Anda di halaman 1dari 59

lvares de Azevedo

Noite na Taverna




Publicado originalmente em 1878.


Manuel Antnio lvares de Azevedo
(1831 1852)


Projeto Livro Livre

Livro 72








Poeteiro Editor Digital
So Paulo - 2014
www.poeteiro.com
Projeto Livro Livre

O Projeto Livro Livre uma iniciativa que
prope o compartilhamento, de forma livre e
gratuita, de obras literrias j em domnio p!blico
ou que tenham a sua divulga"#o devidamente
autori$ada, especialmente o livro em seu formato
%igital&

'o (rasil, segundo a Lei n) *&+,-, no seu artigo .,, os direitos patrimoniais do
autor perduram por setenta anos contados de ,/ de janeiro do ano subsequente
ao de seu falecimento& O mesmo se observa em Portugal& 0egundo o 12digo dos
%ireitos de 3utor e dos %ireitos 1one4os, em seu captulo 56 e artigo 7,), o
direito de autor caduca, na falta de disposi"#o especial, 8- anos ap2s a morte
do criador intelectual, mesmo que a obra s2 tenha sido publicada ou divulgada
postumamente&

O nosso Projeto, que tem por !nico e e4clusivo objetivo colaborar em prol da
divulga"#o do bom conhecimento na 5nternet, busca assim n#o violar nenhum
direito autoral& 9odavia, caso seja encontrado algum livro que, por alguma
ra$#o, esteja ferindo os direitos do autor, pedimos a gentile$a que nos informe,
a fim de que seja devidamente suprimido de nosso acervo&

:speramos um dia, quem sabe, que as leis que regem os direitos do autor sejam
repensadas e reformuladas, tornando a prote"#o da propriedade intelectual
uma ferramenta para promover o conhecimento, em ve$ de um temvel inibidor
ao livre acesso aos bens culturais& 3ssim esperamos;

3t l, daremos nossa pequena contribui"#o para o desenvolvimento da
educa"#o e da cultura, mediante o compartilhamento livre e gratuito de obras
sob domnio p!blico, como esta, do escritor brasileiro <lvares de 3$evedo=
Noite na Taverna&


> isso;


5ba ?endes
iba@ibamendes.com

BIOGRAFIA


lvares de Azevedo (Manuel Antnio A. de A.), poeta, contista e ensasta,
nasceu em So Paulo em 12 de setemro de 1!"1, e #aleceu o $io de %aneiro, $%,
em 2& de aril de 1!&2. Patrono da 'adeira n. 2 da Academia (rasileira de
)etras, por escol*a de 'oel*o +eto. ,ra #il*o do ento estudante de -ireito
.n/cio Manuel lvares de Azevedo e de Maria )usa Mota Azevedo, amos de
#amlias ilustres. Se0undo a#irma1o de seus i20ra#os, teria nascido na sala da
ilioteca da 3aculdade de -ireito de So Paulo4 averi0uou5se, por6m, ter sido
na casa do av materno, Severo Mota. ,m 1!"", em compan*ia dos pais,
mudou5se para o $io de %aneiro e, em 78, in0ressou no col60io Stoll, onde
consta ter sido e9celente aluno. ,m 77, retornou a So Paulo em compan*ia de
seu tio. $e0ressa, novamente ao $io de %aneiro no ano se0uinte, entrando para
o internato do 'ol60io Pedro ...

,m 1!7! matriculou5se na 3aculdade de -ireito de So Paulo, onde #oi
estudante aplicadssimo e de cu:a intensa vida liter/ria participou ativamente,
#undando, inclusive, a $evista Mensal da Sociedade ,nsaio 3ilos2#ico Paulistano.
,ntre seus contempor;neos encontravam5se %os6 (oni#/cio (o Mo1o), Aureliano
)essa e (ernardo <uimares, os dois =ltimos suas maiores amizades em So
Paulo, com os >uais constituiu uma rep=lica de estudantes na '*/cara dos
.n0leses. ? meio liter/rio paulistano, impre0nado de a#eta1o @roniana, teria
#avorecido em lvares de Azevedo componentes de melancolia, soretudo a
previso da morte, >ue parece tA5lo acompan*ado como demnio #amiliar.
.mitador da escola de (@ron, Musset e Beine, tin*a sempre C sua caeceira os
poemas desse trio de rom;nticos por e9celAncia, e ainda de S*aDespeare, -ante
e <oet*e. Pro#eriu as ora1Ees #=neres por ocasio dos enterros de dois
compan*eiros de escola, cu:as mortes teriam enc*ido de press/0ios o seu
esprito. ,ra de pouca vitalidade e complei1o delicada4 o descon#orto das
Frep=licasG e o es#or1o intelectual minaram5l*e a sa=de. +as #6rias de 1!&15&2
mani#estou5se a tuerculose pulmonar, a0ravada por tumor na #ossa ilaca,
ocasionado por uma >ueda de cavalo, um mAs antes. A dolorosa opera1o a >ue
se sumeteu no #ez e#eito. 3aleceu Cs 1H *oras do dia 2& de aril de 1!&2,
domin0o da $essurrei1o. 'omo >uem anunciasse a pr2pria morte, no mAs
anterior escrevera a =ltima poesia so o ttulo FSe eu morresse aman*G, >ue
#oi lida, no dia do seu enterro, por %oa>uim Manuel de Macedo.

,ntre 1!7! e 1!&1 pulicou al0uns poemas, arti0os e discursos. -epois da sua
morte sur0iram as Poesias (1!&" e 1!&&), a cu:as edi1Ees sucessivas se #oram
:untando outros escritos, al0uns dos >uais pulicados antes em separado. As
oras completas, como as con*ecemos *o:e, compreendemI )ira dos vinte anos4
Poesias diversas, O poema do frade e O conde Lopo, poemas narrativos4
Macrio, Ftentativa dram/ticaG4 A noite na taverna, contos #ant/sticos4 a
terceira parte do romance O livro de Fra Gondicrio4 os estudos crticos sore
)iteratura e civiliza1o em Portu0al, )ucano, <eor0e Sand, %ac>ues $olla, al6m
de arti0os, discursos e JK cartas.

Preparada para inte0rar As trAs liras, pro:eto de livro con:unto de lvares de
Azevedo, Aureliano )essa e (ernardo <uimares, a )ira dos vinte anos 6 a =nica
ora de lvares de Azevedo cu:a edi1o #oi preparada pelo poeta. L/rios
poemas #oram acrescentados depois da primeira edi1o (p2stuma), C medida
>ue iam sendo descoertos.


Academia Brasileira de Letras

NDICE



CAPTULO 1 - UMA NOITE DO SCULO......................................................
CAPTULO 2 SOLFIERI..............................................................................
CAPTULO 3 BERTRAM............................................................................
CAPTULO 4 GENNARO...........................................................................
CAPTULO 5 - CLAUDIUS HERMANN.........................................................
CAPTULO 6 JOHANN..............................................................................
CAPTULO 7 - LTIMO BEIJO DE AMOR....................................................


1
4
8
21
28
43
49












1
How now, Horatio? You tremble, and look
pale. Is not this something more
than phantasy? What think you of it?

Hamlet. Ato I. Shakespeare





CAPTULO 1 - UMA NOITE DO SCULO



Bebamos! nem um canto de saudade!
orrem na embriague! da "ida as dores!
#ue importam sonhos, ilus$es desfeitas?
%enecem como as flores!

Jos Boni!"io


# Sil$n"io% mo&os' a"a(ai "om essas "antilenas horr)*eis' +,o *e-es ./e as
m/lheres -ormem (rias% ma"ilentas "omo -e/ntos0 +,o sentis ./e o sono -a
em(ria1/e2 pesa ne1ro na./elas p!lpe(ras on-e a (ele2a si1ilo/ os olhares -a
*ol3pia0

# Cala-te% Johann' en./anto as m/lheres -ormem e Arnol- # o lo/ro%
"am(aleia e a-orme"e m/rm/ran-o as "an&4es -e or1ia -e Tie"k% ./e m3si"a
mais (ela ./e o alari-o -a sat/rnal0 5/an-o as n/*ens "orrem ne1ras no "/
"omo /m (an-o -e "or*os errantes% e a l/a -esmaia "omo a l/2 -e /ma
l6mpa-a so(re a al*/ra -e /ma (ele2a ./e -orme% ./e melhor noite ./e a
passa-a ao rele7o -as ta&as0

# 8s /m lo/"o% Bertram' n,o a l/a ./e l! *ai ma"ilenta9 e o rel6mpa1o ./e
passa e ri -e es"!rnio as a1onias -o po*o ./e morre... aos sol/&os ./e se1/em
as mortalhas -o ":lera'

# O ":lera' e ./e importa0 +,o h! por ora *i-a (astante nas *eias -o homem0
n,o (or(/lha a e(re ain-a as on-as -o *inho0 n,o rel/2 em to-o o se/ o1o a
l6mpa-a -a *i-a na lanterna -o "r6nio0

# ;inho' *inho' +,o *$s ./e as ta&as est,o *a2ias (e(emos o *!"/o% "omo /m
son6m(/lo0

2

# 8 o <i"htismo na em(ria1/e2' =spirit/alista% (e(e a imateriali-a-e -a
em(ria1/e2'

# Oh' *a2io' me/ "opo esta *a2io' Ol! ta*erneira% n,o *$s ./e as 1arraas est,o
es1ota-as0 +,o sa(es% -es1ra&a-a% ./e os l!(ios -a 1arraa s,o "omo os -a
m/lher9 s: *alem (ei>os en./anto o o1o -o *inho o/ o o1o -o amor os (orria
-e la*a0

# O *inho a"a(o/-se nos "opos% Bertram% mas o /mo on-/la ain-a nos
"a"him(os' Ap:s os *apores -o *inho os *apores -a /ma&a' Senhores% em
nome -e to-as as nossas reminis"$n"ias% -e to-os os nossos sonhos ./e
mentiram% -e to-as as nossas esperan&as ./e -es(otaram% /ma 3ltima sa3-e' A
ta*erneira ai nos tro/7e mais *inho9 /ma sa3-e' O /mo e a ima1em -o
i-ealismo% e o trans/nto -e t/-o ./anto ha mais *aporoso na./ele
espirit/alismo ./e nos ala -a imortali-a-e -a alma' e pois% ao /mo -as
Antilhas% a imortali-a-e -a alma'

# Bra*o' (ra*o'

Um urrah' tr)pli"e respon-e/ ao mo&o meio (rio.

Um "on*i*a se er1/e/ entre a *o2eria9 "ontrasta*am-lhe "om as a"es -e mo&o
as r/1as -a ronte e a ro/7i-,o -os l!(ios "on*/lsos. Por entre os "a(elos
pratea*a-se-lhe o rele7o -as l/2es -o estim. <alo/9

# Calai-*os% mal-itos' a imortali-a-e -a alma'0 po(res -oi-os' e por./e a alma
(ela% por ./e n,o "on"e(eis ./e esse i-eal posse tornar-se em lo-o e
po-ri-,o% "omo as a"es (elas -a *ir1em morta% n,o po-eis "rer ./e ele morra0
?oi-os' n/n"a *ela-a le*astes por*ent/ra /ma noite a "a(e"eira -e /m
"a-!*er0 = ent,o n,o -/*i-astes ./e ele n,o era morto% ./e a./ele peito e
a./ela ronte iam palpitar -e no*o% a./elas p!lpe(ras iam a(rir-se% ./e era
apenas o :pio -o sono ./e em/-e"ia a./ele homem0 Imortali-a-e -a alma' e
por ./e tam(m n,o sonhar a -as lores% a -as (risas% a -os per/mes0 Oh' n,o
mil *e2es' a alma n,o "omo a l/a% sempre mo&a% n/a e (ela em s/e *ir1in-a-e
eterna' a *i-a n,o e mais ./e a re/ni,o ao a"aso -as mol"/las atra)-as9 o ./e
era /m "orpo -e m/lher *ai por*ent/ra transormar-se n/m "ipreste o/ n/ma
n/*em -e miasmas@ o ./e era /m "orpo -o *erme *ai al*e>ar-se no "!li"e -a lor
o/ na ronte -a "rian&a mais loira e (ela. Como S"hiller o -isse% o !tomo -a
inteli1$n"ia -e Plat,o oi tal*e2 para o "ora&,o -e /m ser imp/ro. Por isso e/ *o-
lo -irei9 se enten-eis a imortali-a-e pela metempsi"ose% (em' tal*e2 e/ a "reia
/m po/"o@ pelo platonismo% n,o'


3
# Solieri' s /m insensato' o materialismo !ri-o "omo o -eserto% es"/ro
"omo /m t3m/lo' A n:s rontes ./eima-as pelo morma&o -o sol -a *i-a% a n:s
so(re "/>a "a(e&a a *elhi"e re1elo/ os "a(elos% essas "ren&as rias0 A n:s os
sonhos -o espirit/alismo.

# Ar"hi(al-' -e*eras% ./e /m sonho t/-o isso' +o o/tro tempo o sonho -a
minha "a(e"eira era o esp)rito p/ro a>oelha-o no se/ manto ar1$nteo% n/m
o"eano -e aromas e l/2es' Il/s4es' a reali-a-e a e(re -o li(ertino% a ta&a na
m,o% a las")*ia nos l!(ios% e a m/lher semin/a% tr$m/la e palpitante so(re os
>oelhos.

# Blas$mia' e n,o "r$s em mais na-a0 te/ "eti"ismo -erri(o/ to-as as
est!t/as -o te/ templo% mesmo a -e ?e/s0

# ?e/s' "rer em ?e/s'0... sim' "omo o 1rito )ntimo o re*ela nas horas rias -o
me-o% nas horas em ./e se tirita -e s/sto e ./e a morte pare"e ro&ar 3mi-a por
n:s' +a >an1a-a -o n!/ra1o% no "a-aalso% no -eserto% sempre (anha-o -o
s/or rio -o terror e ./e *em a "ren&a em ?e/s' Crer nele "omo a /topia -o
(em a(sol/to% o sol -a l/2 e -o amor% m/ito (em' Aas% se enten-eis por ele os
)-olos ./e os homens er1/eram (anha-os -e san1/e e o anatismo (ei>a em
s/a inanima&,o -e m!rmore -e h! "in"o mil anos... n,o "reio nele'

# = os li*ros santos0

# Aisria' ./an-o me *ier-es alar em poesia e/ *os -irei9 a) h! olhas
inspira-as pela nat/re2a ar-ente -a./ela terra "omo nem Homero as sonho/%
"omo a h/mani-a-e inteira a>oelha-a so(re os t3m/los -o passa-o n/n"a mais
lem(rar!' Aas% ./an-o me alarem em *er-a-es reli1iosas% em *is4es santas%
nos -es*arios -a./ele po*o est3pi-o% e/ *os -irei9 misria' misria' tr$s *e2es
misria' T/-o a./ilo also9 mentiram "omo as mira1ens -o -eserto'

# =stas (rio% Johann' O ate)smo a ins6nia "omo o i-ealismo m)sti"o -e
S"hellin1% o pante)smo -e Spino2a # o >/-e/% e o esterismo "rente -e
Aale(ran"he nos se/s sonhos -a *is,o em ?e/s. A *er-a-eira ilosoia e o
epi"/rismo. H/me (em o -isse9 o im -o homem o pra2er. ?a) *e-e ./e o
elemento sens)*el ./em -omina. = pois er1amo-nos% nos ./e amanhe"emos nas
noites -es(ota-as -e est/-o insano% e *imos ./e a "i$n"ia alsa e es./i*a% ./e
ela mente e em(ria1a "omo /m (ei>o -e m/lher.

# Bem' m/ito (em' /m toast -e respeito'

# 5/ero ./e to-os se le*antem% e "om a "a(e&a -es"o(erta -i1am-no9 Ao ?e/s
P, -a nat/re2a% a./ele ./e a anti1Bi-a-e "hamo/ Ba"o o ilho -as "o7as -e /m

4
-e/s e -o amor -e /ma m/lher% e ./e nos "hamamos melhor pelo se/ nome #
o *inho'...

# Ao *inho' ao *inho'

Os "opos "a)ram *a2ios na mesa.

# A1ora o/*i-me% senhores' entre /ma sa3-e e /ma (aora-a -e /ma&a%
./an-o as "a(e&as ./eimam e os "oto*elos se esten-em na toalha molha-a -e
*inho% "omo os (ra&os -o "arni"eiro no "epo 1ote>ante% o ./e nos "a(e /ma
historia san1/inolenta% /m -a./eles "ontos ant!sti"os "omo Homann os
-elira*a ao "lar,o -o/ra-o -o Johannis(er1'

# Uma hist:ria me-onha% n,o% Ar"hi(al-0 alo/ /m mo&o p!li-o ./e a esse
re"lamo er1/era a "a(e&a amarelenta. Pois (em% -ir-*os-ei /ma historia. Aas
./anto a essa% po-eis tremer a 1osto% po-eis s/ar a rio -a ronte 1rossas (a1as
-e terror. +,o /m "onto% /ma lem(ran&a -o passa-o.

# Solieri' Solieri' a) *ens "om te/s sonhos'

# Conta'

Solieri alo/9 os mais i2eram sil$n"io.


CAPTULO C - SOLFIERI

...Yet one kiss on your pale clay
&nd those lips once so warm ' my heart! my heart!

Cain. BDron


# Sa(ei-lo. Eoma a "i-a-e -o anatismo e -a per-i&,o9 na al"o*a -o sa"er-ote
-orme a 1osto a am!sia% no leito -a *en-i-a se pen-/ra o Cr/"ii7o l)*i-o. 8 /m
re./intar -e 1o2o (lasemo ./e mes"la o sa"ril1io F "on*/ls,o -o amor% o
(ei>o las"i*o F em(ria1/e2 -a "ren&a'

# =ra em Eoma. Uma noite a l/a ia (ela "omo *ai ela no *er,o pGr a./ele "/
morno% o res"o -as !1/as se e7ala*a "omo /m s/spiro -o leito -o Ti(re. A noite
ia (ela. =/ passea*a a s:s pela ponte -e... As l/2es se apa1aram /ma por /ma
nos pal!"ios% as r/as se a2ias ermas% e a l/a -e sonolenta se es"on-ia no leito
-e n/*ens. Uma som(ra -e m/lher apare"e/ n/ma >anela solit!ria e es"/ra. =ra

5
/ma orma (ran"a. # A a"e -a./ela m/lher era "omo a -e /ma est!t/a p!li-a
F l/a. Pelas a"es -ela% "omo 1otas -e /ma ta&a "a)-a% rola*am ios -e l!1rimas.

=/ me en"ostei a aresta -e /m pal!"io. A *is,o -esapare"e/ no es"/ro -a
>anela... e -a) /m "anto se -errama*a. +,o era s: /ma *o2 melo-iosa9 ha*ia
na./ele "antar /m "omo "horo -e renesi% /m "omo 1emer -e ins6nia9 a./ela
*o2 era som(ria "omo a -o *ento a noite nos "emitrios "antan-o a n$nia -as
lores m/r"has -a morte.

?epois o "anto "alo/-se. A m/lher apare"e/ na porta. Pare"ia espreitar se ha*ia
al1/m nas r/as. +,o *i/ a nin1/m9 sai/. =/ se1/i-a.

A noite ia "a-a *e2 mais alta9 a l/a s/mira-se no "/% e a "h/*a "a)a as 1otas
pesa-as9 apenas e/ sentia nas a"es "a)rem-me 1rossas l!1rimas -e !1/a% "omo
so(re /m t3m/lo prantos -e :r,o.

An-amos lon1o tempo pelo la(irinto -as r/as9 enim ela paro/9 est!*amos n/m
"ampo.

A./i% ali% alm eram "r/2es ./e se er1/iam -e entre o er*a&al. =la a>oelho/-se.
Pare"ia sol/&ar9 em torno -ela passa*am as a*es -a noite.

