*

* Ma machine

FR MANUEL DINSTRUCTION

EN INSTRUCTION MANUAL

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

IT ISTRUZIONI PER LUSO

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT MANUAL DE INSTRUES

GR

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PL INSTRUKCJA OBSUGI

RU

CZ NVOD K POUIT

HU HASZNLATI TMUTAT

3
15
27
39
51
63

XN 300

NESPRESSO, un systme exclusif pour reproduire linni un espresso parfait.

Toutes les machines Nespresso sont quipes dun systme dextraction brevet trs haute pression (jusqu 19 bar). Chaque paramtre est calcul avec prcision pour rvler la totalit des armes de chaque
Grand Cru de caf, lui donner du corps et gnrer une crme dune densit et dune onctuosit incomparables.
NESPRESSO, an exclusive system creating the perfect espresso, time after time.
All Nespresso machines are equipped with a patented extraction system that guarantees up to 19 bar pressure. Each parameter has been calculated with great precision to ensure that all the aromas from each
Grand Cru can be extracted, to give the coee body and create an exceptionally thick and smooth crema.

CONTENU/
CONTENT
Veuillez lire les instructions et les consignes de scurit avant dutiliser la machine.
Please read the instructions and safety precautions before operating the appliance.
Consignes de scurit/Safety precautions
3 4
Vue densemble/Overview
5
Premire utilisation/First use
6
Prparation du caf/Coee preparation
6
Concept dconomie dnergie et dtection du niveau deau/
Energy saving concept and water level detection
8
Programmation du volume deau/Programming the water volume
8
Vidange du systme avant une priode de non utilisation, pour la protection
anti-gel et avant une rparation/
Emptying the system before a period of non-use and for frost protection, or
before a repair
9

Restaurer les rglages usine/Reset to factory settings

Nettoyage/Cleaning
Dtartrage/Descaling
Dpannage/Troubleshooting
Spcications/Specications
Contacter le Club Nespresso/Contact the Nespresso Club
Mise au rebut et proccupations cologiques/
Disposal and ecological concerns
Garantie/Warranty

9
9
1011
12
12
12
1213
13

CONSIGNES DE SECURIT

FR
EN

Avertissement lorsque ce symbole apparat, veuillez consulter les mesures de scurit pour viter dventuels dangers et dommages.
Information Lorsque ce symbole apparat, veuillez prendre connaissance du conseil pour une utilisation sre et conforme de votre machine caf.
vitez les risques de dcharges lectriques mortelles et dincendie
t

-B
NBDIJOF
EPJU
USF
CSBODIF

VOF
QSJTF
NVOJF
EVOF
mDIF
EF
UFSSF
"TTVSF[WPVT
RVF
MF
WPMUBHF
EV

CMPD
EBMJNFOUBUJPO
TPJU
MF
NNF
RVF
DFMVJ
RVJ
FTU
TQDJm
TVS
MB
QMBRVF
TJHOBMUJRVF
-VUJMJTBUJPO
EVO

branchement incorrect annule la garantie.
t

4J
VOF
SBMMPOHF
MFDUSJRVF
TBWSF
ODFTTBJSF
OVUJMJTF[
RVVO
DCMF
BWFD
NJTF

MB
UFSSF
EPOU
MF
DPOEVD
teur a une section dau moins 1,5 mm2.
t

/F
GBJUFT
QBT
QBTTFS
MF
DCMF
QBSEFTTVT
EFT
CPSET
DPVQBOUT
'JYF[MF
EF
NBOJSF

DF
RVJM
QVJTTF

QFOESF
MJCSFNFOU
.BJOUFOF[
MF
DCMF

EJTUBODF
EF
MB
DIBMFVS
FU
EF
MIVNJEJU
t

4J
MF
DCMF
FTU
FOEPNNBH
JM
EPJU
USF
SFNQMBD
QBS
MF
GBCSJDBOU
TPO
BHFOU
BQSTWFOUF
PV
QBS
EFT

personnes tout aussi qualies, an dviter tout risque.
t

1PVS
WJUFS
EFT
EHUT
EBOHFSFVY
OF
QMBDF[
KBNBJT
MB
NBDIJOF
TVS
PV

DU
EF
TVSGBDFT
DIBVEFT

comme des radiateurs, des plaques de cuisson, des brleurs gaz, des feux nus, ou des sources de
chaleur similaires.
t

%CSBODIF[
MB
NBDIJOF
EV
STFBV
MFDUSJRVF
MPSTRVFMMF
OFTU
QBT
VUJMJTF
QFOEBOU
VOF
QSJPEF
QSP
longe.
t

%CSBODIF[
MB
NBDIJOF
FO
UJSBOU
TVS
MB
mDIF
FU
OPO
QBT
TVS
MF
DCMF
BmO
EF
OF
QBT
MFOEPNNBHFS
/F

UPVDIF[
KBNBJT
MF
DCMF
BWFD
EFT
NBJOT
NPVJMMFT
t

/JNNFSHF[
KBNBJT
MB
NBDIJOF
FO
UPUBMJU
PV
FO
QBSUJF
/F
QMBDF[
KBNBJT
MB
NBDIJOF
FO
UPUBMJU
PV

FO
QBSUJF
EBOT
VO
MBWFWBJTTFMMF
-B
QSTFODF
TJNVMUBOF
EMFDUSJDJU
FU
EFBV
FTU
EBOHFSFVTF
FU
QFVU

provoquer des dcharges lectriques mortelles.
t

/PVWSF[
QBT
MB
NBDIJOF
5FOTJPO
EBOHFSFVTF

MJOUSJFVS
t

/F
SJFO
QMBDFS
EBOT
MFT
PVWFSUVSFT
$FMB
QPVSSBJU
QSPWPRVFS
VO
JODFOEJF
PV
EFT
EDIBSHFT
MFDUSJRVFT

mortelles !

GFSNFT

EFT
DMJFOUT
EBOT
MFT
IUFMT
MFT
NPUFMT
FU
EBVUSFT
FOWJSPOOFNFOUT
EF
UZQF
STJEFOUJFM
UFMT

RVF
MFT
DIBNCSFT
EIUFT
/VUJMJTF[
QBT
MB
NBDIJOF
QPVS
EBVUSFT
VTBHFT
RVF
DFVY
BVYRVFMT
FMMF
FTU

destine.
t

/VUJMJTF[
QBT
MB
NBDIJOF
TJ
FMMF
FTU
FOEPNNBHF
PV
TJ
FMMF
OF
GPODUJPOOF
QBT
DPSSFDUFNFOU
3FUJSF[

JNNEJBUFNFOU
MB
mDIF
EF
MB
QSJTF
EF
DPVSBOU
3FOWPZF[
MB
NBDIJOF
BV

$MVC
Nespresso pour exa
men, rparation et rglage. Une machine endommage peut provoquer des dcharges lectriques
mortelles, des brlures et un incendie.
t

-B
NBDIJOF
OFTU
QBT
EFTUJOF

USF
VUJMJTF
QBS
EFT
QFSTPOOFT
Z
DPNQSJT
MFT
FOGBOUT

BZBOU
EFT

capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites ou qui manquent dexprience et de connais
TBODFT

NPJOT
RVFMMFT
PQSFOU
TPVT
MF
DPOUSMF
EVOF
UJFSDF
QFSTPOOF
PV
RVFMMFT
BJFOU
SFV
EFT
JO
TUSVDUJPOT
TVS
MVUJMJTBUJPO
EF
MB
NBDIJOF
QBS
VOF
QFSTPOOF
SFTQPOTBCMF
EF
MFVS
TDVSJU
-FT
FOGBOUT

EFWSBJFOU
USF
FODBEST
EF
NBOJSF

DF
RVJMT
OF
KPVFOU
QBT
BWFD
MB
NBDIJOF

t

"CBJTTF[
UPVKPVST
FOUJSFNFOU
MF
MFWJFS
FU
OF
MF
TPVMFWF[
KBNBJT
QFOEBOU
MF
GPODUJPOOFNFOU
EF
MB

NBDIJOF
*M
Z
B
VO
SJTRVF
EF
TCPVJMMBOUFS
/F
QMBDF[
QBT
MFT
EPJHUT
EBOT
MF
DPNQBSUJNFOU

DBQTVMFT
PV

dans le conduit des capsules. Il y a un risque de se blesser !
t

/F
QMBDF[
QBT
MFT
EPJHUT
TPVT
MPSJmDF
EF
TPSUJF
EV
DBG
SJTRVF
EF
TCPVJMMBOUFS
t

/VUJMJTF[
KBNBJT
VOF
DBQTVMF
FOEPNNBHF
PV
EGPSNF
%F
MFBV
QPVSSBJU
TDPVMFS
BVUPVS
EF
MB
DBQ
sule lorsquelle na pas t perfore par les lames et pourrait endommager la machine.
t

/VUJMJTF[
QBT
MB
NBDIJOF
TBOT
CBD
FU
HSJMMF
EHPVUUBHF
QPVS
WJUFS
UPVU
MJRVJEF
TVS
MFT
TVSGBDFT
FOWJSPO
nantes.
t

"V
NPNFOU
EF
ECBMMFS
MB
NBDIJOF
SFUJSF[
MF
mMN
QMBTUJRVF
QMBD
TVS
MB
HSJMMF
EHPVUUBHF
FU
KFUF[MF
t

$FUUF
NBDIJOF
GPODUJPOOF
BWFD
MFT
DBQTVMFT
Nespresso disponibles exclusivement auprs du Club
Nespresso
4FVM
MVTBHF
EFT
DBQTVMFT

Nespresso avec les machines Nespresso garantit la qualit Nespresso.

CONSERVER CE MODE DEMPLOI

vitez dventuels dangers lorsque vous utilisez la machine
t

$F
QSPEVJU
B
U
DPOV
VOJRVFNFOU
QPVS
VOF
VUJMJTBUJPO
EPNFTUJRVF
-F
GBCSJDBOU
OBTTVNFSB
BVDVOF
Transmettez-le tout nouvel utilisateur
responsabilit et la garantie ne sappliquera pas en cas dutilisation caractre commercial, inappro
QSJF
PV
EBOT
MF
DBT
EVO
RVFMDPORVF
OPOSFTQFDU
EFT
JOTUSVDUJPOT
EPOOFT
EBOT
MF
NPEF
EFNQMPJ

t


-B
NBDIJOF
FTU
DPOVF
QPVS
MB
QSQBSBUJPO
EF
CPJTTPOT
PCUFOVFT
DPOGPSNNFOU

DF
NPEF
EFNQMPJ

$FUUF
NBDIJOF
FTU
DPOVF
QPVS
EFT
VTBHFT
EPNFTUJRVFT
FU
TJNJMBJSFT
UFMT
RVF

EFT
DPJOT
DVJTJOF
QPVS
$F
NPEF
EFNQMPJ
FTU
BVTTJ
EJTQPOJCMF
FO
GPSNBU
1%'
TVS
MF
TJUF
XFC
XXXOFTQSFTTPDPN
MF
QFSTPOOFM
USBWBJMMBOU
EBOT
EFT
CPVUJRVFT
EFT
FOWJSPOOFNFOUT
CVSFBV
FU
EF
NNF
OBUVSF

EFT

3

SAFETY PRECAUTIONS
Caution When you see this sign, please refer to the safety precautions to avoid possible harm and damage.
Information When you see this sign, please take note of the advice for the correct and safe usage of your coee machine.
Avoid risks of fatal electric shock and re
t

0OMZ
QMVH
UIF
BQQMJBODF
JOUP
TVJUBCMF
FBSUIFE
NBJOT
DPOOFDUJPOT
.BLF
TVSF
UIBU
UIF
WPMUBHF
PG
UIF

power source is the same as that specied on the rating plate. The use of an incorrect connection
voids the warranty.
t

*G
BO
FYUFOTJPO
DPSE
JT
SFRVJSFE
VTF
POMZ
BO
FBSUIFE
DBCMF
XJUI
B
DPOEVDUPS
DSPTTTFDUJPO
PG
BU
MFBTU

1.5 mm2.
t

%P
OPU
QVMM
UIF
DBCMF
PWFS
TIBSQ
FEHFT
DMBNQ
JU
PS
BMMPX
JU
UP
IBOH
EPXO
,FFQ
UIF
DBCMF
BXBZ
GSPN

heat and damp.
t

*G
UIF
DBCMF
JT
EBNBHFE
EP
OPU
PQFSBUF
UIF
BQQMJBODF
3FUVSO
BQQMJBODF
UP
UIF
NBOVGBDUVSFS
UIF

Nespresso Club or similarly qualied persons for repair.
t

5P
BWPJE
IB[BSEPVT
EBNBHF
OFWFS
QMBDF
UIF
BQQMJBODF
PO
PS
CFTJEF
IPU
TVSGBDFT
TVDI
BT
SBEJBUPST

stoves, ovens, gas burners, open ames, or similar. Always place it on a stable and even surface. The
surface must be resistant to heat and uids, like water, coee, descaler, or similar.
t

%JTDPOOFDU
UIF
BQQMJBODF
GSPN
UIF
NBJOT
XIFO
OPU
JO
VTF
GPS
B
MPOH
QFSJPE
t

%JTDPOOFDU
CZ
QVMMJOH
PVU
UIF
QMVH
BOE
OPU
QVMMJOH
UIF
DBCMF
JUTFMG
PS
UIF
DBCMF
NBZ
CFDPNF
EBNBHFE

/FWFS
UPVDI
UIF
DBCMF
XJUI
XFU
IBOET
t

/FWFS
JNNFSTF
UIF
BQQMJBODF
PS
QBSU
PG
JU
JO
XBUFS
/FWFS
QVU
UIF
BQQMJBODF
PS
QBSU
PG
JU
JO
B
EJTIXBTIFS

Electricity and water together is dangerous and can lead to fatal electrical shocks.
t

%P
OPU
PQFO
UIF
BQQMJBODF
)B[BSEPVT
WPMUBHF
JOTJEF
t

%P
OPU
QVU
BOZUIJOH
JOUP
BOZ
PQFOJOHT
%PJOH
TP
NBZ
DBVTF
mSF
PS
GBUBM
FMFDUSJDBM
TIPDL

FOWJSPONFOUT
CFE
BOE
CSFBLGBTU
UZQF
FOWJSPONFOUT
5IJT
QSPEVDU
IBT
OPU
CFFO
DFSUJmFE
GPS
VTF
PO

QMBOFT
CPBUT
USBJOT
BOE
BVUPNPCJMFT
%P
OPU
VTF
UIF
BQQMJBODF
GPS
PUIFS
UIBO
JOUFOEFE
VTF
t

%P
OPU
VTF
UIF
BQQMJBODF
JG
JU
JT
EBNBHFE
PS
OPU
PQFSBUJOH
QFSGFDUMZ
*NNFEJBUFMZ
SFNPWF
UIF
QMVH
GSPN

UIF
QPXFS
TPDLFU
3FUVSO
UIF
BQQMJBODF
UP
UIF
Nespresso Club for examination, repair or adjustment. A
damaged appliance can cause electrical shocks, burns and re.
t

5IF
BQQMJBODF
JT
OPU
JOUFOEFE
GPS
VTF
CZ
QFSTPOT
JODMVEJOH
DIJMESFO

XJUI
SFEVDFE
QIZTJDBM
TFOTPSZ
PS

mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.
t

"MXBZT
DMPTF
UIF
MFWFS
DPNQMFUFMZ
BOE
OFWFS
MJGU
JU
EVSJOH
PQFSBUJPO
4DBMEJOH
NBZ
PDDVS
%P
OPU
QVU

mOHFST
JOUP
UIF
DBQTVMF
DPNQBSUNFOU
PS
UIF
DBQTVMF
TIBGU
%BOHFS
PG
JOKVSZ
t

%P
OPU
QVU
mOHFST
VOEFS
DPFF
PVUMFU
SJTL
PG
TDBMEJOH
t

/FWFS
VTF
B
EBNBHFE
PS
EFGPSNFE
DBQTVMF
8BUFS
DPVME
nPX
BSPVOE
UIF
DBQTVMF
XIFO
OPU
QFSGPSBUFE

by the blades and damage the appliance.
t

%P
OPU
VTF
UIF
BQQMJBODF
XJUIPVU
UIF
ESJQ
USBZ
BOE
ESJQ
HSJE
UP
BWPJE
TQJMMJOH
BOZ
MJRVJE
PO
TVSSPVOEJOH

surfaces.
t

8IFO
VOQBDLJOH
UIF
NBDIJOF
SFNPWF
UIF
QMBTUJD
mMN
QMBDFE
PO
UIF
ESJQ
HSJE
BOE
EJTQPTF
t

5IJT
NBDIJOF
VTFT
Nespresso coee capsules available exclusively through the Nespresso Club.
Nespresso quality is only guaranteed when Nespresso capsules are used in the Nespresso machines.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Pass them on to any subsequent user
Avoid possible harm when operating the appliance
t

5IJT
QSPEVDU
IBT
CFFO
EFTJHOFE
GPS
EPNFTUJD
VTF
POMZ
5IF
NBOVGBDUVSFS
BDDFQUT
OP
SFTQPOTJCJMJUZ

and the warranty will not apply for any commercial use, inappropriate use, or failure to comply with
the instructions.
t


5IF
BQQMJBODF
JT
JOUFOEFE
UP
QSFQBSF
CFWFSBHFT
BDDPSEJOH
UP
UIFTF
JOTUSVDUJPOT
5IJT
BQQMJBODF
JT
JO 5IJT
JOTUSVDUJPO
NBOVBM
JT
BMTP
BWBJMBCMF
BT
B
1%'
BU
OFTQSFTTPDPN
UFOEFE
UP
CF
VTFE
JO
IPVTFIPMET
BOE
TJNJMBS
BQQMJDBUJPOT
TVDI
BT
TUB
LJUDIFO
BSFBT
JO
TIPQT
PDFT

BOE
PUIFS
XPSLJOH
FOWJSPONFOUT
GBSN
IPVTFT
CZ
DMJFOUT
JO
IPUFMT
NPUFMT
BOE
PUIFS
SFTJEFOUJBM
UZQF

4

VUE DENSEMBLE/
OVERVIEW
Contenu de lemballage
Packaging content
Machine caf
Coee machine

Ensemble de 16 capsules
16 capsule set

Coret Bienvenue chez

Nespresso
i8FMDPNF
UP
Nespresso folder

1 Bac dgouttage
%SJQ
USBZ
2 Grille dgouttage + support de tasse
%SJQ
HSJE

DVQ
TVQQPSU
3 $PMMFDUFVS
EF
DBQTVMFT
QPVS

DBQTVMFT

usages
Capsule container for 911 used capsules
4 0SJmDF
EF
TPSUJF
EV
DBG
Coee outlet
5 -FWJFS
-FWFS
6 Bouton Espresso (petite tasse)
Espresso button (small cup)
7 #PVUPO
-VOHP
HSBOEF
UBTTF

-VOHP
CVUUPO
MBSHF
DVQ

FR
EN
#PVUPO
."3$)&

"335


0/0''
CVUUPO


9 Couvercle du rservoir deau
8BUFS
UBOL
MJE
10 3TFSWPJS
EFBV
8BUFS
UBOL

6
5
7

Manuel utilisateur
User manual
4

Carte de garantie
8BSSBOUZ
DBSE

10

1
5

PREMIRE UTILISATION/
FIRST USE

Commencez par lire la rubrique consacre aux consignes de scurit pour viter les risques de dcharges lectriques mortelles et dincendie.

3FUJSF[
MF
mMN
QMBTUJRVF
EF
MB
HSJMMF
EHPVUUBHF
3FNPWF
UIF
QMBTUJD
mMN
GSPN
UIF
ESJQ
HSJE

3FUJSF[
MF
STFSWPJS
EFBV
FU
MF
CBD


DBQTVMFT
"KVTUF[
MB
MPOHVFVS
EV
DCMF

FO
VUJMJTBOU
MFTQBDF
SBOHF
DCMF
TPVT

la machine.
3FNPWF
UIF
XBUFS
UBOL
BOE
DBQTVMF

container. Adjust the cable length and
store the excess under the machine.

'BJUFT
QBTTFS
MF
SFTUF
EV
DCMF
EBOT
MF
HVJEF
DCMF
Branchez la machine sur une

sous la machine et remettez la machine droite.
prise relie la terre.
Insert the remaining cable in the cable guide
Plug the machine into the mains.
under the machine and put the machine in the
upright position.

PRPARATION DU CAF/
COFFEE PREPARATION
1

3JODF[
QVJT
SFNQMJTTF[
MF
STFSWPJS

FBV
EFBV

potable. Vous pouvez porter le rservoir eau
par son couvercle.
3JOTF
UIFO
mMM
UIF
XBUFS
UBOL
XJUI
QPUBCMF

water. The water tank can be carried by its
cover.

Mettez la machine en marche. Voyant cligno

tant des deux boutons caf et du conteneur de
DBQTVMFT

DIBVBHF
QFOEBOU
BQQSPY

TFD

7PZBOU
DPOUJOV

NBDIJOF
QSUF
4XJUDI
UIF
NBDIJOF
PO


#MJOLJOH
MJHIU
IFBUJOH
VQ
GPS

approximately 25 seconds.
4UFBEZ
MJHIU
SFBEZ

4PVMFWF[
MF
MFWJFS
FOUJSFNFOU
FU
JOTSF[
VOF

capsule Nespresso.
-JGU
UIF
MFWFS
DPNQMFUFMZ
BOE
JOTFSU
B
Nespresso
capsule.

Abaissez le levier et placez une tasse.

Close the lever and place a cup under the coee outlet.
/F
TPVMFWF[
KBNBJT
MF
MFWJFS
QFOEBOU

lutilisation et consultez la rubrique Consignes de
scurit pour viter dventuels dangers lors de
lutilisation de la machine. /FWFS
MJGU
UIF
MFWFS
EVS
ing operation and refer to the safety precautions
to avoid possible harm.

'JSTU
SFBE
UIF
TBGFUZ
QSFDBVUJPOT
UP
BWPJE
SJTLT
PG
GBUBM
FMFDUSJDBM
TIPDL
BOE
mSF

Vous pouvez porter le rservoir deau par son

couvercle.
The water tank can be carried by its cover.

3JODF[
MF
STFSWPJS
EFBV
BWBOU
EF
MF
SFNQMJS

deau potable.
3JOTF
UIF
XBUFS
UBOL
CFGPSF
mMMJOH
XJUI

potable water.

Pendant le chauage vous pouvez presser le bou

ton du caf dsir lorsquil est encore clignotant.
-F
DBG
DPVMFSB
BMPST
BVUPNBUJRVFNFOU
MPSTRVF
MB

NBDIJOF
TFSB
QSUF
%VSJOH
IFBU
VQ
ZPV
DBO
QSFTT
UIF
DPFF
CVUUPO

when its still blinking. The coee will then ow
automatically when the machine is ready.

Pour un verre Macchiato, relevez la grille en

QPTJUJPO
WFSUJDBMF
$FMMFDJ
SFUPNCF
BVUPNBUJ
quement pour viter les gouttes sur votre plan
de travail.
'PS
B
-BUUF
.BDDIJBUP
HMBTT
GPME
UIF
DVQ
TVQQPSU

into the upright position. It will automatically
fall down again when removing the glass to
avoid any drips falling on to your kitchen
surfaces.

FR
EN
7

Mettez la machine en marche. Voyant clignotant

des deux boutons caf et du conteneur de cap
TVMFT

DIBVBHF
QFOEBOU
BQQSPY

TFD
7PZBOU

DPOUJOV

NBDIJOF
QSUF
4XJUDI
UIF
NBDIJOF
PO
#MJOLJOH
MJHIU
PG
CPUI

DPFF
CVUUPOT
BOE
UIF
DBQTVMF
DPOUBJOFS

heating up for approximately 25 seconds.
4UFBEZ
MJHIU
SFBEZ

Appuyez sur le bouton Espresso (40 ml) ou

TVS
MF
CPVUPO
-VOHP

NM


-B
QSQBSBUJPO

TBSSUFSB
BVUPNBUJRVFNFOU
1PVS
BSSUFS
PV

pour remplir ras bord, appuyez de nouveau.
1SFTT
UIF
&TQSFTTP

NM


P[

PS

UIF
-VOHP

NM


P[

CVUUPO
1SFQBSBUJPO

will stop automatically. To stop the coee ow
or top up your coee, press again.

Placez un rcipient sous lorice de sortie du caf

FU
BQQVZF[
TVS
MF
CPVUPO
-VOHP
QPVS
SJODFS
MB

NBDIJOF
3QUF[
USPJT
GPJT
MPQSBUJPO
Place a container under coee outlet and
QSFTT
UIF
-VOHP
CVUUPO
UP
SJOTF
UIF
NBDIJOF

3FQFBU
UISFF
UJNFT

1SFOF[
MB
UBTTF
4PVMFWF[
FU
GFSNF[
MF
MFWJFS
QPVS

jecter la capsule dans le conteneur de capsules
usages.
5BLF
UIF
DVQ
-JGU
BOE
DMPTF
UIF
MFWFS
UP
FKFDU
UIF

capsule into the used capsule container.

CONCEPT DCONOMIE DNERGIE ET DTECTION DU NIVEAU DEAU/

ENERGY SAVING CONCEPT AND WATER LEVEL DETECTION
1

Pour conomiser lnergie, teignez la machine quand vous ne lutilisez pas.

.JTF
IPST
UFOTJPO
BVUPNBUJRVF

MB
NBDIJOF
TBSSUFSB
BVUPNBUJRVFNFOU
BQST

NJOVUFT

de non utilisation.
5P
TBWF
FOFSHZ
TXJUDI
UIF
NBDIJOF
P
XIFO
OPU
JO
VTF
"VUPNBUJD
QPXFS
P

the machine will stop automatically after 9 minutes of non use.

.JTF
IPST
UFOTJPO
BVUPNBUJRVF


NJOVUFT

BV
MJFV
EF

NJOVUFT

&UFJHOF[
MB
NBDIJOF

maintenez enfoncs les boutons tasse
&TQSFTTP
FU
UBTTF
-VOHP
TJNVMUBONFOU
QVJT

BQQVZF[
TVS
MF
CPVUPO
."3$)&"33&5
5P
JODSFBTF
BVUPNBUJD
QPXFS
P
GSPN

UP


NJOVUFT

4XJUDI
UIF
NBDIJOF
P
QSFTT
UIF

&TQSFTTP
BOE
-VOHP
CVUUPOT
TJNVMUBOFPVTMZ

UIFO
QSFTT
UIF
0/0''
CVUUPO

-BNQF
EF
SUSPDMBJSBHF
SPVHF
BMMVNF


3TFSWPJS
EFBV
WJEF
3FNQMJTTF[
EF
OPVWFBV

le rservoir deau potable. Videz et rincez
le conteneur de capsules usages et le bac
dgouttage.
3FE
CBDLMJHIU
MJHIUT
VQ
XBUFS
UBOL
JT
FNQUZ

3FmMM
UIF
XBUFS
UBOL
XJUI
QPUBCMF
XBUFS

Empty and rinse the used capsule container
and the drip tray.

3FMDIF[
MF
CPVUPO
MPSTRVF
MF
WPMVNF
ETJS
FTU

atteint.
3FMFBTF
UIF
CVUUPO
PODF
UIF
EFTJSFE
WPMVNF
JT

served.

-F
OJWFBV
EV
WPMVNF
EFBV
FTU

QSTFOU
NNPSJT
8BUFS
WPMVNF
MFWFM
JT
OPX
TUPSFE

PROGRAMMATION DU VOLUME DEAU/

PROGRAMMING THE WATER VOLUME
1

3FNQMJTTF[
MF
STFSWPJS
EFBV
FU
JOTSF[
VOF

capsule.
'JMM
UIF
XBUFS
UBOL
BOE
JOTFSU
B
DBQTVMF

Appuyez et maintenez lappui sur le bouton

&TQSFTTP
PV
-VOHP
1SFTT
BOE
IPME
UIF
&TQSFTTP
PS
-VOHP
CVUUPO

VIDER LE SYSTME BWBOU
VOF
QSJPEF
EF
OPO
VUJMJTBUJPO
QPVS
MB
QSPUFDUJPO
BOUJHFM
FU
BWBOU
VOF
SQBSBUJPO

EMPTYING THE SYSTEM CFGPSF
B
QFSJPE
PG
OPOVTF
GPS
GSPTU
QSPUFDUJPO
PS
CFGPSF
B
SFQBJS
1

"SSUF[
MB
NBDIJOF
4XJUDI
UIF
NBDIJOF
P

3FUJSF[
MF
STFSWPJS
EFBV
"CBJTTF[
MF
MFWJFS

Mettez en place un rcipient.
3FNPWF
UIF
XBUFS
UBOL
$MPTF
UIF
-FWFS
1MBDF
B

container under the coee outlet.

Appuyez et maintenez lappui sur le bouton

Espresso et mettez la machine en marche.
Patientez jusqu ce que leau ne scoule plus.
Press and hold the Espresso button and switch
UIF
NBDIJOF
PO
8BJU
VOUJM
OP
NPSF
XBUFS

comes out.

RINITIALISEZ LES RGLAGES USINE/

RESET TO FACTORY SETTINGS

NETTOYAGE/
CLEANING

/VUJMJTF[
QBT
EFT
QSPEVJUT
EF
OFUUPZBHF

BHSFTTJGT
PV

CBTF
EF
TPMWBOUT
/F
QBT
QMBDFS

dans la machine laver la vaisselle.
%P
OPU
VTF
BOZ
TUSPOH
DMFBOJOH
BHFOU
PS

TPMWFOU
DMFBOFS
%P
OPU
QVU
JO
B
EJTIXBTIFS

"SSUF[
MB
NBDIJOF
4XJUDI
UIF
NBDIJOF
P

Appuyez et maintenez appuy le bouton tasse

/JNNFSHF[
KBNBJT
MB
NBDIJOF
EBOT
MFBV

-VOHP
FU
NFUUF[
MB
NBDIJOF
FO
NBSDIF
en totalit ou en partie.
1SFTT
BOE
IPME
UIF
-VOHP

CVUUPO
BOE
TXJUDI
UIF
/FWFS
JNNFSTF
UIF
BQQMJBODF
PS
QBSU
PG
JU
JO

machine on.
water.
/FUUPZF[
SHVMJSFNFOU
MPSJmDF
EF
TPSUJF
EV

caf avec un tissu humide.
Clean the coee outlet regularly with a damp
cloth.

5BTTF
&TQSFTTP


NM
UBTTF

-VOHP


NM
&TQSFTTP
DVQ

NM


P[
-VOHP

DVQ

NM


P[

FR
EN
4

-B
NBDIJOF
TBSSUF
BVUPNBUJRVFNFOU
Machine switches o automatically.

Pour assembler le support de tasse avec le bac

EHPVUUBHF
FOMFWF[
MB
HSJMMF
QMBDF[
MFT
MVO

contre lautre. Clipsez le bac dgouttage dans
lencoche du support de tasse.
5P
BTTFNCMF
UIF
DVQ
TVQQPSU
BOE
UIF
ESJQ
USBZ

take o the grid, place them side by side and
clip the drip tray to the cup support.

DTARTRAGE/
DESCALING
1

3FUJSF[
MB
DBQTVMF
FU
BCBJTTF[
MF
MFWJFS
3FNPWF
UIF
DBQTVMF
BOE
DMPTF
UIF
MFWFS

3FNQMJTTF[
EF
OPVWFBV
MF
STFSWPJS
EFBV
BWFD
MB

solution de dtartrage usage, collecte dans le
rcipient et rptez une fois ltape 8.
3FmMM
UIF
XBUFS
UBOL
XJUI
UIF
VTFE
EFTDBMJOH

solution collected in the container and repeat
step 8.

10

%VSF
BQQSPYJNBUJWF
EF

NJOVUFT
%VSBUJPO
BQQSPYJNBUFMZ

NJOVUFT

Prenez connaissance des consignes de scurit indiques sur le kit de dtartrage et consultez
le tableau pour connatre la frquence dutilisation (voir page 11).

Videz le bac dgouttage et le conteneur de

capsules usages.
Empty the drip tray and the used capsule
container.

3FNQMJTTF[
MF
STFSWPJS
EFBV
EF
 
M
EFBV
FU

ajoutez le liquide de dtartrage Nespresso.
'JMM
UIF
XBUFS
UBOL
XJUI

-
PG
XBUFS
BOE
BEE

the Nespresso descaling liquid.

1MBDF[
VO
SDJQJFOU
WPMVNF
NJOJNVN
 
M

TPVT

lorice de sortie du caf.
1MBDF
B
DPOUBJOFS
NJOJNVN
WPMVNF

-



oz) under the coee outlet.

10

11

12

7JEF[
FU
SJODF[
MF
STFSWPJS
EFBV
3FNQMJTTF[MF

deau potable.
&NQUZ
BOE
SJOTF
UIF
XBUFS
UBOL
'JMM
JU
XJUI

potable water.

-PSTRVF
MB
NBDIJOF
FTU
QSUF
BQQVZF[
TVS
MF

CPVUPO
-VOHP
QPVS
MB
SJODFS
8IFO
SFBEZ
QSFTT
UIF
-VOHP
CVUUPO
UP
SJOTF

machine.

Pour sortir du mode dtartrage, appuyez sur les

deux boutons simultanment pendant une seconde.
-B
NBDIJOF
FTU

QSTFOU
QSUF

MFNQMPJ
To exit the descaling mode, press both buttons
simultaneously for one second. The machine is
now ready for use.

