PLEDGE OF SHARES AGREEMENT

PERJANJIAN GADAI SAHAM

PERJANJIAN GADAI SAHAM INI
(Perjanjian) dibuat dan ditandatangani pada
tanggal ____________ oleh dan antara:
THIS PLEDGE OF SHARES
AGREEMENT (Agreement) is made
and entered into on ____________ by and
between:
1 _______________, warga negara
Indonesia, lahir pada ______pemegang
kartu tanda penduduk nomor ______
beralamat di Kabupaten ______, Kampung
______, Rukun etangga ___, Rukun
!arga ___, Kelurahan ______, Ke"amatan
______ (selan#utnya disebut sebagai
Pemberi Gadai)$ dan
1% _______________, an Indonesian
&iti'en, born on 1 (uly 1)*+, holding
identity "ard ,umber ______ residing
at Kabupaten ______, Kampung
______, Rukun etangga ___, Rukun
!arga ___, Kelurahan ______,
Ke"amatan ______ (hereina-ter
re-erred to as the Pledgr)$ and
. PT ______, suatu perusahaan yang
didirikan dan dikelola berdasarkan hukum
Indonesia, dan seluruh pengganti hak atau
penerima pengalihannya (selan#utnya
disebut sebagai Penerima Gadai)$ dan
.% PT ______, a "ompany organi'ed and
e/isting under the laws o- Indonesia,
and all its su""essors or assignees
(hereina-ter re-erred to as the
Pledgee)$ and
0 PT ______, suatu perseroan terbatas yang
didirikan dan dikelola berdasarkan hukum
Republik Indonesia (selan#utnya disebut
sebagai Per!eran)
0% PT ______, a limited liability "ompany
duly established and e/isting under the
laws o- the Republi" o- Indonesia
(hereina-ter re-erred to as the
"m#an$)%
1emberi 2adai, 1enerima 2adai dan 1erseroan
selan#utnya se"ara bersama3sama disebut
sebagai Para Pi%a& dan masing3masing dari
mereka disebut Pi%a&'
he 1ledgor, the 1ledgee and the &ompany
shall "olle"ti4ely hereina-ter be re-erred to
as the 5Partie!5 and ea"h o- them as a
5Part$5%
1ara 1ihak dalam kedudukannya sebagaimana
tersebut di atas, dengan ini menerangkan
terlebih dahulu sebagai berikut:
he 1arties a"ting in their abo4ementioned
"apa"ities hereby -irstly de"lares as
-ollows:
(6) 768!6, 1emberi 2adai
memegang dan memiliki ______ saham
(6) !89R96:, the 1ledgor holds and
owns ______ shares ha4ing a total
dengan total nilai nominal sebesar
Rp______ yang mewakili __; dari
saham yang dikeluarkan dalam
permodalan 1erseroan%
nominal 4alue o- Rp______
representing __; o- total issued
shares in the "apital o- the &ompany%
(7) 768!6, 1enerima 2adai telah
memberikan pin#aman kepada 1emberi
2adai dengan total nilai pokok pin#aman
sampai se#umlah Rp___________
berdasarkan suatu 1er#an#ian 1in#aman
tertanggal __________ yang dibuat dan
ditandatangani oleh 1enerima 2adai
sebagai pemberi pin#aman dan 1emberi
2adai sebagai pemin#am (selan#utnya
berikut dengan setiap perubahan,
penambahan, atau modi-ikasi yang dibuat
dari waktu ke waktu disebut sebagai
Perjanjian Pinjaman)%
(7) !89R96:, the 1ledgee has
e/tended a loan to the 1ledgor in the
aggregate prin"ipal amount up to
Rp_________ pursuant to a <oan
6greement dated ___________
entered into and e/e"uted by the
1ledgee as the lender and the 1ledgor
as the borrower (hereina-ter together
with any and all amendments,
additions, or modi-i"ation thereto
shall be re-erred to as the Lan
Agreement)%
(&) 768!6, 1ara 1ihak sepakat
bahwa 1emberi 2adai wa#ib
menggadaikan :aham =ang >igadaikan
(sebagaimana dide-inisikan di bawah ini)
kepada dan demi kepentingan 1enerima
2adai sebagai #aminan untuk
pembayaran atau pelunasan se"ara penuh
atas 1in#aman (sebagaimana
dide-inisikan di bawah ini) oleh 1emberi
2adai kepada 1enerima 2adai
berdasarkan 1er#an#ian 1in#aman%
(&) !89R96:, it is an agreement o- the
1arties that the 1ledgor shall pledge
the 1ledged :hares (as de-ined
hereunder) to and -or the interest o-
the 1ledgee as a se"urity -or the -ull
repayment or dis"harge o- the <oan
(as de-ined hereunder) by the 1ledgor
to the 1ledgee pursuant to the <oan
6greement%
OLEH (ARENA IT), dengan
mempertimbangkan kesepakatan dan
pernyataan bersama ini, 1ara 1ihak setu#u
untuk membuat 1er#an#ian ini untuk
mendokumentasikan kesepakatan mereka
sebagaimana diuraikan dalam pernyataan
tersebut di atas dengan syarat3syarat dan
ketentuan3ketentuan sebagai berikut:
NO* THEREFORE, in "onsideration o-
the mutual "o4enants and premises, the
1arties hereto agree to enter into this
6greement to do"ument their agreements as
stipulated in the abo4e re"ital pursuant to the
-ollowing terms and "onditions:
+' DEFINISI +' DEFINITIONS
1%1% >alam 1er#an#ian ini, ke"uali subyek
atau konteksnya mengharuskan
pengertian lain, istilah3istilah di bawah
ini memiliki arti sebagai berikut:
1%1 In this 6greement unless the sub#e"t or
"onte/t otherwise re?uires:
Sa%am Tamba%an memiliki arti
sebagaimana diberikan dalam 1asal .%0
1er#an#ian ini% :egera setelah :aham
ambahan telah digadaikan berdasarkan
1asal .%0, saham3saham tersebut akan
dianggap sebagai bagian dari :aham =ang
>igadaikan sebagaimana dide-inisikan di
dalam 1er#an#ian ini%
Additinal S%are! has the
meaning gi4en to it in &lause .%0
hereo-% 6s soon as the 6dditional
:hares ha4e been pledged as
pro4ided in &lause .%0, they will be
deemed as part o- the 1ledged
:hares as de-ined herein%
Hari (erja berarti hari, selain hari
:abtu atau @inggu atau hari libur
nasional, yang mana kantor bank3bank
komersial induk terbuka untuk bisnis
selama #am3#am normal operasional
perbankan di (akarta%
,-!ine!! Da$ means a day, other
than a :aturday or a :unday or a
publi" holiday, on whi"h the prin"ipal
"ommer"ial banks are open -or
business during normal banking
hours in (akarta%
Pinjaman berarti pin#aman yang
diberikan oleh 1enerima 2adai kepada
1emberi 2adai dengan total nilai pokok
pin#aman sampai se#umlah
Rp___________dan setiap dan seluruh
denda dan biaya3biaya lainnya yang
wa#ib dibayar oleh 1emberi 2adai
kepada 1enerima 2adai sesuai dengan
1er#an#ian 1in#aman%
Lan means the loan e/tended by
the 1ledgee to the 1ledgor in the
aggregate prin"ipal amount up to
Rp_________ and any and all
penalty and other "osts whi"h shall
be paid by the 1ledgor to the 1ledgee
in a""ordan"e with the <oan
6greement%
Perjanjian Pinjaman. memiliki arti
sebagaimana diuraikan dalam bagian
1endahuluan butir (7) dalam 1er#an#ian
ini%
Lan Agreement has the meaning
as gi4en to it in re"ital (7) o- this
6greement
*an#re!ta!i berarti: (i) suatu Keadaan
!anprestasi$ atau (ii) suatu keadaan yang
akan men#adi (dengan berakhirnya
tenggang waktu, penyampaian
pemberitahuan atau penentuan
berdasarkan 1er#an#ian 1in#aman) suatu
Keadaan !anprestasi%
De/a-lt means: (i) an 94ent o-
>e-ault$ or (ii) an e4ent whi"h would
be (with the e/piry o- a gra"e period,
the gi4ing o- noti"e or the making o-
any determination under the <oan
6greement) an 94ent o- >e-ault%
