Pequeo diccionario bant

Si bien es cierto que el idioma africano es mucho ms fludo en la regla de Osha (o Santera Cubana), con el
lukum, de lo que es en el Palo Monte con el bant, lo cierto es que una buena cantidad de alabras ! e"resiones
son utili#adas en di$ersas ocasiones or miembros de este culto% Mi intenci&n al oner un eque'o diccionario es
hacer un humilde muestrario de algunas de estas alabras%
(
(banico) efu
(brir) *uanka, duilando
(bro+o) nguigo, nguino
(buelo) nkai, nkuku
(ceite) masi maki
(cti$idad) kian!angla
(delante) !alanga ngui
(di$inar) $ititimenso (con ese+o magico),$ititi nkobo(s)(con caracolos)
(di$ino) kusambulero, ngango ngombo, $ititi sambidilango ($ista del conocimiento )
(dorno) butan dumba, mona
(frica) *ankila
(gua) mansa, manso, masa, mesi, !masa
(gua coco) masa kamuto
(gua del mar) kalunga, galunga, masa kalunga
(gua del rio) lango cholan
(guardiente) malafo, masa agangulero
(ire) nkili, kunanfinda
(+i) fotila
(+o) diamuto, niasa
(lamo) machuso, mechuso
(lbahaca) medalo, guanguao
(lcol) malafo mbinga, mabinga
(lgodon) duambo
(lmendra) eguinse
(lta) simane, sambi, sambia, nsambi, nsambia
(ltar) brandiku sambi, brandiku nsambi
(mado) ngua
(ma) ngolele
(manecer) dikolombo dikuama
(marillo) moamba
(marrar) kuta, nkuta
(miga) nkundi, !e!e
(migo) *ankasi
(migos) bakundi
(muleto) makuto
(ncestro) bakula
(nteasado) bakula
(qui) munankuto
(ra'a) masu
(rbol) bukua, musi !aiti
(rena) miseke
(r,tes) ngungu
(rrodillar) fukama
(rro#) eloso, loso, !aloso
($isa) sui*anungo
(!udar) ka*anko
(#ogue) fendingonde
(#ul) bundi
-
-abosa) so!anga
-ailar) kina kuame
-aile) ki#umba
-allena) lauriako
-andera) kanda, lelensuata
-a'arse) minia
-a'o) sala
-arco) kumbe, nkumbe
-arriga) malusa, kibumo
-astante) mbongo
-aston) tongo
-asura) nsasa, ntiti
-ata) matutu
-auti#o) botika, gangango
-eber) mu
-ebida) chamba, malafo
-endicion) diangansua
-ichito) bitilengo, (nfiman)
-icho (s)) munfuira,(muninfuise)
-ien) kiambote
-igotes) sanso, nsanso
-lanco) mundele
-oca) nua, nia mua, munan nua ,moa, nako
-olsillo) kuto, nkuto, munankuto
-onita) mlombe, mbuta
-ota) lusango
-otar) !osa
-otella) fumbo, buate
-ra#o) limbo batolembo
-rocha) sama
-ru+a) guenge, nguenge
-ru+eri) kindamba, ma!ombe, mumbanda
-ru+o) tata nganga, tata nkisi, tata ndoki ,tata ma!ombe, nbandoki, ndongo, ngangulero
-ruto) matutu
-ueno) bundu, lulendo, mbote
-urro) kombo bongala
C
Caballero) ndo, ana
Caballito del .iablo) nkombo akino, nsusu muteka
Caballo) batu, nialo, nialu, fato, nfato, nkako
Caballo medium) ngango ngombo, nganga ngombo
Cabe#a) brukoko, ntu, muluanda
Cabildo) munanso
Caf/) kundia, kasa, kualikilo
Calaba#a) malame, nale, makuke, maluke
Caldero) kiso, nkiso, muluguanga
Calenture) fuka, mfuka
Caliente) banso
Calor) banso, mu!ondo
Callar) quisa
Calle) nsila, sila
Callese) ka*ako matoko
Cama) tanda, lukuame, mfuembe
Camaron) brinda, nbrinda
Caminar) kiamene, kuenda, kiako
Camino) kuenda, kuendan, nsila
Camana) ngongo
Camo) ngongo
