Gheorghe Barbul

Memorial Antonescu
AL TREILEA OM AL
AXEI
Ediie pregtit pentru tipar de V.F. Dobrinescu
Traducere i note de Sanda-Maria Ardeleanu i Mihail-Constantin
Ardeleanu
INSTITUTUL EUROPEAN IAI
1992
CUPRINS
I
!" #ar$u%& 'u()nt )nainte """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""p" *II
A(erti+,ent a% editoru%ui -rance.""""""""""""""""p" I/
*"0" 1o$rine+cu& Studiu introducti("""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""p" /I
artea I-a
'apito%u% I 2 '3INELE ROU"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""p" 1
'apito%u%4 2 LA 'ANOSSA"""""""""""""""""""""""""""""""" " " p" 15
'apito%u%ui 2 6OT7R3REA 'EA 8ARE""""""""""""""""""""""""""""""""""""""p" 91
'apito%u% I* 2PRELI8INARIILE""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""p" :;
'apito%u% * 2 AR8ELE AU 'U*3NTUL""""""""""""""""""""""""""""""""""""""p" <=
'apito%u% *i 2 8AREA A*ENTUR7""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""p" >:
'apito%u% *II 2 1E LA STALINRA1 LA RO8A " p" ;<
Note"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" p" 11:
artea a !I-a
'apito%u% *III 2 NEO'IERI SE'RETE"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""p" 119
'apito%u% I/ 2 3NTOAR'EREA LA #ERLIN " " " " p" 1:=
'apito%u% / 2 ULTI8A #7T7LIE""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""p" 159
'apito%u% /I 2 'A1E 'ORTINA 1E 0IER"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""p" 1>9
Note""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""p" 1;:
Addenda p" 1;
VI
I
<Cuvnt nainte
'artea de -a e+te traducerea )n %i,$a ro,?n a %ucrrii +cri+e de ,ine )n 19:9 i pu$%icat
%a Pari+ )n Iunie 195=" Ea con+tituie pri,a )ncercare de a re%ata e(eni,ente%e pctrecute )n
Ro,?nia )n decur+u% ce%ui de a% doi%ea r.$oi ,ondia%"
Acea+t prioritate co,port ri+curi" Nu di+punea, de nici un docu,ent" Singura ,ea +ur+
a -o+t ,e,oria" 'u a@utoru% ei& ni2a, +trduit + recon+titui e(eni,ente%e a% cror ,artor a, -o+t&
+au pe care %e2a, a-%at de %a ,artori ocu%ari" Pentru a da eApunerii ,e%e o crono%ogie corect& ,2
a, re-erit %a co%ecii%c de .iare din ti,pu% r.$oiu%ui& a-%ate )n po+e+ia #i$%iotecii naiona%e
-rance.e"
'artea de -a e+te deci o ,rturie" Nu o +criere i+toric" Pentru a2i re+pecta ace+t
caracter&nu a, adu+ teAtu%ui +cri+ )n 19:9 nici cea ,ai ,ic ,odi-icare& )n ciuda pu$%icrii )n
u%ti,u% deceniu a unui nu,r )n+e,nat de docu,ente pri(itoare %a perioada de+cri+ de ,ine" O
,rturie tre$uie +2i p+tre.e -or,a iniia%" Ea nu poate -i re(i.uit& corectat +au co,p%ectat"
A -i putut& prin adnotri& + , re-er %a docu,ente%e +ecrete de ieri& de(enite pu$%ice a+t.i
i + iau po.iie -a de e%e" 8i +e pare )n+ c a reine ceeace e+te credi$i% )n ,rturii i (a%a$i% )n
docu,ente e+te -uncia cercettori%or" Sarcin grea" )ntr2ade(r& cine a ,ai )nt?%nit docu,ent
i+toric a% crui coninut + nu -ie conte+ta$i% cu a@utoru% a%tui docu,ent i+toric i cine a ,ai (.u%
,rturie care + coincid cu a%t ,rturieB 1e aceea& ade(ratu% i+toric& pentru a ne per,ite +
retri, trecutu%& are ne(oie nu nu,ai de +pirit critic& ci& )n aceeai ,+ur& de intuiie"
1ac nu a, adugat nici un cu(?nt Ia ce%e ce pu+e+e, pe !?rtie acu, :2 de ani& a, +upri,at )n
+c!i,$ dou capito%e din ,anu+cri+u% care tre$uia + con+titue a% doi%ea (o%u, a% crii" Pri,u%
era intitu%at CE+ca% %a Ode++a4" 'on+tituia o )ncercare de de+criere a tran+-or,ri%or inter(enite
)n ,enta%itatea popu%aiei tran+ni+tricne dup 2= de ani de regi, co,uni+t" 'apito% inuti%"
Ro,?nii po+ed a.i o eAperien& direct i )nde%ungat )n acea+t pri(in" A% doi%ea capito%
+upri,at 2 e% con+tituia epi%ogu% crii 2 +e c!e,a C'ri,ina% +au Precur+or B4 Rcdactat )n una din
-a.e%e acute a%e r.$oiu%ui rece& acc+t capito% punea pro$%e,a re%aii%or )ntre %u,ea %i$er i
i,periu% co,uni+t pentru a
a@unge %a conc%u.ia c& -r o aciune energic& %a ne(oie ,i%itar& perico%u% tota%itari+,u%ui
,o+co(it nu poate -i )n%turat" 'on+ideraii%e ,e%c de atunci nu ,ai au nici un intere+ a+t.i" A,
,ai e%i,inat de a+e,enea c?te(a pagini a% cror +cop era %,urirea cititoru%ui occidenta% a+upra
unor +tri +peci-ic ro,?neti& %,uriri inuti%e cititoru%ui ro,?n"
1up ace+te indicaii de ordin te!nic& +2,i -ie per,i+ + -ac o con-iden cititori%or
,rturiei ,e%c" 82a, ae.at %a ,a+a de +cri+ acu, :2 de ani din cau.a ,anierei de a de+crie
e(eni,ente%e %a care a, -o+t ,artor i oa,enii pentru care ,i2a -o+t dat + %ucre. )ntre 19:= i
19::& de ctre cei care a(eau cu(?ntu% )n perioada i,ediat po+t$e%ic& adic )n(ingtorii"
Ad(er+arii erau ca%i-icai -ie cri,ina%i& -ie ne$uni i ,ai de+ a,?ndou %ao%a%t" P?n i .iare%e
pu$%icate de ro,?nii din Lu,ea Li$er tratau pe Ion Antone+cu de c%u a% nea,u%ui i regi,u%
+u drept odioa+ i +?ngeroa+ dictatur C-a+ci+t4" i ca )n ar& aa i )n +trintate& .iua de 29
Augu+t era ca%i-icat de +r$toarea naiona% a %i$errii"
Eu aparin ta$erei )n(ini%or de %a 29 Augu+t 19:: i ,i2a, adu+ ,rturia )n acea+t
ca%itate" Nu pot + , p%?ng de +oart" A, +cpat de te,ni& iar eAi%u% nu ,i2a -o+t ,ai greu
dec?t ace%a a% )n(ingtori%or din pri,u% ,o,entD rea%i.atorii actu%ui de %a 29 Augu+t" 1intre cei
)nc )n (ia& rege%e e+te +inguru% carc nu a cuno+cut )nc!i+ori%e co,uni+te" 8u%i dintre +-etnicii
+i au pierit )n pucrie" 1ate -iind opiuni%e ,e%e po%itice& ,rturia ,ea poate prea +u$iecti("
'u,"ar putea -i a%t-e%B 8artoru% nu +e poate +u+trage nici proprii%or +a%e opinii& nici pu$%icu%ui
cruia i +e adre+ea. i nu r,?ne indi-erent -a de at,o+-era carc do,nete )n @uru% +u" Un
+ingur -actor poate -i in(ocat )n -a(oarea ,eaD unii , tratea. de detractor& a%ii de apo%oget a%
%ui Ion Antone+cu" S -i reuit oare + adopt o po.iie de ec!i%i$ru )ntre ce%e dou eAtre,eB S
@udece cine , citete"
)n orice ca.& precu, a, (.ut& nu nu,ai docu,ente%e& ci ,ai a%e+ ,rturii%e& tre$uie+c
con+iderate cu circu,+peciune" 1e pi%d& re%aii%e ro,?no2ger,anc re%atate pe de2o parte de
ar!i(e%e de %a #er%in& pe de a%t parte de ce%e de %a #ucureti& apar +u$ o %u,in cu totu% di-erit"
Iar )n ce pri(ete ,rturii%e& patru ,artori pot -ace de+pre ace%ai e(eni,ent ,rturii de a dreptu%
contradictorii" S2a )nt),p%at i ce%or patru e(ang!e%iti& )n ciuda a+i+tenei )ngeri%or de care au
$ene-iciat" 8ie nici un )nger nu a (enit +2,i c%u.ea+c pana" S2,i -ie deci acordate
circu,+tane atenuante pentru gree%i%e -r de (oie pe carc %e (oi -i co,i+"
"heor#he $arbul
Ncuilly sur Seine, August, 1991
Avertisment al editorului francez
1
Acest %e%orial este un docu%ent de o i%&ortan'( ca&ital() care &er%ite) *n s+*r,it) s( sc
stabileasc( o i%a#ine co%&let( asu&ra r(-boiului %ondial.
Toate actele o+iciale sau &ri.ate au +ost de/a &redate la dosarul Istorici de c(tre ,e+ii de stat
an#a/a'i *n aceast( lu&t( #i#antic( - *nc( neter%inat( - *n sco&ul de a &reci-a ori /usti+ica ra'iunile
&oliticii lor. Totu,i) li&seau orice in+or%a'ii &ri.ind rolul celui &e care 0itler *l considera al Treilea O%
al A1ei) du&( el ,i Mussolini. Era *n aceasta o lacun( care trebuia s( +ie aco&erit() %ai ales *ntr-o
&erioad( c*nd soarta Euro&ei) o dat( %ai %ult) se &utea dccide *n $alcani.
e de alt( &arte) ni s-a &(rut c( aceste note a&roa&e cotidiene ale %e%orialistului lui Antonescu
&re-entau) &e l*n#( un caracter de autenticitate ri#uroas() %eritul rar de a nu +i re.(-ute ,i retu,ate
&entru a +i &e &lacul *n.in#(torilor ,i de a nu se +i c(utat nici un +el de scu-e &entru cre-ul &olitic al
dictatorului ro%2n. De aceea) ele &er%it s( +ie cunoscut() +(r( nici o rene#are sau denaturare) #*ndirea
inti%( a lui Antonescu) +iind *n accla,i ti%& re.elatoare &entru starea dc s&irit a *n.in,ilor) *n Estul
euro&ean) ace,tia r(%*n*nd con.in,i c( au ser.it o cau-( drea&t(.
Con.orbirile di&lo%atice ra&ortate dc secretarul Ministerului A+acerilor E1terne al lui Antonescu
s*nt de un interes istoric e1ce&'ional. *n s&ecial relatarea celor dou(s&re-ece *ntre.ederi 0itler -
Antonescu constituie o %(rturie esen'ial() care scoate *n e.iden'( rolul de &ri%( %(ri%e ce ,i l-a
asu%at conduc(torul Ro%2niei *n cruciada antibol,e.ic(.
Con+iden'ele lui 0itler c(tre &rinci&alul s(u aliat contra 3RSS cu &ri.ire la ra&orturile ce au
e1istat *ntre na-is% ,i co%unis%) conse%nate ,i ele *n aceste &a#ini) &roiectea-( o lu%in( +oarte
1 E(o%u,u% I& aprut %a Iiditura CLa 'ouronnc4& Pari+& 195=& pag">29F
se%ni+icati.( asu&ra %etodelor de lucru ale 4re%linului.
O e1&unere /udicioas( a +a&telor ,i *%&re/ur(rilor care l-au deter%inat &e 0itler s( a/un#( la
ru&tura cu Stalin) o .i-iune nou( asu&ra e.eni%entelor care au de-l(n'uit con+lictul *n aci+ic con+er(
acestui docu%ent o *nse%n(tate +ilo-o+ic( ce nu &oate +i contestat(.
Ast+el *ne*t) cu toate re-er.ele ce sc i%&un re+eritor la &osibilele e1a#er(ri ale unui na'ionalis%
e1acerbat #enerat dc *n+r*n#crc) ni s-a &(rut c( trebuie s( se acorde credit unui ar#u%ent +(r( nici o
*ndoial( .alabil) care e1&lic() dac( nu chiar le#iti%ea-() &o-i'ia ado&tat( *n ti%&ul r(-boiului dc '(rile
dun(rene. Se &oate) *ntr-ade.(r) ad%ite c( +iind &rinse *ntre cclc dou( &uteri %onstruoase ale R 5ich-
ului ,i 3RSS-uIui) ele nu au considerat ca *ndestul(toare #aran'iile &c care creteau c( le o+er( Fran'a ,i
Marea $ritanic.
ublic*nd aceste in+or%a'ii) crede% c( +ace% o o&er( util() contribuind ast+el a e.ita ca
occidentalii s( nu +ie sur&rin,i din nou dc e.eni%ente) cel &u'in *n acest do%eniu.
STUDIU INTRODUCTIV
C)n Ro,?nia 2 dec%ara rigore 0i%ipe+cu )n Par%a,ent& )n decc,$ric 199:& +)nt ,u%i
oa,eni inte%igeni& ,ai puin oa,eni capa$i%i i -oarte puini oa,eni dc caracter" enera%u%
Antone+cu po+ed& )n ce% ,ai )na%t grad& inte%igena& capacitatea i caracteru%4)ntr2ade(r& Ion
Antone+cu +e i,pu+e+e& p)n atunci& ca una dintre per+ona%iti%e epocii& atuuri%e +a%e -iind
ca%iti%e ,i%itare dc eAcepie& cin+tea& +erio.itatea& patrioti+,u% i puterea de ,unc neo$inuit"
Ion Antone+cu a -cut parte din generaia 8arii Uniri" 'a e- a% #irou%ui EOperaii%or din
8are%e 'artier enera%& a a(ut contri$uii eseniale )n o$inerea ,ari%or (ictorii ro,?neti din
(ara anu%ui 191>
29
" E-orturi%e +a%e u%terioare +2au concreti.at )n reorgani.area ar,atei ro,?ne
dup pre%i,inarii%e de %a 0ocani i pacea +eparat dc %a #u-tea 2 #ucureti G pregtirea p%anu%ui
de aprare a #a+ara$iei
5
& in-ectat de $o%e(i+,& care& )n ,artie 191;& con-or, principiu%ui
autodeter,inrii popoare%or& +2a unit cu *ec!iu% Regat& a pregtirii i diri@rii ca,paniei din
Ungaria din 1919
<
"
')te(a ,i+iuniD #e%grad
>
& 'on+tantinopo%
;
& Pari+ E1919F
9
& *aro(ia E192=F
1H
& %2au introdu+ i
-a,i%iari.at cu %u,ea dip%o,atic @i adu+ preuirea Cctitoru%ui ce% ,ai de +ea, a% Ro,?niei
8ari4 2 Ion" I" '" #rtianu"
'a ataat ,i%itar %a Pari+ E1922 2 1929FI& Londra i #ruAe%%e+ E1929 2 192<F
12
i ca director
a% co%ii Superioare de R.$oi
19
+au +ecretar genera% a% 8ini+teru%ui Aprrii Naiona%e
1:
& a adu+
+er(icii i,portante Ro,?niei& prin caracteru% integru& +erio.itatea& ca%iti%e pro-e+iona%e i
patrioti+," Antone+cu a I$+t adeptu% ,oderni.rii ar,atei rii i a aducerii ace+teia %a
+tandarde%e internaiona%e" )n ace+t +cop& pregtirea teoretic a o-ieri%or de +tat ,a@or& cu u%ti,e%e
nouti )n ,aterie de tactic i +trategie ,i%itar
15
& i crearea unei indu+trii naiona%e de ar,a,ent
repre.entau c!eia dotrii unei ar,ate capa$i%e + apere opera )n-ptuit de naiunea ro,?n )n
cur+u% anu%ui 191;" A intuit& )nc din anii '20 nece+itatea dotrii i )n.e+trrii ar,atei& dar i a
unei i.o%ri dip%o,atice care ar -i -cut ca& %a un ,o,ent dat& Ro,?nia + +e a-%e +ingur )n %Ca
ad(er+ari%or" )n atari condiii& +ingura in+tituie capa$i% + apere patri,oniu% naiona% nu putea -i
dec)t ar,ata rii& C+cutu% i ,)ndria nea,u%ui4& cu, o ,unca e%"
Ion Antone+cu a -cut parte din de%egiii%e Ro,?niei %a o +erie de con-erine internaiona%eD
Pari+ E1921FJ
<
& Londra E192:F
1>
& ene(a E192:& i I KL99F
1;
i %2a )n+oit pe ,are%e dip%o,at
Titu%e+cu %a une%e reuniuni dip%o,atice i,portante din acca perioad& cu, a -o+t aceea a
reparaii%or
19
" )nc de atunci +2a $ucurat dc aprecierea ,ari%or oa,eni po%itici i dip%o,ai Ion I"
'" #rtianu i Nico%ac Titu%e+cu"
1up re(enirea )n ar& )n -uncii i,portante a(ute )n cadru% 8ini+teru%ui Aprrii Naiona%e
2 director a% co%ii Superioare de R.$oi E192> 2 1929& 1991 2 1999F& +ecretar genera% a%
8ini+teru%ui E192;F 2 +2a preocupat de dotarea i )n.e+trarea ar,atei i de crearea unei %egi+%aii
+pccia%e dc +tat ,a@or i a unei indu+trii naiona%e dc ar,a,ent"
Su$c- a% 8are%ui Stat 8a@or E1999 2 199:F
2=
& titu%ar a% 1eparta,entu%ui Aprrii Naiona%e
)n gu(erne%e oga 2 'u.a i 8iron 'ri+tea& genera%u% Ion Antone+cu a introdu+ o nou
,enta%itate )n conduita ar,atei i a co,parti,ente%or +a%e& a +ugerat re-or,e
21
care au )n+e,nat&
-r )ndoia%& o pagin i,portant din i+toria ace+teia" 1in pcate& opera +a re-or,atoare& datorit
unor cau.e interne& nu a putut -i du+p)n %a capt" )n anii 1999 2 199:& Ion Antone+cu& care& prin
de%egaie& deinea e-ia 8are%ui Stat 8a@or& a con+o%idai %egturi%e ,i%itare a%e rii +a%e cu +tate%e
din 8ica )ne%egere& Antanta #a%canic i 0rana
22
"
1e.i%u.ii%e )ncercate )n dece,$rie 199:& c)nd i2a pre.entat de,i+ia din po+tu% dc e- a%
8are%ui Stat 8a@or
29
& contro(er+e%e cu rege%e 'aro% a% II2%ca i 'a,ari%a 2 )n anii ur,tori&
1i(i.ia a 92a de %a Piteti& co,andat de e%& era cea ,ai $ine pregtit teoretic& practic& ,ora% i
,ateria% din )ntreaga ar,at
2:
& %2au )ndreptat& )ncep)nd cu 199<& +pre arda de 0ier& )n
Cprogra,u%4 creia a (.ut o Cre.o%(are4 a unora din pro$%e,e%e +ocia%e i po%itice cu care +e
con-runta +ocietatea ro,?nea+c de atunci" Nu a -o+t adeptu% a+a+inate%or i a acte%or dc -or a%e
r.ii i nici %a orientarea eAtern a ace+teia
25
" enera%u% Ion Antone+cu& aprtor con+ec(ent a%
%ega%itii con+tituiona%e& nu a acceptat a+a+inatu%& -ie din partea r.ii dc 0ier& -ie din partea
gu(ernani%or de atunci& ca ,etod de re.o%(are a cii (iitoare pe care ur,a + pea+c
Ro,?nia" Aprtor a% %egi%or +tatu%ui& e% nu putea ad,ite o acti(itate po%itic dcc)t ieind din
cadre%e acti(e a%e ar,atei" 1up ce& iniia% de,i+ia i2a -o+t re+pin+& %a < iunie 19:= Ion
Antone+cu era reparti.at ca o-ier dc re.er( %a 8are%e Stat 8a@or i %a di+po.iia 8ini+teru%ui
Aprrii Naiona%e"
Rapturi%e teritoria%e +u-erite dc Ro,?nia )n (ara anu%ui 19:=& ca ur,are a ap%icrii practice
a aneAei +ecrete a pactu%ui +o(ieto 2 ger,an din 29 augu+t 1999
2<
& %2au de.a,git i ,ai ,u%t pe
genera%u% Ion Antone+cu& care %2a acu.at pc rege%e 'aro% a% II2%ea c a cedat& -r %upt& pri din
patri,oniu% naiona%
2>
" Antone+cu i2a )n,)nat +u(eranu%ui& dup o di+cuie -urtunoa+& o +cri+oarc
prin care )i o-erea concur+u% Cpentru a +a%(a ce ,ai e+te cu putin de +a%(at din 'oroan& din
ordine i din granie4
2;
" Opinia %ui Antone+cu era ),prtit i dc a%i o-ieri +uperiori ai ar,atei
ro,?ne" )n ur,& a -o+t tri,i+ )n are+t %a ,)n+tirea #i+tria" 1up tratati(e%e cu ungurii dc %a
Turnu Sc(erin i ce%e cu $u%garii& )n ur,a crora& prin Car$itra@u%4 -a+ci+t de %a *icna i tratatu%
de %a 'raio(a& a%te dou pro(incii i+torice& Tran+i%(ania dc Nord i 'adri%ateru%& au trecut +u$
+u(eranitatea Ungariei i a #u%gariei& e+te c!e,at i nu,it preedinte a% 'on+i%iu%ui de 8initri"
*enirea +a %a conducerea gu(ernu%ui a coinci+ cu una din ce%e ,ai gre%e perioade din i+toria
,odern a Ro,?ni%or" 1ac a, ana%i.a nu,ai acti(itatea +a& )n +er(iciu% Ro,?niei din perioada
191: 2 19:=& Antonc+cu r,)ne& poa%e& cu eAcepia %ui Ion I" '" #r%ianu& per+ona%itatea cea ,ai
-rapant a i+toriei Ro,?ni%or din +eco%u% a% //2Ica"
Lucrarea C8e,oria% Antonc+cu"J A% trei%ea o, a% AAei4& pe care o pre.ent, )n continuare
cititori%or& arc ca autor pe !eorg!e #ar$u%" 'onceput iniia% )n dou (o%u,e 2 pri,u% (o%u, a
aprut )n Editura CLa 'ouronne4 )n anu% 195= Ia Pari+ 2 ediia dc -a cuprinde i (o%u,u% a% )%2
%ea inedit pe care autoru%& cu genero.itate& ni %2a pu+ %a di+po.iie" TeAtu% tiprit e+te identic cu cc%
rcdactat dc autor )n anu% 19:9"
!" #ar$u% +2a n+cut& %a 22 augu+t 1915& )n co,una *)r-uri%e& @udeu% Arad" Tat% +u a -o+t
director genera% a% #i$%iotecii Uni(er+itii din '%u@ i deputat a(erc+can" 8a,a +a& Lucreia
#ar$u%& n+cut Ione+cu& a -cut parte& cu 8aria Antone+cu& *eturia oga i *eturia 8anui%& din
grupu% re+tr)!+ de direcie a% 'on+i%iu%ui de Patrona@" 1up +tudii pri,are e-ectuate %a '%u@& !"
6?r$u% a ur,at cur+uri%e %icea%e %a *iena i Pari+" )ntre anii 1999 2 199<& a -rec(entat cur+uri%e
-acu%tii dc drept din '%u@& dup care& )n perioada 199< 2
1939, i2a pregtit doctora%u% Ia Uni(er+itatea C0riedcric! Mi%!c%,4 din #er%in"
Poetu% i o,u% po%itic Octa(ian oga %2a pu+ )n contact cu A,o%d (on Sc!icNcdan.&
Sta$+%citcr E(ice,ini+truF a% %ui A%-rcd Ro+en$erg& e-u% departa,entu%ui ideo%ogic
EMc%tan+c!aungF a% regi,u%ui naiona% +ocia%i+t"
I Fup ,oartea %ui oga i a %ui '" Oc%ca 'odreanu& Sc!icNcdan.& opin)nd c rege%e 'aro% a% II2
%ea tre$uie + -ie )ndeprtat& i2a ccrut deta%ii a+upra unor oa,eni po%itici ro,?ni& di+pui +
co%a$ore.e cu er,ania 2 Ro+en$erg i Sc!icNcdan.& -iind $a%tici& erau con+iderai dc ctre
6it%er drept oa,enii cei ,ai $ine in-or,ai a+upra pro$%e,e%or Europei dc E+t" !" #ar$u% i2a
propu+ dou per+ona%itiD genera%u% Ion Antone+cu& prieten aP %ui oga i a% -a,i%iei +a%e& i& )n
+u$+idiar& pe *aier Pop& ,e,$ru a% Partidu%ui Naiona% Li$era% i parti.an a% apropierii Ro,?niei
de ce% de a% I%I2%ca Reic!"