(eadaan *an#re!ta!i berarti setiap E0ent / De/a-lt means any e4ent
keadaan yang diuraikan dalam 1asal A%1
1er#an#ian ini%
re-erred to in &lause A%1 o- this
6greement%
Sa%am A1al 2ang Digadai&an berarti
______ saham dengan total nilai nominal
sebesar Rp______ yang dimiliki oleh dan
terda-tar atas nama 1emberi 2adai
mewakili __; dari saham yang
dikeluarkan dalam permodalan
1erseroan%
Initial Pledged S%are! means
______ shares ha4ing a total nominal
4alue o- Rp______ owned and
registered under the name o- the
1ledgor, representing __; o- total
issued shares in the "apital o- the
&ompany%
Sa%am 2ang Digadai&an berarti
:aham 6wal =ang >igadaikan dan
:aham ambahan%
Pledged S%are! means the Initial
1ledged :hares and the 6dditional
:hares%
Peride Jaminan berarti periode yang
dimulai pada tanggal 1er#an#ian ini
hingga tanggal pembayaran atau
pelunasan kembali se"ara penuh atas
1in#aman sesuai dengan 1er#an#ian
1in#aman%
Se3-rit$ Perid means the period
beginning on the date o- this
6greement up to the date o- the -ull
repayment o- the <oan in a""ordan"e
with the <oan 6greement%
Serti/i&at Sa%am berarti setiap
serti-ikat saham atau serti-ikat3serti-ikat
saham apapun yang mewakili :aham
=ang >igadaikan$
S%are "erti/i3ate means any share
"erti-i"ate or "erti-i"ates representing
the 1ledged :hares%
1%.% >alam 1er#an#ian ini: 1%. In this 6greement:
(i) kata3kata yang menun#ukkan bentuk
tunggal meliputi bentuk #amak dan
sebaliknya$
(ii) kata3kata yang menun#ukkan #enis
kelamin dapat dita-sirkan meliputi
semua #enis kelamin sesuai dengan
konteks yang dibutuhkan$ dan
(iii) a"uan kepada orang perorangan
dapat dita-sirkan meliputi pula
a"uan kepada indi4idu, -irma,
(i) words importing the singular
in"lude the plural and vice
versa$
(ii) words importing a gender may
be "onstrued as importing any
other gender as the "onte/t
re?uires$ and
(iii) re-eren"es to persons shall be
"onstrued as in"luding
re-eren"es to an indi4idual,
perusahan, badan usaha,
perserikatan, bukan badan usaha
atau negara atau pemerintah atau
setiap badan di dalamnya%
-irm, "ompany, "orporation,
trust, unin"orporated body o-
persons or any :tate or
go4ernment or any agen"y
thereo-%
1%0 (udul yang ada dalam 1er#an#ian ini hanya
digunakan sebagai kemudahan a"uan sa#a
dan tidak memiliki akibat hukum% 6"uan3
a"uan terhadap pasal3pasal dan lampiran3
lampiran adalah untuk pasal3pasal dan
lampiran3lampiran yang terlampir dalam
1er#an#ian ini%
1%0 8eadings are -or ease o- re-eren"e only
and ha4e no legal e--e"t% Re-eren"es
to &lauses and :"hedules are to the
"lauses o- and s"hedules atta"hed to
this 6greement%
1%B 6"uan kepada suatu ketentuan peraturan
meliputi ketentuan tersebut yang dari waktu
ke waktu dimodi-ikasi, diubah atau
diundangkan kembali se#auh modi-ikasi,
perubahan atau pengundangan kembali
tersebut berlaku atau dapat diterapkan pada
transaksi3transaksi yang diadakan di bawah
ini%

1%B 6ny re-eren"e to a statutory pro4ision
shall in"lude su"h pro4ision as -rom
time to time modi-ied, amended or
reena"ted so -ar as su"h modi-i"ation,
amendment or re3ena"tment applies
or is "apable o- applying to any
transa"tions entered into hereunder%
4' GADAI 4' PLEDGE
.%1 2adai atas :aham =ang >igadaikan .%1 1ledge o- the 1ledged :hares
Cntuk men#amin pembayaran atau
pelunasan se"ara penuh atas 1in#aman
oleh 1emberi 2adai kepada 1enerima
2adai berdasarkan 1er#an#ian 1in#aman,
1emberi 2adai, sebagai pemilik tunggal
dan pemilik man-aat dari :aham =ang
>igadaikan, dengan ini menggadaikan
dan setu#u untuk menggadaikan kepada
dan demi kepentingan 1enerima 2adai
atas seluruh hak3hak, kepemilikan dan
kepentingan 1emberi 2adai di dalam dan
melekat pada :aham =ang >igadaikan%
+o se"ure the -ull repayment o- the
<oan by the 1ledgor to 1ledgee in
a""ordan"e to the <oan 6greement,
the 1ledgor, as sole legal and
bene-i"ial owner o- the 1ledged
:hares, hereby pledges and agrees to
pledge to and in -a4or o- the 1ledgee
all o- the 1ledgorDs rights, title and
interest in and to the 1ledged :hares%
.%. 1enyempurnaan (aminan .%.% 1er-e"tion o- :e"urity+
Cntuk penyempurnaan dari gadai atas
:aham =ang >igadaikan sebagaimana
Eor the per-e"tion o- the pledge o-
the 1ledged :hares as set -orth in this
tertera dalam 1er#an#ian ini, maka segera
setelah penandatanganan 1er#an#ian ini:
(i) 1emberi 2adai berkewa#iban untuk
menyerahkan kepada 1enerima
2adai :erti-ikat :aham dan
dokumen3dokumen lainnya yang
mewakili :aham 6wal =ang
>igadaikan$ dan
(ii) 1erseroan wa#ib men"atat gadai
atas :aham =ang >igadaikan ke
dalam >a-tar 1emegang :aham
yang dikelola oleh 1erseroan (dan
men"oret atau menghapus segala
gadai saham sebelumnya atas
:aham =ang >igadaikan, #ika ada)
sesuai dengan peraturan perundang3
undangan di Indonesia dan segera
menyerahkan salinan yang sah atas
>a-tar 1emegang :aham tersebut
kepada 1enerima 2adai%
6greement, immediately upon
signing o- this 6greement:
(i) the 1ledgor shall deli4er to the
1ledgee the :hare &erti-i"ates
and any other do"uments
representing the Initial 1ledged
:hares$ and
(ii) the &ompany shall re"ord the
pledge o- the 1ledged :hares in
the :hareholders Registry
(Daftar Pemegang Saham)
maintained by the &ompany
(and strikes outFdelete any prior
pledge o- the 1ledged :hares)
in a""ordan"e with the
re?uirements o- the laws o-
Indonesia and promptly deli4er
a "erti-ied "opy o- su"h
:hareholders Registry to the
1ledgee%
.%0 :aham ambahan dan 1enyempurnaan
(aminan atas :aham ambahan
.%0% 6dditional :hares and 1er-e"tion o-
the :e"urity o4er the 6dditional
:hares
1emberi 2adai ber#an#i bahwa, #ika pada
suatu waktu 1emberi 2adai memperoleh
saham3saham apapun dalam 1erseroan,
dengan "ara apapun, yang pada awalnya
tidak termasuk gadai yang dibuat
berdasarkan 1er#an#ian ini (baik dengan
"ara peningkatan modal 1erseroan,
pembagian saham bonus atau "ara
lainnya) maka seluruh saham baru
tersebut (Sa%am Tamba%an), segera
pada saat diterimanya :aham ambahan
tersebut, harus digadaikan oleh 1emberi
2adai kepada 1enerima 2adai demi
kepentingan 1enerima 2adai dengan
syarat3syarat dan ketentuan3ketentuan
sebagaimana diatur dalam 1er#an#ian ini%
7erkaitan dengan hal tersebut:
(i) 1emberi 2adai berkewa#iban,
segera tetapi dalam waktu
selambat3lambatnya 0 (tiga) hari
se#ak penerimaan :aham
ambahan, menyerahkan kepada
he 1ledgor undertakes that, i- at any
time it a"?uires any shares in the
&ompany, by any means, whi"h
shares originally are not sub#e"t to
the pledge "reated under this
6greement (whether by way o- a
"apital in"rease o- the &ompany,
distribution o- bonus shares or
otherwise) then, all su"h new shares
(the Additinal S%are!), shall
immediately on re"eipt be pledged by
the 1ledgor to and in -a4or o- the
