(a-e)a).
K&m+o le p(e'unt6 a)6n)e &+a 7 s& %ue(a %ue lo a*ompa1a(a.
o. le )&/o Ma(2. S6lo %ue(a sal&( pa(a pensa( un po*o m0s. !a( una
-uelta a lo me/o( lo a7u)a+a.
En al'Gn momento ent(e las 7.15 7 las 7.30 el a'ente Keste( -&o a m&
so+(&no senta)o en uno )e los +an*os )el sen)e(o %ue lle-a a la 3uente.
Pa(e*a &nme(so en un p(o+lema o )e*&s&6n> esta+a mo-&en)o los la+&os.
aun%ue el a'ente Keste( no tena n&n'Gn &nte(9s en lo %ue Ma(2 )&/e(a pa(a
s. !e to)as 3o(mas no po)a o(lo.
Cuan)o K&m+o Mona',an lle'6 al momento )e la ,&sto(&a en %ue Ma(2 se &+a po(
el *am&no 7 le )e*a a)&6s *on la mano pa(e*a &n*apa4 )e *ont&nua(. Esta+a
)esploma)o en el so30 *omo un sa*o )e '(ano a'u/e(ea)o.
?@Au9 *(ees %ue le o*u((&6 )espu9sB ?p(e'unt6 T&m.
;a m&(a)a )el *,&*o se *(u46 *on la su7a 7 se apa(t6 *on (ap&)e4.
?To)o el mun)o sa+e lo %ue le o*u((&6 a Ma(2. Iue al pa(%ue. 7 el ases&no )el
pa(%ue. o el :om+(e <s*u(o. o *omo %u&e(a llama(lo. se lo lle-6. Ma(2 n& s&%u&e(a
pensa+a en su p(op&a se'u(&)a). Pe(o no me p(e'unte en %u9 pensa+a. po(%ue no lo
s9. Esta+a en su p(op&o mun)o. ?;os o/os (o/os 7 ,Gme)os se en*ont(a(on )e nue-o
*on los )e T&m?. C(eo %ue esa ,o((&+le *asa lo -ol-&6 lo*o. s& es %ue le &nte(esa lo %ue
7o p&enso. ;e a3e*t6 mu*,o. )es)e el p(&n*&p&o. ;o *am+&6.
?@5 ;u*7 Cle-elan)B
?o ,a+a n&n'una ;u*7 Cle-elan) ?)&/o K&m+o. Se le -ea &n*(e+lemente
*ansa)o?. @Una *,&*a 'uaps&ma )e )&e*&nue-e a1os %ue -&-e es*on)&)a en una *asa
~ ~179 179~ ~
-a*a 7 pe(m&te %ue un *,&*o )e %u&n*e a1os se pase el )a ente(o en la *ama *on ellaB
@Una *,&*a 'uaps&ma )e )&e*&nue-e a1os a la %ue na)&e m0s pue)e -e(B S. *la(o.
son *osas %ue pasan *ont&nuamente. En los l&+(os. %u&40.
?E8a*to ?)&/o T&m.
S1ip se *olo*6 en los es*alones )e la pue(ta p(&n*&pal. m&(an)o a T&m m&ent(as
tem+la+a po( lo %ue pa(e*a )eseos )e salta(. Enton*es T&m *a76 en la *uenta )e %ue
el pe((o no esta+a ense1an)o los )&entes n& '(u1en)o. *omo suelen ,a*e( los pe((os
en la pos&*&6n )e ata%ue. Tem+la+a )e -&e/o. no )e a'(es&-&)a). P(o+a+lemente el
pe((o s&emp(e tena 3(o. P(o+a+lemente S1ip se pasa+a el )a ente(o en la m&sma
pe%ue1a 4ona )el po(*,e po(%ue e(a )on)e )a+a el sol. T&m e8ten)&6 una mano 7
S1ip )e/6 %ue le (as*a(a la *a+e4a.
?El po+(e an&mal t&ene tanta a(t(&t&s %ue *as& no se mue-e. Se pasa el )a t&(a)o
)on)e to*a el sol.
T&m no ,a+a o)o a+(&(se la pue(ta p(&n*&pal. ;e-ant6 la -&sta pa(a en*ont(a(se a
<(na( :&ll7a() m&(0n)olo )es)e el ot(o la)o )e la pue(ta mos%u&te(a.
?M0s o menos *omo 7o ?)&/o :&ll7a()?. Oeo %ue ,a )e*&)&)o -ol-e(.
?S ?)&/o T&m?. Espe(o %ue no le &mpo(te. ?Su+&6 ,asta )on)e esta+a el pe((o.
Apo70n)ose en el +ast6n. el se1o( :&ll7a() a+(&6 la pue(ta mos%u&te(a to(pemente?.
Pase po( en*&ma 7 ent(e. Ool-e(0 a su s&t&o. pe(o ta()a(0 un po*o.
T&m )&o ot(o paso 7 S1ip '&m&6 o susp&(6. Ja/6 la -&sta al pe((o -&e/o. Cuan)o S1ip
estu-o apuntan)o *on la pa(te )e )elante a su lu'a( 3a-o(&to. sus ('&)as patas
empe4a(on a t(anspo(ta(lo ,asta all.
?:a*e un (u&)o 3ant0st&*o *uan)o se )esploma +a/o el sol ?)&/o :&ll7a().
Kuntos o+se(-a(on *6mo S1ip (en%uea+a a t(a-9s )el po(*,e. El -&e/o pe((o
a-an4a+a *omo una tos*a p&e4a )e ma%u&na(&a monta)a po( al'u&en %ue no se ,a+a
le)o el manual. ;le'6 al pe%ue1o *ua)(a)o )e sol. se )e/6 *ae( en 9l )e 'olpe 7
ate((&46 *on un sono(o po((a4o. Em&t&6 un son&)o )e pu(a sat&s3a**&6n. pa(e*&)o a un
4um+&)o. )es)e el &nte(&o( )el pe*,o.
?As es e8a*tamente *6mo se s&ente ?)&/o :&ll7a().
Ret(o*e)&6. 7 T&m *(u46 la pue(ta p(&n*&pal 7 ent(6 en el sal6n. %ue 'ua()a+a un
pa(e*&)o 'ene(al *on el )e P,&l&p. *on la )&3e(en*&a )e %ue los mue+les esta+an m0s
l&mp&os 7 no e(an tan -&e/os. :&ll7a(). %ue ent(6 (u&)osamente t(as 9l. le se1al6 un
s&ll6n )o+le 3o((a)o )e una pana 'asta)a ma((6n.
?Pse to)a-a es +astante *6mo)o. Cuan)o me s&ento en 9l. pue)o apo7a( la
muleta en el ta+u(ete. as es m0s 30*&l le-anta(se.
Se *olo*6 en un s&ll6n )e (espal)o alto 7 (e*ost6 el +ast6n /unto a 9l.
~ ~180 180~ ~
A am+os la)os )e la ,a+&ta*&6n. unos ,om+(es /6-enes en 3oto'(a3as o )&+u/os
enma(*a)os. la ma7o(a )esnu)os. los *ontempla+an )es)e las pa(e)es. !os )&+u/os
opuestos (ep(esenta+an a unos /6-enes en el momento )el )espe(ta(.
?o *(eo %ue se lo ,a7a *onta)o. pe(o el *,&*o )e la &4%u&e()a so7 7o ?)&/o
:&ll7a()?. Iue en 1#"$. /usto )espu9s )e -ol-e( )el e/9(*&to. El ot(o es m& *ompa1e(o
sent&mental. Geo('e. E(a a(t&sta. Geo('e 7 7o *omp(amos esta *asa en 1#55. *uan)o la
'ente to)a-a usa+a el t9(m&no Csolte(oD. !e*amos %ue *ompa(tamos *asa 7 na)&e
nos molesta+a. Geo('e mu(&6 en 1#83. ,a*e e8a*tamente -e&nte a1os. Al p(&n*&p&o su
am&'o San*,o esta+a *on3un)&)o po( las 3oto'(a3as. pe(o )e*&)&6 no pensa( en ello 7
no ta()6 en sent&(se +&en.
?O&no a p(e'unta( po( Kosep, Lalen)a(.
?Como uste). En (eal&)a). -&no a p(e'unta( po( la *asa. pe(o eso nos lle-6 en
se'u&)a a Kosep, Lalen)a(. Ten'o un po*o )e t9 3(o en la *o*&na s& le apete*e.
?o. '(a*&as.
?o %u&e(o %ue p&ense %ue so7 po*o ,osp&tala(&o. ;a -e()a) es %ue ,e pe()&)o la
p(0*t&*a. Po( (a4ones o+-&as. Geo('e 7 7o nun*a &n-&t0+amos a los -e*&nos. 7 7o ,e
se'u&)o la t(a)&*&6n. En (eal&)a). me )es-&a+a )e m& *am&no pa(a )esan&ma( a las
-&s&tas. Enton*es me *a 7 me ,&*e )a1o. Pe(o @ten'o %ue )es*ol'a( to)os m&s *ua)(os
s6lo po(%ue el *,&*o )e los Mona',an se pasa po( a%uB
?@C6mo se en*uent(a a,o(aB
?Oo7 me/o(an)o. o me (omp na)a. '(a*&as a !&os. S6lo me ast&ll9 un po*o el
,ueso. na)a m0s.
El so30 )e )os pla4as )e T&m o3(e*a una -&sta pe(3e*ta )e la *asa )e Lalen)a(. al
ot(o la)o )e la *alle.
?o le ,e p(e'unta)o antes s& -&o al'una -e4 a los *,&*os ent(a( en la *asa. Al
pa(e*e( esta+an o+ses&ona)os *on ella. so+(e to)o m& so+(&no.
?;o -& to)o ?)&/o :&ll7a()?. !es)e )on)e est0 uste) a,o(a o po( la -entana )e
la *o*&na. O& a su so+(&no 7 a su am&'o o+se(-a( ese s&t&o ,o(a t(as ,o(a. S&emp(e se
los oa lle'a(. po( los monopat&nes. ;os -& -en&( una no*,e 7 alum+(a( la -entana *on
una l&nte(na. San*,o -&o al'o %ue lo t&(6 )e *ulo.
?Me lo *ont6 ?)&/o T&m.
?S&emp(e me ,e p(e'unta)o s& lo %ue -&o 3ue al ot(o t&po.
?A, ?)&/o T&m. s&nt&en)o %ue al'o ,asta enton*es )es*ono*&)o llena+a un ,ue*o
)e su m&sma 3o(ma 7 tama1o?. El ot(o t&po. ;o llama+an el :om+(e <s*u(o. M&
so+(&no le )&/o a K&m+o %ue e(a una espe*&e )e 3antasma.
?o. a menos %ue los 3antasmas sean )e *a(ne 7 ,ueso. El ,om+(e se pa(e*a un
po*o a Kosep, Lalen)a(. aun%ue 9l no e(a tan '(an)e. Se -esta *omo Lalen)a(.
a)em0s. Con un a+(&'o la('o 7 ne'(o.
?@Uste) -&o a ese ,om+(eB @Au9 esta+a ,a*&en)oB
~ ~181 181~ ~
?Oena )e no*,e. Como los *,&*os. &+a a la pa(te )e at(0s )e la *asa 7 ent(a+a.
S6lo lo -& un pa( )e -e*es. In*luso enton*es. no sa+a mu7 +&en s& esta+a so1an)o.
?@;e ,a+l6 a K&m+o )e 9lB
:&ll7a() ne'6 *on la *a+e4a. *on a&(e est&(a)o 7 ,en*,&)o )e o('ullo a la -e4.
?Pens9 %ue no e(a asunto su7o. A)em0s. no esta+a se'u(o )e ,a+e(lo -&sto
(ealmente. Esta+a mu7 os*u(o a, 3ue(a 7 las som+(as t&enen la *ostum+(e )e
*am+&a( )e s&t&o. !e to)as 3o(mas. el *,&*o s6lo %ue(a %ue le ,a+la(a )el se1o(
Lalen)a(. 7 le )& un mont6n )e &n3o(ma*&6n. aun%ue me *all9 tantas *osas *omo le
)&/e.
?Po(%ue pens6 %ue no e(a asunto su7o.
?5 po( al'o m0s. ?;an46 a T&m una son(&sa )e *ompl&*&)a)?. o me ,&4o las
p(e'untas a)e*ua)as.
?@Est0 )&spuesto a *onta(me lo %ue no le )&/o a K&m+oB
?S& me ,a*e las p(e'untas a)e*ua)as.
T&m lo m&(6 *on e8aspe(a*&6n.
?;o &ntenta(9. Pa(a empe4a(. @po( %u9 no me pone al *o((&ente )e lo %ue no le
*ont6 a K&m+oB
?Iue m0s o menos lo %ue le *ont9 a uste) la p(&me(a -e4 %ue -&no. El ,om+(e e(a
un ases&no ps&*6pata )e p(&me( o()en ?)&/o :&ll7a()?. Kosep, Lalen)a( a*a+6 *on
to)a su 3am&l&a 7 !&os sa+e *on *u0ntas mu/e(es a)em0s. Con-&(t&6 su *asa en una
espe*&e )e *0ma(a )e to(tu(a. 5 se lle-a+a a su ,&/o *uan)o sala a -&ola( 7 a ases&na(.
7 m0s ta()e se lo *a('6. E(a un lo*o. pu(o 7 )u(o. o es %ue a nosot(os nos
so(p(en)&e(a )emas&a)o. )ese *uenta. @Au9 pensa(a uste) )e un ,om+(e %ue nun*a
%u&e(e ense1a( la *a(aB
T&m pens6 en las 3oto'(a3as %ue K&m+o le ,a+a )es*(&to.
?@un*aB @o s6lo en las 3oto'(a3asB
?o le 'usta+a na)a ense1a( la *a(a. Po( eso al 3&nal se )e/6 *(e*e( a%uella +a(+a
'(an)e 7 espesa. Cuan)o -&-a po( a%u. Lalen)a( lle-a+a som+(e(o 7 se su+a el
*uello )el a+(&'o %ue s&emp(e lle-a+a puesto. A -e*es lle'a+a al punto )e tapa(se los
o/os *on las manos. S&emp(e te esta+a )an)o la espal)a.
?@Tena uste) mu*,o *onta*to *on 9lB
?<,. sus p(e'untas -an me/o(an)o. S. lo tena. un po*o. E(a un +uen *a(p&nte(o.
)espu9s )e to)o. Una -e4 %ue Geo('e 7 7o ne*es&tamos estante(as nue-as. llamamos
al se1o( Lalen)a( e ,&4o un +uen t(a+a/o. Po( eso unos a1os m0s ta()e. *uan)o
en*ont(amos ,on'os en al'unas -&'as 7 ta+las )el suelo. -ol-&mos a (e*u((&( a 9l.
Lalen)a( nos o3(e*&6 un +uen p(e*&o 7 sust&tu76 to)a la ma)e(a en po*o t&empo.
?Po( lo %ue ,e o)o ?)&/o T&m?. )e+&6 )e se( un *a(p&nte(o e8*elente. Supon'o
%ue a uste) le 'usta+a s& lo *ont(at6 )os -e*es.
~ ~182 182~ ~
?@Gusta(meB ?<(na( :&ll7a() puso *e1o?. o se pue)e )e*&( %ue me 'usta(a el
se1o( Kosep, Lalen)a(.
?Pe(o pas6 mu*,o t&empo en su *asa.
?E(a +a(ato 7 -&-a al ot(o la)o )e la *alle. !e lo *ont(a(&o. nun*a ,a+(a ,a+la)o
*on 9l 7 mu*,o menos lo ,a+(a met&)o en m& *asa.
?A,. ?T&m se1al6 *on un 'esto los )&+u/os 7 *ua)(os )e las pa(e)es?.
!esap(o+a+a su s&tua*&6n.
?<)&a+a nuest(a s&tua*&6n. Tena o+/e*&ones (el&'&osas a la ,omose8ual&)a) 7 s&n
)u)a tam+&9n )e ot(o t&po. Pe(o. )espu9s )e ,a*e(nos sa+e( su op&n&6n 7 )e*&( %ue
(e4a(a po( nosot(os. no puso n&n'Gn p(o+lema. El p(o+lema e(a 9l. El p(o+lema e(a
lo %ue ,a*a.
?@Como %u9B
?Kosep, Lalen)a( ,a*a %ue las ,a+&ta*&ones pa(e*&e(an m0s pe%ue1as 7 os*u(as
)e lo %ue e(an. Tena ese po)e(. S6lo po( esta( a,. Au&ta+a to)o el a&(e )on)e%u&e(a
%ue estu-&ese. Cuan)o esta+as *on 9l te sentas *omo s& *a('a(as *on un peso
t(emen)o. En %u9 *ons&sta ese peso. no lo s9 mu7 +&en. :ost&l&)a). E(a *omo s& lo
en-ol-&e(a una nu+e ne'(a. Cuan)o esta+as *on 9l te en-ol-a a t& tam+&9n. Sentas
to)a esa &(a *onten&)a. 7 la ,ost&l&)a) 7 la t(&ste4a. &n*luso *uan)o te )e*a %ue
(e4a(a po( t&. Mu*,as -e*es ,e pensa)o %ue 9se es el aspe*to )el mal. Aue el mal %ue
,a+a en 9l en-enena+a la atm6s3e(a 7 la ,a*a ,o((&+le pa(a %u&enes lo (o)ea+an.
?:e o)o ,a+la( )e 'ente as ?)&/o T&m?. Pe(o s6lo en ,&sto(&ales *ln&*os.
?Po( supuesto. no es al'o %ue se s&enta en se'u&)a. Al p(&n*&p&o. Lalen)a( pa(e*a
un t(a+a/a)o( *o((&ente. )e t&po ta*&tu(no. :a+a %ue pasa( un t&empo *on 9l antes )e
sent&( to)o el e3e*to.
?Ima'nese tene( a una pe(sona as en la 3am&l&a ?)&/o T&m.
?Po( eso la )esapa(&*&6n )e su mu/e( nun*a )espe(t6 mu*,as sospe*,as. To)os
*(emos %ue ,a+a ,u&)o )e 9l. 5 %ue el *,&*o no ,a+a %ue(&)o a*ompa1a(la. :a+a
a7u)a)o a Lalen)a( en la *a(p&nte(a )es)e %ue 3ue lo +astante ma7o( pa(a le-anta(
un ma(t&llo. !e/6 el *ole'&o. E(a totalmente leal a su pa)(e. Po( eso Lalen)a( te(m&n6
lle-0n)oselo a sus e8*u(s&ones. atu(almente. )espu9s )e sal&( M7(a )e es*ena
po)an t(asla)a( los *ue(pos a *asa. )es,a*e(se )e ellos en el ,o(no. All es )on)e
en*ont(a(on lo %ue %ue)a+a )el *,&*o. en el ,o(no.
?5 all esta+a uste) ?)&/o T&m?. En la *asa )e en3(ente. @un*a pens6 %ue ,a+a
al'o (a(oB @o sospe*,a+a na)aB Aun%ue no 3ue(a pa(a &( a la pol&*a. @no
sospe*,a+a na)aB
=?alendar era lo %ue me pa(e*a (a(o ?)&/o :&ll7a()?. @C6mo no &+a a
pa(e*9(meloB !espu9s )e ente(a(me )e %ue esta+a lo*o. to)o lo %ue ,a*a me pa(e*a
mal.
?P(o+a+lemente esta+a a%u *uan)o sal-6 a las )os n&1as )e la *asa )e al la)o.
~ ~183 183~ ~
?Se ,a esta)o )o*umentan)o. @Q-e()a)B Pe(o no 3ue la *asa )e este la)o. s&no la
3325. la %ue ,a7 /unto a la su7a *alle a((&+a. Esta+a o*upa)a po( una 3am&l&a ne'(a.
los Hat2&ns.
?@O&o uste) al'o )e lo %ue o*u((&6B
?;o -& to)o. m0s o menos.
?S6lo po( *u(&os&)a). @eso 3ue antes o )espu9s )e %ue a1a)&e(a la (a(a ,a+&ta*&6n
e8t(a a su *asa 7 *onst(u7e(a el mu(o pa(a o*ulta(laB
?Psa es una p(e'unta mu7 +uena ?)&/o :&ll7a()?. Res*at6 a la 3am&l&a Hat2&ns
s6lo )os )as antes )e empe4a( a t(a+a/a( en ese alto mu(o en la pa(te )e at(0s )e su
te((eno. !e+&6 )e a1a)&( la ,a+&ta*&6n )espu9s )e te(m&na( el mu(o.
?@C6mo se ente(6 )e la e8&sten*&a )e la ,a+&ta*&6n a1a)&)a s& nun*a ,a esta)o en
la *asaB
;a p(e'unta &((&t6 a :&ll7a().
?Co(to ese *9spe) *a)a )os meses. @noB Jueno. lo ,a*a antes )e -e(me as. 7
-ol-e(9 a ,a*e(lo. se lo ase'u(o.
?;o s&ento. o p(eten)a )a( a enten)e( na)a.
?@Au9 po)(a ,a+e( )a)o a enten)e(B
?a)a ?)&/o T&m. )es*on*e(ta)o?. o lo s9. ;o Gn&*o %ue %ue(a )e*&( es %ue
pa(e*e %ue le ,e ,e*,o en3a)a( *on una p(e'unta &no*ente. ?Se le o*u((&6 %ue %u&40
:&ll7a() 3ue(a una )e las pe(sonas %ue &ntenta(on %uema( la *asa )e Lalen)a(.
?Geo('e )e*a %ue a -e*es me pon'o sus*ept&+le s&n (a46n. 7 es p(o+a+le %ue
,a7a empeo(a)o )es)e enton*es. Est0+amos ,a+lan)o )e Lalen)a( 7 el &n*en)&o.