+,o sei se a-orme"i9 sei apenas ./e ./an-o amanhe"e/ a"hei-me a s:s no
"emitrio. Cont/-o a "riat/ra p!li-a n,o ora /ma il/s,o9 as /r2es% as "i"/tas -o
"ampo-santo esta*am ./e(ra-as >/nto a /ma "r/2.

O rio -a noite% a./ele sono -ormi-o F "h/*a% "a/saram-me /ma e(re. +o me/
-el)rio passa*a e repassa*a a./ela (ran"/ra -e m/lher% 1emiam a./eles sol/&os
e to-o a./ele -e*aneio se per-ia n/m "anto s/a*)ssimo...

Um ano -epois *oltei a Eoma. +os (ei>os -as m/lheres na-a me sa"ia*a9 no
sono -a sa"ie-a-e me *inha a./ela *is,o...

Uma noite% e ap:s /ma or1ia% e/ -ei7ara -ormi-a no leito -ela a "on-essa
B!r(ara. ?ei /m 3ltimo olhar F./ela orma n/a e a-orme"i-a "om a e(re nas
a"es e a las")*ia nos l!(ios 3mi-os% 1emen-o ain-a nos sonhos "omo na a1onia
*ol/pt/osa -o amor. Sa). +,o sei se a noite era l)mpi-a o/ ne1ra@ sei apenas ./e
a "a(e&a me es"al-a*a -e em(ria1/e2. As ta&as tinham i"a-o *a2ias na mesa9
nos l!(ios -a./ela "riat/ra e/ (e(era at a 3ltima 1ota o *inho -o -eleite...

5/an-o -ei a"or-o -e mim esta*a n/m l/1ar es"/ro9 as estrelas passa*am se/s
raios (ran"os entre as *i-ra&as -e /m templo. As l/2es -e ./atro ")rios (atiam
n/m "ai7,o entrea(erto. A(ri-o9 era o -e /ma mo&a. A./ele (ran"o -a
mortalha% as 1rinal-as -a morte na ronte -ela% na./ela te2 l)*i-a e em(a&a-a% o

6
*i-rento -os olhos mal aperta-os... =ra /ma -e/nta' ... e a./eles tra&os to-os
me lem(raram /ma i-ia per-i-a. . # =ra o an>o -o "emitrio0 Cerrei as portas
-a i1re>a% ./e% i1noro por ./e% e/ a"hara a(ertas. Tomei o "a-!*er nos me/s
(ra&os para ora -o "ai7,o. Pesa*a "omo "h/m(o...

Sa(eis a historia -e Aaria St/art -e1ola-a e o al1o2% H-o "a-!*er sem "a(e&a e
o homem sem "ora&,oH "omo a "onta BrantGme0 # <oi /ma i-ia sin1/lar a
./e e/ ti*e. Tomei-a no "olo. Pre1/ei-lhe mil (ei>os nos l!(ios. =la era (ela
assim9 ras1/ei-lhe o s/-!rio% -espi-lhe o */ e a "apela "omo o noi*o as -espe a
noi*a. =ra mesmo /ma est!t/a9 t,o (ran"a era ela. A l/2 -os to"heiros -a*a-lhe
a./ela pali-e2 -e 6m(ar ./e l/stra os m!rmores anti1os. O 1o2o oi er*oroso
# "e*ei em per-i&,o a./ela *i1)lia. A ma-r/1a-a passa*a >! ro/7a nas >anelas.
I./ele "alor -e me/ peito% F e(re -e me/s l!(ios% F "on*/ls,o -e me/ amor% a
-on2ela p!li-a pare"ia reanimar-se. S3(ito a(ri/ os olhos empana-os. L/2
som(ria al/mio/-os "omo a -e /ma estrela entre n*oa% aperto/-me em se/s
(ra&os% /m s/spiro on-eo/-lhe nos (ei&os a2/la-os... +,o era >! a morte9 era
/m -esmaio. +o aperto -a./ele a(ra&o ha*ia "ont/-o al1/ma "oisa -e horr)*el.
O leito -e l!>ea on-e e/ passara /ma hora -e em(ria1/e2 me resria*a. P/-e a
"/sto soltar-me -a./ele aperto -o peito -ela... +esse instante ela a"or-o/J

+/n"a o/*istes alar -a "atalepsia0 8 /m pesa-elo horr)*el a./ele ./e 1ira ao
a"or-a-o ./e empare-am n/m sep/l"ro@ sonho 1ela-o em ./e sentem-se os
mem(ros tolhi-os% e as a"es (anha-as -e l!1rimas alheias sem po-er re*elar a
*i-a'

A mo&a re*i*ia a po/"o e po/"o. Ao a"or-ar -esmaiara. =m(/"ei-me na "apa e
tomei-a nos (ra&os "o(erta "om se/ s/-!rio "omo /ma "rian&a. Ao apro7imar-
me -a porta topei n/m "orpo@ a(ai7ei-me% olhei9 era al1/m "o*eiro -o "emitrio
-a i1re>a ./e a) -ormira -e (rio% es./e"i-o -e e"har a porta .

Sa). Ao passar a pra&a en"ontrei /ma patr/lha.

# 5/e le*as a)0

A noite era m/ito alta9 tal*e2 me "ressem /m la-r,o.

# 8 minha m/lher ./e *ai -esmaia-a...

# Uma m/lher'... Aas essa ro/pa (ran"a e lon1a0 Ser!s a"aso ro/(a-or -e
"a-!*eres0

Um 1/ar-a apro7imo/-se. To"o/-lhe a ronte9 era ria.

# 8 /ma -e/nta...

7

Che1/ei me/s l!(ios aos -ela. Senti /m (ae>o morno. # =ra a *i-a ain-a.

# ;e-e% -isse e/.

O 1/ar-a "he1o/-lhe os l!(ios9 os (ei&os !speros ro&aram pelos -a mo&a. Se e/
sentisse o estalar -e /m (ei>o... o p/nhal >! esta*a n/ em minhas m,os rias...

# Boa noite% mo&o9 po-es se1/ir% -isse ele.

Caminhei. # =sta*a "ansa-o. C/sta*a a "arre1ar o me/ ar-o@ e e/ sentia ./e a
mo&a ia -espertar. Temeroso -e ./e o/*issem-na 1ritar e a"/-issem% "orri "om
mais esor&o.

5/an-o e/ passei a porta ela a"or-o/. O primeiro som ./e lhe sai/ -a (o"a oi
/m 1rito -e me-o...

Aal e/ e"hara a porta% (ateram nela. =ra /m (an-o -e li(ertinos me/s
"ompanheiros ./e *olta*am -a or1ia. Ee"lamaram ./e a(risse.

<e"hei a mo&a no me/ ./arto% e a(ri.

Aeia hora -epois e/ os -ei7a*a na sala (e(en-o ain-a. A t/r*a&,o -a
em(ria1/e2 e2 ./e n,o notassem minha a/s$n"ia.

5/an-o entrei no ./arto -a mo&a *i-a er1/i-a. Eia -e /m rir "on*/lso "omo a
ins6nia% e rio "omo a olha -e /ma espa-a. Trespassa*a -e -or o o/*i-la.

?ois -ias e -/as noites le*o/ ela -e e(re assim... +,o ho/*e "omo sanar-lhe
a./ele -el)rio% nem o rir -o renesi. Aorre/ -epois -e -/as noites e -ois -ias -e
-el)rio.

A noite sa)@ /i ter "om /m estat/!rio ./e tra(alha*a pereitamente em "era% e
pa1/ei-lhe /ma est!t/a -essa *ir1em.

5/an-o o es"/ltor sai/% le*antei os ti>olos -e m!rmore -o me/ ./arto% e "om as
m,os "a*ei a) /m t3m/lo. Tomei-a ent,o pela 3ltima *e2 nos (ra&os% apertei-a a
me/ peito m/-a e ria% (ei>ei-a e "o(ri-a a-orme"i-a -o sono eterno "om o
len&ol -e se/ leito. <e"hei-a no se/ t3m/lo e esten-i me/ leito so(re ele.

Um ano # noite a noite # -ormi so(re as la>es ./e a "o(riam. Um -ia o
estat/!rio me tro/7e a s/a o(ra. Pa1/ei-lha e pa1/ei o se1re-o...


8
# +,o te lem(ras% Bertram% -e /ma orma (ran"a -e m/lher ./e entre*iste
pelo */ -o me/ "ortina-o0 +,o te lem(ras ./e e/ te respon-i ./e era /ma
*ir1em ./e -ormia0

# = ./em era essa m/lher% Solieri0

# 5/em era0 se/ nome0

# 5/em se importa "om /ma pala*ra ./an-o sente ./e o *inho lhe ./eima
assa2 os l!(ios0 ./em per1/nta o nome -a prostit/ta "om ./em -ormia e ./e
senti/ morrer a se/s (ei>os% ./an-o nem h! -ele mister por es"re*er-lho na
lo/sa0

Solieri en"he/ /ma ta&a e (e(e/-a. Ia er1/er-se -a mesa ./an-o /m -os
"on*i*as tomo/-o pelo (ra&o.

# Solieri% n,o /m "onto isso t/-o0

# Pelo inerno ./e n,o' por me/ pai ./e era "on-e e (an-i-o% por minha m,e
./e era a (ela Aessalina -as r/as% pela per-i&,o ./e n,o' ?es-e ./e e/ pr:prio
"al./ei a./ela m/lher "om me/s ps na s/a "o*a -e terra% e/ *G-lo >/ro #
1/ar-ei-lhe "omo am/leto a "apela -e -e/nta. Hei-la'

A(ri/ a "amisa% e *iram-lhe ao pes"o&o /ma 1rinal-a -e lores mirra-as.

#;e-e-la m/r"ha e se"a "omo o "r6nio -ela'


CAPTULO K - BERTRAM

But why should I for others groan,
When none will sigh for me!

Chil-e Harol-% I. BDron


Um o/tro "on*i*a se le*anto/.

=ra /ma "a(e&a r/i*a% /ma te2 (ran"a% /ma -a./elas "riat/ras le/m!ti"as ./e
n,o hesitar,o ao trope&ar n/m "a-!*er para ter m,o -e /m im.

=s*a2io/ o "opo "heio -e *inho% e "om a (ar(a nas m,os al*as% "om os olhos -e
*er-e-mar i7os% alo/9


9
# Sa(eis% /ma m/lher le*o/-me a per-i&,o. <oi ela ./em me ./eimo/ a ronte
nas or1ias% e -es(oto/-me os l!(ios no ar-or -os *inhos e na mole2a -e se/s
(ei>os9 ./em me e2 -e*assar p!li-o as lon1as noites -e insGnia nas mesas -o
>o1o% e na -oi-i"e -os a(ra&os "on*/lsos "om ./e ela me aperta*a o seio' <oi
ela% *:s o sa(eis% ./em e2-me n/m -ia ter tr$s -/elos "om me/s tr$s melhores
ami1os% a(rir tr$s t3m/los F./eles ./e mais me ama*am na *i-a # e -epois%
-epois sentir-me s: e a(an-ona-o no m/n-o% "omo a inanti"i-a ./e mato/ o
se/ ilho% o/ a./ele Ao/ro ineli2 >/nto a s/a ?es-$mona p!li-a'

Pois (em% *o/ "ontar-*os /ma hist:ria ./e "ome&a pela lem(ran&a -esta
m/lher...

Ha*ia em Ca-i2 /ma -on2ela... lin-a -a./ele moreno -as An-al/2as ./e n,o h!
*$-las so( as ran>as -a mantilha a"etina-a% "om as plantas mimosas% as m,os
-e ala(astro% os olhos ./e (rilham e os l!(ios -e rosa -LAle7an-ria sem -elirar
sonhos -elas por lon1as noites ar-entes'

An-al/2as' sois m/ito (elas' se o *inho% se as noites -e *ossa terra% o l/ar -e
*ossas noites% *ossas lores% *ossos per/mes s,o -o"es% s,o p/ros% s,o
em(ria1a-ores% *os ain-a o sois mais' Oh' por esse ei*ar a eito -e 1o2os -e /ma
e7ist$n"ia o1osa n/n"a p/-e es./e"er-*os'

Senhores' a) temos *inho -e =spanha% en"hei os "opos9 # F sa3-e -as
=spanholas'...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Amei m/ito essa mo&a% "hama*a-se Mn1ela. 5/an-o e/ esta*a -e"i-i-o a "asar-
me "om ela% ./an-o ap:s -as lon1as noites per-i-as ao relento a espreitar-lhe
-a som(ra /m a"eno% /m a-e/s% /ma lor% ./an-o ap:s tanto -ese>o e tanta
esperan&a e/ sor*i-lhe o primeiro (ei>o% ti*e -e partir -a =spanha para
?inamar"a on-e me "hama*a me/ pai.

<oi /ma noite -e sol/&os e l!1rimas% -e "horos e -e esperan&as% -e (ei>os e
promessas% -e amor% -e *ol/pt/osi-a-e no presente e -e sonhos no /t/ro...
Parti. ?ois anos -epois oi ./e *oltei. 5/an-o entrei na "asa -e me/ pai% ele
esta*a mori(/n-o@ a>oelho/-se no se/ leito e a1ra-e"e/ a ?e/s ain-a *er-me%
pGs as m,os na minha "a(e&a% (anho/-me a ronte -e l!1rimas # eram as
3ltimas # -epois -ei7o/-se "air% pGs as m,os no peito% e "om os olhos em mim
m/rm/ro/9 ?e/s'

A *o2 s/o"o/-se-lhe na 1ar1anta9 to-os "hora*am.

=/ tam(m "hora*a% mas era -e sa/-a-es -e Mn1ela...

10

Lo1o ./e p/-e re-/2ir minha ort/na a -inheiro p/s-la no (an"o -e Ham(/r1o%
e parti para a =spanha.

5/an-o *oltei. Mn1ela esta*a "asa-a e tinha /m ilho...

Cont/-o me/ amor n,o morre/' +em o -ela'

A/ito ar-entes oram a./elas horas -e amor e -e l!1rimas% -e sa/-a-es e
(ei>os% -e sonhos e mal-i&4es pare nos es./e"eremos /m -o o/tro.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uma noite% -ois */ltos al*e>a*am nas som(ras -e /m >ar-im% as olhas tremiam
ao on-ear -e /m *esti-o% as (risas sol/&a*am aos sol/&os -e -ois amantes% e o
per/me -as *ioletas ./e eles pisa*am% -as rosas e ma-ressil*as ./e a(riam em
torno -eles era ain-a mais -o"e per-i-o no per/me -os "a(elos soltos -e /ma
m/lher...

=ssa noite # oi /ma lo/"/ra' oram po/"as horas -e sonhos -e o1o' e ./,o
(re*e passaram' ?epois a essa noite se1/i/-se o/tra% o/tra... e m/itas noites as
olhas s/ss/rraram ao ro&ar -e /m passo misterioso% e o *ento se em(ria1o/ -e
-eleite nas nossas rontes p!li-as...

Aas /m -ia o mari-o so/(e t/-o9 ./is representar -e Otelo "om ela. ?oi-o'...

=ra alta noite9 e/ espera*a *er passar nas "ortinas (ran"as a som(ra -o an>o.
5/an-o passei% /ma *o2 "hamo/-me. =ntrei. # Mn1ela "om os ps n/s% o
*esti-o solto% o "a(elo -es1renha-o e os olhos ar-entes tomo/-me pela m,o...
Senti-lhe a m,o 3mi-a.... =ra es"/ra a es"a-a ./e s/(imos9 passei a minha m,o
molha-a pela -ela por me/s l!(ios . Tinha sai(o -e san1/e.

# San1/e% Mn1ela' ?e ./em esse san1/e0

A =spanhola sa"/-i/ se/s lon1os "a(elos ne1ros e ri/-se.

=ntramos n/ma sala. =la oi (/s"ar /ma l/2% e -ei7o/-me no es"/ro.

Pro"/rei% tatean-o% /m l/1ar para assentar-me9 to./ei n/ma mesa. Aas ao
passar-lhe a m,o senti-a (anha-a -e /mi-a-e9 alm senti /ma "a(e&a ria "omo
ne*e e molha-a -e /m l)./i-o espesso e meio "oa1/la-o. =ra san1/e...

5/an-o Mn1ela *eio "om a l/2% e/ *i... =ra horr)*el'... O mari-o esta*a -e1ola-o.


11
=ra /ma est!t/a -e 1esso la*a-a em san1/e... So(re o peito -o assassina-o
esta*a /ma "rian&a -e (r/&os. =la er1/e/-a pelos "a(elos... =sta*a morta
tam(m9 o san1/e ./e "orria -as *eias rotas -e se/ peito se mist/ra*a "om o
-o pai'

# ;$s% Bertram% esse era o me/ presente9 a1ora ser!% ne1ro em(ora% /m sonho
-o me/ passa-o. So/ t/a e t/a s:. <oi por ti ./e ti*e or&a (astante para tanto
"rime... ;em% t/-o esta pronto% />amos. A n:s o /t/ro'

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

<oi /ma *i-a insana a minha "om a./ela m/lher' =ra /m *ia>ar sem im. Mn1ela
*estia-se -e homem9 era /m ormoso man"e(o assim. +o -emais ela era "omo
to-os os mo&os li(ertinos ./e nas mesas -a or1ia (atiam "om a ta&a na ta&a
-ela. Be(ia >! "omo /ma in1lesa% /ma*a "omo /ma S/ltana% monta*a a "a*alo
"omo /m Nra(e% e atira*a as armas "omo /m =spanhol.

5/an-o o *apor -os li"ores me ar-ia a ronte ela ma repo/sa*a em se/s
>oelhos% toma*a /m (an-olim e me "anta*a as mo-as -e s/a terra...

+ossos -ias eram lan&a-os ao sono "omo prolas ao amor9 nossas noites sim
eram (elas'

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Um -ia ela parti/9 parti/% mas -ei7o/-me os l!(ios ain-a ./eima-os -os se/s% e
o "ora&,o "heio -e 1rmen -e *)"ios ./e ela a) lan&ara. Parti/. Aas s/a
lem(ran&a i"o/ "omo o antasma -e /m ma/ an>o perto -e me/ leito.

5/is es./e"$-la no >o1o% nas (e(i-as% na pai7,o -os -/elos. Tornei-me /m
la-r,o nas "artas% /m homem per-i-o por m/lheres e or1ias% /m espa-a"him
terr)*el e sem "ora&,o.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uma noite e/ "a)ra (rio as portas -e /m pal!"io9 os "a*alos -e /ma "arr/a1em
pisaram-me ao passar e partiram-me a "a(e&a -e en"ontro F l!>ea. A"/-iram-
me -esse pal!"io. ?epois amaram-me9 a am)lia era /m no(re *elho *i3*o e
/ma (ele2a pere1rina -e -e2oito anos. +,o era amor -e "erto o ./e e/ sentia
por ela... +,o sei o ./e oi... =ra /ma atali-a-e inernal. A po(re ino"ente
amo/-me@ e e/% re"e(i-o "omo o h:spe-e -e ?e/s so( o teto -o *elho i-al1o%
-esonrei-lhe a ilha% ro/(ei-a% /1i "om ela... = o *elho te*e -e "horar s/as ",s
man"ha-as na -esonra -e s/a ilha% sem po-er *in1ar-se.


12
?epois en>oei-me -essa m/lher. A sa"ie-a-e /m t-io terr)*el. Uma noite ./e
e/ >o1a*a "om Sie1rie- # o pirata% -epois -e per-er as 3ltimas >:ias -ela%
*en-i-a.

A mo&a en*eneno/ Sie1rie- lo1o na primeira noite% e ao1o/-se...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

=is a) ./em e/ so/9 se ./isesse "ontar-*os lon1as hist:rias -o me/ *i*er% *ossas
*i1)lias "orreriam (re*es -emaisJ

Um -ia # era na It!lia # sa"ia-o -e *inho e m/lheres e/ ia s/i"i-ar-me A noite
era es"/ra e e/ "he1ara s: na praia. S/(i n/m ro"he-o9 -a) minha 3ltima *o2 oi
/ma (las$mia% me/ 3ltimo a-e/s /ma mal-i&,o% me/ 3ltimo... -i1o mal%
por./e senti-me er1/i-o nas !1/as pelo "a(elo.