1ledgee on the terms and "onditions
set out in this 6greement% In respe"t
thereo-:
(i) the 1ledgor shall,
immediately but in any "ase
no later than 0 (three) days
a-ter the re"eipt o- the
6dditional :hares, deli4er to
1enerima 2adai :erti-ikat :aham
atau dokumen3dokumen lainnya
yang membuktikan kepemilikan
1emberi 2adai atas :aham
ambahan$ dan
(ii) 1erseroan berkewa#iban, pada saat
diterbitkannya :aham ambahan
oleh 1erseroan, untuk melakukan
pen"atatan gadai atas :aham
ambahan dalam >a-tar
1emegang :aham yang dikelola
oleh 1erseroan sesuai dengan
peraturan perundang3undangan di
Indonesia dan segera menyerahkan
salinan yang sah atas >a-tar
1emegang :aham tersebut kepada
1enerima 2adai%
the 1ledgee the :hare
&erti-i"ates or other
do"uments e4iden"ing the
1ledgorDs ownership o- the
6dditional :hares$ and
(ii) the &ompany shall, upon the
issuan"e o- su"h 6dditional
:hares, re"ord the pledge o-
the 6dditional :hares in the
:hareholders Registry
(Daftar Pemegang Saham)
maintained by the &ompany
in a""ordan"e with the
re?uirements o- the laws o-
Indonesia and promptly
deli4er a "erti-ied "opy o-
su"h :hareholders Registry to
the 1ledgee%
0% JAMINAN 2ANG ,ER(ELANJ)TAN
5' "ONTIN)ING SE")RIT2
0%1 (aminan =ang 7erkelan#utan 0%1 &ontinuing se"urity
(aminan yang diatur berdasarkan
1er#an#ian ini adalah #aminan yang
berkelan#utan dan akan tetap berlaku
sepenuhnya hingga akhir dari 1eriode
(aminan%
1er#an#ian ini dan #aminan yang dibuat
berdasarkan 1er#an#ian ini adalah bersi-at
tambahan, dan berdiri sendiri, dari setiap
#aminan lainnya, setiap #aminan atau hak
atau upaya hukum lain, baik sekarang
atau setiap saat setelahnya yang dimiliki
oleh atau tersedia untuk 1enerima 2adai%
he se"urity interest "reated under
this 6greement is "ontinuing se"urity
and shall remain in -ull -or"e and
e--e"t until the end o- the :e"urity
1eriod%
his 6greement and the se"urity
interest "reated hereunder are in
addition to, and independent o-, any
other se"urity interests, any guarantee
or other se"urity or right or remedy
now or at any time herea-ter held by
or made a4ailable to the 1ledgee%
0%. 1embayaran :egera 0%. Immediate re"ourse
anpa mengurangi ketentuan dalam 1asal
* (9ksekusi) 1er#an#ian ini, 1emberi
2adai mengenyampingkan setiap hak
yang dimilikinya untuk menuntut terlebih
!ithout pre#udi"e to the pro4ision o-
&lause * (9n-or"ement) hereo-, the
1ledgor wai4es any right it may ha4e
o- -irst re?uiring the 1ledgee to
dahulu 1enerima 2adai untuk
men#alankan atau melaksanakan setiap
hak3hak, #aminan atau pembayaran klaim
lainnya yang berasal dari pihak lain
sebelum mengeksekusi #aminan
berdasarkan 1er#an#ian ini%
pro"eed against or en-or"e any other
rights or se"urity or "laim payment
-rom any other person be-ore
en-or"ing the se"urity under this
6greement%
B PERN2ATAAN DAN JAMINAN 6 REPRESENTATIONS AND
*ARRANTIES
B%1 1emberi 2adai menyatakan, men#amin dan
ber#an#i kepada 1enerima 2adai atas hal3
hal sebagai berikut:
B%1 he 1ledgor represents, warrants and
undertakes to the 1ledgee as -ollows:
(i) bahwa 1emberi 2adai memiliki dan
masih memiliki hak, kekuasaan,
dan kewenangan se"ara hukum
berdasarkan ketentuan hukum yang
berlaku, untuk membuat,
menandatangani dan melaksanakan
1er#an#ian ini dan per#an#ian3
per#an#ian lain yang berkaitan
dengan 1er#an#ian ini dan untuk
melaksanakan kewa#iban3
kewa#ibannya berdasarkan
per#an#ian3per#an#ian tersebut%
(ii) bahwa 1er#an#ian ini telah
ditandatangani se"ara sah dan
dengan sebagaimana mestinya oleh
1emberi 2adai serta merupakan
kewa#iban yang sah dan mengikat
serta dapat dilaksanakan terhadap
1emberi 2adai sesuai dengan
ketentuan dalam 1er#an#ian ini%
(iii) bahwa seluruh perbuatan,
persetu#uan, dan seluruh
persyaratan lain yang dibutuhkan
untuk penandatanganan,
penyerahan, dan pelaksanaan
1er#an#ian ini telah dilakukan dan
diperoleh serta tidak ada
(i) that she had and "ontinues to
ha4e the -ull legal right and
power and authority re?uired
under the pre4ailing laws and
regulations to enter into,
e/e"ute and per-orm this
6greement and any other
agreements re-erred herein, and
to -ully per-orm his obligations
thereunder$
(ii) that this 6greement has been
duly and 4alidly e/e"uted by
the 1ledgor and "onstitutes a
4alid and legally binding
obligation o- the 1ledgor and is
en-or"eable in a""ordan"e with
its terms%
(iii) that all a"tions, appro4als and
other pro"eedings, or otherwise,
ne"essary -or or in "onne"tion
with the e/e"ution, deli4ery and
per-orman"e o- this 6greement
ha4e been obtained and that she
is not re?uired to obtain the
persetu#uan lain yang dibutuhkan
dari pihak lain manapun yang
diperlukan untuk penandatanganan,
penyerahan, maupun pelaksanaan
1er#an#ian ini$ dan
penandatanganan, penyerahan,
maupun pelaksanaan 1er#an#ian ini
tidak akan menimbulkan
wanprestasi dan tidak bertentangan
atau melawan hukum, peraturan
perundangan, penetapan maupun
keputusan pengadilan%
(i4) bahwa 1emberi 2adai adalah satu3
satunya pihak yang berhak untuk
dan memiliki kekuasaan dan
kewenangan penuh atas :aham
=ang >igadaikan, termasuk namun
tidak terbatas pada hak untuk
mengadaikan, men#ual dan
mengalihkan :aham =ang
>igadaikan kepada 1enerima
2adai$
(4) bahwa 1emberi 2adai tidak telah
melaksanakan setiap tindakan yang
akan men"egah 1enerima 2adai
dari pelaksanaan setiap ketentuan3
ketentuan dan kondisi3kondisi dari
1er#an#ian ini atau yang akan
membatasi 1enerima 2adai dalam
hal pelaksanaan 1er#an#ian tersebut%
"onsent o- any other party -or
the e/e"ution, deli4ery, or
per-orman"e o- this 6greement$
and the e/e"ution, deli4ery and
per-orman"e o- the 6greement
will not "onstitute a brea"h o-
any agreement to whi"h she is a
party or by whi"h he is bound$
nor will it "ontra4ene, 4iolate,
"on-li"t with, or result in a
brea"h o- any law, order,
#udgment, de"ree, rule or
regulation or any order,
in#un"tion or de"ree o- any
"ourt %
(i4) he 1ledgor is the only party
entitled to and as su"h ha4e -ull
rights and power on the 1ledged
:hares, in"luding but not
limited to the right to pledge,
sell and trans-er the 1ledged
:hares to the 1ledgee$
(4) he 1ledgor has not per-ormed
any a"t whi"h would pre4ent
the 1ledgee -rom en-or"ing any
o- the terms and "onditions o-
this 6greement or whi"h would
limit the 1ledgee in su"h
en-or"ement% he 1ledgor will
not deal with the 1ledged
1emberi 2adai tidak akan
melakukan suatu perbuatan
terhadap :aham =ang >igadaikan
dengan "ara yang bertentangan
dengan kepentingan 1enerima
2adai atau mengambil tindakan
yang dapat diduga se"ara wa#ar
untuk menghalangi pelaksanaan
hak3hak 1enerima 2adai
berdasarkan 1er#an#ian ini%
(4i) bahwa 1emberi 2adai tidak