3FBE
UIF
TBGFUZ
QSFDBVUJPOT
PO
UIF
EFTDBMJOH
QBDLBHF
BOE
SFGFS
UP
UIF
UBCMF
GPS
UIF
GSFRVFODZ
PG
VTF
TFF
QBHF



Mettez la machine en marche.

4XJUDI
UIF
NBDIJOF
PO

7PZBOU
DMJHOPUBOU

FO
DPVST
EF
DIBVF

7PZBOU
BMMVN
FO
DPOUJOV

QSU
#MJOLJOH
MJHIU
IFBUJOH
VQ
4UFBEZ
MJHIU

ready.

FR
EN

Pendant trois secondes, appuyez simultanment

sur les deux boutons Caf. Ils commenceront
clignoter.
Press both coee buttons simultaneously for
three seconds. They will start blinking.

"QQVZF[
TVS
MF
CPVUPO
-VOHP
FU
BUUFOEF[
KVTRV

ce que le rservoir deau soit vide.
1SFTT
UIF
-VOHP
CVUUPO
BOE
XBJU
VOUJM
UIF
XBUFS

tank is empty.

AVERTISSEMENT
-B
TPMVUJPO
EF
EUBSUSBHF
QFVU
USF
OPDJWF
WJUF[
MF
DPOUBDU
BWFD
MFT
ZFVY
MB
QFBV
FU
MFT
TVSGBDFT
/PVT
QSDPOJTPOT
MF
LJU
EF
EUBSUSBHF
/FTQSFTTP
EJTQPOJCMF
BVQST
EV
$MVC
Nespresso, dans la mesure o il est
TQDJBMFNFOU
BEBQU

WPUSF
NBDIJOF
"UUFOUJPO

OF
QBT
VUJMJTFS
EABVUSFT
QSPEVJUT
EV
UZQF
WJOBJHSF

RVJ
MBJTTFSBJU
VO
HPU
BV
DBG
FU
QPVSSBJU
FOEPNNBHFS
MB
NBDIJOF
4VS
MB
CBTF
EF
MB
EVSFU
EF
MAFBV
MF
UBCMFBV
suivant vous indiquera la frquence de dtartrage requise pour une performance optimale de votre machine. Pour tout renseignement complmentaire sur le dtartrage, veuillez contacter votre Club Nespresso.
CAUTION
5IF
EFTDBMJOH
TPMVUJPO
DBO
CF
IBSNGVM
"WPJE
DPOUBDU
XJUI
FZFT
TLJO
BOE
TVSGBDFT
8F
SFDPNNFOE
UIF
Nespresso descaling kit available from the Nespresso
$MVC
BT
JU
JT
TQFDJmDBMMZ
BEBQUFE
UP
ZPVS
NBDIJOF
%P

not use other products (such as vinegar) that would aect the taste of the coee. The following table will indicate the descaling frequency required for the optimum performance of your machine, based on
XBUFS
IBSEOFTT
'PS
BOZ
BEEJUJPOBM
RVFTUJPOT
ZPV
NBZ
IBWF
SFHBSEJOH
EFTDBMJOH
QMFBTF
DPOUBDU
ZPVS
Nespresso Club.
%VSFU
EF
MFBV


8BUFS
IBSEOFTT

G)

18
0

E)
20
10
0

%UBSUSF[
BQST

%FTDBMF
BGUFS
$B$0

NHM

NHM

NHM

Tasses, Cups (40ml)

1000
2000
4000

%FHS
GSBOBJT
'SFODI
HSBEF
%FHS
BMMFNBOE
dh
German grade
$B$0 Carbonate de calcium
calcium carbonate
fh

,JU
EF
EUBSUSBHF
Nespresso


SG
$#6
Nespresso
EFTDBMJOH
LJU

3FG
$#6

11

DPANNAGE/ TROUBLESHOOTING
-B
NBDIJOF
TFTU
BSSUF
BVUPNBUJRVFNFOU

BQQVZF[
TVS
MF
CPVUPO
."3$)&"335
$POUSMF[
MF
STFBV
MFDUSJRVF

QSJTF
WPMUBHF
GVTJCMF
Pas de caf, ni deau.
$POUSMF[
MUBU
EV
STFSWPJS
EFBV
TJM
FTU
WJEF
SFNQMJTTF[MF
EFBV
QPUBCMF
%UBSUSF[MF
BV
CFTPJO
3FMFWF[
MF
MFWJFS
1SFTTF[
VO
EFT
CPVUPOT
DBG
FU
BUUFOEF[
RVF
MFBV
TDPVMF
$BG
JOTVTBNNFOU
DIBVE
Prchauez la tasse. Au besoin, dtartrez la machine.
-F
MFWJFS
OF
QFVU
QBT
USF
BCBJTT
FOUJSFNFOU 7JEF[
MF
DPOUFOFVS
EF
DBQTVMFT

7SJmF[
RVBVDVOF
DBQTVMF
OFTU
CMPRVF

MJOUSJFVS
EF
MB
NBDIJOF

'VJUF
PV
DPVMFNFOU
BOPSNBM
EV
DBG
Vriez que le rservoir deau est bien postionn.
Clignotement intervalles irrguliers.
Appelez le Club Nespresso.
4PSUJF
EF
MB
QSPDEVSF
EF
EUBSUSBHF
WPJS
MB
SVCSJRVF
EUBSUSBHF

Aucun caf ne scoule, uniquement de leau &O
DBT
EF
EJDVMU
BQQFMF[
MF
$MVC
Nespresso.
(bien quune capsule ait t introduite).
-B
NBDIJOF
TUFJOU
EFMMFNNF
Cest normal aprs 9 minutes de non utilisation pour conomiser lnergie. Voir la rubrique Concept
dconomie dnergie.
-DMBJSBHF
BWBOU
FTU
SPVHF
-F
STFSWPJS
EFBV
FTU
WJEF
PV
EPJU
USF
OFUUPZ

Pas de voyant lumineux.

/P
MJHIU
/P
DPFF
OP
XBUFS
Coee is not hot enough.
The lever cannot be closed completely.
-FBLBHF
PS
VOVTVBM
DPFF
nPX
-JHIUT
nBTI
JSSFHVMBSMZ
/P
DPFF
XBUFS
KVTU
DPNFT
PVU
EFTQJUF

inserted capsule).
Machine switches itself o.
'SPOU
MJHIU

JT
SFE

5IF
NBDIJOF
IBT
TXJUDIFE
P
BVUPNBUJDBMMZ
QSFTT
0/0''
CVUUPO


$IFDL
UIF
NBJOT
QMVH
WPMUBHF
GVTF
$IFDL
UIF
XBUFS
UBOL
JG
FNQUZ
mMM
XJUI
QPUBCMF
XBUFS
%FTDBMF
JU
JG
OFDFTTBSZ
-JGU
UIF
MFWFS
1SFTT
POF
DPFF
CVUUPO
BOE
XBJU
VOUJM
XBUFS
DPNFT
PVU

1SFIFBU
DVQ
%FTDBMF
UIF
NBDIJOF
JG
OFDFTTBSZ
&NQUZ
UIF
DBQTVMF
DPOUBJOFS

$IFDL
UIBU
UIFSF
JT
OPU
B
DBQTVMF
CMPDLFE
JOTJEF
UIF
NBDIJOF

Check that the water tank is in position.
Call the Nespresso Club.
Exit descaling procedure (see paragraph on descaling).
*O
DBTF
PG
EJDVMUJFT
DBMM
UIF
Nespresso Club.
5P
TBWF
FOFSHZ
UIF
NBDIJOF
XJMM
UVSO
JUTFMG
P
BGUFS

NJOVUFT
PG
OPO
VTF
4FF
QBSBHSBQI
PO

i&OFSHZ

saving concept.
8BUFS
UBOL
JT
FNQUZ
PS
OFFET
UP
CF
DMFBOFE

SPCIFICATIONS/
SPECIFICATIONS
o
7

)[

8

max

19 bar
_

LH

M

11.1 cm


DN


DN

CONTACTEZ LE CLUB NESPRESSO/

CONTACT THE NESPRESSO CLUB
1PVS
UPVU
SFOTFJHOFNFOU
DPNQMNFOUBJSF
FO
DBT
EF
EJDVMU
PV

simplement pour demander un avis, appelez le Club Nespresso.
Vous trouverez les cordonnes de contact du Club Nespresso
dans le coret Bienvenue chez Nespresso, dans la bote de votre
machine ou sur le site web www.nespresso.com.
'PS
BOZ
BEEJUJPOBM
JOGPSNBUJPO
JO
DBTF
PG
QSPCMFNT
PS
TJNQMZ

to seek advise, call the Nespresso Club. Contact details of the
Nespresso
$MVC
DBO
CF
GPVOE
JO
UIF
A8FMDPNF
UP
Nespresso folder
in your machine box or at nespresso.com.

MISE AU REBUT ET PROCCUPATIONS COLOGIQUES/ DISPOSAL AND ECOLOGICAL CONCERNS

Mise au rebut et protection de lenvironnement t
7PUSF
NBDIJOF
DPOUJFOU
EFT
NBUSJBVY
QSDJFVY
RVJ
QFVWFOU
USF
SDVQST
FU
SFDZDMT
-F
USJ
EFT
EDIFUT
SFTUBOUT
GBDJMJUF
MF
SFDZDMBHF
EF
NBUJSFT

QSFNJSFT
3FNFUUF[
MB
NBDIJOF

VO
QPJOU
EF
DPMMFDUF
7PVT
QPVWF[
PCUFOJS
EFT
JOGPSNBUJPOT
TVS
MWBDVBUJPO
EFT
EDIFUT
BVQST
EF
WPT
BVUPSJUT
MPDBMFT
Disposal and Environmental Protection t
:PVS
BQQMJBODF
DPOUBJOT
WBMVBCMF
NBUFSJBMT
UIBU
DBO
CF
SFDPWFSFE
PS
SFDZDMFE
4FQBSBUJPO
PG
UIF
SFNBJOJOH
XBTUF
NBUFSJBMT
JOUP
EJFSFOU
UZQFT
GBDJMJUBUFT
UIF

SFDZDMJOH
PG
WBMVBCMF
SBX
NBUFSJBMT
-FBWF
UIF
BQQMJBODF
BU
B
DPMMFDUJPO
QPJOU
:PV
DBO
PCUBJO
JOGPSNBUJPO
PO
EJTQPTBM
GSPN
ZPVS
MPDBM
BVUIPSJUJFT

12

ECOLABORATION : WWW.ECOLABORATION.COM/
ECOLABORATION : ECOLABORATION.COM








FR
EN

/PVT
OPVT
TPNNFT
FOHBHT

BDIFUFS
EV
DBG
EF
MB
QMVT
IBVUF
RVBMJU
DVMUJW
BWFD
EFT
QSBUJRVFT
SFTQFDUVFVTFT
EF
MFOWJSPOOFNFOU
FU
EFT
DVMUJWBUFVST
%FQVJT

BOT
OPVT
USBWBJMMPOT
DPOKPJOUFNFOU
BWFD

MB
3BJOGPSFTU
"MMJBODF

EWFMPQQFS
MF
QSPHSBNNF
Nespresso
"""
EF
RVBMJU
EVSBCMF
FU
OPVT
OPVT
FOHBHFPOT

BQQSPWJTJPOOFS

EF
OPUSF
DBG
EF
DF
QSPHSBNNF
DFSUJm
QBS
MB
3BJOGPSFTU
"MMJBODF

EJDJ


/PVT
BWPOT
DIPJTJ
MBMVNJOJVN
DPNNF
NBUSJBV
EFNCBMMBHF
QPVS
OPT
DBQTVMFT
DBS
JM
QSPUHF
MF
DBG
FU
MFT
BSNFT
EF
OPT
(SBOET
$SVT
Nespresso
-BMVNJOJVN
FTU
EF
QMVT
SFDZDMBCMF

MJOmOJ
TBOT
QFSESF

EF
TFT
RVBMJUT
/PVT
NFUUPOT
FO
QMBDF
VO
TZTUNF
EF
DPMMFDUF
EFT
DBQTVMFT
EBOT
MB
QMVQBSU
EFT
NBSDIT
FVSPQFOT
BmO
EF
USJQMFS
OPUSF
DBQBDJU
EF
SFDZDMBHF
EFT
DBQTVMFT
VTBHFT
KVTRV

FO

Nespresso
TFOHBHF

DPODFWPJS
FU
GBCSJRVFS
EFT
NBDIJOFT
RVJ
TPJFOU
JOOPWBOUFT
QFSGPSNBOUFT
FU
DPOWJWJBMFT

VUJMJTFS

/PVT
JOUHSPOT
EPSOBWBOU
EFT
COmDFT
FOWJSPOOFNFOUBVY
EBOT
MB
DPODFQUJPO

de nos nouvelles et futures machines.
8F
IBWF
DPNNJUUFE
UP
CVZ
DPFF
PG
UIF
WFSZ
IJHIFTU
RVBMJUZ
HSPXO
JO
B
XBZ
UIBU
JT
SFTQFDUGVMM
PG
UIF
FOWJSPONFOU
BOE
GBSNJOH
DPNNVOJUJFT
'PS

ZFBST
XF
IBWF
CFFO
XPSLJOH
UPHFUIFS
XJUI
UIF
3BJOGPS
est Alliance developing our Nespresso
"""
4VTUBJOBCMF
2VBMJUZTM
$PFF
1SPHSBN
BOE
OPX
XF
BSF
DPNNJUUFE
UP
TPVSDJOH

PG
PVS
DPFF
GSPN
UIF
1SPHSBN
3BJOGPSFTU
"MMJBODF
$FSUJmFETM
CZ

8F
DIPTF
"MVNJOJVN
BT
UIF
QBDLBHJOH
NBUFSJBM
GPS
PVS
DBQTVMFT
CFDBVTF
JU
QSPUFDUT
UIF
DPFF
BOE
BSPNBT
JO
UIF
Nespresso Grands Crus. Aluminium is also innitely recyclable, without losing any of its
RVBMJUZ
8F
BSF
TFUUJOH
VQ
B
DBQTVMF
DPMMFDUJPO
TZTUFN
JO
NBKPS
&VSPQFBO
NBSLFUT
UP
USJQMF
PVS
DBQBDJUZ
UP
SFDZDMF
VTFE
DBQTVMFT
UP

CZ

Nespresso
JT
DPNNJUUFE
UP
EFTJHOJOH
BOE
NBLJOH
NBDIJOFT
UIBU
BSF
JOOPWBUJWF
IJHIQFSGPSNJOH
BOE
VTFS
GSJFOEMZ
/PX
XF
BSF
FOHJOFFSJOH
FOWJSPONFOUBM
CFOFmUT
JOUP
UIF
EFTJHO
PG
PVS
OFX
BOE
GVUVSF

machine ranges.


GARANTIE/
WARRANTY

Nespresso garantit ce produit contre tous les dfauts matriels et de fabrication pour une priode de deux ans compter de la date dachat. Pendant cette priode, Nespresso rparera ou remplacera, sa discrtion,
UPVU
QSPEVJU
EGFDUVFVY
TBOT
GSBJT
TVQQMNFOUBJSFT
QPVS
TPO
QSPQSJUBJSF
-FT
QSPEVJUT
EF
SFNQMBDFNFOU
PV
MFT
QJDFT
SQBSFT
TFSPOU
FYDMVTJWFNFOU
HBSBOUJFT
QPVS
MB
QBSU
OPO
FYQJSF
EF
MB
HBSBOUJF
JOJUJBMF
PV

pendant six mois, la dure retenue tant la plus longue. Cette garantie limite ne sapplique pas un quelconque dfaut rsultant dun accident, dun usage incorrect, dun entretien mal assur, ou dune usure
OPSNBMF
4BVG
EBOT
MB
NFTVSF
P
DFMB
FTU
QSWV
QBS
MB
MHJTMBUJPO
FO
WJHVFVS
MFT
DPOEJUJPOT
EF
DFUUF
HBSBOUJF
MJNJUF
OFYDMVFOU
OJ
OF
SFTUSFJHOFOU
OJ
OF
NPEJmFOU
MFT
ESPJUT
MHBVY
PCMJHBUPJSFT
SFMBUJGT

WPUSF
BDIBU

EV
QSPEVJU
WPJSF
Z
TPOU
DPNQMNFOUBJSFT
4J
WPVT
FTUJNF[
RVF
WPUSF
QSPEVJU
FTU
EGFDUVFVY
DPOUBDUF[
Nespresso pour obtenir des prcisions sur ladresse laquelle il convient de lenvoyer ou de lapporter pour
en obtenir la rparation. Veuillez consulter notre site web www.nespresso.com pour apprendre davantage sur Nespresso.
Nespresso
XBSSBOUT
UIJT
QSPEVDU
BHBJOTU
EFGFDUT
JO
NBUFSJBMT
BOE
XPSLNBOTIJQ
GPS
B
QFSJPE
PG
UXP
ZFBST
GSPN
UIF
EBUF
PG
QVSDIBTF
%VSJOH
UIJT
QFSJPE
Nespresso will either repair or replace, at its discretion, any
EFGFDUJWF
QSPEVDU
BU
OP
DIBSHF
UP
UIF
PXOFS
3FQMBDFNFOU
QSPEVDUT
PS
SFQBJSFE
QBSUT
XJMM
CF
HVBSBOUFFE
GPS
POMZ
UIF
VOFYQJSFE
QPSUJPO
PG
UIF
PSJHJOBM
XBSSBOUZ
PS
TJY
NPOUIT
XIJDIFWFS
JT
HSFBUFS
5IJT
MJNJUFE

warranty does not apply to any defect resulting from accident, misuse, improper maintenance, or normal wear and tear.
Except to the extent allowed by applicable law, the terms of this limited warranty do not exclude, restrict or modify, and are in addition to, the mandatory statutory rights applicable to the sale of the product to
you. If you believe your product is defective, contact Nespresso for instructions on where to send or bring it for repair.
Please visit our website at nespresso.com to discover more about Nespresso.
13

FR MANUEL DINSTRUCTION

EN INSTRUCTION MANUAL

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

IT ISTRUZIONI PER LUSO

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT MANUAL DE INSTRUES

GR

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PL INSTRUKCJA OBSUGI

RU

CZ NVOD K POUIT

HU HASZNLATI TMUTAT

3
15
27
39
51
63

XN 300

Nespresso ist ein exklusives System. Genieen Sie einen perfekten Espresso zu jeder Zeit. Alle Nespresso Maschinen sind mit einem patentierten Extraktionssystem ausgestattet und arbeiten mit hohem Druck
(bis zu 19 bar). Jeder einzelne Parameter wurde strengen Kontrollen unterzogen, um die Aromenvielfalt, den Krper sowie die unvergleichbare Crema jedes einzelnen Grand Crus zum Ausdruck zu bringen.
NESPRESSO, un sistema esclusivo per preparare un espresso perfetto, tazzina dopo tazzina. Tutte le macchine Nespresso sono dotate di un sistema brevettato di estrazione ad alta pressione (no a 19 bar), in
grado di rivelare tutte le fragranze e gli aromi delicati di ciascun Grand Cru e di esaltarli con uno strato superiore di crema densa e corposa.

INHALT/
CONTENUTO
Bitte lesen Sie die Anweisungen und Sicherheitsvorkehrungen vor der Inbetriebnahme des Gertes.
Prima dellutilizzo dellapparecchio leggere le istruzioni per luso e le precauzioni di sicurezza.
Sicherheitsmanahmen/Precauzioni di sicurezza
1516
bersicht/Indicazioni generali
17
Erste Inbetriebnahme/Primo utilizzo
18
Kaeezubereitung/Preparazione del ca
18
Energiesparkonzept und Wasserstandserkennung/
Risparmio energia e controllo del livello dacqua
20
Programmierung der Wassermenge/Regolazione quantit dacqua
20
Entleeren des Systems bei Nichtgebrauch, zwecks Frostschutz sowie vor einer
Reparatur/
Svuotamento macchina prima di un periodo di non utilizzo e per protezione
antigelo
21
14

Zurcksetzen auf Werkseinstellungen/

Ripristino delle impostazioni di fabbrica
Reinigung/Pulizia
Entkalkung/Decalcicazione
Hilfe bei Strungen/Ricerca guasti
Technische Daten/Speciche tecniche
Kontakt Nespresso Club/Contattare il Nespresso Club
Entsorgung und Umweltschutz/Smaltimento e ambiente
Garantie/Garanzia

21
21
2223
24
24
24
2425
25

SICHERHEITSMASSNAHMEN
Achtung Wenn Sie dieses Zeichen sehen, halten Sie sich bitte an die Sicherheitsmanahmen, um mgliche Gefahren und Schden zu vermeiden.
Zur Information Wenn Sie dieses Zeichen sehen, befolgen Sie den Rat fr einen sicheren und einwandfreien Betrieb Ihrer Kaeemaschine.
Vermeiden Sie Risiken wie tdlichen Stromschlag und Feuer.
t

4DIMJFFO
4JF
EBT
(FSU
OVS
BO
HFFJHOFUF
HFFSEFUF
/FU[TUFDLEPTFO
BO
7FSHFXJTTFSO
4JF
TJDI
EBTT
EJF

/FU[TQBOOVOH
EJFTFMCF
JTU
XJF
BVG
EFN
5ZQFOTDIJME
BOHFHFCFO
#FJ
GBMTDIFN
"OTDIMVTT
WFSGMMU
EJF
(Brantie.
t

'BMMT
4JF
FJO
7FSMHFSVOHTLBCFM
CFOUJHFO
WFSXFOEFO
4JF
OVS
FJO
HFFSEFUFT
,BCFM
NJU
FJOFN
-FJUVOHTdurchmesser von mindestens 1,5 mm2.
t

;JFIFO
4JF
EBT
,BCFM
OJDIU
CFS
TDIBSGF
,BOUFO
#FGFTUJHFO
4JF
FT
PEFS
MBTTFO
4JF
FT
IOHFO
)BMUFO
4JF
EBT

,BCFM
GFSO
WPO
)JU[F
VOE
'FVDIUJHLFJU
t

8FOO
EBT
,BCFM
CFTDIEJHU
JTU
NVTT
FT
WPN
)FSTUFMMFS
TFJOFN
,VOEFOEJFOTU
PEFS
FJOFS
IOMJDI
RVBMJmzierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
t

6N
HFGISMJDIF
4DIEFO
[V
WFSNFJEFO
TUFMMFO
4JF
EBT
(FSU
OJF
BVG
PEFS
OFCFO
FJOF
IFJF
0CFSnDIF
XJF

)FJ[LSQFS
,PDIQMBUUFO
(BTLPDIFS
PFOF
'MBNNFO
PEFS
IOMJDIFT
4UFMMFO
4JF
FT
BVG
FJOF
TUBCJMF
VOE

XBBHFSFDIUF
0CFSnDIF
t

;JFIFO
4JF
EFO
/FU[TUFDLFS
GBMMT
4JF
EBT
(FSU
GS
MOHFSF
;FJU
OJDIU
CFOVU[FO
t

#FJN
5SFOOFO
WPN
/FU[
[JFIFO
4JF
EFO
4UFDLFS
VOE
[FSSFO
4JF
OJDIU
BN
,BCFM
EBT
,BCFM
XJSE
TPOTU

CFTDIEJHU
#FSISFO
4JF
EBT
,BCFM
OJF
NJU
GFVDIUFO
)OEFO
t

5BVDIFO
4JF
EBT
HFTBNUF
(FSU
PEFS
5FJMF
EBWPO
OJF
JO
8BTTFS
4QMFO

4JF
EBT
(FSU
PEFS
5FJMF
EBWPO

OJF
JO
EFS

4QMNBTDIJOF
%FS
,POUBLU
WPO
&MFLUSJ[JUU
VOE
8BTTFS
JTU
HFGISMJDI
VOE
LBOO
[V
UEMJDIFN

4USPNTDIMBH
GISFO
"VTHFOPNNFO
TJOE
HFLFOO[FJDIOFUF
5FJMF
EJF
TQMNBTDIJOFOUBVHMJDI
TJOE


t

OFO
4JF
EBT
(FSU
OJDIU
*OOFO
(FGISMJDIF
4QBOOVOH
t

4UFDLFO
4JF
OJDIUT
JO
EJF
OVOHFO
8FOO
4JF
FT
UVO
LOOFO
4JF
FJOFO
#SBOE
PEFS
4USPNTDIMBH
BVTMTFO

t

#FOVU[FO
4JF
EBT
(FSU
OJDIU
XFOO
FT
CFTDIEJHU
PEFS
OJDIU
FJOXBOEGSFJ
GVOLUJPOTUDIUJH
JTU
;JFIFO
4JF

sofort den Stecker aus der Steckdose. Geben Sie das Gert an den Nespresso Club zu weiteren Abklrungen,
3FQBSBUVSFO
PEFS
"OQBTTVOHFO
BC
&JO
CFTDIEJHUFT
(FSU
LBOO
FMFLUSJTDIF
4DIMHF
#SOEF
VOE
'FVFS

verursachen.
t

%BT
(FSU
JTU
OJDIU
GS
EFO
(FCSBVDI
WPO
1FSTPOFO
FJOTDIM
,JOEFSO

NJU
FJOHFTDISOLUFO
QIZTJTDIFO

TFOTPSJTDIFO
PEFS
HFJTUJHFO
'IJHLFJUFO
NBOHFMOEFS
&SGBISVOH
PEFS
,FOOUOJT
HFFJHOFU
TPGFSO
TJF
OJDIU

WPO
FJOFS
GS
JISF
4JDIFSIFJU
WFSBOUXPSUMJDIFO
1FSTPO
CFBVGTJDIUJHU
PEFS
[VN
(FCSBVDI
EFT
(FSUT
BOHFwiesen werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gert
spielen.
t

4DIMJFFO
4JF
EFO
)FCFM
JNNFS
WPMMTUOEJH
VOE
OFO
4JF
JIO
OJF
XISFOE
EFT
;VCFSFJUVOHTWPSHBOHT

7FSCSIVOHFO
LOOFO
WPSLPNNFO
4UFDLFO
4JF
EFO
'JOHFS
OJDIU
JO
EBT
,BQTFMGBDI
PEFS
EFO
,BQTFMHBOH

7FSMFU[VOHTHFGBIS
t

4USFDLFO
4JF
EJF
'JOHFS
OJDIU
VOUFS
EFO
,BFFBVTMBVG
7FSCSIVOHTHFGBIS
t

7FSXFOEFO
4JF
OJF
FJOF
CFTDIEJHUF
PEFS
WFSCPHFOF
,BQTFM
8BTTFS
LOOUF
VN
EJF
,BQTFM
nJFFO
GBMMT
TJF

nicht von den Klingen durchstochen wurde, und das Gert beschdigen.
t

7FSXFOEFO
4JF
EBT
(FSU
OJDIU
PIOF
5SPQGTDIBMF
VOE
5SPQGHJUUFS
VN
KFHMJDIF
'MTTJHLFJU
BVG
VNMJFHFOEFO

'MDIFO
[V
WFSNFJEFO
t

8FOO
4JF
EJF
.BTDIJOF
BVTQBDLFO
FOUGFSOFO
4JF
EJF
,VOTUTUPGPMJF
WPN
5SPQGHJUUFS
VOE
FOUTPSHFO
4JF

diese.
t


%JFTF
.BTDIJOF
XVSEF
TQF[JFMM
GS
EJF
7FSXFOEVOH
NJU
Nespresso
,BQTFMO
FOUXJDLFMU
EJF
OVS
CFS
EFO

Nespresso Club erhltlich sind. Die hohe Nespresso
2VBMJUU
LBOO
EBIFS
OVS
CFJ
/VU[VOH
EFS
Nespresso
Maschine mit Nespresso Kapseln garantiert werden.

Vermeiden Sie mglichen Schaden bei der Bedienung des Gerts

t

%JFTFT
1SPEVLU
XVSEF
BVTTDIMJFMJDI
GS
EFO
IVTMJDIFO
(FCSBVDI
FOUXJDLFMU
#FJ
LPNNFS[JFMMFS
7FSXFO- BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF
EVOH
VOTBDIHFSFDIUFN
(FCSBVDI
PEFS
/JDIUCFGPMHVOH
EFS
"OXFJTVOHFO
CFSOJNNU
EFS
)FSTUFMMFS
LFJOF
Geben Sie sie an alle weiteren Benutzer weiter
)BGUVOH
VOE
EJF
(BSBOUJF
LPNNU
OJDIU
[VS
"OXFOEVOH
t


%BT
(FSU
JTU
EB[V
CFTUJNNU
(FUSOLF
OBDI
EJFTFO
"OXFJTVOHFO
[V[VCFSFJUFO
%JFTFT
(FSU
JTU
GS
EFO

(FCSBVDI
JN
)BVTIBMU
VOE
JO
IOMJDIFO
"OXFOEVOHFO
XJF
[#
JO
.JUBSCFJUFSLDIFO
JO
(FTDIGUFO
#SPT
VOE
BOEFSFO
"SCFJUTVNHFCVOHFO
#BVFSOIGFO
GS
EFO
(FCSBVDI
EVSDI
(TUF
JO
)PUFMT
.PUFMT
VOE

BOEFSFO
6OUFSLVOGUT
VOE
CFSOBDIUVOHT&JOSJDIUVOHFO
CFTUJNNU
#FOVU[FO
4JF
EBT
(FSU

BVTTDIMJF- %JFTF
(FCSBVDITBOXFJTVOH
JTU
BVDI
BMT
1%''PSNBU
BVG
XXXOFTQSFTTPDPN
FSIMUMJDI
MJDI
OVS
GS
EFO
WPSHFTFIFOFO
(FCSBVDI

15

DE
IT

PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Attenzione se questa spia si accende, leggere le precauzioni di sicurezza per evitare eventuali danni.
Informazioni se questa spia si accende, leggere le indicazioni per un uso sicuro e adeguato dellapparecchio.
Evitare rischi di scariche elettriche e incendi.
t

$PMMFHBSF
MBQQBSFDDIJP
VOJDBNFOUF
BE
BMMBDDJBNFOUJ
EJ
SFUF
JEPOFJ
DPO
QSFTB
B
UFSSB
7FSJmDBSF
DIF
MB

UFOTJPOF
SJQPSUBUB
TVMMBQQBSFDDIJP
DPSSJTQPOEB
BMMB
UFOTJPOF
EJ
BMJNFOUB[JPOF
-VTP
EJ
DPMMFHBNFOUJ

errati rende nulla la garanzia.
t

/FM
DBTP
JO
DVJ
PDDPSSB
VOB
QSPMVOHB
VUJMJ[[BSF
VO
DBWP
EJ
NBTTB
DPO
TF[JPOF
EFM
DPOEVUUPSF
EJ
BMNFOP

1,5 mm.
t

/PO
BDDPTUBSF
JM
DBWP
B
CPSEJ
UBHMJFOUJ
'JTTBSMP
P
MBTDJBSMP
QFOEFSF

5FOFSF
JM
DBWP
MPOUBOP
EB
GPOUJ
EJ

calore e umidit.
t

/FM
DBTP
EJ
EBOOJ
OPO
VTBSF
MBQQBSFDDIJP

1FS
FWJUBSF
QFSJDPMJ
QPSUBSF
MB
NBDDIJOB
JO
SJQBSB[JPOF
QFS

la sostituzione del cavo di alimentazione al Nespresso Club.
t

1FS
FWJUBSF
FWFOUVBMJ
EBOOJ
OPO
BQQPHHJBSF
NBJ
MBQQBSFDDIJP

BDDBOUP
P
TV
SJQJBOJ
DBMEJ
DBMPSJGFSJ

superci di cottura, bruciatori a gas, amme, ecc). Porre lapparecchio su un supporto stabile e orizzontale.
t

%VSBOUF
MVOHIJ
QFSJPEJ
EJ
OPO
VUJMJ[[P
TDPMMFHBSF
MBQQBSFDDIJP
EBMMB
QSFTB
EJ
BMJNFOUB[JPOF
t

1FS
FWJUBSF
EBOOJ
TDPMMFHBSF
MBQQBSFDDIJP
UJSBOEP
MB
TQJOB
F
OPO
JM
DBWP
/PO
UPDDBSF
NBJ
JM
DBWP
DPO

le mani bagnate.
t

/PO
JNNFSHFSF
NBJ
MBQQBSFDDIJP
P
QBSUJ
EJ
FTTP
JO
BDRVB
F
OPO
VTBSF
MB

MBWBTUPWJHMJF
-BDRVB
JO

presenza di elettricit genera pericolo e pu essere causa di scariche elettriche.
t

/PO
BQSJSF
MBQQBSFDDIJP
1FSJDPMP
EJ
TDBSJDIF
FMFUUSJDIF

t

/PO
JOTFSJSF
BMDVO
PHHFUUP
OFMMF
BQFSUVSF
EFMMBQQBSFDDIJP
1FSJDPMP
EJODFOEJP
P
EJ
TDBSJDIF
FMFUUSJDIF

t

*O
DBTP
EJ
EBOOJ
BMMBQQBSFDDIJP
P
EJ
GVO[JPOBNFOUP
BOPNBMP

TUBDDBSMP
EBMMB
QSFTB
F
SFTUJUVJSMP
B

Nespresso
$MVC
BODI
TJB
FTBNJOBUP
SJQBSBUP
P
SFHPMBUP
6O
BQQBSFDDIJP
EBOOFHHJBUP
QV
DBVTBSF

scariche elettriche, ustioni e incendi.
t

-BQQBSFDDIJP
OPO

EFTUJOBUP
B
QFSTPOF
JODMVTJ
CBNCJOJ

DPO
DBQBDJU
NFOUBMJ
mTJDIF
P
TFOTPriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per luso
dellapparecchio da una persona responsabile della loro incolumit. Adottare le dovute precauzioni
per evitare che i bambini giochino con lapparecchio.
t

3JDIJVEFSF
TFNQSF
MB
MFWB
F
OPO
BQSJSMB
RVBOEP
MBQQBSFDDIJP

JO
GVO[JPOF
3JTDIJP
EJ
TDPUUBUVSF
/PO

inserire le dita allinterno della vaschetta e del contenitore di capsule. Rischio di lesioni.
t

/PO
JOTFSJSF
MF
EJUB
TPUUP
MFSPHBUPSF
EJ
DB
SJTDIJP
EJ
TDPUUBUVSF

t

/PO
VUJMJ[[BSF
DBQTVMF
EBOOFHHJBUF
P
EFGPSNBUF
-BDRVB
QPUSFCCF
TDPSSFSF
BUUPSOP
BMMB
DBQTVMB
OPO

correttamente perforata e causare danni allapparecchio.
t

/PO
VUJMJ[[BSF
MBQQBSFDDIJP
TFO[B
JM
WBTTPJP
F
MB
HSJHMJB
SBDDPHMJHPDDF
POEF
FWJUBSF
GVPSJVTDJUB
EJ


MJRVJEJ

t

%PQP
MBDRVJTUP
EFMMB
NBDDIJOB
SJNVPWFSF
MB
QFMMJDPMB
EJ
QMBTUJDB
TVMMB
HSJHMJB
SBDDPHMJHPDDF
F
HFUUBSMB

t

2VFTUB
NBDDIJOB
GVO[JPOB
DPO
DBQTVMF
Nespresso disponibili esclusivamente al Nespresso Club. Solo
lutilizzo di capsule Nespresso e macchine a sistema Nespresso
HBSBOUJTDF
MB
RVBMJU
Nespresso.
CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI
Consegnarle agli utilizzatori successivi

Evitare eventuali danni durante il funzionamento

t

-BQQBSFDDIJP

TUBUP
SFBMJ[[BUP
VOJDBNFOUF
QFS
VTP
EPNFTUJDP
*O
DBTP
EJ
VTP
DPNNFSDJBMF
P
EJ
VTP

OPO
DPOGPSNF
BMMF
JTUSV[JPOJ
JM
QSPEVUUPSF
EFDMJOB
RVBMTJBTJ
SFTQPOTBCJMJU
FE

BVUPSJ[[BUP
B
OPO
-F
QSFTFOUJ
JTUSV[JPOJ
QFS
MVTP
TPOP
EJTQPOJCJMJ
JO
GPSNBUP
1%'
TV
XXXOFTQSFTTPDPN
applicare i termini di garanzia.
t


-BQQBSFDDIJP

JEPOFP
BMMFSPHB[JPOF
EJ
CFWBOEF
DPOGPSNFNFOUF
BMMF
QSFTFOUJ
JTUSV[JPOJ

TUBUP

inoltre previsto per un uso domestico, nelle mense dei negozi, uci e altri ambienti lavorativi, alberghi, motel, BB, altri tipi di strutture daccoglienza. vietato luso per altri scopi non contemplati
nel presente elenco.
16

BERSICHT/
INDICAZIONI GENERALI
Packungsinhalt
Contenuto della confezione
,BFFNBTDIJOF
.BDDIJOB
EB
DB

16er Kapsel-Set
Set da 16 capsule

0SEOFS
i8JMMLPNNFO
CFJ
Nespresso
$PGBOFUUP
i#FOWFOVUP
JO
Nespresso

Bedienungsanleitung
Istruzioni per luso

1 Tropfschale
7BTDIFUUB
SBDDPHMJHPDDF
2 Tropfgitter + Tassenhalter
Griglia raccogligocce + supporto per
tazzina
3 ,BQTFMCFIMUFS
GS

HFCSBVDIUF

Kapseln
7BTDIFUUB
EJ
SFDVQFSP

DBQTVMF

usate
4 ,BFFBVTMBVG
&SPHBUPSF
EJ
DB

5 )FCFM
-FWB
6 Espressotaste (kleine Tasse)
1VMTBOUF
DB
&TQSFTTP
UB[[JOB

7 -VOHPUBTUF
HSPF
5BTTF

1VMTBOUF
DB
-VOHP
UB[[B

8
&*/

"64
5BTUF


1VMTBOUF
0/0''

Garantie-Karte
Carta garanzia

9 8BTTFSUBOLEFDLFM
$PQFSDIJP
TFSCBUPJP
BDRVB
10 8BTTFSUBOL

4FSCBUPJP
BDRVB

DE
IT
8

6
5
7

10

1
17

ERSTE INBETRIEBNAHME/
PRIMO UTILIZZO
1

Entfernen Sie die Plastikfolie vom Tropfgitter.