=nt,o na *erti1em -o ao1o o anelo -a *i-a a"or-o/-se em mim. A prin")pio
tinha si-o /ma "e1/eira% /ma n/*em ante me/s olhos% "omo aos -a./ele ./e
la(/ta na tre*as. A se-e -a *i-a *eio ar-ente9 apertei a./ele ./e me so"orria9
i2 tanto% em /ma pala*ra% ./e% sem ./er$-lo% matei-o. Cansa-o -o esor&o
-esmaiei...

5/an-o re"o(rei os senti-os esta*a n/m es"aler -e marinheiros ./e rema*am
mar em ora. A) so/(e e/ ./e me/ sal*a-or tinha morri-o ao1a-o por minha
"/lpa. =ra /ma sina% e ne1ra@ e por isso ri-me@ ri-me% en./anto os ilhos -o mar
"hora*am.

Che1amos a /ma "or*eta ./e esta*a er1/en-o 6n"ora.

O "oman-ante era /m (elo homem. Pelas a"es *ermelhas "aiam-lhe os "respos
"a(elos loiros on-e a *elhi"e al*e>a*a al1/mas ",s.

=le per1/nto/-me9

# 5/em s0

# Um -es1ra&a-o ./e n,o po-e *i*er na terra% e n,o -ei7aram morrer no mar.

# 5/eres pois *ir a (or-o0

# A menos ./e n,o preirais atirar-me ao mar.

# +,o o aria9 tens /ma (ela i1/ra. Le*ar-te-ei "omi1o. Ser*ir!s...


13
# Ser*ir'0...# e ri-me9 -epois respon-i-lhe rio9 -ei7ai ./e me atire ao mar...

# +,o ./eres ser*ir0 ./eres ent,o *ia>ar -e (ra&os "r/2a-os0

# +,o9 ./an-o or a hora -a mano(ra -ormirei9 mas ./an-o *ier a hora -o
"om(ate nin1/m ser! mais *alente -o ./e e/...

# A/ito (em9 1osto -e ti% -isse o *elho lo(o -o mar. A1ora ./e estamos
"onhe"i-os ?i2e-me te/ nome e t/a hist:ria.

# Ae/ nome Bertram. Ainha hist:ria0 es"/tai9 o passa-o /m t3m/lo'
Per1/ntai ao sep/l"ro a hist:ria -o "a-!*er "/>o 1/ar-a o se1re-o... e ele -ir-
*os-a apenas ./e tem no seio /m "orpo ./e se "orrompe' lereis so(re a lo/sa
/m nome # e n,o mais'

O "oman-ante ran2i/ as so(ran"elhas% e passo/ a-iante para "oman-ar a
mano(ra.

O "oman-ante tra2ia a (or-o /ma (ela mo&a. Criat/ra p!li-a% pare"era a /m
poeta o an>o -a esperan&a a-orme"en-o es./e"i-o entre as on-as. Os
marinheiros a respeita*am9 ./an-o pelas noites -e l/a ela repo/sa*a o (ra&o na
am/ra-a e a a"e na m,o a./eles ./e passa*am >/nto -ela se -es"o(riam
respeitosos. +/n"a nin1/m lhe *ira olhares -e or1/lho% nem lhe o/*ira
pala*ras -e ":lera9 era /ma santa.

=ra a m/lher -o "oman-ante.

=ntre a./ele homem (r/tal e *alente% rei (ra*io ao alto mar% esposa-o% "omo os
?o1es -e ;ene2a ao A-ri!ti"o% F s/a 1arri-a "or*eta # entre a./ele homem
pois e a./ela ma-ona ha*ia /m amor -e homem "omo palpita o peito ./e
lon1as noites a(ri/-se Fs l/as -o o"eano solit!rio% ./e a-orme"e/ pensan-o
nela ao rio -as *a1as e ao "alor -os tr:pi"os% ./e s/spiro/ nas horas -e ./arto%
alta noite na am/ra-a -o na*io% lem(ran-o-a nos ne*oeiros -a "erra&,o% nas
n/*ens -a tar-eJ Po(res -oi-os' pare"e ./e esses homens amam m/ito' A
(or-o o/*i a m/itos marinheiros se/s amores sin1elos9 eram mo&as loiras -a
Bretanha e -a +orman-ia% o/ al1/ma espanhola -e "a(elos ne1ros *ista ao
passar senta-a na praia "om s/a "esta -e lores% o/ a-orme"i-a entre os
laran>ais "heirosos% o/ -an&an-o o an-an1o las"i*o nos (ailes ao relento'
Ho/*e-as... >/nto a mim% m/itas a"es !speras e tosta-as ao sol -o mar ./e se
(anharam -e l!1rimas...

;oltemos a hist:ria. # O "oman-ante a estreme"ia "omo /m lo/"o9 # /m
po/"o menos ./e a s/a honra% /m po/"o mais ./e s/a "or*eta.


14
= ela'0... ela no meio -e s/a melan"olia% -e s/a triste2a e s/a pali-e2% ela sorria
as *e2es ./an-o "isma*a so2inha% mas era /m sorrir t,o triste ./e -o)a.
Coita-a'

Um poeta a amaria -e >oelhos. Uma noite # -e "erto e/ esta*a (rio # i2-lhe
/ns *ersos. +a l6n1/i-a poesia% e/ -erramara /ma ess$n"ia pre"iosa e l)mpi-a
./e ain-a n,o se pol/)ra no m/n-o...

Bo ./e "horei ./an-o i2 esses *ersos. Um -ia% meses -epois% li-os% ri-me -eles
e -e mim@ e os atirei ao mar... =ra a 3ltima olha -a minha *ir1in-a-e ./e
lan&a*a ao es./e"imento...

A1ora% en"hei os "opos9 o ./e *o/ -i2er-*os ne1ro% e /ma lem(ran&a horr)*el%
"omo os pesa-elos no O"eano.

Com s/as l!1rimas% "om se/s sorrisos% "om se/s olhos 3mi-os e os seios
int/mes"i-os -e s/spiros% a./ela m/lher me enlo/./e"ia as noites. =ra "omo
/ma *i-a no*a ./e nas"ia "heia -e -ese>os% ./an-o e/ "ria ./e to-os eles eram
mortos "omo "rian&as ao1a-as em san1/e ao nas"er.

Amei-a9 por ./e -i2er-*os mais0 =la amo/-me tam(m. Uma *e2 a l/2 ia l)mpi-a
e serena so(re as !1/as% as n/*ens eram (ran"as "omo /m */ re"ama-o -e
prolas -a noite% o *ento "anta*a nas "or-as. Be(i-lhe na p/re2a -esse l/ar% ao
res"o -essa noite% mil (ei>os nas a"es molha-as -e l!1rimas% "omo se (e(e o
or*alho -e /m l)rio "heio. A./ele seio palpitante% o "ontorno a"etina-o% apertei-
os so(re mim...

O "oman-ante -ormia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uma *e2 ao ma-r/1ar o 1a>eiro assinalo/ /m na*io. Aeia hora -epois
-es"onio/ ./e era /m pirata...

Che1!*amos "a-a *e2 mais perto. Um tiro -e p:l*ora se"a -a "or*eta re"lamo/
a (an-eira. +,o respon-eram. ?e/-se se1/n-o9 na-a. =nt,o /m tiro -e (ala oi
"air nas !1/as -o (ar"o -es"onhe"i-o "omo /ma l/*a -e -/elo. O (ar"o ./e at
ent,o tinha se1/i-o r/mo oposto ao nosso e *inha proa "ontra nossa proa *iro/
-e (or-o e apresento/-nos se/ lan"o en/ma&a-o9 /m rel6mpa1o "orre/ nas
(aterias -o pirata% /m estron-o se1/i/-se... e /ma n/*em -e (alas *eio morrer
perto -a "or*eta.

=la n,o -ormia% *iro/ -e (or-o9 os na*ios i"aram la-o a la-o. I -es"ar1a -o
na*io -e 1/erra o pirata estreme"e/ "omo se ./isesse ir a pi./e.

15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

O pirata /1ia9 a "or*eta -e/-lhe "a&a9 as -es"ar1as tro"aram-se ent,o mais
ortes -e am(os os la-os.

=nim o pirata pare"e/ "e-er. Atra"aram-se os -ois na*ios "omo para /ma l/ta.
A "or*eta *omito/ s/a 1ente a (or-o -o inimi1o. O "om(ate torno/-se
san1rento # era /m mata-o/ro'... o "h,o -o na*io es"orre1a*a -e tanto
san1/e% o mar ansia*a "heio -e es"/mas ao (oiar -e tantos "a-!*eres. +esta
o"asi,o senti/-se /ma /ma&a ./e s/(ia -o por,o. O pirata -era o1o Fs
p:l*oras... Apenas a "or*eta por /ma mano(ra atre*i-a pG-e aastar-se -o
peri1o. Aas a e7plos,o e2-lhe 1ran-es estra1os. Al1/ns min/tos -epois o (ar"o
-o pirata *oo/ pelos ares. =ra /ma "ena pa*orosa *er entre a./ela o1/eira -e
"hamas% ao estron-o -a p:l*ora% ao re*er(erar -esl/m(ra-or -o o1o nas
!1/as% os homens arro>a-os ao ar irem "air no o"eano.

Uns a meio ./eima-os se atira*am a !1/a% o/tros "om os mem(ros esola-os e
a pele a -espe1ar-se-lhes -o "orpo na-a*am ain-a entre -ores horr)*eis e
morriam tor"en-o-se em mal-i&4es.

A /ma l1/a -a "ena -o "om(ate ha*ia /ma praia (ra*ia% "orta-a -e ro"he-os
A) se sal*aram os piratas ./e p/-eram /1ir.

= nesse tempo en./anto o "oman-ante se (atia "omo /m (ra*o% e/ o
-esonra*a "omo /m "o*ar-e.

+,o sei "omo se passo/ o tempo to-o ./e -e"orre/ -epois. <oi /ma *is,o -e
1o2os mal-itos'... eram os amores -e Sat, e -e =lo!% -a morte e -a *i-a% no leito
-o mar.

5/an-o a"or-ei /m -ia -esse sonho% o na*io tinha en"alha-o n/m (an"o -e
areia9 o ran1er -a ./ilha a mor-er na areia 1elo/ a to-os... Ae/ -espertar oi a
/m 1rito -e a1onia...

# Ol!% m/lher% ta*erneira mal-ita% n,o *$s ./e o *inho a"a(o/-se0

?epois oi /m ./a-ro horr)*el' 8ramos n:s n/ma >an1a-a no meio -o mar. ;:s
./e lestes o ?on J/an% ./e i2estes tal*e2 -a./ele *eneno a *ossa B)(lia% ./e
-ormistes as noites -a sa"ie-a-e "omo e/% "om a a"e so(re ele e "om os olhos
ain-a itos nele% *istes tanta *e2 amanhe"er% sa(eis ./anto se "Ga -e horror
ante a./eles homens atira-os ao mar% n/m mar sem hori2onte% ao (alan&o -as
!1/as% ./e pare"em s/o"ar se/ es"!rnio na m/-e2 ria -e /ma atali-a-e'


16
Uma noite% a tempesta-e *eio... apenas ho/*e tempo -e amarrar nossas
m/ni&4es... <ora mister *er o O"eano (ramin-o no es"/ro "omo /m (an-o -e
le4es "om ome% pare sa(er o ./e a (orras"a'... ora mister *$-la -e /ma
>an1a-a F l/2 -a tempesta-e% Fs (las$mias -os ./e n,o "r$em e mal-i2em% Fs
l!1rimas -os ./e esperam e -esesperam% aos sol/&os -os ./e tremem e tiritam
-e s/sto "omo a./ele ./e (ate a porta -o na-a... = e/% e/ ria9 era "omo o 1$nio
-o "eti"ismo na./ele -eserto. Ca-a *a1a ./e *arria nossas t!(/as -es"osi-as
arrasta*a /m homem% mas "a-a *a1a ./e me r/1ia aos ps pare"ia respeitarme.
=ra /m O"eano "omo a./ele -e o1o% on-e "a)ram os an>os per-i-os -e Ailton
# o "e1o9 ./an-o eles passa*am "ortan-o-as a na-o% as !1/as -o p6ntano -e
la*a se aperta*am9 a morte era para os ilhos -e ?e/s% n,o pare o (astar-o -o
mal'

To-a a./ela noite% passei-a "om a m/lher -o "oman-ante nos (ra&os. =ra /m
himene/ terr)*el a./ele ./e se "ons/ma*a entre /m -es"ri-o e /ma m/lher
p!li-a ./e enlo/./e"ia9 o t!lamo era o o"eano% a es"/ma -as *a1as era a se-a
./e nos a al"atia*a o leito. =m meio -a./ele "on"erto -e /i*os ./e nos ia ao
p% os 1emi-os nos s/o"a*am e n:s rol!*amos a(ra&a-os% ata-os a /m "a(o -a
>an1a-a% por so(re as t!(/as...

5/an-o a a/rora *eio% rest!*amos "in"o9 e/% a m/lher -o "oman-ante% ele e
-ois marinheirosJ

Al1/ns -ias "omemos /mas (ola"has repassa-as -a sals/1em -a !1/a -o mar.
?epois t/-o o ./e ho/*e -e mais horr)*el se passo/...

# Por ./e empali-e"es% Solieri' a *i-a e assim. T/ o sa(es "omo e/ o sei. O ./e
o homem0 a es"/ma ./e er*e ho>e na torrente e amanha -esmaia% al1/ma
"oisa -e lo/"o e mo*e-i&o "omo a *a1a% -e atal "omo o sep/l"ro' O ./e a
e7ist$n"ia0 +a mo"i-a-e o "alei-os":pio -as il/s4es% *i*e-se ent,o -a sei*a -o
/t/ro. ?epois en*elhe"emos9 ./an-o "he1amos aos trinta anos e o s/or -as
a1onias nos 1risalho/ os "a(elos antes -o tempo e m/r"haram% "omo nossas
a"es% as nossas esperan&as% os"ilamos entre o passa-o *ision!rio e este amanh,
-o *elho% 1ela-o e ermo -espi-o "omo /m "a-!*er ./e se (anha antes -e -ar a
sep/lt/ra' Aisria' lo/"/ra'

# A/ito (em' misria e lo/"/ra' interrompe/ /ma *o2.

O homem ./e alara era /m *elho. A ronte se lhe -es"al*ara e lon1as e /n-as
r/1as a s/l"a*am9 eram on-as ./e o *ento -a *elhi"e lhe "a*a*a no mar -a
*i-a... So( espessas so(ran"elhas 1risalhas lampe>a*am-lhe os olhos par-os e
/m espesso (i1o-e lhe "o(ria parte -os l!(ios. Tra2ia /m 1i(,o ne1ro e roto% e
/m manto -es(ota-o% -a mesma "or% lhe "aia -os om(ros.


17
# 5/em s% *elho0 per1/nto/ o narra-or.

# Passa*a l! ora% a "h/*a "aia a "6ntaros% a tempesta-e era me-onha% entrei.
Boa-noite% senhores' se ho/*er mais /ma ta&a na *ossa mesa% en"hei-a ate as
(or-as e (e(erei "on*os"o.

# 5/em s0

#5/em e/ so/0 na *er-a-e ora -i)"il -i2$-lo9 "orri m/ito m/n-o% a "a-a
instante m/-an-o -e nome e -e *i-a. </i poeta e "omo poeta "antei. </i
sol-a-o e (anhei minha ronte >/*enil nos 3ltimos raios -e sol -a !1/ia -e
Oaterloo. Apertei ao o1o -a (atalha a m,o -o homem -o s"/lo. Be(i n/ma
ta*erna "om Bo"a1e # o port/1/$s% a>oelhei-me na It!lia so(re o t3m/lo -e
?ante e /i a Pr"ia para sonhar "omo BDron na./ele t3m/lo -as 1l:rias -o
passa-o. # 5/em e/ so/0 </i /m poeta aos *inte anos% /m li(ertino aos trinta%
so/ /m *a1a(/n-o sem p!tria e sem "ren&as aos ./arenta. Sentei-me a som(ra
-e to-os os s:is% (ei>ei l!(ios -e m/lheres -e to-os os pa)ses@ e -e to-o esse
pere1rinar s: tro/7e -/as lem(ran&as # /m amor -e m/lher ./e morre/ nos
me/s (ra&os na primeira noite -e em(ria1/e2 e -e e(re # e /ma a1onia -e
poeta... ?ela% tenho /ma rosa m/r"ha e a ita ./e pren-ia se/s "a(elos. ?ele
olhai...

O *elho tiro/ -o (olso /m em(r/lho9 era /m len&ol *ermelho o in*:l/"ro9
-esataram-no9 -entro esta*a /ma "a*eira.

# Uma "a*eira' 1ritaram em torno9 s /m proana-or -e sep/lt/ras0

# Olha% mo&o% se enten-es a "i$n"ia -e Pall e Sp/r2heim% -i2e-me pela
prot/(er6n"ia -essa ronte% e pelas (ossas -essa "a(e&a ./em po-ia ser esse
homem0

# Tal*e2 /m poeta... tal*e2 /m lo/"o.

# A/ito (em' a-i*inhaste. S: erraste n,o -i2en-o ./e tal*e2 am(as as "oisas a
/m tempo. S$ne"a o -isse9 # a poesia a ins6nia. Tal*e2 o 1$nio se>a /ma
al/"ina&,o e o ent/siasmo pre"ise -a em(ria1/e2 para es"re*er o hino
san1/in!rio e er*oroso -e Eo/1et -e lLIsle% o/ para% na "ria&,o -o painel
me-onho -o Cristo morto -e Hol(ein% est/-ar a "orr/p&,o no "a-!*er. +a *i-a
misteriosa -e ?ante% nas or1ias -e AarloQe% no pere1rinar -e BDron ha*ia /ma
som(ra -a -oen&a -e Hamlet9 ./em sa(e0

# Aas a ./e *em t/-o isso0


18
# +,o (ra-astes # misria e lo/"/ra'... *:s% almas on-e tal*e2 (or(/lha*a o
sopro -e ?e/s% "re(ros ./e a l/2 -i*in-a-e 1$nio es"lare"ia% e ./e o *inho
en"hia -e *apores e a sa"ie-a-e -e es"!rnios0 =n"hei as ta&as ate a (or-a'
=n"hei-as e (e(ei@ (e(ei a lem(ran&a -o "re(ro ./e ar-e/ nesse "r6nio% -a
alma ./e a) ha(ito/% -o poeta lo/"o # Oerner' e e/ (ra-arei ain-a /ma *e29 #
misria e lo/"/ra'

O *elho es*a2io/ o "opo% em(/&o/-se e sai/. Bertram "ontin/o/ a s/a hist:ria

# =/ *os -i2ia ./e ia passar-se /ma "oisa horr)*el9 n,o ha*ia mais alimentos% e
no homem -esperta*a a *o2 -o instinto% -as entranhas ./e tinham ome% ./e
pe-iam se/ "e*o "omo o ",o -o mata-o/ro% osse em(ora san1/e.

A ome' a se-e'... t/-o ./anto h! -e mais horr)*el'...