Re(enit )n ar& )n pri,(ara anu%ui 19:=& !" #ar$u% e+te nu,it& %a 1> augu+t& +ecretar a%
%ui *aier Pop& de+e,nat de%egat a% Ro,?niei pentru negocieri%e cu Ungaria )n pro$%e,a
Tran+i%(aniei" )n aceeai ca%itate& )% (a )n+oi pe *aier Pop %a Cncgocierea4 Car$itra@u%ui4 -a+ci+t
de %a *iena" 1up 3ntoarcerea )n ar& rege%e 'aro% a% II2%ea )i cere %ui Pop +2i ,i@%ocea+c o
3ntre(edere cu genera%u% Ion Antone+cu care -ugi+e de %a 8)n+tirca #i+tria& unde i +e -iAa+e
do,ici%iu -orat
29
" *aier Pop %2a rugat pe #ar$u% +2% )ntiine.e pe gcncra%"de +o%icitarea
,onar!u%ui"
1up a$dicarea rege%ui 'aro% a% II2%ea i -or,area gu(ernu%ui Ion Antonc+cu& !" #ar$u% 3I
(a )n+oi pe *aier Pop Ia #er%in unde& ace+ta din
i& )n ca%itate dc tri,i+ eAtraordinar a% Ro,?niei& a pri,it ,i+iunea +
negocie.e cu gu(ernu% Reic!2u%ui condiii%e ap%icrii Car$itra@u%ui4 dc Ia *iena"
Re)ntor+ )n Ro,?nia& %a -ine%e anu%ui 19:=& (a -i nu,it& )n ur,a unui concur+& ataat de
%egaie i reparti.at %a ca$inctu% ,ini+tru%ui A-aceri%or N%rinc& a crui titu%ar era Ion Antonc+cu i
interi,ar 8i!ai Antone+cu" )n acea+t ca%itate& cu grad dc e- dc ca$inet& (a -unciona p)n %a 29
augu+t I J8:" I,ediat dup are+tarea ,area%u%ui Ion Antone+cu& reparti.at %a 1irecia Po%itic a
8ini+teru%ui A-accri%or Strine& (a -i )n+rcinat cu redactarea& pentru -oru,u% pcii& a %ucrrii
CSituaia e(rei%or )n Ro,?nia )n ti,pu% r-i.$oiu%ui4" 0o%o+ind docu,ente a%e Qoint2u%ui& precu,
i artico%e%e %ui Eugen %Ji%dcr,an& tiprite )n C'urieru% i.rae%it4& %ucrarea a%ctuit dc #ar$u%&
de,on+tra c& din toate ri%e a-%ate +u$ in-%uen ger,an& Ro,?nia a -o+t aceea carc a o-erit
+oarta cea ,ai $un e(rei%or" Ana PauNer a dat %ucrarea %a tipar& -r a2i aduce (reo corectur
9=
"
)n anu% 19:>& a-%)nd c (a -i i,p%icat )n proce+u% %eader2u%ui P"N"R"& Iu%iu 8aniu& !" #ar$u%
reuete + pr+ea+c ara" 1in +epte,$rie 19:> p)n )n anu% 19;5 a eAercitat pro-e+iunea de
.iari+t" 1e %a ),p%inirea ()r+tei de >= de ani& e+te pen+ionar a% 'a+ei Qurna%iti%or 0rance.i" )n
pre.ent& !" #ar$u% triete )n 0rana
91
"
'o%a$orator apropiat a% ,area%u%ui& !" #ar$u% a a(ut po+i$i%itatea cunoaterii directc a
acti(itii -o+tu%ui conductor a% +tatu%ui ro,?n din perioada +epte,$rie 19:= 2 29 augu+t 19::"
Pri,u% (o%u,& aprut )n anu% 195= %a Editura pari.ian CLa 'ouronne4& cuprinde& pe %)ng
principa%e%e ,o,ente a%e acti(itii gu(ernu%ui ro,?n )n anii 19:= 2 19:2& i une%e date
$iogra-ice a%e genera%u%ui Ion Antone+cu& din perioada anterioar (enirii +a%e %a conducerea
gu(ernu%ui" In-or,aii%e pre.entate de #ar$u%& re%atate %a nu,ai c)i(a ani de %a trecerea )n
ne-iin& printr2un +i,u%acru de proce+& a ,area%u%ui& +urprind prin (eridicitatea i corectitudinea
%or" Lucrri u%terioare
92
& $a.ate pe con+u%tarea unor i,portante -onduri ar!i(i+tice& ro,?neti i
+trine& con-ir,& )n ,area %or ,a@oritate& aprecieri%e i conc%u.ii%e %ui #ar$u%" 1in in-or,aii%e
pre.ente )n pri,u% (o%u, ne rein atenia ace%ea %egate de )nt)%niri%e 6it%cr 2 Antonc+cu din
perioada 19:= 2 19:2& %a care e% a participat ca ,e,$ru )n +uita ,area%u%ui& une%e dintre e%e
neg+indu2+e& dec)t paria%& )n note%e de con(er+aie& )ntoc,ite de interpretu% -ii!reru%ui& Pau%
Sc!,idt
99
"
Retro+pecti(& re%aii%e ro,?no 2 ger,ane din anii ce%ui de a% doi%ea r.$oi ,ondia% nu +e pot
+u+ine prin +%oganu% at)t de r+p)ndit a% aa 2 .i+u%ui +tatut de +ate%it a% Ro,?niei" )n nici2o -a. a
r.$oiu%ui& Ro,?nia %ui Antone+cu nu a -o+t un +ate%it a% Reic!2u%ui
34
. 1in eAa,inarea
docu,ente%or& interne i eAterne& r.$ate co,p%eAitatea re%aii%or po%itice& dip%o,atice& ,i%itare i
econo,ice dintre Ro,?nia i ce% de a% III2%ea Reic!& )n perioada > +epte,$rie 19:= 2 29 augu+t
19::& ,u%tip%e%e pro$%e,e a%e rii& preocuparea conductoru%ui +tatu%ui pentru atingerea unor
o$iecti(e %i,it care + a+igure -iina naiona%& ,eninerea i rea%i.area unor a+piraii %egiti,e
a%e poporu%ui ro,?n"
'ri.a acut prin care a trecut Ro,?nia& dup dictatu% de %a *iena& a putut -i depit nu,ai
atunci c)nd rege%e 'aro% a% II2%ea i2a con-erit genera%u%ui Ion Antone+cu dep%ine puteri i a a$dicat
)n -a(oarea -iu%ui +u& 8i!ai" )n +ituaia concret& cu i,portante con+ecine pentru +tatutu%
+tatu%ui ro,?n& Ion Antone+cu a (.ut drept unica ca%e aceea de a ap%ica Car$itra@u%4 -a+ci+t de %a
*iena i de a e(acua partea de nord2(e+t a Tran+i%(aniei" )n+& orientarea po%iticii eAterne a rii a
-o+t -er, de %a )nceputD re-acerea integritii teritoria%e a +tatu%ui" Pentru ),p%inirea unui atare
o$iecti(& Antone+cu tre$uia + co%a$ore.e %oia% cu er,ania 2 acea+ta a -o+t con(ingerea -er, a
(iitoru%ui ,area%" CPrincipa%e%e o$iecti(e a%e po%iticii ,e%c (or -i reintegrarea %a patria ,a, a
#a+ara$iei& a nordu%ui #uco(inei i a Tran+i%(aniei4 2 i2a +pu+ Antonc+cu %ui 6it%cr )n ti,pu%
pri,ei %or )nt)%niri" O$iecti(e%e po%iticii %ui Antone+cu reie+ c%ar i din interogatoriu% %a carc a -o+t
+upu+ Pau% Sc!,idt& de
ctre a,cricani& %a ter,inarea r.$oiu%uiD C6it%er a a(ut pentru ,area%u% Antone+cu cca ,ai
,are +ti,& c!iar ,ai ,u%t dec)t pentru 8u++o%ini" Un +o%dat cAce%ent& cu o $un pregtire
,i%itar& un adept %oia% i un anti$o%e(ic -er," Antone+cu putea -i cre.ut integra%& +ocotea
-ii!reru%" 6it%er a -o+t +-tuit& cu oca.ia pri,ei %ui )ntre(ederi cu Antone+cu& c nu ar tre$ui +
ridice pro$%e,a Tran+i%(aniei" 1ar c)nd Antone+cu a +o+it %a pri,a )ntre(edere& e% a (or$it dou
orc )ntregi de+pre acea+t c!e+tiuneD Tran+i%(ania a -o+t ine(ita$i% pre.ent )n toate con-erine%e
cu ro,?nii" 6it%er i2a dec%arat %ui Antone+cu c ar tre$ui +2i con+tituie un partid po%itic care +2%
+pri@ine& dar ,area%u%& )ntotdeauna& a r+pun+ c nu era nece+ar deoarece a(ea +pri@inu% ar,atei
i a% poporu%ui" Antone+cu era -er, i )ncp)nat i )ntotdeauna a (or$it de+c!i+ cu 6it%er& )n
+pecia% )n pro$%e,e%e ,i%itareD a -o+t +inguru% (i.itator +trin cruia 6it%er )i acorda atenie )n
acea+t pri(in" Antone+cu a criticai deci.ii%e ,i%itare ger,ane dinainte i dup Sta%ingrad" ')nd
+2a pu+ pro$%e,a retragerii din Ucraina& )n 19:9& 6it%er i2a ccrut %ui 8u++o%ini opinia i a -o+t
+-tuit + +e retrag co,p%et din Ru+ia i +2i concentre.e -ore%e ),potri(a ang%o 2 +aAoni%or"
Antone+cu i2a dec%arat c dac arc intenia de a apra Ucraina tre$uia + ,enin i 'ri,cca"
6it%er i2a r,a+ %oia% %ui Antone+cu )n po-ida iniiati(e%or de pace pe care 8i!ai Antone+cu& (ice2
pri, ,ini+tru i ,ini+tru de eAterne& %e2a )ntreprin+ )n pri,(ara %ui 19:9" 6it%er i2a ccrut
,area%u%ui +2% )n%ture pe 8i!ai Antone+cu& )n care ger,anii nu au a(ut )ncredere& dar
,area%u% a re-u.at )ntotdeauna dcoarecc )% con+idera pe (ice pri, ,ini+tru nu nu,ai a$i% ci i
%oia%"""4
95
"
1ei re%aii%e per+ona%e 6it%er 2 Antone+cu au -o+t& dup opinia ace%uiai Sc!,idt& eAce%ente&
raporturi%e o-icia%e )ntre Ro,?nia i ce% de a% )%%2%ca Reic! au -o+t a-ectate de c!e+tiuni precu,D
re%aii%e ro,?no 2 Ungare& c!e+tiunea Tran+i%(aniei& participarea Ro,?niei %a r.$oiu%
anti+o(ie%ic& pro$%e,a petro%u%ui ro,?ne+c& negocieri%e de pace ro,?neti
9<
" Toate ace+te %ucruri
%e g+i, in+erate )n %ucrarea Iui !" #ar$u%& care -ace o$+er(aii pertinente" E% reproduce
+c!i,$area produ+ )n cercuri%e o-icia%e ro,?neti )n prea@,a i& ,ai a%e+ dup )n-r)ngerea de %a
Sta%ingrad& c)nd ,area%u% Ion Antone+cu i2a dat +ca,a c nu e+te +u-icient puterea er,anici
pentru a con+tr)nge de.nod,)ntu% )n r+rit& iar +oarta Ro,?niei ar -i pecet%uit pentru o %ung
perioad de ti,p dac Ar,atei Roii i2ar -i reuit + ptrund )n Europa de E+t" Pentru a
prc)nt),pina pcrico%u% a,enintor& Antone+cu a !otr)t + continue %upta de partea er,aniei&
dar& )n ace%ai ti,p& a )ncercat + c)tige +pri@in din partea puteri%or occidenta%e& ,ai a%e+ 8area
#ritanie" Cer,ania a pierdut r.$oiu% 2 a +pu+ ,area%u%& ca o conc%u.ie %a (i.ita +a& )n trenu%
care ne ducea pe dru,u% de )ntoarcere" Acu,& tre$uie + ne concentr, e-orturi%e ca + nu21
pierde, pe a% no+tru4
9>
"
u(ernu% Antone+cu& dup ,ari%e eecuri repurtate de +tate%e AAei pe -rontu% de E+t )n anii
19:2 2 19:9& nu a ,ai putut ignora nccc+itatca unor contacte cu de%egaii Naiuni%or Unite
9;
"
Pentru Puteri%e Naiuni%or Unite anga@area i conducerea de negocieri +ecrete cu +tate%e
AAei& cu Ro,?nia )ndeo+e$i& re.u%ta dintr2un co,p%eA& de -actori 2 raporturi%e inter 2 a%iate i
(i.iunea a+upra %u,ii po+t$e%ice& p+trarea Crcgu%ci @ocu%ui4& C)ne%egeri%e +ecrc%e4 pri(ind +oarta
(iitoare a +tate%or din Europa e+t2ccntra% i de +ud& ponderea unor per+ona%iti i& nu ce% ,ai
puin i,portant& preocuparea de a +%$i ta$ra -a+ci+t& gr$indu2+e +-)ritu% r.$oiu%ui i +a%()nd
(iei%e a ,ii i ,ii de +o%dai a%iai" )n e(o%uia negocieri%or +ecretc purtate dc Ro,?nia& ca i de
ce%e%a%tc +tate a%iate Reic!2u%ui& cu repre.entanii Naiuni%or Unite& crede, c +e pot di+tinge ce%
puin dou etape di+tincteD )n anii
1940 2 :2 2 19:9 a -o+t (or$a dc +ta$i%irea de contacte& ur,at de o +ondare
reciproc a po.iiei pri%or& pentru ca )n 19:9 2 19::& atunci c)nd pe toate -ronturi%e
iniiati(a a trecut de partea A%iai%or i (ictoria %or +e pro-i%a din .i )n .i& tratati(e%e +
intre )ntr2un +tadiu concret& cu eAa,inarea atent a condiii%or o-erite i a
pro,i+iuni%or a%iate pentru ca.u% a$andonrii ta$erei a%iate
99
"
Nu intr, )n a,nunte%e ace+tor di+cuii& %iteratura i+%oric& ,ai (ec!e +au ,ai nou&
ana%i.)ndu2%c )n co,p%eAitatea %or" Oricu,& un %ucru tre$uie +u$%iniatD ,area%u% Ion Antone+cu
nu putea r,)ne ,ut %a +oarta (iitoare a #a+ara$iei& Nordu%ui #uco(inei i prii de nord2(e+t a
Tran+i%(aniei& pentru care intra+e )n r.$oiu% )nceput )n iunie 19:1" 8u%tor i+torici %e +cap ace+t
e%e,ent e+enia% din acti(itatea ,area%u%ui i a gu(ernu%ui condu+ dc e!
Or& a%iaii& ce% puin )n ce pri(ete +oarta pri,e%or dou& credeau c e%e tre$uie + r,)n&
ne@u+ti-icat& +u$ C+u(eranitatea4 ocupani%or din (ara anu%ui 19:=" S"U"A" i Ang%ia nu au
rea%i.at& atunci& c perico%u% ce% ,ai puternic& pentru +tate%e din Europa e+t2centra% i dc +ud& )%
repre.enta a,eninarea +o(ietic i in+taurarea unor regi,uri po%itice +u$ordonate 8o+co(ei" A
-o+t o gra( greea%& cu i,portante repercu+iuni pentru +oarta ace+tei pri a $tr)nu%ui
continent" CRe+pon+a$i%itatea4 eng%e. i a,erican )n in+taurarea regi,uri%or co,uni+te din
Europa e+t2centra% i dc +ud nu ,ai poate -i a.i tgduit" A -o+t
o eroare po%itic i dip%o,atic a%e crei con+ecine ri%e din acea+t .on %e re+i,t i a+t.i"
!" #ar$u% a -o+t i e% -o%o+it )n negocieri%e +ecrete& ,ai a%e+ )n ce%c purtate )n u%ti,a -a. a
r.$oiu%ui E8adrid +au StocN!o%,F" )n ace+te %ocuri& e% a (enit cu in+truciuni din partea
Antoncti%or" o$+er(aii%e +a%e dc %a -aa %ocu%ui -iind edi-icatoare& )n ca.u% eurii ace+tora&
a+upra con+ecine%or pentru +oarta Ro,?niei
:=
"
')t pri(ete eAi+tena unei aa2.i+c te%egra,e (enite de %a StocN!o%,& prin care +o(ieticii ar
-i acceptat condiii%e ,area%u%ui& +au une%e din puncte%e pu+e dc e%& #ar$u% o contc+%" )ntr2o
+cri+oare& din anu% trecut& !" #ar$u% ne in-or,ea. c Nanu& 1uca +au A%eAandru !ica&
+ccrctar dc %egaie %a StocN!o%,& nu2i a,intc+c de un a+e,enea docu,cnt" 1ar& nu uit +
conc%u.ione.eD C8o+co(a& cu prag,ati+,u% ci& pre-era + ncgocic.e cu e-u% gu(ernu%ui ro,?n
carc deinea puterea i nu cu opo.iia care tre$uia + o cuccrca+c" 1c a%t-e%& era tota% indi-erent
cc propunere (oiau +o(ieticii + -ac unora +au a%tora" Oric)t dc -a(ora$i% ar -i putut -i ea )nainte
dc ar,i+tiiu& +oarta Ro,?niei nu ar -i -o+t di-erit dc aceea a 'e!o2S%o(aciei& pri,a (icti, a %ui
I- Iit%cr& +au de cca a Po%oniei& care +2a $tut cu ar,e%e ),potri(a er,aniei"""4
:1
"
)ntre$area pc care nc2o pune, a+t.i e+teD c)t de +inceri au -o+t A%iaii )n ncgocicri%e purtate
cu Ro,?nia e+te %egat i de aceea dc cc ,area%u% Antone+cu nu a gr$it +e,narea ar,i+tiiu%ui
cu Naiuni%e Unite" Apoi& care au -o+t e%e,ente%e carc au )ngreunat a@ungerea %a o )ne%egere" Noi
nu pute, -i
de acord cu acci i+torici care i,put nu,ai ,area%u%ui Ion Antonc+cu eccu% tratati(e%or" A
accepta o a+e,enea a+eriune ar -i o eroare de neiertat i ar contra(eni ade(ru%ui i+toric" Ion
Antonc+cu a )nceput i a condu+ negocieri%e +ecrete& e% -iind preocupat& )n pri,u% r)nd& de
recunoaterea drepturi%or i intere+e%or Ro,?niei c!iar i ad(er+ari%or +i& +arcin ingrat dar nu
i,po+i$i% de rea%i.at c)t ti,p putea ,i.a pe de+prinderea din a%iana AAei" Nu a -cut2o p)n %a 29
augu+t 19::& deoarece nu a ad,i+ + -ie +acri-icate intere+e%e Ro,?niei"
Aciuni%e opo.iiei naiona%e nu +2au ridicat %a ni(e%u% ateptri%or& )ntr2un ,o,ent e+enia%
pentru intere+e%e nea,u%ui ro,?ne+c" 0ina%i.area iratati(e%or a re(enit -ore%or de opo.iie& dar )n
condiii in-erioare ce%or o$inute de e,i+arii Antoncti%or carc au acti(at )n capita%e%e unor +tate
neutre" Lo(itura de +ta% de %a 29 augu+t 19::& )n ur,a creia ,area%u% a -o+t are+tat& a %ic!idat
p%anu% C$t%iei ar,i+tiiu%ui4& ieirea Ro,?niei din a%iana AAei produe)ndu2+e pe a%te $a.e dcc)t
ce%e con(enite anterior& e%e a-ect)nd independena i +u(eranitatea Ro,?niei" Re+pinge,& de
a+e,enea& opinia potri(it creia Ion Antone+cu a -o+t %ip+it de intuiie po%itic i& de aici&
'"ree%i%e -cute de e%" Nu aici +t ade(ru%" Raiuni de +tat i onoare ,i%itar I au condu+ pe
,area% )n raporturi%e cu er,ania i )n purtarea r.$oiu%ui" A a(ut )n ,inte i o ieire a rii din
r.$oi& )n condiii%e )n carc trupe%e ang%o 2 a,ericane ar -i a@un+ pe teritoriu% Ro,?niei )naintea
Ar,atei Roii"
La 9= +epte,$rie 19:9& co%one%u% T" Tcodore+cu& ataat ,i%itar %a AnNara& co,unica& )n
nu,e%e %ui Antonc+cu& genera%u%ui A,o%d& c& )n ca.u% intrrii trupe%or ang%o 2 a,ericane )n
Ro,?nia& )naintea ce%or +o(ietice& e% (a pune %a di+po.iia ce%or din%)iD C:2 (agoane de aur& 2 de
(a%ut )n !)rtie& :== de gr)u& 9== de poru,$ i 22 de di(i.ii co,p%et ec!ipate& cu eAcepia
%unuri%or gre%e AT i a (e!icu%e%or de %upt $%indate4
:2
"
)n per+pecti(& aciuni%e +a%e po%itico 2 ,i%itare i dip%o,atice +2au do(edit a -i ,u%t ,ai
rea%i+te dcc)t ce%e a%e opo.iiei& credu% )n Cpro,i+iuni%e4& -r acoperire& a%e 8ari%or A%iai"
Ade+eori& +e g)ndea cu, )% (a cota i+toria european dc ,)ine& c)nd (a ana%i.a ,odu% cu, a %+at
ar,ate%e +o(ietice + intre )n ar + o co,uni.e.e i + ,earg ,ai departe" 1in pcate& aciuni%e
+a%e& care ar -i putut conduce %a une%e a(anta@e pentru Ro,?nia& +2au %o(it dc ,iopia po%itic a
opo.iiei carc& dup opinia noa+tr& Sui +2a do(edit %a )n%i,ea ),pre@urri%or )n carc +e a-%a ara
atunci"
Ion Antonc+cu a -o+t un european& care a (.ut eA?ct c re+pon+a$i%iti%e +a%e depeau cu
,u%t granie%e rii +a%e" A intuit& ,ai $ine ca a%ii& +-)ritu% tragic aP r.$oiu%ui& pentru Europa dc
E+t& )n genera%& i pentru Ro,?nia )n +pecia%" 1ec%araia +a& -cut i,edirtdup are+tare&
repre.int un ade(rat te+ta,ent po%iticD CI+toria + , @udcce" 8 rog %ui 1u,ne.eu + -erea+c
ara dc con+ecine%e unui act& cu at)t ,ai necugetat cu c)t cu niciodat nu ,2a, cra,ponat dc
putere" 1c ,ai ,u%te ori& a, +pu+ rege%ui& )n patru oc!i i )n pre.ena do,nu%ui 8i!ai
Antonc+cu& c dac crcde c e+te un a%t o, ui ar& capa$i% + o +er(ea+c ,ai $ine ca ,ine& eu )i
cede. %ocu%& cu o +ingur condiieD + pre.inte garanii i + nu -ie un a,$iio+ +au un a(enturier4"
'artea %ui !" #ar$u%& +cri+ cu ,u%t %a%ent i o$iecti(itate& repre.int i,aginea acti(iti
unui o, cin+tit& integru& pu+ )n +%u@$a intere+e%or naiona%e" Lucrarea repre.int pri,a )ncercare
a unui autor de a pre.enta coordonate%e e+enia%e a%e po%iticii antonc+ciene& eAegetu%ui %ip+indu2i
docu,ente%e& dar a()nd a(anta@u% participrii directe"
La trecerea a pe+te o @u,tate de +cco% de %a +crierea %ucrrii 2 (o%u,u% a% doi%ea (ede pentru
pri,a oar %u,ina tiparu%ui 2 C8e,oria% Antone+cu4 )i ,enine (a%oarea& ca -iind a$+o%ut
nece+ar pentru pre.entarea (eridic a acti(itii uneia din ,ari%e per+ona%iti a%e i+toriei
ro,?ni%or dintotdeaunaD ,area%u% Ion Antone+cu"
Nu )nc!eie,& )nainte de a ,u%u,i& )n nu,e%e Editurii In+titutu%ui European& 1o,nu%ui !"
#ar$u% pentru ge+tu% de a ne -i cedat dreptu% de a tipri& pentru pri,a oar )n %i,$a ro,?n&
%ucrarea +a"
V. 0" Dobrinescu
26 iunie 1992
1 C8onitoru% O-icia%4& nr" 1;& Senatu%& 19 dece,$rie 199:& p" 12"
2 Ar!i(a 8ini+teru%ui Aptrii Naiona%e& -ond 9"=:2& do+ar <;<& -" 99"
3 Ibidem, -" 9:"
4 Ibidem.
5 Idem, -ond 9";91 do+ar -" n"& 191>& Po.iia 9;2& -" 12>"
6 Idem, -ond 9"=:2& do+ar <;<& -" 9;"
7 Idem, -ond 5":5=& do+ar 2& 1922& -" 2 ERaport nr" >99& 9= +epte,$rie 1922& Lt" co%" Ion Antone+cu ctre
8ini+teru% de R.$oi i 8are%e Stat 8a@orF"
8 Idem, -ond 9"=:2& do+ar <;<& -" 9;"
9 Idem, -ond9";91& do+ar9& 1919& Po.iia 25;:& -" 1921:"
10 Idem, -ond5":>5& do+ar:& 192=& Po.iia 1<=& -" :=52:=<Ete%egra,nr" 9din %O,artie 192=& Lt" co%" Ion
Antone+cu ctre 8are%e 'artier enera%F"
11 Idem, -ond 9"=:2& do+ar <;<& -" :2"
12 C8onitoru% O-icia%4 nr" 21;& : ianuarie 1929& Sup%i,ent& p" 1="9<=21="9<1 E)na%t 1ecrct nr" 29 din 1
ianuarie 1929F"
13 Ar!" 8" Ap" N"& -ond 9"=:2& do+ar <;<& -" :>"
14 Ibidem, -" 5="
15 Ibidem.
16 Ibidem, -" 1<"
17 *"8oi+uc& mmi!clc i!"l#rii $"litic" a %"m&niei, 1919'1940, #ucureti& I%u,anita+& 1991& p" 1<22 1<9"
18 6oo(er Arc!i(e+& Pa%o A%to& S"U"A"& N" Petre+cu 'o,nen Paper+& #oA no" 1=T Ar!" 8" Ap" N" -ond
9"=:2& do+ar <;<& -" 2:"
19 Nic"(e )itul*icu. +"cumente +i$l"matice, #ucureti& Ud" po%itic& 19<>& p" 1:921:: Et" c" nr" 1"=59& de
%a tAAidra& 1< iu%ie 192:& +e,nat Titu%e+cuF"
20 C8onitorti% O-icia%4& nr" 1<& Adunarea 1eputai%or& 2: dece,$rie 199:& p" 2>> E)na%t 1ecretnr" 9"=5>& din
29 noie,$rie 1999F"
21 Ar!" 8" Ap" N"& -ond 5":1<& do+ar 1":><& -" 9:295T Ide,& do+ar 1"<<5& 199;& -" 12;"
22 !" Oa!aria& '" #otoran& "litica dc a$#rare nai"nal# a %"m&niei ,n c"nte-tul european interbelic
1919'1939, #ucureti& Ed" ,i%itar& 19;1& p" 2212229"
23 I"n Ant"nescu, .itii, /udecai, cutremura0i'1#, 6diie )ngri@it de I" Arde%eanu i *a+i%e Ari,ia&
#ucureti& CTinera,a4& p" :12:>"
24 Ar!" 8" Ap" N"& -ond 9"=:2& do+ar <;<& -" <1"
25 *" 0" 1o$rine+cu& !" Nico%e+cu& lata i r#s$lata ist"riei, %ucrare )n 2,anu+cri+"
26 *" 0" 1o$rine+cu& 2#t#lia $entru 2asarabia, Iai& Editura CQuni,ea4& 1991& p" 55 i ur,"
27 e marginea $r#$astiei 21'23 ianuarie 1941, I& Editura Scripta& 1992& ediie I" Scurtu& p" 5125;"
28 Ibidem, p" 5;"
29 'aro% a% I%2%ea nota& %a 2 +epte,$rie 19:=& ur,toare%e de+pre audiena %ui *aier PopD C1up ,a+& a,
a(u%)n audien pe *aier Pop& care e+te eAtre, de )ngri@orat de +ituaieV""""VTre$uie& .ice e%& c)t,ai repede
o +c!i,$are )n gu(ern& (a tre$ui g+it ce(a& cine(a cu pre+tigiu i autoritate& cu, ar -i& dup prerea %ui&
genera%u% Antone+cu"""4 2 E'aro% a% I%2%ea& ,nsemn#ri !ilnice, (o%"II& p" >:<F"
30 CPo%itica gu(ernu%ui ro,?n )n pro$%e,a e(rei%or 2 +crie cuno+cutu% i+toric ger,an A" 6i%%g,$cr 2 +2 a
a-%at& )n )ntreaga perioad a r.$oiu%ui& +u$ in-%uena puncte%or de (edere tactice i co,ercia%e" Ea nu a
cuno+cut nici o$%igaii ,ora%e -a de cetenii +i ro,?ni& nu a -o+t nici& din punct de (edere doctrinar&
anti+e,it" Ea a ur,at ,ari%e cur+uri a%e po%iticii eAterne ro,?neti"""4 3llitler, 4"nig .ar"l und
5arsc(all Ant"nescu. +ic deutsc('rum#nisc(en 2e!iee(ungen 1936'1944, 8ain.& ed" a I%2a& 19<5& p"
9>929>:F"
31 8u%u,i, 1o,nu%ui !" #ai$u% pentru date%e o-erite %egate de acti(itatea +a"
32 *e.iD A" I%i%%g,$cr& *$. cit7. Auric Si,ion& reliminarii$"litic"'di$l"matice ale insureciei r"m&ne din
august 1944, '%u@ Napoca& Ed" C1acia4& 19>9TLanW Matt+& ,n ser1iciul mare8alului, I I I & 8iinc!en&
19;5T I"'" 1rgan Eed"F& Ant"nescu, 5are8alul %"m&niei 8i r#!b"aiele detc,ntrcgirc, (oi"I21*& Nagard&
19;<T!"Iiu.atu& Ist"ric inter!is#, 'u ricni% 1o%@an& 'raio(a& 199=T Me,Eed"F& 5are8alul Ant"nescu ,n
)a0t ist"rici, (o%"I2II& Iai& 199=T Idem, %"m&nia cu 8i 0#r# Ant"nescu, Iai& C8o%do(a4& 1991TIon
Antone+cu" .itii...', Ant"ncscu'Ilitler. ."res$"nden# 8i,nt,lniriinedite 31940'19449, Ediie pregtit
pentru tipar de *a+i%e Ari,ia& Ion Arde%eanu i te-an Lac!e& (oi I26& #ucureti& Editura C'o.ia4& 1991T
5are8alul Ant"nescu. Secretele gu1ern#rii, Ediie pregtit de Ion Arde%eanu i *a+i%e Ari,ia&
#ucureti& Editura CRo,?nu%4& 1992"
33 Pau% Sc!,idt& Statist au0 dt$l"malisc(cr 2ii(ne, 1923'4:, #onn& 195=& Andrea+ I%i%%gru$er& I;.S
<ntrctienssccretsde llitler, Sc$iembre 1939' +ecembre 1941, Pari+& 0aWard& 19<9& p" 95:295;& 95;2 9<:&
<222<25& :992::1T Idem, Staatsm#nncr und+i$l"maten bei llitler, (o%"I2II& 0ranN-urt a, 8ain& 19>="
34 A" I%i%%g,$cr& llitler..., p" 95:"
35 N" 1a+c%u& "litica na!ist# in sud'estul <ur"$ei ,n a /unul 8i in tim$ul celui de al d"ilea r#!b"i m"ndial
i( relat#rile inter$retului $ers"nal al lui llitler -iF& )n A6AI& 19;<V2& p" <;="