!'ame. se1o( Un)e(,&ll. Uste) es es*(&to(. @o le pa(e*e un ep&so)&o &mp(op&o )el
,om+(e %ue a*a+o )e )es*(&+&(leB
?Un ,om+(e mu7 (el&'&oso @no *ons&)e(a(a su )e+e( (es*ata( a unas pe(sonas )e
un e)&3&*&o en llamasB
?Lalen)a( o)&a+a a los ne'(os ?)&/o :&ll7a()?. & s&%u&e(a los *ons&)e(a+a
pe(sonas. 5o tena la &mp(es&6n )e %ue ,a+(a se'u&)o &'ual )e 3el&4 s& to)a la 3am&l&a
Hat2&ns ,u+&e(a mue(to a*,&*,a((a)a.
?M& ,e(mano me )&/o %ue ent(6 una 7 ot(a -e4. tan )e*&)&)o esta+a a sal-a(los.
:&ll7a() lo m&(6 *on a&(e )e supe(&o(&)a) 7 autosu3&*&en*&a. *omo un 'ato *on un
p0/a(o en la +o*a.
?Supon'amos %ue le *uento lo %ue o*u((&6. a -e( %u9 le pa(e*e.
?Mu7 +&en ?)&/o T&m.
?Lalen)a( se en*ont(a+a en su pat&o )e at(0s *uan)o estall6 el &n*en)&o. ;as
llamas esta+an en la pa(te )e at(0s )e la *asa. 7 tu-o %ue )a( la -uelta *o((&en)o 7
e*,a( a+a/o la pue(ta p(&n*&pal. ;a t&(6 al suelo ente(a. Ent(6 a la *a('a. ;o o '(&ta(
)es)e el po(*,e. aun%ue no pu)e )&st&n'u&( lo %ue )e*a. En )os o t(es m&nutos.
~ ~184 184~ ~
mu*,o (ato pa(a t(ata(se )e una *asa en llamas. sal&6 *on una )e las n&1as )e los
Hat2&ns en +(a4os 7 la ot(a )e la mano. Esta+an '(&tan)o 7 llo(an)o. Po( supuesto.
en ese momento me pa(e*&6 un ,9(oe. pe(o se'ua s&n sopo(ta(lo.
D:a+a llama)o a los +om+e(os en *uanto -& el ,umo 7 esta+a espe(an)o a %ue
lle'a(an 7 sal-a(an a Lalen)a( 7 los pa)(es )e las n&1as. ;as )e/6 en el *9spe) )e la
ent(a)a 7 -ol-&6 a ent(a( *o((&en)o. Sala ,umo )e las -entanas late(ales. 7 -& las
llamas po( la -entana )el sal6n. En se'u&)a apa(e*&6 *on el se1o( 7 la se1o(a Hat2&ns
po( )elante. ;ue'o se )&o la -uelta 7 entr *o((&en)o ot(a -e4. G(&ta+a un nom+(e.
?@Un nom+(eB
?S;&l7T S;&l7T
?@Au&9n e(a ;&l7B
:&ll7a() se en*o'&6 )e ,om+(os.
?En ese momento lle'a(on los +om+e(os. 7 un mont6n ent(a(on en la *asa 7
*one*ta(on las man'ue(as. 7 al *a+o )e un pa( )e m&nutos esta+an sa*an)o a
Lalen)a( 7 3el&*&t0n)olo po( ,a+e( sal-a)o la -&)a )e *uat(o pe(sonas. A m me
pa(e*&6 %ue esta+a te((&+lemente )eso(&enta)o. *omo s& no sup&e(a mu7 +&en po( %u9
a%uella 'ente e(a tan ama+le *on 9l. Se la('6 en *uanto pu)o. Pe(o el 'ed(er 7 los )e
la tele-&s&6n se apo)e(a(on )e la ,&sto(&a )e to)as 3o(mas 7 la lle-a(on tan le/os *omo
les pe(m&t&6 Lalen)a(. Una ,&sto(&a )e a(mona (a*&al. una ,&sto(&a pa(a sent&(se +&en.
Iue s6lo unos meses )espu9s )e los '(an)es )&stu(+&os )e C,&*a'o 7 M&lNau2ee.
(e*ue()e. En 1#$8. 5 )e !et(o&t tam+&9n. ;os ne'(os %uema(on sus p(op&os ne'o*&os.
Iue una t(a'e)&a espantosa. Se'u(o %ue la (e*ue()a.
?En 1#$8 esta+a 3ue(a )el pas ?)&/o T&m?. Pe(o po)(a )e*&(se %ue no es*ap9
po( *ompleto )e la -&olen*&a.
?5 %ue lo )&'a. ?;os o/os )e :&ll7a() pe()&e(on su +(&llo?. Pa(t&*&p9 en un
mont6n )e man&3esta*&ones en 1#$8. Ma(*,0+amos *ont(a el (a*&smo 7 *ont(a la
'ue((a.
?Se1o( :&ll7a(). n& a uste) n& a m nos 'usta+a lo %ue esta+a o*u((&en)o en
O&etnam.
?Mu7 +&en ?)&/o :&ll7a().
T&m a)-&(t&6 %ue al'o no &+a +&en. <(na( :&ll7a() se'ua s&en)o un ,om+(e )e
'(an)es p(&n*&p&os. !e ,a+e( ten&)o me)allas. se las ,a+(a )e-uelto al 'o+&e(no en
1#$8 o 1#$#. :a+a as&st&)o a a%uellas ma(*,as *on una pan*a(ta %ue )e*a
C-ete(anos *ont(a la 'ue((aD. E(a &n*apa4 )e supe(a(lo. To)a-a senta (en*o( ,a*&a la
'ente *omo T&m Un)e(,&ll. %ue. se'Gn *(ea 9l. ,a+an toma)o un '(an e/9(*&to 7 lo
,a+an met&)o en un pantano. ;as pe(sonas *omo Un)e(,&ll ,a+an ,e(&)o su
o('ullo. 7 no po)a pe()ona(las.
?S& no me ,u+&e(an llama)o a 3&las ,a+(a ma(*,a)o a su la)o.
?Mu7 +&en ?(ep&t&6 :&ll7a(). *on un 'esto %ue s&'n&3&*a+a CEl tema est0
o3&*&almente *e((a)oD?. Esta+a ,a+lan)o )e Kosep, Lalen)a( 7 la p(ensa. Cuan)o se
~ ~185 185~ ~
ne'6 a *oope(a( *on ellos )&/e(on %ue e(a un ,om+(e mo)esto. un ,9(oe %ue e-&ta+a
las *0ma(as. Una +on&ta ,&sto(&a. @sa+eB Pe(o *uan)o los pe(&o)&stas empe4a(on a
,a*e( p(e'untas so+(e el nue-o ,9(oe. to)o a*a+6 (0p&)amente. El ,om+(e m0s
&nso*&a+le )el mun)o no esta+a )&spuesto a &n-&ta( a los pe(&o)&stas 7 3ot6'(a3os a su
*asa. Const(u76 ese ,o((&+le mu(o. 7 to)os pensamos %ue e(a pa(a e-&ta( %ue la
p(ensa 3&s'onea(a en su pat&o )e at(0s. Po( )elante. po( lo menos po)a -e( -en&( a
a%uellos *a+(ones.
?o po)a se( *&ento po( *&ento &nso*&a+le ?)&/o T&m.
El se1o( :&ll7a() a)opt6 una e8p(es&6n te(*a 7 3(ust(a)a. A T&m le (e*o()6 las
3oto'(a3as )e Some(set Mau',am en su -e/e4.
?K&m+o Mona',an -&o unas 3otos su7as 7 )e ot(a 'ente *,a(lan)o *on Lalen)a(
en un +a( a o(&llas )el la'o. !&/o %ue pa(e*a una espe*&e )e 3&esta.
El (ost(o )e :&ll7a() se (ela/6.
?Pe(o @*6mo )&a+los )&o el *,&*o *on esas 3otosB
?Pl 7 Ma(2 las en*ont(a(on en la *asa.
?Est0n toma)as en una 3&esta )el +a((&o. aun%ue 3ue en Ran)om ;a2e. no le/os )e
M&lNau2ee. Al'u&en tena una *a+a1a po( all. *e(*a )e un pe%ue1o me(en)e(o *on
un em+a(*a)e(o 7 una pla7a. !e+&6 )e se( una )e las po*as -e*es %ue Lalen)a(
&ntent6 ,a*e( 3el&4 a su mu/e(. Tena una +uena (a46n pa(a ,a*e(lo. pe(o. aun as. e(a
Kosep, Lalen)a(. Intenta+a )&-e(t&(se. pe(o to)o e(a una 3a(sa. <)&a+a esta( all. 5 el
sent&m&ento e(a m0s o menos (e*p(o*o. Lalen)a( tena el po)e( )e a*a+a( *on to)o el
+&enesta( a su al(e)e)o(. ;a -e()a) es %ue me )a+a pena. ;o -eas a*e(*a(se a la
'ente e &ntenta( un&(se a la *on-e(sa*&6n. lo %ue s&'n&3&*a+a %ue se %ue)a+a all
*alla)o. ,asta %ue los )em0s se &+an 7en)o uno po( uno 7 lo )e/a+an solo.
?@A %u9 se (e3&e(e *on lo )e %ue tena una (a46n pa(a ,a*e( 3el&4 a su mu/e(B
?M7(a Lalen)a( esta+a mu7. mu7 'o()a. !e+a )e esta( em+a(a4a)a )e s&ete u
o*,o meses.
?!e su ,&/o. po+(e )&a+lo.
?o *(eo. ?:&ll7a() se most(a+a &((&tantemente p(esuntuoso?. ;a 3&esta )e
Ran)om ;a2e 3ue en 1#$5. En 1#$5. J&ll7 Lalen)a( tena *uat(o a1os.
?o lo ent&en)o.
<(na( :&ll7a() *ont&nu6 son(&9n)ole.
?Un mes )espu9s )e la 3&esta )e Ran)om ;a2e. Lalen)a( ,&4o *o((e( la -o4 )e
%ue su mu/e( ,a+a a+o(ta)o. o %ue(an llama)as n& *on)olen*&as. '(a*&as. Pue)e
sa*a( uste) sus p(op&as *on*lus&ones.
~ ~186 186~ ~
Captulo 22
Captulo 22
!el )&a(&o )e T&mot,7 Un)e(,&ll. 27 )e /un&o )e 2003
All esta+a <(na( :&ll7a(). &((&ta)o *onm&'o pe(o aun as )&spuesto a
(e-ela(me el se*(eto. la lla-e %ue a+(a la Glt&ma pue(ta. Re*o()9 %ue
P,&l&p me ,a+a *onta)o %ue M7(a Lalen)a( se ,a+a p(esenta)o un )a en
su *asa )e Ca((ollton Ga()ens pa(a supl&*a( a an*7 %ue ,&*&e(a al'o po(
ella. CA7G)ame a sal-a( la -&)a )e m& ,&/a. Ap0(tateD. le )&/o.
;e e8pl&%u9 to)o eso a Tom Pasmo(e po*o )espu9s )e lle'a( a la -&e/a '(an *asa )e
Easte(n S,o(e !(&-e. pe(o se a+stu-o )e ,a*e( *omenta(&os ,asta %ue estu-&mos
su+&en)o la es*ale(a ,a*&a la ,a+&ta*&6n )on)e tena los o()ena)o(es 7 to)a su
pa(a3e(nal&a.
?Enton*es ?)&/o?. en tu op&n&6n. tu so+(&no *ono*&6 a la ,&/a )e Kosep, Lalen)a(
en esa *asa. !e al'una mane(a. *ons&'u&6 p(esenta(se ante 9l 3s&*amente. ,a*e(le el
amo( )a t(as )a 7 po( Glt&mo pe)&(le %ue se un&e(a a ella en una espe*&e )e mun)o
esp&(&tual. @no es esoB
?!&*,o as suena a+su()o ?)&/e.
Me p(e'unt6 *6mo lo )&(a 7o.
?5o no lo )&(a ?(epuse?. Pe(o (e*ue()a esta se*uen*&a )e a*onte*&m&entos.
Kosep, Lalen)a( t&ene una ,&/a %ue es*on)e al mun)o. Una ma1ana. la n&1a. *on t(es
a1os. se es*apa )e *asa 7 se es*on)e. p(o+a+lemente en el /a()n )e at(0s o en el
*alle/6n. Lalen)a( sale a +us*a(la 7 -e %ue la *asa )e al la)o est0 en llamas. !os n&1as
pe%ue1as -&-en en ella. @o es p(o+a+le %ue ;&l7 ,u+&e(a -&sto a esas n&1as po( las
-entanas. %ue ,u+&e(a %ue(&)o /u'a( *on ellasB Lalen)a( lo p&ensa. po(%ue se mete
*o((&en)o en la *asa en llamas. !espu9s )e sal-a( a to)o el mun)o. ent(a )e nue-o.
+us*0n)ola. M0s ta()e. le-anta un eno(me mu(o en la pa(te t(ase(a )el /a()n pa(a
o*ulta( su p(68&ma *onst(u**&6n. un te((&+le ane8o /unto a la *o*&na. En esa
,a+&ta*&6n to(tu(a a su ,&/a.
DT(es a1os )espu9s. su esposa (eal&4a un &ntento )esespe(a)o po( (es*ata( a su
,&/a. pe(o la p(&ma )e su ma(&)o. an*7 Un)e(,&ll. se n&e'a a a7u)a(la. P,&l&p nun*a
le ,u+&e(a pe(m&t&)o &nte(-en&( 7 s&n )u)a no ,a+(a pe(m&t&)o %ue la ,&/a )e
Lalen)a( -&-&e(a en su *asa.
~ ~187 187~ ~
CEnton*es Lalen)a( se -uel-e lo*o. Ases&na a mu*,as mu/e(es. &n*lu&)as
se'u(amente su mu/e( 7 su ,&/a. En 1#80 es )eten&)o 7 *on)ena)o. C&n*o a1os
)espu9s. Lalen)a( es ases&na)o po( ot(o (e*luso 7 la ,&sto(&a pa(e*e te(m&na(.
:a+amos lle'a)o a la ,a+&ta*&6n )e los o()ena)o(es. Tom 3ue en*en)&en)o lu*es
m&ent(as me es*u*,a+a. as&nt&en)o *on la *a+e4a. 5o no %ue(a %ue me )&e(a la (a46n.
s6lo %ue -&e(a la pauta )e *ompo(tam&ento.
?A,o(a lle'a la pa(te &nte(esante ?)&/e?. :a*e unas t(es semanas. m& so+(&no.
%ue *ons*&entemente no sa+e na)a )e la ,&sto(&a. se o+ses&ona )e p(onto po( la *asa
)e Lalen)a(. Su ma)(e le p(o,+e %ue se a*e(%ue all. Unos )as antes. un ases&no
pe)63&lo ,a+a (apta)o a un *,&*o en S,e(man Pa(2.
DM& so+(&no est0 *a)a -e4 m0s o+ses&ona)o po( la *asa )e Lalen)a( 7 una no*,e
en'a1a a to)o el mun)o. )a la -uelta a la man4ana e &ntenta ent(a( po( la 3ue(4a. Es
(e*,a4a)o po( una espe*&e )e te((&+le ene('a ne'at&-a. Al )a s&'u&ente. su ma)(e se
%u&ta la -&)a.
?Oale. -ale ?)&/o Tom.
?!ete*ta al'o p(o*e)ente )e su ,&/o. Su sent&m&ento )e *ulpa+&l&)a) -uel-e a ella.
7 lo %ue est0 o*u((&en)o en el +a((&o lo empeo(a. o pue)e sopo(ta(lo. Al )a
s&'u&ente. su ,&/o en*uent(a su *ue(po en la +a1e(a. @Au9 e3e*to *(ees %ue *ausa en
un *,&*o )e %u&n*e a1os )es*u+(&( el *a)0-e( )esnu)o )e su ma)(e en la +a1e(aB
DMa(2 (e'(esa a la *asa una 7 ot(a -e4. ,asta )es*u+(&( to)os los es*alo3(&antes
*am+&os %ue (eal&46 Lalen)a(. Al *a+o )e )os )as. le *uenta a su me/o( am&'o %ue
s&ente la p(esen*&a )e una /o-en. 7 el %u&nto )a ella apa(e*e 7 )&*e %ue se llama ;u*7
Cle-elan). ;u*7 est0 es*on)&9n)ose )e su pa)(e. una 3&'u(a %ue Ma(2 llama el
:om+(e <s*u(o 7 %ue ,a -&sto al menos en )os o*as&ones. Ma(2 )&*e %ue ;u*7 t&ene
un plan. %ue %u&e(e %ue ,a'a al'o. 7 %ue ne*es&ta t&empo pa(a pensa(. Se -a al
pa(%ue a (e3le8&ona( 7 no se lo -uel-e a -e( nun*a.
?Mu7 (e-ela)o( ?)&/o Tom?. Enton*es tG *(ees %ue m&ent(as esta+a en el
pa(%ue tom6 la )e*&s&6n )e un&(se a ;u*7 Cle-elan) 7 p(ote'e(la )e su pa)(e. @me
e%u&-o*oB 5 una -e4 %ue tom6 la )e*&s&6n. (e'(es6 al 3323 7 se ent(e'6 a ella.
?Se un&6 a ella ?)&/e?. Pe(o tam+&9n se ent(e'6 a ella. s.
?@C(ees %ue -ol-e(emos a -e(loB
?Esto7 se'u(o ?)&/e. & s&%u&e(a enton*es 3u& *apa4 )e men*&ona( a Tom el
*o((eo ele*t(6n&*o %ue ,a+a (e*&+&)o. a t(a-9s )e un p(o'(ama llama)o
Gotom7p*.*om. en m& o()ena)o(?. Po(%ue no est0 mue(to. s6lo est0 en ot(a pa(te.
?TG %u&e(es a tu so+(&no. @-e()a). T&mB
!e (epente. las l0'(&mas se me a'olpa(on en los o/os.
?@Cu0nto sa+e la pol&*a )e lo %ue me ,as *onta)oB
?Tanto *omo pu)&e(on enten)e(. Intent9 )espe(ta(les &nte(9s po( la *asa. pe(o no
me ,&*&e(on *aso.
~ ~188 188~ ~
?Jueno. *(eo %ue -ale la pena %ue e*,emos un +uen -&sta4o. A -e( %u9
)es*u+(&mos. ?Tom se ,a+a *olo*a)o )elante )e un o()ena)o( *one*ta)o a una
m0%u&na %ue pa(e*a una eno(me tosta)o(a e%u&pa)a *on -a(&as ,&le(as )e pe%ue1as
lu*es (o/as. En un la)o se lea COe*to( S7stemsD. aun%ue 7o no sa+a %u9 s&'n&3&*a+a.
Unos '(uesos *a+les &+an )e la tosta)o(a '&'ante a unos en&'m0t&*os *u+os ne'(os.
al'unos )e los *uales 4um+a+an 7 ,a*an (u&)&tos se*os.
?Ool-e(9 a -e(lo ?le )&/e a Tom Pasmo(e.
?S& ella lo pe(m&te.
?S&emp(e *a+e esa pos&+&l&)a) ?*ontest9?. Pe(o lo ,a(0. un*a -ol-e(9 a ,a+la(
*on 9l. pe(o lo -e(9.
?@5 se(0 su3&*&enteB
?Cas& su3&*&ente ?)&/e.
?Cuan)o o*u((a @me lo *onta(0sB
?Ten)(9 %ue *ont0(selo a al'u&en.
;e-ant6 la -&sta pa(a son(e(me. m&(6 la pantalla 7 lue'o a m ot(a -e4.
?@!e -e()a) %u&e(es %ue lo ,a'aB
Po( supuesto %ue %ue(a %ue lo ,&*&e(a.
?Enton*es ponte )et(0s )e m pa(a %ue pue)as -e(lo tG tam+&9n. ?Me *olo%u9
)et(0s )e 9l 7 lo o+se(-9 te*lea( C3323 . M&*,&'an St(eetD en un 3o(mula(&o %ue
,a+a sa*a)o )e al'una o3&*&na mun&*&pal. aun%ue no tena n& &)ea )e %ue Tom
Pasmo(e esta+a pase0n)ose po( sus (e'&st(os. Puls6 &nt(o.
Al *a+o )e un nanose'un)o. apa(e*&e(on las s&'u&entes pala+(as en la pantalla=
Ronal) ;lo7)UKones
15# Tama(a*2 Ha7
<l) Po&nt :a(+o(. I; $I725
?uest(o Ronn&e -&-e en una +on&ta 4ona )e la *&u)a) ?)&/o Tom.
?o t&ene mu*,o sent&)o ?(epuse?. ;os m&llona(&os no suelen pasa(se mu*,o
po( P&'toNn...
<) Po&nt :a(+o( e(a un ant&'uo +a((&o )e las a3ue(as. al este )e M&ll,a-en. *on
mans&ones Tu)o(. moles '6t&*as 7 eno(mes *asas *ontempo(0neas s&tua)as en un
pa&sa/e +os*oso *on *alles se(penteantes &lum&na)as po( 3alsas l0mpa(as )e 'as.
?Espe(a ?)&/e?. @Au9 ,as )&*,oB
?C(eo %ue ,e )&*,o Cuest(o Ronn&e -&-e en una +on&ta 4ona )e la *&u)a)D. @o
est0+amos ,a+lan)o )e esoB
?;o ,as llama)o Ronn&e ?)&/e?. SEs Ronn&eT El to )el pa(%ue.
?@Au9 to )el pa(%ueB
~ ~189 189~ ~
;e ,a+l9 )e la p(o3eso(a )e ast(onoma 7 )el *,&*o. 7 )el (et(ato (o+ot )e la pol&*a.