+a *er-a-e% senhores% o homem /ma "riat/ra pereita0 =stat/!rio s/(lime%
?e/s es1oto/ no talhar -esse m!rmore to-o o se/ esmero. Promete/ -i*ino%
en"he/-lhe o "r6nio prot/(erante -a l/2 -o 1$nio. =r1/e/-o pela m,o% mostro/-
lhe o m/n-o -o alto -a montanha% "omo Sat, ./arenta s"/los -epois o e2 a
Cristo% e -isse-lhe9 ;$% t/-o isso e (elo # *ales e montes% !1/as -o mar ./e
esp/mam% olhas -as lorestas ./e tremem e s/ss/rram "omo as asas -os me/s
an>os # t/-o isso te/. <i2-te o m/n-o (elo no */ p/rp3reo -o "rep3s"/lo%
-o/rei-to aos raios -e minha a"e. =i-lo rei -a terra' (anha a ronte ol)mpi"a
nessas (risas% nesse or*alho% na es"/ma -essas "ataratas. Sonha "omo a noite%
"anta "omo os an>os% -orme entre as lores' Olha' entre as olhas lori-as -o
*ale -orme /ma "riat/ra (ran"a "omo o */ -as minhas *ir1ens% loira "omo o
rele7o -as minhas n/*ens% harmoniosa "omo as ara1ens -o "/ nos ar*ore-os
-a terra. 8 t/a9 a"or-a-a% ama-a e ela te amar!@ no seio -ela% nas on-as -a./ele
"a(elo% ao1a-te "omo o sol entre *apores. Eei no peito -ela% rei na terra% *i*e
-e amor e "ren&a% -e poesia e -e (ele2a% le*anta-te% *ai% e ser!s eli2'

T/-o isso (elo% sim'... mas a ironia mais amar1a% a -e"ep&,o mais !ri-a -e
to-as as ironias e -e to-as as -e"ep&4es. T/-o isso se apa1a -iante -e -ois
atos m/ito prosai"os # a ome e a se-e.

O 1$nio% a !1/ia alti*a ./e se per-e nas n/*ens% ./e se a./enta no el3*io -a
l/2 mais ar-ente -o sol # "air assim "om as asas torpes e *erminosas no lo-o
-as "harne"as0 Poeta' por./e no meio -o arro/(o mais s/(lime -o esp)rito%
/ma *o2 sar"!sti"a e meistoli"a te (ra-a9 # me/ <a/st% il/s4es... a reali-a-e
a matria'0... ?e/s es"re*e/ LnaR1kh na ronte -e s/a "riat/ra' # ?on J/an'
por./e "horas a esse (ei>o morno -e Hai-ea ./e -esmaia-te nos (ra&os0'... a
prostit/ta *en-er-tos-a amanh, mais ./eima-ores'... Aisria'... = -i2er ./e
t/-o o ./e h! -e mais -i*ino no homem% -e mais santo e per/ma-o na alma se

19
in/n-e no lo-o -a reali-a-e% se re*ol*e no "har"o e a"he ain-a /ma "on*/ls,o
iname pare -i2er # so/ eli2'. . .

Isso t/-o% senhores% pare -i2er-*os /ma "oisa m/ito simples... /m ato *elho e
(ati-o% /ma prati"a -o mar% /ma lei -o na/r!1io # a antropoa1ia.

?ois -ias -epois -e a"a(a-os os alimentos% resta*am tr$s pessoas9 e/% o
"oman-ante e ela. # =ram tr$s i1/ras ma"ilentas "omo o "a-!*er% "/>os peitos
n/s ar./e>a*am "omo a a1onia% "/>os olhares /n-os e som(rios se in>eta*am
-e san1/e "omo a lo/"/ra.

O /so -o mar # n,o ./ero -i2er a *o2 -a nat/re2a )si"a% o (ra-o -o e1o)smo
-o homem #man-a a morte -e /m para a *i-a -e to-os. Tiramos a sorte... o
"oman-ante te*e por lei morrer.

=nt,o o instinto -e *i-a se lhe -esperto/ ain-a. Por /m -ia mais% -e e7ist$n"ia%
mais /m -ia -e ome e se-e% -e leito 3mi-o e *arri-o pelos *entos rios -o
norte% mais /mas horas mortas -e (las$mia e -e a1onia% -e esperan&a e
-esespero% -e ora&4es e -es"ren&as% -e e(re e -e 6nsia% o homem a>oelho/-se%
"horo/% 1eme/ a me/s ps...

# Olhai% -i2ia o miser!*el% esperemos at amanh,... ?e/s ter! "ompai7,o -e
nos... Por *ossa m,e% pelas entranhas -e *ossa m,e' por ?e/s se ele e7iste'
-ei7ai% -ei7ai-me ain-a *i*er'

Oh' a esperan&a pois "omo /ma parasita ./e mor-e e -espe-a&a o tron"o%
mas ./an-o ele "ai% ./an-o morre e apo-re"e% ain-a o aperta em se/s
"on*/lsos (ra&os' =sperar' ./an-o o *ento -o mar a&oita as on-as% ./an-o a
es"/ma -o o"eano *os la*a o "orpo l)*i-o e n/% ./an-o o hori2onte -eserto e
sem termo e as *elas ./e. (ran./eiam ao lon1e pare"em /1ir' Po(re lo/"o'

=/ ri-me -o *elho. Tinha as entranhas em o1o. Aorrer ho>e% amanh,% o/
-epois... t/-o me era in-ierente% mas ho>e e/ tinha ome% e ri-me por./e tinha
ome.

O *elho lem(ro/-me ./e me a"olhera a se/ (or-o% por pie-a-e -e mim%
lem(ro/-me ./e me ama*a... e /ma torrente -e sol/&os e l!1rimas ao1a*a o
(ra*o ./e n/n"a empali-e"era -iante -a morte.

Pare"e ./e a morte no o"eano terr)*el para os o/tros homens9 ./an-o o
san1/e lhes salpi"a as a"es% lhes ensopa as m,os% "orrem a morte "omo /m rio
ao mar% "omo a "as"a*el ao o1o. Aas assim... no -eserto -as !1/as... eles
temem-na% tremem -iante -a "a*eira ria -a morte'


20
=/ ri-me por./e tinha ome.

=nt,o o homem er1/e/-se. A 3ria le*anto/ nele "om a 3ltima a1onia.
Cam(alea*a e /m s/or rio lhe "orria no peito -es"arna-o. Aperto/-me nos se/s
(ra&os amarelentos% e l/tamos am(os "orpo a "orpo% peito a peito% p por p...
por /m -ia -e misria'

A l/a amarela-a er1/ia s/a a"e -es(ota-a% "omo /ma meretri2 "ansa-a -e /ma
noite -e -e*assi-,o% o "/ es"/ro pare"ia 2om(ar -esses -ois mori(/n-os ./e
l/ta*am por /ma hora -e a1onia...

O *alente -o "om(ate -esale"ia... "ai/9 p/s-lhe o p na 1ar1anta% s/o./ei-o e
e7piro/...

+,o "/(rais o rosto "om as m,os # ar)eis o mesmo... A./ele "a-!*er oi nosso
alimento -ois -ias...

?epois% as a*es -o mar >! (ai7a*am para partilhar minha presa@ e Fs minhas
noites astientas /ma som(ra *inha re"lamar s/a ra&,o -e "arne h/mana...

Lan"ei os restos ao mar...

=/ e a m/lher -o "oman-ante passamos /m -ia% -ois% sem "omer nem (e(er...

=nt,o ela propGs-me morrer "omi1o. # =/ -isse-lhe ./e sim. =sse -ia oi a
3ltima a1onia -o amor ./e nos ./eima*a9 1astamo-lo em "on*/ls4es para
sentir ain-a o mel res"o -a *ol/pt/osi-a-e (anhar-nos os l!(ios... =ra o 1o2o
e(ril ./e po-em ter -/as "riat/ras em -el)rio -e morte. 5/an-o soltei-me -os
(ra&os -ela a ra./e2a a a2ia -es*airar. O -el)rio torna*a-se mais lon1o% mais
lon1o9 -e(r/&a*a-se nas on-as e (e(ia a !1/a sal1a-a% e oere"ia-ma nas m,os
p!li-as% -i2en-o ./e era *inho. As 1ar1alha-as rias *inham mais -e ent/*ia-a...

=sta*a lo/"a.

+,o -ormi% n,o po-ia -ormir9 /ma mo-orra ar-ente me er*ia as p!lpe(ras% o
h!lito -e me/ peito pare"ia o1o% me/s l!(ios se"os e estala-os apenas se
or*alha*am -e san1/e.

Tinha e(re no "re(ro... e me/ estGma1o tinha ome. Tinha ome "omo a era.

Apertei-a nos me/s (ra&os% oprimi-lhe nos (ei&os a minha (o"a em o1o%
apertei-a "on*/lsi*o% s/o./ei-a. =la era ain-a t,o (ela'


21
+,o sei ./e -el)rio estranho se apo-ero/ -e mim. Uma *erti1em me ro-ea*a. O
mar pare"ia rir -e mim% e ro-a*a em torno% es"/mante e es*er-ea-o% "omo /m
sor*e-o/ro. As n/*ens paira*am "orren-o e pare"iam iltrar san1/e ne1ro. O
*ento ./e me passa*a nos "a(elos m/rm/ra*a /ma lem(ran&a.

?e repente senti-me s:. Uma on-a me arre(atara o "a-!*er. =/ o *i (oiar p!li-o
"omo s/as ro/pas (ran"as% semin/% "om os "a(elos (anha-os -e !1/a@ e/ *ia-o
er1/er-se na es"/ma -as *a1as% -esapare"er% e (oiar -e no*o@ -epois n,o o
-istin1/i mais9 # era "omo a es"/ma -as *a1as% "omo /m len&ol lan&a-o nas
!1/as...

5/antas horas% ./antos -ias passei na./ela mo-orra nem o sei... 5/an-o
a"or-ei -esse pesa-elo -e homem -esperto% esta*a a (or-o -e /m na*io.

=ra o (ri1/e in1l$s SQalloQ% ./e me sal*ara...

Ol!% ta*erneira% (astar-a -e Sat,' n,o *$s ./e tenho se-e% e as 1arraas est,o
se"as% se"as "omo t/a a"e "omo nossas 1ar1antas0


CAPTULO S - GENNARO

eurs ou tue...

Corneille

# Pennaro% -ormes% o/ em(e(es-te no sa(or -o 3ltimo tra1o -o *inho% -a
3ltima /ma&a -o te/ "a"him(o0

# +,o9 ./an-o "onta*as t/a hist:ria% lem(ra*a-me /ma olha -a *i-a% olha
se"a e a*ermelha-a "omo as -o o/tono e ./e o *ento *arre/.

# Uma hist:ria0

# Sim9 e /ma -as minhas historias. Sa(es% Bertram% e/ so/ pintor... 8 /ma
lem(ran&a triste essa ./e *o/ re*elar% por./e a hist:ria -e /m *elho e -e
-/as m/lheres% (elas "omo -/as *is4es -e l/2.

Po-ore-o Oalsh era /m -esses *elhos s/(limes% em "/>as "a(e&as as ",s
semelham o -ia-ema pratea-o -o 1$nio. ;elho >!% "asara em se1/n-as n3p"ias
"om /ma (ele2a -e *inte anos. Po-ore-o era pintor9 -i2iam /ns ./e este
"asamento ora /m amor art)sti"o por a./ela (ele2a romana% "omo ./e eita ao
mol-e -as (ele2as anti1as@ o/tros "riam-no "ompai7,o pela po(re mo"a ./e
*i*ia -e ser*ir -e mo-elo. O ato e ./e ele a ./eria "omo ilha% "omo La/ra% a

22
ilha 3ni"a -e se/ primeiro "asamento% La/ra'... "ora-a "omo /ma rosa e loira
"omo /m an>o.

=/ era nesse tempo mo&o9 era apren-i2 -e pint/ra em "asa -e Po-ore-o. =/
era lin-o ent,o@ ./e trinta anos l! *,o% ./e ain-a os "a(elos e as a"es me n,o
ha*iam -es(ota-o "omo nesses lon1os ./arenta e -ois anos -e *i-a' =/ era
a./ele tipo -e man"e(o ain-a p/ro -o ress/m(rar inantil% pensati*o e
melan":li"o "omo o Eaael se retrato/ no ./a-ro -a 1aleria Bar(erini. =/ tinha
./ase a i-a-e -a m/lher -o mestre. +a/2a tinha *inte e e/ tinha -e2oito anos.

Amei-a@ mas me/ amor era p/ro "omo me/s sonhos -e -e2oito anos. +a/2a
tam(m me ama*a9 era /m sentir t,o p/ro' era /ma emo&,o solit!ria e
per/mosa "omo as prima*eras "heias -e lores e -e (risas ./e nos em(ala*am
aos "/s -a It!lia.

Como e/ o -isse9 o mestre tinha /ma ilha "hama-a La/ra. =ra /ma mo"a
p!li-a% -e "a(elos "astanhos e olhos a2/la-os@ s/a te2 era (ran"a% e s: Fs *e2es%
./an-o o pe>o a in"en-ia% -/as rosas lhe a*ermelha*am a a"e e se -esta"a*am
no /n-o -e m!rmore. La/ra pare"ia ./erer-me "omo a /m irm,o. Se/s risos%
se/s (ei>os -e "rian&a -e ./in2e anos eram s: para mim. A noite% ./an-o e/ ia
-eitar-me% ao passar pelo "orre-or es"/ro "om minha l6mpa-a%% /ma som(ra
me apa1a*a a l/2 e /m (ei>o me po/sa*a nas a"es% nas tre*as.

A/itas noites oi assim.

Uma manh, # e/ -ormia ain-a # o mestre sa)ra e +a/2a ora a i1re>a% ./an-o
La/ra entro/ no me/ ./arto e e"ho/ a porta9 -eito/-se a me/ la-o. A"or-ei
nos (ra&os -ela.

O o1o -e me/s -e2oito anos% a prima*era *ir1inal -e /ma (ele2a% ain-a
ino"ente% o seio semin/ -e /ma -on2ela a (ater so(re o me/% isso t/-o... ao
-espertar -os sonhos al*os -a ma-r/1a-a% me enlo/./e"e/...

To-as as manh,s La/ra *inha a me/ ./arto...

Tr$s meses passaram assim. Um -ia entro/ ela no me/ ./arto e -isse-me9

# Pennaro% esto/ -esonra-a para sempre... A prin")pio e/ ./is-me il/-ir% >! n,o
o posso% esto/ -e esperan&as...

Um raio ./e me "a)sse aos ps n,o me ass/staria tanto.

# = pre"iso ./e "ases "omi1o% ./e me pe&as a me/ pai% o/*es% Pennaro0


23
=/ "alei-me.

# +,o me amas ent,o0

=/ "alei-me.

# Oh' Pennaro' Pennaro'

= "ai/ no me/ om(ro -eseita em sol/&os. Carre1/ei-a assim ria e ora -e si
para se/ ./arto.

+/n"a mais torno/ a alar-me em "asamento.

5/e ha*ia -e e/ a2er0 "ontar t/-o ao pai e pe-i-la em "asamento0 <ora /ma
lo/"/ra... =le me mataria e a ela9 o/ pelo menos me e7p/lsaria -e s/a "asa...9 =
+a/2a0 "a-a *e2 e/ a ama*a mais. =ra /ma l/ta terr)*el essa ./e se tra*a*a
entre o -e*er e o amor% e entre o -e*er e o remorso.

La/ra n,o me alara mais. Se/ sorriso era rio9 "a-a -ia torna*a-se mais p!li-a%
mas a 1ra*i-e2 n,o "res"ia% antes mais nenh/m sinal se lhe nota*a ...

O *elho le*a*a as noites passean-o no es"/ro. J! n,o pinta*a. ;en-o a ilha ./e
morria aos sons se"retos -e /ma harmonia -e morte% ./e empali-e"ia "a-a *e2
mais% o misrrimo arran"a*a as ",s.

=/ "ont/-o n,o es./e"era +a/2a% nem ela se es./e"ia -e mim. Ae/ amor era
sempre o mesmo9 eram sempre noites -e esperan&a e -e se-e ./e me
(anha*am -e l!1rimas o tra*esseiro. S: as *e2es a som(ra -e /m remorso me
passa*a% mas a ima1em -ela -issipa*a to-as essas n*oas ...

Uma noite... oi horr)*el... *ieram "hamar-me9 La/ra morria. +a e(re
m/rm/ra*a me/ nome e pala*ras ./e nin1/m po-ia reter% t,o apressa-as e
"on/sas lhe soa*am. =ntrei no ./arto -ela9 a -oente "onhe"e/-me. =r1/e/-se
(ran"a% "om a a"e 3mi-a -e /m s/or "opioso% "hamo/-me. Sentei-me >/nto -o
leito -ela. Aperto/ minha m,o nas s/as m,os rias e m/rm/ro/ em me/s
o/*i-os9

# Pennaro% e/ te per-Go9 e/ te per-Go t/-o... =ras /m iname... Aorrerei... </i
/ma lo/"a... Aorrerei... por t/a "a/sa... te/ ilho... o me/... *o/ *$-lo ain-a...
mas no "/... Ae/ ilho ./e matei... antes -e nas"er...

?e/ /m 1rito% esten-e/ "on*/lsi*amente os (ra&os "omo para repelir /ma i-ia%
passo/ a m,o pelos l!(ios "omo para en7/1ar as 3ltimas 1otas -e /ma (e(i-a%

24
estor"e/-se no leito% l)*i-a% ria% (anha-a -e s/or 1ela-o% e ar./e>o/... =ra o
3ltimo s/spiro.

Um ano to-o se passo/ assim para mim. O *elho pare"ia en-oi-e"i-o. To-as as
noites e"ha*a-se no ./arto on-e morrera La/ra9 le*a*a a) a noite to-a em
soli-,o. ?ormia0 ah ./e n,o' Lon1as horas e/ o es"/tei no sil$n"io arar "om
6nsia% o/tras *e2es ao1ar-se em sol/&os. ?epois t/-o em/-e"ia9 o sil$n"io
-/ra*a horas@ o ./arto era es"/ro@ e -epois as passa-as pesa-as -o mestre se
o/*iam pelo ./arto% mas *a"ilantes "omo -e /m ($(e-o ./e "am(aleia.

Uma noite e/ -isse a +a/2a ./e a ama*a9 a>oelhei-me >/nto -ela% (ei>ei-lhe as
m,os% re1/ei se/ "olo -e l!1rimas. =la *olto/ a a"e9 e/ "ri ./e era -es-m%
er1/i-me

#=nt,o +a/2a% t/ n,o me amas% -isse e/.

=la permane"ia "om o rosto *olta-o.

# A-e/s% pois@ per-oai-me se *os oen-i@ me/ amor /ma lo/"/ra% minha *i-a
/ma -esesperan&a # o ./e me resta0 A-e/s% irei lon1e -a./i... tal*e2 ent,o
e/ possa "horar sem remorso...

Tomei-lhe a m,o e (ei>ei-a.

=la -ei7o/ s/a m,o nos me/s l!(ios.

5/an-o er1/i a "a(e&a% e/ a *i9 ela esta*a -e(/lha-a em l!1rimas.

# +a/2a' +a/2a' /ma pala*ra% t/ me amas0

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

T/-o o mais oi /m sonho9 a l/a passa*a entre os *i-ros -a >anela a(erta e (atia
nela9 n/n"a e/ a *ira t,o p/ra e -i*ina'

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

= as noites ./e o mestre passa*a sol/&an-o no leito *a2io -e s/a ilha% e/ as
passa*a no leito -ele% nos (ra&os -e +a/2a.

Uma noite ho/*e /m ato pasmoso.


25
O mestre *eio ao leito -e +a/2a. Pemia e "hora*a a./ela *o2 "a*ernosa e ro/"a9
tomo/-me pelo (ra&o "om or&a% a"or-o/-me e le*o/-me -e rasto ao ./arto -e
La/ra...

Atiro/-me ao "h,o9 e"ho/ a porta. Uma l6mpa-a esta*a a"esa no ./arto
-eronte -e /m painel. =r1/e/ o len&ol ./e o "o(ria. =ra La/ra mori(/n-a' = e/
ma"ilento "omo ela tremia "omo /m "on-ena-o. A mo"a "om se/s l!(ios
p!li-os m/rm/ra*a no me/ o/*i-oJ

=/ tremi -e *er me/ sem(lante t,o l)*i-o na tela e lem(rei-me ./e na./ele -ia
ao sair -o ./arto -a morta% no espelho -ela ./e esta*a ain-a pen-/ra-o a
>anela% e/ me horrori2ara -e *er-me "a-a*ri"o...