36 A" I%i%%gru$er& 39$. cit.
37 !" #ar$u%& 5em"rial Ant"nescu..., p" ;5"
38 Auric Si,ion& *$. cit., p" 2<9 i ur,"
39 !" #u.atu& +in ist"ria..., p" 291"
40 Ar!" 8"A"E"& -ond >1& do+ar SI StocN!o%,& 19:9& (o%"%& -" :2<T Idem, do+ar S5 8adrid& 19::& (oi"9& -" :52
:< Et" nr" 95:& 12iunie%9::& de %a Legaia din SpaniaFT I%oo(er Arc!i(e+& Pa%o A%to& S"U"A"& 1" Pope+cu
Paper+& #oA" no"%"
41 Scri+oare a %ui !" #ar$u% ctre *" 0" 1o$rine+cu din ; iu%ie 1991"
L" Matt+& Ant"nescu andt(e =erman Alliance, )n CRo,anian 'i(i%i+ation4& I& No"%& 1992& p"
>2"CAITOL3L I
Cinele Rou
CI+toria (a eAa,ina c)nd(a ca.u% no+tru" Ea (a -i ,ai puin prtinitoare ca @udectorii notri
de a.i4" 'u ace+te cu(intp +2a de+prit ,area%u% Antone+cu de ,a,a +a )nainte de a aprea )n
-aa p%utonu%ui de eAecuic" Pentru ,a,a +a& e%e nu con+tituiau nici o con+o%areT )n ce2i pri(ete
pe conda,nat& +perana pe care o eApri,au apare ca -oarte ne+igur& cci& ,ai )nainte de a te
)ncrede )n @udecata I+toriei& ar tre$ui + tii ce (a -i ea ,)ine" *a r,)ne oare o tiin o$iccti(B
Sau& di,potri(& (a tre$ui + +e re+e,ne.e a -i doar un in+tru,ent dc propagand )n +er(iciu%
unei ideo%ogii triu,-toareB )n ace+t ca.& departa@area )ntre eretici i +-ini +e (a e-ectua con-or,
pre+cripii%or ortodoAiei po%itice" S ne gr$i, + pro-i%, de u%ti,e%e %icriri a%e %i$ertii& cci
poate& )n cur)nd& +e (or +tinge i e%e"
Pentru noi& europenii din E+t& carc a, trit )n ,i@%ocu% e(eni,ente%or %a captu% crora ne2
a, tre.it a+er(ii Ure,%inu%ui& %unga incontien a occidenta%i%or -a de apropierea Ar,atei
Roii r,)ne o enig, )n+pi,)nttoare" Ne r+un )nc )n urec!i +trigte%e entu.ia+te prin carc
+a%utau acu,u%arca (ictorii%or ci" Pe ,+ur ce )nainta +pre (e+t& ei +e -e%icitau care ,ai dc carc"
1e%irau de $ucurie i de ad,iraie a-%)nd de Ce%i$erarea4 #ucuretiu%ui& a So-iei& a #udape+tei& a
*ienei" %orie i onoare Ar,atei Roii" Iar a+t.i& )n -iecare di,inea& c)nd +e tre.e+c& ei +e
)ntrea$ cu, au putut +2o %a+e + ptrund p)n %a ca%e dc dou .i%e de Rin" Ei au +-)rit prin a
)ne%ege c C6it%cr nu era dec)t un di%etant -a de Po%it$uro X4" 1ar& )ntre ti,p& ,ici%e naiuni
carc %a cca%a%t eAtre,itate a Europei +e pre(a%au de ci(i%i.aia %or& care triau din idei%e i
eAe,p%u% %or& au -o+t acoperite de ,aree"
'u toat atitudinea di-erit pe carc ace+te popoare au adoptat2o )n ti,pu% ani%or dc cri.& c%c
+u-er a+t.i acceai +oart" 'e!o+%o(acia& pri,a (icti, a %ui 6it%cr& Po%onia& care cu
ar,a,entu% +u anacronic a %uptat eroic ),potri(a ,ainii de r.$oi ,ode,e a cc%ui de a%
Trei%ea Reic!& Iugo+%a(ia carc& re(o%t)ndu2+c ),potri(a de+tinu%ui +u de ,ic putere& a +acri-icat
,ai ,u%t dc un ,i%ion dc oa,eni c.ui )n %upta pentru %i$ertate +au )ntr2un r.$oi -ratricid n2au
o$inut nici un a(anta@ pentru -ide%itatea %or -a dc occident" A-%)ndu2+e pc picior dc per-ect
ega%itate& e%e con+tituie& a%turi de eA2+ate%iii AAei& Ungaria& #u%garia i Ro,?nia& $uc!etu%
repu$%ici%or popu%are" 0iind pu+ )n -aa acc+tor rea%iti eti o$%igat + tragi conc%u.ia c e-orturi%e
ri%or ,ici& -ie c e%e au %uptat )ntr2o ta$r +au )n cea%a%t& au -o+t tota% inuti%e" Nu,ai Ro,?nia&
%a o popu%aie de dou.eci de ,i%ioane de %ocuitori& a +u-erit pierderi ,ai ,ari dec)t State%e Unite
+au I,periu% #ritanic" Pierderi%e +a%e +e apropie de apte +ute de ,ii de oa,eni& )n ti,p ce ci-re%e
pre.entate de 'o,,onYea%t! 2 inc%u.)nd aici ci(i%ii ucii )n ti,pu% $o,$arda,ente%or a@ung&
dac pute, + ne )ncrede, )n Min+ton '!urc!i%%& %a un nu,r de :12"2:=" Pierderi%e a,ericane
ar -i& dup ci-re%e pu$%icate de Ma+!ington& de 922"1;; oa,eni"
)n oricc ca.& inuti%itatea %uptei de(ine e(ident pentru ri%e Europei r+ritene con+iderate&
)n .i%e%e noa+tre& ca (ictorioa+eD Po%onia& 'e!o+%o(acia i )ntr2o ,ai ,ic ,+ur 2 ca ur,are a
Cde(iaioni+,u)ui4 titoi+t2 Iugo+%a(ia" Acea+ta din ur, +e $ucur ,car de independen& dac
nu de %i$ertate" 1at -iind c (ictoria )n+ea,n pentru ace+te popoare +c%a(ie& %upta pe care au
du+2o )i pierde +en+u%" Roade%e (ictoriei +)nt tot a%)t de a,are ca i ce%e a%e )n-r)ngerii"
Nu e+te +urprin.tor -aptu% c -otii ca,ara.i de ar, ai %ui Mi%!e%, a%
II- %ca& $u%garii i ungurii& au -cut din nou -ront co,un cu er,ania re)n(iat" 1orina %or
dc re(an o ega%a pe aceea a puterii ger,anice" In +c!i,$& pre.ena Ro,?niei 2
+inguru% eA2ina,ic a% i,perii%or centra%e 2 printre +ate%iii AAei poate + apar ,ai
puin eAp%ica$i%" )n ur,a (ictoriei Antantei
2
& ea i2a ,rit con+idera$i% teritoriu% i a
con+tituit unu% din pi%onii cei ,ai puternici ai +ecuritii co%ecti(e )n Europa de r+rit"
Totui& )n ti,p ce Ungaria )i %i,ita pe c)t po+i$i% participarea +a %a r.$oiu% contra
Ru+iei& )n ti,p ce #u%garia& cu toat ade.iunea +a %a pactu% tripartit& +e ,eninea neutr
)ntre Reic! i URSS& Ro,?nia +e arunca )n %upt cu toate -ore%e i& %ucru )nc rnai
+traniu& +u$ conducerea unui (ec!i ang%o-i%& ,area%u% Antone+cu" 6it%er )% nu,ea pe
dictatoru% ro,?n a% trei%ea o, a% AAei" 'o,unicate%e de r.$oi +o(ietice& )n ti,pu%
$t%ii%or dc %a Sta%ingrad i din 'auca.& (or$eau de doi du,aniD er,ania i
Ro,?nia" )n ur,a ar,i+tiiu%ui ita%ian& AAa a -o+t de(iat dc %a Ro,a +pre #ucureti"
1e-eciunea ro,?n din augu+t 19:: a pro(ocat o r+turnare tota% a p%anuri%or
+trategice a%e ce%ui de a% trei%ea Reic!" Soarta r.$oiu%ui )n Occident depindea de
reuita de$arcrii ang%o 2 +aAone )n Nor,andia" ),potri(a Ru+iei& Mc!r,ac!t2u%
9
)i
p+tra an+e%e p)ni% %a ar,i+tiiuP ro,?n" A+t-e%& dei o putere ,ic& Ro,?nia a @ucat un
ro% dc pri, rang )n ce% de a% doi%ea con-%ict ,ondia%" 1ac +e +tudia. de aproape
po.iia +a geogra-ic& +e o$+er( c acea+t p%ac turnant con+tituia o $a. idea%
pentru un C1rang nac! O+tcn4
:
ger,an i de(enea tot at)t de indi+pen+a$i% pentru un
C1rang nac! Me+tcn4
5
+o(ietic" 1ictonu% %ui #i+,arND cinc deine cadri%atcru% #oc,ici
e+te +tp)nu% Europei& +e tran+-or, )n +eco%u% a% //2%ea )nD cine deine $a.a
ro,?nea+c& do,in Europa" ')t ti,p 6it%er po+eda acea+t $a.& Mc!r,ac!t2u%
contro%a #a%canii i )i p+tra an+e%e )n -aa Ar,atei Roii" ')nd ea a -o+t pu+ %a
di+po.iia URSS& Sta%in a de(enit& ce% puin pe p%an +trategic& +tp)nu% Europei"
1ac )n 191; r.$oiu% +c decidea pe Rin& ar -i -oarte greu a +e crede a+t.i c de$arcarea
trupe%or ang%o 2 +aAone pe un punct cAccntric a% continentu%ui %a < iunie 19:: ar -i putut -i ,ai
!otr)toarc dec)t )naintarea ru+ea+c +pre ini,a Europei& ca ur,are a ar,i+tiiu%ui ro,?ne+c" Un
i,portant capito% a% r.$oiu%ui +2a de+-urat %a #ucureti" 1ac +e aprecia. c +copu% principa%
a% $e%igerani%or n2a -o+t de a +e o$ine o (ictorie )n orice condiii& ci ZIc a +e +ta$i%i o ordine
,ondia%& atunci e(eni,ente%e care +2au de+-urat )n %inropa orienta% +e de.(%uie )n toat
i,portana %or"
Antone+cu nu2i datora porec%a +a de C')ine Rou4 -ide%itii +au de(ota,entu%ui care +)nt
caracteri+tice ra+ei canine" 1ac e% trecea drept un c)ine& era )n +en+ peiorati(" CE% ,uc atunci
c)nd te atepi ,ai puin4& +puneau o-ierii care +er(i+er +u$ ordine%e +a%e" Pri,u% +enti,ent pe
care )% in+pira era tea,a" Se(eritatea& in+en+i$i%itatea +a care )% -ceau + ignore p)n i
+e,ni-icaia (er$u%ui a ierta, contri$uiau )n ,od e(ident %a acea+ta" 1ar tre$uie + ,ai
adug, c e% nu era un o, a% epocii noa+treD )n e% re)n(ia un o, a% +pecii%or pri,iti(e care nu +2
au do,e+ticit dec)t treptat& )n decur+u% ti,puri%or" 'e a%t +enti,ent dec)t tea,a putea + in+pire
pre.ena anacronic printre noi a unui de+cendent direct a% %upttori%or (ic%eni i +%$atici de
odinioarB
O -a o+oa+& cu po,eii i ,aAi%are%e puternic conturateD ptat de ,ici puncte roii&
care ddeau tenu%ui +u aproape inco%or un a+pect $o%n(icio+" At)tea riduri& )ne)t -aa +a +e,na
cu un teren accidentat" O gur )ncon@urat de cute ad)nci& $u.e +u$iri i deco%orate& care nu
de+copereau dec)t rareori dinii %ungi i ga%$eni" Pru% rou i +pr)ncene )n -or, dc accent
circu,-%eA" Oc!i a%$atri& de un a%$a+tru -oarte de+c!i+& )ntre p%eoape uor in-%a,ate i )nroite de
o con@uncti(it cronic& pe care %e inea pe @u,tate )nc!i+e& ca i cu, ar -i -o+t ,ereu gata +
aipca+c i nu %e de+c!idea dec)t pentru a ataca" )ntregu% )i e(oca a+cendenii gigani ai
cru+%acee%or din ti,puri%e noa+tre" i totui nu +e putea +pune c era ur)t" 1ar )i tre$uia ti,p ca
+ te o$inuieti +2i pri(eti -aa" La pri,e%e )nt)%niri& )i )ntorceai oc!ii -r + (rei& a(eai
+en.aia c te a-%i +u$ +upra(eg!erea ace+tei pri(iri reciT +i,eai aceeai indi+po.iie ca i c)nd te2
ai g+i )n -aa unui o, pe care )% tii pre.ent aco%o dar pe care nu )% (e.i" Unu% dintre ,initrii +i
,i2a +pu+ odatD CLucre. toat +p%,)na cu e%" R,)n ae.at ore )ntregi )n -aa $irou%ui +u" 1ar
nu,ai %a @urna%u% de actua%iti de %a cine,a )% (d rea%,ente" Aco%o& i,aginea +a e+te detaat dc
pre.ena +a i pot +2% pri(e+c )n (oie"4
Acea+t tea, e% a in+pirat2o )nc de t)nr o-ier& dar nu nu,ai +u$ordonai%or +i ci i& ,ai
,u%t& +uperiori%or" A eAecuta un ordin a% %ui Antone+cu era uorD e% era )ntotdeauna c%ar i conci+"
A da un ordin %ui Antone+cu era ,u%t ,ai de%icat" )n -aa %ui& e-ii )i pierdeau +iguranaT dup cc
)i eAp%icau +ituaia& ci )i ccrcau prerea& apoi& odat o$inut i2o )n+ueau" Aa )ne)t ordine%e pe
care %ocotenentu% Antone+cu tre$uia + %e eAecute erau ace%ea pe care i %e ddea e% )n+ui prin
gura +uperiori%or +i" La coa%a ,i%itar& e% -u+e+e e- de pro,oieT i apoi& re,arcat pe r)nd de
toi e-ii +i ca un e%e,ent eAcepiona%& era )ntotdeauna pri,u% a(an+at )n grad" 1c+cendent Ti%
unei -a,i%ii ne(oiae& nu a(ea nici prieteni& nici protectori" 1ar protecii%e dc care puteau
$ene-icia unii dintre ca,ara.ii +i nu acionau niciodat ),potri(a %ui i dac nu te a%iai cu
Antone+cu& a(eai ,are gri@ + nu2i atragi du,nia %ui" Toate iniiati(e%e )i erau per,i+e"
Uneori& e% %e ),pingea p)n %a ne+upunere" 1ar nu +e g+ete nici ur, de aa ce(a )n do+aru%
+u" 'ine ar -i -o+t +uperioru% ace%a carc + -i a(ut cura@u% + -ac o a+e,enea ,eniuneB
Nu era dcc)t +u$%ocotenent atunci c)nd nu,e%e +u a de(enit ce%e$ru" )n anu% 19=>& doi ani
dup re(o%uia ru+
<
& ranii ro,?ni +e re(o%ta+er contra c%a+ei -euda%e a ,ari%or proprietari
-unciari" La ar& i.$ucneau incendii& +e (r+a +)nge" 'onace%e ardeauD arendaii i (ec!i%ii& atunci
c)nd +cpa+er de topoare%e r+cu%ai%or& -ugeau %a oraeT autoriti%e a@un+e+er + -ie ,u%u,ite
c)nd @andar,ii a+i+tau %a @a-uri i nu participau ei )nii a%turi de @e-uitoriT +e credea c ar,ata nu
e+te de+tu% de +igur pentru a -i -o%o+it" )n ,i@%ocu% ace+tei ,ri de.%nuite& orae%e )nc erau
ca%,e" 1ar +ocia%itii )ncercau + pro(oace tu%$urri i + ia conducerea unei ,icri
re(o%uionare" Era ca.u% + +e ncgocie.c cu eiB Se (a reui a+t-e% paci-icarea +ate%orB Un ,o,ent&
%a #ucureti& +2a cre.ut c +e (a reui" 1ar preri%e +2au +c!i,$at& atunci c)nd +2a a-%at de un
raport a% co,andantu%ui garni.oanei din a%ai )n %egtur cu ceea cc +e petrecu+e )n ace+t ora&
unde partidu% +ocia%i+t nu,ra cei ,ai ,u%i adereni" Un t)nr o-ier& +u$%ocotenentu% Antone+cu&
ddu+e ordin oa,eni%or +i + trag a+upra ,ani-e+tani%or care )ncercau + ocupe c%diri%e
pu$%ice" Erau dou.eci i apte de ,ori" Ace+te -apte +e petrecu+er cu o a+e,enea rcpc.iciune&
)ne)t co,andantu% garni.oanei nu a(u+e+e ti,p nici + inter(in& nici + ccar in+truciuni
gu(ernu%ui" 1e a%t-e%& +u$%ocotenentu% Antone+cu re(endica toat re+pon+a$i%itatea iniiati(ei
+a%e" )n a-ar dc acea+ta& e% proceda+e %a (reo +ut de are+tri" )n ora do,nea ca%,u% ce% ,ai
dc+()rit" 1up c)te(a .i%e& un nou raport a% ace%uiai co,andant a% garni.oanei" Antone+cu
p%eca+e din a%ai cu unitatea +a de arti%erie i +tr$tu+e )ntregu% @ude" E% o$inu+e ace%eai
re.u%tate ca i )n ora& dar& de data acea+ta& -r + o,oare pe ni,eni" 0iindc nu +e +er(i+e dc
ar,a,entu% +u dcc)t pentru a -ace .go,ot" 2 0oarte departe dc +ate& )n p%in c),p& e% trgea
nu,ai cu pu%$ere& -r proiecti%e& de pre-erin +eara& c)nd +unetu% +e propag ce% ,ai $ine"
Rranii au.eau tunu% $u$uind )n deprtare" CSo+ete ar,ata" Ea trage a+upra +ate%or"""4" O(onuri%e
.$urau )naintea %ui Antone+cu i& -c)nd + rena+c -rica de autoriti& puneau +ta(i% oricrci
agitaii"
1c atunci n2a ,ai -o+t nu,it dcc)t C')ine rou4 at)t pentru cu%oarea pru%ui +u& c)t i
pentru +)ngc%c pe carc )% -cu+e + curg" )n ar,at& i+pr(i%e +a%e dc %a a%ai au -o+t e(ocate
,u%t ti,p i i +e ap%ica dictonu%D >"m" ru0us rar" b"nus
1
. 1ar ,are%e pu$%ic )% pierdu din
(edere i ti,p de ,ai ,u%i ani e% nu ,ai atra+e atenia ni,nui"
)n anu% 191<& Ro,?nia dec%ar r.$oi Puteri%or 'entra%e i tri,i+e )n %upt dou ar,ate&
co,andate una de genera%u% A(ere+cu& cea%a%t de genera%u% Pre.an" A(ere+cu +crie )n ,e,orii%e
+a%e c C%a +tatu% ,a@or a% %ui Prc.an +e a-%a un o-ier& Antone+cu& care prea + conduc totu%4"
Pentru o-ierii ar,atei %ui Prc.an& acea+t i,pre+ie con+tituia o certitudine" 1e -iccarc dat c)nd
+e inea o con-erin %a +tatu% ,a@or ei )% g+eau& )ntr2ade(r ae.at %)ng genera%& pc ,aioru%
Antone+cu& tcut& ,orocno+& cu un aer a$+ent" )n ,od in(aria$i%& genera%u% +puneaD CAntone+cu
a pri,it ordine dc %a ,ine" E% (i %e (a co,unica4 2 Antone+cu -cea apoi eApunerea& ca i cu, ar
-i -o+t ade(ratu% e-& -r + -ie contra.i+ +au )ntrerupt" 1ac& %a +-)rit& (reun co,andant dc ,are
unitate a(ea de cerut o preci.are& e% o ddea" Pre.an )ncu(iina cu capu%" )n ace+t -e% a du+
Antone+cu ar,ata %ui Prc.an din
8o%do(a )n 8untenia& ur,rindu2i pe ger,ani& apoi )n"Tran+i%(ania& ,ai departe )n pu+ta ungar&
,ai apoi $t)nd pe Ti+a trupe%e %ui #ePa Uun i intr)nd in #udape+ta" Prc.an a -o+t a(an+at
,area% i aureo%at de g%orie naiona%" Antonc+cu a -o+t tri,i+ ca ataat ,i%itar ,ai )nt)i %a Pari+&
apoi %a Londra"
Pentru Sta%u% 8a@or ro,?n era deo+e$it de preio+ + ai$ )n capita%e%e a%iate un o-ier de
ta%ia %ui Antonc+cu& Pentru ca,ara.ii +i& era con-orta$i% +2% tie at)% de departe" 1in pcatc& (eni
i ti,pu% de a21 a(an+a genera%" S i +e dea gradu% i + -ie %+at %a LondraB E% +e de+curca
ad,ira$i% i& %ucru +urprin.tor& )i -cu+e c!iar i prieteni" Nu,ai c era ),potri(a tradiii%or
ar,atei ro,?ne de a a(ea un genera% pe po+t dc ataat ,i%itar" S +e a,)ne a(an+area +aB A+ta nu
era nici ,car de i,aginat" Atunci tre$uia + +e )napoie.e %a #ucuretiB Per+pecti(a dc a2) (edea
reapr)nd )n c%direa Statu%ui 8a@or era +u-icient& c!iar )n acea perioad )n care +e credea )n
pacea etern& pentru a +e r+p)ndi o at,o+-er dc r.$oi rece"""
I +e tri,i+e o %ung +cri+oare& p%in de ,gu%iri i (ic%enie" Se )ncepea prin a i +e repeta c
rapoarte%e +a%e erau dc o (a%oare nepreuit& c )i )ndep%inea ,i+iunea )n pri,a capita% a %u,ii
cu un +ucce+ inco,para$i%& c era de ne)n%ocuit" 1up acea+t introducere& i +e eApunea di%e,a
care tortura Statu% 8a@orD -ie +2% a(an+e.e genera% i + +e gr$ea+c +upr%oarea o$%igaie dc a2
1 rec!e,a %a #ucureti& -ie 2 dac e% con+i,ea 2 + -ie ,eninut )n ace%ai grad pentru a i +e
per,ite& )n intere+u% rii& + continue opera +a ad,ira$i% %a Londra" Nu,ai e% tre$uia +
!otra+c" i e% !otr) -r o(ia%" R+pun+e c a(ea +perana c (a reui )n noua ,i+iune ce )i
(a -i )ncredinat )n Ro,?nia& +pre dep%ina +ati+-acie a% e-i%or +i" Tre$uir deci +2% a(an+e.e i
+ )i +uporte pre.ena %a #ucureti"
Trinitatea care conducea pe acea (re,e ar,ata +e co,punea din 8a@c+tatea Sa Rege%e&
8"S" Statu% 8a@or& a% crui nu,e o-ierii nu21 pronunau dec)t cu +-ia%& aa cu, (or$eau
e,igranii rui de+pre ,arii duci din -a,i%ia Ro,ano(& i din 8ini+teru% Aprrii Naiona%e& care
+punea )ntotdeauna Ca,en4 %a !otr)ri%e ce%or%a%i doi" )napoierea %ui Antone+cu a adugat o a
patra co,ponent" 'o,ponent )n +en+u% +trict a% ter,enu%ui" enera%u%" enera%u%& pur i
+i,p%u" Nici o gac nu +2a -or,at )n @uru% +u" i nici un o-ier nu +e putea %uda c e% )i purta un
intere+ deo+e$it" Niciodat n2a -o+t ur,at cu a%)ta +trictee cea de2a treia porunc a cate!i+,u%ui
$unu%ui ,i%itar ro,?n& ca -a dc ')inc%e RouD cea dup care tre$uie + %e -ereti + apari )n -aa
+uperioru%ui tu" 1ar cei ,ai ,u%i o-ieri& dei +e +upuneau pre+cripii%or regu%a,entu%ui& ade+ea
),prteau opinii%e ,ai puin ortodoAe a%e genera%u%ui Antonc+cu" E% nu a(ea )nc puterea& dar
a(ea de@a autoritatea" )n ce%e din ur,& rege%e +e dcci+c + -u.ione.e Ccorpu%4 i C+piritu%4 ar,T
tei& nu,indu21 e-u% Suitu%ui 8a@or"
)n epoca r.$oiu%ui tota%& pe unde trece oare %inia dc de,arcaie )n interioru% +tatu%ui& )ntre
co,pctcna ,i%itari%or i aceea a ci(i%i%orB Pentru Antonc+cu& ca nu eAi+ta" 8ini+tru% de -inane&
cruia )i incu,$ +arcina de a -inana ar,a,ente%eT ,ini+tru% dc Interne& care e+te r+pun.tor de
,ora%u% i co,portarea popu%aiei& ,ini+tru% Econo,ici Naiona%e& care contro%ea. producia i
+ur+e%e de ,aterii pri,eT ,ini+tru% A-aceri%or EAterne care +e
preocup de pre%i,inariiic cc pri(c+c Cu%ti,a ratio regu,4
;
" Oare nu tre$uie + co%a$ore.e toi cu