Rimuovere la pellicola
di plastica dalla griglia raccogligocce.

-FTFO
4JF
[VFSTU
EJF
4JDIFSIFJUTNBOBINFO
VN
3JTJLFO
XJF
UEMJDIFO
4USPNTDIMBH
VOE
#SBOE
[V
WFSNFJEFO

&OUGFSOFO
4JF
EFO
8BTTFSUBOL
VOE
EFO

Kapselbehlter. Passen Sie die Kabellnge an, indem Sie das Kabel unter die
Maschine schieben.
3JNVPWFSF
JM
TFSCBUPJP
EFMMBDRVB
ed il contenitore delle capsule. Regolare
la lunghezza del cavo usando il vano
apposito situato sotto la macchina.

'ISFO
4JF
EBT
SFTUMJDIF
,BCFM
EVSDI
EJF

Schlieen Sie die Maschine ans
,BCFMGISVOH
VOUFS
EFS
.BTDIJOF
VOE
TUFMMFO
4JF
FMFLUSJTDIF
/FU[
BO
die Maschine in die aufrechte Position.
Inserire la spina nella presa.
Inserire il cavo rimanente nella
guida-cavo sotto la macchina e
posizionare la macchina.

KAFFEEZUBEREITUNG/
PREPARAZIONE CAFF
1

4QMFO
4JF
EFO
8BTTFSUBOL
VOE
GMMFO
4JF
JIO

NJU
8BTTFS
GS
EFO
,BFF
%FS
8BTTFSUBOL

kann an seiner Abdeckung wieder eingesetzt
werden.
4DJBDRVBSF
JM
TFSCBUPJP
EFMMBDRVB
F
SJFNQJSMP

DPO
BDRVB
QPUBCJMF

Il serbatoio pu essere rimosso prendendolo
dal coperchio.
18

Schalten Sie die Maschine ein. Blinkendes

-JDIU
"VGIFJ[WPSHBOH
DB

4FLVOEFO
QFSNBOFOUFT
-JDIU
.BTDIJOF
JTU
CFUSJFCTCFSFJU
Accendere la macchina. Pulsante
MBNQFHHJBOUF
GBTF
EJ
SJTDBMEBNFOUP
QFS

DB

TFD
1VMTBOUF
BDDFTP
NBDDIJOB

pronta per luso.

OFO
4JF
EFO
)FCFM
WPMMTUOEJH
VOE
MFHFO
4JF

eine Nespresso Kapsel ein.
Sollevare la leva completamente e inserire una
capsula Nespresso.

)FCFM
TDIMJFFO
VOE
5BTTF
VOUFS
EFO
,BFFBVTMBVG

stellen.
Chiudere la leva e posizionare
VOB
UB[[JOB
TPUUP
MFSPHBUPSF
EFM
DB

)FCFM
OJF
XISFOE
EFT
;VCFSFJUVOHTWPSHBOHT

OFO
VOE
4JDIFSIFJUTNBOBINFO
CFBDIUFO
VN
7FSletzungen beim Gebrauch zu vermeiden. /PO
TPMMFWBSF

NBJ
MB
MFWB
RVBOEP
MBQQBSFDDIJP

JO
GVO[JPOF
MFHHFSF

le precauzioni di sicurezza per evitare eventuali danni.

-FHHFSF
MF
QSFDBV[JPOJ
EJ
TJDVSF[[B
QFS
FWJUBSF
SJTDIJ
EJ
TDBSJDIF
FMFUUSJDIF
F
JODFOEJ

%FS
8BTTFSUBOL
LBOO
BO
TFJOFS
"CEFDLVOH

entnommen werden.
*M
TFSCBUPJP
EFMMBDRVB
QV
FTTFSF
SJNPTTP

prendendolo dal coperchio.

4QMFO
4JF
EFO
8BTTFSUBOL
CFWPS
4JF
JIO
NJU

8BTTFS
GMMFO
4DJBDRVBSF
JM
TFSCBUPJP
EBDRVB
QSJNB
EJ

SJFNQJSMP
DPO
BDRVB
QPUBCJMF

%JF
,BFFUBTUF
LBOO

XISFOE
EFT
"VGIFJ[vorgangs und des Blinkens bettigt werden.

%FS
,BFF
nJFU
EBOO
FSTU
XFOO
EJF
.BTDIJOF

betriebsbereit ist.
%VSBOUF
MB
GBTF
EJ
SJTDBMEBNFOUP

QPTTJCJMF

QSFNFSF
JM
QVMTBOUF
EFM
DB
EFTJEFSBUP
mODI

MBNQFHHJB
*M
DB
TBS
FSPHBUP
BVUPNBUJDBmente appena la macchina sar pronta per luso.

'S
EJF
7FSXFOEVOH
FJOFT
-BUUF
.BDDIJBUP
(MBTFT

bringen Sie das Abtropfgitter in die aufrechte Position. Es fllt automatisch wieder herunter, wenn
4JF
EBT
(MBT
FOUGFSOFO
EBNJU
FJO
/BDIUSPQGFO
BVG

"SCFJUTPCFSnDIFO
WFSNJFEFO
XJSE
*O
DBTP
EJ
VUJMJ[[P
EJ
CJDDIJFSF
QFS
-BUUF
.BDDIJBUP

sollevare la griglia in posizione verticale.
Per evitare lo sgocciolamento sul piano di cucina,
la griglia ritorner in posizione spostando semplicemente il bicchiere.

Schalten Sie die Maschine ein. Blinken beider

,BFFUBTUFO
"VGIFJ[WPSHBOH
WPO
DB


4FLVOEFO
1FSNBOFOUFT
-JDIU
.BTDIJOF
JTU

betriebsbereit.
"DDFOEFSF
MB
NBDDIJOB
1VMTBOUJ
DB
F

DPOUFOJUPSF
DBQTVMF
MBNQFHHJBOUJ
GBTF
EJ

riscaldamento per circa 25 sec. Pulsante
BDDFTP
NBDDIJOB
QSPOUB

%SDLFO
4JF
EJF
&TQSFTTP

NM

PEFS

-VOHPUBTUF

NM

%JF
;VCFSFJUVOH
TUPQQU

BVUPNBUJTDI
6N
EFO
8BTTFSnVTT
[V
TUPQQFO

PEFS
VN
,BFF
BVG[VGMMFO
ESDLFO
4JF
EJF

Taste nochmals. 1SFNFSF
DB
&TQSFTTP

NM

PQQVSF
1SFNFSF
DB
-VOHP

NM

*M
nVTTP

si arrester automaticamente. Per interrompere
manualmente o per riempire completamente la
tazzina, premere di nuovo.

DE
IT

Stellen Sie einen Behlter unter den KafGFFBVTMBVG
VOE
ESDLFO
4JF
EJF
-VOHPUBTUF

VN
EJF
.BTDIJOF
[V
TQMFO
%SFJ
.BM

wiederholen.
Posizionare un contenitore sotto lerogatore
EJ
DB
F
QSFNFSF
JM
QVMTBOUF
-VOHP
QFS

SJTDJBDRVBSF
MB
NBDDIJOB
3JQFUFSF
USF
WPMUF

&OUGFSOFO
4JF
EJF
5BTTF
OFO
VOE
TDIMJFFO

4JF
EFO
)FCFM
VN
EJF
,BQTFM
JO
EFO
#FIMUFS
GS

gebrauchte Kapseln auszuwerfen.
Togliere la tazzina prima di sollevare la leva per
espellere la capsula (cade nel contenitore per le
capsule usate).

19

ENERGIESPARKONZEPT UND WASSERSTANDSERKENNUNG/

RISPARMIO ENERGETICO E CONTROLLO DEL LIVELLO DACQUA
1

6N
&OFSHJF
[V
TQBSFO
TDIBMUFO
4JF
EJF
.BTDIJOF
CFJ
/JDIUHFCSBVDI
BVT
"VUPNBUJTDIFS
&OFSHJFTQBSNPEVT
EJF
.BTDIJOF
TDIBMUFU
TJDI
OBDI

.JOVUFO
/JDIUHFCSBVDI
BVUPNBUJTDI
BC
1FS
SJTQBSNJBSF
FOFSHJB
TQFHOFSF
MB
NBDDIJOB
RVBOEP
OPO
VUJMJ[[BUB
4QFHOJNFOUP

BVUPNBUJDP
MB
NBDDIJOB
TJ
TQFHOF
BVUPNBUJDBNFOUF
EPQP

NJOVUJ

7FSMOHFSVOH
EFS
;FJUTQBOOFFJOTUFMMCBSFS

&OFSHJFTQBSNPEVT
WPO

BVG

.JOVUFO

TDIBMUFO
4JF
EJF
.BTDIJOF
BVT
ESDLFO
4JF

zunchst gleichzeitig die Tassentasten und
BOTDIMJFFOE
EJF
&*/"64
5BTUF

Per impostare lo spegnimento automatico
EPQP

NJOVUJ
BO[JDI

NJOVUJ
$POUSPMMBSF
DIF
MB
NBDDIJOB
TJ
TJB
TQFOUB
&FUUVBSF

laccensione tenendo premuti contemporaOFBNFOUF
J
QVMTBOUJ
QFS
JM
DB
&TQSFTTP
F

QFS
JM
DB
-VOHP

%BT
SPUF
SDLTFJUJHF
-JDIU
CMJOLU
EFS
8BTTFSUBOL
JTU
MFFS
'MMFO
4JF
JIO
NJU
5SJOLXBTTFS

BVG
-FFSFO
VOE
TQMFO
4JF
EFO
,BQTFMDPOtainer und die Abtropfschale.
-VDF
SFUSPJMMVNJOBUB
SPTTB
BDDFTB
TFSCBUPJP

EFMMBDRVB
WVPUP
3JFNQJSF
JM
TFSCBUPJP
DPO

BDRVB
QPUBCJMF
"MMP
TUFTTP
UFNQP
TWVPUBSF
F

TDJBDRVBSF
JM
DPOUFOJUPSF
QFS
MF
DBQTVMF
VTBUF
F

la vaschetta raccogligocce.

-BTTFO
4JF
EJF
5BTUF
CFJ
HF
XOTDIUFS


,BFFNFOHF
MPT
3JMBTDJBSF
JM
QVMTBOUF
BM
WPMVNF
EJ
DB

desiderato.

%JF
8BTTFSNFOHF
JTU
KFU[U
HFTQFJDIFSU

PROGRAMMIERUNG DER WASSERMENGE/

REGOLAZIONE QUANTIT DACQUA
1

'MMFO
4JF
8BTTFS
JO
EFO
5BOL
VOE
MFHFO
4JF
FJOF

Kapsel ein.
3JFNQJSF
JM
TFSCBUPJP
EBDRVB
F
JOTFSJSF
VOB

capsula.

20

)BMUFO
4JF
EJF
&TQSFTTP
PEFS
-VOHPUBTUF

HFESDLU
5FOFSF
QSFNVUP
JM
QVMTBOUF
DB
&TQSFTTP
PQQVSF

DB
-VOHP

*M
WPMVNF
EJ
DB

JNQPTUBUP

ENTLEEREN DES SYSTEMS
CFJ
/JDIUHFCSBVDI
VOE
[XFDLT
'SPTUTDIVU[
TPXJF
WPS
FJOFS
3FQBSBUVS

SVUOTARE LA MACCHINA prima di un periodo di non utilizzo e per protezione antigelo
1

Schalten Sie die Maschine aus.

Spegnere la macchina.

&OUGFSOFO
4JF
EFO
8BTTFSUBOL
4DIMJFFO
4JF

EFO
)FCFM
4UFMMFO
4JF
FJOFO
#FIMUFS
VOUFS
EFO

,BFFBVTMBVG
3JNVPWFSF
JM
TFSCBUPJP
EBDRVB
Abbassare la leva. Posizionare un contenitore.

)BMUFO
4JF
EJF
&TQSFTTPUBTUF
HFESDLU
VOE

TDIBMUFO
4JF
EJF
.BTDIJOF
FJO
8BSUFO
4JF
CJT

LFJO
8BTTFS
NFIS
IFSBVTnJFU
Tenere premuto il pulsante Espresso
e accendere la macchina. Attendere no al
DPNQMFUP
TWVPUBNFOUP
EFMMBDRVB

DE
IT

Die Maschine schaltet sich automatisch ab.

-B
NBDDIJOB
TJ
TQFHOF
BVUPNBUJDBNFOUF

WIEDERHERSTELLEN DER WERKSEINSTELLUNGEN/

RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

REINIGUNG/
PULIZIA

7FSXFOEFO
4JF
LFJOF
BHSFTTJWFO

3FJOJHVOHT
PEFS
-TVOHTNJUUFM
4UFMMFO
4JF
EBT

(FSU
OJF
JO
EJF
4QMNBTDIJOF
/PO
VUJMJ[[BSF

EFUFSTJWJ
BCSBTJWJ
P
TPMWFOUJ
/PO
MBWBSF
JO

lavastoviglie.

Schalten Sie die Maschine aus.

Spegnere la macchina.

)BMUFO
4JF
EJF
-VOHPUBTUF
HFESDLU
VOE

schalten Sie die Maschine ein.
5FOFSF
QSFNVUP
JM
QVMTBOUF
-VOHP
F
BDDFOEFSF

la macchina.

5BVDIFO
4JF
EBT
(FSU
PEFS
5FJMF
EBWPO
OJF

JO
8BTTFS
FJO
"VTHFOPNNFO
TJOE
HFLFOO[FJDIOFUF
5FJMF
EJF
TQMNBTDIJOFOUBVHMJDI
TJOE
/PO

JOTFSJSF
MBQQBSFDDIJP
P
QBSUJ
EJ
FTTP
JO
BDRVB

.POUBHF
EFS
5BTTFOBVnBHF
VOE
EFS
"CUSPQGTDIBMF

entfernen Sie das Gitter, bringen Sie beide Teile
zusammen und lassen Sie die Abtropfschale in die
&JOLFSCVOH
EFS
5BTTFOBVnBHF
FJOSBTUFO
Per assemblare il supporto per la tazzina e il
WBTTPJP
EJ
THPDDJPMBNFOUP
UPHMJFSF
MB
HSJHMJB
F

accostarli, incastrare il vassoio di sgocciolamento nella tacca del supporto per la tazza.

&TQSFTTPUBTTF

NM
-VOHPUBTTF


NM
5B[[JOB
&TQSFTTP

NM

5B[[B
-VOHP

NM

3FJOJHFO
4JF
EFO
,BFFBVTMBVG
SFHFMNTTJH
NJU

einem feuchten Tuch.
1VMJSF
SFHPMBSNFOUF
MFSPHBUPSF
EJ
DB
DPO
VO

panno umido.

21

ENTKALKUNG/
DECALCIFICAZIONE

%BVFS
DB

.JOVUFO
%VSBUB
DJSDB

NJO

-FTFO
4JF
EJF
4JDIFSIFJUTNBOBINFO
BVG
EFS
7FSQBDLVOH
EFT
&OULBMLVOHTNJUUFMT
VOE
CFBDIUFO
4JF
EJF
5BCFMMF
CFS
EJF

Anwendungshugkeit (Siehe Seite 23).

Entfernen Sie die Kapsel und schlieen Sie den

)FCFM
Rimuovere la capsula e chiudere la leva.

-FFSFO
4JF
EJF
5SPQGTDIBMF
VOE
EFO
#FIMUFS
GS

gebrauchte Kapseln.
Svuotare il vassoio raccogligocce e il contenitore delle capsule usate.

'MMFO
4JF
EFO
8BTTFSUBOL
NJU

M
8BTTFS
VOE

GHFO
4JF
EJF
Nespresso
&OULBMLVOHTnTTJHLFJU

hinzu.
3JFNQJSF
JM
TFSCBUPJP
DPO
 
M
EBDRVB
F
BHHJVOgere la soluzione decalcicante Nespresso.

4UFMMFO
4JF
FJOFO
#FIMUFS
.JOEFTUWPMVNFO

M


VOUFS
EFO
,BFFBVTMBVG
1PTJ[JPOBSF
VO
DPOUFOJUPSF
WPMVNF
NJOJNP

 
M

TPUUP
MFSPHBUPSF
EJ
DB

10

11

12

'MMFO
4JF
EJF
JN
#FIMUFS
BVGHFGBOHFOF

gebrauchte Entkalkungslsung wieder in den
8BTTFSUBOL
VOE
XJFEFSIPMFO
4JF
4DISJUU

3JFNQJSF
JM
TFSCBUPJP
EBDRVB
DPO
MB
TPMV[JPOF

decalcicante raccolta nel contenitore e
ripetere loperazione 8.

-FFSFO
VOE
TQMFO
4JF
EFO
8BTTFSUBOL
'MMFO
4JF

ihn mit Trinkwasser.
4WVPUBSF
F
TDJBDRVBSF
JM
TFSCBUPJP
EBDRVB

3JFNQJSMP
DPO
BDRVB
QPUBCJMF

8FOO
EJF
.BTDIJOF
CFSFJU
JTU
ESDLFO
4JF
EJF

-VOHPUBTUF
VN
EJF
.BTDIJOF
[V
TQMFO
1SFNFSF
JM
QVMTBOUF
-VOHP
QFS
TDJBDRVBSF
MB

macchina.

6N
EFO
&OULBMLVOHTNPEVT
[V
WFSMBTTFO
ESDLFO

4JF
CFJEF
5BTUFO
GS
FJOF
4FLVOEF
%JF
.BTDIJOF

ist jetzt betriebsbereit.
Per uscire dalla modalit decalcicazione, preNFSF
FOUSBNCJ
J
QVMTBOUJ
DB
QFS
VO
TFDPOEP
-B

NBDDIJOB

QSPOUB
QFS
MVTP

22

-FHHFSF
MF
QSFDBV[JPOJ
EJ
TJDVSF[[B
TVM
LJU
EJ
EFDBMDJmDB[JPOF
F
DPOTVMUBSF
MB
UBCFMMB
EFMMB
GSFRVFO[B
EVTP
Q



Schalten Sie die Maschine ein.

Accendere la macchina.

#MJOLFOEFT
-JDIU
"VGIFJ[WPSHBOH
1FSNBOFOUFT
-JDIU
.BTDIJOF
JTU
CFUSJFCTCFSFJU
-VDF
MBNQFHHJBOUF
SJTDBMEBNFOUP
-VDF
BDDFTB
NBDDIJOB
pronta.

%SDLFO
4JF
CFJEF
,BFFUBTUFO
HMFJDI[FJUJH
GS

drei Sekunden bis sie anfangen zu blinken.
Premere simultaneamente entrambi i pulsanti
DB
QFS
USF
TFDPOEJ
*OJ[JBOP
B
MBNQFHHJBSF

%SDLFO
4JF
EJF
-VOHPUBTUF
VOE
XBSUFO
4JF
CJT

EFS
8BTTFSUBOL
MFFS
JTU
1SFNFSF
JM
QVMTBOUF
-VOHP
F
BTQFUUBSF
DIF
JM

TFSCBUPJP
EBDRVB
TJ
TWVPUJ

DE
IT

ACHTUNG
%JF
&OULBMLVOHTMTVOH
LBOO
TDIEMJDI
TFJO
7FSNFJEFO
4JF
,POUBLU
NJU
"VHF
)BVU
VOE
0CFSnDIFO
8JS
FNQGFIMFO
EJF
7FSXFOEVOH
EFT
Nespresso Entkalkungsmittels, das Sie im Nespresso Club bestellen
LOOFO
EB
FT
TQF[JFMM
GS
*ISF
.BTDIJOF
FOUXJDLFMU
XVSEF
7FSXFOEFO
4JF
LFJOF
BOEFSFO
1SPEVLUF
[#
&TTJH

EJF
EFO
(FTDINBDL
EFT
,BFFT
CFFJOUSDIUJHFO
LOOFO
%JF
GPMHFOEF
5BCFMMF
CFTUJNNU
EJF

OUJHF
&OULBMLVOHTIVmHLFJU
GS
FJOFO
PQUJNBMFO
#FUSJFC
*ISFS
.BTDIJOF
CBTJFSFOE
BVG
EFS
8BTTFSISUF
'S
[VTU[MJDIF
XFJUFSGISFOEF
*OGPSNBUJPOFO
CF[HMJDI
EFS
&OULBMLVOH
XFOEFO
4JF
TJDI
CJUUF
BO
*ISFO

Nespresso Club.
ATTENZIONE
-B
TPMV[JPOF
EJ
EFDBMDJmDB[JPOF
QV
FTTFSF
OPDJWB
&WJUBSF
JM
DPOUBUUP
DPO
HMJ
PDDIJ
MB
QFMMF
F
BMUSF
TVQFSmDJ
1FS
FWJUBSF
EJ
EBOOFHHJBSF
MB
WPTUSB
NBDDIJOB
OPO
VUJMJ[[BSF
QSPEPUUJ
EJWFSTJ
QFS
FTFNQJP
BDFUP

CJBODP

EBM
EFDBMDJmDBUPSF
PFSUP
DPM
LJU
Nespresso e disponibile al Nespresso
$MVC
JO
CBTF
BM
NPEFMMP
EFMMB
TVB
NBDDIJOB
-B
TFHVFOUF
UBCFMMB
JOEJDB
JO
CBTF
BMMB
EVSF[[B
EFMMBDRVB
MB
GSFRVFO[B
EJ
EFDBMDJmDBzione necessaria per un funzionamento ottimale della macchina. Per ulteriori informazioni sulla decalcicazione contattare il vostro Nespresso Club.
8BTTFSISUF


%VSF[[B
EFMMBDRVB

G)
36
18


E)




&OULBMLVOH
OBDI
%FDBMDJmDBSF
EPQP
$B$03

NHM

NHM

NHM

Tassen, Tazzine NM





'SBO[TJTDIF
(SBEF

Gradi francesi
Deutsche Grade
dh
Gradi tedeschi
$B$03 Kalziumkarbonat (Kalkstein)
Carbonato di calcio
fh

Nespresso
&OULBMLFSTFU

"SU
/S
$#6
Kit decalcicazione
Nespresso
3FG
$#6

23

HILFE BEI STRUNGSFLLEN/ RICERCA GUASTI

%JF
.BTDIJOF
IBU
TJDI
BVUPNBUJTDI
BVTHFTDIBMUFU
ESDLFO
4JF
EJF
&*/"645BTUF
CFSQSGFO
4JF
EJF
"OTDIMTTF
/FU[
4QBOOVOH
4JDIFSVOH
,FJO
,BFF
LFJO
8BTTFS
CFSQSGFO
4JF
EFO
8BTTFSUBOL
XFOO
FS
MFFS
JTU
GMMFO
4JF
JIO
NJU
5SJOLXBTTFS
BVG
&OULBMLFO
4JF
JIO
GBMMT
OUJH
OFO
4JF
EFO
)FCFM
%SDLFO
4JF
FJOF
,BFFUBTUF
VOE
XBSUFO
4JF
CJT
8BTTFS
BVTUSJUU
%FS
,BFF
JTU
OJDIU
IFJ
HFOVH
)FJ[FO
4JF
EJF
5BTTF
WPS
&OULBMLFO
4JF
EJF
.BTDIJOF
GBMMT
OUJH
%FS
)FCFM
LBOO
OJDIU
WPMMTUOEJH
HFTDIMPT- -FFSFO
4JF
EFO
,BQTFMCFIMUFS4UFMMFO
4JF
TJDIFS
EBTT
LFJOF
,BQTFM
JN
*OOFSFO
EFS
.BTDIJOF
FJOHFLMFNNU
JTU

sen werden.
6OEJDIUJHLFJU
PEFS
VOHFXIOMJDIFS

CFSQSGFO
4JF
EFO
8BTTFSUBOL
BVG
LPSSFLUF
1PTJUJPO
,BFFnVTT
Blinken in unregelmigen Abstnden.
Kontaktieren Sie den Nespresso Club.
Entkalkungsvorgang verlassen (siehe Kapitel zur Entkalkung).
,FJO
,BFF
OVS
8BTTFS
SJOOU
BVT
EFN
,BG- 'BMMT
4DIXJFSJHLFJUFO
BVGUSFUFO
LPOUBLUJFSFO
4JF
EFO
Nespresso Club.
GFFBVTMBVG
USPU[
FJOHFGISUFS
,BQTFM

Die Maschine schaltet sich automatisch ab. 6N
&OFSHJF
[V
TQBSFO
TDIBMUFU
TJDI
EJF
.BTDIJOF
OBDI

.JOVUFO
/JDIUHFCSBVDI
BVUPNBUJTDI
BC
4JFIF
FOUTQSFDIFOEFT

Kaptitel zum Energiesparkonzept.
-JDIU
WPSOF
MFVDIUFU
SPU
%FS
8BTTFSUBOL
JTU
MFFS
PEFS
NVTT
HFSFJOJHU
XFSEFO

,FJO
-JDIU

/FTTVOB
MVDF
/FTTVOB
FSPHB[JPOF
EJ
DB
P
BDRVB
*M
DB
OPO

BCCBTUBO[B
DBMEP
-B
MFWB
OPO
TJ
DIJVEF
DPNQMFUBNFOUF

'MVTTP
EFM
DB
OPO
SFHPMBSF
-VDF
JOUFSNJUUFOUF
JSSFHPMBSF

'VPSJVTDJUB
EJ
BDRVB
NB
OPO
EJ
DB
MB

DBQTVMB

JOTFSJUB

-B
NBDDIJOB
TJ

TQFOUB
EB
TPMB
-B
MVDF

SPTTB

-B
NBDDIJOB
TJ

TQFOUB
BVUPNBUJDBNFOUF
QSFNFSF
QVMTBOUF
0/0''


$POUSPMMBSF
MF
QSFTF
TQJOB
UFOTJPOF
F
GVTJCJMF
$POUSPMMBSF
JM
TFSCBUPJP
EBDRVB
TF

WVPUP
SJFNQJSMP
DPO
BDRVB
QPUBCJMF
4F
OFDFTTBSJP
FTFHVJSF
MB
EFDBMDJmDB[JPOF

"CCBTTBSF
MB
MFWB
1SFNFSF
VOP
EFJ
QVMTBOUJ
F
BUUFOEFSF
DIF
MBDRVB
FTDB
Preriscaldare la tazzina. Se necessario, eseguire la decalcicazione.
4WVPUBSF
JM
DPOUFOJUPSF
EFMMF
DBQTVMF

$POUSPMMBSF
DIF
OPO
WJ
TJBOP
DBQTVMF
CMPDDBUF
OFM
DPOUFOJUPSF
EFMMB
NBDDIJOB


7FSJmDBSF
DIF
JM
TFSCBUPJP
EFMMBDRVB
TJB
QPTJ[JPOBUP
JO
NPEP
DPSSFUUP
Chiamare il Nespresso Club.
6TDJSF
EBMMB
NPEBMJU
EFDBMDJmDB[JPOF WFEFSF
JM
QBSBHSBGP
QFS
MB
EFDBMDJmDB[JPOF

In caso di problemi, chiamare il Nespresso Club.

TECHNISCHE DATEN/
SPECIFICHE TECNICHE
o
7

)[

8

max

19 bar
~ 3 kg

M

11.1 cm

23.5 cm

32.6 cm

KONTAKT NESPRESSO CLUB/

CONTATTARE IL NESPRESSO CLUB
'S
KFHMJDIF
XFJUFSGISFOEF
*OGPSNBUJPO
CFJ
BVGUSFUFOEFO
1SPCMFNFO
TPXJF
GS
BMMF
*ISF
'SBHFO
LPOUBLtieren Sie den Nespresso Club. Kontaktinformationen
zum Nespresso
$MVC
mOEFO
4JF
JN
0SEOFS
j8JMMLPNNFO

bei Nespresso im Maschinenkarton oder auf www.nespresso.com.
Per ulteriori informazioni, in caso di problemi o assistenza, chiamare il Nespresso
$MVC
-F
JOGPSNB[JPOJ
QFS

contattare il Nespresso Club si trovano nel cofanetto di
benvenuto Nespresso oppure su www.nespresso.com.