Um tremor% /m "alario se apo-ero/ -e mim. A>oelhei-me% e "horei l!1rimas
ar-entes. Conessei t/-o9 pare"ia-me ./e era ela ./em o man-a*a% ./e era
La/ra ./e se er1/ia -entre os len&:is -o se/ leito e me a"en-ia o remorso e no
remorso me ras1a*a o peito.

Por ?e/s' ./e oi /ma a1onia'

+o o/tro -ia o mestre "on*erso/ "omi1o riamente. Lamento/ a alta -e s/a
ilha% mas sem /ma l!1rima. Aas so(re o passa-o na noite% nem pala*ra.

To-as as noites era a mesma tort/ra% to-os os -ias a mesma rie2a.

O mestre era son6m(/loJ

= pois e/ n,o me "ri per-i-oJ

Cont/-o% lem(rei-me ./e /ma noite% ./an-o e/ saia -o ./arto -e La/ra "om o
mestre% no es"/ro *ira /ma ro/pa (ran"a passar-me por perto% ro&aram-me /ns
"a(elos soltos% e nas l!>eas -o "orre-or estala*am /mas passa-as t)mi-as -e ps
n/s =ra +a/2a ./e t/-o *ira " t/-o o/*ira% ./e se a"or-ara e sentira minha alta
no leito% ./e o/*ira esses sol/&os e 1emi-os% e "orrera para *erJ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uma noite% -epois -a "eia% o mestre Oalsh tomo/ s/a "apa e /ma lanterna e
"hamo/-me para a"ompanh!-lo. Tinha -e sair ora -a "i-a-e e n,o ./eria ir s:.
Sa)mos >/ntos9 a noite era es"/ra e ria. O o/tono -esolhara as !r*ores e os
primeiros sopros -o in*erno r/1iam nas olhas se"as -o "h,o. Caminhamos
>/ntos m/ito tempo9 "a-a *e2 mais nos entranh!*amos pelas montanhas% "a-a
*e2 o "aminho era mais solit!rio. O *elho paro/. =ra na ral-a -e /ma
montanha. I -ireita o ro"he-o se a(ria n/m trilho9 F es./er-a as pe-ras soltas

26
por nossos ps a "a-a passa-a se -espe1a*am e rola*am pelo -espenha-eiro e%
instantes -epois% se o/*ia /m som "omo -e !1/a on-e "ai /m pesoJ

A noite era es"/r)ssima. Apenas a lanterna al/mia*a o "aminho tort/oso ./e
se1/)amos. O *elho lan&o/ os olhos F es"/ri-,o -o a(ismo e se ri/.

# =spera-me a)% -isse ele% >! *enho.

Po-ore-o tomo/ a lanterna e se1/i/ para o "/me -a montanha9 e/ sentei-me
no "aminho F s/a espera9 *i a./ela l/2 ora per-er-se% ora reapare"er entre os
ar*ore-os nos 2i1/e2a1/es -o "aminho. Por im *i-a parar. O *elho (ate/ a
porta -e /ma "a(ana9 a porta a(ri/-se. =ntro/. O ./e a) se passo/ nem o sei9
./an-o a porta a(ri/-se -e no*o /ma m/lher l)*i-a e -es1renha-a apare"e/
"om /m a"ho na m,o.

A porta e"ho/-se. Al1/ns min/tos -epois o mestre esta*a "omi1o.

O *elho assento/ a lanterna n/m ro"he-o% -espi/ a "apa e -isse-me9

# Pennaro% ./ero "ontar-te /ma hist:ria. 8 /m "rime% ./ero ./e se>as >/i2 -ele.
Um *elho era "asa-o "om /ma mo&a (ela. ?e o/tras n3p"ias tinha /ma ilha
(ela tam(m Um apren-i2 # /m miser!*el ./e ele er1/era -a poeira% "omo o
*ento Fs *e2es er1/e /ma olha% mas ./e ele po-ia re-/2ir a ela ./an-o
./isesseJ

=/ estreme"i% os olhares -o *elho pare"iam erir-me.

# +/n"a o/*iste essa hist:ria% me/ (om Pennaro0

# +/n"a% -isse e/ a "/sto e tremen-o.

# Pois (em% esse iname -esonro/ o po(re *elho% trai/-o "omo J/-as ao Cristo.

# Aestre% per-,o'

# Per-,o' e per-oo/ o mal*a-o ao po(re "ora&,o -o *elho0

# Pie-a-e'

# = te*e ele -: -a *ir1em% -a -esonra% -a inanti"i-a0

# Ah' 1ritei.

# 5/e tens0 "onhe"es o "riminoso0

27

A *o2 -e es"!rnio -ele me a(aa*a.

# ;$s pois% Pennaro% -isse ele m/-an-o -e tom% se ho/*esse /m "asti1o pior
./e a morte% e/ to -aria. Olha esse -espenha-eiro' 8 me-onho' se o *isses -e
-ia% te/s olhos se es"/re"eriam e a) rolarias tal*e2 -e *erti1em' 8 /m t3m/lo
se1/ro@ e 1/ar-ar! o se1re-o% "omo /m peito o p/nhal. S: os "or*os ir,o l! *er-
te% s: os "or*os e os *ermes. = pois% se tens ain-a no "ora&,o mal-ito /m
remorso% re2a t/a 3ltima ora&,o9 mas se>a (re*e. O al1o2 espera a *)tima% a
hiena tem ome -e "a-!*erJ

=/ esta*a ali pen-ente >/nto F morte. Tinha s: a es"olher o s/i")-io o/ ser
assassina-o. Aatar o *elho era imposs)*el. Uma l/ta entre mim e ele ora
insana. =le era ro(/sto% a s/a estat/ra alta% se/s (ra&os m/s"/losos me
./e(rariam "omo o *en-a*al re(enta /m ramo se"o. ?emais% ele esta*a
arma-o. =/... e/ era /ma "rian&a -(il9 ao me/ primeiro passo ele me arro>aria
-a pe-ra em "/>as (or-as e/ esta*a... S: me restaria morrer "om ele% arrast!-lo
na minha ./e-a. Aas para ./e0

= "/r*ei-me no a(ismo9 t/-o era ne1ro% o *ento l! 1emia em(ai7o nos ramos
-esn/-os% nas /r2es% nos espinhais resse./i-os% e a torrente l! "ho"alha*a no
/n-o es"/man-o nas pe-ras.

=/ ti*e me-o.

Ora&4es% amea&as% t/-o seria -e(al-e.

# =sto/ pronto% -isse.

O *elho ri/-se9 inernal era a./ele rir -os se/s l!(ios estala-os -e e(re. S: *i
a./ele riso... ?epois oi /ma *erti1emJ o ar ./e s/o"a*a% /m peso ./e me
arrasta*a% "omo na./eles pesa-elos em ./e se "ai -e /ma torre e se i"a preso
ain-a pela m,o% mas a m,o "ansa% ra./e>a% s/a% esria... =ra horr)*el9 ramo a
ramo% olha por olha os ar(/stos me estala*am nas m,os% as ra)2es se"as ./e
saiam pelo -espenha-eiro estala*am so(re me/ peso e me/ peito san1ra*a nos
espinhais. A ./e-a era m/ito r!pi-aJ ?e repente n,o senti mais na-aJ5/an-o
a"or-ei esta*a >/nto a /ma "a(ana -e "amponeses ./e me tinham apanha-o
>/nto -a torrente% preso nos ramos -e /ma a2inheira 1i1antes"a ./e
assom(ra*a o rio.

=ra -epois -e /m -ia e /ma noite -e -el)rios ./e e/ a"or-ara. Lo1o ./e sarei%
/ma i-ia me *eio9 ir ter "om o mestre. Ao *er-me sal*o assim -a./ela morte
horr)*el% po-e ser ./e se apie-asse -e mim% ./e me per-oasse% e ent,o e/ seria
se/ es"ra*o% se/ ",o% t/-o o ./e ho/*esse mais a(>eto n/m homem ./e se

28
h/milha # t/-o' # "ontanto ./e ele me per-oasse. ;i*er "om a./ele remorso
me pare"ia imposs)*el. Parti pois9 no "aminho topei /m p/nhal. =r1/i-o9 era o
-o mestre. ;eio-me ent,o /ma i-ia -e *in1an&a e -e so(er(a. =le ./isera
matar-me% ele tinha ri-o F minha a1onia e e/ ha*ia ir "horar-lhe ain-a aos ps
para ele repelir-me ain-a% "/spir-me nas a"es% e amanh, pro"/rar o/tra
*in1an&a mais se1/ra0... =/ h/milhar-me ./an-o ele me tinha a(ati-o' Os
"a(elos me arrepiaram na "a(e&a% e s/or rio me rola*a pelo rosto.

5/an-o "he1/ei a "asa -o mestre a"hei-a e"ha-a. Bati... n,o a(riram. O >ar-im
-a "asa -a*a para a r/a9 saltei o m/ro9 t/-o esta*a -eserto e as portas ./e
-a*am para ele esta*am tam(m e"ha-as. Uma -elas era ra"a9 "om po/"o
esor&o arrom(ei-a. Ao estron-o -a porta ./e "ai/ s: o e"o respon-e/ nas
salas. To-as as >anelas esta*am e"ha-as9 nem /ma lamparina a"esa. Caminhei
tatean-o ate a sala -o pintor. Che1/ei l!% a(ri as >anelas e a l/2 -o -ia
-erramo/-se na sala -eserta. Che1/ei ent,o ao ./arto -e +a/2a% a(ri a porta e
/m (ao pestilento "orria -a). O raio -a l/2 (ate/ em /ma mesa. J/nto esta*a
/ma orma -e m/lher "om a a"e na mesa% e os "a(elos "a)-os9 atira-o n/ma
poltrona /m */lto "o(erto "om /m "apote. =ntre eles /m "opo on-e se
-epositara /m res)-/o pol*ilhento. Ao p esta*a /m ras"o *a2io. ?epois e/ o
so/(e # a *elha -a "a(ana era /ma m/lher ./e *en-ia *eneno e ora ela
-e"erto ./e o *en-era% por./e o p: (ran"o -o "opo pare"ia s$-lo...

=r1/i os "a(elos -a m/lher% le*antei-lhe a "a(e&a... # =ra +a/2a'... mas +a/2a
"a-!*er% >! -es(ota-a pela po-ri-,o. +,o era a./ela est!t/a al*)ssima -e
o/trora% as a"es ma"ias e "olo -e ne*e... =ra /m "orpo amarelo... Le*antei /ma
ponta -a "apa -o o/tro9 o "orpo "ai/ -e (r/&os "om a "a(e&a para (ai7o@
ressoo/ no pa*imento o estalo -o "r6nio... # =ra o *elho'... morto tam(m e
ro7o e apo-re"i-o'... =/ o *i9 # -a (o"a lhe "orria /ma es"/ma es*er-ea-a.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


CAPTULO T - CLAUDIUS HERMANN

. . . (cstacy!
y guise as yours doth temperately keep time
&nd makes a healthful music) It is not madness.
*hat I ha"e utter+d.

Hamlet. Shakespeare

# = t/% Hermann' Che1o/ a t/a *e2. Um por /m e*o"amos ao "emitrio -o
passa-o /m "a-!*er. Um por /m er1/emo-lhe o s/-!rio para amostrar-lhe /ma
n:-oa -e san1/e. <ala ./e "he1o/ t/a *e2.

29

# Cla/-i/s sonha al1/m soneto ao >eito -o Petrar"a% al1/ma a/rola -e p/re2a
"omo a -os esp)ritos p/ros -a Aessia-a' -isse entre /ma /ma&a e /ma
1ar1alha-a Johann er1/en-o a "a(e&a -a mesa.

# Pois (em' ./ereis /m historia0 =/ p/-era "ont!-las% "omo *os% lo/"/ras -e
noites -e or1ia@ mas para ./e0 <ora es"!rnio <a/st ir lem(rar a Aeist:teles as
horas -e per-i&,o ./e li-o/ "om ele. Sa(ei-las... essas minhas n/*ens -o
passa-o% leste-lo F arta o li*ro -es(ota-o -e minha e7ist$n"ia li(ertina. Se o
n,o lem(r!sseis% a primeira m/lher -as r/as p/-era "ont!-lo. +essa torrente
ne1ra ./e se "hama a *i-a% e ./e "orre para o passa-o en./anto nos
"aminhamos para o /t/ro% tam(m -esolhei m/itas "ren&as% e lan"ei -espi-as
as minhas ro/pas mais per/ma-as% para tra>ar a t3ni"a -a Sat/rnal' O passa-o
o ./e oi% a lor ./e m/r"ho/% o sol ./e se apa1o/% o "a-!*er ./e
apo-re"e/. L!1rimas a ele0 ora lo/"/ra' 5/e -/rma "om s/as lem(ran&as
ne1ras' re*i*am9 a"or-em apenas os mios:tis a(ertos na./ele p6ntano'
So(re!1Be na./ele n,o-ser o el3*io -e al1/ma lem(ran&a p/ra'

# Bra*o' Bra*)ssimo' Cla/-i/s% estas "ompletamente ($(e-o' (o ./e estas
rom6nti"o'

# Sil$n"io% Bertram' "erto ./e esta n,o /ma len-a para ins"re*er-se ap:s -as
*ossas9 /ma -essas "oisas ./e se "ont$m "om os "oto*elos na toalha *ermelha%
e os l!(ios (orria-os -e *inho e sa"ia-os -e (ei>os... Aas ./e importa 0

;os to-os% ./e amais o >o1o% ./e *istes /m -ia "orrer na./ele a(ismo /ma on-a
-e o/ro e re-emoinhar-lhe no /n-o% "omo /m mar -e esperan&as ./e se
em(ate na ressa"a -o a"aso% sa(eis melhor ./e *erti1em nos tonteia ent,o...
i-eai-la melhor a lo/"/ra ./e nos -elira na./eles >o1os -e milhares -e homens%
on-e ort/na% aspira&4es% a *i-a mesma *,o-se na rapi-e2 -e /ma "orri-a% on-e
to-o esse "omple7o -e misrias e -ese>os% -e "rimes e *irt/-es ./e se "hama a
e7ist$n"ia se >o1a n/ma parelha -e "a*alos'

Apostei "omo homem a ./em n,o -oera empo(re"er9 o l/7o tam(m sa"ia% e
essa /ma sa"ie-a-e terr)*el' para ela na-a (asta... nem as -an&as -o Oriente%
nem as l/per"ais romanas% nem os in"$n-ios -e /ma "i-a-e inteira lhe
alimentariam a sei*a -e morte% essa *itali-a-e -o *eneno -e ./e ala BDron.
Ae/ lan"e no t/r oi minha ort/na inteira. =/ era ri"o% m/ito ri"o ent,o9 em
Lon-res nin1/m ostenta*a mais -ispen-iosas -e*assi-4es9 nenh/m na(a(o
n/ma noite esper-i&a*a somas "omo e/. O s/or -e tr$s 1era&4es -errama*a-o
e/ no leito -as per-i-as e no "h,o -as minhas or1ias.


30
+o instante em ./e as "orri-as iam "ome&ar% em ./e to-os sentiam-se e(ris -e
impa"i$n"ia% /m m/rm3rio "orre/ pelas m/lti-4es% /m sorriso... e -epois eram
as rontes ./e se e7pan-iam e -epois /ma m/lher passo/ a "a*alo.

;)ssei-la "omo e/% no "a*alo ne1ro% "om as ro/pas -e *el/-o% as a"es *i*as% o
olhar ar-ente entre o -es-m -os ")lios% transl/2in-o a rainha em to-o a./ele
a-em, so(er(o9 *)ssei-la (ela na s/a (ele2a pl!sti"a e harmGni"a% lin-a nas s/as
"ores p/ras e a"etina-as% nos "a(elos ne1ros% e a te2 (ran"a -a ronte% o o*al
-as a"es "ora-as% o o1o -e n!"ar -os l!(ios inos% o esmero -o "olo
ressaltan-o nas ro/pas -e ama2ona9 *)ssei-la assim e% F % senhores% ./e n,o
ha*)eis rir -e es"!rnio "omo ri-es a1ora'

# Eomantismo' -e*es estar m/ito (rio% Cla/-i/s% para ./e nos te/s l!(ios
se"os -e Lo*ela"e e na t/a insensi(ili-a-e -e ?. J/an *enha a poesia ain-a
passar-te /m (ei>o'

# Ei-e% sim' misrrimos' ./e n,o "ompreen-eis o ./e por*ent/ra *ai -e
in"$n-io por a./eles l!(ios -e Lo*ela"e e "omo ar./e>a o amor so( as ro/pas
1ote>antes -e "h/*as -e ?. J/an #o li(ertino' Insano% ./e n/n"a sonhastes
Lo*ela"e sem s/a m!s"ara tal*e2 "horan-o Clarisse HarloQe% po(re an>o% "/>as
asas (ran"as ele ia -es(otar mal-i2en-o essa atali-a-e ./e e2 -o amor /ma
in6mia e /m "rime. Ail *e2es insanos ./e n/n"a sonhastes o =spanhol
a"or-an-o no l/panar% passan-o a m,o pela ronte e r/1in-o -e remorso e
sa/-a-e ao lem(rar tantas *is4es al*as -o passa-o'

# Bra*o' (ra*o'

# Poesia' poesia' m/rm/ro/ Bertram.

# Poesia' por ./e pron/n"iar-lho F *ir1em "asta o nome santo "omo /m
mistrio% no lo-o es"/ro -a ta*erna0 Por ./e lem(r!-la a estrela -o amor a l/2
-o lampi,o -a "r!p/la0 Poesia' sa(eis o ./e a poesia0

# Aeio "ento -e pala*ras sonoras e *,s ./e /m p/1ilo -e homens p!li-os
enten-e% /ma es"a-a -e sons e harmonias ./e a./elas almas lo/"as pare"em
i-ias e lhes -espertam il/s4es "omo a l/a as som(ras... Isto no ./e se "hama
os poetas. A1ora% no i-eal% na m/lher% o ressai(o -o 3ltimo roman"e% o -el)rio e
a pai7,o -a 3ltima hero)na -e no*ela e o presente in"erto e *a1o -e /m 1o2o
m)sti"o% pelo ./al a *ir1em morre -e *ol3pia% sem sa($-lo por ./e...

# Sil$n"io% Bertram' te/ "re(ro ./eimaram-to os *inhos% "omo a la*a -e /m
*/l",o as rel*as e lores -a "ampina. Sil$n"io' s "omo essas plantas ./e
nas"em e mer1/lham no mar morto9 "o(re-as /ma "ristali2a&,o "al"!ria%
ene2am-se e mirram. A poesia% e/ to -irei tam(m por minha *e2% o *Go -as

31
a*es -a manh, no (anho morno -as n/*ens *ermelhas -a ma-r/1a-a% o "er*o
./e se role no or*alho -a montanha rel*osa% ./e se es./e"e -a morte -e
amanh,% -a a1onia -e ontem em se/ leito -e lores'

# Basta% Cla/-i/s9 ./e isso ./e a) -i2es nin1/m o enten-e9 s,o pala*ras%
pala*ras e pala*ras% "omo o -isse Hamlet@ e t/-o isso inani-o e *a2io "omo
/ma "a*eira se"a% mentiroso "omo os *apores ine"tos -a terra ./e o sol no
"rep3s"/lo irisa -e mil "ores% e ./e se "hamam as n/*ens% o/ essa a-a
2om(a-ora e ne*oenta ./e se "hama a poesia'

# A hist:ria' a historia' Cla/-i/s% n,o *$s ./e essa -is"/ss,o nos e2 (o"e>ar -e
t-io0

# Pois (em% "ontarei o resto -a hist:ria. +o im -esse -ia e/ tinha -o(ra-o
minha ort/na.

+o -ia se1/inte e/ a *i9 era no teatro. +,o sei o ./e representaram% n,o sei o
./e o/*i% nem o ./e *i@ sei s: ./e l! esta*a /ma m/lher% (ela "omo t/-o
./anto passa mais p/ro F "on"ep&,o -o estat/!rio. =ssa m/lher era a -/./esa
=leonora... +o o/tro -ia *i-a n/m (aile... ?epois... <ora lon1o -i2er-*os9 seis
meses' "on"e(es0 seis meses -e a1onia e -ese>o anelante% seis meses -e amor
"om a se-e -a era' seis meses' "omo oram lon1os'

Um -ia a"hei ./e era -emais. To-o esse tempo ha*ia passa-o em
"ontempla&,o% em *$-la% am!-la e sonh!-la9 apertei minhas m,os >/ran-o ./e
isso n,o iria alm% ./e era m/ito esperar em *,o e ./e se ela *iria% "omo
P/lnare aos ps -o Cors!rio% a ele "a(ia ir ter "om ela.