?Asom+(oso ?e8*lam6 Tom?. Tu am&'o el sa('ento Po,l,aus )e+e(a ,a+e(se
toma)o esa *asa un po*o m0s en se(&o. ?Ool-&6 a m&(a( la pantalla.
?@Cu0n)o *omp(a(a Ronal) ;lo7)UKones nuest(a *as&taB ?Tom puls6 unas
*uantas te*las 7 la (espuesta apa(e*&6 en una -entana )e la pantalla= 1#82.
?:a*e -e&nt&Gn a1os %ue es su7a ?)&/o Tom?. !e ,e*,o. la *omp(6 antes
&n*luso )e %ue Lalen)a( 3ue(a ases&na)o. Esto po)(a... ,um.
?@Po( %u9 ,a+(a )e *omp(a( una *asa en M&*,&'an St(eet un to )e <) Po&nt
:a(+o(B ?p(e'unt9.
Al'unas )e las *osas %ue Tom ,&4o enton*es )e+an )e se( &le'ales. En (eal&)a). no
po)a se( )e ot(a mane(a. pe(o ,e )e )e*&( %ue (esult6 &n*(e+lemente e3&*a4. Me)&a
,o(a )espu9s. sa+amos m0s )el se1o( ;lo7)UKones %ue sus p(op&os pa)(es.
Ronal) ;lo7)UKones na*&6 en E)'e(ton. Ill&no&s. en 1#50. Estu)&6 en el Inst&tuto
E)'e(ton East en 1#$8. 5 se l&*en*&6 en la Un&-e(s&)a) )e Ill&no&s. en 1#72. *on una
+e*a )e 3Gt+ol. En 1#75 se *as6 *on la 'uapa E)N&na Cass. una ,u9(3ana ,e(e)e(a.
%ue mu(&6 en un a**&)ente )e na-e'a*&6n en 1#78. ;lo7)UKones ,a+a ,e(e)a)o
ap(o8&ma)amente -e&nte m&llones )e )6la(es. %ue ,a+a )o+la)o '(a*&as al +oom )e
los no-enta 7 al'unas &n-e(s&ones. %ue lle-a+an a t(es a'en*&as )e +olsa. Un *onta+le
)e C,&*a'o le lle-a+a las *uentas. un*a ,a+a -uelto a *asa(se 7 no tena ,&/os. En el
'a(a/e 'ua()a+a un Ka'ua( Oan)en P&as. un p&*2up C,e-(olet 7 un se)0n Me(*e)es.
Un s&stema )e se'u(&)a) Glt&mo mo)elo -&'&la+a su *asa 7 los )&e4 a*(es )e te((eno
%ue lo (o)ea+an. ;lo7)UKones tena $5.37".08 )6la(es en su *uenta *o((&ente )e I&(st
Ill&no&s 7 no tena pa'os pen)&entes en las *uentas )e la O&sa. la Maste(Ca() 7 la
Ame(&*an E8p(ess. Comp(a+a mu*,as *osas po( &nte(net. so+(e to)o mGs&*a (o*2 )e
los o*,enta 7 no-elas )e Kames Patte(son. E(a un ,om+(e '(an)e )e 1.#0 met(os 7 10$
2&los= su *uello me)a "5 *entmet(os. su *&ntu(a 101. 7 usa+a 4apatos )e la talla "7.
;lo7)UKones +e+a N,&s27 es*o*9s )e malta. O&s&ta+a p0'&nas po(no 7 +a/a+a
3oto'(a3as. %ue &ntenta+a +o((a( al )a s&'u&ente. Su )enta)u(a e(a pe(3e*ta. Tena
una ,a+&ta*&6n llena )e a(mas. *on p&stolas ant&'uas 7 (&3les en -&t(&nas. una sala )e
mGs&*a *on un e%u&po )e son&)o &n*(e+lemente *a(o 7 ot(a )e -)eo *on una '(an
tele-&s&6n )e plasma )e pantalla plana. ;os alta-o*es )e la sala )e mGs&*a le ,a+an
*osta)o 250.000 )6la(es. o pe(tene*a a n&n'Gn *lu+ u o('an&4a*&6n so*&al. &n'una
&'les&a lo *onta+a ent(e sus 3el&'(eses. un*a ,a+a -ota)o. Este mult&m&llona(&o tena
la *asa )e <l) Po&nt :a(+o(. un p&so )e )os ,a+&ta*&ones en Pa(2 A-enue 7 la $8 East
St(eet. una pe%ue1a pe(o estupen)a '(an/a en Pe(&'o()... 7 la *asa )e M&*,&'an
St(eet. su p(&me(a a)%u&s&*&6n &nmo+&l&a(&a.
;a Gn&*a 3oto'(a3a %ue Tom en*ont(6 )e 9l 3ue )e *uan)o a*a+6 el &nst&tuto.
?C(eo %ue )e+e(amos )a(nos una -uelta po( <l) Po&nt :a(+o( antes )e %ue
ano*,e4*a. @no te pa(e*eB ?p(e'unt6 Tom.
?T&ene un e%u&po )e son&)o estupen)o 7 un mont6n )e )&s*os. Este to es
(ealmente el ases&no )e S,e(man Pa(2. Tenemos %ue llama( a la pol&*a.
~ ~190 190~ ~
?P(&me(o -amos a e*,a( una m&(a)a a Ronn&e 7 lue'o los llamamos. o %u&e(o
)e*&(le a la pol&*a )e M&ll,a-en. 7 menos al sa('ento I(an4 Po,l,aus. lo %ue a*a+o
)e ,a*e(. Espe(o %ue te a*ue()es )el (et(ato +astante +&en.
?Se'u(o ?)&/e.
?C(eo %ue se(0 un +uen *aso ?)&/o Tom.
!&e4 m&nutos m0s ta()e esta+a *on)u*&en)o m& Io() ;&n*oln al%u&la)o po(
Easte(n S,o(e !(&-e en *ompa1a )e Tom Pasmo(e. Oe&nte m&nutos )espu9s )e/amos
at(0s los Glt&mos e)&3&*&os )e M&ll,a-en 7 ent(amos en <) Po&nt :a(+o(. El pa&sa/e se
,a+a a+&e(to en sua-es *ol&nas salp&*a)as )e (o+les 7 ale(*es )el Cana)0. <*ultas a la
*a((ete(a. las '(an)es *asas pa(pa)ea+an *omo espe/&smos ent(e los t(on*os )e los
0(+oles.
]!espu9s )e lee( una pa(te )e uno )e m&s p(&me(os )&a(&os. Ma''&e ;a, )&/o=
CEs*(&+es el )&a(&o *omo s& 3ue(a 3&**&6nD. C@Au9 te ,a*e pensa( %ue no lo esBD.
(espon).^
:a+a po*as se1ales *on los nom+(es )e las *alles. E(a una )e esas *omun&)a)es
%ue no %u&e(e %ue los -&s&tantes o (epa(t&)o(es se s&entan *6mo)os. ;o+loll7 Roa). en
su sua-e 7 un tanto *ap(&*,oso *am&no ,a*&a el no(te. se *(u4a+a *on )os *alles
apa(entemente an6n&mas antes )e lle'a( a una -a al'o m0s ampl&a llama)a Ca((&a'e
A-enue. &n'una )e ellas po)a se( Tama(a*2 Ha7.
?S&'ue a)elante ?)&/o Tom. Tena un mapa )e <) Po&nt :a(+o( en la *a+e4a.
/unto a los )e un *entena( )e )&3e(entes *&u)a)es. '(an)es 7 pe%ue1as?. !ent(o )e
)os *alles '&(a a la &4%u&e()a> Tama(a*2 Ha7 est0 en la p(&me(a es%u&na.
?@5 all '&(o a la &4%u&e()a o a la )e(e*,aB
?@C6mo )&a+los %u&e(es %ue lo sepaB ?)&/o Tom?. o memo(&4o los nGme(os.
En la &nte(se**&6n s&n se1al&4a( %ue se'Gn Tom e(a Tama(a*2 Ha7. '&(9 a la
&4%u&e()a 7 empe*9 a 3&/a(me en los nGme(os )e los +u4ones. Al'u&en ,a+a ,e*,o
una 3o(tuna -en)&en)o a los (&*os )el Me)&o <este +u4ones )e tama1o e8a'e(a)o
*on mot&-os tp&*os )e ue-a In'late((a= 3a(os. +a(*os lan'oste(os. *asas ant&'uas.
)unas )e a(ena. Pasamos po( )elante )el 85. 87. 88. #0.
?Como les 'usta )e*&( a los *ama(e(os )e I&(es&)e ;oun'e. +uena ele**&6n ?)&/o
Tom.
?Au9 s&mp0t&*o.
?Me en*anta esta pa(te ?)&/o Tom?. As *omp(ue+o s& tena (a46n.
Se'u&mos a-an4an)o po( Tama(a*2 Ha7. m&(an)o *6mo as*en)an las *&3(as )e
los +u4ones.
?S6lo po( *u(&os&)a) ?p(e'unt9?. @%u9 -as a ,a*e( *uan)o lle'uemos al 15#B
~ ~191 191~ ~
?Aue)a(me en el *o*,e. Au&9n sa+e. a lo me/o( tenemos sue(te 7 lo en*ont(amos
3ue(a. a((an*an)o )&entes )e le6n.
;le-a+a uno )e los atuen)os tp&*os )e Tom Pasmo(e= t(a/e )e *ua)(os es*o*eses
)e un '(&s plomo *on *,ale*o a4ul os*u(o. *o(+ata estampa)a -e()e os*u(o. los
4apatos )e *o*o)(&lo m0s +on&tos %ue ,a+a -&sto en m& -&)a 7 '(an)es 'a3as )e sol
(e)on)as. Pa(e*a un *on)e )an9s )&s3(a4a)o )e a(%u&te*to.
?@Au9 ,as pensa)o %ue ,a'a 7o m&ent(as tG te %ue)as senta)o en el *o*,eB
?Te lo )&(9 *uan)o lle'uemos.
El nGme(o 15# se en*ont(a+a en un +u46n tp&*o )e <) Po&nt :a(+o(. una *a/a )e
alum&n&o lo +astante '(an)e pa(a alo/a( una 3lota )e *am&ones )e /u'uete. a)o(na)a
*on una -&e/a &'les&a *on *ampana(&o 7 unas *uantas ,&le(as )e l0p&)as &n*l&na)as.
Jon&to )etalle. Un ampl&o *am&no )e ent(a)a ne'(o sala )e la *alle t(a4an)o una
la('a *u(-a ,a*&a una &nmensa *asa '(&s )e )os plantas. A t(a-9s )e los 0(+oles
apenas pu)&mos )&st&n'u&( el )estello )e un -entanal *&(*ula( s&tua)o po( en*&ma )e
la se1o(&al pue(ta p(&n*&pal. El *9spe) (elu*a *on un -e()e )e aspe*to po*o natu(al.
?Jueno. no est0 t(a+a/an)o en el /a()n ?)&/o Tom?. G&(a 7 a*9(*ate a la *asa.
P&s9 el 3(eno.
?P(o+a+lemente est9 o+se(-an)o to)o lo %ue ,a*emos. A*u9()ate )el s&stema )e
se'u(&)a). T&ene *0ma(as en to)o el *am&no )e ent(a)a.
?Pe(o tG no lo sa+es. E(es un tu(&sta *on un *o*,e al%u&la)o 7 te ,as pe()&)o
+us*an)o la *asa )e tu p(&mo en ;o+loll7 Roa).
?@Au&e(es %ue llame a la pue(taB ?o me lo po)a *(ee(.
?@Se te o*u((e una mane(a me/o( )e -e(lo +&enB
?S. !es)e el ot(o la)o )e un *(&stal o*ulto en la *om&sa(a. @5 s& %u&e(e sa+e(
*6mo se llama m& p(&moB
?Tu p(&mo se llama A(nol) T(ue(&',t.
?!ame un (esp&(o ?)&/e.
?En se(&o. A(nol) T(ue(&',t es m& *onta+le 7 -&-e en el 30" )e ;o+loll7 Roa).
Sa*u)&en)o la *a+e4a. solt9 el 3(eno 7 su+ po( el la('o 7 *u(-o *am&no )e ent(a)a.
;a *asa 3ue apa(e*&en)o po*o a po*o. E(a me)&o Man)e(le7. me)&o J&ll Gates. ;a
eno(me -entana (e)on)a pa(e*a una +u(+u/a t(anspa(ente +&en *u&)a)a.
Sal )el *o*,e. *ons*&ente )e %ue al menos una *0ma(a. 7 p(o+a+lemente )os.
se'uan m&s mo-&m&entos. 7 me &ma'&n9 a CRonn&eD es*u)(&1an)o m& &ma'en. Iue
un momento mu7 &n*6mo)o. Cuan)o -ol- a m&(a( a Tom Pasmo(e 9ste se1al6 la
pue(ta *on un mo-&m&ento )e la mano. E(a lo +astante '(an)e pa(a pe(m&t&( la
ent(a)a )e un es*ua)(6n )e *a+allos. El +ot6n )o(a)o 7 plano )el t&m+(e +(&lla+a en
el *ent(o a*anala)o )el ma(*o. ;o puls9 7 no o na)a. ;lam9 ot(a -e4.
S&n p(e-&o a-&so. la pue(ta se a+(&6 )e 'olpe. Me en*ont(9 *ontemplan)o el (ost(o
ama+le 7 los o/os ale'(es 7 penet(antes )e un ,om+(e '(an)e )e *a+ellos os*u(os.
~ ~192 192~ ~
-est&)o *on *,a%ueta )epo(t&-a a4ul. *am&seta +lan*a 7 pantalones m&l&ta(es. ;a
+on&ta son(&sa +lan*a 7 la na(&4 *as& (esp&n'ona le )a+an un aspe*to s&mp0t&*o.
&no3ens&-o. )eseoso )e a'(a)a(. ;a )es*(&p*&6n )e la p(o3eso(a Jell&n'e( al )&+u/ante
)e la pol&*a e(a tan p(e*&sa *omo ,a+a &ma'&na)o el sa('ento Po,l,aus.
?Se1o( ?)&/o. 7 e*,6 un (0p&)o -&sta4o a Tom. senta)o en el as&ento )el pasa/e(o.
7 lue'o a m. Al &nstante not6 al'o en m& *a(a o m&s o/os?. @SB @os *ono*emosB
?o ?)&/e. ala(ma)o?. Po( un momento me ,a (esulta)o uste) 3am&l&a(.
Supon'o %ue me (e*ue()a a Ro+e(t Ha'ne( ,a*e -e&nte a1os.
?Me ,ala'a ?)&/o?. @Pue)o a7u)a(los en al'o. *a+alle(osB Esto7 se'u(o )e %ue
no ,an llama)o a m& pue(ta s&n mot&-o.
?os ,emos pe()&)o ?)&/e?. Esto7 +us*an)o la *asa )e m& p(&mo. en ;o+loll7
Roa). pe(o no )e/o )e )a( -ueltas po( )elante )e los m&smos e)&3&*&os.
?@En %u9 pa(te )e ;o+loll7 Roa)B
?En el 30".
:&4o C,umD. Sus o/os +(&lla+an )e )&-e(s&6n. 5o tena un nu)o en las t(&pas.
?@C6mo se llama su p(&mo. po( *&e(toB Tal -e4 lo *ono4*a.
?A(nol) T(ue(&',t.
?A(nol) T(ue(&',t. el teme(a(&o *onta+le. O&-e en ;o+loll7. es *&e(to. ?Me )&o
unas &n)&*a*&ones e8*elentes se'Gn las *uales tenamos %ue -ol-e( po( )on)e
,a+amos -en&)o. ;ue'o m&(6 )ent(o )el *o*,e 7 )e)&*6 a Tom un 3u'a4 7 ale'(e
'esto?. @Au&9n es su am&'o tan +&en -est&)oB @<t(o p(&moB
Con las p(&sas po( sal&( )el 3(o *ampo )e 3ue(4a )e Ronal) ;lo7)UKones. )&/e una
estup&)e4.
?<t(o *onta+le en (eal&)a).
?;os *onta+les no t&enen ese aspe*to. Su am&'o me (e*ue()a a al'u&en... a al'u&en
+astante *ono*&)o %ue -&-e en la *&u)a). no (e*ue()o %u&9n. Ten'o el nom+(e en la
punta )e la... ?To)a-a son(&en)o en )&(e**&6n a Tom. sa*u)&6 la *a+e4a. Su p(op&a
estup&)e4 lo )&-e(ta?. !a &'ual. o t&ene &mpo(tan*&a. Oa7an *on *u&)a)o.
?Po( supuesto ?)&/e. 7 me ale/9 lo m0s )e p(&sa %ue pu)e s&n )e/a( t(aslu*&( m&
&n%u&etu).
;lo7)UKones )esapa(e*&6 )et(0s )e la pue(ta )e su 3o(tale4a antes )e %ue su+&e(a al
*o*,e.
?E(a 9l ?)&/e?. Es el ,&/o )e puta %ue &ntent6 lle-a(se al *,&*o en el pa(%ue.
?A -e*es ?)&/o Tom? me -eo o+l&'a)o a a)m&(a( m& 'en&al&)a).
M&ent(as pas0+amos po( la +on&ta &m&ta*&6n -&*to(&ana )e A(nol) T(ue(&',t en
;o+loll7 Roa). Tom ,a+la+a *on I(an4 Po,l,aus po( m6-&l. :a s&)o sen*&llo. )e*a.
Esta+a tan *on-en*&)o )e %ue la *asa )e M&*,&'an St(eet tena al'una (ela*&6n *on la
)esapa(&*&6n )e Ma(2 %ue *onsultamos los (e'&st(os )e p(op&e)a) 7 3u&mos a e*,a(
~ ~193 193~ ~
un -&sta4o a su )ue1o. 5. m&(e po( )6n)e. es e8a*tamente &'ual al (et(ato (o+ot )el
m&ste(&oso Ronn&e. E(a un +uen *aso. @no lo *(ea as el sa('ento Po,l,ausB
E-&)entemente. el sa('ento esta+a )e a*ue()o.
?A las pe(sonas (&*as no se las )et&ene &'ual %ue a las po+(es ?)&/o Tom?.
:a(0n 3alta ,o(as pa(a p(epa(a(lo to)o. Pe(o al 3&nal lo *o'e(0n. Se p(esenta(0n *on
una o()en )e (e'&st(o 7 lo pon)(0n to)o patas a((&+a. ;lo7)UKones sal)(0 )e su
mans&6n esposa)o. o &mpo(ta lo 3ue(te %ue '(&te su a+o'a)o. lo a((esta(0n. lo
en*e((a(0n 7 lo a*usa(0n po( lo menos )e un pa( )e ases&natos. se'Gn lo %ue
en*uent(en en su *asa. o le *on*e)e(0n la 3&an4a. Tu p(o3eso(a Jell&n'e( lo
&)ent&3&*a(0 )e 3o(ma *on*lu7ente *omo el ,om+(e %ue -&o en S,e(man Pa(2 7. ta()e
o temp(ano. la pol&*a )es*u+(&(0 (estos ,umanos. </al0 este esta)o to)a-a
*onse(-a(a la pena )e mue(te. s6lo pa(a la 'ente *omo 9l. o o+stante. '(a*&as a t& 7 a
m. el se1o( ;lo7)UKones se pasa(0 el (esto )e su -&)a a solas en una *el)a. A menos
%ue lo maten en la *0(*el. al'o %ue )e ,e*,o es +astante p(o+a+le.
?</al0 Ma(2 estu-&e(a a%u pa(a -e(lo ?)&/e?. Oa7a. Me s&ento *omo s& pu)&e(a
*o((e( una ma(at6n o salta( po( en*&ma )e un e)&3&*&o. @5 a,o(a %u9B
?Po,l,aus ,a p(omet&)o mantene(me &n3o(ma)o. Me llama(0 *uan)o ;lo7)U
Kones sea p(o*esa)o 7 me )&(0 s& apa(e*e al'o &n*(&m&na)o( en el (e'&st(o )e la *asa.
A /u4'a( po( su aspe*to. en*ont(a(0n lo su3&*&ente pa(a a*usa(lo.
?@Po( %u9B
?Po(%ue es mu7 a((o'ante. po( eso. Como mn&mo. apuesto a %ue )es*u+(&(emos
%ue est0 o+ses&ona)o *on Kosep, Lalen)a(. Po( eso *omp(6 la *asa )e M&*,&'an
St(eet. 5 apuesto a %ue en al'Gn lu'a( )e esta *asa. en un a(ma(&o. un )es-0n o al'o
as. t&ene un pe%ue1o templo )e)&*a)o a Kosep, Lalen)a(. ?A)-&(t&6 la e8p(es&6n )e
m& (ost(o. se &n*l&n6 ,a*&a m 7 me )&o un 'olpe*&to en la (o)&lla?. S& no te &mpo(ta.
me 'usta(a pa(a( en el *ent(o.
o )e/9 )e -e( la *a(a )e Ronal) ;lo7)UKones ante m )u(ante to)o el *am&no )e
-uelta a Easte(n S,o(e !(&-e. Sus e3e*tos no )&sm&nu7e(on *on el paso )e los
2&l6met(os. :a+a son(e)o. me ,a+a llama)o Cse1o(D 7 ,a+a *omp(o+a)o m&
,&sto(&a. Se ,a+a most(a)o a+solutamente *ompla*&ente 7 a'(a)a+le. Me ,a+a
asusta)o mu*,o. A%uel (ost(o )&-e(t&)o 7 +&en *u&)a)o ,a+a s&)o lo Glt&mo %ue
,a+an -&sto mu*,as pe(sonas. un nGme(o %ue n& s&%u&e(a po)a &ma'&na(. Ronal)
;lo7)UKones se ,a+a autop(o*lama)o es*olta en el t(0ns&to al ot(o mun)o 7 le
en*anta+a su t(a+a/o. !espu9s )e *ono*e(lo. me ale'(9 aGn m0s )e %ue Ma(2
estu-&e(a en otro lu(ar"
Como p(ue+a. *onsuelo o al'o s&m&la(. Ma(2 se me p(esent6 en to)o su esplen)o(
m&ent(as lle-a+a a Tom al *ent(o pa(a (e*o'e( una *,apela 7 un som+(e(o )e 3&elt(o
'(&s en uno )e los po*os lu'a(es )e Esta)os Un&)os )on)e to)a-a se en*uent(an ese
t&po )e *osas. I)ent&3&*a( a un ases&no en se(&e 7 *omp(a( )os som+(e(os
~ ~194 194~ ~
e8t(a-a'antes e(an a*t&-&)a)es no(males en un )a tp&*o )e Tom Pasmo(e.