menerima pemberitahuan atas
setiap klaim yang merugikan dari
setiap pihak yang berkaitan dengan
kepemilikan dari :aham =ang
>igadaikan, atau setiap
kepentingan di dalamnya$
(4ii) bahwa :aham =ang >igadaikan
telah dibayarkan penuh dan tidak
dialihkan, di#ual atau digadaikan
kepada pihak lainnya, dan bebas
dan bersih dari setiap Kepentingan
(aminan apapun, selain yang gadai
kepada 1enerima 2adai
berdasarkan 1er#an#ian ini, dan
tidak terlibat pada setiap proses
hukum dan tidak sedang disita
dengan "ara apapun$
(4iii) 1emberi 2adai tidak memiliki
per#an#ian atau kewa#iban untuk
men#ual atau menyebabkan
diterbitkannya, baik berdasarkan
per#an#ian opsi saham, per#an#ian
saham bonus, waran, opsi beli, hak
kon4ersi atau yang lainnya atas
:aham =ang >igadaikan atau e-ek
lain yang dapat dikon4ersikan
:hares in any way "ontrary to
the interests o- the 1ledgee or
take any a"tion that may
reasonably be e/pe"ted to
impair the en-or"eability o- the
rights o- the 1ledgee "reated
under this 6greement$
(4i) he 1ledgor has not re"ei4ed
noti"e o- any ad4erse "laim by
any person in respe"t o- the
ownership o- the 1ledged
:hares, or any interest in them$
(4ii) the 1ledged :hares ha4e been
-ully paid up and ha4e not been
assigned, sold or pledged to any
other party, and are -ree and
"lear -rom any :e"urity Interest
whatsoe4er, other than pledged
to the 1ledgee in a""ordan"e to
this 6greement, and are not
in4ol4ed in any #udi"ial
pro"eeding, and are not being
sei'ed in any way$
(4iii) the 1ledgor has no outstanding
"ommitment or obligation to
sell or to "ause to be issued,
whether pursuant to sto"k
option agreements, sto"k bonus
agreements, warrants, "alls,
"on4ersion rights or otherwise,
any 1ledged :hares or any
se"urities "on4ertible into or
kepada atau ditukarkan dengan,
atau hak untuk mendapatkan, segala
:aham =ang >igadaikan, ke"uali
berdasarkan 1er#an#ian 1in#aman%
(i/) 7ahwa tidak ada sengketa, proses
peradilan yang sedang berlangsung
atau akan ter#adi terhadap atau
berkaitan dengan :aham =ang
>igadaikan, dan 1emberi 2adai
tidak mengetahui atau memiliki
alasan yang wa#ar untuk
mengetahui alasan timbulnya
keadaan tersebut, atau segala
in4estigasi pemerintah yang se"ara
material memiliki pengaruh buruk
atau berkaitan dengan :aham =ang
>igadaikan%
e/"hangeable -or, or rights to
a"?uire, any 1ledged :hares
sa4e -or the <oan 6greement$
(i/) there is no litigation, or
pro"eeding pending or
threatened against or relating to
the 1ledged :hares, nor do the
1ledgor know or ha4e
reasonable ground to know o-
any basis -or any su"h a"tion, or
o- any material and ad4erse
go4ernmental in4estigation
relating to the 1ledged :hares%
B%. 1erseroan menyatakan, men#amin dan
ber#an#i kepada 1enerima 2adai atas hal3
hal sebagai berikut:
(i) bahwa 1erseroan adalah perseroan
terbatas yang se"ara sah didirikan
dan men#alankan usaha berdasarkan
hukum dari yurisdiksi
pendiriannya$
(ii) bahwa 1erseroan memiliki
kewenangan untuk memiliki aset3
aset dan men#alankan bisnis
sebagaimana yang di#alaninya saat
ini$
(iii) bahwa 1erseroan memiliki
kemampuan untuk membayar
kewa#iban3kewa#ibannya dan tidak
ada keputusan3keputusan atau
segala tindakan yang diambil untuk
memulainya suatu likuidasi,
kepailitan, penangguhan
pembayaran (moratorium),
pembubaran atau pengurusan
hukum baik yang bersi-at sukarela
B%. he &ompany represents, warrants and
undertakes to the 1ledgee as -ollows:
(i) it is a limited liability
"ompany, duly organi'ed and
4alidly e/isting under the
laws o- the #urisdi"tion o- its
in"orporation$
(ii) it has the power to own its
assets and "arry on its
business as it is being
"ondu"ted$
(iii) it is sol4ent and there are no
resolutions or any a"tions
taken to "ommen"e
li?uidation, bankrupt"y,
suspension o- payment
(moratorium), winding up or
#udi"ial management whether
4oluntary or in4oluntary$
maupun yang tidak sukarela$
(i4) bahwa 1erseroan memiliki hak
hukum se"ara penuh dan memiliki
kekuasaan dan kewenangan
korporasi yang dibutuhkan
berdasarkan anggaran dasar atau
dokumen3dokumen konstitusional
serta hukum atau peraturan yang
berlaku, untuk menandatangani,
melaksanakan dan menyerahkan
1er#an#ian ini dan setiap per#an#ian3
per#an#ian lainnya dimana dirinya
sebagai pihak di dalamnya, untuk
melaksanakan kewa#iban3kewa#iban
di dalamnya dan men#alankan
transaksi3transaksi sebagaimana
ditetapkan di dalamnya% 1er#an#ian
ini telah ditandatangani dan
diserahkan se"ara sah olehnya dan
1er#an#ian ini adalah kewa#ibannya
se"ara hukum yang sah, mengikat
serta dapat dilaksankan terhadapnya
sesuai ketentuan3ketentuan di
dalamnya$
(4) bahwa 1erseroan tidak
membutuhkan persetu#uan dari
pihak lainnya atas
penandatanganan, penyerahan atau
pelaksanaan dari 1er#an#ian ini$ dan
penandatanganan, penyerahan dan
pelaksanaan dari 1er#an#ian ini
tidak akan melanggar per#an#ian
dimana dirinya sebagai pihak di
dalamnya atau terikat$ tidak akan
bertentangan dengan setiap
(i4) it has the -ull legal right and
the re?uisite "orporate power
and authority to under its
arti"les o- asso"iation or
"onstitutional do"uments and
the pre4ailing laws and
regulations, to enter into,
e/e"ute and deli4er this
6greement and any other
agreements re-erred herein to
whi"h it is a party, to per-orm
its obligations hereunder and
to "onsummate the
"ontemplated transa"tions to
be per-ormed by it herein or
therein% his 6greement has
been duly e/e"uted and
deli4ered by it and, is its
legal, 4alid and binding
obligation, en-or"eable
against it in a""ordan"e with
its terms$
(4) it is not re?uired to obtain the
"onsent -rom any other party
-or the e/e"ution, deli4ery, or
per-orman"e o- this
6greement$ and the
e/e"ution, deli4ery and
per-orman"e o- this
6greement will not "onstitute
a brea"h o- any agreement to
whi"h it is a party or by
whi"h it is bound$ nor will it
"ontra4ene any pro4ision o-
ketentuan3ketentuan dari anggaran
dasarnya, atau berlawanan,
bertentangan dengan, atau berakibat
pada pelanggaran hukum, perintah,
keputusan, ketetapan atau peraturan
yang mengikat terhadapnya atau
setiap usaha yang di#alankannya,
dan terhadap properti3propertinya
atau aset3asetnya$
(4i) bahwa 1erseroan tidak akan berhak
untuk mengklaim kekebalan atas
tuntutan dari gugatan, eksekusi,
penyitaan atau proses hukum
lainnya yang diambil di dalam
yurisdiksi pendiriannya yang
berkaitan dengan 1er#an#ian ini$
(4ii) bahwa 1erseroan tidak telah
mengambil setiap tindakan
korporasi apapun, ataupun telah
mengambil setiap langkah, dan
tidak ada proses hukum yang
dilakukan oleh pihak ketiga yang
dia#ukan terhadapnya yang akan
berakibat pada kepailitan,
pengakhiran maupun pembubaran
dirinya$