Uma noite t/-o -ormia no pal!"io -o -/./e. A -/./esa% "ansa-a -o (aile%
a-orme"ia n/m -i*a. A l6mpa-a -e ala(astro estreme"ia-lhe s/a l/2 -o/ra-a na
testa p!li-a. Pare"ia /ma a-e ./e -ormia ao l/ar...

O reposteiro -o ./arto a1ito/-se9 /m homem a) esta*a para-o% a(sorto. Tinha a
"a(e&a t,o ./ente e e(ril e ele a repo/sa*a no portal.

A ra./e2a era "o*ar-e9 e -emais% esse homem "omprara /ma "ha*e e /ma
hora a in6mia *enal -e /m "ria-o% esse homem >/ra*a ./e nessa noite 1o2aria
a./ela m/lher9 osse em(ora *eneno% ele (e(eria o mel -a./ela lor% o li"or -e
es"arlate -a./ela ta&a. 5/anto a esses pre>/)2os -e honra e a-/ltrio% n,o riais
-eles # n,o ./e ele ria -isso. Ama*a e ./eria9 a s/a *onta-e era "omo a olha
-e /m p/nhal # erir o/ estalar.

+a mesa ha*ia /m "opo e /m ras"o -e *inho% en"he/ o "opo9 era *inho
espanhol... Che1o/-se a ela% er1/e/-a "om s/as ro/pas -e *el/-o -esata-as%

32
se/s "a(elos a meio soltos ain-a entremea-os -e pe-raria e lores% se/s seios
meio-n/s% on-e os -iamantes (rilha*am "omo 1otas -e or*alho% er1/e/-a nos
(ra&os% -e/-lhe /m (ei>o. Ao "alor -a./ele (ei>o% semin/a% ela a"or-o/9 entre os
*a1os sonhos se lhe per-ia /ma il/s,o tal*e2@ m/rm/ro/ Uamor'V e "om olhos
entrea(ertos -ei7o/ "air a "a(e&a e a-orme"e/ -e no*o.

O homem tiro/ -o seio /m ras./inho -e esmeral-a.

Le*o/-o aos l!(ios entrea(ertos -ela e *erte/-lhe al1/mas 1otas ./e ela
a(sor*e/ sem senti-las. ?eito/-a e espero/. ?a) a instantes o sono -ela era
pro/n-)ssimo... A (e(i-a era /m nar":ti"o on-e se mist/raram al1/mas 1otas
-a./eles li"ores e7"itantes ./e a"or-am a e(re nas a"es e o -ese>o
*ol/pt/oso no seio.

O homem esta*a -e >oelhos% o se/ peito tremia e ele esta*a p!li-o "omo ap:s
-e /ma lon1a noite sens/al. T/-o pare"ia *a"ilar-lhe em torno... =la esta*a n/a9
nem *el/-o% nem */ le*e a en"o(ria. O homem er1/e/-se% aasto/ o "ortina-o.

A l6mpa-a (rilho/ "om mais or&a e apa1o/-se...

O homem era Cla/-i/s Hermann.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .

5/an-o me le*antei% em(/"ei-me na "apa e sai pelas r/as. 5/eria ir ter a me/
pal!"io% mas esta*a tonto "omo /m (rio. Tit/(ea*a e o "h,o era l3(ri"o "omo
para ./em -esmaia. Uma i-ia "ont/-o me perse1/ia. ?epois -a./ela m/lher
na-a ho/*era mais para mim. 5/em /ma *e2 (e(e/ o s/"o -as /*as p/rp/rinas
-o para)so% mais n/n"a -e*e ine(riar-se -o n"tar -a terra...

5/an-o o mel se es1otasse% o ./e resta*a a n,o ser o s/i")-io0

Uma semana se passo/ assim9 to-as as noites e/ (e(ia nos l!(ios F -ormi-a /m
s"/lo -e 1o2o. Um m$s% o m$s em ./e -elirantes iam os (ailes -o entr/-o% em
./e mais "heia -e e(re ela a-orme"ia ./ente% "om as a"es em o1o...

Uma noite # era -epois -e /m (aile # e/ a esperei na al"o*a% es"on-i-o atr!s
-o se/ leito. +o "opo "heio -L!1/a ./e esta*a >/nto a s/a "a(e"eira -erramara
as 3ltimas 1otas -o iltro% ./an-o entro/ ela "om o ?/./e.

=ra ele /m (elo mo&o' Antes -e -ei7!-la passo/-lhe as -/as m,os pelas ontes e
-e/-lhe /m (ei>o. =m(e*e"i-o -a./ele (ei>o% o an>o pen-e/ a "a(e&a no om(ro
-ele% e enla&o/-o "om se/s (ra&os n/s% rel/2entes -as p/lseiras -e pe-raria. O
-/./e te*e se-e% pe1o/ no "opo -a -/./esa% (e(e/ al1/mas 1otas@ ela tomo/-

33
lhe o "opo% (e(e/ o resto. =/ os *i assim9 a./ele esposo ain-a t,o mo&o% a./ela
m/lher # ah' e t,o (ela'... -e te2 ain-a *ir1em # e apertei o p/nhal...

# ;iras ho>e% Aaio0 -isse ela.

# Sim% minhLalma.

Um (ei>o s/ss/rro/% e ao1o/ as -/as almas. = e/ na som(ra sorri% por./e sa(ia
./e ele n,o ha*ia -e *ir.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

=le sai/% ela "ome&o/ a -espir-se. =/ lhas *i /ma por /ma "a)rem as ro/pas
(rilhantes% as lores e as >:ias% -esatarem-se-lhe as tran&as l/2i-ias e ne1ras e
-epois apare"ia no */ (ran"o -o ro/p,o transparente% "omo as est!t/as -e
ninas meio-n/as% "om as ormas -esenha-as pela t3ni"a repassa-a -a !1/a -o
(anho.

O ./e *i... oi o ./e sonhara e m/ito% o ./e *os to-os% po(res insanos%
i-eali2astes /m -ia "omo a *is,o -os amores so(re o "orpo -a *en-i-a' =ram os
seios n)*eos e *eia-os -e a2/l% tr$m/los -e -ese>o% a "a(e&a per-i-a entre a
"h/*a -e "a(elos ne1ros% os l!(ios ar./e>antes% o "orpo to-o palpitante9 era a
lan1/i-e2 -o -esalinho% ./an-o o "orpo -a (ele2a mais se en"he -e (ele2a% e%
"omo /ma rosa ./e a(re molha-a -e sereno% mais se e7pan-e% mais patenteia
s/as "ores.

O nar":ti"o era ort)ssimo9 /ma sore1/i-,o e(ril lhe a(ria os (ei&os9
e7ten/a-a e l6n1/i-a% "a)-a no leito% "om as p!lpe(ras p!li-as% os (ra&os soltos
e sem or"a% pare"ia (ei>ar /ma som(ra.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

=r1/i-a -o leito% "arre1/ei-a "om s/as ro/pas -i!anas% s/as ormas "etinosas% os
"a(elos soltos 3mi-os ain-a -e per/me% se/s seios ain-a ./entesJ

Corri "om ela pelos "orre-ores -esertos% passei pelo p!tio # a 3ltima porta
esta*a "erra-a # a(ri-a.

+a r/a esta*a /m "arro -e *ia1em9 os "a*alos nitriam e es"/ma*am -e
impa"i$n"ia. =ntrei "om ela -entro -o "arro. Partimos.

=ra tempo. Uma hora -epois amanhe"ia.

Bre*e esti*emos ora -a "i-a-e.

34

A ma-r/1a-a a) *inha "om se/s *apores% se/s rosais (orria-os -e or*alho% s/as
n/*ens a*el/-a-as% e as !1/as salpi"a-as -e o/ro e *ermelhi-,o. A nat/re2a
"ora*a ao primeiro (ei>o -o sol% "omo (ran"a -on2ela ao primeiro (ei>o -o
noi*o9 n,o "omo amante aana-a -e noite *ol/pt/osa "omo a pinto/ o
pa1anismo% antes "omo *ir1em a"or-a-a -o sono inantil% meio a>oelha-a ante
?e/s% ./e ora e m/rm/ra s/as ora&4es (als6mi"as ao "/ ./e se a2/la% F terra
./e "intila% Fs !1/as ./e se -o/ram. =ssa ma-r/1a-a (ai7a*a a terra "omo o
(ao -e ?e/s@ e entre a./ela l/2 e a./ele ar res"o a -/./esa -ormia% p!li-a
"omo os sonos -a./elas "riat/ras m)sti"as -as il/min/ras -a I-a-e Ae-ia% (ela
"omo a ;$n/s -ormi-a -o Ti"iano% e *ol/pt/osa "omo /ma -as am!sias -o
;eroneso.

Bei>ei-a9 e/ sentia a *i-a ./e se me e*apora*a nos se/s l!(ios. =la so(ressalto/-
se% entrea(ri/ os olhos@ mas o peso -o sono ain-a a a"a(r/nha*a% e as
p!lpe(ras -es"ora-as se e"haram...

A "arr/a1em "orria sempre.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

O sol esta*a a pr/mo no "/ # era meio--ia9 o "alor a(aa*a9 pela ronte% pelas
a"es% pelo "olo -a -/./esa rola*am 1otas -e s/or "omo al>Gares -e /m "olar
roto... Paramos n/ma estala1em9 lan"ei-lhe so(re a a"e /m */% tomei-a nos
me/s (ra&os% e le*ei-a a /m aposento.

=la -e*ia ser m/ito (ela assim' os "ria-os para*am nos "orre-ores9 era
assom(ro -e tanta (ele2a% mais ain-a ./e "/riosi-a-e in-is"reta.

A -ona -a "asa "he1o/-se a mim.

# Senhor% *ossa esposa o/ irm,% ./em ./er ./e ela se>a% -e "erto pre"isara -e
/ma "ria-a ./e a sir*a...

# ?ei7ai-me9 ela -orme.

<oi essa a minha 3ni"a resposta.

?eitei-a no leito% "orri os "ortina-os% "errei as >anelas para ./e a l/2 lhe n,o
t/r(asse o sono. +,o ha*ia ali nin1/m ./e nos *isse% est!*amos s:s% o homem
e se/ an>o@ e a "riat/ra -a terra a>oelho/-se ao p -o leito -a "riat/ra -o "/.

+,o sei ./anto tempo "orre/ assim% n,o sei se -ormia% mas sei ./e sonha*a
m/ito amor e m/ita esperan&a% n,o sei se *ela*a% mas e/ a *ia sempre ali% e/ lhe

35
"ontempla*a "a-a mo*imento 1ra"ioso -o -ormir% e/ estreme"ia a "a-a alento
./e lhe tremia os seios% e t/-o me pare"ia /m sonho% /m -esses sonhos a ./e a
alma se a(an-ona "omo /m "isne% ./e mo-orra% ao som -as !1/as... +,o sei
./anto tempo "orre/ assim9 sei s: ./e o me/ -el)./io ./e(ro/-se% a -/./esa
esta*a senta-a so(re o leito% "om os (ra&os n/s aasta*a as on-as -o "a(elo
solto ./e lhe "o(ria o rosto e o "olo.

# 8 /m sonho0 m/rm/ro/. On-e esto/ e/0 ./em esse homem en"osta-o em
me/ leito0

O homem n,o respon-e/.

=la -es"e/ -a "ama9 se/ primeiro imp/lso oi o p/-or9 ./is en"o(rir "om as
m,o2inhas os seios palpitantes -e s/sto. Senti/-se ./ase n/a% e7posta Fs *istas
-e /m estranho% e tremia "omo "ontam os poetas ./e tremera ?iana ao *er-se
e7posta% no (anho% n/a Fs *istas -e A"teon.

# Senhor% -i2ei-me por "ompai7,o% se t/-o isso n,o /ma il/s,o... se n,o ora
/ma in6mia' +em ./ero pens!-lo. Aaio n,o -e*e tar-ar% n,o assim0 o me/
Aaio' T/-o isso /ma "om-iaJ Aas ./e al"o*a esta0 =/ a-orme"i no me/
pal!"io... "omo -espertei n/ma sala -es"onhe"i-a0 ?i2ei% t/-o isso /m (rin"o
-e Aaio0 ./er se rir -e mim... Aas% *e-e% e/ tremo% tenho me-o.

O homem n,o respon-ia9 tinha os olhos a ito na./ela orma -i*ina. # Seria a
est!t/a -a pai7,o na pali-e2% no olhar im:*el% nos l!(ios se-entos% se o arar -o
peito lhe n,o -en/n"iasse a *i-a.

=la a>oelho/-se9 nem sei o ./e ela -i2ia. +,o sei ./e pala*ras se e*aporaram
-a./eles l!(ios9 eram per/mes% por./e as rosas -o "/ s: tem per/mes@ eram
harmonias% por./e as harpas -o "/ s: tem harmonias@ e o l!(io -a m/lher (ela
/ma rosa -i*ina e se/ "ora&,o e /ma harpa -o "/. =/ a es"/ta*a% mas n,o a
enten-ia% sentia s: ./e a./elas alas eram m/ito -o"es% ./e a./ela *o2 tinha
/m talism, irresist)*el para minhLalma% por./e s: nos me/s sonhos -e inante
./e se il/-e -e amores% /ma *o2 assim me passara. Os 1emi-os -e -/as *ir1ens
a(ra&a-as no "/% -oira-as -a l/2 -a a"e -e ?e/s% empali-e"i-as pelos (ei>os
mais p/ros% pelo trem/loso -os a(ra&os mais palpitantes% n,o seriam t,o s/a*es
assim'

A mo&a "hora*a% sol/&a*a9 por im ela er1/e/-se.

=/ a *i "orrer a >anela% ia a(ri-la... =/ "orri a ela e tomei-a pelas m,os...

# Pois (em% -isse ela% e/ 1ritarei... se n,o or /m -eserto% se al1/m passar por
a./i... tal*e2 me a"/-am... So"or...

36

=/ tapei-lhe a (o"a "om as m,os...

# Sil$n"io% senhora'

=la l/ta*a para li*rar-se -e minhas m,os9 por im senti/-se enra./e"i-a. =/
soltei-a -e pena -ela.

# =nt,o% -i2ei-me on-e esto/... -i2ei-mo% o/ e/ "hamarei por so"orro...

# +,o 1ritareis% senhora'

# Por "ompai7,o ent,o es"lare"ei-me nesta -3*i-a9 por ./e t/-o isso ./e e/
*e>o0 T/-o o ./e penso% o ./e a-i*inho m/ito horr)*el'

# =s"/tai pois% -isse-lhe e/. Ha*ia /ma m/lher... era /m an>o. Ha*ia /m homem
./e a ama*a% "omo as !1/as amam a l/a ./e as prateia% "omo as !1/ias -a
montanha o sol ./e as ita% ./e as en"he -e l/2 e -e amor. +em sei ./em ele
era9 er1/e/-se /m -ia -e /ma *i-a -e e(re% es./e"e/-a@ e es./e"e/ o passa-o%
-iante -e /ns olhos transparentes -e m/lher% as man"has -e s/a hist:ria% n/ma
a/rora -e 1o2os% on-e se lhe -esenha*a a som(ra -esse an>o... =s"/tai9 n,o o
amal-i&oeis' =sse homem tinha m/ita in6mia no passa-o9 proanara s/a
mo"i-a-e% prostit/)ra-a "omo a (or(oleta -e o/ro a s/a 1era&,o% lan&an-o-a no
lo-o@ rio% sem "ren&as% sem esperan&as% a(aara /ma por /ma s/as il/s4es%
"omo a inanti"i-a se/s ilhos... ?e/s o tinha amal-i&oa-o tal*e2' o/ ele mesmo
se amal-i&oara... =s./e"era ./e era homem e tinha no se/ peito harmonias
santas "omo as -o poeta... =le as es./e"era e elas -ormiam-lhe no mistrio
"omo os s/spiros nas "or-as -e /ma 1/itarra a(an-ona-a. =s./e"era ./e a
nat/re2a era (ela e m/ito (ela% ./e o leito -as lores -a noite era re"en-ente%
./e a l/a era a l6mpa-a -os amores% as ara1ens -o *ale% os per/mes -o poeta
no se/ noi*a-o "om os an>os e ./e a a/rora tinha el3*ios res"os... e "om s/as
n/*ens *ir1inais% s/as olhas molha-as -e or*alho% s/as !1/as ne*oentas tinha
en"antos ./e s: as almas p/ras enten-em' T/-o isso en>eito/% es./e"e/... para
s: o lem(rar a /rto e "om es"!rnio nas horas s/arentas -a -e*assi-,o... =le era
m/ito iname'

# Aas t/-o isso n,o me -i2 ./em sois *os... nem por./e esto/ a./i...

# =s"/tai9 # O li(ertino amo/ pois o an>o% *olto/ o rosto ao passa-o% -espi/-se
-ele "omo -e /m manto imp/ro. Eetempero/-se no o1o -o sentimento%
ap/ro/-se na *ir1in-a-e -a./ela *is,o% por./e ela era (ela "omo /ma *ir1em% e
reletia essa l/2 *ir1em -o esp)rito% nesse (rilho -Lalma -i*ina ./e al/mia as
ormas ./e n,o s,o -a terra% mas -o "/. Ain-a o tempo n,o ei*ara o "ora&,o
-o insano -e /ma lepra sem "/ra% nem selo ine7tin1/)*el lhe 1ra*ara na ronte

37
# imp/re2a' ?ei7o/-se -o *i*er ./e le*ara% -es"onhe"e/ se/s "ompanheiros%
s/as amantes *enais% s/as insGnias "heias -e e(re% ./is apa1ar to-o o 1osto -a
e7ist$n"ia% "omo o homem ./e per-e/ /ma ort/na inteira no >o1o ./er
es./e"er a reali-a-e.

= o homem po-e es./e"er t/-o isto. Aas ele n,o era ain-a eli2. As noites
passa*a-as ao re-or -o pal!"io -ela% *ia-a Fs *e2es (ela e -es"ora-a ao l/ar% no
terra&o -eserto% o/ -istin1/ia s/as ormas na som(ra ./e passa*a pelas "ortinas
-a >anela a(erta -e se/ ./arto il/mina-o. +os (ailes se1/ia "om olhares -e
in*e>a a./ele "orpo ./e palpita*a nas -an&as. +o teatro% entre o arar -as on-as
-a harmonia% ./an-o o $7tase (oia*a na./ele am(iente (als6mi"o e l/minoso%
ele na-a *ia sen,o ela # e s: ela' = as horas -e se/ leito... s/as horas -e sono
n,o% ./e mal as -ormia% por./e Fs *e2es eram lon1as -e impa"i$n"ia e insGnia%
o/tras *e2es eram "/rtas -e sonhos ar-entes' O po(re insano te*e /m -ia /ma
i-ia9 era ne1ra sim mas era a -a *ent/ra. O ./e e2 n,o sei% nem o sa(ereis
n/n"a. = -epois (astante (rio para *os sonhar% (astante lo/"o para nos sonhos
-e o1o -e se/ -el)rio ima1inar 1o2ar-*os% oi proano assa2 para ro/(ar a /m
templo o "i(:rio -Woiro mais p/ro. =sse homem... ten-e "ompai7,o -ele% ./e ele
*os amara -e >oelhos... : an>o% =leonora...