1FS
SJTQBSNJBSF
FOFSHJB
MB
NBDDIJOB
TJ
TQFHOF
EPQP

NJOVUJ
EJ
OPO
VUJMJ[[P

7FEFSF
JM
QBSBHSBGP
iSJTQBSNJP
FOFSHFUJDPw
*M
TFSCBUPJP
EFMMBDRVB

WVPUP
P
EFWF
FTTFSF
QVMJUP

ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ/ SMALTIMENTO E AMBIENTE

Entsorung und Umweltschutz t
*IS
(FSU
FOUIMU
XFSUWPMMF
.BUFSJBMJFO
EJF
XJFEFSHFXPOOFO
VOE
SFDZDFMU
XFSEFO
LOOFO
%JF
5SFOOVOH
EFS
"CGBMMNBUFSJBMJFO
JO
WFSTDIJFEFOF
4PSUFO
FSMFJDIUFSU
EBT

3FDZDMJOH
EFT
XJFEFSWFSXFSUCBSFO
.BUFSJBMT
#SJOHFO
4JF
EBT
(FSU
[V
FJOFS
4BNNFMTUFMMF
8FJUFSF
*OGPSNBUJPOFO
CFS
&JOSJDIUVOHFO
FSIBMUFO
4JF
CFJ
*ISFO
SUMJDIFO
#FISEFO
Smaltimento e protezione ambientale t
-BQQBSFDDIJP

GBUUP
DPO
NBUFSJBMJ
EJ
BMUB
RVBMJU
DIF
QPTTPOP
FTTFSF
SJVUJMJ[[BUJ
P
SJDJDMBUJ
-B
TFQBSB[JPOF
EJFSFO[JBUB
EFJ
NBUFSJBMJ
EJ
TDBSUP
DPOTFOUF
EJ

SFDVQFSBSF
MF
NBUFSJF
QSJNF
%FQPTJUBSF
MBQQBSFDDIJP
JO
VO
BQQPTJUP
DFOUSP
EJ
SBDDPMUB
-F
BVUPSJU
MPDBMJ
GPSOJTDPOP
JOGPSNB[JPOJ
TVMMP
TNBMUJNFOUP

24

ECOLABORATION: WWW.ECOLABORATION.COM/
ECOLABORATION : WWW.ECOLABORATION.COM







Nespresso
HBSBOUJFSU
EBTT
,BFF
HFLBVGU
XJSE
EFS
OBDI
IDITUFO
2VBMJUUTTUBOEBSET
VOE
VNXFMUGSFVOEMJDIFO
,SJUFSJFO
BOHFCBVU
XJSE
8JS
FOUXJDLFMO
TFJU
TFDIT
+BISFO
JO
;VTBNNFOBSCFJU
NJU
EFS

Rainforest Alliance unser Nespresso AAA Sustainable QualityTM
1SPHSBNN
*O[XJTDIFO
IBCFO
XJS
VOT
EB[V
WFSQnJDIUFU
CJT
[VN
+BIS


VOTFSFT
,BFFT
BVT
EJFTFN
1SPHSBNN
[V
CF[JFIFO
EJF

die Zertizierung der Rainforest Alliance besitzen.
"MT
7FSQBDLVOHTNBUFSJBM
GS
VOTFSF
,BQTFMO
IBCFO
XJS
VOT
GS
"MVNJOJVN
FOUTDIJFEFO
VN
EJF
2VBMJUU
VOE
*OUFOTJUU
EFT
,BFFT
[V
TDIU[FO
"MVNJOJVN
LBOO
PIOF
2VBMJUUTFJOCVFO
VOFOEMJDI
PGU

XJFEFSWFSXFSUFU
XFSEFO
8JS
FOUXJDLFMO
EFS[FJU
IOMJDIF
4ZTUFNF
GS
BOEFSF
.SLUF
VN
EJF
3FDZDMJOHLBQB[JUU
EFS
,BQTFMO
CJT

BVG

[V
WFSESFJGBDIFO

Nespresso
FOHBHJFSU
TJDI
MFJTUVOHTGIJHF
.BTDIJOFO
NJU
JOOPWBUJWFN
%FTJHO
[V
LSFJFSFO
EJF
FJOGBDI
JO
EFS
)BOEIBCVOH
TJOE
%FS[FJU
FOUXJDLFMO
XJS
VNXFMUGSFVOEMJDIF
%FTJHOT
GS
VOTFSF
OFVFO
VOE

[VLOGUJHFO
.BTDIJOFOTFSJFO
$J
TJBNP
JNQFHOBUJ
BE
BDRVJTUBSF
DB
EFMMB
NJHMJPSF
RVBMJU
DSFTDJVUJ
OFM
SJTQFUUP
EFMMBNCJFOUF
F
EFMMF
DPNVOJU
BHSJDPMF
1FS

BOOJ
BCCJBNP
MBWPSBUP
JOTJFNF
BMMB
3BJOGPSFTU
"MMJBODF
TWJMVQQBOEP
JM

OPTUSP
QSPHSBNNB
EJ
RVBMJU
TPTUFOJCJMF
Nespresso AAA Sustainable QualityTM
$PFF
1SPHSBNN

F
BEFTTP
DJ
TJBNP
QSFmTTBUJ
EJ
GPSOJSF
FOUSP
JM

M
EFM
OPTUSP
DB
EBM
1SPHSBNNB
3BJOGPSFTU

Alliance CertiedTM
"CCJBNP
TDFMUP
MBMMVNJOJP
DPNF
NBUFSJBMF
EJ
JNCBMMBHHJP
QFS
MF
OPTUSF
DBQTVMF
JO
RVBOUP
QSPUFHHF
JM
DB
F
HMJ
BSPNJ
EFJ
OPTUSJ
(SBOE
$SV
Nespresso
-BMMVNJOJP

JOPMUSF
SJDJDMBCJMF

BMMJOmOJUP
TFO[B
QFSEFSF
BMDVOB
EFMMF
TVF
RVBMJU
4UJBNP
EFmOFOEP
VO
TJTUFNB
EJ
SFDVQFSP
EFMMF
DBQTVMF
OFJ
NBHHJPSJ
NFSDBUJ
FVSPQFJ
JO
NPEP
EB
USJQMJDBSF
MB
OPTUSB
DBQBDJU
EJ
SJDJDMBSF
MF
DBQTVMF

VTBUF
mOP
BM

FOUSP
JM

Nespresso
TJ

JNQFHOBUB
B
EJTFHOBSF
F
DSFBSF
NBDDIJOF
JOOPWBUJWF
QSBUJDIF
F
CFMMJTTJNF
4UJBNP
PSB
JOUSPEVDFOEP
CFOFmDJ
BNCJFOUBMJ
OFM
EFTJHO
EFMMF
OPTUSF
OVPWF
F
GVUVSF
NBDDIJOF


GARANTIE/
GARANZIA
Nespresso
HFXISU
FJOF
(BSBOUJF
WPO

+BISFO
BC
EFN
,BVG
EFT
(FSUT
HFHFO
.BUFSJBMEFGFLUF
VOE
'FIMFS
JO
EFS
IBOEXFSLMJDIFO
"VTGISVOH
8ISFOE
EJFTFS
;FJUTQBOOF
XJSE
Nespresso jedes defekte Produkt
OBDI
FJHFOFN
&SNFTTFO
SFQBSJFSFO
PEFS
BVTUBVTDIFO
PIOF
,PTUFO
GS
EFO
#FTJU[FS
%JF
"VTUBVTDIQSPEVLUF
PEFS
SFQBSJFSUFO
&JO[FMUFJMF
VOUFSTUFIFO
EFS
OPDI
WFSCMFJCFOEFO
0SJHJOBM(BSBOUJFEBVFS
PEFS
FJOFS

(BSBOUJFEBVFS
WPO
TFDIT
.POBUFO
KF
OBDIEFN
XBT
MOHFS
JTU
%JFTF
CFTDISOLUF
(BSBOUJF
LPNNU
OJDIU
[VS
"OXFOEVOH
CFJ
#FTDIEJHVOHFO
EJF
EVSDI
FJOFO
6OGBMM
.JTTCSBVDI
VOTBDIHFNF
1nFHF

PEFS
OPSNBMFN
7FSTDIMFJTT
WFSVSTBDIU
XVSEFO
"VTHFOPNNFO
JN
EVSDI
EBT
BOXFOECBSF
3FDIU
[VMTTJHFO
6NGBOH
OFINFO
EJF
#FTUJNNVOHFO
EJFTFS
FJOHFTDISOLUFO
(BSBOUJF
LFJOF
"VTTDIMJFVOHFO
&JOTDISOLVOHFO
OEFSVOHFO
PEFS
&SHO[VOHFO
CF[HMJDI
EFT
BVG
*ISFO
.BTDIJOFOLBVG
[XJOHFOE
BOXFOECBSFO
3FDIUT
WPS
8FOO
4JF
EFS
.FJOVOH
TJOE
EBTT
*IS
1SPEVLU
GFIMFSIBGU
JTU
LPOUBLUJFSFO
4JF
Nespresso,
VN
"OXFJTVOHFO
[V
FSIBMUFO
XPIJO
4JF
FT
TFOEFO
PEFS
[VS
3FQBSBUVS
CSJOHFO
LOOFO
#JUUF
CFTVDIFO
4JF
VOTFSF
*OUFSOFUTFJUF
BVG
XXXOFTQSFTTPDPN
VN
NFIS
CFS
Nespresso zu erfahren.
Nespresso
HBSBOUJTDF
RVFTUP
QSPEPUUP
DPOUSP
FWFOUVBMJ
EJGFUUJ
EJ
GBCCSJDB[JPOF
P
EFJ
NBUFSJBMJ
QFS
VO
QFSJPEP
EJ
EVF
BOOJ
EBMMB
EBUB
EBDRVJTUP
%VSBOUF
UBMF
QFSJPEP
Nespresso riparer o sostituir gratuitamente, a
TVB
EJTDSF[JPOF
RVBMVORVF
QSPEPUUP
EJGFUUPTP
*
QSPEPUUJ
TPTUJUVJUJ
P
J
DPNQPOFOUJ
SJQBSBUJ
TBSBOOP
HBSBOUJUJ
TPMBNFOUF
QFS
MB
QBSUF
EJ
HBSBO[JB
PSJHJOBMF
OPO
TDBEVUB
P
QFS
J
TVDDFTTJWJ
TFJ
NFTJ
B
TFDPOEB
EJ
RVBMF

TJB
JM
QFSJPEP
QJ
MVOHP
/FJ
MJNJUJ
F
UFSNJOJ
QSFWJTUJ
EBMMB
MFHHF
WJHFOUF
RVFTUB
HBSBO[JB
MJNJUBUB
OPO
WBMF
QFS
EJGFUUJ
EPWVUJ
B
JODJEFOUJ
VTP
OPO
DPSSFUUP
NBOVUFO[JPOF
JOBEFHVBUB
P
OPSNBMF
VTVSB
-F
DPOEJ[JPOJ
EJ

RVFTUB
HBSBO[JB
OPO
FTDMVEPOP
SJEVDPOP
P
NPEJmDBOP
RVBOUP
QSFWJTUP
EBMMB
MFHHF
WJHFOUF
BQQMJDBCJMF
BMMB
WFOEJUB
EFM
QSPEPUUP
BM
DPOTVNBUPSF
*O
DBTP
TJ
SJUFOHB
DIF
JM
QSPEPUUP
TJB
EJGFUUPTP
TJ
QSFHB
EJ
DPOUBUUBSF

Nespresso
DIF
-F
JOEJDIFS
DPNF
QSPDFEFSF
QFS
MB
SJQBSB[JPOF

Per sapere come prendere contatto con Nespresso la preghiamo di visitare il nostro sito www.nespresso.com.
25

DE
IT

FR MANUEL DINSTRUCTION

EN INSTRUCTION MANUAL

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

IT ISTRUZIONI PER LUSO

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT MANUAL DE INSTRUES

GR

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PL INSTRUKCJA OBSUGI

RU

CZ NVOD K POUIT

HU HASZNLATI TMUTAT

3
15
27
39
51
63

XN 300

NESPRESSO, un sistema exclusivo para reproducir innitamente un espresso perfecto.

Todas las mquinas Nespresso vienen equipadas con un sistema de extraccin patentado que funciona con una presin muy elevada (hasta 19 bares). Cada parmetro se calcula con precisin para asegurar que
todos los aromas de cada Grand Cru se desarrollen, realzando su cuerpo y creando una crema incoparablemente densa y suave.
NESPRESSO, um sistema exclusivo para preparar um espresso perfeito, chvena aps chvena. Todas as mquinas Nespresso esto equipadas com um sistema de extraco patenteado de elevada presso (at
19 bar). Cada parmetro foi calculado ao pormenor para assegurar que todos os aromas de cada Grand Cru sejam revelados, realando o corpo e criando um creme incomparavelmente denso e suave.

CONTENIDO/
CONTEDO
Por favor, lea las instrucciones y las medidas de seguridad antes de utilizar la mquina.
Leia por favor todas as instrues e medidas de segurana, antes de operar a mquina.
Medidas de seguridad/Medidas de Segurana
27 28
Vista general/Vista Geral
29
Primer uso/Primeira Utilizao
30
Preparacin del caf/Preparao do caf
30
El concepto de ahorro de energa y deteccin del nivel de agua/
Modo de Economia de Energia e Deteco do Nvel de gua
32
Programacin del volumen de agua/Programao do Volume de gua
32
Vaciar el sistema antes de un largo perodo sin utilizar, para proteger contra
heladas o antes de una reparacin/
Esvaziamento do Sistema antes de uma no utilizao prolongada, ou antes de
reparao para evitar congelamento
33
26

Restablecer el ajuste de fbrica/Reposio das regulaes de fbrica

33
Limpieza/Limpeza da Mquina
33
Descalcicacin/Descalcicao
3435
Deteccin de errores/Resoluo de Problemas
36
Especicaciones/Especicaes
36
Pngase en contacto con el Club Nespresso/Contacte o Clube Nespresso
36
Eliminacin de residuos y cuestiones ecolgicas/Eliminao de Resduos e preocupao ecolgica
3637
Garanta/Garantia
37

MEDIDAS DE SEGURIDAD
Atencin: cuando aparezca este smbolo, por favor, consulte las medidas de seguridad para evitar posibles peligros y daos.
Informacin: cuando aparezca este smbolo, por favor, tome nota del consejo para un uso seguro y correcto de su mquina de caf.
Evite riesgos de descargas elctricas mortales y de incendios
t

$POFDUF
MB
NRVJOB
B
MB
SFE
FMDUSJDB
TMP
NFEJBOUF
FODIVGFT
DPO
UPNB
EF
UJFSSB
"TFHSFTF
EF
RVF
FM

voltaje de la fuente de alimentacin sea el mismo que el que se especica en la placa de identicacin.
El uso de una conexin incorrecta anula la garanta.
t

4J
OFDFTJUB
VO
BMBSHP
VUJMJDF
TMP
VO
DBCMF
DPO
UPNB
EF
UJFSSB
DVZP
DPOEVDUPS
UFOHB
DPNP
NOJNP
VOB

seccin de 1,5 mm2.
t

/P
QBTF
FM
DBCMF
QPS
FODJNB
EF
TVQFSmDJFT
DPSUBOUFT
'KFMP
P
EKFMP
RVF
DVFMHVF
MJCSFNFOUF
.BOtenga el cable alejado de fuentes de calor y de la humedad.
t

4J
FM
DBCMF
TVGSF
BMHO
EBP
EFCF
TVTUJUVJSMP
FM
GBCSJDBOUF
FM
$MVC
Nespresso o las personas con un cargo
similar para evitar cualquier riesgo.
t

"
mO
EF
FWJUBS
EBPT
QFMJHSPTPT
OP
DPMPRVF
OVODB
MB
NRVJOB
FODJNB
P
DFSDB
EF
TVQFSmDJFT
DBMJFOUFT

como radiadores, fogones, quemadores a gas, llamas o elementos similares. Colquela siempre en
supercies planas y estables.
t

%FTDPOFDUF
FM
BQBSBUP
EF
MB
SFE
FMDUSJDB
DVBOEP
OP
WBZB
B
VUJMJ[BSMP
EVSBOUF
VO
QFSJPEP
EF
UJFNQP

prolongado.
t

%FTDPODUFMP
UJSBOEP
EFM
FODIVGF
Z
OP
EFM
DBCMF
QSPQJBNFOUF
QBSB
OP
DBVTBSMF
OJOHO
EBP
/P
UPRVF

nunca el cable con las manos mojadas.
t

/P
TVNFSKB
OVODB
MB
NRVJOB
P
QBSUF
EF
FMMB
FO
FM
BHVB
/P
DPMPRVF
OVODB
MB
NRVJOB
P
QBSUF
EF

ella en un lavavajillas. Combinar la elec tricidad con el agua es peligroso y puede provocar descargas
elctricas mortales.
t

/P
BCSB
MB
NRVJOB
&M
WPMUBKF
JOUFSJPS
FT
QFMJHSPTP
t

/P
QPOHB
OBEB
RVF
PCTUSVZB
MBT
BQFSUVSBT
FTP
QPESB
QSPWPDBS
VO
JODFOEJP
P
EFTDBSHBT
FMDUSJDBT

o cualquier otro entorno de trabajo; en granjas, por los clientes de hoteles, moteles u otros entornos
SFTJEFODJBMFT
/P
VUJMJDF
MB
NRVJOB
QBSB
PUSPT
VTPT
t

/P
VUJMJDF
MB
NRVJOB
TJ
IB
TVGSJEP
BMHO
EBP
P
TJ
OP
GVODJPOB
DP
SSFDUBNFOUF
%FTDPOFDUF
EF
JONFEJBUP
FM
FODIVGF
EF
MB
DPSSJFOUF
%FWVFMWB
MB
NRVJOB
BM
$MVC
Nespresso para que la examinen, la reparen
P
MB
BKVTUFO
6OB
NRVJOB
EBBEB
QVFEF
QSPWPDBS
EFTDBSHBT
FMDUSJDBT
RVFNBEVSBT
F
JODFOEJPT
t

-B
NRVJOB
OP
FTU
DPODFCJEB
QBSB
RVF
MB
VTFO
QFSTPOBT
JODMVJEPT
MPT
OJPT

DPO
DBQBDJEBEFT
GTJDBT

sensoriales o mentales reducidas o que no tengan experiencia y conocimientos, a menos que lo hagan
bajo el control de una tercera persona o que hayan recibido instrucciones sobre su uso por parte de
VOB
QFSTPOB
SFTQPOTBCMF
EF
TV
TFHVSJEBE
%FCFSB
QSPIJCJSTF
RVF
MPT
OJPT
KVHBSBO
DPO
MB
NRVJOB

t

#BKF
QPS
DPNQMFUP
MB
QBMBODB
Z
OP
MB
MFWBOUF
OVODB
NJFOUSBT
FTU
FO
GVODJPOBNJFOUP
QPESB
RVFNBSTF
/P
QPOHB
MPT
EFEPT
FO
FM
DPNQBSUJNFOUP
EF
MBT
DQTVMBT
P
FO
FM
DPOEVDUP
EF
MBT
DQTVMBT
FTP

QPESB
QSPWPDBSMF
BMHO
UJQP
EF
IFSJEB
t

/P
QPOHB
MPT
EFEPT
FO
FM
PSJmDJP
EF
TBMJEB
EFM
DBG
DPSSF
FM
SJFTHP
EF
RVFNBSTF
t

/P
VUJMJDF
OVODB
VOB
DQTVMB
EBBEB
P
EFGPSNBEB
&M
BHVB
QPESB
nVJS
B
TV
BMSFEFEPS
BM
OP
IBCFS
TJEP

QFSGPSBEB
QPS
MBT
DVDIJMMBT
Z
QPESB
EBBS
MB
NRVJOB

t

/P
VUJMJDF
MB
NRVJOB
TJO
CBOEFKB
OJ
CBOEFKB
BOUJHPUFP
QBSB
FWJUBS
RVF
FM
MRVJEP
TF
EFSSBNF
FO
MB

supercie a su alrededor.
t

"M
EFTFNCBMBS
MB
NRVJOB
SFUJSF
MB
DBQB
EF
QMTUJDP
DPMPDBEB
FODJNB
EF
MB
CBOEFKB
BOUJHPUFP
Z
USFMB
t

&TUB
NRVJOB
GVODJPOB
DPO
DQTVMBT
Nespresso disponibles exclusivamente a travs del Club Nespresso.
La calidad Nespresso solo queda garantizada con el uso de las cpsulas y las mquinas Nespresso.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO
Comprtalas con los nuevos usuarios

Evite riesgos eventuales al utilizar la mquina

t

&TUF
QSPEVDUP
IB
TJEP
DPODFCJEP
FYDMVTJWBNFOUF
QBSB
VO
VTP
EPNTUJDP
&M
GBCSJDBOUF
OP
BTVNF
OJOguna responsabilidad y la garanta no se aplica en caso de que se use con carcter comercial, de modo
inadecuado o en el caso de que no se cumplan las instrucciones del modo de empleo.
&TUF
NBOVBM
EF
JOTUSVDDJPOFT
UBNCJO
FTU
EJTQPOJCMF
FO
GPSNBUP
1%'
FO
XXXOFTQSFTTPDPN
t

-B
NRVJOB
IB
TJEP
DPODFCJEB
QBSB
QSFQBSBS
CFCJEBT
PCUFOJEBT
TFHO
MBT
JOTUSVDDJPOFT
EF
VTP
&TUB

mquina debe usarse en el mbito domstico o entornos similares: en cocinas de tiendas, en ocinas
27

ES
PT

MEDIDAS DE SEGURANA
Cuidado: Quando visualizar este sinal, consulte as medidas de segurana, a m de evitar possveis riscos ou danos.
Cuidado: Quando visualizar este sinal, atente indicao para uma correcta e segura utilizao da sua mquina de caf.
Evite o risco de choques elctricos fatais e incndios.
t

-JHVF
B
NRVJOB
B
UPNBEBT
FMDUSJDBT
BEFRVBEBT
F
RVF
QPTTVBN
MJHBP

UFSSB
$FSUJmRVFTF
RVF

B
UFOTP
EB
GPOUF
EF
BMJNFOUBP

JHVBM

JOEJDBEB
OB
DIBQB
EF
FTQFDJmDBFT
"
VUJMJ[BP
EF
VNB

ligao incorrecta anula a garantia.
t

$BTP
TFKB
OFDFTTSJB
VNB
FYUFOTP
VUJMJ[F
BQFOBT
VN
DBCP
MJHBEP

UFSSB
DPN
VNB
TFDP
USBOTWFSTBM

de condutor de, no mnimo, 1,5 mm2
t

/P
BSSBTUF
P
DBCP
TPCSF
FYUSFNJEBEFT
BmBEBT
'JYFP
DPN
VN
HSBNQP
PV
EFJYFP
QFOEVSBEP
.BOtenha o cabo longe de calor e vapor.
t

4F
P
DBCP
FTU
EBOJmDBEP
EFWFS
TFS
TVCTJUVEP
QFMP
4FSWJP
EF
"TTJTUODJB
EP
$MVCF
Nespresso, pelo
fabricante, agente de servio ps-venda ou pessoa qualicada, para evitar qualquer risco.
t

1BSB
FWJUBS
B
PDPSSODJB
EF
EBOPT
HSBWFT
OVODB
DPMPRVF
B
NRVJOB
TPCSF
PV
KVOUP
B
TVQFSGDJFT

quentes, tais como: radiadores, placas de aquecimento, bicos de fogo, chamas abertas, ou similares.
Coloque sempre a mquina sobre uma superfcie estvel e nivelada.
t

%FTMJHVF
B
NRVJOB
EB
BMJNFOUBP
DBTP
OP
TFKB
VUJMJ[BEB
EVSBOUF
VN
MPOHP
QFSPEP
EF
UFNQP
t

%FTMJHVF
QVYBOEP
QFMB
mDIB
F
OP
QFMP
QSQSJP
DBCP
DBTP
DPOUSSJP
P
DBCP
QPEF
TFS
EBOJmDBEP
/VODB

toque no cabo com as mos molhadas.
t

/VODB
NFSHVMIF
UPUBM
PV
QBSDJBMNFOUF
B
NRVJOB
FN
HVB
/VODB
DPMPRVF
B
NRVJOB
PV
QBSUF
EB

NFTNB
OB
NRVJOB
EF
MBWBS
MPVB
"
DPNCJOBP
FOUSF
FMFDUSJDJEBEF
F
HVB

QFSJHPTB
QPEFOEP

MFWBS

PDPSSODJB
EF
DIPRVFT
FMDUSJDPT
GBUBJT
t

/P
BCSB
B
NRVJOB
1FSJHP
EF
UFOTP
FMDUSJDB
OP
JOUFSJPS
t

/P
JOTJSB
RVBMRVFS
FMFNFOUP
OBT
BCFSUVSBT
$BTP
DPOUSSJP
QPEFS
PDPSSFS
VN
JODOEJP
PV
DIPRVF

elctrico.

PVUSPT
BNCJFOUFT
EF
USBCBMIP
RVJOUBT
DMJFOUFT
FN
IUFJT
NPUJT
F
PVUSPT
BNCJFOUFT
SFTJEFODJBJT
/P

utilizar a mquina para outros usos.
t

/P
VUJMJ[F
B
NRVJOB
DBTP
FTUFKB
EBOJmDBEB
PV
OP
TF
FODPOUSF
FN
QFSGFJUBT
DPOEJFT
EF
GVODJPOamento. Remova imediatamente a cha da tomada. Entregue a mquina ao Clube Nespresso para
WFSJmDBP
FPV
SFQBSBP
6NB
NRVJOB
EBOJmDBEB
QPEF
MFWBS

PDPSSODJB
EF
DIPRVFT
FMDUSJDPT

RVFJNBEVSBT
F
JODOEJPT
t

0
BQBSFMIP
OP

BDPOTFMIBEP
BP
VTP
EF
QFTTPBT
JODMVJOEP
DSJBOBT

DPN
DBQBDJEBEFT
GTJDBT
NPUPSBT
F
NFOUBJT
SFEV[JEBT
PV
GBMUB
EF
FYQFSJODJB
F
DPOIFDJNFOUP
B
NFOPT
RVF
MIFT
UFOIB
TJEP
EBEB

instruo ou superviso, no que respeita ao uso do dispositivo por uma pessoa responsvel pela sua
segurana. Crianas devero ser supervisionadas, para garantir que no brincam com a mquina.
t

'FDIBS
TFNQSF
B
BMBWBODB
F
OVODB
MFWBOUBS
B
NFTNB
EVSBOUF
B
PQFSBP
VNB
WF[
RVF
QPEFSP
PDPSSFS

RVFJNBEVSBT
/P
DPMPRVF
PT
EFEPT
OP
DPNQBSUJNFOUP
PV
OB
DPOEVUB
EBT
DQTVMBT
1FSJHP
EF
MFTFT
t

/P
DPMPRVF
PT
EFEPT
EFCBJYP
EB
TBEB
EF
DBG
SJTDP
EF
RVFJNBEVSB
t

/VODB
VTF
VNB
DQTVMB
EBOJmDBEB
PV
EFGPSNBEB
1PEFS
EFSSBNBSTF
HVB
FN
SFEPS
EB
DQTVMB
PV

ser prefurada pelas lminas e danicar a mquinas.
t

/P
VUJMJ[F
B
NRVJOB
TFN
B
CBOEFKB
EF
QJOHPT
F
SFTQFDUJWB
HSFMIB
QBSB
FWJUBS
RVBMRVFS
EFSSBNF
EF

lquido nas superfcies em redor.
t

2VBOEP
EFTFNCBMBS
B
NRVJOB
SFNPWB
B
GPMIB
QMTUJDB
EB
HSFMIB
EF
QJOHPT
t

.RVJOB
QBSB
BT
DQTVMBT
Nespresso disponveis exclusivamente atravs do Clube Nespresso
4PNFOUF

a utilizao de cpsulas Nespresso nas mquinas Nespresso pode garantir a qualidade Nespresso.
GUARDE ESTAS INSTRUES
Entregue-as ao utilizador seguinte

Evite a ocorrncia de um eventual dano durante a utilizao da mquina.

t

&TUF
QSPEVUP
GPJ
DPODFCJEP
BQFOBT
QBSB
VTP
EPNTUJDP
0
GBCSJDBOUF
OP
BTTVNF
OFOIVNB
SFTQPOTBbilidade e a garantia no se aplica em caso de, utilizao comercial, uso inapropriado, ou utilizao no
conforme com o manual de instrues.
&TUF
NBOVBM
FTU
UBNCN
EJTQPOWFM
OP
GPSNBUP
1%'
FN
XXXOFTQSFTTPDPN
t


"
NRVJOB
GPJ
DPODFCJEB
QBSB
QSFQBSBS
CFCJEBT
EF
BDPSEP
DPN
FTUBT
JOTUSVFT
&TUF
BQBSFMIP
EFWF

ser usado em casas, ou espaos similares tais como: reas de cozinha de pessoal em lojas, ocinas e
28

VISTA GENERAL/
VISTA GERAL
Contenido del embalaje
Contudo de embalagem
.RVJOB
EF
DBG
.RVJOB
EF
$BG

Conjunto de 16 cpsulas
Conjunto de 16 cpsulas

$BSQFUB
i#JFOWFOJEP
B
Nespresso
1BTUB
i#FNWJOEP

Nespresso

.BOVBM
EFM
VTVBSJP
.BOVBM
EF
*OTUSVFT

1 #BOEFKB
BOUJHPUFP
#BOEFKB
EF
QJOHPT
2 #BOEFKB
BOUJHPUFP

TPQPSUF
EF
UB[B
(SFMIB
EF
QJOHPT

4VQPSUF
EF
DIWFOB
3 Contenedor de cpsulas para 911
cpsulas usadas
Recipiente de cpsulas usadas para 911
cpsulas
4 0SJmDJP
EF
TBMJEB
EFM
DBG
#JDP
EF
TBEB
EF
DBG

5 Palanca
"MBWBODB
6 #PUO
&TQSFTTP
UB[B
QFRVFB

#PUP
&TQSFTTP
DIWFOB
QFRVFOB

7 #PUO
-VOHP
UB[B
HSBOEF

#PUP
-VOHP
DIWFOB
HSBOEF

#PUO
EF
FODFOEJEPBQBHBEP


#PUP
-*("3

%&4-*("3


9 Tapa del depsito de agua
Tampa do depsito de gua
10 %FQTJUP
EF
BHVB
%FQTJUP
EF
HVB

ES
PT

6
5
7

Tarjeta de garanta
Carto de Garantia

10

1
29

PRIMER USO/
PRIMEIRA UTILIZAO

Lea antes las precauciones de seguridad para evitar posibles riesgos de descargas elctricas mortales e incendio.

Retire la capa de plstico de la bandeja

antigoteo.
Remova a folha plstica da grelha de pingos.

Retire el depsito de agua y el contenedor de

DQTVMBT
"KVTUF
FM
MBSHP
EFM
DBCMF
VUJMJ[BOEP

el espacio de almacenaje del cable que hay
debajo de la mquina.
Remova o tanque de gua e o recipiente de cpsuMBT
VTBEBT
"KVTUF
P
DPNQSJNFOUP
EP
DBCP
BUSBWT

do espao debaixo da mquina para o armazenar.

*OTFSUF
FM
DBCMF
TPCSBOUF
FO
MB
HVB
EF
DBCMF
RVF

hay debajo de la mquina y vuelva a colocarla
bien.
Coloque o cabo remanescente na guia debaixo
da mquina, voltando a posicionar a mquina
correctamente.

Enchufe la mquina a la red elctrica.

-JHVF
B
NRVJOB

SFEF
FMDUSJDB

LA PREPARACIN DEL CAF/

PREPARAO DE CAF
1

Enjuague el depsito de agua antes de llenarlo

de agua potable. Para sacar el depsito de
agua tire de la tapadera.
&OYBHF
EFQPJT
FODIB
P
EFQTJUP
DPN

HVB
QPUWFM
0
EFQTJUP
EF
HVB
QPEF
TFS

manuseado pela respectiva tampa.

30

Encienda la mquina. Luz intermitente: la

mquina necesita aprox. 25 segundos para
calentarse. Luz ja: la mquina est lista.
Ligue a mquina. Luzes intermitentes:
em aquecimento durante aprox. 25 s.
-V[FT
'JYBT
QSPOUB

Levante por completo la palanca e introduzca

una cpsula Nespresso.
Levante a alavanca na totalidade e insira uma
cpsula Nespresso.

#BKF
MB
QBMBODB
Z
DPMPRVF
VOB
UB[B
CBKP
MB
UPCFSB
EFM
DBG
#BJYF
B
BMBWBODB
F
DPMPRVF
VNB
DIWFOB
EFCBJYP
EB

sada de caf.
/P
MFWBOUF
OVODB
MB
QBMBODB
NJFOUSBT
MB
NRVJOB

est en funcionamiento y consulte las precauciones de
TFHVSJEBE
QBSB
FWJUBS
QPTJCMFT
EBPT
EVSBOUF
FM
VTP
EF

la mquina. /VODB
MFWBOUF
B
BMBWBODB
EVSBOUF
B
PQFSao e consulte as medidas de segurana, para evitar
possveis queimaduras enquanto opera a mquina.

-FJB
QSJNFJSP
BT
NFEJEBT
EF
TFHVSBOB
QBSB
FWJUBS
SJTDPT
EF
DIPRVF
FMDUSJDP
GBUBM
F
JODOEJP

ES
PT
Para sacar el depsito de agua, tire de la
tapadera.
0
EFQTJUP
EF
HVB
QPEF
TFS
NBOVTFBEP
QFMB

respectiva tampa.