(4iii) 1erseroan tidak memiliki komitmen
atau kewa#iban untuk men#ual atau
menyebabkan diterbitkannya, baik
berdasarkan per#an#ian opsi saham,
per#an#ian saham bonus, waran,
opsi beli, hak kon4ersi atau yang
lainnya atas :aham =ang
>igadaikan atau e-ek lain yang
dapat dikon4ersi men#adi, atau hak
untuk memperoleh, :aham =ang
>igadaikan%
its arti"les o- asso"iation or
other "onstitutional
do"uments, or 4iolate,
"on-li"t with, or result in a
brea"h o- any law, order,
#udgment, de"ree, or
regulation binding on it or to
whi"h any o- its business,
properties or assets are
sub#e"t$
(4i) it will not be entitled to "laim
immunity -rom suit,
e/e"ution, atta"hment or other
legal pro"ess in any
pro"eedings taken in the
#urisdi"tion o- its
in"orporation in relation to
this 6greement$
(4ii) the &ompany has not taken
any "orporate a"tion, taken
any steps, nor has there been
taken any legal pro"eedings
by any third party -iled
against it that would result in
its bankrupt"y, winding up or
dissolution$
(4iii) the &ompany has no
outstanding "ommitment or
obligation to sell or to "ause
to be issued, whether pursuant
to sto"k option agreements,
sto"k bonus agreements,
warrants, "alls, "on4ersion
rights or otherwise, any
1ledged :hares or any
se"urities "on4ertible into or
e/"hangeable -or, or rights to
a"?uire, any 1ledged :hares%
7' JANJI 7' )NDERTA(INGS
G%1 >urasi G%1 >uration
(an#i3#an#i dalam 1asal G ini akan berlaku
sepenuhnya sepan#ang 1eriode (aminan%
he undertakings in this &lause G
shall remain in -or"e throughout the
:e"urity 1eriod%
G%. 1embatasan dalam 1engurusan G%. Restri"tions on >ealing
@asing3masing 1emberi 2adai dan
1erseroan tidak boleh:
(i) menimbulkan atau mengi'inkan
adanya segala pembebanan dalam
bentuk apapun atas :aham =ang
>igadaikan ke"uali berdasarkan
1er#an#ian ini$
(ii) mengurangi nilai nominal dari
:aham =ang >igadaikan$
(iii) menyetu#ui penerbitan atau
menerbitkan saham baru dalam
permodalan 1erseroan atau
membuat kesepakatan dengan pihak
ketiga yang dapat mengakibatkan
diterbitkannya saham baru dalam
permodalan 1erseroan$
(i4) men#aminkan atau mengakibatkan
timbulnya suatu pen#aminan
terhadap aset3aset dari 1erseroan$
(4) menyetu#ui setiap pemberian oleh
1erseroan atas setiap #aminan atau
garansi atas kewa#iban pihak ketiga
lainnya$
(4i) menyetu#ui setiap tindakan
1erseroan untuk memperoleh
pin#aman atau utang kepada pihak
ketiga lainnya
9a"h o- the 1ledgor and the
&ompany shall not:
(i) "reate or permit to subsist any
se"urity interest on any o- the
1ledged :hares, e/"ept
pursuant to this 6greement$
(ii) redu"e the par 4alue o- 1ledged
:hares$
(iii) appro4e the issuan"e or issue
new shares in the "apital o- the
&ompany or enter into any
arrangement with any third
party whi"h may "ause the
issuan"e o- new shares in the
"apital o- the &ompany$
(i4) en"umber or "ause any
en"umbran"e o4er the
&ompanyDs assets$
(4) appro4e the granting o-
guarantee or warranty with
respe"t to any third partyDs
obligation by the &ompany$
(4i) appro4e any a"tion by the
&ompany to obtain loan or debt
-rom any third party or "ause
the &ompany to ha4e
atau mengakibatkan 1erseroan memilik
utang kepada pihak ketiga%
indebtedness to any other third
party%
G%0 agihan dan kewa#iban lainnya G%0 &alls and other obligations
1emberi 2adai wa#ib mematuhi seluruh
kondisi3kondisi dan kewa#iban3kewa#iban
yang dibebankan terhadapnya berkaitan
dengan setiap :aham =ang >igadaikan%
he 1ledgor shall "omply with all
"onditions and obligations assumed
by it in respe"t o- any o- the 1ledged
:hares%
1emberi 2adai dengan ini ber#an#i untuk
(a) melakukan segala tindakan yang
dibutuhkan untuk mendapatkan man-aat
penuh atas hak3haknya terhadap :aham
=ang >igadaikan, termasuk namun tidak
terbatas menandatangani setiap
instrumen3instrumen atau dokumen3
dokumen yang dibutuhkan untuk tu#uan3
tu#uan ini, dan (b) melindungi hak3hak,
kepemilikan dan kepentingan3
kepentingan 1enerima 2adai berdasarkan
1er#an#ian ini%
he 1ledgor hereby undertakes to (a)
do all a"tions ne"essary to obtain the
-ull bene-it o- its rights to the
1ledged :hares, in"luding without
limitation, to e/e"ute any instruments
or do"uments ne"essary -or these
purposes, and (b) de-end rights, title
and interests o- the 1ledgee under
this 6greement%
8' HA( )NT)( MENJ)AL SAHAM 8' RIGHT TO SELL SHARES
H%1 :etelah ter#adinya !anprestasi, 1enerima
2adai mempunyai hak untuk men#ual
atau mengalihkan :aham =ang
>igadaikan, dan untuk mengambil setiap
tindakan dalam bentuk apapun mengenai
atau berkaitan dengan pen#ualan,
pengalihan, penyerahan atau penda-taran
dari :aham =ang >igadaikan, untuk
memberikan seluruh in-ormasi, dan
untuk melaksanakan atau men#alankan
seluruh tindakan3tindakan atau akta3akta
apapun lainnya yang mana menurut
H%1 Cpon the o""urren"e o- a >e-ault, the
1ledgee shall ha4e the right to sell or
otherwise trans-er the 1ledged
:hares, and to take any a"tion in
whate4er -orm "on"erning or in
"onne"tion with the sale, trans-er,
surrender or registration o- the
1ledged :hares, to gi4e all
in-ormation, and to do and "arry out
all other a"tions or deeds whatsoe4er
whi"h in the opinion o- the 1ledgee
in its sole dis"retion are re?uired or
pendapat 1enerima 2adai berdasarkan
diskresinya diperlukan atau dibutuhkan
sehubungan dengan atau berkaitan
dengan pen#ualan atau pengalihan dari
:aham =ang >igadaikan%
H%. 1ada saat penandatanganan 1er#an#ian ini,
1emberi 2adai wa#ib melengkapi dan
menandatangani (i) :urat Kuasa untuk
@en#ual :aham dalam bentuk
sebagaimana yang tertera dalam
<ampiran I 1er#an#ian ini dan (ii)
1ersetu#uan atas 1engalihan dalam
bentuk sebagaimana yang tertera dalam
<ampiran II 1er#an#ian ini%
ne"essary "on"erning or in
"onne"tion with the sale or trans-er o-
the 1ledged :hares%
H%. In the signing date o- this
6greement, the 1ledgor shall
"omplete and e/e"ute (i) the 1ower
o- 6ttorney to :ell the :hares in the
-orm as set -orth in :"hedules I
hereto and (ii) the &onsent to
rans-er in the -orm as set -orth in
:"hedule II hereto%
9' (EADAAN *ANPRESTASI 9' E:ENT OF DEFA)LT
A%1 er#adinya setiap keadaan3keadaan di
bawah ini merupakan Keadaan
!anprestasi:
(i) tidak dilaksanakannya atau
kegagalan untuk membayar
kembali 1in#aman oleh 1enerima
2adai kepada 1enerima 2adai
berdasarkan 1er#an#ian 1in#aman$
(ii) setiap pernyataan atau #aminan
dari 1emberi 2adai atau 1erseroan
di dalam atau diberikan dalam
1er#an#ian ini atau 1er#an#ian
1in#aman adalah tidak benar atau
menyesatkan$ atau
(iii) 1emberi 2adai danFatau 1erseroan
melanggar atau gagal untuk
men#alankan setiap ketentuan3
ketentuan, #an#i3#an#i atau
kewa#iban3kewa#iban berdasarkan
1er#an#ian ini atau 1er#an#ian
1in#aman$