e-u% ar,ateiB Pentru Antone+cu& a co%a$ora )n+ea,n a +e +u$ordona" C'u un a+t-e% de e- de
+tat ,a@or& ,ini+tere%e nu (or )nt)r.ia + de(in +ecii a%e Statu%ui 8a@or4& +puneau& g%u,ind&
par%a,entarii"
1ar ar -i )n+e,nat + te )ne%i gra( atri$uindu2i a,$iii po%itice" E% +e dedica cu at)ta ardoare
pro$%e,e%or& +arcini%or +a%e& )ne)t i2ar -i -o+t cu neputin + cite.e ,car nu,e%e e-i%or de
partide" 'eea ce +e petrecea dinco%o de co,petena oa,eni%or )n uni-or, nu21 intere+a a$+o%ut
de%oc" #un cretin& deoarece acea+ta era )n tradiia ar,atei& ,onar!i+t pentru c -cu+e @ur,)nt
de credin rege%ui& patriot -iindc +c )ncadra )n pro$%e,e%e Aprrii Naiona%e& e% era tipu%
o,u%ui de-or,at pro-e+iona%" Po%iticienii )n+ nu +e %+ar )ne%ai i +e te,eau de dru,u% +pre o
dictatur ,i%itar" Atunci c)nd ci nu +e )ne%egeau )n nici o pri(in& erau pe punctu% de a +c pune
de acord a+upra nece+itii de a21 )ndeprta pe e-u% +tatu%ui ,a@or& c)nd ace+ta& pe neateptate& )i
ddu de,i+ia" 'are putea + -ie cau.a ace+tei !otr)ri +urprin.toareB Pro(er$u% -rance. +puneD
Ci% -aut c!erc!er %a -c,,e4
9
" Era& )ntr2ade(r& din cau.a unei -e,ei& E%ena Lupc+cu"
*iaa particu%ar a rege%ui nu21 intere+a pe genera%" Puin )i p+a de -aptu% c +a%oane%e
-a(oritei erau +ocotite de po%iticieni drept antica,ere a%e puterii" 1ar (eni i .iua c)nd ,ini+tru%
Aprrii Naiona%e& dup ce %2a au.it prote+t)nd ),potri(a a(an+rii unor o-ieri -r ,erite& )i
pu+e pe tapet reco,andri%e i cri%e de (i.it a%e doa,nei Lupc+cu" Atunci& con-%ictu% i.$ucni"
1up cc a a,eninat cu de,i+ia& Antone+cu a +-irit prin a $irui" 1ar era acea+ta o (ictorie
deci+i(B E%ena Lupc+cu nu credea )n incorupti$i%iT degea$a era c% un )ncp)nat& cci
)ndc,)narea -e,inin (a reui +2% ),$%)n.ca+c"
Un +upeu inti,& o-erit de rege& )n aparta,ente%e +a%e pri(ate& )i reuni pe cei doi oponeni 2
Antone+cu er p%a+at )n dreapta E%enei Lupc+cu& iar de cea%a%t parte a ,e+ei& 'aro% +upra(eg!ea&
cu o pri(ire ne%initit& pe inco,odu% +u +%u@itor" Acc+ta nu2i )ngdui nici o a$atere" C"tiu& )i
+pu+e (ecina +a con-idenia%& c)t de ,u%t ( aprccia. rege%e" 1e c)te ori n2a repetat c% c& )ntr2o
.i& Antone+cu (a -i preedinte%e 'on+i%iu%ui +u4" La toate ace+te %inguiri& genera%u% r+pundea
prin ,ono+i%a$eT pri(irea +a )i p+tra +e(eritateaT r,)nca g%acia%" Toate ace+tea au -o+t pu+e pe
+ea,a caractcru%ui +u ne+ocia$i%" A doua .i di,ineaa& ,area%u% 'urii a g+it )n core+pondena
+a o +cri+oare a %ui Antone+cu adre+at %ui" Ace+ta )% a+igura& ,ai )nt)i& c nu e+te nici pre-cut&
nici ipocrit i c )n dccur+u% carierei +a%e a(u+e+e de a -ace& ca oa% %u,ea& cu tot -e%u% de -e,ei"
1ar& aduga c%& recent a(u+e+e oca.ia + con+tate c -rec(cnuirea anu,@tor -e,ei e+te pro-ita$i%
pentru o-ierii a cror %ip+ dc +crupu%c %e ine %oc de ,erite" A+e,enea o-ieri nu -ac cin+te
ar,atei" Ori& toc,ai acea+t ca%c )i -u+e+e de+c!i+ i %ui& cu o +car )nainte" E% con+ider c un
e- dc +tat ,a@or& care +2ar preta %a o a+e,enea +ituaie& ar co,pro,ite de,nitatea ar,atei" )n
con+ecin& e% adre+a ,area%u%ui 'urii& )n ace%ai p%ic& +cri+oarea +a de de,i+ie& pentru a -i
pre.entat rege%ui" Antone+cu nu tia atunci c +c )nc!eia de-initi( cariera +a ,i%itar propriu2
.i+" 1ar e% +e )ndoia c +ituaia (a dura ,u%t ti,p i +e pu+e pe ateptare" 'a+a +a era %a ,unteT
+c ocupa dc grdinritT crctca p+riT conccpea pentru e%e in+ta%aii ,ode%" 'e2ar -i putut e% +
-ac& c% carc nu (edea un pei+a@ dec)t pentru a2i g+i puncte de +pri@in ,i%itare i un popor nu21
intere+a dcc)t pentru a2i e(a%ua nu,ru% de di(i.iiB Nu era c% o,u% care + caute a(entura )n
%u,ea ci(i%i%or" A(entura (eni +2% caute %a <1 aca+& +u$ )n-iarea po%iticieni%or" Nu trecea
+pt,)n -r ca unu% +au nitu% din partide%e o+ti%e c%icii rege%ui + nu2i tri,it un e,i+ar" ?.e
mai 1"r de In mine ace8ti magnai ai su0ragiului uni1ersal@A, +punea e%" Era -oarte
+i,p%u" Rege%e a(ea ),potri(a %ui pe naiona%2rnitii %ui 8aniu& pe %i$era%i i %egionarii %ui
'odreanuT ),preun& ei repre.entau aproape )ntreaga opinie pu$%ic" 8ici%e partide& carc
r+reau ca ciuperci%e dup p%oaie& pentru a r+punde %a un e(entua% ape% a% coroanei& nu a(eau
nici o pri. a+upra poporu%ui& )n ace+te condiii& nu2i ,ai r,)nca %ui 'aro%& ,ai de(re,e +au ,ai
t)r.iu& dec)t + capitu%e.e +au + recurg Ia o dictatur ,i%itar" Ori& toc,ai acea+t u%ti, carte
+e preocupau oa,enii po%itici + i2o +u+trag" 1c aceea& ci %uptau cu )n(erunare + atrag )n
c%anu% %or pc rege%e ne)ncoronat a% ar,atei" Erau cu at)t ,ai puin )ngri@orai c nu (or reui cu c)t
de c)nd c% +e re(o%ta+e ),potri(a in-%uenei -a(oritei& 3I +ocotcau drept unu% dintre ai %or" )n
acea+t pri(in& +e )ne%au cu dc+()rire" enera%u% )i dete+ta i pe unii i pe cei%a%i" C1c ce&
repeta c%& nu +e p%icti+e+c + ,ai re(in" Oare n2au p%ecat )ntotdeauna cu ,)ini%e goa%eB4 'a+a )i
-u pur i +i,p%u ),pre+urat dc ageni ai Siguranei& a%e cror tradiii i ,etode nu a(eau ni,ic
dc in(idiat dc %a e+tapo
1=
i "P"U"
u
" )i +pionau ce%e ,ai ,ici ge+turi& raport)nd de urgen
rege%ui -rec(ente%e con(or$iri pc care pretindeau c %e2ar -i +urprin+T notau cu gri@ nu,e%e
(i.itatori%or" O-ierii acti(i care au a(ut cura@u% + +une %a poarta +a au -o+t& -r cAccpic& de,ii
din -uncii%e %or" Nu,ai c)i(a ,i%itari pen+ionai ,ai )ndr.neau + (in +2% (ad" A -o+t
-otogra-iat -c)nd +Ni cu 'odreanu& )n co,pania %ui Nico%ac Lupu& (icepreedinte a% partidu%ui %ui
8aniu& p%i,$)ndu2+c prin ,uni cu ,e,$ri in-%ueni ai partidu%ui %i$era%" Totui& a -o+t i,po+i$i%
+ +c pro$e.e c +2ar -i anga@at )n po%itic" Atunci& +e re+e,nar + intone.e aria ca%o,nieiD %2au
acu.at de $iga,ie" Soia +a di(ora+e )n +trintate i +c pretindea c di(oru% e+te nu%& )n raport
cu %egea ro,?n" 'u toat pre+iunea gu(ernu%ui& ,agi+traii nu au putut dcc)t + c%a+e.e do+aru%"
Rege%e )nne$uneaD dotat cu o rar inte%igen& dar i cu un caractcr i,pu%+i(& c% era ,ai a%e+
do,inat dc -ric& o -ric tiranic& +u-ocant" S2% rneti pe ')inc%c Rou i totui + nu2I
+tri(eti""" )% tri,i+e pc 8area%u% 'urii pentru a2i da a+igurri c c%& rege%e& nu a(ea nici un
a,e+tec )n a-accrca cu $iga,ia" Poarta ca+ei %ui Antone+cu a r,a+ )nc!i+ )n -aa e,i+aru%ui
rega%" Cenera%u%& i +2a r+pun+& nu (or$ete cu Iac!cii4"
1intre toi oa,enii po%itici care doreau cu a(iditate + +e apropie de Antone+cu n2a eAi+tat
dec)t unu% +ingur pc care %2a ad,i+ i %2a pri,it )n antura@u% +u& art)ndu2i o oarecare prietenie"
Era +criitoru% Octa(ian oga" Acc+ta era i un ta%entat po(e+titor& carc tia + in trea.& orc
)ntregi& atenia +o%datu%ui taciturn" oga era e-u% partidu%ui naiona%2crctin i +e ,eninea& cu
,u%t )ndc,)nare& neutru )ntre ce%c dou -ronturi po%itice" 'aro% a -cut ape% ctre c% pentru a
+a%(a ,onar!ia" I2a dat ,)n %i$er& cu +ingura condiie de a21 nu,i pe Antone+cu )n -runtea
8ini+teru%ui Aprrii Naiona%e"
oga )% cut pc genera%" CRe-u.& -iindc (ei orienta po%itica noa+tr eAtern +pre
er,ania4" C1ar tre$uie + +e -ac o )ne%egere cu 6it%cr )nainte dc a -i +tp)n %a Praga4" C'eea
ce tre$uie e+te ca 6itier + -ie ),piedecat + a@ung +tp)n %a Praga4" CA+ta nu e+te trea$a
Ro,?niei" E+te (or$a de Ro,?niaD pre.ena ,ea )n -runtea gu(ernu%ui (a -i o a+igurare pentru
er,ania& iar pre.ena du,nea(oa+tr %a Aprarea Naiona% (a -i o garanie pentru 0rana i
Ang%ia c trupe%e noa+tre nu (or %upta niciodat ),potri(a %or4" Argu,entu% a a(ut e-ect" 1up o
+curt re-%ecie& Antone+cu )i ddu con+i,,)ntu%" Pentru Octa(ian oga& o po%itic de
apropiere de er,ania prea o$%igatorie" La )nceputu% anu%ui 199; c)nd c% a pre%uat puterea&
dru,u% pe care )i propu+e+e +2% ur,e.e era cc% care )% condu+e+e %a #er%in pe co%one%u% #ecN i
pe Stoiadino(ici" 8oti(e%e care )% deter,inau + ur,e.e ace+t dru, erau ace%eai ca i a%e
Po%oniei i Iugo+%a(iei"
1up pri,u% r.$oi ,ondia%& dc,ocraia triu,-toare a in+taurat pretutindeni par%a,ente
a%e+e pc $a.a +u-ragiu%ui uni(er+a%" In Ro,?nia& ca i" )n a%te ri& +2au -cut e-orturi pentru
adaptarea in+tituii%or %i$era%e din Occidcnt %a +tructura ,edie(a% a +tatu%ui" Nu +2a reuit dcc)t
pe @u,tateD e%e au r,a+ ca o con+trucie tran+p%antat pc an teren (irgin i -r nici o te,e%ie"
1ar& )n ace%ai ti,p& tratatu% dc pace ddu+e +ati+-acie a+piraii%or naiona%e" Pentru pri,a oar&
popu%aii care -u+e+er ),prite& ti,p dc +eco%e )ntre Ru+ia& Ungaria& Turcia& Au+tria& +e (edeau
reunite& )n tota%itate +au )n ,are parte& )n interioru% ace%orai -rontiere" Patrioti+,u% %or )ntineri+e&
(iaa %or po%itic +e re)nnoia" Ro,?nia nu2i ,ai )ncpea de entu.ia+, i de recunotin" i cu,
ea -u+e+e +u+inut )n ,od +pecia% de Tardicu
12
& 0rana era nu,it acu, +ora ,ai ,arc& iar a%iana
cu 0rana era ca%i-icat drept Ctradiiona%4" Tradiiona%B 1a& cu condiia dc a +e purcede %a
crearea unei tradiii& cci )n trecut a%iana nu ,ergea ,ai departe dc )nceputu% anu%ui 191<& c)nd
Ione% #rtianu a -cut ca ara +a + intre )n r.$oi ),potri(a Puteri%or 'entra%e"
1up (ictoria Antantei& Ro,?nia a r,a+ ataat ideii +ecuritii co%ecti(e" )n e+tu% Europei&
acea+t po%itic a(ea %upttori )n-ocai ca #ene& Po%iti+& Titu%e+cu
19
& pentru a2i cita doar pe cei
,ai i,portani& cci %a )nceputu% co%a$orrii internaiona%e& +u$ egida Ligii Naiuni%or
1:
popoare%e Europei danu$iene i $a%tice )i i,aginau c& )ntrind +ecuritatea co%ecti(& )i a+igurau
propria %or aprare" Oare preocuparea pentru -rontiera dc r+rit a continentu%ui nu +e
,ani-e+ta+e prin inter(enia genera%u%ui MeWgand )n r.$oiu% ru+o2po%onc. i prin e-orturi%e
-cute pentru a ridica )n -aa Uniunii So(ietice un cordon +anitarB Oa,enii po%itici educai )ntr2o
,enta%itate par%a,entar p+trar ,u%t ti,p acea+t i%u.ie" )n +c!i,$& ,i%itarii nu (edeau
pro$%e,e%e din aceeai per+pecti(" 1i+cur+uri%e& +puneau ci& contacte%e dip%o,atice&
)nde,)narea oa,eni%or dc +tat nu pot ,odi-ica rea%iti%e +trategice" Securitatea r,)nca& pentru
ci& o c!e+tiunc ,i%itar" )n Europa& $a.a ace+tei +ecuriti& nu,it co%ecti(& era -r )ndoia%
ar,ata -rance." 0rana di+punea dc ce% ,ai puternic in+tru,ent de r.$oi din %u,e& pc care ca
pretindea c )% o-er cu genero.itate a%iai%or +i& ca principa% garant a% pcii" Rri%e intere+ate )n
,eninerea +ituaiei +ta$i%ite ia *er+ai%%c+ tre$uiau& )n ca.u% unui nou r.$oi& +2i +u$ordone.e
aciunea %or ,i%itar doctrinei Statu%ui 8a@or -rance."
EFEJi@cri%or po%one.i& ro,?ni i iugo+%a(i& un %ucru %e apru i,ediat ca e(ident" Punctu% de (edere
-rancc. nu inea +ea,a )n nici un ,od de intere+e%e a%iai%or +-ii )n Europa dc r+rit" Te,e%e
,i%itare pe care Pari+u% accepta + %e +tudie.e tu co,un a(eau& in(aria$i%& ca +u$iect& aprarea
Rinu%ui" 8area putere ,i%itar a +ecuritii co%ecti(e nu2i punea de%oc pro$%e,a +oartei
u%terioare a ar,ate%or care& )n concepia +a& tre$uiau + atace pc Ia +pate er,ania %a )nceputu%
r.$oiu%ui" Ea %e trata drept trupe de +acri-iciu& parautate )n +pate%e ina,icu%ui" Securitatea
co%ecti( nu era deci dec)t +ecuritatea 0ranei i a 8arii #ritanii" Unia 8aginot& produ+u% ace+tei
concepii a Statu%ui 8a@or -rance.& con+tituia do(ada ,ateria% a a$andonu%ui Europei de ctre
de,ocraii%e occidenta%e"
Antone+cu o$inuia + +pun c %u,ea (ec!e a +upra(ieuit r.$oiu%ui din 191: 2 1; graie
doar a dou ,ari $t%iiD *erdun i Tannen$erg
15
" 'eea ce -cu+e ,area%u% Pctain pentru Europa
occidenta%& rea%i.a+e 0e%d,area%u% (on 6inden$urg pentru Europa orienta%" *i+u% u%ti,u%ui ar
de a pri,i parada otiri%or +a%e %a #er%in ar -i con+tituit& pentru popoare%e care triau )ntre Ru+ia i
I,periu% %ui Mi%!e%, a% II2%ea& un de.a+tru ,ai ,are c!iar dec)t (ictoria pru+aci%or"
)n +eco%o% a% /%/2%ea& Ru+ia +,u%+e+e de@a Ro,?niei #a+ara$ia" Ea purta atunci ,a+ca ce%ei
ce prote@a pc cretinii ortodoci din I,periu% oto,an" 8ai apoi& +2a eri@at )n ca,pion a%
pan+%a(i+,u%ui i prin acea+ta nu -cu+e a%tce(a dec)t + de(in i ,ai pericu%oa+& cci -iind
e%i$erai +)r$ii& croaii i ce!ii& ca i2ar -i eAtin+ in-%uena ,u%t dinco%o de teritorii%e ocupate dc
ro,?ni" Sc )nt?,p%a+e& printr2o ,inune& ca Ru+ia i er,ania + +e pr$uea+c aproape )n
ace%ai ti,p& )n 191> i 191;& i c 0rana i Ang%ia pro-ita+er de acea+ta pentru a con+titui )n
Europa orienta% +tate independente i re%ati( o,ogene" 1ar Ru+ia i er,ania i2au re(enit
repede i atunci Ru+ia i2a atri$uit o nou ,i+iune" Ea i2a pu+ +u$ protecia +a pe pro%etarii din
toat %u,ea& dei acetia nu2i cereau ni,ic" *r)nd2nc(r)nd& Uar% 8arA a intrat )n +er(iciu%
i,periu%ui ari+t& tran+-or,at )n Repu$%ic a So(iete%or i ar+ena%u% eApan+iunii ru+eti +2a
),$ogit& cu -ai,oa+a %o.incD pro%etari din toate ri%e& unii2(P Europa dc E+t pri(ea cu ,ai
,u%t ne%inite +pre r+ritu% co,uni+t& dec)t +pre er,ania" 'u, %a Liga Naiuni%or nu era (or$a
dcc)t de+pre +ecuritatea 0ranei i a 8arii #ritanii& in+tituia de Ia ene(a a -cut o pri,ire
entu.ia+t to(aru%ui Lit(ino(
I<
" URSS a de(enit unu% din +u+intorii principa%i ai +ecuritii
co%ccti(c" Ro,?nia i Po%onia& pri,e%e +acri-icate cau.ei Occidentu%ui& re+pingeau ca drept o
eAtra(agan ideea dc a acorda Ar,atei Roii& )n ca. de r.$oi& acceptu% dc %i$er trecere prin
teritorii%e %or" 1in pcate& acea+ta era& )nccp)nd din anu% 1995& ,ai ,u%t dcc)t o +uge+tie& era
aproape o pretenie a 0ranei i 8arii #ritanii" Titu%c+cu& pentru -aptu% dc a -i dat prea ,u%t
atenie ace+tor argu,ente a%e Pari+u%ui& a -o+t con+%r)n+& cu tot i,en+u% +u pre+tigiu& +
pr+ea+c a-aceri%e eAterneT i apoi& c)nd (ru + candide.e din nou pentru 'a,er& nici n2a
)ndr.nit ,car + ia contact direct cu a%egtorii +iT i2a -cut toat ca,pania prin gra,o-on"
C8 (oi opune co,uni+,u%ui )n orice punct a% g%o$u%ui4& +punea 6it%er )n di+cur+uri%e +a%e"
)n ace%ai ti,p& de,ocraii%e occidcnta%e +c +trduiau + atrag Ar,ato Roie +pre ini,a Europei"
'e era deci ,ai nor,a%& pentru naiuni%e a,eninate de co,uni+,& dcc)t +2i caute +ecuritatea
a%turi de Reic!B Po%onia a -o+t pri,a care a tra+& )nc din 199:& conc%u.ii%e ce +e i,puneauT
acea+ta +e eAp%ic prin -aptu% c ea era +ingura ar din Europa dc r+rit condu+ de ,i%itari"
Re.er(e%e %ui Antone+cu -a de po%itica ger,ano-i%& pe care dorea +2o inaugure.e prietenu%
+u oga& erau )nte,eiate pe argu,ente de ordin ,i%itar" 1up prerea +a& er,ania +2ar -i -erit
+ dec%ane.e un nou r.$oi& ce pre.enta ri+cu% dc a %upta pe dou -ronturi" Rri%e ce +e a-%au )ntre
URSS i a% Trei%ea Rcic!& +punea Antone+cu& a(eau de )ndep%init o ,i+iuneD + ),piedice& prin
),potri(irea %or& )nc!eierea unui tratat ,i%itar )ntre 0rana i Ru+ia" Acea+ta din ur,& inut de
Londra i de Pari+ ca atu de u%ti, or )n po%itica %or antiger,an& con+tituia o a,eninare de+tu%
dc +erioa+& pentru a21 ),picdica pc 6it%cr + tu%$ure pacca" 1ar Antone+cu era de acord cu ideea
c& dac a%iana -ranco 2 ru+ (a de(eni un -apt ),p%init& Ro,?nia + ia po.iie !otr)t a%turi de
er,ania& +ingura putere european care putea& )n ca. dc r.$oi& + $are.e dru,u% Ar,atei Roii
+pre ini,a continentu%ui"
)n ciuda ang%o-i%ici ,ini+tru%ui +u a% aprrii naiona%e& pre+iuni%e con@ugate eAercitate
a+upra #ucureti%or de occidcnta%i i Uniunea So(ictic )i crear %ui oga& c!iar de %a )nceput&
,ari di-icu%ti de ordin ccono,ic i po%itic" 8o+co(a a a@un+ p)n %a a acu.a po%iia ro,?n dc a
-i rpit pe un +ecretar a% %egaiei +o(ietice& #utcnNo& i a,enina + recurg %a ,+uri
cAccpiona%c contra Ro,?nieiP #utenNo a reaprut %a Ro,a& unde a dec%arat pre+ei c a a%e+
%i$ertatea" Ace+t -apt n2a +c!i,$at +ituaia 2 Ure,%inu% nega pur i +i,p%u c #utcnNo ar -i
#utcnNo i continua dia%ogu% pe ace%ai ton ridicat" Rege%e 'aro% -u cuprin+ de +pai, i )i ceru
%ui oga de,i+ia pc %oc" O,u% de +tat +c r.$un )n -e%u% +u" Pentru a eAp%ica rii p%ccarca +a& e%
inu un u%ti, di+cur+ %a radio i )% )nc!eie +trig)ndD CI+rae%& ai )n(in+P4 Era pentru pri,a dat c +e
-cea o a%u.ie pu$%ic Ia in-%uenii pc carc E%ena Lupe+cu i core%igionarii +i o eAercitau a+upra
rege%ui" 'aro% a$rog con+tituia printr2un +i,p%u decret i in+taur dictatura& nu -r a21 ruga pc
Antonc+cu + nu21 pr+ea+c" C1ac %ai ,ini+teru%& )i +pu+e e%& e anar!ic4" enera%u% r,a+e %a
po+tu% +u" Nu pentru ,u%t ti,p" 1up c)tc(a %uni )i re%u %ocu% +u de retragere %a ,unte& iar
agenii Siguranei po+turi%e %or dc o$+er(aie"
)n ti,pu% (erii anu%ui 199;& un .iari+t -rance. cuno+cut ),i ccru + )i aran@e. o )ntre(edere
cu Antonc+cu" Acc+ta& )nainte de a21 pri,i& dori + citea+c une%e dintre artico%e%e %ui" C1ar e+te
un trdtor4& ),i +pu+e c%" CNu (reau + intre %a ,ine" 1ac in+i+t + , (ad& (ino cu d)n+u% %a
ora c)nd ),i -ac p%i,$area ,atina% pe o+ea" Aco%o )i (oi per,ite +2,i (or$ea+c4" Oiari+tu% )i
(or$i )ntr2ade(r de 6it%cr& dc er,ania& dc noua ordine" Antonc+cu a (or$it de 0rana i de e-ii
+i ,i%itari i %2a +-tuit + +e o+tenea+c ,ai ,u%t + -ac + re)n(ie )n propria +a ar +piritu% de
%a *erdun& dec)t + -ie preocupat + acopere du,anu% cu -%ori"