A*a+0+amos )e pa(a( en el sem03o(o )e la es%u&na )e <(son 7 Ke33e(son. /usto
)elante )el pe%ue1o pa(%ue )on)e. en m& p(&me( )a )e -uelta en M&ll,a-en. ,a+a
-&sto a )os *,&*os %ue (esulta(on se( Ma(2 7 K&m+o. En ese momento. /usto antes )e
%ue el sem03o(o se pus&e(a -e()e. tu-o lu'a( el e8t(ao()&na(&o a*onte*&m&ento %ue ,e
men*&ona)o antes. el %ue me ,a manten&)o alta la mo(al )es)e enton*es.
M&ent(as )e/a+a %ue m&s o/os se )esl&4a(an po( lo %ue me (o)ea+a. s&n m&(a( na)a
en pa(t&*ula(. *asualmente me 3&/9 en el -entanal )e un *on*u((&)o Sta(+u*2s. En el
&nte(&o( ,a+a /6-enes le7en)o pe(&6)&*os en las pe%ue1as mesas o /u'uetean)o *on
los te*la)os )e los o()ena)o(es. ;o p(&me(o %ue me llam6 la aten*&6n 3ue la
asom+(osa me4*la )e +elle4a *as& so+(enatu(al 7 )e *a(0*te( a3e*tuoso 7 espl9n)&)o
%ue +(&lla+a en el (ost(o )e una /o-en senta)a a una )e las mesas /unto a la *(&stale(a.
%o importa cu/nto tiempo vivas, )&/o una -o4 en m& *a+e4a. nunca ver/s nada tan
hermoso"
Una espe*&e )e est(eme*&m&ento el9*t(&*o me (e*o((&6 los +(a4os. Un *,&*o. un
,om+(e /o-en. esta+a &n*l&na)o al ot(o la)o )e la mesa. )&*&9n)ole al'o a la
mu*,a*,a. A)-e(t %ue lle-a+a *am&setas supe(puestas *omo Ma(2. antes )e )a(me
*uenta )e %ue e(a 9l. Ool-&6 la *a+e4a ,a*&a la -entana. ,a*&a m. 7 en ese me)&o
se'un)o -& )os *osas *la(as= pa(e*a m0s a)ulto 7 e(a &nmensamente 3el&4.
Iue un (e'alo. o el Gn&*o. s&no el p(&me(o. Ma(2 7 su C;u*7 Cle-elan)D. *u7o
-e()a)e(o nom+(e 7o *ono*a. ,a+an )e/a)o su otro lu(ar el t&empo su3&*&ente pa(a
apa(e*e( ante m en la plen&tu) )e sus nue-as -&)as. Al 3&n 7 al *a+o. el otro lu(ar
esta+a /usto al la)o.
;a lu4 *am+&6. ;os *l08ones estalla(on 7 *lama(on )et(0s )e m. 7 a*ele(9
lentamente ,a*&a el P3o(4,e&me( 7 G(an) A-enue. Una '(an *u(-a ,a*&a P(ospe*t
A-enue. 7 Easte(n S,o(e !(&-e nos lle-a(a a *asa. Pa(te )e a%uella ale'(a
)es+o()ante ,a+&ta+a en m a,o(a 7 pens9 %ue se(a ma pa(a to)a la ete(n&)a). E(a
pa(te )e la ete(n&)a). ;o %ue ,a+a -&sto. a%uella 3el&*&)a). a()a en m& memo(&a. ;o
%ue -& all 7 enton*es. en Ke33e(son St(eet ap(o8&ma)amente a las *uat(o 7 me)&a )e la
ta()e. to)a-a &n3lama m& &nte(&o(. m&ent(as a'ua()o not&*&as )el sa('ento Po,l,aus o
)e uno )e sus a'entes senta)o en el -asto 7 e8*9nt(&*o sal6n )e Tom Pasmo(e.
;ios bendi(a a 0ar1 >nderhill, (esuena en m& *o(a46n 7 m& mente. ;ios bendi(a a
'ucy Cleveland tambi+n, aun!ue su beatitud es ya tan (rande !ue tienen el poder de
bendecirme a m"
;o %ue s&'ue tam+&9n 3ue una +en)&*&6n. %ue ,a+a manten&)o en se*(eto )es)e el
)a en %ue P,&l&p me llam6 a*us0n)ome )e es*on)e( a su ,&/o en el lo3t. Po)(a
,a+e(le )&*,o CEn (eal&)a). P,&l&p. )os )as )espu9s )e su )esapa(&*&6n. Ma(2 me
en-&6 un *o((eo ele*t(6n&*oD. pe(o *&e(tos )etalles )e ese *o((eo me ,&*&e(on toma( la
)e*&s&6n )e 'ua()0(melo pa(a m. al menos ,asta %ue lle'a(a a M&ll,a-en. ;as 3(ases
)el CAsuntoD 7 C!eD ,a+(an )a)o p&e a p(e'untas %ue no po)a (espon)e(. 7 %u&40
~ ~195 195~ ~
&n*luso ,a+(an lle-a)o a P,&l&p 7 a las auto(&)a)es a *uest&ona( su autent&*&)a).
<t(os aspe*tos )el *o((eo ele*t(6n&*o. s&emp(e en el 3on)o )e m& mente. ,a+an
o(&enta)o m& +Gs%ue)a. P,&l&p 7 el sa('ento Po,l,aus lo ,a+(an *ons&)e(a)o un
3(au)e. as %ue lo mantu-e en se*(eto ,asta este momento. Pe(o )espu9s )e a%uel
&n*(e+le (e'alo no pu)e (es&st&(me= tena %ue *ompa(t&( lo %ue sa+a. Po( eso le
ense19 a Tom el *o((eo Cp6stumoD )e Ma(2.
:a+a p(epa(a)o unas +e+&)as. Est0+amos est&(a)os en los so30s s&tua)os en la
pa(te )e la eno(me 7 la+e(nt&*a ,a+&ta*&6n )on)e tena el e%u&po )e mGs&*a. Tom
esta+a (et(epa)o *omo :en(7 :&''&ns.
11
*on los o/os *e((a)os. es*u*,an)o lo %ue
,a+a puesto en el (ep(o)u*to( )e *ompa*tos. Sonatas pa(a p&ano )e Mo4a(t. %u&40.
M&tsu2o U*,&)a o Al3(e) J(en)el. no lo s9> no esta+a p(estan)o aten*&6n n& a la
mGs&*a n& a lo %ue Tom me )e*a )e ella. Pue)e %ue ;&ttle R&*,a() estu-&e(a
&nte(p(etan)o a Mo4a(t. Apenas oa na)a. El +at&( )e alas )e los 0n'eles llena+a m&s
o)os.
?Esto te -a a pa(e*e( una lo*u(a ?)&/e.
Tom a+(&6 los o/os.
?Cuan)o nos pa(amos en Cat,e)(al S%ua(e -& a Ma(2 al ot(o la)o )el -entanal
)el Sta(+u*2s. Esta+a *on ;u*7 Cle-elan).
?@Te (e3&e(es a ;&l7 Lalen)a(B ?p(e'unt6 Tom.
?o &mpo(ta *6mo se ,a'a llama( ?)&/e?. !e+e(as ,a+e(la -&sto.
?Tan 'uapa *omo Ma(2 le *ont6 a su am&'o.
?o te lo pue)es &ma'&na(.
?S& ,u+&e(as )&*,o al'o en ese momento. 7o tam+&9n los ,a+(a -&sto.
?o *(eo %ue ,u+&ese po)&)o. Me senta tan atu()&)o 7 lue'o tan a'(a)e*&)o.
?@Est0s se'u(o )e %ue e(a Ma(2B
?o pue)o e%u&-o*a(me en eso. Tom.
?@Au9 aspe*to tenaB
?Un po*o ma7o(. M0s e8pe(&menta)o. Mu7. mu7 3el&4.
?Supon'o %ue esa C-&s&6nD no 3ue *asual&)a).
?Aue(a %ue los -&e(a. Aue(a %ue sup&e(a %ue esta+a +&en.
Enton*es Tom )&/o al'o e8t(a1o.
?A lo me/o( p&ensas %ue est0 +&en po(%ue el ases&no )e S,e(man Pa(2 -a a se(
)eten&)o esta ta()e. ?Cuan)o %ue)6 *la(o %ue no ,a+a *omp(en)&)o su
*omenta(&o. a1a)&6?= Po(%ue pue)e )e*&(nos )6n)e ente((6 los *ue(pos.
?;o s&ento ?)&/e?. ;a -e()a) es %ue no te ent&en)o.
11
El profesor de lengua e intelectual de Pigmalin. (N. de la t.)
~ ~196 196~ ~
?!es*ansos ete(nos 7 to)o eso. Ent&e((os )e*entes. o m0s espe*ula*&ones po(
pa(te )e las 3am&l&as. To)os po)(0n empe4a( el )uelo.
?o ten'o %ue llo(a( la mue(te )e Ma(2 ?&ns&st?. Ool-e(9 a -e(lo. )e -e4 en
*uan)o. A lo me/o( me paso a1os s&n ,a*e(lo. pe(o -ol-e(9 a -e(lo. Pue)e most(a(se
ante m en *ual%u&e( lu'a(. 5 s&emp(e esta(0 *on ;u*7 Cle-elan).
?Supon'o %ue es *&e(to ?)&/o Tom?. Po)(0s -e(lo en *ual%u&e( pa(te.
?;o %ue s&'n&3&*a. Tom. %ue no 3ue -*t&ma )el monst(uo *on el %ue ,e ,a+la)o
,o7. o 3ue malt(ata)o 7 to(tu(a)o. o tu-o %ue somete(se a los )eseos )e ese
as%ue(oso ps&*6pata. ;o %ue les o*u((&6 a S,ane Auslan)e( 7 !eNe7 !ell 7 a to)os
los )em0s no le o*u((&6 a Ma(2 Un)e(,&ll. Su nom+(e no est0 en esa l&sta.
?Ent&en)o ?)&/o Tom. lo %ue s&'n&3&*a+a %ue no e(a as.
?;o enten)e(0s ?(epuse?. Au&e(o ense1a(te al'o. @Te &mpo(ta(a -ol-e( a su+&(
a la ,a+&ta*&6n )e los o()ena)o(esB
?@Au&e(es ense1a(me al'o en un o()ena)o(B ?5a se esta+a pon&en)o en p&e.
?Au&e(o ense1a(te al'o en m& o()ena)o(.
Me 'u&6 po( la es*ale(a. En*en)&6 las lu*es )ent(o )e la ,a+&ta*&6n.
?@Au&e(es %ue ut&l&*e un o()ena)o( *on*(eto o no &mpo(taB ?p(e'unt9.
?En*&en)e el %ue us9 pa(a +us*a( la )&(e**&6n.
Me sent9 )elante )el te*la)o 7 me met en Gotom7p*.*om. una p0'&na %ue me
pe(m&te *one*ta(me a m& o()ena)o( )es)e *ual%u&e( ot(o.
Ent(9 en el s&t&o Ne+ e &nt(o)u/e m& nom+(e )e usua(&o 7 *ont(ase1a. Mu*,o m0s
(0p&)o en el s&stema )e Tom %ue en el o()ena)o( )e Ma(2. la pantalla *am+&6 7 me
p(e'unt6 m& *6)&'o )e a**eso. ;o es*(&+.
En la +on&ta pantalla )e )&e*&nue-e pul'a)as )e Tom apa(e*&6 m& pantalla )e
)&e*&s&ete. un po*o m0s pe%ue1a 7 su*&a %ue en la (eal&)a). pe(o m& pantalla al 3&n 7
al *a+o.
?Ias*&nante ?)&/o Tom?. @Ut&l&4as to)os esos p(o'(amasB
?Po( supuesto %ue no ?)&/e. e ,&*e *l&* en el so+(e %ue (ep(esenta+a el <utloo2
E8p(ess.
T(es *ua(tas pa(tes )e los mensa/es en ne'(&ta e(an *o((eo +asu(a.
El taa!o " ipo#ta$ %ana 550&000 en t#e" da" de"de ca"a&
't#o" "olte#o" de tu (ona$ )ia*#a *#ati"&
~ ~197 197~ ~
Me tom9 un momento pa(a +o((a(los.
?A,o(a 3/ate en 9ste. ?:&*e *l&* en
+"unto, ni!o pe#dido ni!a pe#dida- .e, unde#/ill&
?@Te ,as 3&/a)o en la 3e*,aB
?:um ?)&/o Tom?. Pa(e*e %ue est0 en-&a)o el )om&n'o )o*e )e /un&o.
?Eso 3ue )os )as )espu9s )e la )esapa(&*&6n )e Ma(2.
?!&os mo. ?Tom se lle-6 una mano a la +o*a 7 se &n*l&n6 ,a*&a la pantalla?.
T&enes (a46n. Es e8t(ao()&na(&o.
El s&'u&ente *o((eo apa(e*&6 en m& pantalla 7 en la )e Tom.
!e= mun)e(,&ll
Pa(a= tun)e(,&llMn7*.((.*om
Ie*,a= O&e(nes. 20 )e /un&o )e 2003. ".32
Asunto= n&1o pe()&)o n&1a pe()&)a
sa+es % 7a as e*,o +astante
pue)es )es*ansa( -&e/o es*(&to(
estamos /untos
en este ot(o mun)o en la pue(ta ) al la)o
m
?Imp(melo ?)&/o Tom.
?S& lo ,&*&e(a. se(a *on m& &mp(eso(a. no *on la tu7a.
:&4o una mue*a. Tom es mu7 s&mp0t&*o. pe(o le 'usta sal&(se *on la su7a.
~ ~198 198~ ~
?C@pue)es )es*ansa( -&e/o es*(&to(BD
?Me est0 )&*&en)o %ue no me p(eo*upe po( 9l.
?C@sa+es % 7a as e*,o +astanteBD @Au9 s&'n&3&*a esoB @Au&e(e %ue )e/es )e
es*(&+&(B
?Aue 7a ,e ,e*,o +astante po( 9l ?*ontest9?. :e ,e*,o to)o lo %ue tena %ue
,a*e(.
?o ,a7 nom+(e )e )om&n&o ?)&/o Tom?. @!es)e )6n)e lo en-&6B
?!es)e )on)e est9n.
?Esto es &n*(e+le. !os )as )espu9s...
?Cuan)o esta+a en ue-a 5o(2 ?)&/e?. antes )e sa+e( %ue la ma)(e )e Ma(2 se
,a+a su&*&)a)o 7 %ue ten)(a %ue -en&( a%u. -& Cn&1o pe()&)o n&1a pe()&)aD es*(&to
en la a*e(a. Con p&ntu(a ne'(a. Cuan)o -ol- a m&(a(. ,a+a )esapa(e*&)o.
?;o ,a*en pa(a p(omo*&ona( *osas.
?;o s9. Tom. S6lo te )&'o lo %ue -&. un*a se lo *ont9 a Ma(2.
?C(eo %ue te 'ust6 la 3(ase ?)&/o Tom?. C(eo %ue la -&ste en la a*e(a 7 se te
%ue)6 en la *a+e4a. !e una mane(a u ot(a.
se la men*&onaste a Ma(2. As es *omo t(a+a/0&s. Es *omo t(a+a/an to)os los
es*(&to(es.
?o lo sa+es to)o ?)&/e.
Tom se met&6 las manos en los +ols&llos )e la *,a%ueta e &n*l&n6 la *a+e4a. I(un*&6
el ent(e*e/o m&(0n)ose los 4apatos.
?T&m ?)&/o. Su -o4 e(a tan (ela/a)a 7 sua-e *omo un 'uante -&e/o?. @Es (ealB
?Tan (eal *omo se pue)e se( ?)&/e.
Una ,Gme)a 7 solea)a ta()e )e /un&o. Ma(2 Un)e(,&ll esta+a senta)o al 3&nal )e la
es*ale(a )e una *asa a+an)ona)a %ue. *omo 9l sa+a. no esta+a -a*a. un*a lo ,a+a
esta)o. pens6. Una p(esen*&a la ,a+a ,a+&ta)o )es)e el p(&n*&p&o. Se t(ata+a )e una
p(esen*&a 3emen&na 7 ,a+a -en&)o a po( 9l. Su lle'a)a a la *asa %ue en ot(os t&empos
,a+a s&)o es*ena(&o )e ,o((o(es &n)es*(&pt&+les lo ,a+a +a/a)o )el monopatn 7
*la-a)o en m&ta) )e M&*,&'an St(eet. Ella lo ,a+a pa(a)o en se*o en lo %ue a,o(a
pa(e*an los Glt&mos )as )e su &n3an*&a. :a+a susu((a)o en su mente. en su *o(a46n
7. s&n o(. 9l ,a+a es*u*,a)o.
Una sua-e p&sa)a se o76 en al'Gn lu'a( po( en*&ma )e 9l. ;os pasos p(os&'u&e(on
sua-emente po( a((&+a. 9l pens6 %ue en el )o(m&to(&o o en el *o((e)o( o*ulto )e
)et(0s.
~ ~199 199~ ~
A((&+a. una pue(ta se a+(&6 o se *e((6. El *ue(po )e Ma(2 se tens6. lue'o se (ela/6.
C(e76 o( una (&sa le/ana.
Cuan)o pens6 en la *ama )el '&'ante a )os ,a+&ta*&ones )e )&stan*&a. la *asa
ente(a se llen6 )e lu4 7 *alo(. El 3eo ane8o )on)e esta+a la *ama (esona+a 7 -&+(a+a
*on una nota p(o3un)a 7 sono(a %ue s6lo un se'un)o antes se ,a+a )&suelto en el
mate(&al )el suelo 7 las pa(e)es. Al'u&en ,a+a 'olpea)o un eno(me )&apas6n. :a+a
s&)o llama)o a p(esen*&a( eso. pens6 Ma(2. esa *osa 3o(m&)a+le %ue 7a ,a+a
)esapa(e*&)o. ;as '(an)es plumas )e sus po)e(osas alas 'olpea+an el a&(e. 7 en el
tumulto )e su estela *a+al'a+a una p9()&)a &n3&n&ta. S&nt&6 %ue se le ,en*,a el
*o(a46n.
Ma(2 es*u*,6 los pe%ue1os 7 l&'e(os pasos %ue )es*en)an po( una es*ale(a
pa(alela a la su7a. pe(o m0s est(e*,a. a+(upta 7 *e((a)a. Cuan)o al 3&n se p(esenta(a
ante 9l. s& esta -e4 lo ,a*a. sal)(a )e la pue(ta )el a(ma(&o. t(es met(os a su
&4%u&e()a. ;os pasos sona+an *omo p&n*ela)as. E(a *omo o( a al'u&en +a/an)o po(
un pasa/e en el &nte(&o( )e su p(op&a *a+e4a.
El 3323 )e o(t, M&*,&'an se *ont(a/o. *omo s& *ompa(t&e(a su m&sma sustan*&a. 7
Ma(2 s&nt&6 %ue tam+&9n 9l se *ont(aa )e emo*&6n. ;as pe%ue1as p&n*ela)as +a/a(on
unos *uantos pasos m0s 7 lle'a(on a su altu(a.
Ese son&)o )e +at&( )e alas. la san'(e lat&en)o en sus o)os. %o, pens6. son alas
batiendo de verdad, las )e las a-es %ue no esta+an all 7 %ue. po( ot(o la)o. n& s&%u&e(a
e(an a-es.
o tena n& &)ea )e lo %ue &+a a pasa(le. Pl ,a+a p(o-o*a)o esa s&tua*&6n 7 a,o(a
)e+e(a a*epta( lo %ue o*u((&ese. S& ,a+a al'Gn *onsuelo en la sG+&ta 7 3(a *on*&en*&a
)e %ue to)o esta+a a punto )e su3(&( un *am+&o &n*onmensu(a+le. e(a %ue na)a en
ese momento se )e+a al a4a(. la sue(te o la *asual&)a). :a+a esta)o espe(0n)olo
)es)e %ue la *asa su('&6 ante 9l *omo un *ast&llo en la llanu(a.
Cam+&6 )e postu(a tem+lan)o. )o+l6 las (o)&llas 7 3&/6 la m&(a)a en la pue(ta )el
a(ma(&o. <76 el son&)o )e una sua-e p&sa)a. el p(&me( )9+&l *,as%u&)o )e un pomo
'&(an)o. El t&empo se )etu-o pa(a Ma(2 Un)e(,&ll un *ua(to )e se'un)o antes )e
%ue se a+(&e(a la pue(ta.
;as motas )e pol-o 3lota+an &nm6-&les en el a&(e.
Se o76 un son&)o. *onten&)o al p(&n*&p&o. &mpos&+le )e &)ent&3&*a(. A me)&)a %ue
*(e*a. pens6 %ue e(a el e*o )e la nota )e un +a/o %ue 3lota+a en el a&(e )espu9s )e
,a+e(se )es-ane*&)o...