Camo) kuna!onda, kuna!anda, nseke, mumuseke, miseke
Canasta) ka*uandi
Candado) matui, kumba
Candela) bansa, bansua, nbansua, mboso, ntu!a, baso, mbaso
Canela) mokoko *ando
Cantar) nfindan
Canto) nfinda, mambo
Ca'a) Mikanga, misanga, muengue, marioka
Ca'a de a#ucar) madiandia, musenga
Ca'a bra$a) matombe
Ca'on) matende
Cara) bundi, itama
Caraco) nkombo, bonantoto, simbu
Carbon) etia
Carcel) nso gando, kutamu labambu
Carne) mbisi, bisi, mbifi, bifi
Carnero) meme, dimeme
Carta) mukanda, nkanda
Casa) nso, munanso
Casado) nkla
Casamiento) kusankana, longo
Cascara) lele
Catorce) kumi!a
Ca#ador) mbole, *alumbe
Ca#ar) kuela
Ca#uela) balongo, balonga, kalubango, mulanganga, guincho, nguincho
Cebolla) molalo, alulosa, abubosa
Ceiba) nsambi, ngundu, nsambia
Cementerio) nfinda ntoto, kunanso, kunansinda
Ceni#a) molo kubi, molo banso
Cerebro) samidilango
Ciego) *afamensu, kanaba
C ielo) nsulu,sulu
Cien) nkama
Cigarro) nsunga, sunga
Cigarillo) nsunga mene
Cimarron) akase lele
Cinco) ifumo
Cintura) eluketo, munila
Ciudad) mbansa
Cla$o)manna son!e
Cobrar) igana
Cocina) lambe
Cocinar) ise
Cocinero) mulombi, mualambi
Coco) kano muto, babomela busa, bana koko
Cocodrilo) gando munandansa
Coge) kuata
Coger) tala
Co+o) guafakulo
Collar) sanga ndile, nkutu dilanga
Comer) gako, lubia
Comida) ndia, uria, udia
Coma'ero) manga samba
Comrar) kuenda suila, kita
Contra) nika
Content) matoka ka*uando
Con$ersando) banbangan
Con$ersacion) burokoko
Cora#on) ntimate, nbundo, nchila
Coro+o) ntunde
Correr) lenga
Corriendo) san san
Craneo) ki!umba
Crusifi+o) nkangui, nsambiairi
Cru#%) n+umbo, tanda, kabusa
Cuarto) suako
Cuatro) i!a, tatu, efua
Cuatro esquina) dilu, ndilu
Cuatro $ientos) kuluso, lucero
Cuba) ngundo, kimuto
Cubano) *anfuto
Cucaracha) nalende, kalu
Cuchillo) mbeleko, bele, mbelefina
Cuero) nitu, masimenga, fumanguame
Cue$a) kasimbo
Cuidado) kirio, nkirio
Culebra) mbamba, nsima
Curandero) ngango buka, gangantare
Chi$o) chenche, ekomba, kambo, kombo, nkango, nkongo
Chusma) 'angara
Chismoso) ndimangui*a
Chiquillo) *atoko, guatoko
Chino) mingango, mongango
.
.ame) kuende, atu!a, tambula, samba, mandika
.ar) kuba
.a'o) diambo, kualono
.edo) mioko, mioka, nguika
.edos) nlembo, limbo
.erretir) languan
.eseo) ntondele
.esacio) sualo, sualo
.esierto) *iriko
.esrenderse) sakri, sakrila
.ia) da, muine, diambo
.iablo) ndoki, kimbundo, karire, miniamungo, kachanga, tata lubuisa, samungo, doki
.iente) menu, meno
.ie#) kumi
.ieciseis) kumisabami
.iecisiete) kumisabuare
.ieciocho) kuminona
.iecinue$e) kimifua
.inero) nsimbo, simbo, simbongo, nbongo
.ios) nsambi, sambi, nsambia, sambia
.ioses) mungos
.iosa) mungu
.oce) kumi!ole
.olo) !ela, lunsa
.omingo) diansona
.oncella) ki*aka
.onde) kilumbo
.ormer) leka, solele
.os) !ole, tauo, !ari
.uele) !ele
.ue'a) ngunda nkita
.ue'o) gangan gumbo
.ulce) dimbo, ndiambo
.urante dia) kunanga
.urante noche) kuseka
.urmiendo) talenkendo
0
0dad) kisoko
0l) muena, muana
0lla) ndumba
0lefant) nsacho, insane, bondantuei, akasa sao, nsao