Apoi& a (enit i acordu% dc %a 8unc!en" *irtua%& 6it%cr +c a-%a de@a Ia Praga" Antonc+cu
)ne%e+e c pentru ara +a orientarea +pre AA de(enea o$%igatorie" ParadoAa%& cancc%aru% ce%ui de
a% trei%ea Rcic! i '!urc!i%% erau de acord a+upra +c,ni-icaici acc+tui ,o,ent po%itic"
CPopoare%e din (a%ea 1unrii (or cdea unu% dup a%tu% +u$ in-%uena er,aniei i acea+ta -r
%upt4& dec%ar o,u% de +tat $ritanic )n 'a,era 'o,une%or" 'a,pionii +ecuritii co%ecti(e
capitu%au %a 8unc!en& )n -aa naiona%i+,u%ui re)n(iat" Era ade(ratu% +en+ a% e(eni,entu%ui"
6it%er rea-ir,a pri,atu% ideii naiona%e" E% cerea An+c!%u++2u%
1>
Au+triei dup principiu%
Yi%+onian
1;
" La *iena& ca i %a #er%in& dorina de uniune era -ier$inte" Pentru Sudci& c!e+tiunea
era aceeai" 'e%e patru ,i%ioane de ger,ani& pe care tratatu% de %a *er+ai%%e+ %e atri$ui+e
'e!o+%o(aciei& (oiau + +e unea+c cu conaiona%ii %or" Ei nu erau +eparai de Reic! dec)t printr2o
-rontier" Nici o enc%a( ce! nu +e g+ea )ntre ger,anii din #oe,ia i cei din #a(aria" 1in
punctu% de (edere a% dreptu%ui popoare%or de a di+pune de +oarta %or& -rontiera tra+at Ia 8unc!en
era ,ai @u+rt dec)t cea !otr)t %a con-erina de pace" Nici popu%aia Londrei& nici cea a Pari+u%ui
nu tre$uie + re+i,t o ruine retro+pecti( pentru pri,irea entu.ia+t pe carc au -cut2o Iui
'!a,$cr%ain i %ui 1a%adier& %a )napoierea %or din #a(aria"
1up eecu% +ecuritii co%ecti(e& aprea o nou +peran" )n Ioc + continuo o %upt
+ccu%ar& ce%c patru ,ari puteri a%e Occidentu%ui preau di+pu+e + co%a$ore.e"
Per+pecti(e%e carc +e de+c!ideau )n -aa %ui 6it%er erau grandioa+e" Occidenta%ii (eni+er +2
i do(edea+c dorina %or de pace" i acea+t pace nu ,ai tre$uia + -ie )nte,eiat& ca cea de %a
*er+ai%%e+& pe +%$iciunea ger,an& ci pe cooperarea )ntre ega%i" C6it%er ine )n ,)ini%c +a%e
(iitoru% Europei" E% a c)tigat r.$oiu% -r a da o %upt4 +punea Antone+cu"
Ace+t +ucce+ po%itic era du$%at i +u+inut de un +ucce+ ideo%ogic" Toate ,icri%e po%itice de
dreapta au putut -i taAate drept co%oane a cincea a%e partidu%ui naiona%2+ocia%i+t i -a+ci+t ita%ian"
)n rea%itate& di(oru% carc +2a produ+ )ntre apu+u% i r+ritu% Europei a(ea cau.e ,u%t ,ai
pro-unde dec)t ce%e in(ocate de aprtorii ideo%ogii%or %i$era%e" Europa popoare%or tinere +e
$i.uia pe ci(i%i.aia Occidentu%ui& tria din idei%e i ur,a eAe,p%u% +u" Ace+te ri& carc nu
a(eau )n +pate%e %or o i+torie independent dec)t de c)tc(a decenii& +e gr$eau + recupere.e
ti,pu% pierdut" 1ac nu a(eau trecut& e%e t)n@eau + ai$ un (iitor" )n acc%ai ti,"& naiuni%e cu o
(ec!e ci(i%i.aie parc nu g+eau ni,ic ,ai $un de -cut dec)t + dr),e ceca ce con+trui+er"
'derea #a+ti%iei& $aricade%e din +eco%u% a% /%/2%ea& re(o%uia din octo,$rie de Ia Pctrograd
19
de(eni+er dintr2o dat& pentru )n(,)ntu% de,ocratic& ce%e ,ai -ru,oa+e pagini a%e i+torici" A
caricaturi.a pe +o%datu% care a+cu%t ordine%e prea o$%igatoriu pentru +pirite%e Ce%i$erate4 a%e
%u,ii (cc!i" Acea+t nou orientare pe carc o adopt Occidentu% aprea tinere%or popoare ca un
nau-ragiu a% cu%turii europene" i e%e nu erau de%oc di+pu+e + o ur,e.e"
Unii +%a(i +e +i,eau ire.i+ti$i% atrai +pre 8o+co(a" Pan+%a(i+,u% aducea $cne-icii URSS2
u%ui aa cu, adu+e+e $ene-icii ari%or" 1e a%t-e%& cu()ntu% Ciugo+%a(4 )n+ui nu e+te dec)t o
eApre+ie pan+%a(" Prin apartenena %a aceeai ra+& popoare%e dc di-erite naiona%iti a@ungeau +
-or,e.e un tot unitar" Pentru ca #e%gradu% + poat ,enine ec!i%i$ru% )ntre #er%in i 8o+co(a&
prinu% regent Pau% i co%a$oratorii +i au tre$uit + -ac e-orturi continue" #u%garii dc ra+ +cit
+%a(i.at artau r)(na gr$it a neo-itu%ui pentru ,area -a,i%ie +%a(T pro-unda ger,ano-i%ie a
cercuri%or ,i%itare ,eninea $a%ana )n ec!i%i$ru" Su$ pre+iunea ger,an& ce!ii au optat pentru
8o+co(a" Po%one.ii& 'roaii i S%o(acii& datorit in-%uenei $i+ericii cato%ice& e.itau )ntre
naiona%i+, i internaiona%i+," )ncon@urai de acea+t ,a+ +%a(& ungurii i ro,?nii erau
),pini& prin in+tinct de con+er(are& +pre ideo%ogii%e naiona%i+te" 1ar ,ai era ce(a" E(o%uia
+piritua% care a@un+e+e %a ,aturitate )n Occident& cu-und)ndu21 totodat )n +ceptici+,& n2a -o+t
dec)t paria% ur,at de e+tu% continentu%ui" )n E+tu% Europei ,ai r,)nea )nc dc -cut p)n i
re(o%uia %ui 'opernic i a%i%eo a%i%ci" )n Ser$ia& )n #u%garia& ca i )n Ro,?nia& ranii& care
repre.entau ;= [ din popu%aie& )nc nu de+coperi+er +i+te,u% p%anetar" Pentru ci& ace+ta
r,)nea ace%ai cu +i+te,u% +u+inut de teo%ogii carc %2au conda,nat pe a%i%ei" #o%ta a%$a+tr pe
care ei o (d c)nd pri(e+c ceru% e+te )nc& pentru ei& %cau% %ui 1u,ne.eu" 1i(initatea )i
p+trea. pre.ena +a ,ateria%" 0iii ace+tor rani )n(a geogra-ia )n ,aniera occidenta%T un an
de coa% e+te de a@un+ c?& )n cugetu% %or& o %u,e carc )i a(ea +en+u% +u& ,ora%itatea i
eAp%icaia"+a)n pre.ena ,ateria% a di(initii& + +e pr$uea+c" E+te +u-icient + citeti +cricri%c
$a$u.uci%or rui pentru a2i da +ea,a de +tadiu% )n carc +e a-% %upta ideo%ogic )n Europa
orienta%" Negarea eAi+tenei %ui 1u,ne.eu r+un aici ca un act dc cura@ +au ca un +trigt
re(o%uionar" C1ac 1u,ne.eu nu eAi+t& cu, pot cu + -iu cpitan )n ar,atB4 +e )ntrea$ un
per+ona@ a% %ui 1o+toic(+Ni" 1up ce ai de+-iinai di(initatea& tre$uie + +c!i,$i %u,ea"
Pentru Occidcnt eAi+tena a dou Cinte%igenia4
2=
poate prea po+i$i%" Aici& organi+,u%
+ocia% e+te produ+u% unei e(o%uii %ente" )n r+rit& o nou c%a+ ie+e %a +upra-a din (iaa
patriar!a% a +ate%or& pentru a +e opune ce%ei (ec!i& )ntr2un proce+ a+e,ntor ce%ui care
contrapune& )n ri%e co%onia%e& indigenii europeni.ai europeni%or )nii"
Tran+pu+ pc p%an po%itic& acea+t con-runtare conduce %a eAce+e& -iindc %a popoare%e tinere
a%e Europei de r+rit o (ictorie po%itic nu e+te +ocotit co,p%et dec)t dup ,oartea
ad(er+aru%ui" Ade(ru% e+te c tinere%u% e+te )n+etat dup ce(a de-initi( i )i repugn @u,ti%e de
,+ur i ,i@%oace%e indirecte" )n #u%garia& .eci dc ,ii dc oa,eni au -o+t ucii $%)ndu2+e pentru
+au contra %ui 8i!ai%o( +au Sta,$o%i+Ni" Re(o%uia %ui Ante Pa(e%ici
21
a -cut
500.0dc ,ori" )n Ru+ia ,orii +au deportaii +e nu,r cu ,i%ioane%e" *io%ena a +-)rit
prin a -i introdu+ i )n Ro,?nia i ea a %uat aici o -or, ori$i%" 'odrcanu a -o+t
),pucat& cu doi+pre.ece din %egionarii +i& )ntr2o pdure din (ecintatea
#ucurctiu%ui" Parti.anii +i )% r.$unar a+a+in)nd pe pri,u% ,ini+tru Ar,?nd
'%ine+cu" )n -aa cada(ru%ui Iui '%inc+cu& 'aro% ordon eAecutarea +u,ar a
un+pre.ece %egionari i eApunerea cada(re%or %or c!iar %a %ocu% unde +c petrecu+e
atentatu%" )n -iecare din ce%e >1 dc @udee& c)te : %egionari au -o+t eAecutai& -r
@udecat& i cada(re%e %or eApu+e )n piee%e pu$%ice" 1up ,oartea Iui oga& )n
),pre@urri ,i+terioa+e Ia nu,ai dou %uni dup de,i+ia +a& ')inc%e Rou de(eni
repre.entantu% rcaciunii ce% ,ai proe,inent"
Rege%e 'aro% +i,ea c o apropiere -a dc er,ania ar -i )n+e,nat +-)ritu% regi,u%ui +u"
Ocup)nd #oe,ia i 8ora(ia& naiona%i+,u% %ui 6it%er +e tran+-or,a+e )n i,peria%i+," 0iccarc +tat
a% Europei r+ritene +c te,ea + nu
i%i$ acccai +oart& dcoarccc #er%inu% c%ca+e )n picioare principiu% autodeter,inrii popoare%or"
)n ti,pu% ten+iunii ger,ano 2 po%one.e din pri,(ara anu%ui 1999& reaua credin a ce%ui de a%
III2%ea Reic! era e(ident" 1e+igur& 1an.ig era un ora ger,an pe care 6it%er a(ea dreptu% +2%
rec%a,e" EJoridoru% nu era dec)t o ,on+truo.itate geogra-ic& dar eAi+ta +enti,entu% net i
re(endicri%e ger,ane nu erau a%tce(a dec)t un preteAt" Pactu% Ri$$entrop 2 8o%oto( a dat
,+ura eAact a perico%u%ui" Ro,?nia& ca i ce%e%a%te ri a%e %iuropei de r+rit& +e g+ea )n -aa
a%ternati(eiD a de(eni a%iata er,aniei& ca t Qngaria i #u%garia& +au a -i ),prit )ntre URSS i
er,ania"
Poate rege%e ,ai +pera + pun cu $otu% pe %a$e opo.iia intern" 1ar re+tu% dc putere i
autoritate pe care %e ,ai a(ea ur,au + +e +cu-unde )n cri.a I,ernaiona%" Odat ce Po%onia i
'e!o+%o(acia -u+e+er ocupate& iar ar,ate%e -rance.e i eng%e.e eApu%.ate de pe continent&
Ro,?nia nu ,ai a(ea a%iai" Pri,a care a pro-itat dc i.o%area +a a -o+t Ru+iaD ca i2a +,u%+
#a+ara$ia i nordu% #uco(inei" Ungaria i #u%garia& cu +pri@inu% er,aniei& +e pregteau N-%2i
ur,e.e eAe,p%u%" Oadarnic +2a +trduit 'aro% +2% )nduioe.e pe 6it%er" E% a nu,it pri,2,ini+tru
pe ger,ano-i%u% igurtu" 1in ordinu% rege%ui& igurtu a in(itat trupe%e ger,ane& .i+e dc
in+trucie& + ocupe ara& a cedat #u%gariei teritorii%e pe care %e re(endica i accept)nd Car$itra@u%
de %a *iena4 a per,i+ % Qngariei + ocupe :5"=== N, ptrai din Tran+i%(ania& pe care %ocuiau
1"9=="=== ro,?ni i ;=="=== unguri" Pentru a intra )n graii%e %ui 6it%er& rege%e +e co,pro,i+e+e
de-initi( )n -aa rii& care +e r.(rtea"
In acea+t +ituaie eAtre,& e% +e g)ndi c Antone+cu era u%ti,a +a an+ dc +a%(are" Rcccnt&
e% di+pu+e+e + -ie ridicat dc aca+ i internat %a o ,n+tire"
Atunci tri,i+e + )% aduc i )% )n+rcin cu -or,area gu(ernu%ui"
Antone+cu pri,i" Apoi )i +,u%+e %ui 'aro% un decret care -cea + treac in ,)ini%c +a%e toate
puteri%e dictatoria%e a%e rege%ui"
1e(enit a+t-e% +tp)nu% %ega% a% rii& pri,u% +u act -u dc a21 in(ita pe EXaro% + a$dice
i,ediat& c!iar )n acea noapte" La ora 2& actu% nepar(enindu2i )nc& e% tri,i+e pa%atu%ui un -e% dc
u%ti,atu,D )n ca.u% c)nd 'aro% nu ar -i +e,nat )nainte dc ora : di,ineaa& genera%u% Antone+cu
nu ar ,ai putea +2i a+igure +ecuritatea per+ona% +u(eranu%ui"
'aro% c!e,a+e %a e% pe toi credincioii +i" E% o-eri puterea %ui 8i!ai 8anoi%c+cu& -o+t
parti.an a% %ui 'odrcanu i ,ini+tru de eAterne )n gu(ernu% Eiigurtu" 8anoi%c+cu re-u.D
C8a@c+tatca (oa+tr& +pu+e ci& a a$dicat a+ear& c)nd a tran+,i+ toate puteri%e +a%e genera%u%ui4"
Atunci& rege%e +e adre+ unui ,i%itar& e-u% Statu%ui 8a@or& genera%u% 8i!aiP" Ace+ta dec%ar
c e+te gata i c a$ia atepta +2% pedep+ea+c pe re$e%u% Antone+cu" Ar -i ur,at de+igur r.$oit
1 ci(i%" 8ai )nainte de a %ua o deci.ie de-initi(& rege%e (ru + +e in-or,e.e a Tupra +trii de +pirit
a trupe%or" Iii c!c, pe co,andantu% gr.ii& genera%u% 'oroa,D era +ingura ,arc unitate
cantonat )n 'apita%" CAr,ata care a %+at + -ie cotropit teritoriu% no+tru -r a trage un -oc&
r+pun+e 'oroa,& (a re-u.a + trag a+upra genera%u%ui Antone+cu" '!iar eu (oi re-u.a + dau
ordin )n ace+t +en+4" A@un+ %a captu% puteri%or& 'aro% +e,n" La ora :& decretu% dc a$dicare era )n
,)ini%c %ui Antone+cu"
')tc(a ,inute ,ai t)r.iu& genera%u% 'oroa, +e pre.enta %a Antonc+cu& pentru a21 -e%icita"
Noi cunotea, de@a inter(enia +a deci+i( i )i ,u%u,ea, c%duro+ c)nd& +pre ,arca noa+tr
+urpri.& C'onductoru%4
22
re-u. +2% pri,ea+c" CE% i2a trdat rege%e" Eu nu2i (oi +tr)nge
,)na4"
)n di,ineaa .i%ei de < +epte,$rie& toat ara a+cu%ta o e,i+iune +pecia%" Rege%e 8i!ai depunea
@ur,)ntu%" 1up e% tre$uia + ia cu()ntu% Antonc+cu" Se atepta ca ace+ta + ro+tea+c o
cu()ntare" E% pronun doar o -ra.& o -ra. +curt carc re(e%a con(ingerea +a orgo%ioa+ dc a -i
a%e+ dc de+tin pentru a @uca un ro% capita% )n (iaa poporu%ui +uD C1u,ne.eu + a@ute ara& pc
8a@e+tatea *oa+tr i pc ,ine4
"CAITOL3L II
La Canossa
29
CTre$uie + (or$ii cu 0ii!rer2u%4" Ace+tea erau cu(inte%e prin care a,$a+adoru% er,anici
%a #ucureti ter,ina -iecare con(or$ire cu Antone+cu" Trecu+er de@a dou %uni dc c)nd +e
produ+e+e integrarea )n noua ordine european" Su$ di-erite preteAte& dictatoru% ro,?n a,)na+e&
de %a o +pt,)n %a a%ta& (i.ita +a %a #er%in" E% +e te,ea de )nt)%nirea cu 6it%er" Pentru e%& ca i
pentru toi cci a cror ,enta%itate +e -or,a+e +u$ in-%uena -rance.& er,ania era o enig,"
Pentru a2i -ace o idee a+upra a ceea ce repre.enta ea& nu eAi+tau dec)t dou ciD pri,a& de a
acorda credit ger,ani%or i dc a ri+ca + -ii )ne%at de propaganda %orT cea de a doua& de a +u+ine
prerea r+p)ndit )n %u,ea )ntreag dup carc er,ania era un $andit internaiona% care -u+e+e
)nc!i+ )n 191;& dar care dup aceea& din %ip+ de +upra(eg!ere& e(ada+e" 1in punct de (edere
po%itic& puin conta dac +c adopta o ca%e +au a%ta" er,ania (ictorioa+ i puternic do,ina
Europa i tre$uia + te +upui +piritu%ui +u r.$untor" '!iar ,area%u% Pctain +e )nt)%ni+e cu
6it%er %a 8ontoire" C')ine%e Rou4 tia c nu +e ,ai poate e+c!i(a ,u%t ti,p" Era +inguru% e- dc
gu(ern a% Europei& care nu +e pre.enta+e )nc )n -aa nou%ui +tp)n"
O %inie dc de,arcaie p+i!o%ogic ),prea popoare%e %u,ii (cc!i )ntre tota%itaritii -a+citi
i de,ocraia occidenta%& )n interioru% -iecrui +tat" Oare +tudierea +piritu%ui partide%or )nrudite
na.i+,u%ui din propria ar conduce %a conc%u.ii (a%a$i%e pentru +piritu% care ani,a er,ania
naiona%2+ocia%i+tB )n Ro,?nia& ,ani-e+tri%e r.ii dc 0ier& pe care& +u$ pre+iunea #er%inu%ui&
Antone+cu -u+e+e ne(oit + o a+ocie.e %a gu(ernare& nu erau )ncura@atoare" Parti.anii
de,ocraii%or occidcnta%c re-u.a+er + participe %a un gu(ern a crui po%itic eAtern tre$uia +
-ie o$%igatoriu ger,ano-i%" O )ne%egere )nc!eiat )ntre Antone+cu& pc de o parte& i e-ii
partide%or ang%o-i%e 8aniu i #rtianu& pc dc a%t parte& +ta$i%ea un m"dus 1i1endi
2
BCntr\
dictator i opo.iie" C')inc%c Rou4 +c anga@a ca& odat pacca +ta$i%it )n Europa& + con(oace
corpu% e%ectora%& carc (a decide -or,a de gu(crn,)nt a +tatu%uiT )n ce )i pri(ete& 8aniu i
#rtianu +c anga@au + practicc o po%itic dc neagre+iune -a de gu(ernu% Antone+cu" Scctoru% )n
carc opo.iia (oia + ai$ un cu()nt dc +pu+ era ce% econo,ic" Li$era%ii %ui #rtianu au cerut %ui
Antone+cu + nu,ca+c %a ,ini+tere%e Econo,ici Naiona%e i 0inane%or te!nicieni propui de
d)niiT 8aniu& e-u% Partidu%ui naiona%2rne+c& a ccrut Agricu%tura i +u$+ecretariatu% de +tat dc
%a @u+tiie" Legionarii& puternic +pri@inii de er,ania& +2au in+ta%at %a ce%e%a%tc departa,ente"
e-u% %or& 6oria Si,a& a de(enit (icepreedinte a% con+i%iu%ui de ,initri )ntr2un gu(ern a%e crui
articu%aii erau )n ,)ini%e parti.ani%or +i"
Autoritatea %ui 6oria Si,a
25
& re(enit din eAi%u% +u )n er,ania& era conte+tat de cei care
ieeau din )nc!i+ori%e %ui 'aro%" Pentru a -i recuno+cut de ci ca e-& tre$uia + -ac conce+ii
+pirite%or %or (indicati(e" 'aracteru% autoritar a% genera%u%ui Antonc+cu nu era de natur +
uure.e %ucruri%e" O$inuit + ordone i + -ie a+cu%tat& ca %a ca.ar,& e% re+pingea toate
)nccrcri%c dc ino(aie a%e %ui 6oria Si,a& ca actc de in+u$ordonare& preocupat -iind + dea
parti.ani%or +i do(e.i de ortodoAie ideo%ogic" EAtre,itii ,icrii& a%e cror r)nduri +e )ngroau
)n -iecare .i& din cau.a +%$iciunii (icepreedinte%ui 'on+i%iu%ui de ,initri& au proc%a,at de+c!i+
c re(o%uia %egionar nu putea + +e rea%i.e.e dec)t dup %ic!idarea %ui Antonc+cu i a c%icii +a%e"
Aproape i,ediat i.$ucni pri,a cri. gra( )ntre genera% i arda dc 0ier" Popu%aia din #ucurcti
a-% cu +tupe-acie de+pre a+a+inarea dc ctre %egionari a dou per+ona%iti proe,inenteD Nico%ac
%orga i *irgi% 8adgearu" Pri,u%& i+toric dc reputaie internaiona%& )n ()r+t de aproape ;=
2
de
ani& -u g+it %a ,arginea o+e%ei naiona%e& cu corpu% ciuruit dc g%oane%e a+a+ini%or" 'e% dc a%
doi%ea& -o+t ,ini+tru dc -inane& a -o+t de+coperit )ntr2o +tare +i,i%ar +u$ copacii unei pduri din
2N" %orga a(ea <9 dc ani )n 19:="
apropierea capita%ei" In aceeai .i& po%iia %egionar& carc -unciona para%e% cu cea a +tatu%ui& are+t
un nu,r de per+ona%iti po%iticc a%e (ec!iu%ui regi," Soarta %or ar -i -o+t aceeai ca i a %ui
%orga& dac po%iia o-icia% nu i2ar -i e%i$erat %a ordinu% %ui Antonc+cu" enera%u% )% con+idcr pc
6oria Si,a e- de $and& a+a+in& )n+rcin @u+tiia cu ur,rirea cri,ina%i%or i a,enin c (a %ua
,+uri ),potri(a tuturor co,andani%or ,icrii carc (or re-u.a + +e de+o%idari.e.e dc acte%e
ca,ara.i%or %or" 6oria Si,a& care de.apro$a a+a+inate%e& %e ca%i-ic drept odioa+e i pro,i+e
pu$%ic c ,icarea %egionar (a e%i,ina din r)nduri%e +a%e pc toi cei care +2au co,pro,i+ )n
acea+t aciune" Ad(er+arii +i din ,icare eAp%icau de+o%idari.area ca o ncce+itate po%itic i
pro,iteau rea$i%itarea acc%ora carc& credincioi %egi%or (endetei %egionare& pedep+i+er pe
ina,icii r.ii dc 0ier"
A$ia ter,inat& acea+tci cri.e )i ur, a%ta& tot at)t de gra(" *reo trci.eci dc deinui po%itici
acu.ai dc a -i participat %a a+a+inarea %ui 'odreanu i dc a%te cri,e co,i+e +u$ regi,u% rege%ui
'aro%& au -o+t ,a+acrai )n )nc!i+oare dc %egionari& carc de.gropa+er cada(re%e %ui 'odreanu i
a%e parti.ani%or +i& )ngropai ),preun cu e%" 0r inter(enia %ui 6it%cr& con-%ictu% ar -i pu+ capt&
cu +iguran& coa%iiei gu(erna,enta%e" Rcconci%icrca carc a ur,at n2a -o+t dec)t o a,)nare" Su$
pre+iunea #er%inu%ui& Antonc+cu a con+i,it + ,enin arda dc 0ier )n gu(ernu% +u] dei
)ncrcderea +a )n po+i$i%itatea dc co%a$orare cu acea+ta -u+e+e .druncinat de-initi(" 1ar& din ace+t
,o,ent& e% n2a -cut a%tce(a dec)t + p)ndea+c oca.ia prie%nic pentru a de,ite pe toi ,initrii
%egionari"
P)n atunci& c% a organi.at uniti a%e ar,atei ca ec!ipe dc oc capa$i%e + in )n a!