A%1 he o""urren"e o- any o- the -ollowing
shall "onstitute an 94ent o- >e-ault:
(i) non per-orman"e in"luding the
-ailure to re-undFrepay the <oan
by 1ledgor to the 1ledgee
pursuant to the <oan
6greement$
(ii) any representation or warranty
o- the 1ledgor or the &ompany
"ontained or gi4en pursuant to
this 6greement or the <oan
6greement shall be untrue or
misleading$ or
(iii) the 1ledgor andFor the
&ompany, brea"h or -ail to
per-orm any o- its "o4enants,
undertakings or obligations
under this 6greement or the
<oan 6greement$
pro4ided that su"h >e-ault is not
dengan ketentuan bahwa !anprestasi
tersebut tidak diupayakan untuk diperbaiki
dalam waktu 0 (tiga) hari kalender setelah
1emberi 2adai dan 1erseroan
diberitahukan atas keadaan tersebut%
remedied within 0 (tiga) "alendar
days a-ter the 1ledgor and the
&ompany are noti-ied o- its
o""urren"e%
A%. 1emberi 2adai setu#u bahwa setelah
ter#adinya !anprestasi, (i) 1enerima 2adai
dapat melaksanakan dari waktu ke waktu
setiap hak3hak dan upaya3upaya hukum
yang tersedia bagi 1enerima 2adai,
termasuk, namun tidak terbatas pada
pen#ualan, pengalihan atau
pemindahtanganan :aham =ang >igadaikan
untuk memperoleh uang tunai atau se"ara
kredit dalam "ara yang ditentukan oleh
1enerima 2adai, sepan#ang hal tersebut
tidak dilarang oleh hukum yang berlaku$
dan (ii) 1enerima 2adai dapat, tanpa
permintaan atau pemberitahuan dalam
bentuk apapun, menggunakan dana hasil
pen#ualan, pengalihan serta pelepasan hak
lainnya atas :aham =ang >igadaikan untuk
melunasi 1in#aman%
A%. he 1ledgor agree that upon the
o""urren"e o- a >e-ault, (i) the
1ledgee may e/er"ise -rom time to
time any rights and remedies
a4ailable to it, in"luding, but not
limited to sale, assign, or other
dispose o- the 1ledged :hares in
e/"hange -or "ash or "redit in the
manner to be determined by the
1ledgee, to the e/tent not prohibited
by the appli"able laws$ and (ii) the
1ledgee may, without demand or
noti"e o- any kind, appropriate and
apply toward the repayment o- the
<oan%
;' E(SE()SI ;' ENFOR"EMENT
*%1 (aminan yang diatur dalam 1er#an#ian ini
men#adi segera dapat dieksekusi dalam hal
ter#adinya !anprestasi dan setiap saat
setelah ter#adinya !anprestasi, dan
kewenangan untuk men#ual akan segera
dapat dilaksanakan pada saat ter#adinya
!anprestasi dan setiap saat setelahnya%
*%1 he se"urity "onstituted by this
6greement shall be"ome
immediately en-or"eable upon the
o""urren"e o- a >e-ault and at any
time therea-ter, and the power o- sale
shall be immediately e/er"isable
upon the o""urren"e o- a >e-ault and
at any time therea-ter%
*%. :etelah #aminan berdasarkan 1er#an#ian ini
telah dapat dieksekusi, 1enerima 2adai atau
pihak ketiga yang yang ditun#uknya,
berhak tanpa pemberitahuan untuk segera
memberlakukan dan melaksanakan seluruh
*%. 6-ter the se"urity under this 6greement
has be"ome en-or"eable, the 1ledgee
or any third party nominated by the
1ledgee, shall be entitled without
noti"e immediately to put in -or"e
kekuasaan dan upaya3upaya hukum yang
dimilikinya sesuai dengan hukum, termasuk
namun tidak terbatas pada:
(i) untuk memperoleh pemasukan dan
mengumpulkan seluruh #umlah uang
yang harus dibayarkan berdasarkan
atau berkaitan dengan pen#ualan
atau pengalihan :aham =ang
>igadaikan dan untuk memberikan
tanda terima atas penerimaan
pembayaran tersebut atas nama
1emberi 2adai$
(ii) untuk melaksanakan seluruh hak3
hak 1emberi 2adai berkaitan
dengan :aham =ang >igadaikan
seolah3olah dia adalah pemilik dari
:aham =ang >igadaikan$
(iii) untuk mengambil alih atau
mengadakan seluruh proses hukum
berkaitan dengan seluruh atau
setiap :aham =ang >igadaikan
yang berdasarkan pertimbangan
absolut 1enerima 2adai sesuai dan
untuk membebaskan, melepaskan
atau menyelesaikan seluruh atau
setiap :aham =ang >igadaikan atau
tuntutan3tuntutan yang berkaitan
dengannya$
(i4) untuk men#ual, menagih dan
mengkon4ersikan men#adi uang
seluruh atau sebagian dari :aham
=ang >igadaikan, melalui
pelelangan umum atau sepan#ang
tidak dilarang oleh hukum
Indonesia, dengan pen#ualan di
bawah tangan atau bentuk3bentuk
lainnya guna mengalihkan setiap
dan seluruh :aham =ang
>igadaikan, dengan harga
and e/er"ise all the powers and
remedies possessed by it a""ording to
law, in"luding but not limited to:
(i) to re"o4er and "olle"t all sums
o- moneys payable under or in
respe"t o- the sale and trans-er
o- the 1ledged :hares and to
gi4e a good re"eipt thereo- on
behal- o- the 1ledgor$
(ii) to e/er"ise all o- the 1ledgorJs
rights in respe"t o- the 1ledged
:hares as i- it were the owner o-
the 1ledged :hares$
(iii) to take o4er or institute all su"h
pro"eedings in "onne"tion with
all or any o- the 1ledged :hares
as the 1ledgee in its absolute
dis"retion thinks -its and to
dis"harge, "ompound, release or
"ompromise all or any o- the
1ledged :hares or "laims in
respe"t thereo-$
(i4) to sell, "all in and "on4ert into
money all or any part o- the
1ledged :hares, by publi"
au"tion or, to the e/tent not
prohibited by Indonesian law,
by pri4ate sale or otherwise to
trans-er any or all o- the
1ledged :hares, -or su"h
"onsideration as the 1ledgee
may deem reasonable and
without being liable to a""ount
-or any loss o- or de-i"ien"y in
pen#ualan sebagaimana 1enerima
2adai menganggap wa#ar, dan
1enerima 2adai tidak bertanggung3
#awab untuk membayar setiap
kerugian atau kekurangan dari
harga pen#ualan tersebut$
(4) untuk melaksanakan dan
men#alankan seluruh tindakan,
per#an#ian dan hal3hal yang
menurut 1enerima 2adai se"ara
wa#ar diperlukan atau layak untuk
atau berkaitan dengan setiap tu#uan3
tu#uan di atas%

su"h "onsideration$
(4) to e/e"ute and do all su"h a"ts,
agreements and things as the
1ledgee may "onsider
reasonably ne"essary or proper
-or or in relation to any o- the
abo4e purposes%
*%0 1emberi 2adai akan beker#asama penuh
dalam kaitannya dengan seluruh tindakan
yang dilakukan oleh 1enerima 2adai sesuai
dengan 1asal * ini, akan dari waktu ke
waktu dan pada saat kapanpun
menandatangani dan menyampaikan kepada
1enerima 2adai segala per#an#ian, surat
kuasa atau dokumen lain yang dibutuhkan
untuk melakukan perbuatan tersebut dan
yang diminta oleh 1enerima 2adai% 1emberi
2adai tidak akan melakukan perbuatan
yang akan membatasi atau mengurangi hak
dari 1enerima 2adai sebagaimana diatur
dalam 1er#an#ian ini%
*%0 he 1ledgor will -ully "o3operate with
respe"t to any a"tion taken by the
1ledgee in a""ordan"e with &lause *
hereo-, will -rom time to time and at
any time e/e"ute and deli4er to the
1ledgee any agreement, power o-
attorney or other do"ument ne"essary
-or su"h a"tion and re?uested by the
1ledgee% 1ledgor will not take any