Puede pulsar el botn de caf mientras

la mquina se caliente (luz intermitente).
En ese caso, el caf saldr automticamente cuando la mquina est lista.
%VSBOUF
P
BRVFDJNFOUP
QPEF
QSFNJS
P
CPUP

EF
DBG
FORVBOUP
FTU
JOUFSNJUFOUF
0
DBG

WBJ
FOUP
nVJS
BVUPNBUJDBNFOUF
RVBOEP
B

mquina estiver pronta.

Enjuague el depsito de agua antes de llenarlo

de agua potable.
&OYBHF
P
EFQTJUP
EF
HVB
BOUFT
EF
P

encher com gua potvel.

1BSB
QSFQBSBS
VO
-BUUF
.BDDIJBUP
QMJFHVF

la rejilla antigoteo y colquela en posicin
vertical. Volver a caer de nuevo cuando
retire el vaso para evitar que caigan gotas
sobre las supercies de su cocina.
1BSB
VN
DPQP
EF
-BUUF
.BDDIJBUP
MFWBOUF
P

TVQPSUF
EF
DIWFOBT
QBSB
B
QPTJP
WFSUJDBM
*S

cair automaticamente quando remover o copo,
para evitar gotas nas superfcies da sua cozinha.

Encienda la mquina. La luz intermitente en

ambos botones de caf y del contenedor de
cpsulas: calentamiento durante unos 25
segundos. Luz continua: preparada.
-JHVF
B
NRVJOB

"NCPT
PT
CPUFT
EF
DBG
F

do recipiente de cpsulas intermitentes: Em
aquecimento durante aproximadamente 25
segundos. Luz xa: pronta.

Pulse el botn de Espresso (40 ml) o de

Lungo (110 ml). La preparacin se detendr
automticamente. Vuelva a pulsar para detener
FM
nVKP
EFM
DBG
P
TFHVJS
MMFOBOEP
MB
UB[B
Prima
boto Espresso (40ml) ou boto Lungo (110ml).
Preparao pra automaticamente. Para parar
P
nVYP
EF
DBG
PV
QBSB
FODIFS
NBJT
QSJNB

novamente.

Coloque un contenedor bajo la tobera del caf y

pulse el botn Lungo para enjuagar la mquina.
Repita tres veces esta operacin.
Coloque um recipiente debaixo da sada de caf e
prima o boto lungo, para enxaguar a mquina.
3FQJUB
UST
WF[FT

Retire la taza. Levante y cierre la palanca para

expulsar la cpsula de forma que caiga en el
contenedor de cpsulas usadas.
Retire o copo. Levante e baixe a alavanca para
ejectar a cpsula para o contentor de cpsulas
usadas.

31

EL CONCEPTO DE AHORRO DE ENERGA Y DETECCIN DEL NIVEL DE AGUA/

CONCEITO DE POUPANA DE ENERGIA E DETECO DE NVEL GUA
1

1BSB
BIPSSBS
FOFSHB
BQBHVF
MB
NRVJOB
DVBOEP
OP
MB
VUJMJDF
"QBHBEP
BVUPNUJDP
MB

NRVJOB
TF
EFUFOES
BVUPNUJDBNFOUF

NJOVUPT
EFTQVT
EFM
MUJNP
VTP
1BSB
QPVQBS
FOFSHJB
EFTMJHVF
B
NRVJOB
RVBOEP
OP
B
FTU
B
VUJMJ[BS
%FTMJHBS
"VUPNBUJDBNFOUF
"
NRVJOB
EFTMJHB
BVUPNBUJDBNFOUF
BQT

NJOVUPT
EF
JOBDUJWJEBEF

Para prolongar la desconexin automtica de

9 a 30 minutos: apague la mquina, pulse los
botones de Espresso y Lungo simultneamente
Z
B
DPOUJOVBDJO
QVMTF
FM
JOUFSSVQUPS
0/0''
Para aumentar a durao de inactividade
EF

QBSB

NJOVUPT
%FTMJHVF
B
NRVJOB

pressione os botes Espresso e Lungo simulUBOFBNFOUF
F
QSJNB
P
CPUP
-JHBS%FTMJHBS

4F
FODJFOEF
MB
MV[
SPKB
FM
EFQTJUP
EF
BHVB

est vaco. Rellene el depsito de agua con
agua potable. Vace y enjuague el contenedor
de cpsulas usadas y la bandeja antigoteo.
Luzes vermelhas acesas: depsito de gua
vazio. Encha-o com gua potvel. Esvazie e
FOYBHF
P
SFDJQJFOUF
EF
DQTVMBT
VTBEBT
F
B

bandeja de pingos.

PROGRAMACIN DEL VOLUMEN DE AGUA/

PROGRAMAO DO VOLUME DE GUA
1

Llene el depsito de agua e introduzca una

cpsula.
Encha o depsito de gua e insira uma cpsula.

32

.BOUFOHB
QVMTBEP
FM
CPUO
&TQSFTTP
P
-VOHP
Prima e mantenha premido o boto Espresso
ou Lungo.

4VFMUF
FM
CPUO
VOB
WF[
MMFHVF
BM
WPMVNFO

deseado.
4PMUF
P
CPUP
OP
OWFM
EF
WPMVNF
EFTFKBEP

El volumen de agua se memoriza en ese instante.

0
OPWP
OWFM
EF
WPMVNF
EFTFKBEP
FTU
BHPSB

memorizado.

VACIAR EL SISTEMA antes de un largo perodo sin utilizar, para proteger contra heladas o antes de una reparacin/
ESVAZIAMENTO DO SISTEMA antes de uma no utilizao prolongada, ou antes de reparao para evitar congelamento
1

ES
PT
"QBHVF
MB
NRVJOB
%FTMJHVF
B
NRVJOB

3FUJSF
FM
EFQTJUP
EF
BHVB
#BKF
MB
QBMBODB

Coloque un recipiente bajo la tobera del caf.
Remova o depsito de gua. Coloque um
recipiente debaixo da sada de caf.

Pulse de modo continuado el botn Espresso y

ponga la mquina en funcionamiento. Espere
hasta que no salga agua.
Prima e mantenha premido o boto Espresso e
Ligue a mquina. Espera at que no saia mais
gua.

RECUPERAR EL AJUSTE DE FBRICA/

RECUPERAR AS REGULAES DE FBRICA

LIMPIEZA/
LIMPEZA

/P
VTF
OJOHO
QSPEVDUP
EF
MJNQJF[B

BHSFTJWP
P
DPO
TPMWFOUFT
/P
DPMPRVF
MB
NRVJOB

en el lavavajillas. /P
VUJMJ[F
OFOIVN
BHFOUF
EF

MJNQF[B
BCSBTJWP
PV
DPN
TPMWFOUFT
/P
DPMPRVF

na mquina de lavar loua.

"QBHVF
MB
NRVJOB
%FTMJHVF
B
NRVJOB

.BOUFOHB
QVMTBEP
FM
CPUO
-VOHP
Z
FODJFOEB

la mquina.
Prima e mantenha premido o boto de chvena
Lungo e Ligue a mquina.

Taza Espresso: 40 ml. Taza Lungo:

110 ml. Chvena Espresso: 40 ml
Chvena Lungo: 110 ml.

/P
TVNFSKB
OVODB
MB
NRVJOB
P
QBSUF
EF

ella en el agua. /VODB
NFSHVMIF
B
NRVJOB
PV

alguma pea em gua.
Limpie con regularidad el oricio de salida del
DBG
DPO
VO
QBP
INFEP
Limpe o bico de sada de caf com um pano
INJEP
SFHVMBSNFOUF

La mquina se apaga automticamente.

.RVJOB
EFTMJHB
BVUPNBUJDBNFOUF

Para montar el soporte de la taza y la bandeja

antigoteo: retire la rejilla, colquelas una junto a
otra y sujete la bandeja antigoteo al soporte de
la taza.
Para montar o suporte de chvenas e a bandeja
de pingos: Retire a grelha, coloque-os lado a
lado e encaixe a bandeja de pingos no suporte
de chvenas.

33

DESCALCIFICACIN/
DESCALCIFICAO

%VSBDJO
BQSPYJNBEB

NJOVUPT
%VSBP
BQSPY

NJOVUPT

Lea las medidas de seguridad que se indican en el kit de descalcicacin y consulte la tabla para conocer la
frecuencia de uso (vea la pgina 35).

Retire la cpsula y cierre la palanca.

Remova a cpsula e feche a alavanca.

Vace la bandeja antigoteo y el contenedor de

cpsulas usadas.
Esvazie a bandeja de pingos e o recipiente de
cpsulas usadas.

Llene el depsito de agua con medio litro de

BHVB
Z
BBEB
FM
MRVJEP
EF
EFTDBMDJmDBDJO

Nespresso.
&ODIB
P
%FQTJUP
EF
HVB
DPN
 
-
EF
HVB
F

adicione o lquido descalcicante Nespresso.

Coloque un recipiente (volumen mnimo: 0,6 l)

bajo el oricio de salida del caf.
Coloque o recipiente (volume mnimo: 0,6 L)
debaixo da sada de caf.

10

11

12

Llene el depsito de agua con la solucin de

descalcicacin usada que habr recogido en el
SFDJQJFOUF
Z
SFQJUB
VOB
WF[
FM
QBTP
ONFSP

Reencha o depsito de gua com a soluo
descalcicante recolhida no recipiente e repita
o passo 8.

Vace y enjuague el depsito de agua. Llnelo de

agua potable.
&TWB[JF
F
FOYBHF
P
EFQTJUP
EF
HVB
&ODIB

com gua potvel.

Cuando la mquina est preparada, pulse el

botn Lungo para aclararla.
2VBOEP
B
NRVJOB
FTUJWFS
QSPOUB
QSJNB
P
CPUP

Lungo para enxaguar a mquina.

Para salir del modo de descalcicacin, pulse

los dos botones simultneamente durante un
segundo. La mquina est preparada para su uso.
Para sair do modo descalcicante, prima ambos
PT
CPUFT
TJNVMUOFBNFOUF
QPS
VN
TFHVOEP
"

mquina est agora pronta para utilizao.

34

-FJB
BT
NFEJEBT
EF
TFHVSBOB
OB
FNCBMBHFN
EP
EFTDBMDJmDBOUF
F
DPOTVMUF
B
UBCFMB
QBSB
B
GSFRVODJB
EF
VUJMJ[BP
QHJOB



ES
PT

Encienda la mquina.
Ligue a mquina.

La luz intermitente: calentamiento.

Luz continua: preparada.
Luz intermitente: Em aquecimento. Luz
'JYB
QSPOUB

Pulse los dos botones de caf simultneamente

durante tres segundos. Empezarn a parpadear.
Prima simultneamente ambos os botes de
caf durante 3 segundos. Vo comear a piscar.

Pulse el botn Lungo y espere hasta que el

depsito de agua est vaco.
Prima o boto Lungo e espere at o depsito de
gua estar vazio.

AVISO
La solucin de descalcicacin puede ser irritante. Evite todo contacto con los ojos, la piel y supercies de la cocina. Le recomendamos que utilice el kit de descalcicacin de Nespresso que encontrar en el
Club Nespresso
ZB
RVF
FTU
EJTFBEP
FTQFDmDBNFOUF
QBSB
TV
NRVJOB
/P
VUJMJDF
PUSPT
QSPEVDUPT
DPNP
WJOBHSF

RVF
QVFEBO
BGFDUBS
BM
TBCPS
EFM
DBG
-B
UBCMB
TJHVJFOUF
JOEJDB
MB
GSFDVFODJB
EF
EFTDBMDJmDBDJO

SFDPNFOEBEB
QBSB
FM
SFOEJNJFOUP
QUJNP
EF
MB
NRVJOB
TFHO
MB
EVSF[B
EFM
BHVB
4J
EFTFB
NT
JOGPSNBDJO
TPCSF
FM
QSPDFTP
EF
EFTDBMDJmDBDJO
QOHBTF
FO
DPOUBDUP
DPO
FM
$MVC
Nespresso.
AVISO
"
TPMVP
EF
EFTDBMDJmDBP
QPEF
TFS
QSFKVEJDJBM
&WJUF
P
DPOUBUP
DPN
PT
PMIPT
B
QFMF
F
PVUSBT
TVQFSGDJFT
EF
DPOUBUP

SFDPNFOEWFM
VTBS
P
LJU
EF
EFTDBMDJmDBP
Nespresso disponibilizado pelo Nespresso Club,
QPJT
FMF

FTQFDJmDBNFOUF
BEBQUBEP
B
TVB
NRVJOB
/P
VTF
PVUSPT
QSPEVUPT
DPNP
WJOBHSF

RVF
QPEFN
BGFUBS
P
HPTUP
EP
DBG
"
UBCFMB
B
TFHVJS
JOEJDBS
B
GSFRVODJB
EF
EFTDBMDJmDBP
OFDFTTSJB
QBSB
PCUFS

o desempenho ideal da sua mquina, com base na dureza da gua. Para obter informaes adicionais sobre a descalcicao, entre em contato com o Nespresso Club.
%VSF[B
EFM
BHVB

%VSF[B
EB
HVB

fH
36
18
0

dH
20
10
0

%FTDBMDJmDBS
EFTQVT
EF
%FTDBMDJmDBS
BQT
$B$03
360 mg/l
180 mg/l
0 mg/l

Tazas, Chvenas (40ml)

1000
2000
4000

Grado francs
&TDBMB
'SBODFTB
Grado alemn
dh
&TDBMB
"MFN
$B$03 Carbonato de calcio
Carbonato de clcio
fh

Kit de descalcicacin
Nespresso
3FG
$#6
Kit descalcicante
Nespresso
3FG
$#6

35

DETECCIN DE ERRORES/ RESOLUO DE PROBLEMAS

La mquina se ha parado automticamente. Pulse el botn de encendido/apagado.
Controle los elementos elctricos: toma, voltaje y fusibles.
/P
IBZ
DBG
OJ
BHVB
$PNQSVFCF
FM
EFQTJUP
EF
BHVB
Z
SFMMOFMP
DPO
BHVB
QPUBCMF
TJ
FTU
WBDP
%FTDBMDJmRVF
TJ
FT
OFDFTBSJP
Levante la palanca. Pulse un botn de caf y espere a que salga el caf.
El caf no sale lo sucientemente caliente. Precaliente la taza. Realice una descalcicacin si es necesario.
La palanca no puede cerrarse del todo. Vace el contenedor de cpsulas / compruebe que no ha quedado ninguna cpsula bloqueada dentro de la mquina.
(PUFP
P
nVKP
OPSNBM
EF
DBG
Compruebe que el depsito de agua est bien colocado.
Parpadeo a intervalos irregulares.
Llame al Club Nespresso.
'JOBMJDF
FM
QSPDFTP
EF
EFTDBMDJmDBDJO
WFB
FM
BQBSUBEP
EF
EFTDBMDJmDBDJO

/P
TBMF
DBG
UBO
TMP
BHVB
B
QFTBS
EF
4J
UJFOF
DVBMRVJFS
QSPCMFNB
MMBNF
BM
$MVC
Nespresso.
haber introducido una cpsula).
La mquina se apaga automticamente. Para ahorrar energa, la mquina se apaga automticamente tras 9 minutos de inactividad. Vea el apartado sobre El concepto
de ahorro energtico.
La luz frontal se enciende en rojo.
El depsito de agua est vaco o debe limpiarse.

/P
IBZ
MV[

4FN
-V[
/FOIVN
DBG
OFOIVNB
HVB
Caf no sai sucientemente quente.
"
BMBWBODB
OP
GFDIB
DPNQMFUBNFOUF
'VHB
PV
nVYP
OPSNBM
EF
DBG
*OUFSNJUODJB
JSSFHVMBS
/P
TBJ
DBG
BQFOBT
HVB
BQFTBS
EF

cpsula inserida).
.RVJOB
EFTMJHBTF
QPS
TJ
Luz frontal vermelha.

"
NRVJOB
EFTMJHPVTF
BVUPNBUJDBNFOUF
QSJNB
P
CPUP
-JHBS%FTMJHBS

Verique a alimentao elctrica: cha, tenso, fusvel.
7FSJmRVF
P
EFQTJUP
EF
HVB
TF
FTUJWFS
WB[JP
FODIBP
DPN
HVB
QPUWFM
%FTDBMDJmRVF
TF
OFDFTTSJP
Levante a alavanca. Prima um boto de caf e espere at que a gua saia.

1SBRVFB
B
DIWFOB
%FTDBMDJmRVF
B
NRVJOB
TF
OFDFTTSJP
Esvazie o recipiente de cpsulas usadas / Verique que no est nenhuma cpsula bloqueada dentro da mquina.
Verique que o depsito de gua est bem posicionado.
Contacte o Clube Nespresso.
4BJB
EP
NPEP
EF
EFTDBMDJmDBP
DPOTVMUF
QBSHSBGP
EF
EFTDBMDJmDBP

Em caso de diculdades, contacte o Clube Nespresso.
Para poupar energia a mquina ir desligar-se, aps 9 minutos de inactividade. Consulte pargrafo Conceito de poupana de
energia.
%FQTJUP
EF
HVB
FTU
WB[JP
PV
OFDFTTJUB
TFS
MJNQP

ESPECIFICACIONES/
ESPECIFICAES
220240 V, 50/60 Hz, <1260 W

max

19 bar
~ 3 kg
0,7 l
11,1 cm

23,5 cm

32,6 cm

PNGASE EN CONTACTO CON EL

CLUB NESPRESSO/
CONTACTAR CLUBE NESPRESSO
Para obtener ms informacin, en caso de dicultades o
si desea consejos, llame al Club Nespresso. Encontrar la
informacin de contacto del Club Nespresso en la carpFUB
i#JFOWFOJEP
B
Nespresso de la caja de su mquina o
en nespresso.com
Para informao adicional, em caso de problema ou
simplesmente para ser aconselhado, contacte o Clube
Nespresso
0T
DPOUBDUPT
EP
$MVCF
Nespresso podero
TFS
FODPOUSBEPT
OB
QBTUB
A#FNWJOEP

Nespresso, na
FNCBMBHFN
EB
TVB
NRVJOB
PV
FN
XXXOFTQSFTTPDPN

ELIMINACIN DE RESIDUOS Y CUESTIONES ECOLGICAS/ ELIMINAO DE RESDUOS E PREOCUPAO ECOLGICA

Eliminacin de residuos y proteccin del medio ambiente t
4V
NRVJOB
DPOUJFOF
NBUFSJBMFT
WBMJPTPT
RVF
QVFEFO
SFDVQFSBSTF
Z
SFDJDMBSTF
-B
TFQBSBDJO
EF
MPT
NBUFSJBMFT
SFTJEVBMFT
GBDJMJUB
FM

SFDJDMBKF
EF
WBMJPTBT
NBUFSJBT
QSJNBT
%FKF
MB
NRVJOB
FO
VO
QVOUP
EF
SFDPHJEB
1VFEF
PCUFOFS
JOGPSNBDJO
TPCSF
MB
FMJNJOBDJO
EF
MPT
SFTJEVPT
B
USBWT
EF
MBT
BVUPSJEBEFT
MPDBMFT
Eliminao de Resduos e Proteco ambiental t
"
TVB
NRVJOB
DPOUN
NBUFSJBJT
EF
WBMPS
RVF
QPEFN
TFS
SFDVQFSBEPT
PV
SFDJDMBEPT
"
TFQBSBP
EF
NBUFSJBJT
SFTJEVBJT
FN
EJGFSFOUFT
UJQPT
GBDJMJUB
B

SFDJDMBHFN
EF
NBUSJBQSJNB
WBMPSJ[BEB
%FJYF
B
NRVJOB
OVN
QPOUP
EF
SFDPMIB
1PEF
PCUFS
JOGPSNBP
TPCSF
FMJNJOBP
EF
SFTEVPT
EBT
BVUPSJEBEFT
MPDBJT
36

ECOLABORATION : WWW.ECOLABORATION.COM/
ECOLABORATION : WWW.ECOLABORATION.COM









En Nespresso
NBOUFOFNPT
FM
DPNQSPNJTP
EF
DPNQSBS
FM
DBG
EF
NBZPS
DBMJEBE
DVZP
DVMUJWP
SFTQFUB
FM
NFEJP
BNCJFOUF
Z
MBT
DPNVOJEBEFT
BHSDPMBT
%VSBOUF
TFJT
BPT
IFNPT
USBCBKBEP
DPOKVOUBNFOUF

DPO
MB
3BJOGPSFTU
"MMJBODF
EFTBSSPMMBOEP
OVFTUSP
1SPHSBNB
"""
4VTUBJOBCMF
2VBMJUZ5. de Nespresso
Z
BIPSB
OPT
IFNPT
DPNQSPNFUJEP
B
RVF
FO
FM
BP

FM

EF
OVFTUSP
DBG
QSPWFOHB
EF
FTUF

1SPHSBNB
DFSUJmDBEP
QPS
3BJOGPSFTU
"MMJBODF
Hemos elegido el aluminio como material de envasado de las cpsulas porque protege el caf y los aromas de los Grands Crus de Nespresso. El aluminio puede reciclarse innidad de veces sin perder
OJOHVOB
EF
TVT
DVBMJEBEFT
"IPSB
FTUBNPT
JNQMBOUBOEP
VO
TJTUFNB
EF
SFDVQFSBDJO
EF
MBT
DQTVMBT
FO
MPT
QSJODJQBMFT
NFSDBEPT
FVSPQFPT
DPO
FM
mO
EF
USJQMJDBS
MB
DBQBDJEBE
EF
SFDJDMBKF
EF
MBT
DQTVMBT

VTBEBT
IBTUB
MPHSBS
MMFHBS
BM

FO
FM

Nespresso
EJTFB
Z
GBCSJDB
NRVJOBT
JOOPWBEPSBT
EF
BMUB
DBMJEBE
Z
GDJMFT
EF
VTBS
"IPSB
FTUBNPT
JODPSQPSBOEP
WFOUBKBT
NFEJPBNCJFOUBMFT
FO
FM
EJTFP
EF
OVFTUSBT
MOFBT
EF
NRVJOBT
BDUVBMFT
Z
GVUVSBT
/B
Nespresso
UFNPT
P
DPNQSPNJTTP
EF
DPNQSBS
P
DBG
EB
NBJT
FMFWBEB
RVBMJEBEF
EF
GPSNB
B
RVF
TFKB
SFTQFJUBEP
P
NFJP
BNCJFOUF
F
BT
DPNVOJEBEFT
BHSDPMBT
%VSBOUF

BOPT
UFNPT
USBCBMIBEP
FN

DPOKVOUP
DPN
B
3BJOGPSFTU
"MMJBODF
EFTFOWPMWFOEP
P
QSPHSBNB
EF
RVBMJEBEF
TVTUFOUWFM
Nespresso
"""
FTUBOEP
OT
BDUVBMNFOUF
DPNQSPNFUJEPT
QBSB
RVF
FN


EP
OPTTP
DBG
WFOIB
EP

QSPHSBNB
DFSUJmDBEP
3BJOGPSFTU
"MMJBODF
"
Nespresso escolhe o alumnio como o material de embalagem das nossas cpsulas, uma vez que protege o caf e os aromas nos nossos Nespresso
(SBOET
$SVT
"MVNOJP

UBNCN
JOmOJUBNFOUF

SFDJDMWFM
TFN
QFSEFS
B
TVB
RVBMJEBEF
"DUVBMNFOUF
FTUBNPT
B
JNQMFNFOUBS
VN
TJTUFNB
EF
SFDVQFSBP
EF
DQTVMBT
OB
NBJPSJB
EPT
NFSDBEPT
FVSPQFVT
QBSB
USJQMJDBS
B
OPTTB
DBQBDJEBEF
EF
SFDJDMBHFN

EF
DQTVMBT
VTBEBT
QBSB

FN

"
Nespresso
FTU
DPNQSPNFUJEB
FN
DPODFCFS
F
QSPEV[JS
NRVJOBT
JOPWBEPSBT
DPN
FMFWBEP
EFTFNQFOIP
F
GDFJT
EF
VUJMJ[BS
"DUVBMNFOUF
FTUBNPT
B
JOUSPEV[JS
CFOFGDJPT
BNCJFOUBJT
OB
DPODFQP
EBT

nossas actuais e futuras mquinas.

GARANTA/
GARANTIA
Nespresso
HBSBOUJ[B
FTUF
QSPEVDUP
DPOUSB
UPEPT
MPT
EFGFDUPT
NBUFSJBMFT
Z
EF
GBCSJDBDJO
QPS
VO
QFSJPEP
EF
EPT
BPT
B
DPOUBS
B
QBSUJS
EF
MB
GFDIB
EF
DPNQSB
%VSBOUF
FTUF
QFSJPEP
Nespresso reparar o sustituir,
TFHO
TV
DSJUFSJP
UPEP
QSPEVDUP
EFGFDUVPTP
TJO
DBSHPT
TVQMFNFOUBSJPT
QBSB
FM
QSPQJFUBSJP
-PT
QSPEVDUPT
EF
TVTUJUVDJO
P
MBT
QJF[BT
SFQBSBEBT
UFOESO
VOB
HBSBOUB
RVF
DVCSJS
FM
QMB[P
SFTUBOUF
EF
MB
HBSBOUB

inicial o bien de seis meses, el periodo que sea ms largo de los dos. Esta garanta limitada no se aplicar a los defectos resultantes de un accidente, un uso incorrecto, un mantenimiento defectuoso o el desgaste
OPSNBM
4BMWP
FO
MB
NFEJEB
FO
RVF
FTU
QSFWJTUP
QPS
MB
MFHJTMBDJO
FO
WJHPS
MPT
USNJOPT
EF
FTUB
HBSBOUB
MJNJUBEB
OP
FYDMVZFO
SFTUSJOHFO
OJ
NPEJmDBO
MPT
EFSFDIPT
MFHBMFT
PCMJHBUPSJPT
SFMBUJWPT
B
MB
DPNQSB
EFM

QSPEVDUP
Z
MFT
TPO
DPNQMFNFOUBSJPT
4J
DSFF
RVF
TV
QSPEVDUP
FT
EFGFDUVPTP
QOHBTF
FO
DPOUBDUP
DPO
Nespresso para obtener la direccin a la que hay que enviar o llevar la mquina para su reparacin.
1PS
GBWPS
DPOTVMUF
OVFTUSP
TJUJP
XFC
XXXOFTQSFTTPDPN
QBSB
DPOPDFS
NFKPS
FM
NVOEP
EF
Nespresso.
Nespresso BTTFHVSB
HBSBOUJB
B
FTUF
QSPEVUP
DPOUSB
EFGFJUPT
FN
NBUFSJBJT
F
EF
GBCSJDP
QPS
VN
QFSPEP
EF
EPJT
BOPT
B
QBSUJS
EB
EBUB
EF
DPNQSB
%VSBOUF
FTUF
QFSPEP
Nespresso repara ou substitui, ao seu critrio,
RVBMRVFS
QSPEVUP
EFGFJUVPTP
TFN
DVTUPT
QBSB
P
QSPQSJFUSJP
0T
QSPEVUPT
EF
TVCTUJUVJP
PV
QFBT
SFQBSBEBT
FTUP
FN
HBSBOUJB
BU
BP
mOBM
EB
HBSBOUJB
PSJHJOBM
PV
QPS

NFTFT
QSFWBMFDFOEP
P
NBJPS
QFSPEP

Esta garantia limitada no se aplica a defeitos resultantes de acidentes, uso incorrecto, manuteno indevida, ou desgaste normal. Exceptuando alguma medida prevista na lei em vigor, os termos desta garantia
MJNJUBEB
OP
FYDMVFN
SFTUSJHFN
PV
NPEJmDBN
F
TP
DPNQMFNFOUBSFT
BPT
EJSFJUPT
MFHBJT
PCSJHBUSJPT
BQMJDWFJT

WFOEB
EF
QSPEVUPT
4F
BDSFEJUB
RVF
FTUF
QSPEVUP

EFGFJUVPTP
DPOUBDUF
B
Nespresso para
JOTUSVFT
TPCSF
DPNP
DPMPDMP
FN
SFQBSBP
1PS
GBWPS
WJTJUF
P
OPTTP
XFCTJUF
FN
XXXOFTQSFTTPDPN
QBSB
EFTDPCSJS
NBJT
TPCSF
B
Nespresso.
37

ES
PT

FR MANUEL DINSTRUCTION

EN INSTRUCTION MANUAL

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

IT ISTRUZIONI PER LUSO

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT MANUAL DE INSTRUES

GR

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PL INSTRUKCJA OBSUGI

RU

CZ NVOD K POUIT

HU HASZNLATI TMUTAT

3
15
27
39
51
63

XN 300

NESPRESSO: espresso, .
Nespresso , , ( 19 bar).
, Grand Cru, .
NESPRESSO - een exclusief systeem voor een perfecte espresso, kopje na kopje.
Alle Nespresso machines hebben een gepatenteerd extractiesysteem dat werkt met een zeer hoge pompdruk (maximaal 19 bar). Alle parameters van belang zijn uiterst nauwkeurig afgestemd om alle aromas
van de verschillende Grands Crus volledig tot hun recht te laten komen, met een intense body en een ongevenaard stevige en romige crema als eindresultaat.

/
INHOUDSOPGAVE
.
Lees de instructies en veiligheidswenken in deze handleiding aandachtig door voordat u het apparaat gebruikt!
/Veiligheidsmaatregelen
39 40
/Samenvatting
41
/Eerste gebruik
42
/Koe bereiden
42
/
Energiespaarstand en detectie waterniveau
44
/Waterhoeveelheid instellen
44

/
Systeem leegmaken als de machine langere tijd niet gebruikt wordt, ter
beveiliging tegen vorst of voorafgaand aan een reparatie
45
38

/Fabrieksinstellingen herstellen
45
/Schoonmaken
45
/Ontkalken
4647
/Storingen opsporen en verhelpen
48
/Technische gegevens
48
Nespresso Club/Contact opnemen met de Nespresso Club
48
/
Afvalverwijdering en milieuproblematiek
4849
/Garantie
49


- , .
- , .

t

















.
.
t













1,5 mm2.
t















. .
t
















.
t

















, , , , ,
. .
t















t



















. .
t



















.
.
t














t
















!

- - , -


iCFE
BOE
CSFBLGBTUw










.
t






























Nespresso
$MVC














, .
t














, ,


















.
t




































. !
t













t













, ,
.
t

















.
t

















.
t






Nespresso, Nespresso
Club. Nespresso Nespresso,
Nespresso.

t














, ,
.
PDF
t

















Nespresso Club.
,
: ,

39

GR
NL

VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Gevaar Dit pictogram duidt op gevaar. Lees de veiligheidsmaatregelen om persoonlijk letsel en schade te voorkomen.
Informatie Dit pictogram verwijst naar de instructies voor een correct en veilig gebruik van uw koemachine, zoals ze in de gebruiksaanwijzing opgenomen zijn.
Voorkom de kans op elektrocutie en brand.
t

4MVJU
EF
NBDIJOF
BMMFFO
BBO
PQ
FFO
HFTDIJLU
HFBBSE
TUPQDPOUBDU
$POUSPMFFS
PG
EF
OFUTQBOOJOH
PWFSeenkomt met de spanning die op het typeplaatje van het apparaat aangeduid staat. In geval van een
onoordeelkundige aansluiting vervalt de garantie.
t

(FCSVJL
JOEJFO
OPPE[BLFMJKL
VJUTMVJUFOE
FFO
HFBBSEF
WFSMFOHLBCFM
XBBSWBO
EF
LFSOEJBNFUFS
NJOJmaal 1,5 mm2 bedraagt.
t

;PSH
EBU
EF
WPFEJOHTLBCFM
WBO
IFU
BQQBSBBU
OJFU
PWFS
TDIFSQF
SBOEFO
FUD
TDIVVSU
;FU
EF
LBCFM
WBTU

of laat hem losjes naast het apparaat hangen. Voorkom blootstelling van de kabel aan warmte- of
vochtinvloeden.
t

"MT
EF
WPFEJOHTLBCFM
CFTDIBEJHJOHFO
WFSUPPOU
EBO
EJFOU
EF[F
EPPS
EF
GBCSJLBOU
FFO
TFSWJDFCFESJKG
PG

een ander bevoegd bedrijf vervangen te worden.
t

0N
TDIBEF
UF
WPPSLPNFO
NBH
IFU
BQQBSBBU
JO
HFFO
HFWBM
HFQMBBUTU
XPSEFO
JO
EF
OBCJKIFJE
WBO
PG

op warme oppervlakken zoals verwarmingsradiatoren, kookplaten, ovens, gasbranders, open vuur
of dergelijke. Plaats dit apparaat altijd op een vlakke en stabiele ondergrond. De oppervlakte moet
bestand zijn tegen hitte en vloeistoen zoals water, koe, ontkalkingsmiddel en dergelijke.
t

/FFN
EF
WPFEJOHTLBCFM
VJU
IFU
TUPQDPOUBDU
BMT
V
IFU
BQQBSBBU
MBOHF
UJKE
OJFU
HFCSVJLU
t

7FSXJKEFS
EF
TUFLLFS
VJU
IFU
TUPQDPOUBDU
EPPS
BBO
EF
TUFLLFS
UF
USFLLFO

OJFU
BBO
EF
WPFEJOHTLBCFM

de kabel kan daarbij namelijk beschadigd raken. Raak de voedingskabel nooit met natte handen aan.
t

%PNQFM
IFU
BQQBSBBU
PG
POEFSEFMFO
WBO
IFU
BQQBSBBU
JO
HFFO
HFWBM
POEFS
JO
XBUFS
"QQBSBBU
JO
HFFO

geval in de vaatwasser plaatsen. Elektriciteit en water gaan nooit samen en kunnen leiden tot levensgevaarlijke situaties en elektrocutie.
t

"QQBSBBU
OJFU
PQFO
NBLFO
(FWBBSMJKLF
FMFLUSJTDIF
TQBOOJOH
t

1MBBUT
HFFO
WPPSXFSQFO
JO
EF
BQQBSBBUPQFOJOHFO
%BBSCJK
CFTUBBU
EF
LBOT
PQ
CSBOE
PG
FMFLUSJTDIF

schokken!