-or,aiuni%e para,i%itare a%e %egionari%or& )nar,ate i in+truite pentru %upte de +trad" Ti,p dc
,ai ,u%te +pt,)ni& pe $u%e(arde%e capita%ei +c )ncruciau patru%e ,i%itare i detaa,ente a%e
r.ii dc 0ier& ca doi du,ani carc +c +upra(eg!ea. de aproape i pe care nu,ai ter,enii unei
con(cnii de ar,i+tiiu )i ),piedic + de+c!id -ocu%"
Antone+cu )% con(oca pe a,$a+adoru% Rcic!2u%ui de dou2trei ori pe +pt,)n& pentru a
prote+ta ),potri(a a@utoru%ui pe care anu,ii ageni ger,ani )% ddeau r.ii de 0ier" 1ip%o,atu%
+e dec%ara )n i,po+i$i%itate dc a pune capt aciuni%or +u$ordonai%or +i& ,e,$ri ai partidu%ui
naiona%2+ocia%i+t" CTre$uie + (or$ii cu 0ii!rer2u%4& +punea c% in(aria$i%"
enera%ii -rance.i i eng%e.i pe care C')inc%c Rou4 )i a(u+e+e ade+ea ca inter%ocutori& )n
ti,p ce era doar e-u% +tatu%ui ,a@or a% ar,atei& a(eau o ,enta%itate carc )i era $ine cuno+cutD ci
nu )ne%egeau aproape ni,ic din pro$%e,e%e Europei dunrene" Eng%e.ii au %uat din totdeauna +u$
$ene-iciu de in(entar in-or,aii%e cc %i +e -urni.au a+upra potenia%u%ui de r.$oi i a+upra
i,portanei ,i%itare a%e rioare%or Europei r+ritene" Ei nu acordau ace+tor +tate dcc)t o
i,portan +ecundar" Pentru Londra& ace+ta era un -e% de +paiu (id i de.organi.at" 8ai
po%i%icoi& dar tot at)t dc ignorani& -rance.ii r+pundeau )n ,od cordia% do(e.i%or dc prietenie pe
carc %c ddeau ,icii %or a%iai" 1ar& )n ,od practic& ei nu -cu+er nicic)nd (reun ge+t po.iti(
pentru a do(edi c )ne%egeau pro$%e,e%e co,p%eAe a%e popoare%or dunrene" *i.iunea %or
+trategic i po%itic nu acoperea )ntreg +paiu% european" )n +c!i,$ er,ania& prin po.iia +a
geogra-ic& prin intere+e%e +a%e econo,ice )n +ud2e+tu% continentu%ui a(ea o cunoatcrc pro-und
a a-aceri%or ri%or dunrene" 1ar& )n ace%ai ti,p& ca a(ea o optic $ine +ta$i%it a+upra tuturor
c!e+tiuni%or carc nu erau dec)t paria% )n concordan cu intere+e%e +tate%or cc +c (edeau +i%ite +
+e )ndrepte +pre d)n+a" 0or,u%a (ag a Cnoii ordini4 nu era dec)t o -or,u% a% crci coninui
r,)nca nccuno+cut" CLc$cn+rau,4era un %ucru ,ai concret& dar care (or -i raporturi%e dintre
+tate%e din interioru% +paiu%ui co,unB IX)n %a cc punct )i (or p+tra e%e independenaB Pentru a
re.i+ta pre+iunii #er%inu%ui +c putea oare g+i un +pri@in )n a%% parteB La 8o+co(a& nici nu ,erita
,car + te g)ndeti" La Ro,aB 8u++o%ini e.ita+e ,u%t )nainte de a a$andona (cc!ca ordine"
Oare din con(ingere +au prin con+tr)ngcrc a +-)rit prin a +c +itua de-initi( a%turi dc Rcic!B
Pentru a g+i un r+pun+ tuturor ace+tor )ntre$ri& Antonc+cu acccpt -r a o(i in(itaia %a
Ro,a& pc care ,ini+tru% Ita%ici i2o -cu& )n nu,e%e Iui 8u++o%ini" )% a(erti.& )n ace%ai ti,p& pc
a,$a+adoru% er,anici& c ar dori +2i continuc dru,u% din Ita%ia +pre #er%in" Era ,ai uor +
)n-runte ,ai )nt)i pc o,u% dc %a Strc++a& pe cc% care tri,i+e+e di(i.ii%e +a%e %a #renncr atunci c)nd
a a(ut %oc a+a+inarea cancc%aru%ui 1o%-u++
2<2>
& dcc)t + +c a-%e deodat -a )n -a cu ina,icu% dc
ieri"
)n ur,a pri,ei +a%e )ntre(ederi cu 1ucc%c& Antonc+cu nu i2a putut a+e unde dcc)t cu greu
de.a,girea" 1i+cuta+er pe ,arginea pro$%e,e%or& -r ni,ic po.iti(" 8u++o%ini a+cu%ta& -r a2
1 )ntrerupe pc Antone+cu care prote+ta ),potri(a Ar$itra@u%ui dc %a *iena i +e ,rginea + ia act
de ne,u%u,irea Ro,?niei" Singura c!c+%iune carc prea +2% intere+e.e cu ade(rat pc 1uce
erau %i(rri%e de petro% i cerea%e" '!iar i tentati(a de a cunoate prerea dictatoru%ui ita%ian
a+upra pactu%ui ger,ano 2 +o(ietic eua+e" )nc cu an )nainte& conte%e 'iano )i +punea e,i+aru%ui
rege%ui 'aro% c Reic!2u% a(ea de a%e+ )ntre Ita%ia i So(iete" La acea dat& Ita%ia nu era )n r.$oi"
Acu,& 1uce%e& pri,u% o, de +tat european care denuna+e Ca,eninarea co,uni+,u%ui
,ongo%4& p+tra tcere a+upra ace+tui +u$iect"
')nd (i.ita %a Ro,a era con+iderat doar ca un eec& o )nt),p%are& o +i,p% )nt),p%are
de.%eg %i,$a %ui 8u++o%i," 1uce%e toc,ai in+i+ta+e a+upra nece+itii de a +e arta ,ai ,a%ea$i%
)n raporturi%e ro,?no 2 ungare" Sup%eea& a+igura e%& e+te una din principa%e%e ca%iti a%e
oa,eni%or de +tat" CEu nu +)nt un po%itician pentru a2,i +c!i,$a preri%e4& r+pun+e $ruta%
Antone+cu" '!ipu% Iui 8u++o%ini a de(enit dintr2o dat +e(er" 'redea e% cu,(a c inter%ocutoru%
+u (oi+e + arunce o piatr )n grdina +aB CEu ,i2a, p+trat idei%e +ocia%i+te4& ripo+t c% +ec"
Antone+cu )% pri(i +urprin+" C1e+igur& %a acea+ta ai (rut + -acei a%u.ie4& adug iritat 1uce%e"
Ro,?nu% ,rturi+i c nu a +e+i.at %egtura" CAtunci eAp%icai2(4& +pu+e 8u++o%ini& pe un ton
g%acia%" 1e+tu% de +t)n@enit& dictatoru% ro,?n +e deci+e& )n ce%e din ur,& + pun cri%e pe ,a+"
)n u%ti,u% ti,p& +c (or$ea ,u%t de+pre noua ordine european" 0iecare ar ,ic ce +e g+ea )n
or$ita po%itic a AAei +e gr$ea + adere %a ca" 1ar& dac acea+t ordine tre$uia + -ie nou& nu +c
tia )n+& )n ,od eAact& cu, ur,a + -ie -cut" 'a i Ita%ia& Ro,?nia -u+e+e $ene-iciara (ec!ii
ordini" 'are erau ,oti(e%e pentru care Ro,a con+idera+e nece+ar + co%a$ore.e %a r+turnarea
ace+tci ordiniB C)n
1937 ai +pu+ prietenu%ui ,eu oga& c dac *icna n2ar ,ai eAi+ta& A%pii ar
r,)ne4& .i+e Antone+cu )n conc%u.ie"
1ictatoru% ro,?n %+a+e +2i +cape cu(inte greu de +pu+" 'onte%e 'iano& care a+i+ta %a
)ntre(edere& )i a+cui urec!i%eD Antone+cu a(u i,pre+ia c pri(irea pc care ace+ta i2o arunca
+ocru%ui +u era p%in de +u$)ne%e+uri" C0iecare dintre noi a a(ut ne(oie de un ti,p ,ai ,u%t +au
,ai puin %ung pentru a +c e%i$era de co,p%eAe%e +a%e4& rep%ic 1uce%e ca%," CUna pe+te a%ta& noi
a, trit&Icontinu e% dup puin ti,p& de %a +-)ritu% pri,u%ui r.$oi ,ondia%& )ntr2o +tare de -ric
per,anent" In+tincti( +i,ea, c (ictoria nu e+te de-initi(" 'u, ( eAp%icai& oare& o a+t-e% de
atitudine din partea naiuni%or care puteau + +e con+idere ca ce%e ,ai puternice& dat -iind c au
o$inut c)tig dc cau. pc c),pu% de %uptB4 8u++o%ini )i continu ana%i.a +a p+i!o%ogic& -r a
atepta r+pun+u%" 1uce%e )% a+igur c -iccare (ec!i co,$atant ar -i re(enit de pc -ront cu
+enti,entu%& ade+ea +u$contient& c ce% ,ai puternic a -o+t )n(in+" Ina,icii (ictorioi ai
er,aniei a(eau un co,p%eA de in-erioritate& -a de ce% )n(in+" 0iccare aciune po%itic a
a%iai%or purta a,prenta ace+tui co,p%eA" 0oarte repede +2a renunat + +e ,ai +u+in c ce% ,ai
puternic c)tiga+c& pentru a +e a-ir,a c $ine%e )n(in+e+e ru%" A+t-e%& a -o+t in(entat teoria
cu%pa$i%itii ger,ane" 1at -iind c pe p%an ,i%itar +c te,eau de ca& +c dorea de.ar,area
er,aniei pc p%an ,ora%" CA%t-e%& cu, ( eAp%icai c 0rana (ictorioa+& )n %oc + ia c)r,a
pentru a conduce Europa& ceea ce ar )n+e,na + iei )n teren de+coperit& a pre-erat + +e )ngroape&
ca o naiune +aturat& )n %inia 8aginotB Ea a -cut acea+ta din tea, +au dintr2un co,p%eA de
in-erioritate4& a+igura 8u++o%ini" CIta%ia pri(ea +pre A%pi& iar (oi& ce%e%a%te popoare a%e Europei
danu$iene& +pre 0rana& -r + )ne%egei c ea ,urea de -ric4& adug 1uce%e" CPentru ca ea +
nu capete contiina -orei +a%e& continu e%& +e -cea .go,ot )n @uru% er,aniei& a+e,eni c)ini%or
carc %atr ),pre@uru% ur+u%ui& pentru a21 inti,ida" 'ura@u% 2 pentru c e% era o ca%itate ger,an 2 a
-o+t ca%i-icat drept pro+tieT ,)ndria ger,an a -o+t %uat )n dcr)dcreT di+cip%ina& pentru c +e
)ndreptau +pre anar!ie& a -o+t ridicu%i.at" O con+piraie european a -o+t -or,at pentru a2i
con(inge pe ger,ani + renune %a +uperioritatea %or e(ident i + opte.e pentru o ,enta%itate
decadent4" 1ucc%c +e opri un ,o,ent& apoi re%u di+cuia& eApri,)ndu2+e ca, )n aceti ter,eniD
CEu dete+t )ne%toria" 0rana& )ntre 191; i 19:=& +2a co,portat ca un at%et de circ carc -ace
de,on+traia -orei +a%e ridic)nd greuti i,pre+ionante ca (o%u,& dar care +)nt goa%e" 1o(ada
i,po+turii -rance.e a -o+t -cut )n ,ai 19:=& atunci c)nd Me!r,ac!t2u% a ,turat ,area
ar,at
2;
,ai uor dec)t ar,ata po%one.& c!iar i or$ii au putut (edea c (ec!ea ordine +e re.e,a
pe o -iciune" 0rance.ii )nii au +-)rit prin a )ne%ege" Rapoarte%e ce ne par(in din 0rana arat c
poporu% a )ne%e+ )n ce%e din ur, c toat propaganda antiger,an ce i +2a -cut )ntre ce%e dou
r.$oaie ,ondia%e nu era dec)t o ,inciun gro+o%an" )% (ede pe ocupantu% ger,an i )i e+te
recuno+ctor c nu e+te aa cu, )% de+cri+e+er +criitorii i .iaritii +i )nccp)nd din anu% 1;>="
0rana de+coper acu, er,ania& ca i pe ea )n+i" Ea e+te -er,ecat de inuta corect a
ina,icu%ui i e+te decepionat dc +ine" O pagin a i+toriei a -o+t )ntoar+ i orice no+ta%gic a
ti,puri%or trecute e+te dep%a+at4& conc!i+e 1uce%e" Pe Iui%ia& nu +e putea dcci conta" Ea ur,a
or$ete er,ania"
CAi c)tigat r.$oiu% %a 8iinc!en -r + dai nici o %upt4& rep%ic Antone+cu" C1c ce ai
renunat %a un a+e,enea +ucce+B 1ac tentati(a dc a con+titui Europa -r er,ania ar -i euat&
e+te po+i$i% + eAc%ude, din %u,ea noa+tr 0rana i 8area #ritanieB4 )nainte dc a r+punde&
8u++o%ini p+tr un %ung ,o,ent dc tcere" 'onte%e 'iano arunc genera%u%ui o pri(ire
co,p%ice" Antone+cu a(ea i,pre+ia c%ar c ginere%e 1uce%ui (oia + +pun ce(a" C0rana i
8arca #ritanic +)nt putrede4& tran 8u++o%ini" 1ar +pun)nd acca+ta& c% era %ip+it dc con(ingereT
era ,ai cur)nd o -ra. dc propagand" In acccai .i& pc peronu% grii& %a p%ccarca trenu%ui %ui
Antone+cu& 'iano )% a(erti.aD C'red c ar -i pre-era$i% + nu punei ger,ani%or a+e,enea
)ntre$ri4& +pu+e c%& Cade+ea ei con+ider critica drept un +e,n dc o+ti%itate" i cu, )n ca.u%
Ro,?niei ci nu au do(ada contrar"""4" Antonc+cu ,rturi+ea c 'iano +pu+e+e a+ta )ntr2o
,anier at)t dc $ine(oitoare )ne)t ar -i -o+t greu +2i pori pic"
La #er%in& tonu% +c +c!i,$" Nu +e di+cuUi" EApuneri%e erau a+cu%tate cu gra(itate& cu
gra(itatea pe care anu,ii pro-e+ori o adopt atunci c)nd )i a+cu%t pc candidai" R+pun+uri%e
r+unau ca nite +entine" Rcic!2u% era in-ai%i$i%"
An!a%tcr #a!n!o- 2 gara dc protoco% din #er%in 2 carc ne2a pri,it dc ,ai ,u%te ori dup
aceca& cu decoruri di-erite& era& )n acea .i din toa,na anu%ui
1940, )n+i eApre+ia +r$torii pe care i2o ddea poporu% ger,an& dc %uni de .i%e"
1rape%e%e ce%or CTrei 8ari4 ai AAei a%ternau )n +erii %ungi cu trico%oru% no+tru" O
,u%i,e dc -ru,oa+e uni-or,e ,u%tico%ore +e a%iniau )ntr2o atitudine ,i%itar i,o$i%&
%a +t)nga %ui (on Ri$$cntrop carc& a()nd )n +pate%e +u pc dciratu% e- a% protoco%u%ui
1o,$erg i pe +cundu% 8ei++ner& )% atepta& drept i de,n& pe oa+pete%e +u $a%canic&
%a %ocu% unde ua (agonu%ui ace+tuia tre$uia +2% depun con-or, protoco%u%ui" Oare
era ace+ta un +e,n ruB Ua (agonu%ui %ui Antone+cu depi cu (reo dou.eci de ,etri
%ocu% -iAat i grupu% Ri$$entrop 2 15rn$erg i 8ei++ner& ur,at de toate uni-or,e%e din
+t)nga +a& tre$ui + +c )ndrepte )n pa+ a%ergtor +pre dreapta unde dictatoru% ro,?n&
co$or)tdin tren& atepta +ingur i de+cu,pnit" Uni-or,e%e ca-enii a%e partidu%ui na.i+t
+c a,e+tecar cu ce%e negre a%e SS i ce%e C-e%dgran4 a%e Mc!r,ac!t2u%ui& dar ,ai a%e+
ita%ienii& pro(ocai de proprii%e %or ge+turi de ,eridiona%i& aa cu, +e )nt),p% i cu
c,i%e (er.i a%e partidu%ui tota%itar ro,?n
29
nu reueau +2i g+ca+c %ocu%" Printre
cei -oarte preocupai de a2i ocupa cu prioritate %ocu%& )ncepur pre.entri%e" 1e+igur&
(ina pentru acea+t ,ic de.ordine aparinea ro,?ni%or" CUein Ordnung++inn4 2 ci nu
au nici un +i, a% ordinii 2 %+ + )i +cape& a%turi dc ,ine& unui ger,an )n uni-or, de
dip%o,at& pro$a$i% din direcia dc protoco% a ,ini+teru%ui de eAterne"
Popu%aia #er%inu%ui& dc a%t-e% puin nu,eroa+& ne -cea +e,ne cu +tegu%ce dc di-erite
cu%ori i ne %an+a cu con(ingere +trigte dc C6ci% 6it%er4" Apoi& parcur+e+er, -oarte repede
+tr.i%e orau%ui& +u$ pri(iri%e co,p%et indi-erente a%e unei ,u%i,i pro$a$i% o$o+it dc ,are%e
nu,r dc (i.ite prieteneti" Un ,e,$ru a% a,$a+adei noa+tre )n capita%a Reic!2u%ui pretindea
c!iar c a au.it re,arci ncp%cutc caD C1ie !at ,an u$er N%eingcNriegt& Yo%%cn dic nic!t ,e!r
*o%Ncr$und und Ye+t%ic!cn Ein-%u++B4 E7tia pc care i2a, pu+ cu $otu% pc %a$e& nu ,ai (or +
-ac parte din Liga Naiuni%or i + tria+c +u$ in-%uena occidcnta%BF"
1up 25 de ani dc a$+en& re(enea, %a #er%in& ca %a 'ano++a"
CPentru ca Ro,?nia + poat g+i dru,u% +pre noi& +punea Ri$$entrop %ui Antone+cu& %a
)nceputu% pri,ei %or )ntre(ederi& a tre$uit + ocup, Pari+u%4" CEu (in cu +perana c eAi+t i din
partea du,nea(oa+tr o dorin de coopcrare4& r+pun+e+e genera%u%" A -o+t de+tu% pentru ca
Ri$$entrop + p%a+e.e i a%te ),pun+turi" 1up d)n+u%& er,ania ar -i dorit )ntotdeauna
co%a$orarea cu Ro,?nia" La )nccputu% pri,u%ui r.$oi ,ondia% ea %i(ra+e ar,a,ent ar,atei
ro,?ne& carc )n ce%e din ur, a -o+t -o%o+it ),potri(a Reic!2u%ui" CUrupp e+te ce% carc a dat
pu,na%u% pe carc #ucurctiu% a )ncercat + ni21 )n-ig )n +pate )n 191<4& +pu+e c%" CSper c
$o,$ardiere%e #%cn!ci, pc care (i %c2a %i(rat Ang%ia )n u%ti,ii ani (or +er(i +copuri%or noa+tre
co,unc4& re,arc c% ironic" C*rei + ne -acci + go%i, cupa u,i%inei p)n %a dro@die4& r+pun+e
genera%u% Antone+cu& eAa+perat dc in+i+tena %ui Ri$$entrop" CNoi $e, acea+t cup de dou.cci
dc ani4 r+pun+e ger,anu% i,pertur$a$i%" Iat cu, a de$utat a%iana noa+tr cu a% Trei%ea Rcic!"
Soarta Ro,?niei prea + -ie %a di+crcia dictatoru%ui ger,an" 8aru% tu,u%tuo+ a%&
!it%cri+,u%ui a(ea nu,eroa+e a+e,nri cu ,icarea %egionar ro,?n" 6it%er nu cana%i.a un
+enti,ent naiona% curat" E% era eApre+ia er,aniei eAa+perate& er,aniei eAp%o.i(e& er,aniei
)n+etate de r.$unare" 'e% de a% Trei%ea Rcic! +c credca capa$i% +2i i,pun i,periu% )n Europa"
0u!rcr2u% unui popor pe carc propriii +i a%iai )% a$andona+er ade+ea )ntore)nd ar,e%e ),potri(a
%ui 2 aa cu, a -o+t ca.u% cu Ita%ia )n 1915 i cu Ro,?nia )n 191<2,ai putea + ai$ )ncrcdcrc
)ntr2un +o%datB Sau cuta c% ,ai cur)nd + o$in garanii i,pun)nd pretutindeni ,icri
re(o%uionare +i,i%are ce%ei a +a%e& a cror eAi+ten era condiionat de eAi+tena unei er,anii
naiona% 2 +ocia%i+teB
)ntre con-rai )ntru aceeai ideo%ogie& Antone+cu nu era un intru+B Rcea%a i atitudinea
di+tant a C')inc%ui Rou4 nu 92ar )n+trina oare de-initi( &e 0ii!rerB A produce o $un i,pre+ie
a+upra %ui 6it%er nu era un %ucru uor& cci acea+ta nu depindea de)oc 2 aa ca, ara re,arcat )n
,ai ,u%te r)nduri 2 de inter%ocutor& ci de cance%aru% )n+ui" 'ondiia prea%a$i% era + nu te %ai
antrenat de torentu% propriei ta%e e%oc(ene& art)ndu2te& )n +c!i,$& recepti( %a idei%e !it%cri+tc" i
cu, ar -i putut -i a%t-e% cu ace+t o,& care era con(in+ c )n orice do,eniu g+i+e +au (a g+i
+o%uia opti,T cu ace+t o, care +e credea ,ai co,petent )n pro$%e,e ,i%itare dec)t genera%ii +i&
,ai priceput )n c!e+tiuni%e -inanciare dec)t doctoru% Sc!ac!t i ,ai in+pirat pentru a re.o%(a
pro$%e,e%e 0ranei +au a%e oricrei a%te ri& dec)t po%iticienii rii )niiB Tre$uia neaprat ca
ten+iunea ner(oa+ a 0ii!rer2u%ui + -ie ),prtit de inter%ocutoru% +u& pentru ca ace+ta + +e
$ucure de +ti,a %ui 6it%er" Pentru oa,enii +u$@ugai de puterea +a de con(ingere& e% de(enea
ire.i+ti$i%" 'a )n -aa unei -ore +uperioare& %e %ip+eau g%a+u% i argu,ente%e pentru a21 contra.iceT
ei +e +i,eau +t)ngaci ca e%e(ii )n -aa pro-e+oru%ui" 1ar 6it%er putea +au + -ie acceptat +u$iecti(
+au + -ie re+pin+" Pentru ce) care re.i+ta C-a+cinaiei4 +a%e& e% nu era dec)t un per+ona@ agitat&
,ereu di+pu+ + con+truia+c teorii inter,ina$i%e& care tran+-or,au o )ntre(edere )n ,ono%og&
dc$it)nd p%atitudini cu acru% unui i%u,inat& pe ca%e de a +ta$i%i nite ade(ruri eterne" La o ana%i.
o$iecti(& e% +e topea ca un o, de .pad %a +oare" 1in c)te ,i +2au +pu+& c% e(it oa,enii a+upra
crora puterea +a nu aciona" Printre cei pe care )i e(ita ce% ,ai ,u%t +e a-%au& %a %oc de onoare&
6ort!W& regentu% Ungariei& i E% 'audi%%o
9=
"
Pri,u% -cea parte din ca+ta ,i%itar a (cc!ii Au+tro2Ungarii& re,arca$i% at)t prin
-or,a%i+,u% +u tradiiona%& c)t i prin +piritu% +u con+er(ator" 1c%oc di+pu+ + )% ur,e.e pe
6it%er )n %a$irintu% g)nduri%or +a%e& regentu% Cprea didactic i i,per,ea$i% %a orice idee nou4& aa
cu, )% caracteri.a un ,e,$ru a% +uitei 0ii!rer2u%ui& nu a(ea pentru cance%aru% er,aniei dec)t
pri(iri ,irate& +u$ +pr)ncene%e +a%e groa+e& de+enate ap+at& +u$ -or, de arcad" Intuiia +a )%
a(erti.a pc 6it%er c nu eAi+ta nici o core+ponden )ntre ten+iunea +a interioar i inter%ocutoru%
+u& ncreccpti( i re.i+tent %a orice )ncercare de con(ingere" Atunci& c% repeta cu +t)ngcie -ra.e
eAtra+e din repertoriu% +u dip%o,atic i )ntre(ederea de(enea un +c!i,$ de curtuoa.ii reciproce"
1i+cuia +au& pentru a -i ,ai aproape de rea%itate& ,ono%ogu% %ui 6it%er& -cea %oc unor tururi de
ori.ont -r nici o +tr%ucire& )n ce% ,ai curat +ti% a% co,unicate%or o-icia%e" CNici ,icii oc!i&
puin +periai& ai %ui 1a%adier
91
nu i2au p%cut %ui 6it%er4& , a+igur un iniiat& Ciar '!a,$cr%ain
92
& cu pri(irea +a $%)nd de $unic& )i -cu o i,pre+ie at)t de proa+t )ne)t 6it%er -u ire,edia$i%
con(in+ de decderea i,periu%ui $ritanic4"
1ar )rit)%nirea %a care +e +pune c 6it%er ar -i +u-erit )n-r)ngcrea cea ,ai nep%cuii a -o+t cea
cu 0ranco" 1e a%t-e%& pentru ni,eni din antura@u% +u nu ,ai era un +ecret ni(e%u% -oarte co$orit %a
care )% p%a+a pe dictatoru% i$eric& de %a )ntre(ederea %or" Trenu% +panio%u%ui& pe care 6it%er
$ine(oi+e + )% (i.ite.e %a propria +a -rontier& +o+i cu o )nt)r.iere de :5 de ,inute& ceca ce irit )n
,od e(ident pe nea," Apoi& +ceptici+,u% pe care )% opu+e 0ranco %a toate dec%araii%e entu.ia+te
a%e ace+tui 6it%er )n(ingtor& iretenia tradiiona% a Spaniei i,peria%i+te& pe care EI 'audi%%o o
-o%o+ea cu un ra-ina,ent aproape orienta%& +-)rir prin a21 aduce pe 6it%er )ntr2o a+e,enea +tare
de -urie& )ne)t apropiaii +i +e te,eau + nu -ac (reo ne$unie& cu con+ecine nedorite pentru
intere+e%e er,anici )n 8editeran" )n ce categorie ur,a + intre Antone+cuB
#ocnitu% ci.,e%or gr.ii )n -aa intrrii principa%e a pa%atu%ui #c%%c(uc nc anun +o+irea %ui
(on Ri$$entrop& (enit pentru a21 conduce pe genera% %a )ntre(ederea cu 6it%er" 'on(oiu% no+tru&
co,pu+ din (reo dou.eci de ,aini& ptrun+e prin gri%a@u% pa%atu%ui" A-ar ne ateptau circa o
+ut de oa,eni pentru a ne ac%a,a& apoi ne anga@ar, pe auto+trada recent con+truit& AAa
Ro,a2#cr%in" 8aini%e ,ergeau cu (ite. redu+& pentru a da cortegiu%ui no+tru o inut de,n i
pentru ca pu$%icu% + poat rccunoate per+ona%iti%e" Era o ,anier de a21 -ace + )ne%eag c
a+i+t %a un ,o,ent +o%e,n" 8ergea, %a 0ii!rer" Pari+cr P%at. +e de+c!i+e dup de-i%area pe +u$
#randen$urgcr Tor& p%in de o ,u%i,e care (oci-eraD C6ei% 6it%erP Tria+c pactu% tripartitP
Tria+c Ro,?niaP 1cu%+c!%and 6ei% und SicgP4
A@un+er, )n -aa noii cance%arii" O to$ )n+oi paii %ui Antone+cu pe c)nd urca trepte%e
+pre ,arca u de %a intrarea principa% i $ocnitu% ci.,e%or ce%or dou +antine%e +a%uta -iecare
perec!e care era )ng!iit de ua %arg de+c!i+" Apoi& +%i%e ce%c ,ari" 'o%onade i +antine%e
pretutindeni" 8o.aicuri repre.ent)nd +cene a%e eroi+,u%ui ger,anic pe pardo+ea%& pe p%a-on i
pe .iduri" Ogo,otu% ci.,e%or %a -iecare cotitur& )n -iecare +a% nou& ne -cea + tre+ri," Era ca
o proce+iune %ent )n interioru% unui te,p%u" Le+pe.i%e %ucitoare i a%unecoa+e ne o$%igau +
,erge, )n ()r-u% picioare%or" Nc a@uta, reciproc& pentru a nu ne pierde ec!i%i$ru%" Apoi Sa%a
o$e%inuri%or& +a%a de ,ar,ur i )n -ine& antica,era 0ii!rer2u%ui" '%c)i%e au pocnit )nc i ,ai
puternic i 8ci++ncr de+c!i+e ua" Antone+cu ptrun+e pri,u%& ur,at de Sturd.a \i de
Ri$$entrop" 6it%er atepta )n ,i@%ocu% ca,erei" Unu% c)tc unu% trecur, prin -aa %ui i e% nc
+tr)n+e ,)na pri(indu2nc )nde%ung )n oc!i& ca pentru a2i )ntipri )n ,inte pentru totdeauna c!ipu%
-iecruia" Apoi& +e )ntoar+e +pre Antone+cu& rug)ndu21 + +e ae.e a%turi dc d)n+u%" A,$a+adoru%
Sc!,idt& interpretu% %ui 6it%er& %u %oc pe un +caun ,ai )n +pate& iar )n -a +e ae.ar Ri$$entrop
i ,ini+tru% no+tru dc eAterne" Re+tu% de%egaiei -u in+ta%at dc 1Orn$crg pe canapea i pe
+caune& %a ce%%a%t capt a% +%ii" Era o )ncpere de+tu% dc ,arc& cu trei -ere+tre care ddeau +pre o
curtc interioar" St)nd cu +pate%e +pre -ere+tre& noi a(ea, %a dreapta $irou% %ui 6it%er& cu -oto%iu% a%
crui +ptar era tapiat cu pie%e decorat cu o cruce )nc)r%igat?