;ue'o *(e76 o( el 4um+&)o met0l&*o 7 *alu(oso )e un m&lla( )e *&'a((as. Un
40n'ano estGp&)o. a-a(&*&oso. ent(omet&)o... @:a+a *&'a((as en M&ll,a-enB
~ ~200 200~ ~
$Ci(arras&, pens6. A%i si!uiera s+ cmo son las ci(arrasB
T(es met(os a su &4%u&e()a. la pue(ta se a+(&6 so+(e sus 'o4nes 7. )es)e una -&e/a
*0ma(a )e su memo(&a. el olo( a *oo2&es )e *,o*olate 3lot6 ,asta 9l= su ma)(e ,a+a
esta)o ,a*&en)o 'alletas. 7 a,o(a su+an. su+an 7 su+an en la +an)e/a )el ,o(no.
t(aspasan)o sus lm&tes. *(e*&en)o ,a*&a a((&+a. ,a*&a a)elante 7 ,a*&a a3ue(a. Una
3&'u(a menu)a ent(6 en la ,a+&ta*&6n.
Ese )a ella le )&/o su nom+(e.
El s&'u&ente. se )espo/6 )e la sen*&lla (opa %ue lle-a+a puesta. lo )esnu)6 7 lo
lle-6 al so30 tapa)o *on una s0+ana. !espu9s. Ma(2 se senta *omo s& estu-&ese
ma(*a)o. Ella lo lle-6 )e la mano a la ,o((&+le *ama )el '&'ante 7 le ense16 a *olo*a(
las p&e(nas 7 +(a4os en las a+e(tu(as 7 los ,ue*os. %ue los (e*&+&e(on a los )os *omo s&
(e,&*&e(an la *ama )el '&'ante +a/o sus mo-&m&entos.
o po)a )e*&(le a K&m+o= C5o lle-a+a su *ue(po *omo una se'un)a p&elD.
$Es real&, p(e'unt6.
5an real como se puede ser, )&/o ella. 5an real como puedo hacerlo real"
El t&empo *am+&6 su ant&%us&ma natu(ale4a pa(a o3(e*e(les su (ost(o p(&m&'en&o.
Una sola ,o(a pas6 *omo un (a7o en un mes pe(e4oso. El t&empo no e8&sta.
9hora vete y piensa, )&/o ella. $*uieres de,ar tu mundo conmi(o o de otra manera&
Por!ue todos los de tu mundo deben abandonarlo cuando les lle(a la hora"
Ella )&/o. ;ate prisa date prisa el sol (ira el Combre 4scuro se acerca" Pero puedes venir
conmi(o"
~ ~201 201~ ~
Ma(2 se (eun&6 *on su am&'o )el alma 7 supo %ue se(a la Glt&ma -e4. Ent(6 en el
pa(%ue una ta()e )e -e(ano 7 se sent6 en el +an*o ,a+&tual. El p(&me( at&s+o )e
3(es*o( )e la no*,e le to*6 la me/&lla. ;a +(&sa )e*a date prisa date prisa" P(onto se
le-ant6 7 e*,6 a an)a(.
~ ~202 202~ ~
Captulo 23
Captulo 23
?Al pa(e*e( %u&e(e ,a+la( *ont&'o ?)&/o P,&l&p?. 5a lo sa+es. Te lo ,e )&*,o
antes.
?Me 'usta(a sa+e( po( %u9.
P,&l&p ent(6 en un apa(*am&ento a una man4ana )e )&stan*&a )e la /e3atu(a )e
pol&*a. )on)e unas )&e*&nue-e ,o(as antes ,a+an toma)o las ,uellas )a*t&la(es )e
Ronal) ;lo7)UKones. lo ,a+an 3oto'(a3&a)o. )espo/a)o )e sus a(t*ulos pe(sonales 7
)e -alo(. a*usa)o 3o(malmente )e nume(osos ,om&*&)&os. ;os pol&*as p(esentes
*ons&)e(a+an %ue ,a+a sopo(ta)o esas ,um&lla*&ones *on un +uen ,umo(
&n%u&etante. Se ,a+a ne'a)o a )e*la(a( en ausen*&a )e su a+o'a)o. pe(o So,.
so(p(esaT. su a+o'a)o esta+a )e -a*a*&ones. /u'an)o al 'ol3 en Sa&nt C(o&8. 7 no
(e'(esa(a ,asta )os o t(es )as m0s ta()e. Ten&en)o en *uenta las *&(*unstan*&as.
p&)&6 %ue le *on*e)&e(an una *el)a &n)&-&)ual. *om&)as (e'ula(es 7 el uso )e l&+(etas
7 Gt&les )e es*(&tu(a pa(a. se'Gn sus pala+(as. Cempe4a( a o('an&4a( m& )e3ensaD. 5.
o,. po( *&e(to. @tena su )eten*&6n al'o %ue -e( *on los *a+alle(os %ue ,a+an pasa)o
po( su *asa a%uella ta()e. p(e'untan)o *6mo &( a ;o+loll7 Roa)B ;a p(&me(a me)&a
)o*ena )e a'entes *on los %ue t(at6 no sa+an na)a 7. (epel&)os po( su *o(pulento 7
se)u*to( p(&s&one(o. ,a+(an 'ua()a)o s&len*&o aun%ue ,u+&e(an po)&)o *ontesta(le.
El s9pt&mo pol&*a %ue ;lo7)UKones *ono*&6 en el t(ans*u(so )e a%uella a/et(ea)a
ta()e 3ue el sa('ento I(an4 Po,l,aus. Pste &n3o(m6 a ;lo7)UKones )e %ue no po)a
(espon)e( a esa p(e'unta.
?En ese *aso ?)&/o ;lo7)UKones?. )e+e )e *(ee( %ue t&ene (a4ones pa(a
)etene(me. @:a a*tua)o +as0n)ose en una &)ent&3&*a*&6n (eal&4a)a a pa(t&( )e un
(et(ato (o+otB
I(an4 Po,l,aus a)m&t&6 %ue un (et(ato (o+ot )e la pol&*a ,a+a ten&)o %ue -e( *on
los a*onte*&m&entos )e esa ta()e.
?@E(a su test&'o la e8t(a1a an*&ana %ue se )&(&'&6 a m en S,e(man Pa(le *uan)o
esta+a manten&en)o una &no*ente *on-e(sa*&6nB
?To)o es pos&+le. se1o(.
?Me )a la &mp(es&6n )e %ue eso s&'n&3&*a %ue s. @5 el ,om+(e %ue llam6 a m&
pue(ta esta+a *omp(o+an)o m& pa(e*&)o *on el (et(ato (eal&4a)o a pa(t&( )e la
)es*(&p*&6n )e esa mu/e(B
?;a -e()a) es %ue no pue)o (espon)e( a eso. se1o(.
~ ~203 203~ ~
?Ese ,om+(e -&no a*ompa1a)o po( al'u&en. S& no me e%u&-o*o. el *a+alle(o %ue
&+a *on 9l e(a el se1o( T,omas Pasmo(e.
?Est0 uste) en lo *&e(to ?)&/o Po,l,aus.
?Es un ,ono(.
5 eso 3ue to)o po( a%uella ta()e. A Ronal) ;lo7)UKones se le 3a*&l&t6 una *el)a
&n)&-&)ual. una *ena %ue (e,us6 toma( 7 Gt&les pa(a es*(&+&(. A la ma1ana s&'u&ente
el sa('ento -ol-&6 a (eun&(se *on 9l en una sala )e &nte((o'ato(&os. ;lo7)UKones se
%ue/6 )e %ue no se le pe(m&t&e(a +a1a(se. 7 Po,l,aus le e8pl&*6 %ue no po)(a
)u*,a(se ,asta %ue los p(o*e)&m&entos &n&*&ales ,u+&e(an *on*lu&)o. A menos %ue
%u&s&e(a (eal&4a( una *on3es&6n *ompleta en ese momento. la )u*,a ten)(a %ue
espe(a( ,asta la lle'a)a )e su a+o'a)o.
?S& 9se es su /ue'o. a)elante ?)&/o ;lo7)UKones?. Pe(o 7o en su lu'a( ,a(a
*uanto estu-&e(a en m& mano pa(a mantene( *6mo)o a este p(&s&one(o.
?C(eo %ue est0 lo su3&*&entemente *6mo)o. se1o( ;lo7)UKones ?)&/o Po,l,aus.
;lo7)UKones )e*la(6 %ue ,a+a esta)o pensan)o. so+(e to)o en T,omas Pasmo(e.
?;eo los pe(&6)&*os *omo to)o el mun)o. 7a sa+e. 7 ten'o *&e(ta &)ea )e *6mo el
se1o( Pasmo(e (eal&4a sus m&la'(os. Ut&l&4a mu*,o los )o*umentos 7 a(*,&-os
pG+l&*os. @-e()a)B
?Eso es +&en *ono*&)o ?)&/o Po,l,aus.
?Me )a la &mp(es&6n )e %ue se t(ata )e un su/eto al %ue se le )an +&en los
o()ena)o(es. los *6)&'os 7 las *ont(ase1as. 7 po)(a mete(se en se(&os p(o+lemas. S&
,u+&e(a t(aspasa)o los lm&tes le'ales. to)os los )atos o+ten&)os se(an &na)m&s&+les.
@-e()a)B
Eso &n%u&et6 moment0neamente al sa('ento Po,l,aus. o tena n& &)ea )e *u0ntas
3(onte(as le'ales po)(a ,a+e(se salta)o Tom Pasmo(e.
?@Po)(a )e*&(me %u&9n e(a el ot(o ,om+(e. el %ue ,a+l6 *onm&'oB
?;o a-e(&'ua(0 )e to)as 3o(mas en *uanto apa(e4*a su a+o'a)o. as %ue supon'o
%ue pue)o )e*(selo. Se llama T&mot,7 Un)e(,&ll.
?@T&mot,7 Un)e(,&ll el es*(&to(B
?S.
?o ,a+la uste) en se(&o.
Po,l,aus le )&(&'&6 una m&(a)a %ue po)(a ,a+e( pet(&3&*a)o a un ,om+(e
*o((&ente.
?<l-&)e to)o *uanto le ,e )&*,o ?)&/o ;lo7)UKones?. :a'a -en&( a T&m
Un)e(,&ll. po(%ue %u&e(o ,a+la( *on 9l. Au&e(o ,a+la( *on 9l a,o(a. :asta enton*es
no ,a+la(9 *on na)&e m0s.
~ ~204 204~ ~
?C(eo %ue lo *ono*e ?le )&/o Po,l,aus a T&m m&ent(as at(a-esa+an el la+e(&nto
)e *o((e)o(es?. Sus l&+(os. %u&e(o )e*&(.
?@Au9 le ,a*e pensa( esoB
?Su (ea**&6n al o( su nom+(e.
T&m esta+a *as& s&n al&ento )espu9s )e la *a((e(a po( los pas&llos. Con la p(&sas s6lo
,a+a po)&)o -e( la e8*&ta*&6n )e Po,l,aus 7. *ol'a)as en el ta+l6n )e anun*&os al
pasa(. las ,a+&tuales ta(/etas )e -&s&ta )e a+o'a)os espe*&al&stas en )&-o(*&os.
Po,l,aus se )etu-o ante una pue(ta -e()e *on una J.
?Au&e(e ,a+la( *on uste) a solas ?)&/o?. Su ,e(mano 7 7o. /unto *on el ten&ente
)e la J(&'a)a )e :om&*&)&os. esta(emos m&(an)o po( un *(&stal o*ulto en un espe/o.
Una m0%u&na %ue se a*t&-a *on la -o4 '(a+a(0 to)o lo %ue )&'an.
?@Au9 %u&e(e %ue ,a'aB ?p(e'unt6 T&m.
?!9/ele ,a+la(. Intente %ue le *uente al'o )e su so+(&no. Po)(a p(e'unta(le po(
Kosep, Lalen)a(. Con sue(te. %u&40 (e-ele )6n)e ,a o*ulta)o los *ue(pos. @Au9
pue)o )e*&(B Cuanto m0s ,a+le. me/o(.
?@Est0 a, )ent(oB ?T&m tu-o un momento )e te((o( &((a*&onal. A pesa( )e su
*u(&os&)a). ent(a( en a%uella estan*&a e(a lo Glt&mo %ue %ue(a ,a*e(.
Po,l,aus as&nt&6.
?Pe(mtame %ue los p(esente *omo es )e+&)o.
A+(&6 la pue(ta 7 )u(ante un se'un)o T&m *(e76 pe(*&+&( un olo( a*(e 7 ama('o.
*omo a ,umo. ;ue'o Po,l,aus ent(6 en la ,a+&ta*&6n 7 el olo( )esapa(e*&6.
;u*,an)o *ont(a el &mpulso )e )a( la -uelta 7 ma(*,a(se. T&m s&'u&6 la alta 7 es+elta
espal)a )el sa('ento. )e(e*,a *omo una -ela. ,asta la sala )e &nte((o'ato(&os. El
,om+(e %ue esta+a senta)o al ot(o la)o )e una ampl&a mesa -e()e )e metal 7a se
,a+a puesto en p&e 7 lo o+se(-a+a *on una son(&sa e8pe*tante. !e no se( po( la lu4
)e sus o/os 7 su *6m&*a e8p(es&6n )e )&s'usto. po)(a ,a+e( s&)o un a)m&(a)o(
,a*&en)o *ola pa(a %ue le 3&(ma(a un aut6'(a3o.
?5a se ,an -&sto antes ?)&/o Po,l,aus?. T&m Un)e(,&ll. Ronal) ;lo7)UKones.
;lo7)UKones son(&6 7 ten)&6 una mano 3&(me 7 (osa)a. %ue T&m ap(et6 *on
(enuen*&a.
?Se1o( ;lo7)UKones. pe(mtame (e*o()a(le %ue est0 s&en)o o+se(-a)o 7 %ue esta
*on-e(sa*&6n se(0 '(a+a)a. !e nue-o. to)o lo %ue )&'a po)(a se( usa)o en su *ont(a.
5 me 'usta(a %ue *on3&(ma(a %ue ,a (e*,a4a)o la p(esen*&a )e su a+o'a)o )u(ante
esta ent(e-&sta.
?A Jo++7 le to*a(0 )espu9s ?)&/o ;lo7)UKones.
?Enton*es los )e/o.
En *uanto Po,l,aus se 3ue. ;lo7)UKones le &n)&*6 %ue se senta(a en la s&lla %ue
,a+a al ot(o la)o )e la mesa. )&*&en)o=
?Se(0 me/o( %ue nos pon'amos *6mo)os.
~ ~205 205~ ~
T&m. %ue no %ue(a *e)e( el *ont(ol tan (0p&)o. )&/o=
?Sat&s3a'a m& *u(&os&)a). @Po( %u9 ,a pe)&)o -e(meB
?Me 'ustan sus l&+(os. @Au9 ot(a (a46n po)(a tene(B Es uste) uno )e m&s
es*(&to(es 3a-o(&tos. S&9ntese. po( 3a-o(.
Am+os o*upa(on sus s&llas.
?Am&'o mo. ne*es&ta una nue-a 3oto )e solapa ?)&/o ;lo7)UKones?. S& el
sa('ento no me ,u+&e(a )&*,o %u&9n e(a. /am0s lo ,a+(a (e*ono*&)o. @Cu0ntos a1os
t&ene esa 3oto. po( *&e(toB
?!emas&a)os. pa(e*e se(.
?!'ale a su e)&to( %ue pa'ue a un +uen 3ot6'(a3o. a al'u&en *on est&lo. T&ene
uste) una *a(a a'(a)a+le. @sa+eB. 7 )e+e(a ap(o-e*,a(la al m08&mo.
(ual !ue haces t) con la tuya, se )&/o T&m.
Aue e(a e8a*tamente lo %ue ;lo7)UKones %ue(a %ue pensase. a)-&(t&6. o tena
n&n'Gn &nte(9s (eal en T&mot,7 Un)e(,&ll> %ue(a )&-e(t&(se. &n'Gn en*a(*elam&ento
po)a &mpe)&( %ue s&'u&e(a /u'an)o.
?S&ento no ,a+e( (e*ono*&)o a Tom Pasmo(e antes )e %ue se 3ue(an. Uno )e los
-e*&nos m0s 3amosos )e M&ll,a-en. @no *(ee uste)B
T&m as&nt&6. El en*uent(o empe4a+a a ,a*e(le sent&( %ue p(onto ne*es&ta(a
tum+a(se.
?Supon'o %ue el se1o( Pasmo(e 3ue %u&en )e*&)&6 %ue -ala la pena -&s&ta(me.
Pa(a *ompa(a(me *on el (et(ato (o+ot. me (e3&e(o.
?S ?)&/o T&m.
?@En %u9 se +as6 e8a*tamente pa(a 3&/a(se en mB
?Sal&6 su nom+(e.
;lo7)UKones le )e)&*6 una son(&sa )e pu(a s&mpata. ;a )&-e(s&6n )an4a+a en sus
o/os l&'e(amente /untos.
?Re3le8&onemos so+(e esa *uest&6n un po*o m0s. Po( lo %ue ,e le)o so+(e su
am&'o. ent&en)o %ue o+t&ene mu*,as )e sus... &nsp&(a*&ones. )&'amos. )e los a(*,&-os
pG+l&*os. Es mu7 l&sto. s&emp(e lo ,e pensa)o. o s9 s& lo (e*ue()a. pe(o me
&nte(esa(a mu*,o sa+e( s& ,a+a al'o en los a(*,&-os pG+l&*os %ue at(a/e(a la aten*&6n
)el se1o( Pasmo(e ,a*&a m& nom+(e. 5 la su7a. po( supuesto.
?;o ,a+a. s.
?Tp&*o )e Tom Pasmo(e. @5 %u9 t&po )e a(*,&-os e(an. T&mB @Ce(t&3&*a)os )e
&mpuestos o al'o pa(e*&)oB
?Aue(amos a-e(&'ua( a %u&9n pe(tene*a la ant&'ua *asa )e Kosep, Lalen)a( ?
)&/o T&m?. 5 all esta+a uste).
~ ~206 206~ ~
;lo7)UKones pa(pa)e6. 7 pa(te )e la ale'(a (ep(&m&)a se es3um6 )e su *a(a. Se
(e*upe(6 *as& al &nstante.
?<,. s. po( supuesto. Comp(9 a%uella pe%ue1a *asa *omo &n-e(s&6n. aun%ue al
3&nal no ,&*e na)a *on ella. :a+lemos )e al'o mu*,o m0s &mpo(tante pa(a m.
DA%u esto7. &)ent&3&*a)o po( uste) *omo la pe(sona %ue una mu/e( ma7o(
)es*(&+&6 a un )&+u/ante )e (et(atos (o+ot )e la pol&*a )espu9s )e %ue una tonte(a le
llama(a la aten*&6n. o le 'ust6 la *,a(la &no3ens&-a %ue esta+a manten&en)o *on un
/o-en en*anta)o( en S,e(man Pa(2. En e3e*to. a)m&to )e +uen '(a)o %ue so7 el
,om+(e )el (et(ato. puesto %ue so7 el ,om+(e %ue estu-o ,a+lan)o *on el *,&*o. Pe(o
*(eo %ue eso es to)o lo %ue t&enen. @-e()a)B
;a ,a+&ta*&6n pa(e*a un po*o m0s *0l&)a 7 os*u(a. *omo s& las lu*es )el te*,o
estu-&e(an 3allan)o.
?@;o %ue tenemos )e %u9B
?Pa(a &)ent&3&*a(me. Una mu/e( me -e en el pa(%ue. el espe*&al&sta )e la pol&*a
)&+u/a un (et(ato (o+ot. uste) a)-&e(te *&e(to pa(e*&)o ent(e m 7 el (et(ato... ?
;e-ant6 la -&sta ,a*&a el espe/o %ue ,a+a )et(0s )e la *a+e4a )e T&m?. @5 eso %u9
)emuest(a. sa('entoB a)a en a+soluto. S&n )u)a no se ,a+(0n +asa)o en eso pa(a
)etene(me. @-e()a)B. a menos %ue ,a+la( *on la 'ente en el pa(%ue sea a,o(a )el&to.
?Supon'o %ue ten)(0n al'o m0s.
;lo7)UKones *ontempl6 a T&m *omo ,a(a *on un alumno en*anta)o( pe(o
(et(asa)o.
?@Po( %u9 (a46n les &nte(esa+a esa *as&ta )e M&*,&'an St(eet al se1o( Pasmo(e 7 a
uste)B
T&m sa*6 una 3oto'(a3a %ue le ,a+a )a)o P,&l&p 7 la )esl&46 po( la mesa ,a*&a
;lo7)UKones. %ue le-ant6 las e8p(es&-as *e/as 7 la m&(6 )e mane(a &nsulsa.
?Un *,&*o )e aspe*to a'(a)a+le. @Es su ,&/oB
?M& so+(&no. Ma(2 Un)e(,&ll. @;e (esulta 3am&l&a(B @;o ,a -&sto al'una -e4B
?!9/eme -e(. ?A*e(*6 la 3oto'(a3a 7 se &n*l&n6 so+(e ella. A T&m. la &)ea )e %ue
la to*a(a le )&o n0useas.
;lo7)UKones le son(&6 7. )el&+e(a)amente. ut&l&4an)o s6lo las puntas )e los )e)os.
-ol-&6 a )esl&4a( la 3oto'(a3a ,a*&a el ot(o la)o )e la mesa.
?C(eo %ue no me suena. pe(o es )&3*&l esta( se'u(o. So+(e to)o *on una 3oto'(a3a
tan -&e/a *omo 9sta.
?Ma(2 esta+a 3as*&na)o po( lo %ue uste) ,a llama)o la *as&ta )e M&*,&'an St(eet.
Se'Gn su me/o( am&'o. lle'6 &n*luso a ent(a( 7 e*,a( un -&sta4o. En*ont(6 to)o t&po
)e *osas &nte(esantes. o le lle-6 mu*,o t&empo )es*u+(&( su ,&sto(&a.