XJOLFMT
LBOUPPS
FO
PWFSJHF
XFSLPNHFWJOHFO
WBLBOUJFXPOJOHFO
WPPS
HFCSVJL
EPPS
HBTUFO
WBO

IPUFMT
NPUFMT
FO
PWFSJHF
WFSCMJKGTSVJNUFO
CFE

CSFBLGBTU
FUD
(FCSVJL
EJU
BQQBSBBU
VJUTMVJUFOE
WPPS

doeleinden waarvoor het ontworpen is.
t

"QQBSBBU
OJFU
HFCSVJLFO
BMT
IFU
CFTDIBEJHE
JT
PG
OJFU
OBBS
CFIPSFO
XFSLU
7FSXJKEFS
EF
TUFLLFS
JO
FFO

EFSHFMJKL
HFWBM
EJSFDU
VJU
IFU
TUPQDPOUBDU
4UVVS
IFU
BQQBSBBU
WPPS
JOTQFDUJF
SFQBSBUJF
PG
BGTUFMMJOH
PQ

naar de Nespresso Club. Een beschadigd apparaat kan elektrische schokken, brandwonden en brand
veroorzaken.
t

%JU
BQQBSBBU
JT
OJFU
CFEPFME
WPPS
HFCSVJL
EPPS
QFSTPOFO
XBBSPOEFS
LJOEFSFO

NFU
CFQFSLUF
GZTJFLF

sensorische of mentale capaciteiten, of met een gebrek aan kennis en ervaring - dit tenzij ze onder
toezicht staan of op de hoogte zijn van het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Let er steeds op dat kinderen niet met het apparaat spelen.
t

,MBQ
EF
DBQTVMFIPVEFS
TUFFET
IFMFNBBM
EJDIU
FO
PQFO
EF[F
JO
HFFO
HFWBM
UJKEFOT
HFCSVJL
(FWBBS

voor verbranding! Plaats nooit uw vingers in de capsulehouder of in het mechanisme. Gevaar voor
persoonlijk letsel!
t

1MBBUT
VX
WJOHFST
OPPJU
POEFS
EF
VJUMPPQ

SJTJDP
PQ
CSBOEXPOEFO
t

(FCSVJL
OPPJU
FFO
CFTDIBEJHEF
PG
WFSWPSNEF
DBQTVMF
"MT
EF
DBQTVMF
OJFU
HFQFSGPSFFSE
JT
EPPS
EF

messen van de capsulehouder, kan er water langs de capsule geperst worden en kan het apparaat
beschadigd raken.
t

(FCSVJL
EJU
BQQBSBBU
OPPJU
[POEFS
HFQMBBUTUF
MFLCBL
FO
SPPTUFS
PN
UF
WPPSLPNFO
EBU
FS
XBUFS
UFSFDIU

komt op de oppervlakken rondom het apparaat.
t

7FSXJKEFS
OB
IFU
VJUQBLLFO
WBO
EF
NBDIJOF
EF
QMBTUJDGPMJF
WBO
IFU
MFLSPPTUFS
FO
HPPJ
IFU
XFH
t

%F[F
NBDIJOF
XFSLU
NFU
Nespresso capsules die uitsluitend via de Nespresso Club verkrijgbaar zijn. De
Nespresso kwaliteit is alleen gegarandeerd bij gebruik van Nespresso capsules en Nespresso machines.

BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

Als het apparaat wisselt van gebruiker, geef deze gebruiksaanwijzing er dan bij
Voorkom kans op letsel tijdens gebruik
t

%JU
BQQBSBBU
JT
VJUTMVJUFOE
CFEPFME
WPPS
IVJTIPVEFMJKL
HFCSVJL
*O
HFWBM
WBO
DPNNFSDJFFM
PG
POPPSdeelkundig gebruik, of niet opvolgen van de instructies in de gebruiksaanwijzing, wijst de fabrikant
elke verantwoordelijkheid af en vervalt de garantie.
t


%JU
BQQBSBBU
JT
CFEPFME
WPPS
EF
CFSFJEJOH
WBO
ESBOLFO
WPMHFOT
EF
BBOXJK[JOHFO
PQHFOPNFO
JO
EF[F
Deze gebruiksaanwijzing is ook als PDF beschikbaar via de website www.nespresso.com
handleiding. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en dergelijk gebruik: personeelskantines in
40

/
OVERZICHT MACHINEONDERDELEN

Verpakkingsinhoud


,PFNBDIJOF



7FSQBLLJOH
NFU

DBQTVMFT

Nespresso
Map Welkom bij Nespresso


Gebruiksaanwijzing

1
Lekbak
2






Lekrooster en kopjeshouder
3
9-11
0QWBOHCBLKF
WPPS

HFCSVJLUF

capsules
4


,PFVJUMPPQ

5
Capsuleklem
6 Espresso ( )
Espresso toets (klein kopje)
7 Lungo ( )

Lungo toets (groot kopje)

0/

0''


""/6*5
LOPQ


9
Deksel waterreservoir
10
Waterreservoir

GR
NL

5
7
9

Garantiecerticaat

10

1
41

 /
VOOR EERSTE GEBRUIK

.
Verwijder de plasticfolie van het lekrooster.

. ,

.
Verwijder waterreservoir en opvangbakje voor capsules. Pas de lengte
van de kabel aan en berg overtollige
kabel op in de kabelhouder onderin het
apparaat.

.
Plaats het resterende deel van de kabel in de
daarvoor voorziene kabelklemmen aan de
onderzijde van de machine en zet de machine
vervolgens weer rechtop.


4MVJU
EF
TUFLLFS
WBO
EF
WPFEJOHT
LBCFM
BBO

op een stopcontact.

/
KOFFIE BEREIDEN
1







.
4QPFM
IFU
XBUFSSFTFSWPJS
PN
FO
WVM
IFU

EBBSOB
NFU
ESJOLXBUFS
6
LVOU
IFU
XBUFSreservoir aan het deksel optillen.

42






. 25





.
4DIBLFM
EF
NBDIJOF
BBO
*OEJDBUJFMJDIU
jes knipperen: opwarmen gedurende 25
seconden. Lichtjes constant: gereed.

Nespresso.
Plaats de capsuleklem in de geopende
stand en leg een Nespresso capsule in de
klemhouder.

.
4MVJU
EF
DBQTVMFLMFN
WFSWPMHFOT
FO
QMBBUT
FFO

kopje onder de koe-uitloop.



. Capsuleklem nooit openen tijdens gebruik en
veiligheidsmaatregelen doorlezen om persoonlijk letsel
te voorkomen tijdens gebruik van de machine.

Lees eerst de veiligheidswenken om de kans op fatale elektrische schokken en brand te vermijden.

.
6
LVOU
IFU
XBUFSSFTFSWPJS
BBO
IFU
EFLTFM

optillen.

,
,
.
, .
5JKEFOT
IFU
PQXBSNFO
LVOU
V
PQ
EF
-VOHP
PG

Espresso toets drukken terwijl de lichtjes knipperen. De koe zal beginnen te lopen zodra de
machine gereed is.

.
4QPFM
IFU
XBUFSSFTFSWPJS
PN
WPPSEBU
V
IFU

vult met drinkwater.

-BUUF
.BDDIJBUP




.
, ,
.
Wanneer u een receptenglas gebruikt, dient u het
lekrooster in een verticale stand te plaatsen. Het
rooster zal automatisch terugklappen wanneer u
het glas verwijdert, zodat er geen druppels op de
ondergrond terechtkomen.








:







.
4DIBLFM
EF
NBDIJOF
BBO
-JDIUKFT
WBO
EF

twee koetoetsen en het opvangbakje
knipperen: machine warmt op gedurende
circa 25 seconden. Lichtjes branden constant:
gereed.

Espresso (40 ml)

Lungo (110 ml).










, . Druk
op de Espresso (40 ml) of Lungo (110 ml) toets.
%F
CFSFJEJOH
TUPQU
BVUPNBUJTDI
0N
WSPFHUJKEJH

te stoppen of juist meer koe in het kopje te laten
lopen, drukt u de toets nogmaals in.

GR
NL

Lungo






Plaats een bakje onder de uitloop en druk
op de Lungo toets om de machine door te
spoelen. Herhaal deze handeling drie maal.






,
.
Verwijder het kopje. Beweeg de capsuleklem
omhoog en sluit deze om de gebruikte capsule in het
capsuleopvangbakje te laten vallen.

43

 /
ENERGIESPAARSTAND EN DETECTIE VAN WATERNIVEAU
1




: 9 .
4DIBLFM
EF
NBDIJOF
VJU
XBOOFFS
V
EF[F
OJFU
HFCSVJLU
PN
FOFSHJF
UF
CFTQBSFO
"VUPNBtische uitschakeling: de machine schakelt zich 9 minuten na laatste gebruik automatisch
uit.










, , Espresso
-VOHP





0O0

: .








.
Rode achtergrondverlichting gaat branden:
waterreservoir is leeg. Vul het waterreservoir
met drinkwater. Ledig het opvangbakje voor
gebruikte capsules en de lekbak en spoel
ze om.

0N
EF
FOFSHJFTQBBSTUBOE
OB

JO
QMBBUT
WBO

9 minuten automatisch te activeren: schakel
EF
NBDIJOF
VJU
IPVE
EF
&TQSFTTP
FO
-VOHP

UPFUT
JOHFESVLU
FO
ESVL
WFSWPMHFOT
PQ
EF
BBO
uit-knop.

/
WATERHOEVEELHEID INSTELLEN
1


Espresso Lungo.
Vul het reservoir met water en plaats een
capsule in de capsulehouder.
Houd de Espresso of de Lungo toets ingedrukt.

44

.
Laat de toets los bij het bereiken van het
gewenste koevolume.

.
De waterhoeveelheid is nu ingesteld.

 , 
SYSTEEM LEEGMAKEN als de machine langere tijd niet gebruikt wordt, ter beveiliging tegen vorst of voorafgaand aan een reparatie
1


4DIBLFM
EF
NBDIJOF
VJU














.
7FSXJKEFS
IFU
XBUFSSFTFSWPJS
4MVJU
EF
DBQTVMFklem. Plaats een opvangbak onder de uitloop van
de machine.

/
FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN
1


4DIBLFM
EF
NBDIJOF
VJU

Espresso: 40 ml
Lungo: 110 ml. Espresso-kopje: 40 ml
Lungo-kop: 110 ml.

GR
NL

.
Espresso . De machine schakelt zich automatisch uit.
.
Houd de Espresso toets ingedrukt en schakel
tegelijk de spanning van de machine in. Wacht
totdat er geen water meer uit de uitloop stroomt.

/
MACHINE SCHOONMAKEN

1













. Gebruik geen agressieve
schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen voor de
reiniging van het apparaat. Apparaat niet in de








Lungo vaatwasser plaatsen.
: ,
.


Houd de Lungo toets ingedrukt terwijl u de span- . Dompel het apparaat of
,
ning van de machine inschakelt.
onderdelen van dit apparaat in geen geval
.
onder in water.
0N
EF
LPQKFTIPVEFS
FO
IFU
MFLCBLKF
UF


monteren: verwijder het rooster, plaats beiden
.
naast elkaar, en klik het lekbakje vast aan de
kopjeshouder.
Maak de uitloop van het extractiesysteem
regelmatig schoon met een vochtige doek.
45

 /
MACHINE ONTKALKEN
1

. 15 .
Deze onderhoudshandeling neemt
ongeveer 15 minuten in beslag.
2

(. 47).


Verwijder de capsule uit de houder en
sluit de capsuleklem.

.
Maak de lekbak en het capsuleopvangbakje leeg.

 
-



Nespresso.
Vul het reservoir met 0,5 l water en voeg
het vloeibare Nespresso ontkalkingsmiddel
hieraan toe.


 
-

.
1MBBUT
FFO
CBLKF
NJOJNBMF
JOIPVE
 
MJUFS


onder de uitloop.

10

11

12

8.
Vul het waterreservoir met de opgevangen
ontkalkingsoplossing uit het bakje en herhaal de
handelingen beschreven bij stap 8.




.
Leeg het waterreservoir en spoel het goed om.
Vul het reservoir vervolgens met drinkwater.

,
Lungo .
Druk na het vullen op de Lungo toets om de
machine door te spoelen.

,
.
.
0N
EF
POULBMLJOHTQSPDFEVSF
UF
CFJOEJHFO
ESVLU

u beide bedieningstoetsen een seconde lang
tegelijk in. De machine is nu klaar voor gebruik.

46

Lees de aanwijzingen op de verpakking van het ontkalkingsmiddel aandachtig door en houd u aan de voorgeschreven ontkalkingsintervallen in de tabel op pagina 47.

GR
NL



4DIBLFM
EF
NBDIJOF
BBO

: .






Indicatielichtjes knipperen: machine warmt
op. Indicatielichtjes branden constant: klaar
voor gebruik.

.
.
Druk de beide bedieningstoetsen gelijktijdig in
FO
IPVE
[F

TFDPOEFO
WBTU
%F
JOEJDBUJFMJDIUKFT

knipperen nu.

Lungo
.
Druk op de Lungo toets en wacht totdat het
waterreservoir helemaal leeg is.




















Nespresso Nespresso
$MVC





















































, Nespresso Club.
LET OP! %F
POULBMLJOHTPQMPTTJOH
LBO
HFWBBSMJKL
[JKO
WPPS
VX
HF[POEIFJE
7FSNJKE
DPOUBDU
NFU
EF
PHFO
EF
IVJE
FO
NBUFSJBMFOPQQFSWMBLLFO
8F
BEWJTFSFO
EF
Nespresso ontkalkingssets die verkrijgbaar
zijn via de Nespresso Club te gebruiken, aangezien deze speciek gemaakt zijn voor uw machine. Gebruik geen andere producten (zoals azijn) die de smaak van uw koe negatief benvloeden. In de onderstaande tabel staat aangegeven hoe vaak u uw machine moet ontkalken voor optimale prestaties - intervallen zijn gebaseerd op de hardheid van het drinkwater. Voor eventuele aanvullende informatie over
het ontkalken van uw machine kunt u contact opnemen met de Nespresso Club.



8BUFSIBSEIFJE

fH

18
0

dH
20
10
0


0OULBMLFO
OB
FMLF
$B$0

NHM

NHM

NHM

, ,PQKFT (40 ml)

1000
2000
4000

Franse hardheid



dh
Duitse hardheid
$B$0

Calciumcarbonaat
fh

Nespresso:

$#6
Nespresso ontkalkingsset:
SFGFSFOUJF
$#6
47

 / STORINGEN OPSPOREN EN VERHELPEN

0/0''







, .

































. . , .
.














.













Nespresso Club.
.
(. ).
, (




Nespresso Club.
).
.


















i

.
















%F
NBDIJOF
JT
BVUPNBUJTDI
VJUHFTDIBLFME
ESVL
PQ
EF
""/6*5
UPFUT
PN
EF
NBDIJOF
JO
UF
TDIBLFMFO


Controleer de netspanning: stekker, voltage, zekering.
Geen koe, geen water.
$POUSPMFFS
PG
IFU
XBUFSSFTFSWPJS
HFWVME
JT
;POJFU
WVM
IFU
EBO
NFU
ESJOLXBUFS
0OULBML
EF
NBDIJOF
JOEJFO
OPEJH
0QFO
EF
DBQTVMFLMFN
%SVL
PQ
EF
&TQSFTTP
PG
-VOHP
UPFUT
FO
XBDIU
UPU
FS
XBUFS
VJU
MPPQU
,PF
JT
OJFU
XBSN
HFOPFH

7FSXBSN
EF
LPQKFT
WPPS
0OULBML
EF
NBDIJOF
[POPEJH
De capsuleklem laat zich niet volledig .BBL
IFU
PQWBOHCBLKF
WPPS
HFCSVJLUF
DBQTVMFT
MFFH

$POUSPMFFS
PG
FS
TPNT
FFO
DBQTVMF
JO
EF
NBDIJOF
WBTU[JU

sluiten.
Lekkage of onregelmatige doorloop. Controleer of het waterreservoir juist is geplaatst.
Lichtjes knipperen onregelmatig. /FFN
DPOUBDU
PQ
NFU
EF
Nespresso Club.
0OULBMLJOHTQSPDFEVSF
CFJOEJHFO
[JF
IFU
IPPGETUVL
PWFS
POULBMLFO

Er komt geen koe, maar alleen
/FFN
CJK
QSPCMFNFO
DPOUBDU
PQ
NFU
EF
Nespresso Club.
water uit de machine (terwijl er wel
een capsule geplaatst is).
De machine schakelt zichzelf uit.
%F
NBDIJOF
TDIBLFMU
[JDI[FMG

NJOVUFO
OB
MBBUTUF
HFCSVJL
VJU
PN
FOFSHJF
UF
CFTQBSFO
;JF
IPPGETUVL
i&OFSHJFTQBBSTUBOEw
Licht vooraan is rood.
Het waterreservoir is leeg en dient te worden gereinigd.

Lichtjes branden niet.

/
TECHNISCHE GEGEVENS
o
7

)[

8

max

19 bar
_

LH
0.7 l
11.1 cm


DN


DN

NESPRESSSO CLUB/
CONTACT OPNEMEN MET DE
NESPRESSSO CLUB







,
Nespresso
$MVC







Nespresso Club Welcome to Nespresso

www.nespresso.gr.
/FFN
WPPS
BBOWVMMFOEF
JOGPSNBUJF
CJK
QSPCMFNFO
PG
WPPS

advies contact op met de Nespresso Club. De contactgegevens
van de Nespresso Club zijn opgenomen in de map Welkom bij
Nespresso die u aantreft in de machineverpakking of te lezen
op de website www.nespresso.com

/AFVALVERWIJDERING EN MILIEUPROBLEMATIEK
t


















































Afvalverwijdering en milieubescherming t
6X
NBDIJOF
JT
TBNFOHFTUFME
VJU
XBBSEFWPMMF
NBUFSJBMFO
EJF
BBO
IFU
FJOEF
WBO
EF
MFWFOTEVVS
HFTDIJLU
[JKO
WPPS
IFSHFCSVJL
PG
SFDZDMJOH
%PPS
TFMFDUJFWF
TDIFJEJOH
WBO
SFTUBGWBM
ESBBHU
V
CJK
BBO

FFO
CFUFS
IFSHFCSVJL
WBO
XBBSEFWPMMF
HSPOETUPFO
-FWFS
VX
PVEF
NBDIJOF
JO
CJK
FFO
JO[BNFMQVOU
WPPS
IVJTIPVEFMJKLF
BQQBSBUFO
PG
CJK
VX
NJMJFVQBSL
6X
HFNFFOUF
JOGPSNFFSU
V
HSBBH
PWFS
EF
WFSTDIJMMFOEF
NPHFMJKLIFEFO
WBO
BGWBMJO[BNFMJOH
48

ECOLABORATION : WWW.ECOLABORATION.COM
ECOLABORATION : WWW.ECOLABORATION.COM


















3BJOGPSFTU
"MMJBODF








Nespresso
"""
4VTUBJOBCMF
2VBMJUZ5.










, Rainforest Alliance5..





















Nespresso
(SBOET
$SVT















































Nespresso



























.
8JK
IFCCFO
POT
HFOHBHFFSE
VJUTMVJUFOE
LPF
JO
UF
LPQFO
EJF
WBO
EF
BMMFSCFTUF
LXBMJUFJU
JT
FO
EJF
WFSCPVXE
XPSEU
PQ
FFO
XJK[F
EJF
HFUVJHU
WBO
SFTQFDU
WPPS
IFU
NJMJFV
FO
EF
LPFUFMFST
8F
XFSLFO
BM


jaar samen met de Rainforest Alliance bij de ontwikkeling van ons Nespresso
"""
4VTUBJOBCMF
2VBMJUZ5.
$PFF
1SPHSBN
8JK
WPPS[JFO
UFHFO


WBO
PO[F
LPF
UF
CFUSFLLFO
VJU
EJU
3BJOGPSFTU
"MMJBODF

Certied5. programma.
Nespresso heeft aluminium gekozen als verpakkingsmateriaal voor haar capsules, omdat dit materiaal de koe en de unieke aromas van de Grands Crus het beste beschermt. Aluminium is oneindig recyclebaar,
[POEFS
LXBMJUFJUTWFSMJFT
.PNFOUFFM
XFSLFO
XF
BBO
FFO
DBQTVMFJO[BNFMTZTUFFN
JO
EF
WPPSOBBNTUF
&VSPQFTF
NBSLUFO
NFU
BMT
EPFM
PO[F
SFDZDMJOHDBQBDJUFJU
UF
WFSESJFWPVEJHFO
UPU

UFHFO

Nespresso
POUXFSQU
FO
QSPEVDFFSU
JOOPWBUJFWF
TUJKMWPMMF
FO
HFCSVJLTWSJFOEFMJKLF
NBDIJOFT
WBO
UPQLXBMJUFJU
/V
WPFHFO
XF
NJMJFVWSJFOEFMJKLF
LFONFSLFO
UPF
BBO
IFU
POUXFSQ
WBO
PO[F
IVJEJHF
FO
UPFLPNTUJHF

machinelijnen.


/
GARANTIE

Nespresso

























Nespresso


















, . , ,






















































Nespresso
. www.nespresso.gr Nespresso.
De garantie van Nespresso
JO
HFWBM
WBO
FWFOUVFMF
NBUFSJBBM
FO
QSPEVDUJFGPVUFO
MPPQU
UPU
UXFF
KBBS
WBOBG
EF
BBOLPPQEBUVN
WBO
EJU
BQQBSBBU
5JKEFOT
EF
HBSBOUJFQFSJPEF
SFQBSFFSU
PG
WFSWBOHU
Nespresso naar
eigen goeddunken defecte producten zonder dat daaraan kosten voor de gebruiker verbonden zijn. Vervangende apparaten of gerepareerde onderdelen vallen slechts onder de garantie voor de duur van de
niet-verstreken termijn van de oorspronkelijke garantie of voor de duur van zes maanden, waarbij de langste termijn als regel wordt gehanteerd. Deze beperkte garantie is niet van kracht voor eventuele storingen
die te wijten zijn aan een ongeluk, onoordeelkundig gebruik, gebrekkig onderhoud of normale slijtage. Behoudens wettelijke bepalingen houden deze beperkte garantievoorwaarden geenszins uitsluitingen,
beperkingen of wijzigingen in en vormen ze een aanvulling op de statutaire rechten die van toepassing zijn op de verkoop van een product. Als u de indruk hebt, dat uw product defect is, neem dan contact op
met Nespresso en informeer naar de reparatiemogelijkheden en -adressen. Bezoek ook eens onze website www.nespresso.com en maak kennis met de wereld van Nespresso.
49

GR
NL

FR MANUEL DINSTRUCTION

EN INSTRUCTION MANUAL

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

IT ISTRUZIONI PER LUSO

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT MANUAL DE INSTRUES

GR

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PL INSTRUKCJA OBSUGI

RU

CZ NVOD K POUIT

HU HASZNLATI TMUTAT

3
15
27
39
51
63

XN 300

NESPRESSO - ekskluzywny system tworzenia perfekcyjnej kawy espresso za kadym razem.

Wszystkie urzdzenia Nespresso wyposaone s w opatentowany system ekstrakcji gwarantujcy wysoko cinienia do 19 bar. Kady z parametrw urzdzenia zosta bardzo precyzyjnie obliczony, aby
zapewni moliwo ekstrakcji wszystkich aromatw kawy Grand Cru, nada kawie odpowiedniej konsystencji i utworzy niezwykle gst i delikatn piank (crema).
NESPRESSO- . - Nespresso ( 19 ). -
, Nespresso.

SPIS TRECI/

Przed wczeniem ekspresu naley zapozna si z zaleceniami i rodkami ostronoci opisanymi w niniejszej instrukcji.
- !
rodki ostronoci/
51 52
Informacje oglne/
53
Pierwsze uruchomienie/
54
Przygotowanie kawy/
54
Tryb oszczdzania energii i czujnik poziomu wody/

56
Programowanie iloci wody/
56
Oprnianie systemu z wody przed okresem nieuywania, w celu zabezpieczenia
przed niskimi temperaturami oraz przed napraw/
,

57
50

Przywracanie ustawie fabrycznych/

57
Czyszczenie/
57
Odkamienianie/
5859
Usuwanie usterek/
60
Dane techniczne/
60
Skontaktuj si z Nespresso Club/ Nespresso
60
Utylizacja i troska o rodowisko/
6061
Gwarancja/
61

RODKI OSTRONOCI
Uwaga symbol ten oznacza, e istnieje ryzyko uszkodzenia ciaa lub urzdzenia. Naley zapozna si z treci zalece dotyczcych rodkw ostronoci.
Informacja Kiedy pojawi si ten znak, prosz zapozna si ze wskazwkami dotyczcymi prawidowego i bezpiecznego uytkowania urzdzenia.
Unika zagroe zwizanych ze miertelnym poraeniem prdem lub poarem
t

6S[E[FOJF
QPED[B
XZD[OJF
EP
LPNQBUZCJMOZDI
J
V[JFNJPOZDI
HOJB[EFL
FMFLUSZD[OZDI

Sprawdzi, czy gniazdko podaje napicie zgodne z oznaczeniami na tabliczce znamionowej
urzdzenia. Podczenie ekspresu do gniazdka dostarczajcego nieprawidowe napicie zasilajce
jest rwnoznaczne z utrat gwarancji.
t


8
QS[ZQBELV
HEZ
LPOJFD[OF
KFTU
VZDJF
QS[FEVBD[B
OBMFZ
TUPTPXB
XZD[OJF
QS[FXPEZ
[
V[JFmieniem o przekroju przewodnika wynoszcym co najmniej 1,5 mm2.
t

/JF
QS[FDJHB
QS[FXPEV
QP
PTUSZDI
LSBXE[JBDI
OJF
[BDJTLB
J
OJF
[BXJFT[B
$ISPOJ
QS[FXE
QS[FE

wysok temperatur i wilgoci.
t

8
QS[ZQBELV
VT[LPE[FOJB
QS[FXPEV
OJF
VZXB
VS[E[FOJB
;XSDJ
VS[E[FOJF
EP
QSPEVDFOUB

Nespresso Club lub do wykwalikowanej osoby w celu naprawy.
t

"CZ
VOJLO
VT[LPE[FOJB
OJF
VNJFT[D[B
VS[E[FOJB
OB
MVC
PCPL
HPSDZDI
QPXJFS[DIOJ
UBLJDI
KBL

HS[FKOJLJ
QJFDF
LVDIOJF
QBMOJLJ
HB[PXF
PUXBSUZ
PHJF
JUQ
;BXT[F
VNJFT[D[B
VS[E[FOJF
OB
TUBCJMnej i rwnej powierzchni. Powierzchnia musi by odporna na wysok temperatur i kontakt z pynami,
takimi jak woda, kawa, odkamieniacz itp.
t

1PED[BT
EVT[FHP
PLSFTV
OJFVZULPXBOJB
PED[Z
VS[E[FOJF
PE
[BTJMBOJB

t

0ED[Z
VS[E[FOJF
DJHOD
[B
XUZD[L
B
OJF
[B
QS[FXE
QPOJFXB
NPF
UP
TQPXPEPXB
KFHP

uszkodzenie. Nie dotyka przewodu mokrymi rkami.
t

/JF
[BOVS[B
VS[E[FOJB
MVC
KFHP
D[DJ
QPE
XPE
/JF
VNJFT[D[B
VS[E[FOJB
BOJ
KFHP
D[DJ
X
[NZwarce. Kontakt prdu elektrycznego z wod moe prowadzi do miertelnego poraenia elektrycznego.
t

/JF
PUXJFSB
VS[E[FOJB
8FXOUS[
[OBKEVK
TJ
D[DJ
QPE
OBQJDJFN
t

/JF
XLBEB
QS[FENJPUX
EP
PUXPSX
VS[E[FOJB
.PF
UP
TQPXPEPXB
QPBS
MVC
QPSBFOJF
FMFktryczne!

6S[E[FOJF
NPF
CZ
TUPTPXBOF
X
HPTQPEBSTUXJF
EPNPXZN
J
QPEPCOZDI
NJFKTDBDI
OB
QS[ZLBE

w pomieszczeniach socjalnych w sklepach, biurach i innych miejscach pracy, przez goci hotelowych,
moteli i innych tego typu placwek. Produkt nie posiada certykatu na uytkowanie w samolotach,
OB
TUBULBDI
X
QPDJHBDI
J
TBNPDIPEBDI
6ZXB
VS[E[FOJF
XZD[OJF
[HPEOJF
[
QS[F[OBD[FOJFN
t

/JF
VZXB
VS[E[FOJB
X
QS[ZQBELV
KFHP
VT[LPE[FOJB
MVC
OJFQSBXJEPXFHP
E[JBBOJB
/JF[XPD[OJF

XZK
XUZD[L
[
HOJB[EB
[BTJMBOJB
;XSDJ
VS[E[FOJF
EP
Nespresso w celu zbadania, naprawy lub
VTUBXJFOJB
6T[LPE[POF
VS[E[FOJF
NPF
TQPXPEPXB
QPSBFOJF
FMFLUSZD[OF
PQBS[FOJB
J
QPBS
t

6S[E[FOJF
OJF
QPXJOOP
CZ
PCTVHJXBOF
QS[F[
PTPCZ
X
UZN
E[JFDJ

P
PHSBOJD[POZDI
NPMJXPDJBDI

zycznych, zmysowych lub umysowych, nieposiadajcych dowiadczenia i wiedzy, bez nadzoru
lub instrukcji uytkowania przez osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo. Przechowywa
urzdzenie w miejscu niedostpnym dla dzieci.
t

%XJHOJB
QPXJOOB
CZ
[BXT[F
[BNLOJUB
J
OJF
OBMFZ
KFK
QPEOPTJ
QPED[BT
E[JBBOJB
VS[E[FOJB

Ryzyko poparzenia. Nie wkada palcw do komory lub kanau kapsu. Ryzyko urazu!
t

/JF
XLBEB
QBMDX
QPE
PUXS
XZMPUV
LBXZ
SZ[ZLP
QPQBS[FOJB
t

/JF
VZXB
VT[LPE[POZDI
MVC
[EFGPSNPXBOZDI
LBQTV
+FFMJ
PTUS[B
OJF
QS[FCJK
LBQTVZ
XPEB
NPF

wydosta si poza ni i uszkodzi urzdzenie.
t

6ZXB
VS[E[FOJF
[BXT[F
[
UBD
J
LSBUL
BCZ
[BQPCJFHB
SP[MBOJV
QZOX
t

1P
SP[QBLPXBOJV
VS[E[FOJB
VTVO
GPMJ
QMBTUJLPX
[
LSBULJ
t

%P
NBT[ZOZ
NPOB
TUPTPXB
UZMLP
LBQTVLJ
Nespresso, dostpne wycznie w Klubie Nespresso.
+BLP
Nespresso jest gwarantowana tylko przy uywaniu zarwno maszyny Nespresso jaki i kapsuek
Nespresso.
PROSZ ZACHOWA NINIEJSZ INSTRUKCJ
Instrukcj przekaza kolejnemu uytkownikowi

Unika zagroe podczas obsugi urzdzenia

t

1SPEVLU
QS[F[OBD[POZ
XZD[OJF
EP
VZULV
EPNPXFHP
1SPEVDFOU
OJF
QPOPTJ
PEQPXJFE[JBMOPDJ
B

gwarancja nie obejmuje komercyjnego lub nieprawidowego wykorzystywania urzdzenia, a take /JOJFKT[B
JOTUSVLDKB
PCTVHJ
EPTUQOB
KFTU
UBLF
X
GPSNBDJF
1%'
OB
TUSPOJF
OFTQSFTTPDPN
przypadkw nieprzestrzegania instrukcji uytkowania.
t


6S[E[FOJF
[PTUBP
[BQSPKFLUPXBOF
EP
QS[ZHPUPXZXBOJB
OBQPKX
[HPEOJF
[
OJOJFKT[
JOTUSVLDK

51

PL
RU


! . ,
, .
. , -,
.
!
t










, , .
, , .
t













1,5 2.
t














, .
t












,
.
t













, , , , , . .
t










t



















. .
t

















. .
t










t













.

, ; ; , , . .
t



















Nespresso . , .
t














, ,














.
t


















.
.
t













t














, , .
t

















.
t












t






Nespresso, Nespresso.

!
t















www.nespresso.com
. , ,
1%'
.
t



























52

INFORMACJE OGLNE/

Zawarto opakowania

Ekspres do kawy
-

;FTUBX


LBQTV




Broszura Witamy w wiecie

Nespresso
Nespresso
Instrukcja uytkowania

1 Tacka ociekowa

2 Kratka ociekowa + podstawka lianki


3 Pojemnik na 911 zuytych kapsu

(911 )
4 Wylot kawy




5 %XJHOJB

6 Przycisk espresso (maa lianka)

( )
7 Przycisk lungo (dua lianka)
( )

1S[ZDJTL
8$;8:$;





9 Pokrywa zbiornika wody

10 ;CJPSOJL
XPEZ

5

PL
RU

Karta gwarancyjna

10

1
53

PIERWSZE URUCHOMIENIE/

Najpierw naley zapozna si z zasadami bezpieczestwa aby unikn poraenia prdem i poaru.