95
& iar %a +%)nga o ,a+ @oa+ din
%e,n )nc!i+ %a cu%oare& )n @uru% creia +e )ntreineau C'ei Patru 8ari4" )% a(ea, pc 6it%er )n -a"
'on+iderat drept un ,are orator dc parti.anii +i& ace+t o, dc ta%ie ,i@%ocie& uor adu+ de +pate&
,ai cur)nd +%a$& nu atrgea atenia prin nici o particu%aritate a eAterioru%ui" Rinuta +a& dc o
+i,p%itate care atingea ,ode+tia& ti,iditatea +a aparent a,inteau ,ai degra$ de un pa+tor
prote+tant dcc)t de )n+u-%citoru% ,a+e%or popu%are" I,pre+ia co,ic pc carc o ddeau
-otogra-ii%or +a%e ,u+taa i u(ia dc pr de pc -runte era )n ,od +i,itor +c!i,$at c)nd )%
(edeai )n rea%itate" Pru% +u era ,ai de+c!i+ %a cu%oare dec)t aprea )n -otogra-ii& iar ,u+taa& dc
un $%ond puin rocat& +e ar,oni.a cu tenu% a%$ i tran+parent ca a% unui tu$ercu%o+ i cu oc!ii dc
un a%$a+tru ca%d i )ntunecat" Panta%onu% +u negru& (e+tonu% a crui cu%oare +e +itua )ntre ,aronu%
de+c!i+ a% partidu%ui i -c%dgran2u%
9<
Me!r,ac!t2u%ui& %ip+a oricrei decoraii )n&a-ara 'rucii de
0ier din pri,u% r.$oi ,ondia%& do(edeau c 6it%er era %ip+it de orice coc!etrie (e+ti,entar +au
,ai cur)nd c a(ea coc!etria +i,p%itii"
')nd )ncepea + (or$ea+c& pri,u% %ucru care atrgea atenia erau ,)ini%e +a%e -oarte a%$e&
+%a$e i de+tu% de ,ici pentru un $r$at i care& prin ge+turi eApre+i(e ca ce%e a%e +cu%pturi%or %ui
Rodin& )ncercau + dea o i,agine intuiti( n g)ndirii +a%e" ')nd +e cri+pau a+e,enea ciocu%ui unei
p+ri de prad care )i prinde (icti,a& c)nd +e )ntindeau cu o$o+ea%a %ene a -e%ine%or )n repao+
+au de+c!ideau pa%,e%e a+e,enea ,)ini%or care +e pregte+c + prind -ructu% ce cade dintr2un
copac" Odat cu uraganu% (or$e%or& ge+turi%e )i de(eneau ,ai $rute& ,ai puin preci+e& ,ai
(io%ente pentru a cu%,ina cu %o(ituri de pu,n )n ,a+& iar trupu% Ie )n+oea cu o )ncordare
i,petuoa+ care21 aducea& pentru un ,o,ent %a identi-icarea cu ideea& atitudine ce contra+ta cu
o$inuita +a inut apatic& cu u,erii c.ui" ')ntrea o,u% ce +e a-%a )n -aa %ui cu o pri(ire
+-rede%itoare" Traduceri%e )n -rance. pe care interpretu% %e -cea %a )nceput dup -iecare -ra. 2
-iindc Antone+cu nu cunotea o $oa$ de ger,an 2 )i ddeau ti,pu% + )% -iAe.e" 0ia pe care
+cr(icii%e +a%e dc in-or,aii i2o pre.enta+er nu o,i+e+e& de+igur& c ace+ta era un (ec!i prieten a%
genera%u%ui a,e%in
9>
i c a(ea re%aii cAcc%cnte )n Ang%ia unde %+a+e ce%e ,ai -ru,oa+e
a,intiri& din ti,pu% c)nd -u+e+e ataat ,i%itar %a Londra" Oare nu +2au $ucurat eng%e.ii %a :
+epte,$rie 19:= c)nd eA2rege%e 'aro% i2a )ncredinat puterea ca de o (ictorie& +per)nd c ea (a
)n+e,na re)ntoarcerea po%iticii ro,?ne Cpe %inia +a tradiiona%4B 1up toate date%e pe care %e
deinea& tre$uia + pre+upun c Antone+cu nu era ataat nici unei ideo%ogii" Era un ,i%itar de un
naiona%i+, con+er(ator& aa cu, +)nt dc regu% o-ierii& )n orice ar" 6it%er )% pri(i +e(er i
dec%arD CRri%e europene au -o+t pu+e )n -aa ur,toarei a%ternati(eD + )ne%eag de $un (oie c
ro%u% dc $rimus inter $aresD ,n +paiu% no+tru co,un re(ine Rcic!2u%ui& +au + de(in ageni
ai reaciunii ang%o 2 -rance.e i ai internaiona%iti%or Uo,intern2u%ui i + +uporte +oarta
'e!o+%o(aciei i a Po%oniei" S)nt ,u%u,it c& )n po-ida gree%i%or co,i+e dc rege%e 'aro%& ai
putut + e(itai rii du,nea(oa+tr aceeai +oart i + ocupai prin aderarea %a pactu% tripartit& un
%oc onora$i% printre noi4" enera%u% %u cu()ntu% %a care 6it%er prea a -i renunai i eAp%ic
po%itica ro,?nea+c )ntre ce%e dou r.$oaie" 0aptu% c er,ania i Ro,?nia +2au g+it at)t c e
,u%t ti,p )n ta$ere po%itice o+ti%e nu ne putea -i de%oc i,putat" E% a rea,intit co,entariu%
pri,u%ui ,ini+tru ro,?n care a dec%arat& )n 191<& r.$oi Puteri%or 'entra%eD C1ec%ar, r.$oi
Ungariei ca du,ani& Au+triei cu indi-eren& iar er,aniei cu regret" Spri@inu% pc care er,ania
)% ddea (ecini%or notri ina,ici& Ungaria i #u%garia& a -o+t cau.a ne)ne%egerii )ntre ce%e dou
ri" Ar$itra@u% ,uti%ant de %a *iena a -o+t durero+ re+i,it dc poporu% ro,?n i ar tre$ui date pe
(iitor do(e.i (erita$i%e de prietenie& pentru ca e% + poat co%a$ora -r re.er(e cu @udectorii +i"
Tonu% -er, a% genera%u%ui prea +2i p%ac %ui 6it%er& care r+pun+e cu $un(oinD CU%ti,a
pagin )n i+toria Tran+i%(aniei )nc nu a -o+t +cri+4" CSper din toat ini,a4& rep%ic Antone+cu"
C)n ace+t an& noi a, pierdut dou pro(incii )n care ,a@oritatea popu%aiei e+te de ace%ai +)nge cu
noi" 1ac er,ania @u+ti-ic pretenia a+upra Sudei%or pe $a.a dreptu%ui de %i$er opiune a
popoare%or& ea nu poate nega dreptu% de a ne re(endica& pc aceeai $a.& teritorii%e %ocuite de
conaiona%ii notri" Principa%e%e o$iecti(e a%e po%iticii ,e%c (or -i re)ntoarcerea %a patria2,a, a
#a+ara$iei& a nordu%ui #uco(inei i a Tran+i%(aniei" Pre-er + ( -ac acea+t dec%araie c!iar %a
)nceputu% raporturi%or noa+tre4" CNici o -rontier a continentu%ui nu e+te de-initi(4& dcp)ar
6it%er" C8ini+tru% du,nea(oa+tr de eAterne& r+pun+e Antone+cu art)ndu21 pe (on Ri$$entrop&
care era nu,ai urec!i& ra2a +-tuit& )n ti,pu% )ntre(ederii pc care a, a(ut2o a.i di,inea& + nu
( (or$e+c dc pro$%e,a Tran+i%(aniei" Ad,it c acea+t c!e+tiune poate + ai$ un caracter
de%icat pentru gu(ernu% Rcic!2u%ui& dar dac ace+ta e+te dornic + accepte prietenia pe care i2o
o-er Ro,?nia tre$uie nu nu,ai + ad,it& dar c!iar + dorea+c i ca e-u% gu(ernu%ui ro,?n +2
i eApri,e +incer preocupri%e4" CSinceritatea e+te o condiie a prieteniei4& con-ir, +ec 6it%er&
p%icti+it ca un da+c% care )i pierde r$darea tot -c,du 21 + priceap pe e%e(u% reca%citrant"
O$o+it& c% adugD C* )ne%eg ne%initea& dar atunci c)rd e+te )n @oc +oarta )ntregii o,eniri&
pro$%e,e%e -rontiere%or tre$uie + +e +itue.e pe un p%an +ecundar" '!iar !otare%e Reic!2u%ui nu
+)ntdec)t pro(i.oriiT nu a, o idee $ine conturat& a+upra -aptu%ui de a +upune Cnete regiuni
ad,ini+traiei ger,ane +au + Ic %a+ ,ai degra$ )n gri@a popu%aiei %oca%c" A$ia dup (ictorie
+e (a %ua o deci.ie de-initi("
Sen.aia de ne%inite care +e +trecura+e era acu, genera%" Toi doreau ca )ntre(ederea + +e
ter,ine c)t ,ai ciir)nd po+i$i%" )n -ine& cei ,ari +e ridicar" Noi de-i%ar, din nou )n -aa %ui
6it%er& ieind +u$ oc!ii gri@u%ii& pentru $una ordine protoco%ar& a %ui 1d,$erg" enera%u% ,ergea
cu capu% p%ccat& ,ai )nco(oiat ca de o$icei" Ri$$entrop nu prea +2i acorde nici o atenie"
O tcere grea ap+a a+upra aparta,ente%or din aripa +%)ng a pa%atu%ui #e%%e(uc& ocupate dc
Antone+cu" E) +e retr+e+e dup )napoierea noa+tr i r,a+e aco%o +ingur& -r + c!c,e pe
ni,eni pentru a %ucra& re-u.)nd + +c )ntrein cu ,initrii ca$inetu%ui +u& care )% )n+oeau"
enera%u% , c!e, )nainte de a +c cu%ca i , )ntre$D CL2ai (.ut pe Sc!icNedan.&
a+t+car" 'e i2a +pu+B4 Sc!icNcdan.& na.i+tu% ce% ,ai ponderat pe care %2ai -i putut (edea
(reodat era Sta$+%citer
99
%a departa,entu% dc eAterne a% NS1AP un -e% de ,ini+tru a% a-aceri%or
eAterne a% partidu%ui na.i+t& care -cca concuren ,ini+teru%ui de eAterne a% %ui (on Ri$$entrop"
e-u% +u direct era A%-red Ro+en$crg i -riciuni%e dintre ce%e dou o-icii& cau.ate dc (ederi%e
di-erite )n pro$%e,e%e de po%itic eAtern& erau -oarte -rec(ente" )n ce o pri(ete pe Ro,?nia&
oa,enii %ui Ro+en$crg au +pri@init )ntotdeauna& )n detri,entu% %egionari%or prote@ai de 6i,,%er&
pe cei%a%i po%iticieni pro2ger,ani" CEra de+tu% de ne%initit4& ,rturi+ii eu" CNu2i cer +2,i +pui
i,pre+ii%e du,ita%e& +e i,pacient genera%u%& +pune2,i cc .iccaB4
CEra ne%initit dc -aptu% c 6it%cr (2a rea,intit gree%i%e rege%ui 'aro%T crede c poate trage
conc%u.ia c acea+t re,arc ,ai cuprinde i un a(erti+,ent )n ,aterie dc po%itic intern
ro,?nea+c4" 'u, genera%u% +e arta ui,it& )i -cui o eApunere co,p%et de+pre ceca ce a-%a+e,"
Situaia )i a(ea +orgintea )n toa,na anu%ui 199;& c)nd rege%e 'aro%& ira(er+)nd Europa
pentru a participa %a -unera%ii%e rege%ui Ang%iei& a(u o )ntre(edere cu cance%aru% ger,an
:P
" CSper
c +)ni $ine tratai conda,naii po%itici i nici o a,eninare +pecia% nu apa+ a+upra %or4& ar -i
+pu+ 6it%er rege%ui& dc o ,anier ce nu %+a nici o )ndoia% a+upra i,portanei pc care 0u!-er2u% o
acorda acc+tci c!e+tiuni" Era (or$a de 'odreanu& e-u% ,icrii& i de a%i co,andani
conda,nai& +u$ di-erite preteAte& de @u+tiia dictaturii rega%e" 'aro% ddu toate a+igurri%e
nece+are pentru a21 ca%,a pe 6it%erT totui& pe+te c)tc(a .i%e pre+a ,ondia% a-% de+pre ,oartea
%ui 'odreanu i a ca,ara.i%or +i dc )nc!i+oare& ),pucai )n%r2o pdure din apropierea
#ucuretiu%ui" 'o,unicatu% 8ini+teru%ui de interne preteAta o tentati( de e(adare a deinui%or&
)n ti,p ce erau tran+portai de %a o )nc!i+oare %a a%ta" Nu +2a acordat nici o (a%oare ace+tei
(er+iuni& cci +e tia c pri.onierii a(eau ,ani%e i picioare%e )nctuate& dc %a p%ecare" C*a p%ti
+cu,p ge+tu% +u4& ar -i +trigat 6it%cr& +u$ i,periu% unuia dintre de+e%e +a%e acce+e de ,)nic& ,
a+igura Sc!icNedan."
C1u2te %a a,$a+ad& ),i +pu+e Antone+cu i ci-rea. per+ona% o te%egra, pentru 8i!ai
Antone+cu
:2
& a()nd ur,toru% cuprin+D 1ai in+truciuni urgente %ui a-encu
:9
+ -ac -r
)ntindere o co,unicare %ui 8o%oto( prin care + )% a+igure c ade.iunea Ro,?niei %a pactu%
tripartit nu e+te de%oc )ndreptat ),potri(a Uniunii So(ietice" Noi dori, + )ntreine, cu ea
raporturi dc $un (ecintate"
)ncerca a+t-e% Antone+cu + r+pund o-ertei %ui 8o%oto( care propu+e+e Ro,?niei& ca
ur,are a ocuprii #a+ara$iei de ctre Ar,ata Roie& un tratat dc neagre+iuneB 3n%)r.icrca era
con+idera$i%" Predece+oru% +u %+a+e propunerea -r r+pun+ i in(ita+e trupe%e Reic!2u%ui& .i+e
de in+trucie& + +e in+ta%e.e )n Ro,?nia" Acea+t in(itaie nu putea -i retra+" Pc dc a%t parte
-aptu% c ad(er+arii genera%u%ui )i acu.au de @oc du$%u& pentru a21 co,pro,ite )n -aa ger,ani%or&
%2ar -i o$%igat %a ,ai ,u%t pruden"
)n %ocu% %ui Ri$$entrop& a doua .i (eni 1d,$erg +2% ia pe Antone+cu pentru cea dc a doua
)ntre(edere cu 6it%cr" A, -o+t +cutii dc de-i%area prin +%i%e cance%ariei Reic!2u%ui& ,aini%e
noa+tre -iind& %+ate + intre& una c)te una& )ntr2o curte interioar ,ic" 1c acea+t dat& genera%u%
intr +ingur )n $irou% 0ii!rcr2u%ui" Sturd.a i cei%a%i ,initri %egionari r,a+er )n antica,era
,are& )ntre$)ndu2+e ne%initii a+upra +e,ni-icaiei inerii %or %a di+tan" Atepta, ca
docu,entaia a+upra Tran+i%(aniei& +pecia% pregtit pentru 6it%cr& +2,i -ie cerut" 1ocu,ente%e
principa%e tratau de+pre ),pucarea a 5== de rani ro,?ni )n +ate%e Ip i Tr+nea& dc ctre
trupe%e de ocupaie ungare" Era oare o ci-r +u-icient pentru a21 i,pre+iona pc 0ti!rerB
Ateptarea ,ea nu a -o+t %ung" Interpretu% dc+c!i+e ua i , c!e," Intrai& pentru a depune pe
,a+a rotund& )ntre 6it%er i Antone+cu& do+aru%" Legionarii& ne,aiput)ndu2+e\ +tp)ni& ,
a+a%tar cu )ntre$ri" C1up prerea ,ea& +e )ntrein -O?rtc ?ni%c?i\
r+pun+ei cu" CRi$$entrop e+te aco%oB4 CNu4" Apoi ateptarea +e pre%ungi i @u,tatea dc or
pre(.ut pentru audien +e trip%" Pre++e2Sc!,idt& pe care )% nu,eau aa pentru a nu -i
con-undat cu a,$a+adoru% Sc!,idt& interpretu%& +e p%i,$a& p%icti+it& prin )ncpere" 1in ti,p )n
ti,p& e% repeta ace+" dicton a% o-ieru%ui pru+acD Ccea ,ai ,arc parte a (ieii +a%e& +o%datu%
ateapt .adarnic4 ECdic %ng+te Oeit +cine+ Se$cn+& Yartet der So%dat (erge$en+4F" 'redea, c
nu +e (a ,ai ter,ina niciodat& c)nd ua +e de+c!i+e %arg i 1O,$erg ne in(it + intr, )n
ca,cra 0ii!rer2u%ui"
6it%er prea -oarte $ine di+pu+" Ne inu o +curt eApunere a+upra pro$%e,ei .i%eiD r.$oiu%
),potri(a 8arii #ritanii" Su$ %o(ituri%e pe care +u$,arine%e ger,ane %e ddeau apro(i.ionrii
+a%e& crora %i +e adugau di+trugeri%e cau.ate dc ,ine i a(iaie& ea (a -i redu+] %a neputina"
Treptat& $%ocada (a pune capt )ncp)nrii +a%e" )n ace%ai ti,p& puterea ger,an nu )nceta +
+porea+c" C1c acea+t dat ti,pu% %ucrea. pentru noi4& a+igura 6it%er" CAderarea %a $%ocu%
no+tru a ce%or%a%te +tate europene care nu au %uat )nc o atitudine -or,a%& ca Iugo+%a(ia i Turcia&
de(ine pc .i ce trece tot ,ai +igur" 1e+igur& (a ,ai -i i 0rana& care (a g+i ,ai greu un %oc
printre noi& dar +per, + o con(ingc,& )n cc%e din ur,& c e+te ,ai raiona% + %ucr, pentru
(iitor& dcc)t + nc cra,pon, dc trecut4"
C)n ce pri(ete raporturi%e noa+tre cu Ro,?nia& ca%ea co%a$orrii ce%ci ,ai %oia%e e+te acu,
de+c!i+" A(anta@e%e econo,icc carc (or re.u%ta pentru ara (oa+tr agrar din +c!i,$uri%e cu
er,ania indu+tria% +)nt e(idente& )nainte dc a nc de+pri& (reau + ( -ac o pro,i+iune
+o%e,n4" i& )ntorc)ndu2+c +pre Antone+cu& e% +pu+e& acccntu)nd -iecare cu()ntD C)n (iitor& toat
po%itica ,ea eAtern pri(ind Ro,?nia +au intere+e%e +a%e +e (a $a.a pe +tr)n+a prietenie prin carc
dore+c + , %eg dc du,nea(oa+tr4" C1c c)te ori (ei a(ea (reo di-icu%tate cu unu% din (ecinii
du,nea(oa+tr +au re-eritoare %a pro$%e,e%e interne a%e rii du,nea(oa+tr& eu ( (oi +ui
)ntotdeauna %a di+po.iie i dac& %a un anu,it ,o,ent& (ei re+i,i ne(oia dc a a(ea o nou
cAp%icaie a+upra +copuri%or po%iticii noa+tre& (enii + , cutai4" CA(ionu% ,eu per+ona% ( +t
%a di+po.iie" S)nt con(in+ c orice con-%ict de intere+e +au ne)ne%egere pot g+i o +o%uie
+ati+-ctoare i c +inceritatea cea ,ai per-ect i )ncrederea reciproc do,nc+c )n raporturi%e
noa+tre4" 1up acea+t -ra.& cei doi $r$ai dc +tat )i +tr)n+cr ,)ini%e cordia% )ntr2o at,o+-er
+r$torea+c& tu%$urat doar dc pau.e%e datorate traducerii dc ctre interpret" 6it%er prea +incer
e,oionat" E% adugD C'onte. pc du,nea(oa+tr& contai pc ,ine4"
)n tren& )nc dc Ia peri-eria #er%inu%ui& )ncepu o acti(itate -e$ri%" enera%u%& care& cu puin
)naintea +o+irii )n capita%a er,aniei nc ,rturi+eaD CA, puin trac4& era acu, nu,ai .),$et i
$un di+po.iie" E% )i co,para& a,u.at& pc Ri$$entrop carc )% pri,i+e cu trei .i%e )n ur, rece i
rigid& cu ce% pe care toc,ai )% pr+i+e i carc )i do(edi a,a$i%itatea cea ,ai )ndatoritoare& ca un
CO$crNc%%ncr4& re,arca c%& )ntrc$uin)nd unu% din cu(inte%e ger,ane pc carc %e cunotea" Su$
+upra(eg!erea +a pentru pri,a i +u$ dictare pentru cea dc a doua& a, rcdactat& )n +a%onu%
(agonu%ui& procc+e%c2(er$a%c a%e )ntre(ederi%or cu cance%aru%" 0r a (rea + in +ca,a dc
a(erti+,ente%e +uccc+i(c carc i2au -o+t date ,ai )n%)i dc 'iano %a Ro,a& apoi dc Ri$$entrop i dc
cci%a%i na.iti& Antonc+cu a )nceput prin a2i adre+a %ui 6it%er o )ntre$are +t)n@cnitoareD C1e cc
a$andona+e $a.a de %a 8iinc!cnB4 C1ar eu +)nt ce% care a, -o+t pc%it %a 8iinc!en4& +trig
6it%er" )n concepia +a& ordinea ,ondia% ,odern tre$uia + -ie )nte,eiat pc ,ari%e +paii
internaiona%e" State%e Unite gu(ernea. dou continente i nu %i +e conte+t dreptu%" E% +2ar -i
artat di+pu+ )ntotdeauna + re+pecte +paiu% nece+ar Ang%iei i + adopte o atitudine de
neutra%itate )n A+ia )ntre Ang%ia& Qaponia i Ru+ia" Nu r)(nea nici %a i,periu% 0ranei i ad,itea
drepturi%e %egiti,e a%e Ita%iei )n 8editcrana" )n orice ,o,ent i2ar -i dat acordu% pentru un p%an
care ar -i ),prit %u,ea )ntre ,ari%e puteri& d)nd -iecreia partea dreapt ce i +e cu(enea"
1i+cut)nd pe acea+t $a.& e% ar -i -o+t di+pu+ + +e,ne.e cu toat +inceritatea un tratat de aciune
co,un ),potri(a ace%ei ,ari puteri care& dup +ta$i%irea %i,ite%or co,petenei -iecreia& +2ar -i
-cut (ino(at de (io%area acordu%ui" 1ar care era )ntinderea +paiu%ui pc care puteri%e
Occidenta%e (oiau
1
+2% recunoa+c er,anici ca +-er de in-%uenB Atunci c)nd 6it%er punea
acea+t )ntre$are eng%e.i%or& ci r+pundeau c cei
536.0 U, ptrai ai Rcic!2u%ui puteau +2i a@ung" 0rance.ii +e ,rgineau + -ac
a%u.ie %a tratatu% dc %a *cr+ai%%c+" 1ei& dup prerea +a& acorduri%e $i%atera%e )ntre
puteri%e carc contro%au un +paiu nu a(eau nici o @u+ti-icare& 6it%er ar -i propu+ Ang%iei
o atitudine co,un ger,ano 2 $ritanic )n concertu% ,ari%or naiuni" Acordu% na(a%&
+e,nat )n 1995& carc %i,ita -%ota ger,an %a o trei,e din -%ota $ritanic& nu era dec)t
un pri, act dc $un(oin& pe care 6it%er )% -urni.a 8arii #ritanii" E% a-ir,a cu toat
+inceritatea c pro$%e,e%e ce! i po%one. a(u+e+er ca +cop& )ntr2un anu,it +en+& +
-ac po+i$i% )ne%egerea cu Ang%ia i 0rana" E% a(ea i,pre+ia c Occidcnta%ii tre$uiau
+ )ne%eag c Rinu% e+te %i,ita in-%uenei %or )n Europa" Odat ce ar -i acccptat
acea+t idee +au ar -i -o+t pui )n -aa -aptu%ui ),p%init& acordu% +2ar -i putut )nc!eia"
Pentru a o-eri -rance.i%or o garanie concret a+upra +ecuritii& 6it%er ar -i con+i,it +
),part c!e%tuie%i%e +au + tri,it )n 0rana +pecia%iti i tc!nicicni ger,ani& pentru a
co%a$ora cu -rance.ii %a de.(o%tarea +i+te,u%ui de-en+i( a% %iniei 8aginot"
1ar eng%e.ii )ne%egeau ,ai greu" Ti,p dc ,ai $ine dc un +eco% ci au cre.ut c 0rana era o
putere capa$i% + Ic a,enine po.iia i,peria%" C)n pre.ent& ei )i )nc!ipuie& +punea 6it%er& c
perico%u% nu21 ,ai con+tituie 0rana& ci er,ania"*ei -i de acord cu ,ine c nu pot + atept un
+eco% i @u,tate pentru ca +2i dea +ca,a& )n +-)rit& c ade(raii %or du,ani +)nt Ru+ia&
Qaponia i State%e Uni%c4" Se +pune c!iar c ar -i de.(o%tat punctu% +u dc (edere& )n -aa %ui
'!a,$cr%ain& cu toat +inceritatea" A a(ut i,pre+ia c eng%e.u% a +-)rit prin a )ne%ege" 8iinc!cn
ar -i putut + con+tituie )nceputu% unei co%a$orri pc $a.e%e propu+e dc 6it%er& @-dic ),prirea
%u,ii )n .one dc in-%uen a%e ,ari%or puteri"
')t de+pre Sta%in& ace+ta (eg!ea" ),preun cu #cne& e% pregtea )n +ecret o ,arc %o(itur
po%itic& cc con+ta )n a r+turna gu(ernu% +ta$i%it %a Praga dup 8iinc!cn i a dec%ara
'e!o+%o(acia repu$%ic +o(ietic" 6it%er a$ia a(u+e+e ti,p + ordone ocuparea #oc,ici i a
8ora(ici"
Pre+a e(reia+c a pro-itat dc oca.ic pentru a -ace i,po+i$i% )ne%egerea )ntre er,ania i
Occident" 0actorii re+pon+a$i%i din Londra i Pari+& )n %oc + )ne%eag c a2i a$andona %ui Sta%in
c(adri%atcru% #oe,ici& dc o i,portan +trategic con+idera$i%& ar -i )n+e,nat o +inucidere
pentru er,ania& +2au %+at antrenai dc propaganda e(rei,ii internaiona%e" Singuru% ,i@%oc pc
care de,ocraii%e occidcnta%e )% con+idcrau ca un re,ediu ),potri(a perico%u%ui ger,an& era
acordu% ,i%itar cu Sta%in" R.$oiu% era ine(ita$i%" )nc!eierea unui acord ,i%itar )ntre Ang%ia&
0rana i URSS ar -i )n+e,nat& dup prerea %ui 6itQcr& )ncercuirea er,anici dc ctrc co,uniti&
-iindc o 0ran a crei +ecuritatc ar -i -o+t garantat dc rui ar -i +-)rit& )n ce%e din ur,& prin a
de(eni o aneA a Ure,%inu%ui"
6it%er a )ne%e+ c eng%e.ii i -rance.ii nu au (enit %a 8i+nc!en dec)t pentru a c)tiga ti,p"
1ac nu re+pingeau propuneri%e de co%a$orare& o -ceau nu,ai pentru c +e +i,eau +%a$i" 1ar
nici Londra& nici Pari+u% nu (oiau + coopere.e +inccr %a +ta$i%irea noii ordini ,ondia%e" Acea+ta
era raiunea& g)ndea 6it%er& pentru carc 8iinc!cn2u% nu putu+e + de(in )nceputu% unei ere a
ar,oniei occidcnta%c& ci +e,na%u% de )nceput pentru o cur+ a )nar,ri%or"
'ancc%aru% ger,an +cria i+toria )n -e%u% +u" E% uita doar c a(ea )naintea +a pe
repre.entantu% unei ri prin care Ar,ata Roie ar -i tre$uit + treac& dac Sta%in ar -i (rut )ntr2
ade(r + de(in +tp)nu% Pragi" E+te ade(rat c nite a(ioane +o(ieticc +ur(o%a+er teritoriu%
no+tru )n direcia 'e!o+%o(aciei& ,ai )naintea ocuprii +a%e dc ctrc Mc!r,ac!t" Se tia c 6it%er
+e !otr)+e + aneAe.e #oe,ia i 8ora(ia& -r tirea co%a$oratori%or +i cei ,ai inti,i" A -o+t o
!otr)rc C#%it.4
::
" Poporu% ger,an nu era r+pun.tor de C-uror tcutonicu+4
:5
pe care o in+pirau
actc%e conductori%or +i" 1ac e% )i ddu+e ,)n %i$er %ui 6it%er& acca+ta nu +e datora unui gu+t
+pecia% pentru eAtre,i+," Acca+t %egend a popoare%or $une i re%e a -cut de@a de+tu% ru" E+te
ti,pu% + -ie )ngropat" Pentru ca un popor + -ie de,ocrat& tre$uie + i +e a+igure un cadru dc
eAi+ten )n carc idei%e %i$era%e + +e poat de.(o%ta" Naiuni%e care nu $ene-icia. nici dc
+ccuritatc ,ora%& nici dc +ecuritate ,ateria% nu pot crede c %ucruri%e +e aran@ea. dc %a +ine&
dup -or,u%a C%ai++e. -aire& iai++e. pa++er4
:<
" Tre$uie + po+e.i $ogii%e State%or Unite +au a%e
I,periu%ui #ritanic pentru a acorda !a.ardu%ui o a+e,enea )ncredere" 0aptu% c un popor& %a care
.ece oa,eni dintr2o +ut nu au de %ucru& iar %u,ea eAterioar )% re+pinge cu o+ti%itate& )i caut
+a%(area )n -or,u%e eAtre,e e+te regreta$i%& dar ine(ita$i%" 6it%er era eApre+ia di+perrii +a%e"
1ac ar -i +-)rit prin a2i ,odera e%anuri%e& n2ar ,ai -i r,a+ credincio+ %ui )n+ui" In po-ida
aparene%or contrare& e% nu era dec)t un par(enit carc +e gr$ea" Era ,ereu )n cri. dc ti,p"
1e(i.a $ritanic CYait and +cc4
:>
& pc carc iunNcru% #i+,arN o prac%ica+c cu at)ta art& i +e prea
%ui 6it%er o ri+ipD nicic)nd un o, dc +tat european nu a(u+e+e o partid ,ai -ru,oa+ dcc)t
cance%aru% ce%ui dc a% Trei%ea Reic! %a 8iinc!cn" )n cinci ani& c% rea%i.a+e o oper %a carc #i+,arN
+e )n(eruna+e ti,p dc dou.eci dc ani" 'a oricc oper -cut )n gra$& ca era -ragi%" 1ac 6it%er
ar -i a(ut puin eAperien& c% ar -i )ne%e+ c pri,a +a datorie era dc a o con+o%ida" E% ar -i )ne%e+
atunci c 0rana i Ang%ia a(eau ne(oie dc ti,p pentru a +e o$inui cu o +ituaie nou i c ti,pu%
+c +curgc ,ai )ncet %a Pari+ i %a Londra dec)t %a #er%in" 1ar 6it%er& cu tot geniu% +u
inconte+ta$i%& r,)nca un pri,iti(" A+t-e%& atunci c)nd de,ocraii%e +c do(edir ,ai +%a$e din
punct dc (edere ,i%itar& c% cre.u c %e poate terori.a nepedep+it" Pri,iti(u% di+preuiete
+%$iciunea"
Prinu% #i+,arN %2a o$%igat pc +u(eranu% +u + oprea+c %upta dup )n-r)ngerea ar,atei au+triece
%a Sado(a" Pre+tigiu% ,onar!iei (iene.e )i era ,ai +cu,p dec)t (ictoria ,i%itar" Pentru a -ace
po+i$i% co%a$orarea cu Occidentu%& pro%etaru% 6it%er n2a reuit + -ac do(ad de ,oderaie )n
ur,a acordu%ui de %a 8Unc!en" Lip+a +a de eAperien )% ),piedica + )ne%eag c 8area
#ritanie i 0rana nu erau de di+preuit doar pentru c treceau printr2o cri." 6it%er a co,i+
de+igur nu,eroa+e gree%i ca i cri,e"
1ar cea ,ai ,are& at)t %a adre+a propriu%ui +u popor& c)t i -a de Europa e+te de a -i
de,o%at opera ridicat )ntr2un ti,p record" 1ac 8%inc!en r,)nc o pagin tri+t a i+toriei&
acea+ta nu e+te pentru ceea ce a -o+t& ci pentru ceea ce ar -i putut )n+e,na& -r ne$unia !it%eri+t"
A,intindu2i de co%a$orarea +a cu occidenta%ii& Antone+cu opin c cei ce conduccau 0rana
i Ang%ia nu %uau ,+uri po%itice i ,i%itare dec)t pentru a e(ita r.$oiu%& i nu pentru a21
pro(oca" CE -ire+c& +trig 6it%er& aceti onora$i%i $urg!e.i nu )ncep niciodat r.$oiu%" 1ar eu nu
+)nt un genera% c!ine. care cedea. un ora -r %upt& atunci c)nd ina,icu% anun un nu,r ,ai
,are de tunuri& ,itra%iere i +o%dai4" E% con+idera c o a%ian ,i%itar cu pro%etarii acionea.