0mbara#ada) lo!u
0namorado) !ambisa
0nano) ndundo nbaka (e$il)
0ncender) ntu!a
0nciende) songuila lumuine
0nergia) *anga
0nfermedad) kuankumero, !ari !ari, !emba ,!embo
0nfermo) !era, !ari, !an!ara, tubelanga
0no+arse) fula botan kando
0ntender) tukuenda
0nterra) kunfunda
0ntierr) lucamba nfinda ntoto
0ntrar) kota, kuenda
0n$idia) kima, kimalu
0ilesia) nianga
0reccion) nfia timbisi
0scla$o) mabika, mubika, muika, mbaki, musensa
0scoba) monsi, nmonsi, kamba, baombo
0sconder) kabansiero, kabanchielo
0scoeta) nkele, kele
0scribir) masanika, chikuere, mukanda
0scuchame) guisa
0scucha) sikilimambo
0 sanol) musulu*andio
0se+o) $ititi menso
0se+uelos) lumeno
0sina) kere benda, kunai
0siri!u) nku!o, nkisa masa, ngunda, ndundu, dundu, indiambo
0siritu) kindoki, kilumbo
0siritu) nfumbi
0siritu) musanga
0siritu,(malo) ndoki
0sosa) nkana
0squina) ambian nsila
0star) diata
0sto!) !ear
0stomago) uan boane, monalusa
0strellas) buetete, buete, teten*angam tetemboa, tango bonansisa, bunansisa
0studia) kundilonga
0"cremento) tufe, tufi, ntufi
0"tran+ero) lun*anda, lun*ando
1
1a+a) fanda, onda
1allesio) tondolo kuame
1ama) bango
1amilia) kanda
1antasma) kinkindiki
1a$or) sofeka, nsofeka, masikila
1errocarril) guio kila, nkumbre kuna!iere
1iesta) sikiringoma, kisobiakia, kisingokia ngola, bangalan
1iesta,(baile)) kuma kia ngola
1iesta,(msica )) mumboma
1irma) atibemba
1echa) fendinde, !ilo
1lo+a) tui kamasinda
1ogo) kuta, nkuto, munantu!a, mu!aka, maka
1ornicar) timbe, fifigita o!ongo
1ri+ole) guandi, nkita lumbe
1ri+oles colorados) guandu ma!onda lele
1ri+oles negros) madenso, mandenso
1ruta) machafio
1ruta bomba) machafio kisondo
1uego) lemo, bukula
1uer#a) basuke sunga, munu suke nsunga, fatibenba
1undamento) songue, munalanga, ungun banso, !a!a *anga
1uneraria) !emba, fua nso
2
2alleta) ogitana
2allina) nsusu, sunsuketo, susukeke, *anambolo
2allo) nsusun kokoro, sunsu ketu, susun*ere, nsusu
2ancho) samio
2anso) *ankala
2arabato) mombala
2ato) kimbungo, chi*ambe, fumancano, fundiankane, guai,tualengo
2ata de magi) bumba
2ordo) buamato
2racias) ndondele, ntandole, tondele, ntandala, moana, nkimandi, *anka, n*anka, ndoso
2rande) ntukua
2ruo) krikoria
2uana+o) nsa*a*o, ason*a, aso*a
2uarder) nbaka
2uerra) mulonga, gongomakarira
2uitarra) lambrile matoko, sansimatoko
3
3abla) bobandinga, boba, mboba
3acer) kuila
3acha) krengo, bele
3arina) diba, ndiba
3enbra) nkendo, nketa
3ermana) mangui !akala
3ermano) mangui
3ermosa) bolo!a
3ernia) mulungua
3ierbas) bikanda
3ierro) songe, nsonga
3i+a) moana, guandin
3i+o) munanfuto, munanu, munana
3ilo) babuso
3inchado) mabimbi
3o+a) difue, kuku, nkanda
3ombre) muana, burumbano, mabumboa, !akara
3ormiga) kiniomi, miasiman nfitete, fuila
3osital) kuanso, kumanso
3o!) kuangui, guaki
3o!o) kuko
3ues) matari emba, mfansi, !esi
3uesos) kongome, kanguame, musombo
3ue$o) lele, mankima nsuso
3umanidad) bantu
3umo) disi
4
4glesia) munanso nkisi, kunanso
4gnorer) .ialamenso
4ncienso) molo nsambi