# Ae/ ?e/s' me/ ?e/s' por ./e tanta in6mia% tanto lo-o so(re mim0 X minha
Aa-ona' por ./e mal-issestes minha *i-a% por ./e -ei7astes "air na minha
"a(e&a /ma n:-oa t,o ne1ra0

As l!1rimas% os sol/&os a(aa*am-lhe a *o2.

# Per-oai-me% senhora% a./i me ten-es a *ossos ps' ten-e pena -e mim% ./e
e/ sori m/ito% ./e *os amei% ./e *os amo m/ito' Compai7,o' ./e serei *osso
es"ra*o% (ei>arei *ossas plantas% a>oelhar-me-ei F noite F *ossa porta% o/*irei
*osso ressonar% *ossas ora&4es% *ossos sonhos... e isso me (astar!... Serei *osso
es"ra*o e *osso ",o% -eitar-me-ei a *ossos ps ./an-o esti*er-es a"or-a-a%
*elarei "om me/ p/nhal ./an-o a noite "air% e% se al1/m -ia%. se al1/m -ia *os
me p/-er-es amar... ent,o... ent,oJ

# Oh' -ei7ai-me' ?ei7ai-me'...

# =leonora' =leonora' Per-er noites e noites n/ma esperan&a' Alent!-la no
peito "omo /ma lor ./e m/r"ha -e rio% alent!-la% re*i*$-la "a-a -ia% para *ela
-esolha-a so(re me/ rosto' A(sor*er-me em amor e s: ter irris,o e es"!rnio'
?i2ei antes ao pintor ./e ras1/e s/a Aa-ona% ao es"/ltor ./e -espe-a"e a s/a
est!t/a -e m/lher.

Lo/"a% po(re lo/"a ./e sois' "re-es ./e /m homem ha*ia -e en"arnar /m
pensamento em s/a alma% *i*er -esse "an"ro% em(e(er-se -a *itali-a-e -a -or%

38
para -epois ras1!-lo -o seio0 Cre-es ./e ele "onsentiria ./e se lhe pisasse no
"ora&,o% ./e lhe arran"assem... a ele% poeta e amante' -a "oroa -e il/s4es as
lores /ma por /ma% ./e pela noite -a -es1ra&a% ao amor insano -e /ma m,e
lhe s/o"assem so(re o seio a "riat/ra -e se/ san1/e% o ilho -e s/a *i-a% a
esperan&a -e s/as esperan&as0

# Oh' e n,o tereis *:s tam(m -: -e mim0 n,o sa(ei-lo0 isto iname' so/
/ma po(re m/lher. ?e >oelhos e/ *os pe"o per-,o se *os oen-i.... =/ *o-lo
pe&o% -ei7ai-me' ./e me importam *ossos sonhos% *osso amor'

?o)a-me pro/n-amente a./ela -or9 a./elas l!1rimas me ./eima*am. Aas
minha *onta-e e2-se ri>a e rrea "omo a atali-a-e.

# 5/e te importam me/s sonhos% ./e te importam me/s amores0 Sim% tens
ra2,o' 5/e importa F !1/a -o -eserto e F 1a2ela -o areal ./e o !ra(e tenha
se-e o/ ./e o le,o tenha ome0 Aas a se-e e a ome s,o atais. O amor "omo
eles9# enten-es-me a1ora0

# Aatai-me ent,o' +,o tereis /m p/nhal' Uma p/nhala-a pelo amor -e ?e/s'
=/ >/ro% e/ *os a(en&oarei...

# Aorrer' e pensas no morrer' Insensata' ?es"er -o leito morno -o amor F
pe-ra ria -os mortos' +em sa(es o ./e -i2es. Sa(es o ./e essa pala*ra #
morrer0 8 a -/*i-a ./e aana a e7ist$n"ia% a -/*i-a% o pressentimento ./e
resria a ronte -o s/i"i-a% ./e lhe passa nos "a(elos "omo /m *ento -e
in*erno% e nos empali-e"e a "a(e&a "omo Hamlet' Aorrer' a "essa&,o -e
to-os os sonhos% -e to-as as palpita&4es -o peito% -e to-as as esperan&as' 8
estar peito a peito "om nossos anti1os amores e n,o senti-los' ?oi-a' /m
noi*a-o me-onho o -o *erme% /m len&ol (em ne1ro o -a mortalha' +,o ales
nisso9 por ./e lem(rar o "o*eiro >/nto ao leito -a *i-a0 P4e a m,o no te/
"ora&,o... (ate... e (ate "om or&a% "omo o eto nas entranhas -e s/a m,e. H! a)
-entro m/ita *i-a ain-a% m/ito amor por amar% m/ito o1o por *i*er' Oh' se t/
me ./isesses amar'

=la es"on-e/ a "a(e&a nas m,os e sol/&o/.

# 8 imposs)*el% e/ n,o posso amar-*os'

=/ -isse-lhe9

#=leonora% o/*e-me% -ei7o-te s:% *elarei "ont/-o so(re ti -a./ela porta.
Eesol*e-te% se>a /ma -e"is,o irme sim% mas pensa-a. Lem(ra-te ./e ho>e n,o
po-er!s *oltar ao m/n-o9 o -/./e Aaio seria o primeiro ./e /1iria -e ti% a
torpe2a -o a-/ltrio senti-la-ia ele nas t/as a"es% "reria ro&ar na t/a (o"a a

39
/mi-a-e -e /m (ei>o -e estranho. = ele te amal-i&oaria' ;$9 alm a mal-i&,o e
o es"!rnio% a irris,o -as o/tras m/lheres% a 2om(aria *in1ati*a -a./eles ./e te
amaram e ./e n,o amaste. 5/an-o entrares% -ir-se-a9 hei-la' Arrepen-e/-se' o
mari-o... po(re -ele' Per-oo/-a... As m,es te es"on-er,o s/as ilhas% as esposas
honestas ter,o pe>o -e to"ar-te... = a./i% =leonora% a./i ter!s me/ peito e me/
amor% /ma *i-a s: para ti% /m homem ./e s: pensar! em ti e sonhar! sempre
"onti1o% /m homem "/>o m/n-o ser!s t/% ser,o te/s risos% te/s olhares% te/s
amores9 ./e se es./e"er! -e ontem e -e amanh, para a2er% "omo /m ?e/s% -e
ti a s/a =terni-a-e. Pensa% =leonora' se ./isesses% partir)amos ho>e@ /ma *i-a -e
*ent/ras nos espera. So/ m/ito ri"o% (astante para a-ornar-te "omo /ma
rainha. Correremos a =/ropa% iremos *er a <ran"a "om se/ l/7o% a =spanha%
on-e o "lima "on*i-a ao amor% on-e as tar-es se em(alsamam nos laran>ais em
lor% on-e as "ampinas se a*el/-am e se mati2am -e mil lores% iremos F It!lia% F
t/a p!tria e% no te/ "/ a2/l% nas t/as noites l)mpi-as% nos te/s "rep3s"/los
s/a*)ssimos *i*er -e no*o ao sol meri-ional'J Se ./iseresJ Sen,o seria
horr)*elJ n,o sei o ./e a"onte"eria9 mas ./em entrasse neste ./arto le*aria os
ps ensopa-os -e san1/eJ

Sai9 -/as horas -epois *oltei.

# Pensaste% =leonora0

=la n,o respon-e/. =sta*a -eita-a "om o rosto entre as m,os. I minha *o2
er1/e/-se. Ha*ia /m papel molha-o -e s/es l!1rimas so(re o leito. =sten-i a
m,o para tom$-lo% ela entre1o/-mo.

=ram /ns *ersos me/s. Olhei para a mesa% minha "arteira -e *ia1em% ./e e/
tro/7era -o "arro% esta*a a(erta% os papis eram re*oltos. Os *ersos eram estes.

Cla/-i/s tiro/ -o (olso /m papel amarela-o e amarrota-o% atiro/-o na mesa.
Johann le/9

+,o me o-eies% m/lher% se no passa-o
+:-oa som(ria -es(oto/-me a *i-a%
# 8 ./e os l!(ios ./eimei no *)"io ar-ente
= -e t/-o -es"ri "om ronte er1/i-a.

A mas"Lra -e ?on J/an ./eimo/-me o rosto
+a ria pali-e2 -o li(ertino9
?es(oto/-me esse olhar... e os l!(ios rios
O/sam -e mal-i2er -o me/ -estino.

Sim' lon1as noites no er*or -o >o1o
=sper-i"ei e(ril e ma"ilento

40
= *otei o por*ir ao ?e/s -o a"aso
= o amor proanei no es./e"imento'

A/r"hei no es"!rnio as "oroas -o poeta%
+a ironia -a 1l:ria e -os amores9
Aos *apores -o *inho% a noite insano
?e(r/"ei-me -o >o1o nos er*ores'

A lor -a mo"i-a-e proanei-a
=ntre as !1/as lo-osas -o passa-o...
+o "r6nio a e(re% a pali-e2 nas a"es%
S: "ria no sep/l"ro sosse1a-o'

= asas l)mpi-as -o an>o em "olo imp/ro
Aareei nos (aos -a m/lher *en-i-a%
In-a nos l!(ios me ro7eia o selo
?os :s"/los -a per-i-a.

= a mirra -as "an&4es nem mais *apora
=m proana-a ta&a ei*a-a e ne1ra9
Aar -e lo-o passo/-me ao rio -Lalma%
As n)*eas lores me estalo/ -as (or-as.
Sonho -e 1l:rias'... s: me passa a /rto%
5/al lor a(erta a me-o em "h,o -e t/m(as
# A(ati-a e sem "heiro...

O me/ amorJ o peito o silen"ia9
P/ar-o-o (em /n-o em som(ras -o sa"r!rio.
On-e er*a&al n,o se a(asto/ nos ermos.
Ae/ amor... oi *is,o -e ro/pas (ran"as
?a or1ia F porta% ria e sol/&an-o%
L6mpa-a santa er1/i-a em leito iname%
;aso templ!rio -a ta*erna F mesa%
=strela -Lal*a reletin-o p!li-a
+o treme-al -o "rime.

Como o leproso -as "i-a-es *elhas
Sei me /1iras "om horror aos (ei>os.
Sei% no -oi-o *i*er -os lo/"os anos
As "ren&as -eslorei em ne1ra ins6nia...
# ;estal% prostit/i as ormas *ir1ens%
Lan"ei e/ pr:prio ao mar -a "Lroa as olhas%
Tro./ei a r:sea t3ni"a -a in6n"ia
Pelo manto -as or1ias.

41

Oh' n,o me ames se./er' Pois (em' /m -ia
Tal*e2 -i1a o Senhor ao po-re L!2aro9
=r1/e-te a) -o l/panar -a morte%
Ee*i*e ao res"o -o *i*er mais p/ro'
= *i*erei -e no*o9 a mariposa
Sa"o-e as asas% estreme"e-as% (rilha%
?espin-o a ne1ra te2% a (a*a im/n-a
?a lar*a -es(ota-a.

=nt,o% m/lher % a"or-arei -o lo-o%
On-e Sat, se pernoito/ "omi1o%
On-e in-a morno per/mo/ se/ mol-e
Cetinosa n/-e2 -e ormas n)*eas.
= a loira meretri2 nos seios (ran"os
?eito/-me a ronte l)*i-a% na insGnia
5/e-o/-me a e(re -a *ol3pia F se-e
So(re os (ei>os *en-i-os.

= ent,o a"or-arei ao sol mais p/ro%
Cheirosa a ronte Fs a/ras -a esperan&a'
La*arei-me -a nas !1/as -Loiro
?e Aa1-alena em l!1rimas'... e ao an>o
Tal*e2 ./e ?e/s me -e% "/r*a-o e m/-o%
+os el3*ios -o amor li(ar /m (ei>o%
Aorrer nos l!(ios -ele'

=la "alo/-se9 "hora*a e 1emia.

A"er./ei-me -ela% a>oelhei-me "omo ante ?e/s.

# =leonora% sim o/ n,o0

=la *olto/ o rosto para o o/tro la-o% ./is alar... interrompia-se a "a-a s)la(a.

# =sperai% -ei7ai ./e ore /m po/"o% a Aa-ona tal*e2 me per-oe.

=spera*a e/ sempre. # =la a>oelho/-se.

# A1ora... -isse ela er1/en-o-se e me esten-en-o a s/a m,o.

# =nt,o0

# Irei "onti1o.

42

= -esmaio/.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A./i paro/ a historia -e Cla/-i/s Hermann.

=le a(ai7o/ a "a(e&a na mesa% n,o alo/ mais.

# ?ormes% Cla/-i/s0 Por ?e/s' o/ esta ($(e-o o/ morto'

=ra Ar"hi(al- ./e o interpela*a9 sa"/-ia-o a to-a a or&a.

Cla/-i/s le*anto/ /m po/"o a "a(e&a% esta*a ma"ilento% tinha os olhos /n-os
n/ma som(ra ne1ra.

# ?ei7ai-me% amal-i&oa-os' ?ei7ai-me pelo "/ o/ pelo inerno' n,o *e-es ./e
tenho sono... sono e m/ito sono0

# = a hist:ria% a historia0 (ra-o/ Solieri.

# = a -/./esa =leonora0 per1/nto/ Ar"hi(al-.

# 8 *er-a-e... a hist:ria. Pare"e-me ./e ol*i-ei t/-o isso. Pare"e ./e oi /m
sonho'

# = a ?/./esa0

# A ?/./esa0... Pare"e-me ./e o/*i esse nome al1/ma *e2... Com os -ia(os%
./e me importa0

A) ./is prosse1/ir% mas /ma or"a in*en")*el o pren-ia.

# A ?/./esaJ *er-a-e' Aas "omo es./e"i t/-o isso ./e n,o me lem(ro'J
Tirai-me -a "a(e&a esse pesoJ Bo ./e en"heram-me o "r6nio -e "h/m(o
-erreti-o'Je ele (atia na "a(e&a ma"ilenta "omo /m m-i"o no peito -o
a1oni2ante para en"ontrar /m e"o -e *i-a.

# =nt,o0

# Ah' ah' ah' 1ar1alho/ al1/m ./e tinha i"a-o estranho a "on*ersa.

# Arnol- ' "ala-te'


43
# Cala-te antes% Solieri' e/ "ontarei o im -a hist:ria.

=ra Arnol- # o lo/ro% ./e a"or-a*a.

# =s"/tai *os to-os% -isse9

# Um -ia Cla/-i/s entro/ em "asa. =n"ontro/ o leito ensopa-o -e san1/e e
n/m re"anto es"/ro -a al"o*a /m -oi-o a(ra&a-o "om /m "a-!*er. O "a-!*er
era o -e =leonora% o -oi-o nem o p/-reis "onhe"er tanto a a1onia o
-esi1/rara' =ra /ma "a(e&a hirta e -es1renha-a% /ma te2 es*er-ea-a% /ns
olhos /n-os e (a&os on-e o l/me -a ins6nia "intila*a a /rto% "omo a emana&,o
l/minosa -os pa/is entre as tre*asJ

Aas ele o "onhe"e/... # era o ?/./e AaioJ

Cla/-i/s solto/ /ma 1ar1alha-a. # =ra som(ria "omo a ins6nia% ria "omo a
espa-a -o an>o -as tre*as. Cai/ ao "h,o% l)*i-o e s/arento "omo a a1onia%
inteiri&a-o "omo a morte...

=sta*a (rio "omo o -e/nto patriar"a +o% o primeiro amante -a *inha% *ir1em
-es"onhe"i-a% at ent,o e ho>e prostit/ta -e to-as as (o"asJ (rio "omo +o%
o primeiro (orra"ho -e ./e re2a a hist:ria' ?ormia pesa-o e /n-o "omo o
ap:stolo S. Pe-ro no Horto -as Oli*eirasJ O "aso ./e am(os tinham "ea-o F
noite...

Arnol- esten-e/ a "apa no "h,o e -eito/-se so(re ela.

?a) a al1/ns instan"es as se/s ron"os -e (ar)tono se mes"la*am ao ma1no
"on"erto -os ron"os -os -ormi-osJ



CAPTULO Y - JOHANN

,our -uoi? c+est -ue mon coeur au milieu des d.lices
/+un sou"enir 0alou1 constamment oppress.
%roid au bonheur pr.sent, "a chercher ses supplices
/ans l+a"enir et le pass..

Ale7. ?/mas.


# A1ora a minha *e2' 5/ero lan&ar tam(m /ma moe-a em *ossa /rna9 o
"o(re a2inha*ra-o -o men-i1o9 po(re esmola por "erto'

44

=ra em Paris% n/m (ilhar. +,o sei se o o1o -o >o1o me arre(atar a% o/ se o
kirs"h e o "/ra&ao me ./eimaram -emais as i-ias... Jo1a*a "ontra mim /m
mo&o9 "hama*a-se Art/r.

=ra /ma i1/re lo/ra e mimosa "omo a -e /ma -on2ela. Eosa inantil lhe
a*ermelha*a as a"es9 mas era /ma rosa -e "or -eseita. Le*e (/&o lhe
som(rea*a o l!(io% e pelo o*al -o rosto /ma pen/1em -oira-a lhe assoma*a
"omo a elpa ./e re(/&a o p$sse1o.

<alta*a /m ponto a me/ a-*ers!rio para 1anhar. A mim% alta*am-me n,o sei
./antos9 sei s: ./e eram m/itos e pois re./eria-se /m 1ran-e san1/e rio% e
m/ito esmero no >o1ar.

Soltei a (ola. +essa o"asi,o o (ilhar estreme"e/J O mo&o loiro%
*ol/ntariamente o/ n,o% se en"ostara ao (ilhar... A (ola -es*io/-se% m/-o/ -e
r/mo9 "om o -es*io -ela per-i... A rai*a le*o/-me -e *en"i-a. A-iantei-me para
ele. A me/ olhar ar-ente o man"e(o sa"/-i/ os "a(elos loiros e sorri/ "omo -e
es"!rnio.

=ra -emais' Caminhei para ele9 ressoo/ /ma (oeta-a. O mo&o "on*/lso
"aminho/ para mim "om /m p/nhal% mas nossos ami1os nos s/sti*eram.

# Isso (ri1a -e mar/>o. O -/elo% eis a l/ta -os homens -e (rio.

O mo&o ras1o/ nos -entes /ma l/*a e atiro/-ma a "ara. =ra ins/lto por ins/lto@
lo-o por lo-o9 tinha -e ser san1/e por san1/e.

Aeia hora -epois tomei-lhe a m,o "om san1/e rio e -isse-lhe no o/*i-o9

# ;ossas armas% senhor0

# Sa(er-las-eis no l/1ar.

# ;ossas testem/nhas0

# A noite e minhas armas.

# A hora0

# J!.

# O l/1ar0


45
# ;ireis "omi1o... On-e pararmos a) ser! o l/1ar...

# Bem% m/ito (em9 esto/ pronto% *amos.

?ei-lhe o (ra&o e sa)mos. Ao *er-nos t,o rios a "on*ersar "reram /ma
satisa&,o. Um -os assistentes "ont/-o enten-e/-nos.

Che1o/ a n:s e -isse9

# Senhores% n,o h! pois meio -e "on"iliar-*os0

+:s sorrimos am(os.

# 8 /ma "rian&a-a% torno/ ele.

+:s n,o respon-emos.

# Se pre"isar-es -e /ma testem/nha% esto/ pronto.

+:s nos "/r*amos am(os.

=le enten-e/-nos9 *i/ ./e a *onta-e era irme9 aasto/-se.

+:s sa)mos.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Um hotel esta*a a(erto. O mo&o le*o/-me para -entro.

# Aoro a./i% entrai% -isse-me.

=ntramos.