;EK
GPMJ
[
LSBULJ
PDJFLPXFK






.

Wyj zbiornik wody i pojemnik na kapsuy.

Rozwin potrzebny odcinek przewodu,
a pozosta dugo cz umieci pod
urzdzeniem.













-.

6NJFDJ
QP[PTUBZ
PEDJOFL
QS[FXPEV
X

Podczy urzdzenie do zasilania.
prowadnicy pod urzdzeniem i ustawi je ekspres .
w pozycji pionowej.

-

.

PRZYGOTOWANIE KAWY/

3

Przepuka zbiornik wody i napeni.

;CJPSOJL
XPEZ
NPOB
QS[FOPTJ
US[ZNBKD

za pokryw.





.
.

6OJF
EXJHOJ
J
XPZ
LBQTV

8D[Z
VS[E[FOJF
1VMTVKDF
EJPEZ

Nespresso.
nagrzewanie przez okoo 25 sekund. wiato

TUBF
HPUPXF
Nespresso.
-.
- ( 25
)

.
, - .

54

0QVDJ
EXJHOJ
J
VNJFDJ
mMJBOL
QPE
PUXPSFN

wylotu kawy.







.
/JF
VOPTJ
EXJHOJ
QPED[BT
QSBDZ
VS[E[FOJB
TUPTPXB

zasady bezpieczestwa w celu uniknicia ryzyka urazu
podczas obsugi urzdzenia.
-.
-
.

;CJPSOJL
XPEZ
NPOB
QS[FOPTJ
US[ZNBKD
[B

pokryw.

.

Podczas fazy nagrzewania mona nacisn

przycisk kawy, kiedy wci pulsuje. Kawa zacznie
wypywa automatycznie, kiedy urzdzenie
wejdzie w tryb gotowoci.

.
.

0QVLB
[CJPSOJL
XPEZ
QS[FE

napenieniem.







.

Wczy urzdzenie. Pulsujce diody obu przyDJTLX
LBXZ
J
QPKFNOJLB
LBQTV
OBHS[FXBOJF

QS[F[
PLPP

TFLVOE
XJBUP
TUBF
HPUPXF
-.
- ( 25
)

.
, - .

6NJFDJ
QPKFNOJL
XZQFOJPOZ
DP
OBKNOJFK


ml wody pod otworem wylotu kawy i wcisn
przycisk Lungo, w celu rozpoczcia pukania
urzdzenia. Powtrzy trzy razy.

,
-.
.

PL
RU

8
DFMV
QS[ZHPUPXBOJB
-BUUF
.BDDIJBUP
X
T[LMBODFNPOB
Wcisn przycisk Espresso (40 ml) lub przycisk 8ZK
mMJBOL
1PEOJF
J
[BNLO
EXJHOJ

unie podstawk lianki do pozycji pionowej.
w celu usunicia kapsuy do zbiornika zuytych
Lungo (110 ml). Proces przygotowania parzenia
Podstawka automatycznie opadnie po wyjciu szklanki, zakoczy si automatycznie. W celu zatrzymania kapsu.
aby zapobiec rozlaniu pynu na powierzchnie wok







wypywu kawy rcznie lub zwikszenia iloci
urzdzenia.

kawy nacisn ponownie przycisk.
- (40 ) (110 .
.
). .
, ,
, .
.

55

TRYB OSZCZDZANIA ENERGII I CZUJNIK POZIOMU WODY/

1

"CZ
PT[D[E[B
FOFSHJ
XZD[Z
VS[E[FOJF
HEZ
OJF
KFTU
XZLPS[ZTUZXBOF
8ZD[BOJF

BVUPNBUZD[OF
VS[E[FOJF
XZD[Z
TJ
BVUPNBUZD[OJF
QP

NJOVUBDI
OJFVZXBOJB
- .









W celu wyduenia okresu wyczania

automatycznego automatycznego wyczania
[

EP

NJOVU
8ZD[Z
VS[E[FOJF
XDJTO

jednoczenie przyciski Espresso i Lungo a
OBTUQOJF
XDJTO
QS[ZDJTL
0/0''









,




.

;BQBMB
TJ
D[FSXPOF
XJBUP
[CJPSOJL
XPEZ

jest pusty. Napeni zbiornik wod pitn.
0QSOJ
J
VNZ
[CJPSOJL
OB
[VZUF
LBQTVZ

i kratk.

;XPMOJ
QS[ZDJTL
QP
V[ZTLBOJV
QPEBOFK
JMPDJ

Ilo wody zostaa zapamitana.







.







.

PROGRAMOWANIE ILOCI WODY/

1

Napeni zbiornik wody i woy kapsu.

.

56

Wcisn i przytrzyma przycisk Espresso lub

Lungo.

.



.

OPRNIANIE SYSTEMU z wody w celu zabezpieczenia przed niskimi temperaturami oraz przed napraw
,
1

Wyczy urzdzenie.
-.

8ZK
[CJPSOJL
XPEZ
1PEOJF
EXJHOJ
EP

QP[ZDKJ
QJPOPXFK
0QVDJ
EXJHOJ
6NJFDJ

zbiornik pod otworem wylotu kawy.














.

Przycisn i przytrzyma przycisk Espresso i

6S[E[FOJF
XZD[Z
TJ
BVUPNBUZD[OJF
wczy urzdzenie. Poczeka do cakowitego
- .
usunicia wody.

-.
.

PRZYWRACANIE USTAWIE PRODUCENTA FABRYCZNYCH/

CZYSZCZENIE/

Nie stosowa agresywnych silnych rodkw

czyszczcych lub na bazie rozpuszczalnika. Nie
my w zmywarce.
-.
.

Wyczy urzdzenie
-.

Przycisn i przytrzyma przycisk Lungo i

wczy urzdzenie.

-.

'JMJBOLB
&TQSFTTP

NM

mMJBOLB
-VOHP

NM









Nie zanurza urzdzenia lub jego

czci pod wod.
.
Regularnie czyci otwr wylotu kawy wilgotn
szmatk.

PL
RU

"CZ
[PZ
SP[PZ

QPETUBXL
mMJBOLJ
J

UBDL
VTVO
LSBUL
VNJFDJ
D[DJ
PCPL

siebie pionowo i zaczepi (odczepi) tack do
uchwytu podstawki lianki.








.

.
57

ODKAMIENIANIE/

1

Czas procesu okoo 15 minut.

- 15 .
2

;BQP[OB
TJ
[
[BTBEBNJ
CF[QJFD[FTUXB
QSPDFEVSZ
PELBNJFOJBOJB
VNJFT[D[POZNJ
OB

opakowaniu rodka do odkamieniania i sprawdzi czstotliwo wykonywania procesu w
tabeli (zob. strona 59).
3

6TVO
LBQTV
J
PQVDJ
EXJHOJ






0QSOJ
UBDL
J
QPKFNOJL
[VZUZDI
LBQTV






.

Napeni zbiornik wody 0,5 litra wody i doda

pyn odkamieniajcy Nespresso.
0,5 .
Nespresso.

6NJFDJ
[CJPSOJL
NJOJNBMOB
JMP
 
M

QPE

otworem wylotu kawy.





 







10

11

12

Ponownie napeni zbiornik uytym roztworem

odkamieniacza i powtrzy krok 8.


8.

0QSOJ
J
PQVLB
[CJPSOJL
XPEZ
/BQFOJ

wod pitn.






. .

Wcisn przycisk Lungo, aby wypuka

urzdzenie.
.

"CZ
XZK
[
USZCV
PELBNJFOJBOJB
XDJTO

jednoczenie oba przyciski na jedn sekund.
6S[E[FOJF
KFTU
HPUPXF
EP
VZULV


1 .
- .

58

 .
(. 59).

Wczy urzdzenie.
-.

1VMTVKDF
EJPEZ
OBHS[FXBOJF
XJBUP
TUBF
HPUPXF




-
.

Wcisn jednoczenie oba przyciski kawy i

QS[ZUS[ZNB
QS[F[
US[Z
TFLVOEZ
%JPEZ
[BD[O

pulsowa.






.
.

Wcisn przycisk Lungo i poczeka do chwili

oprnienia zbiornika.
,
.

PL
RU

UWAGA 3P[UXS
EP
PELBNJFOJBOJB
NPF
CZ
T[LPEMJXZ
6OJLB
LPOUBLUV
[
PD[BNJ
TLS
J
QPXJFS[DIOJBNJ
;BMFDBNZ
TUPTPXBOJF
[FTUBXV
EP
PELBNJFOJBOJB
NBSLJ
Nespresso dostpnego dostpnego

w Nespresso
$MVC
QPOJFXB
KFTU
EPTUPTPXBOZ
EP
1BTUXB
VS[E[FOJB
6XBB
OB
/JF
TUPTPXB
JOOZDI
QSPEVLUX
UBLJDI
BPDFU
UK
PDFU

LUSF
NPH
XQZXB
OB
TNBL
L
BXZ
XQZXB
OB
TNBL
LBXZ
8

tabeli podano czstotliwo wykonywania procesu odkamieniania, wymagan dla optymalnego dziaania urzdzenia, w oparciu o twardo wody. W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczcych
odkamieniania, prosz skontaktowa si z Nespresso Club.

. , . Nespresso,
Nespresso


































Nespresso.
5XBSEP
XPEZ




fH

18
0

dH
20
10
0

0ELBNJFOJB
QP



$B$03

NHM

NHM

NHM

'JMJBOLJ

(40ml)
1000
2000
4000

'SBODKB

Niemcy
dh

$B$03 Wglan wapnia

fh

Nespresso zestaw
PELBNJFOJBKDZ
3FG

$#6

Nespresso



$#6
59

USUWANIE USTEREK/
6S[E[FOJF
XZD[ZP
TJ
BVUPNBUZD[OJF
XDJTO
QS[ZDJTL
0/0''
4QSBXE[J
VLBE
[BTJMBOJB
XUZD[LB
OBQJDJF
CF[QJFD[OJL
Brak kawy, brak wody.
Sprawdzi zbiornik wody; jeeli jest pusty, napeni wod pitn. Przeprowadzi proces odkamieniania jeeli to konieczne.
6OJF
EXJHOJ
8DJTO
QS[ZDJTL
LBXZ
J
QPD[FLB
OB
XZQZOJDJF
XPEZ
Kawa nie jest odpowiednio wystarczajco 0HS[B
1PEHS[B
mMJBOL
1S[FQSPXBE[J
QSPDFT
PELBNJFOJBOJB
KFFMJ
UP
LPOJFD[OF
gorca.
/JF
NPOB
DBLPXJDJF
PQVDJ
EXJHOJ 0QSOJ
QPKFNOJL
LBQTV
4QSBXE[J
D[Z
X
VS[E[FOJV
OJF
NB
[BCMPLPXBOFK
LBQTVZ

Wyciek lub nietypowy wypyw kawy.
Sprawdzi prawidowe ustawienie zbiornika wody.
Nieregularne pulsowanie diod przyciskw. Skontaktowa si z Nespresso Club.
Przerwa proces odkamieniania (zob. rozdzia dotyczcy odkamienianiah odkamieniania).
Brak kawy, wypywa sama woda (mimo W razie wystpienia problemu, skontaktowa si z Nespresso Club.
woonej kapsuy).
6S[E[FOJF
TBNP
TJ
XZD[B
TJ

8
DFMV
PT[D[E[BOJB
FOFSHJJ
VS[E[FOJF
XZD[Z
TJ
BVUPNBUZD[OJF
QP

NJOVUBDI
[PC
SP[E[JB
i0T[D[E[BOJF
FOFSHJJw

samoczynnie.
Tryb oszczdzania energii.
%JPEB
[
QS[PEV
XJFDJ
OB
D[FSXPOP
;CJPSOJL
XPEZ
KFTU
QVTUZ
MVC
XZNBHB
PD[ZT[D[FOJB
Brak sygnalizacji wietlnej.

.
, ..

.
.
-
.
.









.
, , .

. , .
. .













, .

Nespresso.
- (. ).
, ( ). Nespresso.
- .












.
. .

DANE TECHNICZNE/

o
7

)[

8

max

19 bar
~ 3 kg
0.7 l
11.1 cm

23.5 cm


DN

SKONTAKTUJ SI Z NESPRESSO CLUB

NESPRESSO
W celu uzyskania dodatkowych informacji,w razie
wystpienia problemw lub w celu uzyskania porady, prosz
skontaktowa si z Nespresso Club. Informacje kontaktowe
Nespresso Club znajduj si w broszurze Witamy w wiecie
Nespresso w opakowaniu lub na stronie internetowej pod
adresem nespresso.com.

,
Nespresso.
Nespresso 8-800-200-0004. Nespresso
24 , 7 .
www.
nespresso.com Contact us.

UTYLIZACJA I TROSKA O RODOWISKO/

Usuwanie urzdzenia a Utylizacja i ochrona rodowiska t
6S[E[FOJF
[PTUBP
XZQSPEVLPXBOF
QS[Z
XZLPS[ZTUBOJV
DFOOZDI
NBUFSJBX
LUSF
NPH
[PTUB
PE[ZTLBOF
J
QS[FUXPS[POF
4FHSFHBDKB

PEQBEX
VBUXJB
QS[FUXBS[BOJF
DFOOZDI
TVSPXDX
6S[E[FOJF
QS[F[OBD[POF
EP
VUZMJ[BDKJ
OBMFZ
PEEB
EP
TLVQV
-PLBMOF
XBE[F
VE[JFMBK
JOGPSNBDKJ
OB
UFNBU
VUZMJ[BDKJ
t






































60

ECOLABORATION : WWW.ECOLABORATION.COM
ECOLABORATION : WWW.ECOLABORATION.COM







,VQVKFNZ
OBKXZT[FK
KBLPDJ
LBX
VQSBXJBO
X
TQPTC
[HPEOZ
[

[BTBEBNJ
PDISPOZ
SPEPXJTLB
J
TQPFD[OPDJ
SPMOJD[ZDI
0E

MBU
XTQQSBDVKFNZ
[
PSHBOJ[BDK
3BJOGPSFTU
"MMJBODF
PQSBDPXVKD

autorski program Nespresso
"""
4VTUBJOBCMF
2VBMJUZ5. Coee i do roku 2013 bdziemy zaopatrywa si w 80% w kaw pochodzc z tego programu.
Wybralimy aluminium jako materia do opakowania produkcji kapsu, poniewa chroni on aromat kaw Nespresso
(SBOE
$SV
"MVNJOJVN
NPOB
UBLF
FGFLUZXOJF
PE[ZTLJXB
CF[
VT[D[FSCLV
EMB
KBLPDJ

tego materiau. Przygotowujemy system zbierania kapsu na najwikszych rynkach europejskich, co umoliwi potrojenie zdolnoci recyklingu zuytych kapsu do 75% w roku 2013.
Nespresso
QSPXBE[J
QPMJUZL
QSPKFLUPXBOJB
J
QSPEVLPXBOJB
VS[E[F
LUSF
T
JOOPXBDZKOF
XZEBKOF

J

QSPTUF
X
PCTVE[F
0CFDOJF
QSPKFLUVKFNZ
VS[E[FOJB
LUSF
CE
KFT[D[F
CBSE[JFK
QS[ZKB[OF
EMB

rodowiska naturalnego.




















3BJOGPSFTU
"MMJBODF



Nespresso
"""
4VTUBJOBCMF
2VBMJUZ5., 2013 80% .
.
, 2013 75% .
Nespresso , -.
-.

GWARANCJA/

Nespresso udziela gwarancji na niniejszy produkt w zakresie wad materiaowych i wykonania, na okres dwch lat od daty zakupu. W cigu tego okresu, Nespresso, zgodnie z wasnym uznaniem, dokona naprawy
lub wymiany wszelkich nieprawnych urzdze bez kosztw dla waciciela. Wymiana produktu lub naprawionych czci objta jest gwarancj przez okres trwania oryginalnej gwarancji lub sze miesicy, w
zalenoci od tego, ktry z tych okresw jest duszy. Niniejsza ograniczona gwarancja nie ma zastosowania do jakichkolwiek usterek spowodowanych przez wypadek, nieprawidowe uytkowanie, konserwacj
MVC
OPSNBMOF
[VZDJF
;B
XZKULJFN
TZUVBDKJ
PLSFMPOZDI
QS[F[
QS[FQJTZ
QSBXB
XBSVOLJ
OJOJFKT[FK
PHSBOJD[POFK
HXBSBODKJ
OJF
XZD[BK
OJF
PHSBOJD[BK
J
OJF
[NJFOJBK
XT[FMLJDI
QSBX
[XJ[BOZDI
[
USBOTBLDK

sprzeday produktu. W przypadku podejrzenia usterki urzdzenia, prosz skontaktowa si z Nespresso w celu uzyskania wskazwek, co do przesania urzdzenia do naprawy.
;BQSBT[BNZ
OB
OBT[
TUSPO
JOUFSOFUPX
QPE
BESFTFN
OFTQSFTTPDPN
BCZ
EPXJFE[JF
TJ
XJDFK
OB
UFNBU
Nespresso.
Nespresso -. Nespresso




























. , .
















i



w





- Nespresso. Nespresso www.nespresso.com
61

PL
RU

FR MANUEL DINSTRUCTION

EN INSTRUCTION MANUAL

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

IT ISTRUZIONI PER LUSO

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT MANUAL DE INSTRUES

GR

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PL INSTRUKCJA OBSUGI

RU

CZ NVOD K POUIT

HU HASZNLATI TMUTAT

3
15
27
39
51
63

XN 300

NESPRESSO, exkluzivn systm pro ppravu vjimen kvy espresso, den za dnem.
Vechny kvovary Nespresso jsou vybaveny patentovanm extraknm systmem, kter pracuje s velmi vysokm tlakem (a 19 bar). Kad parametr byl vypotn s velkou pesnost tak, aby bylo mon
vyjdit veker aroma kad kvy Grand Cru, dodat j tlo a vytvoit nesrovnatelnou a bohatou cremu.
A NESPRESSO exkluzv rendszervel nap mint nap tkletes eszpresszt kszthet.
Minden Nespresso kvgp nagynyoms (akr 19 bar), szabadalmaztatott lefzmechanizmussal mkdik. Minden paramtert a lehet legpontosabban szmtottunk ki, hogy az sszehasonlthatatlanul
sr s selymes krmben kibontakozhasson a Grand Cru kvrlemnyek minden aromja.

OBSAH/
TARTALOM
Prosm pette si pozorn nvod k pouit a bezpenostn pokyny ped pouvnm pstroje.
Hasznlat eltt olvassa el az tmutatt s a biztonsgi elrsokat.
Bezpenostn pokyny/Biztonsgi elrsok
63 64
Pehled/ttekints
65
Prvn pouit/Els hasznlat
66
Pprava kvy/A kv elksztse
66
Koncept spory energie a zjitn mnostv vody/
Energiatakarkos zemmd s vzszintjelzs
68
Naprogramovn objemu vody/A vzmennyisg belltsa
68
Vyprzdnn systmu ped del odstvkou a ochrana proti mrazu nebo ped
opravou/
A rendszer kirtse zemsznet eltt, fagysvdelemhez vagy javts eltt 69
Nvrat do tovrnho nastaven/A gyri belltsok visszalltsa
69
62

itn/Tisztts
69
Odvpnn/Vzkmentests
7071
Odstraovn poruch/Hibaelhrts
72
Specikace/Mszaki lers
72
Kontaktovat Nespresso Club/Forduljon a Nespresso Club-hoz
72
Likvidace a ochrana ivotnho prosted/rtalmatlantsi s krnyezetvdelmi
elrsok
7273
Zruka/Garancia
73

BEZPENOSTN POKYNY
Pozor Pokud uvidte toto upozornn, prosm podvejte se do bezpenostnch pokyn, aby nedolo k pokozen nebo kod.
Informace Pokud uvidte toto upozornn, prosm vezmte na vdom pslunou radu pro bezpen a sprvn pouvn vaeho kvovaru.
Ochrana proti razu elektrickm proudem a proti poru
t

1TUSPK
QJQPKUF
QPV[F
EP
WIPEODI
B
V[FNOODI
FMFLUSJDLDI
[TVWFL
;LPOUSPMVKUF
F
OBQU
FMFktrickho zdroje odpovd dajm na typovm ttku pstroje. Nesprvnm pipojenm zanik nrok
na poskytnut zruky.
t

+FMJ
OVUO
QPVU
QSPEMVPWBD
LBCFM
QPVJKUF
V[FNOO
LBCFM
T
QSF[FN
WPEJ
NJOJNMO


mm2.
t

/FUBIFKUF
LBCFM
QFT
PTUS
ISBOZ
,BCFM
QJTWPSLVKUF
OFCP
KFK
OFDIUF
WPMO
WJTFU
$ISBUF
LBCFM
QFE

teplem a vlhkem.
t

1PLVE
KF
LBCFM
QPLP[FO
NVT
IP
WZNOJU
WSPCDF
KFIP
TFSWJTO
BHFOU
OFCP
QPEPCO
LWBMJmLPWBO

osoba, aby nedolo k razu.
t

1TUSPK
OFVNTVKUF
OB
IPSL
QMPDIZ
KBLP
KTPV
SBEJUPSZ
QMPUOLZ
QMZOPW
WBJF
PUFWFO
QMBNFO

BQPE
BOJ
EP
KFKJDI
CM[LPTUJ
.F
EPKU
L
[WBONV
QPLP[FO
QTUSPKF
1TUSPK
WEZ
VNTVKUF
OB

stabiln a rovn podklad.
t

1TUSPK
WZUIOUF
[
FMFLUSJDL
[TVWLZ
KFTUMJF
KFK
EFM
EPCV
OFQPVWUF
t

1J
PEQPKPWO
[
FMFLUSJDL
[TVWLZ
UBIFKUF
[B
TPWPV
[TUSLV
OJLPMJ
[B
LBCFM
7
PQBON
QQBE

me dojt k pokozen kabelu. Kabelu se nedotkejte mokrma rukama.
t

1TUSPK
BOJ
EOPV
KFIP
TU
OFQPOPVKUF
EP
WPEZ
1TUSPK
BOJ
EOPV
KFIP
TU
OFNZKUF
W
NZDF

ndob. Elektina je v kombinaci s vodou ivotu nebezpen, me dojt ke smrtelnmu razu elektrickm proudem.
t

1TUSPK
OFPUFWSFKUF
6WOJU
QTUSPKF
TF
OBDI[FK
TUJ
QPE
OBQUN
ISP[
OFCF[QFO
TNSUFMOIP

razu elektrickm proudem.
t

%P
PUWPS
QTUSPKF
OFWLMEFKUF
EO
QFENUZ

7
PQBON
QQBE
NF
EPKU
L
QPSV
J
SB[V

elektrickm proudem.

v obchodech, kancelch; dle pro pouvn klienty v hotelech, motelech a ostatnch ubytovacch
zazench. Nepouvejte pstroj k jinmu ne urenmu elu.
t

/FQPVWFKUF
QPLP[FO
J
EO
OFGVOHVKD
QTUSPK
*IOFE
WZUIOUF
TPWPV
[TUSLV
[
FMFLUSJDL
[suvky. Kontaktujte Nespresso Club k proveden kontroly, opravy i nastaven. Pokozen pstroj me
zpsobit raz elektrickm proudem, popleniny a por.
t

5FOUP
QTUSPK
OFTN
QPVWBU
PTPCZ
WFUO
EU

T
PNF[FONJ
UMFTONJ
TFO[PSJDLNJ
OFCP

EVFWONJ
TDIPQOPTUNJ
J
OFEPTUBUFONJ
[LVFOPTUNJ
B
[OBMPTUNJ
5ZUP
PTPCZ
NPIPV
QTUSPK

ppadn pouvat pod dohledem osoby odpovdn za jejich bezpenost, nebo pot, co byly osobou
PEQPWEOPV
[B
KFKJDI
CF[QFOPTU
QPVFOZ
P
UPN
KBL
QTUSPK
QPVWBU
%UJ
NKUF
QPE
EPIMFEFN

zajistte, aby si s pstrojem nehrly.
t

7EZ
QMO
[BWFUF
QLV
1LV
OJLEZ
OFPUWSFKUF
KFMJ
QTUSPK
W
QSPWP[V
)SP[
OFCF[QF
PQBFO
/JLEZ

nesahejte do prostoru ani trbiny pro kapsle. Hroz nebezpe zrann !
t

/FTBIFKUF
QPE
WQVT
LWZ
ISP[
OFCF[QF
QPQMFO
t

/JLEZ
OFQPVWFKUF
QPLP[FO
OFCP
[EFGPSNPWBO
LBQTMF
/FEPKEFMJ
L
EONV
QSPQDIOVU
LBQTMF

me voda kapsli obtci a pokodit pstroj.
t

1TUSPK
OFQPVWFKUF
CF[
PELBQWBD
NJTLZ
B
PELBQBWD
NLZ
BCZ
OFEPMP
L
WZMJU
UFLVUJO
OB
PLPMO

povrch.
t

1J
SP[CBMFO
QTUSPKF
PETUSBUF
QMBTUJLPWPV
GMJJ
VNTUOPV
OB
PELBQWBD
NDF
B
WZIPUF
KJ

t

5FOUP
LWPWBS
KF
VSFO
OB
Nespresso kapsle, kter jsou k dostn exkluzivn pes Nespresso Club. Kvalita
Nespresso je zaruena pouze s pouitm kapsl Nespresso a kvovar Nespresso.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE
Pedejte je dalm uivatelm spolu s pstrojem

Ochrana proti razu a zrann pi obsluze pstroje

t

5FOUP
QTUSPK
CZM
OBWSFO
QPV[F
QSP
JOUFSJSPW
QPVJU
W
EPNDOPTUJ
1J
KBLNLPMJ
LPNFSON

pouvn, nevhodnm pouvn nebo nedodrovn pokyn k pouvn nem vrobce dnou 5FOUP
OWPE
L
QPVJU
KF
UBL
L
EJTQP[JDJ
WF
GPSNUV
1%'
OB
TUSODF
XXXOFTQSFTTPDPN
odpovdnost a zruka nebude platit.
t


5FOUP
QTUSPK
KF
VSFO
QSP
QQSBWV
OQPK
B
UP
QPEMF
[EF
VWFEFODI
QPLZO
5FOUP
QTUSPK
KF
VSFO

QSP
QPVWO
W
EPNDOPTUJ
B
W
QPEPCODI
QSPTUPSDI
KBLP
KTPV
LVDIZTL
QSPTUPSZ
[BNTUOBOD

63

CZ
HU

BIZTONSGI ELRSOK
Figyelem! Ha ezt a jelet ltja, az esetleges srlsek s krok megelzse rdekben olvassa el a biztonsgi elrsokat.
Informci! Ha ezt a jelet ltja, a kvgp biztonsgos s megfelel hasznlata rdekben vegye gyelembe az adott tancsot.

Kerlje az ramtst s tzet okoz helyzeteket

t

"
LT[MLFU
DTBL
NFHGFMFM
GMEFMU
FMFLUSPNPT
IM[BUJ
BMK[BUIP[
DTBUMBLP[UBTTB
(Z[EKO
NFH

BSSM
IPHZ
B
LT[ML
BEBUUCMKO
GFMUOUFUFUU
GFT[MUTHSUL
NFHFHZF[JL
B
IM[BUJ
GFT[MUTHHFM

)B
IFMZUFMFOM
DTBUMBLP[UBUKB
B
LT[MLFU
B
HBSBODJB
OFN
SWOZFT
t

)B
T[LTH
WBO
IPTT[BCCULCFMSF
BLLPS
MFHBMCC
 
NN2 keresztmetszet fldelt vezetkbelt
hasznljon.
t

/F
WF[FTTF
WHJH
B
LCFMU
MFT
GFMMFUFLFO
3H[UTF
WBHZ
IBHZKB
MFMHOJ
7EKF
B
LCFMU
IIBUTUM
T

nedvessgtl.
t

"
CBMFTFUFL
FMLFSMTF
WHFUU
B
TSMU
LCFMU
LJ[SMBH
B
HZSU
LBSCBOUBSUKB
WBHZ
IBTPOM
LQFTUT

szakember cserlheti ki.
t

"
WFT[MZFT
TSMTFL
FMLFSMTF
SEFLCFO
TPIB
OF
IFMZF[[F
B
LT[MLFU
GPSS
GFMMFUSF
WBHZ
BOOBL

L[FMCF
QMEVM
SBEJUPS
G[MBQ
H[H
WBHZ
IBTPOM
FT[L[L
T
OZMU
MOH
L[FMCF
"
LT[MLFU

NJOEJH
T[JMSE
T
TJNB
GFMMFUSF
UFHZF
t

)B
IPTT[BCC
JEFJH
OFN
IBT[OMKB
B
LT[MLFU
I[[B
LJ
B
UQLCFMU
B
IM[BUCM
t

*MZFOLPS
NJOEJH
B
LPOOFLUPSEVHU
GPHKB
T
TPIB
OF
B
LCFMU
I[[B
NFSU
B
LCFM
NFHTSMIFU
"
LCFMU

soha ne fogja meg nedves kzzel!
t

"
LT[MLFU
WBHZ
BMLBUST[FJU
OFN
T[BCBE
W[CF
NFSUFOJ
"
LT[MLFU
WBHZ
BMLBUST[FJU
TPIB
OF

tegye mosogatgpbe! A vzzel rintkez elektromos rszek veszlyesek, a vizes alkatrszek hallos
SBNUTU
PLP[IBUOBL
t

"
LT[MLFU
OF
OZJTTB
GFM
"
CFOOF
MW
GFT[MUTH
WFT[MZFT
t

"
LT[ML
OZMTBJCB
OF
EVHKPO
TFNNJU
5[
T
SBNUT
MFIFU
B
LWFULF[NOZF

MBLLSOZF[FUFLCFO
WBMBNJOU
T[MMTIFMZFLFO
"
LT[MLFU
LJ[SMBH
SFOEFMUFUTOFL
NFHGFMFMFO

hasznlja.
t

"
LT[MLFU
TSMU
LCFMMFM
T
SFOEFMMFOFT
NLET
FTFUO
OF
LBQ
DTPMKB
CF
*MZFOLPS
B[POOBM
I[[B
LJ

B
IM[BUJ
EVHU
B
LPOOFLUPSCM
&MMFOS[TSF
KBWUTSB
WBHZ
CFMMUTSB
B
LT[MLFU
B
Nespresso ClubIP[
LMEKF
FM
"
TSMU
LT[ML
SBNUTU
HTJ
TSMTU
T
U[FU
PLP[IBU
t

"
LT[ML
OFN
BMLBMNBT
BSSB
IPHZ
LPSMUP[PUU
m[JLBJ
LQFTTHFLLFM
SFOEFMLF[
T[FNMZFL
CFMFSUWF

a gyerekeket is), rzkszervi s szellemi fogyatkos, vagy kevs tapasztalattal, illetve szakismerettel
SFOEFMLF[
T[FNMZFL
IBT[OMIBTTL
LJWWF
IB
B
CJ[UPOTHVLSB
BSSB
JMMFULFT
T[FNMZ
GFMHZFM
WBHZ

B
LT[ML
IBT[OMKB
B
LF[FMTSM
UMF
UKLP[UBUTU
LBQPUU
'JHZFMOJ
LFMM
BSSB
IPHZ
B
LT[MLLFM
HZFSmekek ne jtszhassanak.
t

"
LT[ML
NLETF
L[CFO
NJOEJH
[SKB
MF
UFMKFTFO
B[
FNFMLBSU
T
TPIB
OF
OZJTTB
GFM
*MZFOLPS

MFGPSS[IBUKB
NBHU
/F
EVHKB
CF
B[
VKKU
B
LBQT[VMBSFLFT[CF
WBHZ
B
LBQT[VMBUBSUCB
NFSU
TSMTU

okozhat!
t

/F
UFHZF
B[
VKKU
B
LWLJGPMZ
BM
NFSU
MFGPSS[IBUKB
NBHU
t

4PIB
OF
IBT[OMKPO
TSMU
WBHZ
FMEFGPSNMEPUU
LBQT[VMU
)B
B
LBQ
T[VMU
B
QFOHL
OFN
GSKL
U
B

W[
B
LBQT[VMB
LS
GPMZIBU
T
B
LT[ML
NFHTSMIFU

t

/F
IBT[OMKB
B
LT[MLFU
DTFQFHUFUUMDB
T
DTFQQSDT
OMLM
IPHZ
OF
LFSMKO
GPMZBEL
B
LSOZF[

GFMMFUFLSF
t

"NJLPS
LJDTPNBHPMKB
B
LT[MLFU
WFHZF
MF
T
EPCKB
LJ
B
DTFQQSDTPO
UBMMIBU
NBOZBH
GMJU

t

"
LWHQ
Nespresso kapszulkkal mkdik, melyeket kizrlag a Nespresso
$MVCPO
LFSFT[UM

vsrolhat meg. A Nespresso minsg kizrlag a Nespresso kapszulk s a Nespresso kvgpek
FHZUUFT
IBT[OMBUWBM
CJ[UPTUPUU

A kszlk hasznlatakor kerlje a lehetsges srlseket

t

&[U
B
UFSNLFU
LJ[SMBH
I[UBSUTJ
DMSB
UFSWF[UL
,FSFTLFEFMNJ
KFMMFH
GFMIBT[OMT
OFN
RIZZE MEG EZT A HASZNLATI TMUTATT
rendeltetsszer hasznlat vagy az utastsok be nem tartsa esetn a gyrt nem vllal felelssget Adja t a kszlk ksbbi hasznljnak
s a garancia nem rvnyesthet.
t


"
LT[ML
B[
UNVUBUCBO
UBMMIBU
FMSTPLOBL
NFHGFMFMFO
JUBMPL
LT[UTSF
WBM
"
LT[ML
I[UBSUTJ
T
BIIP[
IBTPOM
GFMIBT[OMTSB
T[PMHM
NJOU
QMEVM
[MFUFLCFO
LJBMBLUPUU
EPMHP[J
LPOZhkban, irodkban, egyb munkahelyeken; vidki hzakban, hotel- s motelvendgek szmra, egyb "
IBT[OMBUJ
VUBTUT
MFUMUIFU
1%'GPSNUVNCBO
B
XXXOFTQSFTTPDPN
PMEBMSM
64

PEHLED/
TTEKINTS
Obsah balen
A csomag tartalma
Kvovar
Kvgp

4BEB

LBQTM

LBQT[VMCM
MM
LF[ET[FUU

1 Odkapvac miska
Csepegtettlca
2 Odkapvac mka + mka pro lek
Csepprcs + csszetart
3 Odpadn ndoba na kapsle pro 911
pouitch kapsl
Kapszulatart 911 hasznlt kapszulhoz
4 7QVT
LWZ
Kvkifoly
5 Pka
Emelkar

6 5MBULP
&TQSFTTP
NBM
MFL

Espresso gomb (kis cssze)

7 5MBULP
-VOHP
WFML
MFL

v-VOHPw
HPNC
OBHZ
DTT[F

8
Hlavn vypna

#&,*
LBQDTPM
HPNC
9 Vko na zsobnk vody
Vztartlyfed
10 ;TPCOL
WPEZ
Vztartly

6
5
7

CZ
HU

Brourka Vtejte v Nespresso

vEW[MKL
B
/FTQSFTTP
WJMHCBOw

cm mappa
Nvod k pouit
Hasznlati utasts
4

;SVO
MJTU
Garancialevl

10

1
65

PRVN POUIT/
ELS HASZNLAT

Nejprve si peliv prostudujte bezpenostn pokyny, aby nedolo k riziku smrtelnho razu elektrickm proudem a poru.