?Au9 mala sue(te. ;amento sa+e(lo.
?@Po( %u9. se1o( ;lo7)UKonesB
~ ~207 207~ ~
?Po( 3a-o(. ll0mame Ronn&e. Ins&sto.
Re*o()6 %ue I(an4 Po,l,aus esta+a o+se(-an)o )es)e el ot(o la)o )el espe/o 7
a**e)&6.
?Como %u&e(as.
?J&en. Po( supuesto. lo %ue me pa(e*e lamenta+le es %ue tu so+(&no ent(a(a en m&
p(op&e)a) s&n auto(&4a*&6n. 5 puesto %ue me ,as *onta)o %ue lo ,&4o. )e+o )e*&(te
%ue. aun%ue no pu)e (e*ono*e(lo po( esa 3oto'(a3a. )es*u+( a un a)oles*ente
me(o)ean)o po( la *asa )e -e4 en *uan)o.
?@C6mo lo )es*u+(&ste. Ronn&eB
?!es)e )ent(o. @*6mo s& noB Po( la -entana. !e -e4 en *uan)o ut&l&4a+a la *asa
pa(a )es*one*ta(. Me 'usta+a &( all pa(a o()ena( las &)eas. E(a e8t(ao()&na(&amente
t(an%u&la. Me senta+a en la os*u(&)a) 7 me)&ta+a. supon'o. ;a aten*&6n pe(s&stente
)e tu so+(&no e(a una )&st(a**&6n mu7 )esa'(a)a+le. Una no*,e 9l 7 su am&'o
lle'a(on a &lum&na( la -entana *on una l&nte(na. 5o esta+a all en ese momento 7 me
de,+ ver m0s o menos. ;es )& un susto )e mue(te a esos pe%ue1os 3&s'ones.
?@Te de,aste ver m0s -e*es ante m& so+(&noB
Una son(&sa *u(-6 las *om&su(as )e la +o*a )e Ronn&e.
?S. unas *uantas. Una -e4 me puse en lo alto )e la *ol&na )e espal)as a 9l. :&*e
*osas as un pa( )e -e*es. Tena la espe(an4a )e %ue eso los asusta(a un po*o.
?@Ent(aste al'una -e4 en su *asaB El )a )el 3une(al )e su ma)(e. @te met&ste en
su *o*&naB
Ronn&e pa(e*&6 so(p(en)&)o.
?Po( 3a-o(. pe(mteme e8p(esa(te m& p9same po( la p9()&)a )e tu *u1a)a. Pe(o
no. *la(o %ue no. un*a ,a(a al'o as.
?@Po( %u9 pensaste %ue )a(le la espal)a lo asusta(aB
?Po( Kosep, Lalen)a(. e-&)entemente. Lalen)a( tena la *ostum+(e )e )a( la
espal)a a los 3ot6'(a3os. ;o ,a*a s&emp(e %ue po)a. !o7 po( supuesto %ue Lalen)a(
e(a el mot&-o )e la 3&/a*&6n )e los *,&*os po( m& p(op&e)a).
?A t& tam+&9n te ,a &nte(esa)o Lalen)a(. @-e()a)B
?A la ma7o(a )e la 'ente )e esta *&u)a) le ,a &nte(esa)o Lalen)a( al'una -e4.
?En 1#80 %u&40. o a,o(a.
?5o no esta(a tan se'u(o )e eso. T&m. @A*aso se ,a ol-&)a)o la 'ente )e Ka*2 el
!est(&pa)o(B ;os ,om+(es %ue (eal&4an a*tos llamat&-os suelen se( (e*o()a)os
mu*,o )espu9s )e su mue(te. @no *(eesB
Pa(e*a %ue las pa(e)es ,a+an en*o'&)o. %ue el a&(e se ,a+a en-&le*&)o. ;a (a+&a 7
el pesa( %ue mana+an )el son(&ente Ronn&e ;lo7)UKones le ,a*an sent&( *omo
at(apa)o en una *ue-a *on 9l. E(a *omo s& tu-&e(a a Ronn&e so+(e el pe*,o.
?Esto7 )e a*ue()o *ont&'o en pa(te.
~ ~208 208~ ~
?Me ale'(o mu*,o. mu*,o. )e o( eso. T&m. Ten'o una p(opos&*&6n %ue ,a*e(te.
T&m sa+a *u0l e(a la Cp(opos&*&6nD. 7 la &)ea le )a+a n0useas.
?@Pue)o se( 3(an*o. T&mB a)a me 'usta(a m0s %ue se( 3(an*o *ont&'o.
?Cla(o. pue)es se( I(an2. 5o se(9 !&1o.
12
T&m m&(a+a 3&/amente un punto )e la mesa s&tua)o ent(e sus manos e8ten)&)as.
;os mGs*ulos )el *uello 7 los +(a4os ,a+an empe4a)o a )ole(le. Mu*,o t&empo
at(0s. al'u&en ,a+a '(a+a)o *on una na-a/a una 3(ase en la mesa. Cla pasma es una
m&e()a.D
?E(es un es*(&to( e8*elente. T&m. Ent&en)es las *osas. E(es pe(sp&*a4. 5 un '(an
na((a)o(.
?o lo ,a'as ?)&/o T&m.
?Po)(amos +ene3&*&a(nos mu*,o mutuamente. Au&e(o %ue seamos so*&os. En
*uanto supe %ue e(as el ,om+(e %ue ,a+a -en&)o a m& pue(ta a7e( *omp(en) po(
%u9 lo ,a+as ,e*,o. E(es la Gn&*a pe(sona )el mun)o %ue po)(a ,a*e( /ust&*&a a m&
,&sto(&a.
Antes )e %ue T&m tu-&e(a t&empo )e (ea**&ona(. Ronn&e ;lo7)UKones se &n*l&n6 po(
en*&ma )e la mesa 7 lo o+l&'6. *omo s& ,&*&ese ma'&a ne'(a. a m&(a(lo a los o/os.
?Po( 3a-o(. ent&9n)eme. no esto7 *on3esan)o na)a. Te lo )&'o *omo al'o pe(sonal
7 pa(a %ue %ue)e *onstan*&a. So7 *ompletamente &no*ente )e los *(menes )e
S,e(man Pa(2. as %ue no pue)o *on3esa( m& auto(a. ;o %ue s pue)o ,a*e(. no
o+stante. 7 %u&40 sea Gt&l pa(a to)os. es )es*(&+&( *&e(ta s&tua*&6n ,&pot9t&*a. @Au&e(es
%ue *ontemplemos esa ,&pot9t&*a s&tua*&6nB
?o *(eo %ue pue)a ,a*e( na)a po( e-&ta(lo ?)&/o T&m.
?I&n'&(9 %ue so7 el ases&no )e S,e(man Pa(2. S& 3ue(a *ulpa+le )e esos *(menes.
po)(a )a(te )etalles *ompletos )e to)os los ases&natos. (emont0n)ome a antes )e
%ue la 'ente sup&e(a %ue ,a+a un ases&no )e S,e(man Pa(2. S& 3ue(a *ulpa+le )e esos
*(menes. te )a(a a**eso a to)os los aspe*tos )e m& -&)a. To)a-a ,a+lan)o )e
mane(a ,&pot9t&*a. te )&(a el lu'a( e8a*to )on)e en*ont(a( los *ue(pos. To)os ellos.
Te ase'u(o %ue suma(an un nGme(o *ons&)e(a+le.
?Impos&+le ?)&/o T&m.
?;o Gn&*o %ue %ue((a a *am+&o es un (elato %ue p(esenta(a m& ,&pot9t&*o punto
)e -&sta. ;o %ue +us*o *on esto es una -&s&6n &mpa(*&al. Kosep, Lalen)a( 3o(ma(a
pa(te )e la ,&sto(&a. ;a a3&n&)a) esp&(&tual. la es*ala )e sus lo'(os. M& p(op&a es*ala.
a)em0s )e una pe(spe*t&-a e8,aust&-a )el 3un*&onam&ento )e m& ps&%ue.
D!9/ame %ue te lo pon'a 30*&l. T&m. S& a*eptas. te 'a(ant&4o una *ompensa*&6n )e
un m&ll6n )e )6la(es. Te )a(9 el )o+le s& el l&+(o %ue)a tan +&en *omo )e+e %ue)a(.
In)epen)&entemente )el a)elanto %ue te )en los e)&to(es. Tus e)&to(es -an a )a(
12
Dlusi!n a la famosa banda de los sesenta E,e Fatpac*# liderada por Gran* :inatra# Hean Dio )artin y :ammy
Ha2is. (N. de la t.)
~ ~209 209~ ~
saltos )e ale'(a. @Te a*ue()as )e Ma&le( 7 'a cancin del verdu(o: Pue)o ,a*e(
ma(a-&llas po( tu *a((e(a.
?o pue)o se'u&( sopo(tan)o estas san)e*es ?)&/o T&m. m&(an)o po( en*&ma )el
,om+(o al espe/o %ue tena )et(0s?. 5o me la('o )e a%u.
Unos se'un)os )espu9s. el sa('ento Po,l,aus ent(6 en la ,a+&ta*&6n 7 )&/o=
?;a *on-e(sa*&6n ,a te(m&na)o.
Cuan)o Po,l,aus sa*6 a T&m )e la sala )e &nte((o'ato(&os. P,&l&p sal&6 )e (epente.
?Pe(o @%u9 te pasaB SI+a a )e*&(te )6n)e ,a ente((a)o a m& ,&/oT
?Se1o( Un)e(,&ll ?)&/o Po,l,aus. ;a auto(&)a) )e su tono )e -o4 ,&4o *alla( a
P,&l&p al &nstante?. es mu7 &mp(o+a+le %ue ;lo7)UKones le ,u+&e(a )&*,o la -e()a) a
su ,e(mano. ;e ,a+(a *onta)o una ,&sto(&a t(as ot(a. )&-&(t&9n)ose *omo nun*a.
?S&ento ,a+e(te )e*ep*&ona)o ?)&/o T&m?. pe(o no po)a a*epta( *ola+o(a( *on
9l. & s&%u&e(a 3u& *apa4 )e ment&(le.
?:a ,e*,o un +uen t(a+a/o ?)&/o Po,l,aus?. Esto7 mu7 *ontento *on lo %ue ,a
pasa)o a, )ent(o.
?un*a ,a+a -&sto a na)&e (e*,a4a( )os m&llones )e )6la(es ?)&/o P,&l&p?.
@!&s3(utaste t&(an)o to)o ese )&ne(oB
In*apa4 )e *ontene(se. T&m se e*,6 a (e(.
?o ,a7 )os m&llones )e )6la(es ?)&/o Po,l,aus?. El )&ne(o e(a un *e+o. *omo
los )&s*os %ue p(ometa a los *,&*os. El se1o( ;lo7)UKones es *ons*&ente )e %ue -a a
pasa( el (esto )e la -&)a en la *0(*el 7 esta+a +us*an)o un pasat&empo. A)em0s )e lo
%ue pu)&e(a sa*a( )el ,e*,o )e %ue su ,e(mano es*(&+&e(a so+(e 9l. Ce((emos el
tema. @)e a*ue()oB ?A+(&6 la pue(ta )e la ,a+&ta*&6n en la %ue se ,a+a (eun&)o *on
los pa)(es )e los *,&*os )esapa(e*&)os.
?C(eo %ue 7a lo ,emos ,e*,o. sa('ento ?)&/o P,&l&p.
?Pe(mtame. se1o( Un)e(,&ll.
Una -e4 )ent(o. o*upa(on sus pos&*&ones ante(&o(es en to(no a la mesa. Po,l,aus
en la *a+e*e(a 7 P,&l&p 7 T&m a su )e(e*,a.
Po,l,aus se &n*l&n6 pa(a m&(a( a T&m.
?@Se )&o *uenta )el momento en %ue Ronn&e pe()&6 la *ompostu(aB
?@Cuan)o le p(e'unt9 s& ,a+a ent(a)o al'una -e4 en *asa )e P,&l&pB
?@5a %u9 -&no esoB ?(u'&6 P,&l&p.
Po,l,aus lo &'no(6.
?Iue *uan)o le )&/o %ue Tom Pasmo(e ,a+a )es*u+&e(to %ue e(a el p(op&eta(&o )e
la ant&'ua -&-&en)a )e Kosep, Lalen)a(.
~ ~210 210~ ~
?@Au9 ,an en*ont(a)o sus ,om+(es en su *asaB ?p(e'unt6 T&m?. @Ioto'(a3as
)e Lalen)a(B
?Ioto'(a3as. a(t*ulos. (e*o(tes. &n*luso (opa pa(e*&)a a la )e Lalen)a(... Una )e
las ,a+&ta*&ones e(a una espe*&e )e museo )e Lalen)a(.
?o se pue)e *on)ena( a na)&e so+(e esa +ase ?)&/o P,&l&p +(us*amente.
?Con)ena(lo no se(0 un p(o+lema ?)&/o Po,l,aus?. :emos en*ont(a)o
3oto'(a3as )e *,&*os %ue pa(e*an )(o'a)os. 3oto'(a3as )e *,&*os ata)os 7
3oto'(a3as )e *,&*os %ue esta+an *la(amente mue(tos. Es e-&)ente %ue el se1o(
;lo7)UKones )&o po( supuesto %ue su *asa nun*a se(a (e'&st(a)a. Gua()a+a *a(te(as
7 (elo/es. p(en)as )e -est&(.
?@:an en*ont(a)o la (opa )e Ma(2B ?p(e'unt6 P,&l&p.
?Po( el momento no ,emos &)ent&3&*a)o n&n'una )e las p(en)as ?)&/o Po,l,aus
?. ;o ,a(emos. 7 p(onto. Pe(o no s6lo esta+an las 3oto'(a3as 7 la (opa. Ronn&e tena
el e%u&po )e son&)o m0s lu/oso %ue ,a7an -&sto en la -&)a. 7 s. posea m&les )e
)&s*os. Pe(o lo %ue tena /unto al (ep(o)u*to( e(an '(a+a*&ones (eal&4a)as *on un
o()ena)o( po(t0t&l *on *0ma(a. Son *omo pel*ulas *ase(as. En la %ue ,e -&sto 7o
,a+a unos *,&*os supl&*an)o po( sus -&)as.
?@;os mat6 en la *asa )e <) Po&nt :a(+o(B ?p(e'unt6 T&m.
?S. Es a'(a)a+le 7 est0 apa(ta)a.
?;o %ue nos lle-a a la p(e'unta )e po( %u9 se puso tan ne(-&oso al ente(a(se )e
%ue sa+amos %ue e(a el p(op&eta(&o )e la *asa )e Lalen)a(.
?E8a*tamente ?)&/o Po,l,aus?. Au&e(o pasa(me po( all pa(a e*,a( un -&sta4o.
S& p(omete *ompo(ta(se. pue)e a*ompa1a(me. o esto(+e n& to%ue na)a.
?@A,o(aB ?p(e'unt6 T&m?. Jueno. @po( %u9 noB
?o pue)e ,a+la( en se(&o ?)&/o P,&l&p.
?Uste) tam+&9n est0 &n-&ta)o. se1o( Un)e(,&ll. *on las m&smas *on)&*&ones.
?Es una &)ea (&)*ula.
?Mu7 +&en. pues ?)&/o Po,l,aus?. Pue)e -ol-e( a *asa. Su ,e(mano le
&n3o(ma(0 m0s ta()e. s& es %ue ,a7 al'o )e lo %ue &n3o(ma(.
?@P,&l&pB ?)&/o T&m.
?o me &mpo(ta lo %ue ,a'as ?)&/o P,&l&p. sal&en)o (0p&)amente )e la
,a+&ta*&6n.
!el )&a(&o )e T&mot,7 Un)e(,&ll. 28 )e /un&o )e 2003
~ ~211 211~ ~
Uno )e los t(a7e*tos m0s e8t(a1os )e m& -&)a ,a s&)o el %ue ,e ,e*,o a
M&*,&'an St(eet *on el sa('ento Po,l,aus. ;as to8&nas )e Ronn&e ;lo7)U
Kones aGn no me ,a+an a+an)ona)o )el to)o. 7 no po)a )e/a( )e
&ma'&na(me %ue el *o*,e *amu3la)o e(a )el tama1o )e un 2a(t 7 %ue
Po,l,aus 7 7o 9(amos *omo un pa( )e enanos at(a-esan)o un tGnel
su+te((0neo a '(an -elo*&)a). ;lo7)UKones me ,a*a sent&( t(&ste 7 su*&o.
+lo%uea)o en to)os los sent&)os. Supon'o %ue es una mane(a )e )e3&n&( el
mal= la *apa*&)a) )e ,a*e( %ue los )em0s se s&entan su*&os 7 a,o'a)os.
P,&l&p no me ,a*a sent&( mu*,o me/o(. aun%ue enton*es. m0s %ue nun*a.
lo -& *omo el n&1o &'no(ante. pa(al&4a)o po( la a+su()a +(utal&)a) )e
pap0.
Po,l,aus se met&6 en el pe%ue1o *am&no )e ent(a)a. sal&mos 7 3u&mos
,a*&a la pa(te )e at(0s )e la *asa. Pens9 en <(na( :&ll7a() senta)o en el
s&ll6n )e )os pla4as. o+se(-an)o to)o lo %ue ,a*amos. Sus o/os *as& me
tala)(a+an la espal)a.
Como Ma(2. ent(amos po( la pue(ta )e at(0s. pe(o 7o no e8pe(&ment9
na)a )e lo %ue 9l ,a+a sent&)o la p(&me(a -e4 %ue estu-o en la *asa )e
Lalen)a(. Iue *as& )e*ep*&onante. Cas& espe(a+a las tela(a1as
e*topl0sm&*as. el ,o((&+le olo( 7 el *ampo )e 3ue(4a (epel&9n)ome. S&n
em+a('o. lo Gn&*o %ue su*e)&6 3ue %ue el sa('ento 7 7o ent(amos en una
*o*&na -a*a.
?Ronn&e no pasa+a mu*,o t&empo a%u ?)&/o Po,l,aus?. !&/o %ue
&ntent6 asusta( a los *,&*os. @-e()a)B @Po( %u9 ,a+(a )e molesta(seB
?Au&40 ,a+a al'o %ue no %ue(a %ue -&e(an ?)&/e.
?Eso es lo %ue 7o *(eo.
?Pe(o Ma(2 (e*o((&6 to)a la *asa ?le *ont9?. 5 no en*ont(6 na)a
e8*epto lo %ue Kosep, Lalen)a( )e/6 at(0s.
?Enton*es m&(emos lo %ue Lalen)a( )e/6 at(0s ?)&/o Po,l,aus.
A )&3e(en*&a )e los *,&*os. nosot(os empe4amos po( el ane8o 7 lo %ue
Ma(2 )enom&n6 Cla *ama )el '&'anteD.
?!&os. es as%ue(oso ?)&/o Po,l,aus.
?Lalen)a( tena una ,&/a ?*oment9?. ;e )&/o a to)o el mun)o %ue su
mu/e( ,a+a a+o(ta)o 7 o*ult6 la n&1a a los %ue no -&-an en la *asa. A los
t(es o *uat(o a1os &ntent6 es*apa(. 7 enton*es a1a)&6 esta ,a+&ta*&6n 7
pe'6 la supuesta *ama pa(a to(tu(a(la en ella.
?@!e )6n)e ,a sa*a)o esoB o ,a+a n&n'una n&1a.
?<3&*&almente no. Pe(o e8&st&6.
?@5 nun*a sup&mos na)a )e esa ,&/aB Resulta )&3*&l )e *(ee(.
?S& %u&e(e o( la ,&sto(&a. ,a+le *on un ,om+(e llama)o <(na(
:&ll7a(). O&-e al ot(o la)o )e la *alle )es)e 1#55.
~ ~212 212~ ~
Po,l,aus me )&(&'&6 una m&(a)a &n%u&s&t&-a.
?C(eo %ue lo ,a(9. ?To*6 las *o((eas *on el +ol'(a3o.
Ma(2 7 C;u*7 Cle-elan)D a*u)&e(on --&)amente a m& memo(&a= se
,a+an a*osta)o all pa(a -en*e( el (e*ue()o )e las to(tu(as o po( al'Gn
p(op6s&to m0s os*u(o pe(o &'ualmente (epa(a)o(. Me )es*u+( pensan)o
%ue lo %ue es pos&+le t(ans3o(ma(. a -e*es se pue)e asum&( tal *omo es. !e
un mo)o u ot(o. lo ,a*es tu7o.
Re*o((&mos el lu'a( *entmet(o a *entmet(o. O& )6n)e esta+a
e8a*tamente Ma(2 *uan)o en*ont(6 el 0l+um )e 3oto'(a3as> -& el a'u/e(o
%ue a+(&6 en el 7eso *on la palan*a> *omo 9l. )es*en) po( los an'ostos
*o((e)o(es se*(etos 7 po( la es*ale(a ent(e las pa(e)es. En el sal6n. -& sus
p&sa)as en el pol-o. las )e Ma(2 7 las )e K&m+o. 7 las )e al'u&en %ue )e+a
)e se( Ronn&e ;lo7)UKones. Tam+&9n *(e -e( las ,uellas pe%ue1as 7
a(%uea)as )e los p(e*&osos p&es )esnu)os )e ;u*7 Cle-elan).
El sa('ento Po,l,aus se %ue)6 estupe3a*to al )es*u+(&( los pasa/es
se*(etos. To)o eso e(a nue-o pa(a 9l. ;as pe*ul&a(&)a)es %ue Lalen)a(
,a+a a1a)&)o a su *asa no ,a+an 3&'u(a)o nun*a en los &n3o(mes o3&*&ales
)e sus *(menes. po(%ue ,a+an pe(mane*&)o o*ultas ,asta %ue las
en*ont(6 Ma(2.