a"tion to limit or diminish the rights
o- the 1ledgee hereunder%
*%B 1ada saat eksekusi, 1emberi 2adai dengan
tidak dapat menarik kembali dan tanpa
syarat memberikan, meninggalkan dan
mengenyampingkan seluruh hak,
kepemilikan dan kepentingan yang
dimilikinya atas :aham =ang >igadaikan
dan setu#u untuk tidak menuntut setiap
orang atau badan yang membeli atau
mendapatkan :aham =ang >igadaikan
berdasarkan 1asal *%
*%B Cpon an en-or"ement, the 1ledgor
irre4o"ably and un"onditionally
-or-eits, -orgoes and wai4es all rights,
title and interest it has in the 1ledged
:hares and agrees not to assert any
interest, "laim or right o- redemption
with respe"t to the 1legded :hares
against any person or entity that
pur"hases or otherwise obtains the
1ledged :hares under &lause *
hereo-%
<' ,IA2A <' E=PENSES
1emberi 2adai harus menanggung he 1ledgor shall bear all "osts and
seluruh biaya dan pengeluaran yang
terkait dengan negosiasi,
penandatanganan dan pelaksanaan dari
1er#an#ian ini, dan harus membayar
kepada atau mengganti kepada 1enerima
2adai suatu #umlah atas setiap dan
seluruh pengeluaran (out-of-pocket
expenses), termasuk biaya dan
pembayaran penasihat dengan
penggantian yang penuh, yang dapat
dikeluarkan oleh 1enerima 2adai terkait
dengan: (i) administrasi dari 1er#an#ian
ini$ (ii) pelaksanaan oleh 1enerima 2adai
atas setiap haknya menurut 1er#an#ian ini,
atau (iii) setiap wanprestasi yang
dilakukan oleh 1emberi 2adai
berdasarkan 1er#an#ian ini%
e/penses in relation to the
negotiation, e/e"ution and
per-orman"e o- this 6greement, and
shall pay to or reimburse the 1ledgee
the amount o- any and all out3o-3
po"ket e/penses, in"luding the -ees
and disbursements o- "ounsel on a
-ull indemnity basis, whi"h the
1ledgee may in"ur in "onne"tion
with: (i) the administration o- this
6greement$ (ii) the e/er"ise by the
1ledgee o- any o- the rights "on-erred
upon it hereunder$ or (iii) any de-ault
on the part o- the 1ledgor hereunder%
+>' PENGA(HIRAN +>' TERMINATION
1+%1 1ada saat berakhirnya 1eriode (aminan,
1er#an#ian ini akan berakhir%
1+%1 Cpon the lapse o- the :e"urity
1eriod, this 6greement shall
terminate%
1+%. Cntuk kepentingan pengakhiran
1er#an#ian ini, 1ara 1ihak
mengenyampingkan ketentuan dalam
1asal 1.HH Kitab Cndang3Cndang
8ukum 1erdata sepan#ang putusan
pengadilan dibutuhkan untuk
pengakhiran tersebut%
1+%0 Eor the purpose o- termination o- this
6greement, the 1arties wai4e the
appli"ation o- the pro4isions o-
6rti"les 1.HH o- the Indonesian &i4il
&ode to the e/tent that #udi"ial
de"ision is re?uired -or su"h
termination%
++ PENGA()AN PERSEROAN ++' "OMPAN2?S
A"(NO*LEDGEMENT
11%1 1erseroan dengan ini mengakui, dan
diberitahukan atas, gadai yang dibuat
berdasarkan 1er#an#ian ini dan pada saat
penandatanganan 1er#an#ian ini,
1erseroan harus menda-tarkan gadai
tersebut dalam >a-tar 1emegang :aham
yang dikelola oleh 1erseroan dengan
tunduk pada hukum yang berlaku%
11%1% he &ompany hereby
a"knowledges, and is noti-ied o-,
the pledge "reated hereunder and
on the signing date hereo- the
&ompany shall register su"h pledge
in the :hareholders Registry
maintained by the &ompany
pursuant the pre4ailing laws%
11%. 1erseroan dengan ini mengakui bahwa
penda-taran gadai dalam >a-tar
1emegang :aham #uga merupakan bukti
11%.% he &ompany hereby a"knowledges
that the registration o- the pledge in
the :hareholders Registry also
bahwa 1erseroan telah diberitahukan atas
gadai saham yang dibuat berdasarkan
1er#an#ian ini sebagaimana diwa#ibkan
oleh 1asal 11G0 Kitab Cndang3Cndang
8ukum 1erdata%
"onstitutes e4iden"e that the
&ompany has been noti-ied o- the
pledge o- shares "reated by this
6greement as -ar as re?uired by
6rti"le 11G0 o- the Indonesian
&i4il &ode (Kitab Cndang3Cndang
8ukum 1erdata)%
+4 PENGALIHAN DAN PENGGANTI
HA(N2A
+4' ASSIGNMENT AND
S)""ESSORS@IN@TITLE
1.%1 1emberi 2adai tidak dapat
memindahkan, mengalihkan, hak3hak dan
kewa#iban3kewa#ibannya, baik se"ara
keseluruhan maupun sebagian,
berdasarkan 1er#an#ian ini tanpa
pemberitahuan tertulis dari 1enerima
2adai, akan tetapi 1enerima 2adai berhak
untuk memindahkan atau mengalihkan
setiap hak3hak dan kewa#iban3kewa#iban
lebih lan#ut berdasarkan 1er#an#ian ini
danFatau :aham =ang >igadaikan kepada
pihak ketiga manapun tanpa adanya
kewa#iban untuk memperoleh persetu#uan
terlebih dahulu dari 1emberi 2adai%
1.%1%he 1ledgor shall not assign or
trans-er its rights andFor obligations,
in whole or in part, hereunder
without a prior written "onsent o- the
1ledgee, but the 1ledgee shall be
entitled to assign or trans-er -urther
any its rights and obligations under
this 6greement andFor the 1ledged
:hares to any third party without
being re?uired to obtain a prior
"onsent -rom the 1ledgor%
1.%. 1er#an#ian ini mengikat pada dan
berlaku untuk man-aat bagi penerima
pengalihan yang sah dan pengganti haknya
dari 1ara 1ihak yang bersangkutan%
1.%.%his 6greement shall be binding on
and inure to the bene-it o- the
permitted assigns o- and su""essors3
in3title o- the respe"ti4e 1arties%
+5 PENGEN2AMPINGAN DAN )PA2A
PER,AI(AN ()M)LATIF
+5' *AI:ERS AND REMEDIES
")M)LATI:E
10%1 8ak3 hak 1enerima 2adai berdasarkan
1er#an#ian ini:

(a) dapat dilaksanakan sesering
sebagaimana dibutuhkan$
(b) bersi-at kumulati- dan tidak terpisah
atas hak3haknya berdasarkan hukum
umum$ dan
10%1 he rights o- the 1ledgee under this
6greement:
(a) may be e/er"ised as o-ten as
ne"essary$
(b) are "umulati4e and are not
e/"lusi4e o- its rights under the
general law$ and
(") dapat dikesampingkan hanya dengan
pernyataan tertulis dan khusus%
(") may be wai4ed only in writing
and spe"i-i"ally%
10%. 1enundaan dalam melaksanakan atau
tidak melaksanakan hak tersebut bukan
merupakan pengenyampingan dari hak
tersebut%
10%. >elay in e/er"ising or non e/er"ise o-
any su"h right is not a wai4er o- that
right%
+6' H)()M 2ANG ,ERLA() A
PEN2ELESAIAN SENG(ETA
+6' GO:ERNING LA* AND
DISP)TE SETTLEMENT
1B%1 1er#an#ian ini dan pelaksanaanya diatur
dan dita-sirkan berdasarkan hukum dan
ketentuan perundang3undangan Republik
Indonesia%
1B%1% his 6greement and the
per-orman"e hereo- shall be
go4erned by and "onstrued in
a""ordan"e with the laws and
regulations o- the Republi" o-
Indonesia%
1B%. :etiap dan seluruh sengketa, kontro4ersi
atau kon-lik yang timbul dari atau
berkaitan dengan 1er#an#ian ini, termasuk
sengketa terhadap keabsahan,
keberlakuan, si-at mengikat, pelanggaran,
perubahan, daluarsa dan pengakhiran
(keseluruhan, Seng&eta), wa#ib, selama
memungkinkan, diselesaikan se"ara
musyawarah untuk mu-akat oleh 1ara
1ihak%
1B%.% 6ny and all disputes, "ontro4ersies
or "on-li"ts arising -rom or in
relation to this 6greement,