4ndio) minganga badigaso, !amboaki
4nfierno) lurian bansa kariememba, !enda kumbansa
4niciacion) mangui sama, kirano, malembe goganti
4nteligencia) ntu
4rse) mbakuako, mikuenda
5
5abon) saba, nsaba
5arro) disanga
5efe) mbansa, ngumbula, fumo, nfumo, nangala
5engibre) ntua, tua
5icara) *ata, nuto guankala, futu guankala
5icotea) nkufo, guru, fuko, sarakunseko
5imaguas) basimba kalulu masa
5imagu) mansa
5orobado) guatekama
5o$en) matoko, baleke, muleke
5ubo) 'anka, 'unka, 'ioka
5unto) ambiantsa
5uramento) kimbo, 6imba
5ustici) dundalonga, fuambata, nfuambata
5utia) ngunche, kumbe, nfuku
7
7abor) kebula
7adrar) mufe
7agarti+a) diansila
7agrimas) masosi
7aguna) mungane monsa, tuale lango
7argo) mbori!andi
7a$ar) sankumali, sukula
7eche) magonde, nsunka
7echusa) minian uango, fungo masuka, muni nfuanga
7e+os) tanga nkanda
7e&n) nsombo, kiandongondo
7e$anter) sangula
7e$antate) sikama
7icencia) gonad dari!a!a, gue!a!e
7imon) koronko, kiangana
7 imia#a) nsala, sala
7imio) nsaku
7 oco) fuati
7oma) sumulongo
7oro) nkusu
7ucero) tetemboa, kimango
7una) ngonda, gonda,ngunda ,tango dilanso
7unes) nsala
7u#%) tu!a, munia
77o$er) mbula, nfulanguisa
77u$ia) lango
77anto) masanga, samba, sambia!a!a
77enar) kumbre
77orando) dalan kuame, dalan kuami
M
Machete) mbele
Madera) nti, miti
Madre) !a!a, ngua, !e!e, kuandi
Madrina) !a!a, nsumbo, ngundi
Magia) kima
Ma+a) mboma, 'oka, bomboma, kimbamba
Mal) 'ari, nguame, kombo samba
Malo) ngongo, !ela, malembe
Mandar) tuma
Mano) inkuako, blanki, nguika, mbemba, mbembo
Manteka) mansi, mense
Ma'ana) masimene
Mar) kalunga
Marido) masuako, nkana, matoko
Martes) nkando
Martillo) ndungo, bungo
Matar) bonda
Ma!ombe) ma!ombe
Ma!or) tata ngango, tata nkisi
Medicina) bilongo
Mentira) bamboo
Mentiroso) bambunguei
Mesa) brandiku
Mile) buke, ndambo kinkolo, *emba, dimbo
Mirar) nsinde, muene, bika
Mire) kili
Misterio) limbo, nkui
Monta'a) kunalemba, mongo
Monte) nfinda, kunanfinda
Morir) kufua
Mosca) boansi, bonse
Mosquito) lulendo, kangoma
Mucho) bobe, ingui
Muerte) malala
Muerto) nfumbe, nganga, nkula, bakula
Mu+e) dimba, nketo
Mundo) bemba, anguila, nanguila
Mundo) ntoto
Misica) gungafuto, min*i, ungui
8
8acer) saunto
8adir) guanbinda
8algas) fembe, bungonani, matako, nfembe
8aran+a) balala, muamba, nbegfo
8ari#) masuru, masuri
8egocio) mbembo
8egro) mifuita, kulu, !andombe
8ingun) mune un
8i'a) mdumba nene, ndumba bakala
8i'o) moana luke, basikanda
8o) nani, ko
8oche) kalungo, buna fukua
8ombre) lusina
8osotros) tutu
8ubes) !alan*a munanlusa
8udo) nkango, gango
8ue$e) fua, mendako
8ue$o) lulend enfialo
8umeros) uno9!esi, dos9!ole, tres,9itatu, cuatro9i!a, cinco9ifumo, seis9isabami, siete9isubuare, ocho9inona, nue$e9
fua, dies9kumi
O
Obiso) fumo, nfumo
Ocho) inona
Oidos) mato
Oigo) mo *a
Oir) kuto, sikiri mato ,nkuto
O+os) mensu, mato
Ore+a) tuto, n*enga
Orinar) lango banga
Oscuro) tombe, mfuembo, mima%
P
Padre) tata
Pagar) futeno
Pai) nsi
Pa+aro) sunso, nui, sunsun
Palabra) dinga
Palabras) mato