En el s6tano. un -e()a)e(o la+e(&nto. el ant&'uo ,o(no )e *a(+6n %ue
,a+a pe(tene*&)o a la est(u*tu(a o(&'&nal )e la *asa se al4a+a /unto a un
%uema)o( )e a*e&te &nstala)o )u(ante los a1os *&n*uenta. El s&stema )e
*ale3a**&6n. m0s (e*&ente. esta+a *one*ta)o a la -&e/a sal&)a )e ,umos.
All esta+an el pasa)&4o 7 la Cmesa )e ope(a*&onesD )e metal %ue Ma(2
le ,a+a )es*(&to a K&m+o. los *anastos -a*os 7 el +aGl lleno )e *a+ello )e
mu/e(es. el le'a)o )e la lo*u(a )e Kosep, Lalen)a(.
?Esto es lo %ue le 'usta+a tanto a Ronn&e ?)&/e.
Po,l,aus as&nt&6. Esta+a (o)ean)o el ,o(no *on *autela. e-&tan)o p&sa(
las -&e/as man*,as *on los o/os 3&/os en el suelo. ;o o+se(-9 &n*l&na(se so+(e
un lu'a( )espe/a)o 7 *ontempla( un pe%ue1o (esto )e san'(e enne'(e*&)o.
*omo s& espe(a(a %ue se &n*o(po(a(a pa(a ,a+la(. Cuan)o se *ans6 )e las
man*,as ant&'uas. -ol-&6 a pone(se en p&e 7 se )&(&'&6 a la pa(te 3(ontal
)el m0s -&e/o )e los )os ,o(nos. A+(&6 la pesa)a pue(ta. !e un +ols&llo )e
la *,a%ueta sa*6 una l&nte(na )el tama1o )e un +ol'(a3o e &lum&n6 *on
ella las 3au*es )el ,o(no.
?Est0 +astante l&mp&o ?)&/o.
Pens9 %ue esta+a a*tuan)o e8a*tamente *omo un 3un*&ona(&o. Intent9
se'u&(le el /ue'o lo me/o( pos&+le.
?@o %uem6 a%u Lalen)a( a al'unas )e sus -*t&masB
~ ~213 213~ ~
?As es. ?Po,l,aus *e((6 la pue(ta )el ,o(no 7 empe46 )e nue-o a
*am&na( )e punt&llas ent(e las -&e/as man*,as )e san'(e *omo s& 3ue(an
tul&panes. Apunt6 al suelo *on la pe%ue1a l&nte(na )e +ols&llo 7. *uan)o el
est(e*,o ,a4 )e lu4 *a76 so+(e las man*,as. 9stas pa(e*&e(on -ol-e(se
-&oleta. *omo s& el *ent(o aGn no estu-&e(a se*o.
?a)&e espe(a(a en*ont(a( un *olo( as en unas man*,as )e san'(e )e
,a*e t(e&nta a1os ?)&/e.
?o son tan ant&'uas ?(epuso 9l?. Pue)e %ue al'unas ten'an )&e4
a1os. pe(o la ma7o(a son m0s (e*&entes.
?@C6mo es pos&+leB ?p(e'unt9. to)a-a s&n *omp(en)e(.
?Kosep, Lalen)a( no )e((am6 esta san'(e ?)&/o Po,l,aus?. Iue su
am&'o Ronn&e. T(a/o a%u a al'unos )e los *,&*os %ue se*uest(6. Su
,e(mano sospe*,a+a %ue en*ont(a(amos al'o as. Po( eso no pu)o
en3(enta(se a la &)ea )e a*ompa1a(nos.
M&(9 el suelo. ,o((o(&4a)o.
?;a p(e'unta s&'u&ente es= @)6n)e ente((6 los *ue(posB
;os (ost(os )e los *,&*os mue(tos me *ontempla+an )es)e es*asos
*entmet(os +a/o el *emento.
?A%u no ?)&/o?. ;a supe(3&*&e es un&3o(me 7 est0 &nta*ta. Tenemos
%ue +us*a( 3ue(a.
!e+ )e pa(e*e( atu()&)o. po(%ue me p(e'unt6 s& me en*ont(a+a +&en.
CEstamos /untosD. (e*o()9.
Cuan)o su+amos la es*ale(a sa*6 el m6-&l. ;a m&ta) )e lo %ue )&/o
esta+a en *la-e. pe(o enten) %ue pe)a %ue en-&a(an una +(&'a)a
*&ent3&*a a M&*,&'an St(eet. /unto *on )os pa(e/as )e a'entes.
?o t&ene uste) mu7 +uen aspe*to ?)&/o Po,l,aus?. S& %u&e(e &( a
*asa )e su ,e(mano m&ent(as 7o ,a'o esto. lo enten)e(9. < s& p(e3&e(e
-ol-e( al P3o(4,e&me(. le )&(9 a uno )e m&s a'entes %ue lo a*ompa1e.
;e )&/e %ue me en*ont(a+a +&en. lo *ual e(a e8a'e(a( +astante.
?o le ,a(9 &(se s& to)a-a %u&e(e e*,a( una mano ?)&/o Po,l,aus?.
Pe(o su 3am&l&a est0 &mpl&*a)a 7 es pos&+le %ue esto sea )u(o pa(a uste).
?M& so+(&no est0 +&en.
?Pa(e*e %ue su ,e(mano no op&na lo m&smo.
Po,l,aus me estu)&6 *on sus o/os )e sa+ueso. Esta+a se'u(o )e %ue 9l
no tena n&n'una )u)a al'una so+(e el )est&no )e Ma(2.
?P,&l&p se (&n)&6 en *uanto )esapa(e*&6 Ma(2. o pu)o sopo(ta( la
&n%u&etu) )e p(e'unta(se s& su ,&/o se'ua -&-o. As %ue )e/6 )e ,a*e(lo.
?Ent&en)o.
~ ~214 214~ ~
?Ente((6 a su p(op&o ,&/o. un*a se lo pe()ona(9.
?S& su so+(&no est0 +&en. @)6n)e est0B
?o ten'o n& &)ea ?)&/e.
Est0+amos en lo alto )e la es*ale(a )el s6tano. /unto a la pue(ta )e la
*o*&na. Al'unas p&sa)as en el pol-o e(an )e Ma(2. ot(as no.
?Re'(esemos ?)&/o Po,l,aus.
Sal&mos al e8te(&o( po( los es*alones (otos. ;os &nse*tos 4um+a+an en
las ,&e(+as altas.
?Tenemos pe((os *apa*es )e en*ont(a( *a)0-e(es po( el ol3ato. pe(o )e
momento -amos a -e( %u9 po)emos ,a*e( nosot(os solos. @)e a*ue()oB
?M&(e esas ,&e(+as ?)&/e?. a)&e ,a s&)o ente((a)o all. al menos
(e*&entemente.
?Pue)e %ue ten'a (a46n. se1o( Un)e(,&ll. ?Ja/6 a la ma(a1a )e
,&e(+as 7 male4a %ue le lle'a+a a la altu(a )e la *&ntu(a?. Pe(o el ases&no
mat6 a sus -*t&mas a%u. al menos a al'unas. 5. ten&en)o en *uenta su
-ene(a*&6n po( Kosep, Lalen)a(. *(eo %ue este te((eno t&ene mu*,as
pos&+&l&)a)es.
Ja/9 ,asta )on)e esta+a 9l 7 3&n' sa+e( lo %ue +us*a+a.
El *am&no %ue ,a+an a+&e(to Ma(2 7 K&m+o. 7 lue'o s6lo Ma(2. lle'a+a
,asta los es*alones )e ma)e(a 7 la pue(ta )e la *o*&na )es)e el *9spe) )el
la)o su( )e la *asa. o ,a+a ot(os s&'nos )e paso po( all.
?S& t(asla)6 los *ue(pos. )e+e(a ,a+e( ,&e(+a aplasta)a. al'Gn t&po )e
,uellas.
?o se (&n)a tan p(onto ?)&/o Po,l,aus. Se a3lo/6 la *o(+ata 7 se pas6
el pa1uelo po( la 3(ente. A pesa( )e su 'esto. se'ua pa(e*&en)o &nmune al
*alo(. 5o tena el pelo pe'a)o po( el su)o(.
?@Sa+e *6mo se pue)e a-e(&'ua( s& ,a7 al'Gn *ue(po ente((a)oB
;o m&(9.
?Cla-an)o una pala. Un palo tam+&9n s&(-e. ;o Gn&*o %ue ,a*e 3alta es
un a'u/e(o. El olo( se a*umula +a/o t&e((a. espe(an)o a salta( ,asta t&.
?Gen&al ?)&/e?. S&'o pensan)o %ue es &mpos&+le %ue ,a7a ente((a)o
na)a a%u )et(0s. Oe(amos las ,uellas.
Po,l,aus empe46 a a-an4a( lentamente ,a*&a la pa(te )e at(0s )el
te((eno 7 la eno(me -alla. Cam&na+a )espa*&o. *on la -&sta 3&/a en el suelo.
5o me puse a an)a( )e un s&t&o a ot(o. *on-en*&)o )e %ue no en*ont(a(a
na)a. Al *a+o )e unos m&nutos me )& *uenta )e %ue Po,l,aus a-an4a+a en
lnea (e*ta )u(ante unos )os met(os. lue'o -ol-a so+(e sus p&sa)as 7
)es,a*a el *am&no %ue a*a+a+a )e (e*o((e(. En e3e*to. esta+a t(a4an)o un
~ ~215 215~ ~
*ua)(a)o pa(a lue'o 3o(ma( una *ua)(*ula %ue pe(m&t&(a &nspe**&ona( la
total&)a) )e la supe(3&*&e *u+&e(ta )e male4a.
?Pue)e &(se. s& %u&e(e. !ent(o )e un pa( )e m&nutos esto esta(0 lleno
)e pol&*as.
!&/e %ue s& 9l no se (en)a. 7o tampo*o.
;le'6 el e%u&po 3o(ense 7. )espu9s )e p(esenta(me. Po,l,aus ent(6 pa(a
ense1a(les el s6tano 7 las man*,as )e san'(e. ;os pol&*as apa(e*&e(on 7 se
o('an&4a(on pa(a pone( una *&nta %ue &mp&)&e(a el paso )e los *u(&osos a
la es*ena )el *(&men.
?;le'a)os a este punto. se(0 me/o( %ue se ma(*,e. se1o( Un)e(,&ll ?
me )&/o.
!os ,om+(es un&3o(ma)os a los %ue (e*o()a+a ,a+e( -&sto en S,e(man
Pa(2 se )&-&)&e(on la p(&me(a m&ta) )el te((eno. Esta+an pe()&en)o el
t&empo. lo sa+a. 7 %ue(a -e( *6mo Po,l,aus a)m&ta %ue se ,a+a
e%u&-o*a)o.
Un *(&m&nal&sta llama)o Ga(7 Sun'. al %ue me ,a+an p(esenta)o *omo
a'ente en p(0*t&*as )e S&n'apu(. sal&6 po( la pue(ta )e at(0s. &n)&*6 a
Po,l,aus %ue se a*e(*a(a *on la mano 7 mantu-o *on 9l una +(e-e
*on-e(sa*&6n )u(ante la *ual se1al6 -a(&as -e*es el mu(o. 5o no tena &)ea
)e %u9 esta+an ,a+lan)o. as %ue los &'no(9. Esta+a apo7a)o en una pa(e)
)e la *asa. /usto en el +o()e )el pat&o lleno )e male4a.
;os )os a'entes %ue ,a+a -&sto en el pa(%ue. Rote 7 SelN&)'e.
o+se(-a(on al'o 7 llama(on a Po,l,aus. Pl se les a*e(*6 7 m&(6 lo %ue
,a+an )es*u+&e(to. Me ,&4o una se1a pa(a %ue me ap(o8&ma(a. Cuan)o
lle'u9. -& lo %ue la altu(a )e la ,&e(+a ,a+a manten&)o o*ulto ,asta
enton*es. Al'u&en ,a+a )e*&)&)o l&mp&a( una la('a 3(an/a )e te((eno )e un
met(o )e an*,o ap(o8&ma)amente. %ue &+a )e un e8t(emo a ot(o )e la
pa(*ela. ,a+a (emo-&)o la t&e((a una 7 m&l -e*es. (omp&9n)ola.
(e+lan)e*&en)o el suelo 7 ,a+a )e/a)o una +on&ta *apa '(uesa )e t&e((a
ma((6n en la %ue apenas ,a+an empe4a)o a asoma( unas *uantas plantas.
A%uella 3(an/a )e t&e((a ,a+a s&)o *ult&-a)a.
?o lo ent&en)o ?)&/e?. S& es as. @*6mo *ons&'u&6...B
?S& ,e enten)&)o +&en lo %ue me ,a )&*,o Ga(7 Sun'. en *ual%u&e(
momento lo -e(emos sal&( )el suelo /usto po(... a%u.
A*a+a+a )e -e( lo %ue esta+a espe(an)o.
?@Sal&( )el sueloB ?p(e'unt9. Enton*es *omp(en). supe lo %ue 9l
sa+a )es)e ,a*a unos -e&nte m&nutos.
Se o76 una espe*&e )e 'em&)o. 7 el (u&)o )e la t&e((a 7 las p&e)(as
*a7en)o en un a'u/e(o. E8a*tamente en el met(o *ua)(a)o )e suelo %ue
~ ~216 216~ ~
se1ala+a el sa('ento. unas *uantas plantas 7 ,&e(+as se ele-a(on en el a&(e
7 *a7e(on pa(a )es*u+(&( el (ost(o su)o(oso 7 son(&ente )e Ga(7 Sun'.
?SEst0 mu7 os*u(o a%u )ent(oT ?'o(/e6 Sun' *on su pe*ul&a( a*ento.
Me a*e(%u9 a su *a+e4a. %ue 3ue sal&en)o po*o a po*o a me)&)a %ue
su+a los es*alones *onst(u&)os en la t&e((a.
?@Po)9&s *(ee(os lo %ue ,&4o ese lo*oB ?Sun' sal&6 )el a'u/e(o.
mo-&en)o un &nst(umento )e (e3ue(4o )e t(&n*,e(as?. SCa-6 un tGnel 7 lo
es*on)&6 )et(0s )e una pue(ta %ue no se -eT
Ma(2 no ,a+a a)-e(t&)o la pue(ta en la pa(e) )el s6tano> el sa('ento
Po,l,aus 7 7o la ,a+amos pasa)o po( alto> s6lo la ,a+a -&sto Ga(7 Sun'.
%ue esta+a e8tas&a)o.
?As %ue a,o(a lo sa+emos ?)&/o?. :a7 %ue tene( *u&)a)o.
?Mu*,o *u&)a)o ?a)m&t&6 Po,l,aus. Me m&(6?. El E%u&po )e
Mate(&ales Pel&'(osos se en*a('a )e este t&po )e *osas. ;es )&(9 %ue
-en'an. P(o+a+lemente ,a7a %ue )e((&+a( este (u&noso mu(o. as
ten)(emos m0s espa*&o pa(a mo-e(nos.
Su+&6 a la pa(te )e te((eno %ue pa(e*a una t&e((a )e *ult&-o
tempo(almente )es*u&)a)a.
?Ga(7. p0same esa ,e((am&enta. po( 3a-o(.
Ga(7 Sun' *(u46 )os met(os 7 me)&o )e suelo 7 se la pas6 *on el man'o
po( )elante.
?A*9(%uese ?me )&/o Po,l,aus.
Iu& a )on)e esta+a. Se a'a*,6 /unto a la ampl&a 3(an/a ma((6n. ,&n*6 el
&nst(umento )e (e3ue(4o en el suelo +lan)o. apa(t6 al'o )e t&e((a 7 lue'o
un po*o m0s.
?A, ?)&/o.
Me &n*l&n9 7 *apt9 el ,e)o( %ue mana+a )el pe%ue1o a'u/e(o %ue ,a+a
a+&e(to Po,l,aus= mue(te. put(e3a**&6n 7 amona*o. un olo( a p(o*esos
+0s&*os. Al *a+o )e un se'un)o pa(e*a *u+(&(me to)a la p&el.
;le-o es*(&+&en)o m0s )e una ,o(a 7 no pue)o *ont&nua(. !e to)as
3o(mas. una m0%u&na )e las %ue mue-en t&e((as est0 su+&en)o po( el
*alle/6n. ,a*&en)o tanto (u&)o *omo una +an)a )e mote(os.
T&m )e/6 la pluma 7 se p(e'unt6 %u9 ,a*e( a *ont&nua*&6n. P,&l&p. *on su *on/unto
)e )&(e*to( Jattle7. *ompuesto )e t(a/e '(&s. *am&sa +lan*a 7 *o(+ata. ,a+a anun*&a)o
~ ~217 217~ ~
%ue no tena n&n'Gn &nte(9s en Cpe()e( el t&empoD en su te((eno t(ase(o Cm&(an)o
em+o+a)oD a la pol&*a n&-ela( el mu(o )e *emento 7 *a-a( en +us*a )e *a)0-e(es.
M&ent(as T&m es*(&+a su )&a(&o. P,&l&p -a'a+a po( la *asa. en*en)&en)o 7 apa'an)o
la tele-&s&6n. *o'&en)o (e-&stas 7 -ol-&9n)olas a )e/a(. :a*&a las t(es )e la ta()e.
P,&l&p su+&6 (u&)osamente la es*ale(a> )&e4 m&nutos )espu9s (eapa(e*&6 en la planta
)e a+a/o s&n la *o(+ata.
?Espe(o %ue no -a7as a m&(a( ?)&/o. S&n la *o(+ata se le -ea e8t(a1amente
)esnu)o. *omo un ,om+(e %ue apa(e*e s&n las 'a3as po( p(&me(a -e4.
?S6lo -an a t&(a( a+a/o un mu(o ?)&/o T&m.
?Me (e3&e(o a )espu9s. ?E(a e-&)ente %ue esta+a an'ust&a)o 7 %ue no tena n&
&)ea )e *6mo en3(enta(se a la an'ust&a?. Cual%u&e(a pue)e t&(a( a+a/o un mu(o. 5o
po)(a ,a*e(lo. In*luso tG. Es lo %ue -&ene )espu9s. Au&40 tG ten'as 'anas )e ,a*e(
)e espe*ta)o(. pe(o 7o no. ;o )&'o en se(&o.
?@:a*e( )e espe*ta)o(B ?)&/o T&m.
?;a 3(&-ol&)a) es al'o ,a+&tual en t&. @-e()a)B ?Se )&(&'&6 a su 'ua(&)a.
?o lo ,a+a o)o nun*a ?se )&/o T&m?. :a*e( )e espe*ta)o(. P,&l&p ,a
)e*&)&)o no ,a*e( )e espe*ta)o(.
El sal6n pa(e*a *onse(-a( pa(te )e la tens&6n )e la pe%ue1a *on-e(sa*&6n 7 la
)espe)&)a a&(a)a )e P,&l&p. T&m tena 'anas )e )a( una -uelta. &( a al'una pa(te. pe(o
no %ue(a )e/a( solo a P,&l&p. aun%ue s6lo 3ue(a po(%ue m0s ta()e se lo e*,a(a en
*a(a. ;ue'o (e*o()6 %ue el o()ena)o( )e Ma(2. el m&smo o()ena)o( en el %ue
es*(&+a eUma&ls a su to T&m. esta+a to)a-a en la planta )e a((&+a. espe(an)o a se(
ut&l&4a)o. Con la a7u)a )el -&e/o Gotom7p*.*om 7 el po(t0t&l )e Ma(2 po)a lee( su
*o((eo. -e( s& le ,a+a es*(&to al'u&en &nte(esante 7 +o((a( el *o((eo +asu(a antes )e
%ue se a*umula(a )emas&a)o. Se(a una mane(a )e pasa( el (ato= el *o((eo +asu(a
*omo )&st(a**&6n.
?P,&l&p ?)&/o a la pue(ta o+st&na)a?. -o7 a((&+a a m&(a( el *o((eo en el
o()ena)o( )e Ma(2. @Te &mpo(taB
P,&l&p (espon)&6 %ue ,&*&e(a lo %ue %u&s&e(a.
A((&+a. T&m se sent6 en la s&lla )e Ma(2 7 a+(&6 el po(t0t&l. Se senta un po*o
*ulpa+le. *omo s& estu-&e(a -&olan)o la &nt&m&)a) )e su so+(&no. Al &nstante. la
pantalla )el o()ena)o( *o+(6 -&)a. Unos &*onos en ,&le(as pe(3e*tas apa(e*&e(on en
un 3on)o '(&s ma(en'o. T&m ,&4o *l&* so+(e un &*ono 7 -a)e6 po( los &ne-&ta+les
*oman)os 7 espe(as ,asta %ue *ons&'u&6 *one*ta(se.
En un m6)em )e ma(*a)o. el p(o'(ama a((an*6 *on una lent&tu) &nsopo(ta+le.
m&ent(as el se(-&)o( )a+a *ont&nuos mensa/es )e e((o(. Al *a+o )e t(es &ntentos. T&m
*ons&'u&6 al 3&n *one*ta(se *on el o()ena)o( )e *asa. Ut&l&4an)o el (at6n )e Ma(2.
mo-&6 el *u(so( al &*ono )e su pantalla 7 *l&*6 una -e4. E(a *omo *ontempla( el (o
M&ss&ss&pp& t(a4an)o una ampl&a *u(-a= to)o +a/a+a en una *o((&ente ma((6n.
a)o(me*&)a. ;a ne'(&ta )e los nue-os mensa/es *o+(6 -&)a en la pantalla.