4FKNUF
QMBTUPWPV
GMJJ
[
PELBQWBD
NLZ
Vegye le a csepprcson tallhat manyag
bortst.

Vyjmte zsobnk na vodu a zsobnk

OB
LBQTMF
6QSBWUF
EMLV
LBCFMV
UBL

e ho vlote do prostoru na kabel
umstn dole pod pstrojem.
Vegye ki a vztartlyt s a kapszuMBUBSUU
"
LT[ML
BMKO
UBMMIBU

kbeltart segtsgvel lltsa be a kbel
hosszt.

Vlote zbyl kabel do prostoru pod pstrojem a

opt dejte pstroj do vodorovn polohy.
A felesleges kbelrszt tegye vissza a gp
aljn tallhat kbeltartba, s lltsa fel jra a
LT[MLFU

;BQPKUF
QTUSPK
EP
[TVWLZ
%VHKB
CF
B
IM[BUJ
EVHU
B
LPOnektorba.

Vyplchnte zsobnk na vodu pitnou vodou

B
QPU
KFK
OBQMUF
;TPCOL
OB
WPEV
NF
CU

vyjmut za pomoci svho vka.
bltse ki, majd tltse meg a vztartlyt
ivvzzel. A vztartly fedelt megemelve tudja
eltvoltani a tartlyt.

;BQOUF
QTUSPK
1PLVE
UMBULB
QSP
QQSBWV

LWZ
CMJLBK
QTUSPK
TF
OBIW
DDB

WUFJO


Pokud tlatka svt, pstroj je pipraven k
pouit.
,BQDTPMKB
CF
B
HQFU
7JMMPH
GOZ
B
LT[ML

LC

NTPEQFSDJH
NFMFHT[JL
'PMZBNBUPTBO

WJMHU
GOZ
B
LT[ML
[FNLT[

;WFEOUF
QMO
QLV
B
WMPUF
LBQTMJ
Nespresso.
Emelje fel teljesen az emelkart s helyezze be
a Nespresso kapszult.

;BWFUF
QLV
B
QPMPUF
MFL
QPE
WQVT
LWPWBSV
;SKB
MF
B[
FNFMLBSU
T
IFMZF[[FO
FHZ
DTT[U
B

kvkifoly al.
Nikdy nezvedejte pku bhem provozu a
podvejte se na bezpenostn pokyny aby nedolo
ke zrann pi provozu pstroje. Mkds kzben
soha ne emelje fel az emelkart. A mkds
L[CFO
CFLWFULF[
FTFUMFHFT
TSMTFL
FMLFSMTF

rdekben olvassa el a biztonsgi elrsokat.

PPRAVA KVY/
A KV ELKSZTSE

66

SBNUT
T
U[FTFU
FMLFSMTF
SEFLCFO
FMT[S
PMWBTTB
FM
B
CJ[UPOTHJ
FMSTPLBU

;TPCOL
OB
WPEV
NF
CU
WZKNVU
[B
QPNPDJ

svho vka.
A vztartly fedelt megemelve a tartlyt el
tudja tvoltani a gprl.

Mete stisknout tlatko pro ppravu kvy, i

kdy se pstroj nahv. Kva se piprav automaticky pot, co bude pstroj naht.
'FMNFMFHFET
BMBUU
NFHOZPNIBUKB
B
LW

gombot, amg az villog. A kv ezt kveten
BVUPNBUJLVTBO
LJGPMZJL
BNJOU
B
LT[ML

[FNLT[

Vyplchnte zsobnk na vodu dve ne ho

naplnte pitnou vodou.
Mieltt megtlti ivvzzel, bltse el a
vztartlyt.

Pokud chcete pout vy sklenici, zdvihnte

odkapva do vzpmen polohy. Odkapva se
automaticky vrt do pvodn polohy pot, co
sklenici vyjmete, aby nedolo k zapinn povrchu
pod pstrojem.
"
-BUUF
.BDDIJBUP
QPISIP[
IBKUTB
GFM
B
DTT[FUBSUU

GHHMFHFT
IFMZ[FUCF
)B
B
QPIBSBU
FMWFT[J
F[

automatikusan visszaesik, gy megakadlyozva azt,
IPHZ
B
LPOZIBJ
GFMMFUSF
LWDTFQQ
LFSMKO

;BQOUF
QTUSPK
5MBULB
OB
LWV
B
LPOUFKOFS

blikaj: probh zahvn kvovaru po dobu
QJCMJO

WUFJO
,EZ
UMBULB
TWU
LWPWBS

je pipraven.
,BQDTPMKB
CF
B
LT[MLFU
)B
B
LW
T
B

kapszulatart gombja is villog, a kvgp
GFMNFMFHT[JL
BNJ
LSMCFMM

NTPEQFSDFU

WFT[
JHOZCF
'PMZBNBUPTBO
WJMHU
GOZ
B

LT[ML
[FNLT[

4UJTLOUF
UMBULP
&TQSFTTP

NM

OFCP

-VOHP

NM

1SP
[BTUBWFO
OFCP
EPQMOO

kvy stisknte jet jednou. Nyomja meg az
&TQSFTTP

NM

WBHZ
B
-VOHP

NM

HPNCPU

Az elkszts automatikusan megll.
A kv kifolysnak lelltshoz vagy kvval
val feltltshez nyomja meg a gombot mg
egyszer.

6NTUUF
OEPCV
OB
WPEV
QPE
WQVT
LWZ

B
TUJTLOUF
UMBULP
-VOHP
QSP
QSPQMDIOVU

pstroje. Opakujte tikrt.
Helyezzen egy tartt a kvkifoly al,
NBKE
OZPNKB
NFH
B
-VOHP
HPNCPU
B
HQ

UCMUTIF[
*TNUFMKF
NFH
ISPNT[PS
B

mveletet.

CZ
HU

1FE
PUFWFON
QLZ
PETUSBUF
MFL;WFEOUF

a zavete pku, aby dolo k odstrann vyhozen
kapsle do odpadn ndoby.
Vegye el a csszt. Emelje fel, majd zrja le az
emelkart a kapszula hasznltkapszula tartba
trtn kiadshoz.

67

KONCEPT SPORY ENERGIE A DETEKCE ROVN VODY/

ENERGIATAKARKOS ZEMMD S VZSZINTJELZS
1

Pro uspoen energie kvovar vypnte, pokud jej nepovte. Automatick vypnut pstroje:
pstroj se automaticky vypne po 9 minutch bez pouit.
"[
FOFSHJBUBLBSLPTTH
SEFLCFO
IBT[OMBUPO
LWM
LBQDTPMKB
LJ
B
HQFU
"VUPNBUJLVT

LJLBQDTPMT
IBT[OMBUPO
LWM
B
HQ

QFSD
VUO
BVUPNBUJLVTBO
LJLBQDTPM

Pokud chcete prodlouit dobu pro autoNBUJDL
WZQOVU
QTUSPKF
[

OB

NJOVU

WZQOUF
QTUSPK
;NLOUF
OBKFEOPV
UMBULB

QSP
&TQSFTTP
B
-VOHP
B
UBL
IMBWO
WZQOB
Az automatikus kikapcsols tlltsa 9
QFSDSM

QFSDSF
,BQDTPMKB
LJ
B
HQFU

OZPNKB
NFH
B[
&TQSFTTP
T
-VOHP

gombokat egyidejleg, majd nyomja
NFH
B
#&,*
HPNCPU

Pokud se rozsvt erven zadn svtlo, je

[TPCOL
OB
WPEV
QS[EO
%PQMUF
[TPCOL

na pitnou vodou. Vyistte tak zsobnk na
pouit kapsle a zsobnk na pouitou vodu.
Ha a piros httrfny kigyullad: a vztartly
SFT
5MUTF
KSB
B
W[UBSUMZU
JWW[[FM
SUTF

ki s bltse el a kapszulatartt s a
csepegtettlct.

NAPROGRAMOVN OBJEMU VODY/

A VZMENNYISG BELLTSA
1

/BQMUF
[TPCOL
OB
WPEV
B
WMPUF
LBQTMJ
5MUTF
NFH
B
W[UBSUMZU
T
IFMZF[[FO
B
HQCF

egy kapszult.

68

4UJTLOUF
B
QPESUF
UMBULP
&TQSFTTP
OFCP
-VOHP 6WPMOUF
OB
QPBEPWBON
NOPTUW
WPEZ
5BSUTB
MFOZPNWB
B[
v&TQSFTTPw
WBHZ
v-VOHPw

A kvnt mennyisg elrsekor engedje el a
gombot.
gombot.

Poadovan mnostv vody je nastaveno.

"
LT[ML
FLLPS
SH[UJ
B
CFMMUPUU

vzmennyisget.

VYPRZDNN SYSTMU ped del odstvkou, jako ochrana proti mrazu nebo ped opravou/
A RENDSZER KIRTSE [FNT[OFU
FMUU
GBHZTWEFMFNIF[
WBHZ
KBWUT
FMUU
1

Vypnte pstroj.
,BQDTPMKB
LJ
B
LT[MLFU

7ZKNUF
[TPCOL
OB
WPEV
;BWFUF
QLV
6NTUUF
OEPCV
OB
WPEV
QPE
WQVT
LWZ
7FHZF
LJ
B
W[UBSUMZU
;SKB
MF
B[
FNFMLBSU

Helyezzen egy ednyt a kvkifoly al.

4UJTLOUF
B
QPESUF
UMBULP
&TQSFTTP

B
[BQOUF

pstroj. Pokejte, dokud nepestane tct voda.
5BSUTB
MFOZPNWB
B[
v&TQSFTTPw
HPNCPU
T

LBQDTPMKB
CF
B
LT[MLFU
7SKPO
BNH
LJGPMZJL

az sszes vz.

OBNOVEN PVODNHO TOVRNHO NASTAVEN/

A GYRI BELLTSOK VISSZALLTSA

ITN/
TISZTTS

Nepouvejte dn siln istc prostedky

ani rozpoutdla. Nevkldeje do myky
ndob. Ne hasznljon srol- vagy oldszert.
Ne tegye mosogatgpbe az eszkzt.

Vypnte pstroj.
,BQDTPMKB
LJ
B
LT[MLFU

Nikdy neponoujte pstroj nebo jeho

4UJTLOUF
B
QPESUF
UMBULP
MLV
-VOHP
B

st do vody. "
LT[MLFU
WBHZ
FMFLUSPNPT

zapnte pstroj.
alkatrszeit nem szabad vzbe merteni.
5BSUTB
MFOZPNWB
B
v-VOHPw
HPNCPU
T
LBQDTPMKB

CF
B
LT[MLFU
1SBWJEFMO
JTUUF
LWPWPV
WQVT
WMILN

hadkem.

MFL
&TQSFTTP

NM
MFL
-VOHP


NM
&T[QSFTT[T
DTT[F

NM

IPTT[LWT
DTT[F

NM

Kvovar se automaticky vypne.

A gp automatikusan kikapcsol.

CZ
HU

Pro sloen drku lk a odkapvac ndobky je

otote na stejnou stranu a odklapnte od sebe.
A csszetart s a csepegtettlca sszeszerelse:
vegye le a rcsot, helyezze ket egyms mell s
pattintsa ssze a csepegtettlct s a csszetartt.

A kvkifolyt rendszeresen, nedves ronggyal

tiszttsa.

69

ODVPNN/
VZKMENTESTS

%MLB
USWO
BTJ

NJOVU

*EUBSUBN
LSMCFMM

QFSD

1FUUF
TJ
QP[PSO
CF[QFOPTUO
QPLZOZ
VWFEFO
OB
PCBMV
PEWQPWBF
B
QPEWKUF
TF
EP
UBCVMLZ
OVUOPTUJ

odvpnn (viz strana 71).

0ETUSBUF
LBQTMJ
B
[BWFUF
QLV
Vegye ki a kapszult s zrja le a fedelet az
emelkarral.

Vyprzdnte odkapvac mku a odpadn

ndobu na kapsle.
rtse ki a csepegtettlct s a hasznltkapszula-tartt.

/BQMUF
[TPCOL
OB
WPEV

MJUSFN
WPEZ
B

QJEFKUF
PEWQPWBD
UFLVUJOV
Nespresso.
5MUTO
B
W[UBSUMZCB

 
MJUFS
WJ[FU
T
BEKB
IP[[
B
Nespresso
vzkold folyadkot.

6NTUUF
OEPCV
T
NJOJNMON
PCKFNFN

M


QPE
WQVT
LWZ
)FMZF[[FO
FHZ
NJOJNVN
 
MJUFS
SUBSUBMN


ednyt a kvkifoly al.

10

11

12

;OPWV
OBQMUF
[TPCOL
OB
WPEV
PEWQPWBDN

roztokem z ndoby a zopakujte krok 8.
*TNU
UMUTF
NFH
B
UBSUMZU
B[
FEOZCFO

sszegylt, hasznlt vzkold folyadkkal, s
ismtelje meg a 8. lpst.

Vyprzdnte a proplchnte zsobnk na vodu.

/BQMUF
IP
QJUOPV
WPEPV
SUTF
LJ
T
CMUTF
FM
B
W[UBSUMZU
5MUTF
NFH

ivvzzel.

+BLNJMF
CVEFUF
IPUPWJ
TUJTLOUF
UMBULP
-VOHP

aby se pstroj vyplchnul.
Ha ksz, a gp tbltshez nyomja meg a
v-VOHPw
HPNCPU

Pro ukonen modu pro odvpnn stisknte ob

tlatka souasn po dobu 1 vteiny. Pstroj je
nyn pipraven k pouit.
A vzktlent mdbl val kilpshez nyomja
meg a kt gombot egyszerre, egy msodpercig. A
HQ
F[U
LWFUFO
NS
[FNLT[
MMBQPUCBO
WBO

70

Olvassa el a vzkold csomagolsn tallhat biztonsgi elrsokat, valamint a vzkmentestsrl szl tblzatot (lsd: 71. oldal).

;BQOUF
QTUSPK
,BQDTPMKB
CF
B
LT[MLFU

Blikajc tlatko: nahvn.

4WUD
UMBULP
QJQSBWFO
L
QPVWO
7JMMPH
GOZ
B
LT[ML
NFMFHT[JL
'PMZBNBUPTBO
WJMHU
GOZ
B
LT[ML

[FNLT[

4UJTLOUF
[SPWF
PC
LWPW
UMBULB
QP
EPCV

U
WUFJO
;BOPV
CMJLBU
Nyomja meg a kt gombot egyszerre hrom
msodpercig. A gombok jelzfnye villogni
kezd.

4UJTLOUF
UMBULP
-VOHP
B
QPLFKUF
EPLVE

nebude zsobnk na vodu przdn.
/ZPNKB
NFH
B
v-VOHPw
HPNCPU
T
WSKPO
BNH

B
W[UBSUMZ
LJSM

UPOZORNN
3P[UPL
QSP
PEWQOO
NF
CU
LPEMJW
7ZIOUF
TF
LPOUBLUV
T
PJNB
QPLPLPV
B
KBLNLPMJ
QPWSDIFN
%PQPSVVKFNF
Nespresso
PEWQPWBD
TBEV
TQFDJMO
BEBQUPWBOPV
OB
W
LWPWBS
LUFSPV
M[F
PCKFEOBU

v Nespresso Clubu. Nikdy nepouvejte jin vrobek ne Nespresso
PEWQPWBD
TBEV
LUFS
KF
L
EJTQP[JDJ
W
Nespresso Clubu, aby nedolo k pokozen vaeho pstroje. Nsledujc tabulka vm uke jak asto je
QPUFCB
QSPWTU
PEWQOO
BCZ
W
LWPWBS
GVOHPWBM
PQUJNMO
5PUP
[WJT
OB
UWSEPTUJ
WPEZ
%PEBUFO
JOGPSNBDF
PIMFEO
PEWQOO
[TLUF
LPOUBLUPWON
WBFIP
Nespresso Clubu.
FIGYELEM
"
W[LPME
FHT[THSF
SUBMNBT
MFIFU
/F
LFSMKO
T[FNCF
CSSF
WBHZ
NT
GFMMFUSF
+BWBTPMKVL
B
Nespresso Clubnl elrhet Nespresso vzkold kszletet, mivel ez specilisan az n gphez alkalNB[IBU
/F
IBT[OMKPO
FHZC
UFSNLFLFU
NJOU
QMEVM
FDFUFU

NFMZFL
IBUTTBM
MFOOOFL
B
LW
[SF
"[
BMCCJ
UCM[BUCM
LJEFSM
IPHZ
B
W[
LFNOZTHJ
KFMMFN[J
NFMMFUU
NJMZFO
HZBLSBO
T[LTHFT

W[LNFOUFTUFOJ
B
LT[MLFU
BIIP[
IPHZ
PQUJNMJTBO
NLEKO
)B
UPWCCJ
JOGPSNDJSB
WBO
T[LTHF
B
W[LNFOUFTUTTFM
LBQDTPMBUCBO
GPSEVMKPO
B
Nespresso Club -hoz.
5WSEPTU
WPEZ

Vzkemnysg:
fH

18


dH




0EWQOJU
QP
fh
Vzkmentests kapszula mennyisgenknt:
dh
CaCO3
lcch, Csszk NM



NHM
CaCO3


NHM

NHM


'SBODPV[TL
TUVQOJDF
'SBODJB
LFNOZTHJ
GPL
Nmeck stupnice
Nmet kemnysgi fok
6IMJJUBO
WQFO
Kalcium-karbont

Nespresso sada pro

PEWQOO
3FG
$#6
Nespresso vzkold
LT[MFU
3FG
$#6

71

CZ
HU

ODSTRAOVN PORUCH/ HIBAELHRTS

dn svtlo.
dn kva, dn voda.
Kva nen dostaten hork.
Pku nelze pln uzavt.
Nedostaten nebo neobvykl proud kvy
Blikn v nepravidelnm intervalu.
dn kva, vytk pouze voda (akoli byla
vloena kapsle).
Kvovary se vypnou.
Pedn svtlo je erven.

Pstroj se automaticky vypnul; stisknte hlavn vypna.

;LPOUSPMVKUF
FMFLUSJDL
SP[WPE
[TUSLV
OBQU
QPKJTULZ
;LPOUSPMVKUF
[TPCOL
WPEZ

QPLVE
KF
QS[EO
OBQMUF
QJUOPV
WPEPV
0EWQOUF
W
QQBE
QPUFCZ
;BWFUF
QLV
4UJTLOUF
KBLLPMJW
UMBULP
OB
LWV
B
QPLFKUF
EPLVE
WPEB
OFWZUFF
Pedehejte lek. Odvpnte v ppad poteby.
7ZQS[EOUF
PEQBEO
OEPCV
OB
QPVJU
LBQTMF

;LPOUSPMVKUF
[EB
OFEPMP
L
[BCMPLPWO
LBQTMF
VWOJU

odpadn ndoby kvovaru.
;LPOUSPMVKUF
[EB
KF
OEPCB
OB
WPEV
TQSWO
VNTUOB
Kontaktujte Nespresso Club.
6LPOFO
QSPDFTV
PEWQOO
WJ[
TU
P
PEWQOO

V ppad problm, volejte Nespresso Club.
Pro sporu energie se kvovar automaticky vypne po 9 minutch bez pouvn - viz paragraf Energeticky
sporn reim.
Ndr na vodu je przdn nebo potebuje vyistit.

"
LT[ML
BVUPNBUJLVTBO
LJLBQDTPMU
/ZPNKB
NFH
B
#&,*
HPNCPU


&MMFOSJ[[F
B
IM[BUJ
EVHU
B
GFT[MUTHFU
T
B
CJ[UPTULPLBU
Nincs kv, nincs vz.
&MMFOSJ[[F
B
W[UBSUMZU
T
IB
SFT
UMUTF
GFM
JWW[[FM
)B
T[LTHFT
W[LNFOUFTUTF
B
HQFU

;SKB
MF
B[
FNFMLBSU
/ZPNKPO
NFH
FHZ
LW
HPNCPU
T
WSKPO
BNH
GPMZOJ
LF[E
B
W[
A kv nem elg forr.

.FMFHUTF
FM
B
DTT[U
)B
T[LTHFT
W[LNFOUFTUTF
B
HQFU
Az emelkart nem lehet teljesen lezrni.
rtse ki a kapszulatartt, illetve ellenrizze, hogy nem szorult-e kapszula a kapszulatartba.
4[JWSHT
WBHZ
T[PLBUMBO
LWLJGPMZT
Ellenrizze, hogy a vztartly megfelelen van-e behelyezve.
3FOET[FSUFMFO
T[BHHBUPUU
WJMMPHT
Hvja fel a Nespresso
$MVC
HZGMT[PMHMBUU

'FKF[[F
CF
B
W[LNFOUFTUTU
MTE
B
W[LNFOUFTUTSM
T[M
CFLF[ETU

Nem kv, csak vz folyik ki (pedig van betve Problma esetn hvja fel a Nespresso
$MVC
HZGMT[PMHMBUU
kapszula).
A gp automatikusan kikapcsol.
1"[
FOFSHJBUBLBSLPTTH
SEFLCFO
IBT[OMBUPO
LWM
B
HQ

QFSD
VUO
BVUPNBUJLVTBO
LJLBQDTPM
-TE
B[

v&OFSHJBUBLBSLPT
[FNNEw
DN
CFLF[ETU

"[
FMMT
KFM[MNQB
WST
"
W[UBSUMZ
SFT
WBHZ
LJ
LFMM
UJT[UUBOJ
A jelzlmpk nem vilgtanak.

SPECIFIKACE/
MSZAKI LERS
o
7

)[

8

max

19 bar
~ 3 kg

M

11.1 cm


DN


DN

KONTAKTUJTE NESPRESSSO CLUB/

FORDULJON A NESPRESSSO CLUB
SZAKRTIHEZ
Pokud poadujete jakkoli dodaten informace nebo v ppad
problm nebo pokud chcete radu, kontaktujte Nespresso Club.
Kontaktn daje pro Nespresso Club jsou uvedeny ve sloce Vtejte v
Nespresso
W
LSBCJDJ
WBFIP
QTUSPKF
OFCP
OB
XFCPW
TUSODF
XXX
nespresso.com.
)B
UPWCCJ
JOGPSNDJSB
UBODTSB
WBO
T[LTHF
WBHZ
CSNJMZFO

QSPCMNB
NFSMOF
GFM
IWKB
B
Nespresso Club-ot. A Nespresso Club
FMSIFUTHFJU
NFHUBMMKB
B
HQIF[
NFMMLFMU
T
B
XXXOFTQSFTTP
DPN
PMEBMPO
JT
PMWBTIBU
vEW[MKL
B
Nespresso vilgban cm
informcis mappban.

LIKVIDACE A OCHRANA IVOTNHO PROSTED/RTALMATLANTSI S KRNYEZETVDELMI ELRSOK

Likvidace a ochrana ivotnho prosted t
5FOUP
QTUSPK
KF
WZSPCFO
[
DFOODI
NBUFSJM
LUFS
KF
NPOP
[OPWV
QPVU
OFCP
SFDZLMPWBU
3P[UEO
PEQBEPWDI
NBUFSJM
EP
S[ODI
TLVQJO
VNPVKF

recyklaci cennch surovin. Pstroj odevzdejte ve sbrnm mst. Potebn informace k likvidaci obdrte od svch mstnch ad.
rtalmatlants s krnyezetvdelem t
"
LT[MLCFO
KBWUIBU
WBHZ
KSBGFMIBT[OMIBU
BMLBUST[FL
T
BOZBHPL
WBOOBL
"
T[FMFLUW
IVMMBELHZKUT
MFIFUW
UFT[J
F[FLOFL
B[
BOZBHPLOBL
B[
KSBIBT[OPTUTU
"
LJT[PMHMU
LT[MLFU
KVUUBTTB
FM
FHZ
IVMMBELMFSBLCB
"[
SUBMNBUMBOUT
NEKSM
B
IFMZJ
JMMFULFT
IBUTHPLUM
LBQIBU
JOGPSNDJLBU

72

ECOLABORATION : WWW.ECOLABORATION.COM
ECOLABORATION : WWW.ECOLABORATION.COM









;BW[BMJ
KTNF
TF
OBLVQPWBU
LWV
KFO
U
OFKWZ
LWBMJUZ
QTUPWBOPV
[QTPCFN
LUFS
KF
FUSO
L
JWPUONV
QSPTUFE
B
L
GBSNTLN
LPNVOJUN
+J

MFU
TQPMVQSBDVKFNF
T
OFWMEO
PSHBOJ[BD
3BJOGPSFTU

Alliance a vytvoili jsme program udriteln kvality - Nespresso
"""
4VTUBJOBCMF
2VBMJUZ5.
B
OZO
KTNF
TF
[BW[BMJ
L
UPNV
F

OB
LWZ
CVEF
EP
SPLV

QPDI[FU
[
QSPHSBNV

3BJOGPSFTU
"MMJBODF

$FSUJmFE5..
Vybrali jsme si hlink jako obalov materil pro nae kapsle, protoe chrn kvu a aroma naich kv Nespresso Grand Cru. Hlink je tak pln recyklovateln, ani by utrpla jeho kvalita. Nyn zavdme
TZTUN
TCSV
LBQTM
OB
IMBWODI
FWSPQTLDI
US[DI
BCZDIPN
[USPKOTPCJMJ
OBJ
LBQBDJUV
SFDZLMBDF
QPVJUDI
LBQTM
OB


EP
SPLV

4QPMFOPTU
Nespresso se zavzala navrhovat a vyrbt kvovary, kter jsou inovativn, vkonn a krsn a uivatelsky pjemn. Nyn zapracovvme do designu naich novch a budoucch ad kvovar
prvky pro ochranu ivotnho prosted.
"SSB
USFLT[OL
IPHZ
DTBL
PMZBO
LJWM
NJOTH
LWU
WTSPMKVOL
BNFMZFU
LSOZF[FUUVEBUPTBO
T
B
LWUFSNFT[U
HB[EBTHPL
UJT[UFMFUCFO
UBSUTWBM
UFSNFT[UFUUFL
"[
&TFSE
4[WFUTHHFM

kzsen hat ve dolgozunk a Nespresso
"""
4VTUBJOBCMF
2VBMJUZ
Nespresso
"""
'FOOUBSUIBU
.JOTH5.

QSPHSBNPO
+FMFOMFH
BSSB
USFLT[OL
IPHZ
SB
B
LWUFSNTFL
U
FOOFL
B
QSPHSBNOBL
NFHGFMFMFO
T[FSF[[L
CF
Azrt vlasztottuk a kapszulk csomagolshoz az alumniumot, mert megrzi a Nespresso
(SBOE
$SV
LWSMFNOZFL
BSPNKU
&[FOLWM
B[
BMVNOJVN
LPSMUMBOVM
KSBIBT[OPTUIBU
BOMLM
IPHZ

WFT[UFOF
NJOTHCM
+FMFOMFH
B[PO
EPMHP[VOL
IPHZ
B
GCC
FVSQBJ
QJBDPLPO
LBQT[VMBHZKU
SFOET[FSFLFU
MMUTVOL
GFM
IPHZ
SB
NFHISPNT[PSP[[VL
F[MUBM
SB
OWFMKL
B
IBT[OMU

kapszulk jrahasznostsnak arnyt.
"SSB
USFLT[OL
IPHZ
JOOPWBUW
OBHZ
UFMKFTUNOZ
T
GFMIBT[OMCBSU
HQFLFU
UFSWF[[OL
T
HZSUTVOL
K
LT[MLDTBMEKBJOL
UFSWF[TFLPS
B
LSOZF[FUWEFMNJ
T[FNQPOUPLBU
JT
mHZFMFNCF
WFTT[L

ZRUKA/
GARANCIA
Nespresso poskytuje u tohoto produktu zruku na vady materilu a prce po dobu dvou let od data nkupu. Bhem tohoto obdob vm spolenost Nespresso oprav nebo nahrad, dle vlastnho uven, jakkoli
vadn produkt bez jakhokoli nkladu pro jeho majitele. Nhradn produkty nebo opraven sti budou mt zruku po dobu zbyl sti pvodn zruky nebo po dobu esti msc, podle toho, kter obdob je del.
5BUP
PNF[FO
[SVLB
OFQMBU

OB
WBEZ
[QTPCFO
OFIPEPV
QBUON
QPVWON
OFWIPEOPV
ESCPV
OFCP
CON
PQPUFCFON
,SPN
SP[TBIV
EFmOPWBOIP
QMBUON
[LPOFN
UZUP
QPENOLZ
PNF[FO

zruky nevyluuj, neomezuj ani neupravuj povinn statutrn prva, platn pro prodej produktu a jsou jejich rozenm. Pokud jste pesvdeni, e tento produkt je vadn, kontaktujte spolenost Nespresso
ohledn pokyn pro zasln nebo odevzdn pstroje pro jeho opravu.
1SPTN
QPEWFKUF
TF
OB
OBJ
XFCPWPV
TUSOLV
XXXOFTQSFTTPDPN
LEF
TF
EP[WUF
WDF
P
TQPMFOPTUJ
Nespresso.
A Nespresso
LT[MLHBSBODJKB
BOZBHIJCSB
T
HZSUTJ
IJCSB
UFSKFE
LJ
B
WTSMTUM
T[NUPUU
LU
WJH
"
HBSBODJB
JEFKF
BMBUU
B
Nespresso sajt dntse szerint djmentesen megjavtja vagy kicserli a hibs termkeket. A termkeket a Nespresso
DTBL
B[
FSFEFUJ
HBSBODJB
JEFKF
BMBUU
JMMFUWF
IBU
IOBQPO
CFMM
DTFSMJ
LJ
WBHZ
KBWUKB
NFH
BUUM
GHHFO
IPHZ
NFMZJL
JEUBSUBN
IPTT[BCC
"
LPSMUP[PUU
HBSBODJB
OFN
SWOZFT

akkor, ha a meghibsods baleset, nem rendeltetsszer hasznlat, nem megfelel karbantarts vagy a rendeltetsszer hasznlatbl fakad elhasznlds miatt kvetkezik be. A korltozott garancia felttelei
nem zrjk ki, korltozzk vagy mdostjk az nre a termk megvsrlsval megszerzett ktelez rvny, trvnyerej jogokat, hanem azok kiegsztseknt szolglnak. Ha gy vli, hogy termke hibs,
forduljon a Nespresso
HZGMT[PMHMBUIP[
BIPM
UKLP[UBUKL
BSSM
IPWB
LMEKF
WBHZ
WJHZF
B
KBWUBOE
LT[MLFU
Ha mg tbb informcit szeretne kapni a Nespresso
LT[MLFLLFM
LBQDTPMBUCBO
LFSFTTF
GFM
B
XXXOFTQSFTTPDPN
XFCPMEBMVOLBU
73

CZ
HU

74

CZ
HU

75

TSM SUCCESS MANUAL designed and copyright by