Palacio) munanso
Palero) tata nkisi
Palma) lala, mamba
Palo) kunie, nkunia
Paloma) 8suso nsambia
Pan) mbolo
Pantaloon) mbati, lele makate
Pantera) !amakara, kombo bongala
Pa'uelo) mbenso, dilanso
Pael) katkan kanda
Para) duala, nduala
Pared) lumba
Parir) kabo angasi
Parto) masi
Pato) nsusulango, bandango
Pa$o) nsusu asogue
Pecho) nturu
Pegar) tati
Peleando) monongo!a, sambulam
Pelo) nsefu, nsuke
Pelle+o) kanda
Pena) nfia, magate
Pensando) bosando
Perdon) sambia ntuke, ntuke
Permiso) kuenda banguanta
Perro) bua, mbua, +imbia
Pescueso) nchinga
Pescado) sonse
Pie) mumalo, ntambe, mioko
Piedra) matari
Piedra iman) fumanda kimenso
Piedra ra!o) nkita simungo
Pimiento) ndungo, tuola
Pio+o) tatu
Pi'a) miengue
Planta) nsiama, kongue
Platano) makondo
Plumas) nkanda, mukanda
Poco) kukako, mune !ole
Podrido) nfua
Pocicia) gando, mucuauto, cabo ronda
Pol$o) molo
Pol$ora) fula
Porqueria) ntufe
Po#o) longue, kamatoto
Prenda) nganga, ganga, munganga
Preso) nena luande
Prohibid) nlongo
Pronto) tuimini
Prostituta) nkuna n*ako, mbisi labana
Prue$a) *alenga
Puente) masa lamba
Puerco) misunguru
Puerta) munelando
:
:abo) sila, biokoncila
:ai#) bugule
:ana) sire
:ata) mbinda, matutu
:aton) ntongo
:a!o) nsasi fula
:ecoger) kuabilanga
:ecuerdos) samuna nkenda
:edondo) ku!erere
:egresar) lurie
:elo) ntiele
:esguardo) makuto
:etrato) dimbo
:e#o) mabungo, mambo
:e!) nfumo, nani
:ico) mbongo
:incon) kasuako
:i'on) mbanga
:io) lukango, mbelesi
:o+o) mbuaki, mengu
:omer) diboa
:oa) nguelele, bebe, mbeke
:oto) kitutu
S
Sabado) *engue
Sabana) muna, beko
Sabe) bika
Sabiduria) ntuan, bundanga
Sabio) nfumo
Saco) ntutu, fuko
Sal) sukre molo
Sali$a) mete
Salud) lumbo ,nsalamalekum
Sangre) menga
Santo) mungo
Sao) nkuila, nchulo
Sa!a) leleum
Sembrar) nfuri, nfurintoto
Se'or) mangui
Silencio) mambe
Silla) kimbundo, luando
Soga) musene, mukolo, bulo
Sol) ntango, tango
Soldado) mubuonga, masoari
Soledad) moana kaka
Sombrero) musumbo
Sube) banda
Suelo) ntore
Sue'o) kuanda, nso!i
;
;abaco) nsunga, sunga
;ambor) ngoma, ngoma muto
;aro) mbinga
;a#a) onda
;echo) lulia
;ela) kangu
;teml) nso
;ener) simbanka
;iemo) mbu, tango malanda
;ierra) ntoto
;igre) ngo
;i+era) nsama
;inta) fiota, menga fiota
;irar) takula
;iro) munduko
;okar) takalunga
;odos) lumbo
;oma) ntuala
;omar) tambula
;onto) soe
;ormento) mbula
;raba+ar) banga, nsikila
;rankilo) !eka
;rece) kumi!ate
;ren) nkumbre
;riste#a) kikenda
;roe#ar) munantansila
;rueno) kuankila
<
<no) !asi
<'a) kiala
<$a) mamuto
=
=aca) naa, na+a
=ago) salantu*a
=aliente) !en !en
=alla) kuenda
=aor) nkubri, kalunga
=aso) nchuta
=ela) muenda
=elorio) tambi
=enedo) sansamu, sombi
=ender) ntuenda
=enga) mbanga
=erdad) mambianga
=erde) mbi
=erraco) guangangulo
=ete) kuenda, kuisa, diata
=ie+a) kienbomba, kiboba
=ie+o) nsula, okulu
=iento) nfinda, imenso
=ientre) munalu#a
=ino) malafo, mbaso
=ira) bilula
=irar) biringuer
=isita) sensa
=i$ir) buriri
=olar) kakuisa
=os) ndinga
>
>erba) nfita
>erbas) musanga
?
?aato)nkandu,mamabo