# Senhor% -isse ele% n,o h! meio -e pa2 entre nos9 /m (oet,o e /ma l/*a
atira-a as a"es -e /m homem sa"o n:-oas ./e s: o san1/e la*a. = pois /m
-/elo -e morte.

# ?e morte% repeti "omo /m e"o.

# Pois (em9 tenho no m/n-o s: -/as pessoas # minha m,e e... =sperei /m
po/"o.

O mo&o pe-i/ papel% pena e tinta. =s"re*e/9 as linhas eram po/"as. A"a(an-o a
"arta -e/-ma a ler.

46

# ;e-e% n,o /ma trai&,o% -isse.

# Art/r% "reio em *os9 n,o ./ero ler esse papel.

Eepeli o papel. Art/r e"ho/ a "arta% selo/ o la"re "om /m anel ./e tra2ia no
-e-o. Ao *er o anel /ma l!1rima "orre/-lhe na a"e e "ai/ so(re a "arta.

# Senhor% sois /m homem -e honra. Se e/ morrer% tomai esse anel9 no me/
(olso a"hareis /ma "arta9 entre1areis t/-o a... ?epois -ir-*os-ei a ./em...

# =stais pronto0 per1/ntei.

# Ain-a n,o' antes -e /m -e nos morrer e >/sto ./e (rin-e o mori(/n-o ao
3ltimo "rep3s"/lo -a *i-a. +,o se>amos A(iss)nios9 -emais% o sol no "in!(rio -o
poente ain-a e (elo.

O *inho -o Eeno "orre/ em !1/as -Woiro nas ta&as -e "ristal *er-e. O mo&o
er1/e/-se.

# Senhor% permita ./e e/ a&a /ma sa3-e "on*os"o.

# A ./em0

# 8 /m mistrio... /ma m/lher% por./e o nome -a./ela ./e se aperto/ /ma
*e2 nos l!(ios% a ./em se ama% /m se1re-o. +,o a areis0

# Se>a "omo ./iser-es% -isse e/.

Batemos os "opos. O mo&o "he1o/ a >anela. ?erramo/ al1/mas 1otas -e *inho
-o Eeno F noite. Be(emos.

# Um -e n:s e2 a s/a 3ltima sa3-e% -isse ele. Boa noite para /m -e nos... (om
leito e sonos sosse1a-os para o ilho -a terra'

<oi a /ma se"ret!ria% a(ri/-a9 tiro/ -/as pistolas.

# Isto mais (re*e% -isse ele. Pela espa-a mais lon1a a a1onia. Uma -elas
esta "arre1a-a% a o/tra n,o. Tir!-las-emos F sorte. Atiraremos F ./eima-ro/pa.

# 8 /m assassinato.

# +,o -issemos ./e era /m -/elo -e morte% ./e /m -e nos -e*ia morrer0


47
# Ten-es ra2,o. Aas -i2ei-me9 on-e iremos0

# ;in-e "omi1o. +a primeira es./ina -eserta -os arra(al-es. 5/al./er "anto
-e r/a (astante som(rio para -ois homens -os ./ais /m tem -e matar o
o/tro.

A meia-noite est!*amos ora -a "i-a-e. =le pGs as -/as pistolas no "h,o.

# =s"olhei% mas sem to"!-las.

=s"olhi.

# A1ora *amos% -isse e/.

# =sperai% tenho /m pressentimento rio e /ma *o2 s/spirosa me 1eme no
peito. 5/ero re2ar... /ma sa/-a-e por minha m,e.

A>oelho/-se. I *ista -a./ele mo&o -e >oelhos # tal*e2 so(re /m t3m/lo #
lem(rei-me ./e e/ tam(m tinha m,e e /ma irm,... e ./e e/ as es./e"ia.
5/anto a amantes% me/s amores eram "omo a se-e -os ",es -as r/as%
sa"ia*am-se na !1/a o/ na lama. =/ s: amara m/lheres per-i-as.

# 8 tempo% -isse ele.

Caminhamos rente a rente. As pistolas se en"ostaram nos peitos. As espoletas
estalaram% /m tiro s: estron-o/% ele "ai/ ./ase morto...

# Tomai% m/rm/ro/ o mori(/n-o e a"ena*a-me para o (olso.

Atirei-me a ele. =sta*a ao1a-o em san1/e. =stre(/"ho/ tr$s *e2es e i"o/ rio...
Tirei-lhe o anel -a m,o. Aeti-lhe a m,o no (olso "omo ele -issera. A"hei -ois
(ilhetes.

A noite era es"/ra9 n,o p/-e l$-los.

;oltei F "i-a-e. I l/2 (a&a -o primeiro lampi,o *i os -ois (ilhetes. O primeiro
era a "arta para s/a m,e. O o/tro esta*a a(erto% li9

# UA /ma hora -a noite na r/a -e... n.Z Y[% 1.Z an-ar9 a"har!s a porta a(erta.

T/a P.V

+,o tinha o/tra assinat/ra.


48
=/ n,o so/(e o ./e pensar. Ti*e /ma i-ia9 era /ma in6mia.

</i a entre*ista. =ra no es"/ro. Tinha no -e-o o anel ./e tro/7era -o morto...
Senti /ma m,o2inha a"etina-a tomar-me pela m,o% s/(i. A porta e"ho/-se.

<oi /ma noite -eli"iosa' A amante -o loiro era *ir1em' Po(re Eome/' Po(re
J/lieta' Pare"e ./e essas -/as "rian&as le*a*am a noite em (ei>os inantis e em
sonhos p/ros'

\Johann en"he/ o "opo9 (e(e/-o% mas estreme"e/.]

5/an-o e/ ia sair% topei /m */lto F porta.

# Boa noite% "a*alheiro... e/ *os espera*a h! m/ito.

=ssa *o2 pare"e/-me "onhe"i-a. Porm e/ tinha a "a(e&a -es*aira-a...

+,o respon-i9 o "aso era sin1/lar. Contin/ei a -es"er% o */lto a"ompanho/-me.
5/an-o "he1amos a porta *i l/2ir a olha -e /ma a"a. <i2 /m mo*imento e a
lamina res*alo/-me no om(ro. A l/ta e2-se terr)*el na es"/ri-,o. =ram -o/s
homens ./e se n,o "onhe"iam% ./e n,o pensa*am tal*e2 se terem *isto /m -ia
F l/2% e ./e n,o ha*iam mais se *er por*ent/ra am(os *i*os.

O p/nhal es"apo/-lhe -as m,os% per-e/-se no es"/ro9 s/(>/1/ei-o. =ra /m
./a-ro inernal% /m homem na es"/ri-,o a(aan-o a (o"a -o o/tro "om a m,o%
s/o"an-o-lhe a 1ar1anta "om o >oelho% e a o/tra m,o a tatear na som(ra
pro"/ran-o /m erro.

+essa o"asi,o senti /ma -or horr)*el9 rio e -or me "orreram pela m,o. O
homem morrera s/o"a-o% e na a1onia me enterrara os -entes pela "arne. <oi a
"/sto ./e -espren-i a m,o san1Benta e -es"arna-a -a (o"a -o "a-!*er. =r1/i-
me.

Ao sair trope"ei n/m o(>eto sonoro. A(ai7ei-me para *er o ./e era. =ra /ma
lanterna /rta-o1o. 5/is *er ./em era o homem. =r1/i a l6mpa-a...

O /ltimo "lar,o -ela (anho/ a "a(e&a -o -e/nto... e apa1o/-se...

=/ n,o po-ia "rer9 era /m sonho ant!sti"o to-a a./ela noite. Arrastei o
"a-!*er pelos om(ros le*ei-o pela la>e -a "al"a-a at ao lampi,o -a r/a%
le*antei-lhe os "a(elos ensan1Benta-os -o rosto...


49
\Um espasmo -e me-o "ontrai/ horri*elmente a a"e -o narra-or... tomo/ o
"opo% oi (e(er... os -entes lhe (atiam "omo -e rio... o "opo estalo/-lhe nos
l!(ios].

A./ele homem # sa(ei-lo'0... era -o san1/e -o me/ san1/e% era ilho -as
entranhas -e minha m,e "omo e/... era me/ irm,o' Uma i-ia passo/ ante
me/s olhos "omo /m an!tema. S/(i ansioso ao so(ra-o. =ntrei. A mo"a
-esmaiara -e s/sto o/*in-o a l/ta. Tinha a a"e ria "omo o m!rmore. Os seios
n/s e *ir1ens esta*am para-os e 1li-os "omo os -e /ma est!t/a... A orma -e
ne*e e/ a sentia meio n/a entre os *esti-os -eseitos% on-e a in6mia asselara a
n:-oa -e /ma lor per-i-a.

A(ri a >anela% le*ei-a ate a)...

+a *er-a-e ./e so/ /m mal-ito' Ol!% Ar"hi(al-% -a)-me /m o/tro "opo% en"hei-
o -e "o1na"% en"hei-o at a (or-a' ;e-e'... sinto rio% m/ito rio... tremo -e
"alarios e o s/or me "orre nas a"es' 5/ero o o1o -os esp)ritos' a ar-$n"ia -o
"re(ro ao *apor ./e tonteia... ./ero es./e"er'

# 5/e tens% Johann0 tiritas "omo /m *elho "enten!rio'

# O ./e tenho0 o ./e tenho0 +,o o *e-es% pois0 =ra linha irm,'


CAPTULO ^ - LTIMO BEIJO DE AMOR

Well 2uliet! I shall lie with thee to night!

Eome/ e J/lieta. Shakespeare.

A noite ia alta9 a or1ia in-ara. Os "on*i*as -ormiam repletos% nas tre*as.

Uma l/2 raio/ s3(ito pelas is1as -a porta. A porta a(ri/-se. =ntro/ /ma m/lher
*esti-a -e ne1ro. =ra p!li-a@ e a l/2 -e /ma lanterna% ./e tra2ia er1/i-a na m,o%
se -errama*a ma"ilenta nas a"es -ela e lhe -a*a /m (rilho sin1/lar aos olhos.
Tal*e2 ./e /m -ia osse /ma (ele2a t)pi"a% /ma -essas ima1ens ./e a2em
-es"orar -e *ol3pia nos sonhos -e man"e(o. Aas a1ora "om s/a te2 l)*i-a% se/s
olhos a"esos% se/s l!(ios ro7os% s/as m,os -e m!rmore% e a ro/pa1em es"/ra e
1ote>ante -a "h/*a% -issreis antes # o an>o per-i-o -a lo/"/ra.

A m/lher "/r*o/-se9 "om a lanterna na m,o pro"/ra*a /ma por /ma entre essas
a"es -ormi-as /m rosto "onhe"i-o.


50
5/an-o a l/2 (ate/ em Arnol-% a>oelho/-se. 5/is -ar-lhe /m (ei>o% alon1o/ os
l!(ios... Aas /ma i-ia a s/ste*e. =r1/e/-se. 5/an-o "he1o/ a Johann% ./e
-ormia% /m riso em(ran./e"e/-lhe os (ei&os% o olhar torno/-se-lhe som(rio.

A(ai7o/-se >/nto -ele% -epGs a l6mpa-a no "h,o. O l/me (a&o -a lanterna
-an-o nas ro/pas -ela espalha*a som(ra so(re Johann. A ronte -a m/lher
pen-e/ e s/a m,o passo/ na 1ar1anta -ele. Um sol/&o ro/"o e s/o"a-o oe1o/
-a). A -es"onhe"i-a le*anto/-se. Tremia@ e ao se1/rar na lanterna ressoo/-lhe
na m,o /m erro... =ra /m p/nhal... Atiro/-o ao "h,o. ;i/ ./e tinha as m,os
*ermelhas% en7/1o/-as nos lon1os "a(elos -e Johann...

;olto/ a Arnol-@ sa"/-i/-o.

# A"or-a e le*anta-te'

# 5/e me ./eres0

# Olha-me... n,o me "onhe"es0

# T/' e n,o /m sonho0 8s t/' oh' -ei7a ./e e/ te aperte ain-a' Cin"o anos
sem *er-te' = "omo m/-aste'

# Sim% >! n,o so/ (ela "omo h! "in"o anos' 8 *er-a-e% me/ loiro amante' 8 ./e
a lor -e (ele2a "omo to-as as lores. Alentai-as ao or*alho -a *ir1in-a-e% ao
*ento -a p/re2a% e ser,o (elas... Ee*ol*ei-as no lo-o... e% "omo os r/tos ./e
"aem% mer1/lham nas !1/as -o mar% "o(rem-se -e /m in*:l/"ro imp/ro e
salo(ro' O/trora era Pior1ia # a *ir1em% mas ho>e e Pior1ia # a prostit/ta'

# Ae/ ?e/s' me/ ?e/s'

= o mo&o s/mi/ a ronte nas m,os.

# +,o me amal-i&oes% n,o'

# Oh' -ei7a ./e me lem(re9 estes "in"o anos ./e passaram oram /m sonho.
A./ele homem -o (ilhar% o -/elo F ./eima-ro/pa% me/ a"or-ar n/m hospital%
essa *i-a -e*assa on-e me lan&o/ a -esespera&,o% isto /m sonho0 Oh'
lem(remo-nos -o passa-o' 5/an-o o in*erno es"/re"e o "/% "erremos os
olhos@ po(res an-orinhas mori(/n-as% lem(remo-nos -a prima*era'...

# T/as pala*ras me -oem... 8 /m a-e/s% /m (ei>o -e a-e/s e separa&,o ./e
*enho pe-ir-te9 na terra nosso leito seria imp/ro% o m/n-o man"ho/ nossos
"orpos. O amor -o li(ertino e -a prostit/ta' Sat, riria -e nos. 8 no "/% ./an-o
o t3m/lo nos la*ar em se/ (anho% ./e se le*antar! nossa manh, -e amor...

51

# Oh' *er-te e para -ei7ar-te ain-a /ma *e2' = n,o pensaste% Pior1ia% ./e me
ora melhor ter morri-o -e*ora-o pelos ",es na r/a -eserta% on-e me
le*antaram "heio -e san1/e0 5/e ora-te melhor assassinar-me no -ormir -o
(rio% -o ./e apontar-me a estrela errante -a *ent/ra e apa1ar-me a -o "/0
+,o pensaste ./e% ap:s "in"o anos% "in"o anos -e e(re e -e insGnias% -e
esperar e -esesperar% -e *i-a por ti% -e sa/-a-es e a1onia% ora o inerno *er-te
para te -ei7ar0

# Compai7,o% Arnol-' 8 pre"iso ./e esse a-e/s se>a lon1o "omo a *i-a. ;$s%
minha sina ne1ra9 nas minhas lem(ran&as h! /ma n:-oa torpe... Ho>e' o
leito *enal... Amanh,'... s: espero no leito -o t3m/lo' Arnol-' Arnol-'

# +,o me "hames Arnol-' Chama-me Art/r% "omo -antes. Art/r' n,o o/*es0
Chama-me assim' H! tanto tempo ./e n,o o/&o me "hamarem por esse
nome'... =/ era /m lo/"o' ./is ao1ar me/s pensamentos e *a1/ei pelas "i-a-es
e pelas montanhas -ei7an-o em to-a a parte l!1rimas... nas "a*ernas solit!rias%
nos "ampos silen"iosos% e nas mesas molha-as -e *inho' ;em% Pior1ia' Senta-te
a./i% senta-te nos me/s >oelhos% (em "on"he1a-a a me/ "ora&,o... t/a "a(e&a
no me/ om(ro' ;em' /m (ei>o' ./ero sentir ain-a /ma *e2 o per/me ./e
respira*a o/trora nos te/s l!(ios. Eespire-o e/ e morra -epois'... Cin"o anos'
oh' tanto tempo a esperar-te% a -ese>ar /ma hora no te/ seio'... ?epois...
es"/ta... tenho tanto a -i2er-te' tantas l!1rimas a -erramar no te/ "olo' ;em' e
-ir-te-ei to-a a minha hist:ria' minhas il/s4es -e amante e as noites mal-itas
-a "r!p/la e o t-io ./e me inspira*am a./eles (ei&os rios -as *en-i-as ./e
me (ei>a*am' ;em' Contar-te-ei t/-o isto% -ir-te-ei "omo proanei minhLalma e
me/ passa-o... e "horaremos >/ntos... e nossas l!1rimas nos la*ar,o "omo a
"h/*a la*a as olhas -o lo-o'

# O(ri1a-a% Art/r' o(ri1a-a'

A m/lher s/o"a*a-se nas l!1rimas% e o man"e(o m/rm/ra*a entre (ei>os
pala*ras -e amor.

# =s"/ta% Art/r% e/ *inha s: -i2er-te a-e/s' -a (or-a -o me/ t3m/lo@ e -epois
"ontente e"haria e/ mesma a porta -ele... Art/r% e/ *o/ morrer'

Am(os "hora*am.

# A1ora *$% "ontin/o/ ela. A"ompanha-me9 *$s a./ele homem0

Arnol- tomo/ a lanterna.

# Johann' morto' san1/e -e ?e/s' ./em o mato/0

52

# Pior1ia' =ra ele /m iname. <oi ele ./em -ei7o/ por morto /m man"e(o a
./em es(oeteara n/ma "asa -e >o1o. Pior1ia # a prostit/ta' *in1o/ nele
Pior1ia # a *ir1em' =sse homem oi ./em a -esonro/' ?esonro/-a% a ela ./e
era s/a... irm,'

# Horror' horror'

= o mo&o *iro/ a "ara e "o(ri/-a "om as m,os.

A m/lher a>oelho/-se a se/s ps.

# = a1ora a-e/s' a-e/s ./e morro' +,o *$s ./e i"o l)*i-a% ./e me/s olhos se
empanam e tremo... e -esale&o0

# +,o' e/ n,o partirei. Se e/ *i*esse amanh, ha*eria /ma lem(ran&a horr)*el
em me/ passa-o...

# = n,o tens me-o0 Olha' a morte ./e *em' a *i-a ./e "rep3s"/la em
minha ronte. +,o *$s esse arrepio entre minhas so(ran"elhas0...

# = ./e me importa o sonho -a morte0 Ae/ por*ir amanh, seria terr)*el9 e F
"a(e&a apo-re"i-a -o "a-!*er n,o ressoam lem(ran&as@ se/s l!(ios 1r/-a-os a
morte@ a "ampa silen"iosa. Aorrerei'

A m/lher re"/a*a... re"/a*a. O mo&o tomo/-a nos (ra&os% pre1o/ os l!(ios nos
-ela... =la -e/ /m 1rito e "ai/-lhe -as m,os. =ra horr)*el -e se *er. O mo&o
tomo/ o p/nhal% e"ho/ os olhos% aperto/-o no peito% e "ai/ so(re ela. ?ois
1emi-os s/o"aram-se no estron-o -o (a./e -e /m "orpo...



A l6mpa-a apa1o/-se.

O LIVRO DIGITAL ADVERTNCIA






O Livro Digital certamente - uma das maiores revolues no mbito
editorial em todos os tempos. Hoje qualquer pessoa pode editar sua
prpria obra e disponibili!"-la livremente na #nternet$ sem aquela
imperiosa necessidade de editoras.

%raas &s novas tecnologias$ o livro impresso em papel pode ser
escaneado e compartil'ado nos mais variados (ormatos digitais )*D+$ ,-,$
.,+$ entre outros/. ,odavia$ trata-se de um processo demorado$
principalmente no mbito da reali!a0o pessoal$ implicando ainda em
(al'as aps o processo de digitali!a0o$ por e1emplo$ erros e distores na
parte ortogr"(ica da obra$ o que pode tornar inintelig2veis palavras e at
(rases inteiras.

3mbora todos os livros do 4*rojeto Livro Livre5 sejam criteriosamente
revisados$ ainda assim poss2vel que alguns desses erros passem
despercebidos. Desta (orma$ se o distinto leitor puder contribuir para o
esclarecimento de algumas dessas incorrees$ por gentile!a entrar em
contato conosco$ no e-mail6 iba@ibamendes.com

7ugestes tambm ser0o muito bem-vindas8




#ba 9endes
So Paulo, 2014