Apa(e*&e(on *&n*o o se&s. 7 lue'o una (0p&)a *olumna as*en)ente %ue en un
~ ~218 218~ ~
momento 'olpe6 la pantalla *on la (ap&)e4 )e una +olsa )e palom&tas estallan)o en
el m&*(oon)as. El nGme(o )e la pa(te &n3e(&o( )e la pantalla )e T&m su+&6 )e 2" a 30. a
"5 7 a $7. Cuan)o e8plota(on to)as las palom&tas. se %ue)a(on all.
;e76 *ans&namente la l&sta )e (em&tentes. pasan)o po( en*&ma )e ;epravado,
;octor PC, %e(ocios virtuales 7 nom+(es )e mu/e(es %ue no *ono*a po(%ue no
e8&stan. 7 lue'o estu-o a punto )e pone(se a le-&ta( so+(e la s&lla al lee( el *ono*&)o
pe(o *ompletamente &nespe(a)o nom+(e munderhill" 0underhill ,a+a es*(&to a su
ant&'uo *onse/e(o 7 *on3&)ente tun)e(,&ll un mensa/e *on el asunto Da ! tu lo veas" o
,a+a 3e*,a.
T&m sele**&on6 el mensa/e *on un *l&* 7 mal)&/o la lent&tu) )el (at6n. )el se(-&)o( 7
)el p(o'(ama.
Al po*o. el mensa/e se a+(&6 en la ampl&a -entana &n3e(&o( &4%u&e()a.
!e= mun)e(,&ll
Pa(a= tun)e(,&llMn7*.((.*om
Ie*,a=
Asunto= pa % tu lo -eas
%(&)o=F to
-&e/o es*(&to(
p(ue+a este -&n*ulo
lostboylost(irl"com
1E
es
pa % tu lo -eas
7 sepas
% t % (emos
m 7 l*
@Oa*&l6. se lo pens6B A((ast(6 *on 3ue(4a el *u(so( ,asta el te8to a4ul su+(a7a)o e
,&4o )o+le *l&*. )o+le *l&*. )o+le *l&*.
<t(o ep&so)&o )el M&ss&ss&pp& ma((6n 7 +o((oso &n-a)&6 am+os mon&to(es. el su7o
en G(an) St(eet 7 el )e Ma(2 en M&ll,a-en. 7. m&ent(as )u(6. T&m Un)e(,&ll. tam+&9n
*ono*&)o *omo tunderhill, se a*e(*6 tanto al mon&to( %ue le ,a+(a e*,a)o el al&ento
13
6.gina Ieb accesible a tra2s de la direcci!n ,ttpJKKIII.lostoboylostgirl.com
~ ~219 219~ ~
)e ,a+e( (esp&(a)o. En su pantalla. 7 lue'o en la )e Ma(2. se a+(&6 la ,a+&tual
-entana )el E8plo(e( *on la )&(e**&6n )el enla*e.
En la pa(te supe(&o( )e la -entana &nte(&o( m0s '(an)e apa(e*&e(on las pala+(as
PARA USTE! GRACIAS A lost+o7lost'&(l.*om.
!e+a/o se lea=
SS6lo 1 -e4T
El (e*t0n'ulo )e H&n)oNs Me)&a Pla7e( se a+(&6 )e+a/o )el a-&so. s& es %ue )e eso
se t(ata+a 7. s&n la espe(a ,a+&tual pa(a la )es*a('a en el +u33e(. se llen6
&nme)&atamente )e lu4 7 *olo(. As %ue T&m &+a a -e( un 3(a'mento )e pel*ula. En la
pa(te &n3e(&o( )el (e*t0n'ulo pona %ue )u(a+a un m&nuto 7 -e&nt&)6s se'un)os. uno
)e los *uales 7a se ,a+a )esl&4a)o ,asta el ol-&)o. Una pla7a )o(a)a a)o(na)a *on
palme(as a(%uea)as. un la('o o*9ano a4ul o*upa(on la pe%ue1a -entana. @Una
pel*ula. una Ne+*amB Una Ne+U*am. pens6 T&m. em&t&en)o pa(a un pG+l&*o
*ompuesto po( una sola pe(sona )es)e un mun)o en el %ue no ,a+a Ne+*ams. <76
)9+&lmente el son&)o )e las olas 7 )el -&ento %ue ,a*a susu((a( las ,o/as )e las
palme(as. El *o(a46n se le en*o'&6 en el pe*,o.
El +(&llante *&elo se os*u(e*a so+(e el a'ua. P(&me(o una *a+e4a (u+&a. lue'o una
os*u(a apa(e*&e(on en la es%u&na &4%u&e()a &n3e(&o( )e la pantalla. C;u*7D. le, 7 Ma(2.
ent(a(on en la &ma'en *o'&)os )e la mano. )e/an)o t(as )e s las ,uellas )e los p&es
)esnu)os en la a(ena. :a+a una l&'e(s&ma sensa*&6n )e p(&sa. El (umo( )e las
palme(as sal&6 )e los alta-o*es. !es)e la &4%u&e()a. unas nu+es pesa)as 7 os*u(as
3lota+an so+(e el ma(> una lu4 (o/&4a te1a el *&elo a+&e(to. !e p(&sa. )e p(&sa. el
mun)o '&(a. El -&ento susu((a+a. a'&tan)o sus es*asas pe(o ,e(mosas -est&)u(as.
po*o m0s %ue ,a(apos. A-an4an)o (0p&)amente pe(o s&n lle'a( a *o((e(. o*upa(on
po( unos &nstantes el *ent(o )el (e*t0n'ulo )el H&n)oNs Me)&a 7 lue'o se
)espla4a(on ,a*&a el ma('en )e(e*,o. ;a os*u(&)a) en e+ull&*&6n &n-a)&6 las pa(tes
m0s )&stantes )el *&elo. 7 un (o/o *,&ll6n e &lum&na)o se +&3u(*6 en lo alto. le/os pe(o
a*e(*0n)ose. El (elo/ &n)&*a+a %ue 3alta+an un m&nuto 7 )os se'un)os.
;os amantes se )etu-&e(on en m&ta) )e la pla7a 7 m&(a(on ,a*&a el tumulto so+(e
las a'uas *a)a -e4 m0s os*u(as. *a)a -e4 m0s *e(*a )e ellos. <,. %ue)aos> o,. *o((e).
cuidaos !ridosFG
Sus ,e(mosas p&e(nas )el'a)as e*,a(on a *o((e(> los ,a(apos -ola(on.
~ ~220 220~ ~
T&m no pu)o -e( sus *a(as. pe(o las *ono*a. E(an &nol-&)a+les. A%uel asom+(oso
(ost(o )&-&no. &n)ele+le. al ot(o la)o )e la -entana )el Sta(+u*2s> no ne*es&ta+a
-ol-e( a -e(lo pa(a (e*o()a(lo.
A,o(a el *&elo ente(o se os*u(e*&6. (as'a)o po( un (o/o os*u(o. os*u(s&mo.
Aue)a+an t(e&nta 7 )os se'un)os. Pa(e*a una ete(n&)a). A%uellos lu/u(&osos t(e&nta
7 )os se'un)os. a,o(a t(e&nta 7 uno. le )u(a(an el (esto )e la -&)a. Pe(o el (elo/
a*ele(6. *(uelmente. 7 el n&1o pe()&)o 7 la n&1a pe()&)a *o((&e(on ,a*&a el +o()e )el
pe%ue1o ma(*o. T&m Un)e(,&ll se lan46 ,a*&a ellos. *omo s& pu)&e(a. po+(e &luso.
a+so(+e( *a)a pa(t*ula. mota 7 *9lula )e los Glt&mos se'un)os. %ue e(an *ato(*e.
t(e*e. )&e4. se&s. Ma(2 -ol-&6 la *a+e4a 7 '&(6 la pa(te supe(&o( )el *ue(po menos )e
*ua(enta 7 *&n*o '(a)os. lo su3&*&ente pa(a )esple'a( su son(&sa 7 pa(a %ue sus o/os se
en*ont(a(an *on los )e tunderhill *on la 3ue(4a )e una sua-e e8plos&6n su+te((0nea=
*uat(o se'un)os. la llu-&a se a+at&6 so+(e sus *a+e4as. )os. ,u7e(on ,a*&a lo %ue no
se -ea. *e(o. )esapa(e*&e(on po( *ompleto.
E(a pa(a %ue)a(se +o%u&a+&e(to. e(a pa(a tem+la(.
El (e*t0n'ulo )el Me)&a Pla7e(. *on los +otones 7 te*las. se )es-ane*&6 en el '(&s
+a/o el -e()e ma(en'o )e Ma(2. T&m ,&4o *l&* en la pe%ue1a \ )e la es%u&na supe(&o(
)e(e*,a )e am+as pantallas. El s&t&o Ne+ )el enla*e )e+e(a ,a+e( )esapa(e*&)o
most(an)o la -entana )el *o((eo ele*t(6n&*o. En lu'a( )e eso. se )esplom6 so+(e s
m&smo )e/an)o tan s6lo una &mp(es&6n )e *(&stales (otos *a7en)o ,a*&a )ent(o. En su
pantalla +(&ll6 el te((&+le a4ul mate )e los )&s*os )u(os a-e(&a)os 7 las -&s&tas )e o al
'en&o &n3o(m0t&*o lo*al. Se %ue)6 3lotan)o %u&40 )u(ante ot(o se'un)o 7 lue'o
)esapa(e*&6 en la na)a. en el '(&s )e la )es*one8&6n. *omo s& se ,u+&e(an 3un)&)o los
plomos.
!u(ante un (ato. T&m s&'u&6 ap(etan)o la 3le*,a )e (et(o*eso 7 ,a*&en)o )o+le *l&*
en to)o lo %ue ,a+a a la -&sta. ;ue'o se )&o *uenta )e %ue la 3(an/a -e()e )e
Gotom7p*.*om se'ua a+&e(ta en las pa(tes &n3e(&o( 7 supe(&o( )e la pantalla )e Ma(2.
Intentan)o *ont(ola( el p0n&*o. *ons&'u&6 *e((a( el p(o'(ama 7 )es*one*ta( el
o()ena)o( )e su so+(&no.
Po( la -entana *e((a)a )el )o(m&to(&o lle'a+a el son&)o )el metal a(a1an)o la
p&e)(a 7 el *,&((&)o )e los *am+&os )e ma(*,a. G&m&6. se lle-6 las manos a la *a+e4a.
se &n*l&n6 so+(e el te*la)o. '&m&6 ot(a -e4. Cuan)o la ne*es&)a) )e )(amat&smo
%ue)6 sat&s3e*,a. T&m se le-ant6 )e la s&lla 7 se a*e(*6 a la -entana. !et(0s )e la -alla
)e ma)e(a a((asa)a. una m0%u&na ama(&lla )e mo-&m&ento )e t&e((as. *as& tan an*,a
*omo el *alle/6n. lan4a+a la eno(me pala so+(e lo %ue %ue)a+a )el mu(o )e Kosep,
Lalen)a(. ;os +lo%ues )e *emento /unto a la pala se (ompan en t(o4os *on pol-o> las
,&le(as %ue ,a+a en*&ma se )esp(en)an ,a*&a 3ue(a. ,&n*,0n)ose antes )e sepa(a(se.
7 se )esploma+an ent(e la pala 7 el *alle/6n. A t(a-9s )el pol-o. se ,&4o -&s&+le una
pa(te )e la ampl&a 3(an/a ma((6n )e t&e((a )es+(o4a)a.
T&m sa*6 el m6-&l )el +ols&llo )e la *,a%ueta 7 ma(*6 un nGme(o )e G(an) St(eet
55. Como to)os e(an +uenos am&'os su7os 7 to)os pasa+an ,o(as ente(as en los lo3ts
)e los )em0s. apenas &mpo(ta+a %u&9n *ontesta(a. Result6 %ue ,a+a ma(*a)o el
nGme(o )e O&n, 7 (espon)&6 Ma''&e ;a,. T&m le )&/o %ue su+&e(a a e*,a( un -&sta4o
~ ~221 221~ ~
a su o()ena)o( 7 lue'o le llama(a )es)e su tel93ono 3&/o. Cuan)o Ma''&e le )e-ol-&6
la llama)a le *ont6 %ue al pa(e*e( su o()ena)o( se ,a+a mue(to. :a+a e8p&(a)o. o
tena n& un solo s&'no -&tal. P&)&6 a Ma''&e %ue llama(a a M7(on. el 'en&o %ue -&-a
en la pue(ta )e al la)o. 7 le )&/e(a %ue tena una eme('en*&a p(o-o*a)a po(
Gotom7p*.*om. %ue M7(on le ,a+a &nstala)o.
En el *alle/6n. la e8*a-a)o(a esta+a (e*o'&en)o +lo%ues )e *emento (otos *on la
pala 7 )epos&t0n)olos en la pa(te )e at(0s )e un *am&6n %ue *a)a -e4 tena las (ue)as
m0s ,un)&)as. Pol&*as un&3o(ma)os. *uat(o ,om+(es *on t(a/es espa*&ales ama(&llos
7 )ete*t&-es *on *,a%uetas )e spo(t pulula+an po( el pat&o t(ase(o )e Lalen)a( 7 el
*alle/6n. El sa('ento I(an4 Po,l,aus esta+a *ontemplan)o el )e((&+o )el mu(o )es)e
)et(0s )e la -alla en (u&nas )e P,&l&p. Pa(a so(p(esa )e T&m. P,&l&p se en*ont(a+a a su
la)o.
M7(on llam6 pa(a )e*&( %ue esta+a su+&en)o la es*ale(a )el nGme(o 5 5 )e G(an).
?E(es el ,om+(e %ue ne*es&to ?)&/o T&m.
?S&'ues 3ue(a )e la *&u)a). @-e()a)B
?S.
?J&en. esto7 en tu apa(tamento ?)&/o M7(on?. A%u estamos. @Est0s se'u(o )e
%ue est0 en*,u3a)o...B Oale. est0 en*,u3a)o. @Esta+as usan)o el p(o'(ama %ue te
&nstal9B
?S ?)&/o T&m?. Au&e(o (e'(esa( a la Glt&ma p0'&na Ne+ %ue ,e -&s&ta)o. Au&e(o
-ol-e( a )on)e esta+a *uan)o se *ol'6 el o()ena)o(.
?o 3un*&ona na)a ?)&/o M7(on?. !9/ame %ue le %u&te la tapa a -e( %u9
en*uent(o.
!u(ante un m&nuto 7 me)&o. M7(on se )e)&*6 a )esto(n&lla( la *a/a )e su
o()ena)o(.
?J&en. -o7 a -e( lo %ue ,a7 po( a%u. Menu)a m&e()a. Ma''&e. -en a -e( esto.
T&m o76 (e(se a Ma''&e.
?@Au9 es tan )&-e(t&)oB
?Tu )&s*o )u(o. to. Est0 *omo... )e((et&)o. Pue)o sa*a(lo. pe(o est0. +ueno.
)e3o(ma)o. S5 %uemaT @Au9 ,a pasa)oB Esto no es *osa )el p(o'(ama.
?;o s9 ?)&/o T&m?. S6lo lo )&/e pa(a %ue +a/a(as *o((&en)o a m& apa(tamento.
M7(on se *omp(omet&6 a &nstala( un )&s*o )u(o nue-o antes )e %ue T&m (e'(esa(a
a ue-a 5o(2 el )a s&'u&ente.
?@Cu0l e(a la p0'&na Ne+ a la %ue %ue(as -ol-e(B
?o &mpo(ta. Ma1ana ,a+lamos. @)e a*ue()oB
T&m *ol'6 7 (e'(es6 a la -entana. ;o o*u((&)o le ,a+a )e/a)o &mp(es&ona)o. *on
una e8t(a1a sensa*&6n )e p9()&)a. Ma(2 7 ;u*7 ,u7en)o )e la to(menta *as&
)esnu)os. *omo A)0n 7 E-a. Al pa(e*e(. &n*luso en ese mun)o la se'u(&)a) e(a
~ ~222 222~ ~
3(0'&l 7 ,a+a %ue pa'a( un p(e*&o po( ella. S&n em+a('o. su ale'(a (esplan)e*a en la
&ma'en )e su mon&to( *ont(ola)o a )&stan*&a. /unto *on su *one8&6n a+soluta. CC&elo
(o/o )e no*,e. ale'(a en el ma(. (e*o()6 T&m. *&elo (o/o )e ma1ana. ten *u&)a)o en el
ma(.D El Almana%ue )el '(an/e(o no tena en *uenta el *&elo (o/o )e ta()e. *uan)o los
,e(mosos A)0n 7 E-a en tapa((a+os se )a+an p(&sa. se )a+an p(&sa.
Contempl6 *6mo la e8*a-a)o(a a((an*a+a 7 )e*anta+a en el *am&6n los Glt&mos
(estos )e los )os met(os 7 me)&o )el mu(o )e Kosep, Lalen)a(. P,&l&p Un)e(,&ll. tan
)6*&l *omo un p(eso en l&+e(ta) *on)&*&onal. no se sepa(a+a )e I(an4 Po,l,aus.
T&m )e/6 %ue la pue(ta mos%u&te(a 'olpea(a )et(0s )e 9l. Po( su pa(te. P,&l&p
-ol-&6 la *a+e4a pa(a lan4a( a su ,e(mano la m&(a)a )e un *ap&t0n a un /e3e )e
se**&6n %ue lle'a ta()e a (e*&+&( 6()enes. Enton*es T&m se )&o *uenta )e %ue )e+a
*alla(se lo %ue ,a+a -&sto.
El ,om+(e 'o()o 7 pel&((o/o )e la *a+&na )e la m0%u&na '(&t6=
?!&s*ulpe. sa('ento. SSa('entoT !&s*ulpe.
?;o s&ento ?)&/o Po,l,aus?. @SB
?@Emp&e4o 7a *on el sueloB Tenemos una +uena 4ona )espe/a)a.
?!espa*&o 7 *on *u&)a)o ?)&/o Po,l,aus?. A)em0s. %u&e(o un e%u&po )e
*onten*&6n. ST,ompsonT Co'e una pala 7 ponte a e8*a-a( *on !o4&e(. @%u&e(esB ?
Uno )e los ,om+(es *on t(a/es espa*&ales ama(&llos 7 eno(mes +otas t(ot6 ,a*&a ellos
?. ;os )em0s ent(a) en *uanto en*ont(emos al'o. ?!&(&'&6 a T&m una m&(a)a
&n)es*&3(a+le?. :a7 no-e)a)es. ?Pa(e*a *ompletamente en*e((a)o en s m&smo.
*omo una *(&atu(a en-uelta en sus p(op&as alas?. ;lo7)UKones se ,a su&*&)a)o. ?;a
&(a lo (o)e6 *omo una n&e+la (o/a?. :a a+an)ona)o la pa(t&)a.
?<,. no ?)&/o T&m. ;a som+(a sat&s3a**&6n )e su ,e(mano le )&/o %ue P,&l&p 7a
lo sa+a.
?:a*e ap(o8&ma)amente una ,o(a. ;lo7)UKones se %u&t6 la -&)a en la *el)a.
Pa(t&6 la *am&sa po( la m&ta). se at6 un e8t(emo al(e)e)o( )el *uello 7 el ot(o en uno
)e los +a((otes. 7 se t&(6 )e la *ama. Pa(e*e &mpos&+le %ue 3un*&one. pe(o as 3ue.
?Se ,a l&+(a)o. 7 *on tanta 3a*&l&)a) ?)&/o P,&l&p?. Ese mal)&to *a+(6n.
?Supon'o %ue se )&o *uenta )e %ue su ,e(mano no &+a a es*(&+&( un l&+(o so+(e 9l
?)&/o Po,l,aus.
;a e8*a-a)o(a +u36 7 se )etu-o *on una sa*u)&)a. +alan*e0n)ose so+(e las
(ue)as. T,ompson. %ue ,a+a esta)o *am&nan)o ,a*&a at(0s )elante )e la m0%u&na
m&ent(as 9sta (et&(a+a una )el'a)a *apa )e t&e((a. '(&t6=
?SSa('entoT S:emos en*ont(a)o unoT
;os t(es ,om+(es s&tua)os en el 3on)o )el te((eno t(ase(o )e P,&l&p Un)e(,&ll
at(a-esa(on la -alla (ota 7 ent(a(on en el *alle/6n. El a'ente T,ompson pas6 la ,o/a
~ ~223 223~ ~
)e la pala po( la 3(an/a )e t&e((a 7 lue'o se a'a*,6. Con uno )e sus 'uantes
espa*&ales. )e/6 al )es*u+&e(to una mano ,umana '(&s -e()osa 7 lue'o un ante+(a4o
*ompleto. en-uelto en una man'a +lan*a.
?Pse no es el +(a4o )e Ma(2 ?)&/o P,&l&p.
Po,l,aus les &n)&*6 %ue (et(o*e)&e(an. ;os ,e(manos se (et&(a(on a la pa(*ela )e
P,&l&p 7 m&(a(on *6mo el p(&me(o )e los a)oles*entes mue(tos &n&*&a+a el (e'(eso a la
lu4 )el )a.
~ ~224 224~ ~
+*#adeciiento"
+*#adeciiento"
Po( su a7u)a p(o3es&onal en la es*(&tu(a )e esta no-ela. a'(a)e4*o a las
est&lo'(03&*as O&s*ont& EOan Go', 7 Lale&)oF. a las a'en)as Joo(um Y Pease E#00?3
RF 7 a Lat,7 L&nsne( Eo*,enta pala+(as po( m&nutoF. Po( su apo7o mo(al 7 emo*&onal
)u(ante la (e)a**&6n )e esta o+(a. m& a'(a)e*&m&ento a ;&la Lal&n&*, 7 Susan St(au+.
Po( su a*e(ta)a (e-&s&6n esto7 p(o3un)amente a'(a)e*&)o a la e8t(ao()&na(&a ;ee
Jou)(eau8.
Fin
Fin
~ ~225 225~ ~