in"luding disputes on its 4alidity,
"on"lusion, binding e--e"t, brea"h,
amendment, e/piration and
termination ("olle"ti4ely,
Di!#-te!), shall, as -ar as
possible, be settled ami"ably by the
1arties%
1B%0 6pabila :engketa tidak dapat diselesaikan
se"ara musyawarah untuk mu-akat dalam
#angka waktu 0+ (tiga puluh) hari
kalender se#ak tanggal pemberitahuan
1ihak yang satu kepada 1ihak lain
mengenai adanya :engketa, maka 1ara
1ihak setu#u bahwa :engketa tersebut
akan diselesaikan melalui arbitrase%
6rbitrase dilaksanakan di (akarta dan
berdasarkan dengan peraturan dan
prosedur 7adan 6rbitrase nasional
Indonesia (,ANI) dan masing3masing
1ihak tanpa syarat dan tidak dapat ditarik
kembali menga#ukan diri mereka kedalam
yurisdiksi eksklusi- -orum arbitrase
tersebut%
1B%0 I- su"h >isputes may not be settled
ami"ably within 0+ (thirty) "alendar
days -rom the date that any 1arty
in-orms the other 1arties that any
su"h >ispute arises, then the 1arties
agree that su"h disputes shall be
-inally settled through arbitration%
he arbitration shall be "ondu"ted in
(akarta and in a""ordan"e with the
rules and pro"edures o- the
Indonesian ,ational 7oard o-
6rbitration (,ANI) and ea"h 1arty
un"onditionally and irre4o"ably
submits itsel- to the non3e/"lusi4e
#urisdi"tion o- su"h arbitration -orum%
1B%B 1ara 1ihak sepakat bahwa putusan yang
diberikan oleh arbiter adalah putusan yang
bersi-at -inal, mengikat dan tidak dapat
disangkal atas :engketa yang dia#ukan
pada ma#elis arbitrase tersebut, dan 1ara
1ihak sepakat untuk melaksanakan
seluruh upaya untuk memastikan bahwa
putusan tersebut dilaksanakan%
1B%B ,either o- the 1arties shall be
entitled to "ommen"e or maintain
any a"tion in a "ourt o- law or
e?uity in any #urisdi"tion upon any
matter in dispute arising -rom or
relation to this 6greement e/"ept
-or the appli"ation -or any interim
relie- ne"essary in aid o- arbitration
or en-or"ement o- an arbitral award
granted pursuant to this "lause%
1B%G 1ara 1ihak tidak berhak untuk memulai
atau melaksanakan segala kegiatan di
pengadilan dalam yurisdiksi manapun
berkaitan dengan segala sengketa yang
timbul karena atau berkaitan dengan
1er#an#ian ini ke"uali pelaksanaan putusan
sela atau pelaksanaan putusan arbitrase
berdasarkan pengaturan pasal ini%
1B%G ,either o- the 1arties shall be
entitled to "ommen"e or maintain
any a"tion in a "ourt o- law or
e?uity in any #urisdi"tion upon any
matter in dispute arising -rom or
relation to this 6greement e/"ept
-or the appli"ation -or any interim
relie- ne"essary in aid o- arbitration
or en-or"ement o- an arbitral award
granted pursuant to this "lause
+7' (ETENT)AN LAIN@LAIN +7' MIS"ELLANEO)S
1G%1 Keterpisahan 1G%1 :e4erability or 1artial In4alidity
6pabila satu atau lebih ketentuan dalam
1er#an#ian ini atau kesepakatan yang
menga"u pada 1er#an#ian ini dinyatakan
tidak sah, ilegal atau tidak dapat
diberlakukan berdasarkan hukum atau
keputusan yang berlaku dimanapun,
keabsahan dan keberlakuan dari
ketentuan lain dan persetu#uan yang
terdapat atau menga"u pada 1er#an#ian
ini tidak akan terpengaruh dalam keadaan
apapun dengan ketentuan, pada saat
mun"ulnya ke#adian tersebut, 1ara 1ihak
akan melakukan upaya terbaiknya untuk
menggantikan ketentuan yang tidak sah,
ilegal atau tidak dapat diberlakukan
tersebut dengan ketentuan yang sah, legal
dan dapat diberlakukan yang isinya
I- one or more o- the pro4isions o-
this 6greement or arrangements
re-erred to in this 6greement shall be
de"lared in4alid, illegal or
unen-or"eable in any respe"t under
any appli"able law or de"ision, the
4alidity, legality and en-or"eability o-
the remaining pro4isions and
agreements "ontained or re-erred to
in this 6greement shall not be
a--e"ted or impaired in any way
provided that, upon the o""urren"e o-
su"h e4ent, the 1arties shall use their
best e--orts to repla"e the in4alid,
illegal or unen-or"eable pro4ision
with a 4alid, legal and en-or"eable
pro4ision whi"h "ontains, as nearly
sedekat mungkin dengan ketentuan yang
akan digantikan tersebut%
as possible, the rights and obligations
"ontained in the pro4ision to be
repla"ed%
1G%. 1erubahan dan @odi-ikasi 1G%. 6mendment and @odi-i"ation
1er#an#ian ini tidak dapat diubah atau
dimodi-ikasi ke"uali dengan persetu#uan
tertulis dari 1ara 1ihak di dalamnya%
his 6greement may not be amended
or modi-ied unless with the prior
written "onsent o- the 1arties hereto%
1G%0 7ahasa 1G%0 <anguage
1ara 1ihak sepakat bahwa 4ersi bahasa
Inggris dari 1er#an#ian ini harus men#adi
a"uan dan 4ersi 7ahasa Indonesia dibuat
untuk memenuhi ketentuan Cndang3
Cndang ,egara Republik Indonesia ,o%
.B ahun .++) tentang 7endera, 7ahasa,
dan <ambang ,egara serta <agu
Kebangsaan% @asing3masing 1emberi
2adai dan 1erseroan setu#u:
a% apabila ketentuan atau peraturan di
kemudian hari mensyaratkan adanya
tindakan tambahan untuk men#amin
kepatuhan terhadap Cndang3Cndang
Republik Indonesia ,o% .B tahun .++)
tentang 7endera, 7ahasa dan
<ambang ,egara serta <agu
Kebangsaan, maka atas permintaan
1enerima 2adai, masing3masing
1emberi 2adai dan 1erseroan harus
beker#a sama untuk men#amin
pematuhan terhadap peraturan
tersebut$ dan
b% untuk melakukan seluruh tindakan
yang dibutuhkan sesuai dengan
ketentuan hukum yang berlaku untuk
memastikan bahwa 4ersi bahasa
Inggris dari 1er#an#ian ini akan
men#adi a"uan dibandingkan dengan
4ersi 7ahasa Indonesia%
he 1arties agree that the 9nglish
4ersion o- this 6greement shall be
"ontrolling and that the 7ahasa
Indonesia 4ersion has been prepared
solely in order to "omply with
Indonesian <aw ,o% .B o- .++)
regarding ,ational Elag, <anguage,
&oat o- 6rms, and 6nthem% 9a"h o-
the 1ledgor and the &ompany agrees:
a% to the e/tent that any -uture
rulings or regulations re?uire
additional steps to be taken to
ensure "omplian"e with
Indonesian <aw ,o% .B o- .++)
regarding ,ational Elag,
<anguage, &oat o- 6rms, and
6nthem, that it will "ooperate
with all re?uests o- the 1ledgee to
ensure "omplian"e with su"h law$
and
b% to do all things ne"essary in
a""ordan"e with appli"able law to
ensure that the 9nglish 4ersion o-
this 6greement will be
"ontrolling o4er the 7ahasa
Indonesia 4ersion
DEMI(IANLAH, 1ara 1ihak telah menandatangani 1er#an#ian ini pada tanggal dan tahun
yang pertama kali tertulis diatas%
IN WITNESS WHEREOF the Parties have hereunto set their hands the day and year first
above written.
1emberi 2adai/Pledgor
__________________
Nama B _______________
1enerima 2adai/Pledgee
Cntuk dan atas namaFFor and on behalf
PT ______
________________
NamaCName B
JabatanCTitleB
1erseroanFhe !ompany
Cntuk dan atas namaFFor and on behalf
PT ______
_____________________
NamaCName B
JabatanCTitleB