)ntotdeauna )n -a(oarea ace+tora" Ruii cer re+pectu% ce% ,ai +trict a% tuturor o$%igaii%or ce %e +)nt
%or -a(ora$i%e& dar nu +e +i,t de%oc %egai prin anga@a,ente%e care (in )n -a(oarea a%tor pri
contractante" Aadar& eng%e.ii i -rance.ii& ca ade(rai $urg!e.i& +2ar -i con+iderat o$%igai +2i
onore.e +e,ntura i ar -i purtat r.$oi cu er,ania )n ,o,entu% a%e+ de Sta%in" 1up prerea
%ui 6it%er& +e pot co,ite nu,eroa+e erori -r a pierde a(anta@u% -a de de,ocraiT c)t de+pre
pro%etari& %ucruri%e +tau in(er+D dac )i +e %a+ a%egerea ,o,entu%ui& eti pierdut" Singura
po+i$i%itate a er,aniei dc a e(ita r.$oiu% pe ce%e dou -ronturi era +2i )ntind ,)na %ui Sta%in"
1up .dro$irea Po%oniei& pre-erina %ui 6it%er +e )ndrept )nc odat +pre Occident" 'u toate
a(anta@e%e pe care URSS %e deinea din )ne%egerea cu Reic!2u%& dictatoru%ui ger,an nu )i in+pira
)ncredere" Oare nu atepta ea pri,e%e +e,ne de +%$iciune a%e er,aniei pentru a +e arunca
a+upra +a cu toat greutatea ,a+e%or +%a(eB A+t-e%& 6it%er acorda o i,portan +ecundar pri,e%or
ecouri a%e dorinei dc co%a$orare ,ai acti(& care )i +o+eau din partea +o(ietici%or"
1i+cuii%e a+upra e%i$errii Indiei pe care genera%ii rui %e -cu+er in Po%onia& atunci c)nd
ar,ate%e ger,an i ru+ -cu+er @onciunea& conineau -r )ndoia% un +u$iect intere+ant de
,editaie" 1ar 6it%er nu +e putea !otr) + )i %a+e iui Sta%in ,)n %i$er )n A+ia& pentru ca + poat
a+t-e% + adauge ce%or dou +ute de ,i%ioane de +%a(i& i,en+e%e ,a+e u,ane a%e re.er(oru%ui
a+iatic"
R.$oiu% din Po%onia de,on+tra+e c in-%uena 0ranei i Ang%iei nu +e putea a-ir,a )n
regiuni%e Europei orienta%e c aco%o nu,ai Reic!2u% i So(iete%e puteau + re(endice
+upre,aia" )n a%i ter,eni& 6it%er propunea Occidentu%ui + a%eag )ntre c% i Sta%in" C1e ce nu
dau pu$%icitii condiii%e de pace pe care %e2a, propu+ 8arii #ritanii dup ar,i+tiiu% cu
0ranaB4 )ntre$ 6it%er" )n %oc + %e co,unice opiniei pu$%ice& '!urc!i%% %e2ar -i adu+ %a cunotin
8o+co(ei" Acea+ta nu ar -i -o+t nu,ai o trdare -a de Europa& a-ir,a 6it%er& dar i un act de
ne$unie" CPot + ( +-tuie+c precu, 6ani%eiD dac a(ei un ne$un %a (oi& Lri,itci2I )n Ang%ia&
cci aco%o in-ir,itatea +a (a r,)ne neo$+er(at4& +pu+e e%" Atr+ci atenia %ui Antone+cu a+upra
-aptu%ui c era cu totu% ar$itrar din partea %ui 6it%er + atri$uie prinu%ui dane. cu(inte%e
groparu%ui" COcup2te dc c!e+tiuni ,ai +erioa+e4& , +-tui d)n+u%" 8ai t)r.iu& recitind procc+c%c
(er$a%e& genera%u% re,arc r).)nd c )n co,unicatu% 1N#
:;
+e cAp%ica -uga %ui 6e++ )n Ang%ia ca
o con+ecin a de$i%itii +a%e ,inta%e" O -i ur,at e% +-atu% %ui 6it%er +au ,ai cur)nd pe ce% a% %ui
S!aNc+pcareB
Actu% %ui '!urc!i%%& care ur,rea + pro(oace o di-icu%tate )ntre 8o+co(a i #er%in& )i
)n%tura+e %ui 6it%er u%ti,e%e +crupu%e" )n(,inte%e po%itice pe care %e do$)ndi+e )n ti,pu%
ca,paniei din 0rana )% ),pingeau + cad %a o )n(oia% cu Sta%in"
)ntr2ade(r& co,portarea co,uniti%or -rance.i& -r )ndoia% in+pirat dc Ure,%in& -urni.a+e
cancc%aruiui cea ,ai $un pro$ a %oia%itii ru+eti" Ser(icii%e +a%c\au putut + co%a$ore.e )n
toat +inceritatea cu agenii Internaiona%ei a I%I2a" Ree%e%e co,uni+te +2au pu+ %a di+po.iia
Mc!r,ac!t2u%ui )ntr2o ,+ur care do(edea c 8o+co(a renuna+e %a orice (iitoare aciune
po%itic )n Occident" CNu +e tie pentru c)t ti,p& dar totu% conduce %a ideea c& pentru ,o,ent&
Sta%in +c con+ider ,ai cur)nd ,otenitoru% %ui Petru ce% 8are& dec)t a% %ui Lcnin& +pu+e 6it%er" O
+ -ac tot ce pot pentru a21 )ncura@a )n acea+t atitudine4"
8u++o%ini ad,i+e+e& )n -ina%& c ar -i -o+t po+i$i%& cu a@utoru% Reic!2u%ui& + -ie
contra$a%an+at in-%uena +o(ietic )n Orientu% Apropiat" Pe dc a%t parte& cu a@utoru% @apone.i%or&
er,ania +e +i,ea )n +tare + +ugru,e $e+tia din Uo,intcrn& dac acea+ta ar -i )ncercat +
rena+c" CS nu -ii deci +urprini continu e%& dac )% (ei (edea )n cur)nd pc 8o%oto( ader)nd&
aa cu, toc,ai ai -cut2o& %a pactu% tripartit" ')t de+pre %itigiu% teritoria% care ( de+parte
:9
& cred
c )ntr2un cadru genera% dc reg%e,entare& ruii (or -acc do(ada unei )ne%egeri cu %otu% di-erite
pentru +ituaia -iecreia dintre ri%e ,ici" *or -i de+tu%e pie+e de +c!i,$ )n A+ia& )n Europa i )n
A-rica pentru a nu +c g+i ,i@%ocu% dc a %i +c da +ati+-acie4"
Oare era at)t dc nece+ar& )% )ntre$ai pe genera%& ca + +e %an+e.e )n atacuri at)t de (io%ente
contra co,uni+,u%ui& pentru a +-iri prin a +c a%ia cu Ru+iaB Pri(irea recc a %ui Antone+cu +e -iA
a+upra ,ea& p%in dc reprouri ,uteD CNu2i poi a%ege )ntotdeauna to(arii dc dru, dup
dorin4& +pu+e e% i& cu un +e,n di+cret a% capu%ui art +pre c,i%e (er.i care& )n +a%onu%
(ecin& di+cutau pro$%e,e%e .i%ei" Apoi adug& cu un ton +e(erD Co atitudine %oia% -a de a%iat
cAc%udc orice critic inuti% i nu (oi putea +uporta& )n (iitor& atitudini ec!i(oce )n antura@u%
,eu4" i& (or$ind e(ident de 6it%er& e% adugD Ce+te un o, ,arc4"
CAITOL3L II6
Hotrrea cea mare
La #ucureti& $ucuria %ui Antone+cu +e ri+ipi ca ccaa di,ineii" E(a%u)nd re.u%tate%e& e% )i
ddu +ca,a c (i.ite%e +a%e %a Ro,a i #er%in erau de-icitare" )n con-%ictu% cu arda de 0ier&
po.iia +a per+ona% +e a,e%iora+e +i,itor& dar per+pecti(e%e internaiona%e erau din ce )n ce ,ai
)ntunecate" Nu +c putea )ntre.ri (iitoru% Ro,?niei )ntre Rcic! i URSS& %egate ,ai +tr)n+ dec)t %e
unea trecutu%" Aceti doi gigani ptrun+e+er de@a pc teritoriu% +u" Un +ingur an dc co%a$orare
)ntre Ure,%in i Mi%!c%,+%ra++c nc o$%iga+e + ced, #a+ara$ia i nordu% #uco(inci So(iete%or&
+udu% 1o$rogci i nordu% Tran+i%(aniei #u%gariei i& re+pecti(& Ungariei& a%iaii tradiiona%i ai
er,aniei" 8ai ,u%t dc trei ,i%ioane dc ro,?ni triau +u$ ocupaie +trin" 0r a@utor din a-ar&
in+uia noa+tr %atin ri+ca + -ie .dro$it dc pre+iunea con@ugat a ger,ani%or i a +%a(i%or" CEu nu
pot + patrone. acca+ta& +punea Antonc+cu" 1ac Rcic!2u% i URSS +c a%ia. +erio+& (o, -acc o
ieire ca i po%one.ii4" A@un+ %a captu% r$drii )i con(oc pc -ide%ii +i %a un con+i%iu rc+tr)n+ i
Ic pre.ent trei docu,cntc" Pri,u% era un ,e,orandu, +e,nat dc 8aniu i #rtianu& carc
critica %inia po%itic adoptat dc gu(ern" )n ti,p ce 8i!ai Antonc+cu )% citea& genera%u% +c p%i,$a
agitat" La +-)rit& e% +e opri pentru a preci.aD CN" Lupu E(icepreedinte a% partidu%ui %ui 8aniuF&
carc ,i2a adu+ docu,entu% )n acea+t di,inea& n2a uitat + , roage + iau toate ,+uri%e
pentru ca %egionarii i ger,anii + nu a-%e de+pre e%4T Ce+te de+tinat pentru ,ai t)r.iu4& ),i
eAp%ic c% cu nai(itate& Cpentru i+toric4" CPentru procc+u% ,eu4& )i rcp%icai eu" CTe $ucuri de toat
)ncrederea noa+tr4& ),i r+pun+e d)n+u%" A% doi%ea docu,ent e,ana dc %a +er(icii%e +ccrc%c a%e
Statu%ui 8a@or T c% reproducea u%ti,a reuniune a Cec!ipa ,orii4 care2i reunea pe eAtre,itii
,icrii %egionare" Su$icctu% %a ordinea .i%ei erau cu(intc%c pronunate de Antone+cu %a u%ti,u%
'on+i%iu dc 8initriD Ceu nu pot + trie+c )n de.ordine4& +pu+e+e genera%u%" CNoi nu )% (o,
o$%iga pc AnJonc+cu + continue + tria+c +u$ regi,u% no+tru& pc carc )% ca%i-ic drept anar!ic4&
!otr)r %egionarii i conda,narea %a ,oarte a genera%u%ui pri,i un (ot unani," 8ai r,)nca +
+e -iAe.e ,o,entu% i + +c a%eag ,i@%oacc%c" Toi cei pre.eni& )n a-ar de 8i!ai Antone+cu&
carc prea + -ie %a curent cu toate ace+tea& r,a+er nedu,erii" 1i(ergene%e care )% opuneau pc
Antonc+cu co%a$oratori%or +i %egionari erau de notorietate pu$%ic& dar +c ,ai +pera c un
co,pro,i+ ar -i putut ce% puin + )nt)r.ic a,p%i-icarea cri.ei +pre punctu% +u cu%,inant"
7Tr(iasc( %oartea68 scandau e1tre%i,tii re.olu'iei &e str(-ile din $ucure,ti)
dar s( #u.erne-i *nsea%n( %ai *nt*i s( asi#uri ,i s( or#ani-e-i .ia'a. Fa'( de
e1tre%is%ul %i,c(rilor de drea&ta din '(rile balcanice) lo-incile na'ional-
socialistc sau +asciste &(reau a +i %ic-bur#he-e. Este su+icient s# a%inti% c(
7usta,ii lui a.elici8 de&uneau /ur(%*nt ,e+ului lor &e cruci+i1ul a,e-at *ntre un
re.ol.er ,i un &u%nal. C*t de li&sit( de i%&ortan'( de.enea de.i-a 7cu cartea
*ntr-o %*n( ,i &u,ca *n cealalt(8 &e care Mussolini o &ro&unea studen'ilor italieni)
+a'( de si%bolis%ul .ecinului s(u sla.6
Cel de al treilea docu%ent era o dare de sea%( detaliat( a unei cons+(tuiri
*ntre le#ionarii dc st*n#a ,i etru "ro-a) ,e+ul si%&ati-an'ilor co%uni,ti din
Ro%2nia. De-baterile sc &urtaser( %ai ales asu&ra &roble%elor de &olitic(
e1tern() dar ,i asu&ra &roble%elor de ordin intern. In ur%a unor *ndelun#i
discu'ii. "arda de Fier sc an#a/( s( se o&un( intr(rii de noi tru&e #er%ane *n 'ar(
,i acce&t( s( &rocede-e) *ntr-un %o%ent &otri.it din &unct de .edere econo%ic) la
colecd.i-area %i/loacelor de &roduc'ie. *n schi%b) etru "ro-a se an#a/() *n
nu%ele st*n#ii) s( s&ri/ine "arda de Fier *%&otri.a #eneralului Antonescu ,i s(-i
aduc( s&ri/inul Mosco.ei.
Cu c*te.a -ile %ai *nainte) O.4.9.
:;
anun'ase #u.ernului rotrt2n hot(r*rca
Reicb-ului de a s&ori nu%(rul tru&elor sale *n Ro%2nia. *n acela,i ti%&)
autorit('ile din $ucure,ti erau in.itate s( tri%it( la $erlin o co%isie &entru a
studia) *%&reun( cu co%anda%entul #er%an) &osibilit('ile de tran-it ,i de eta&e
&c teritoriul Ro%2niei) a unui %are nu%(r de solda'i #er%ani. Con+or% notei
O.4.9.) o &arte a acestor unit('i trebuia s( &lece ulterior *n $ul#aria) dar cele
%ai %ulte ar +i r(%as cantonate *n sudul Transil.aniei ,i *n C*%&ia Ro%2n(.
Antonescu era con.ins c( o ast+el de %i,care de tru&e nu se &utea e1&lica
nu%ai &rintr-o inter.en'ie *n "recia. Desi#ur) conduc(torii na-i,ti luaser( alte
deci-ii) cu o b(taie %ult %ai lun#(. 7Este &osibil ca 0itler s( ** hot2r*t s(
<
atace
I=RSS) s&use el. Vede'i) deci) c*t de &rost ins&ira'i au +ost le#ionarii de st*n#a cu
a.ansurile lor +(cute ru,ilor. *n orice ca-) trebuie s( +ace% lu%in(. l-a%
co%unicat alalt(ieri lui Fabricius
><
dorin'a %ea de a-6 *nt*lni &e 0itler) c*t %ai
cur*nd &osibil. Ast(-i a% &ri%ii r(s&unsul. lec(% %line la $erchtes#aden8.
Trecuser( abia trei s(&t(%*ni de la ulti%a *nt*lnire 0itler - Antonescu ,i
situa'ia interna'ional( &(rea a +i su+erit schi%b(ri i%&ortante. Fusese oare
abandonat &ro#ra%ul #randios de colaborare cu Rusia) &e &rinci&iul s&a'iilor
%ari) sau %ai de#rab() &entru a reu,i %ai bine *n ne#ocierile sale) Reich-ul dorea)
&rin %en'inerea unei +or'e %ilitare considerabile a&roa&e de +rontiera
interlocutorului s(u) s( dea %ai %ult( #reutate ar#u%entelor sale? *n oricare din
cele dou( i&ote-e. Ro%2nia ar +i +ost cate#oric a+ectat(. Fa&tul c( 0itler acce&tase
cu at*ta bun(.oin'( dorin'a de a se *nt*lni) e1&ri%at( de Antonescu) *i +(cea &c
acesta din ur%( s( +ie *nclinat s( ado&te ulti%a i&ote-() c(ci dac() a,a cu%
&retindeau anu%ite -.onuri .enite din Italia) con.orbirile *ntre Reich ,i 3RSS
a/unseser( la un #rad a.ansat) cancelarul #er%an ar +i &re+erat) &robabil) s( e.ite
e1&lica'ii ino&ortune cu un &artener care) desi#ur) nu s-ar +i +erit s( i le cear(. e
de alt( &arte) &resiunea re*nnoit( a ru,ilor &e rut) care sl(bise du&( Arbitra/ul
dc la Viena) *l nelini,tea) *n %od .(dit &e #eneral. E,ecul Con+erin'ei dun(rene
:@
crea desi#ur o stare de ner.o-itate *ntre cei doi ri.erani) dar ,i %ai #ra. dec*t
nu%eroasele incidente de +rontier( era nu%(rul crcsc*nd ai unit('ilor Ar%atei
Ro,ii care se *n#r(%(deau &e teritoriul basarabean.
e dc alt( &arte) du&( nota ".4.9.) tru&ele #er%ane nu .oiau s( dc&(,casc(
linia Foc,ani - "ala'i. Era aceasta oare un indiciu c( noua deli%itare a -onelor de
in+luen'( ruso - #er%ane .a t(ia Ro%2nia *n dou(? Fa&tul c( Reich-ul l(sase +(r(
r(s&uns ulti%ele note a*e #u.ernului ro%2n) &rin care acesta in.itase #u.ernul
#er%an s( se asocie-e &rotestelor *%&otri.a incursiunilor ruse *n a&ele teritoriale
ro%2ne) %(rea nelini,tea lui Antonescu. care se te%ea ca nu cu%.a Ro%2nia s(
+i#ure-e &rintre nu%eroasele &iese de schi%b *ntre Rusia ,i Reich) des&re care *i
.orbise 0itler la ulti%a lor *nt*lnire
><
"eneralul) c(ruia *i &l(ceau %eta+orele)
de+ini ast+el situa'iaA 7sau %( *na&oie- de la $erchtes#adcn de#hi-at *n 0acha
:B
sau cu uni+or%a lui Manncrhei%
ss
In ti%&ul celor &atru ani *n care l-a% *nso'it &e %are,alul Antonescu *n
.i-itele sale la Marele Cartier #eneral ai lui 0itler) chi&ul st(&*nului "er%aniei
%i-a a&(rut %ereu di+erit. C-ar +i e1a#erat s( se a+ir%e c( 0itler re+lecta +i-ic
i%a#inea +or'ei sau nelini,tii '(rii sale.
!n+r*n#crca %aterial( a "er%anici) &e care o *nso'ea desco%&unerea ci
%oral() des&re care &rocesul de la Ciirenber# a +urni-at o %(rturie r(sun(toare)
a ,ters re&ede a%intirea acestui al Treilea Reich care) *n ti%&ul &ri%ilor doi ani
dc r(-boi) a'*'asc %*ndria unui *ntre# &o&or.
7To'i cei care .or s( colabore-e cu noi s*nt bine.eni'i8 s&usese 0itler *n
1938 &entru a de+ini atitudinea na-is%ului *n %aterie de &olitic(
intern(. 7To'i cci care .or s( se 'in( deo&arte nu .or +i *%&iedica'i) dar
cei care .or *ncerca s( sc o&un( .or +i -drobi'i +(r( %il(8. 0itler nu
%in'ea. Aceasta era *ntr-ade.2r atitudinea #u.ernului #er%an. I%&resia
de +or'( &e care o d(dea aceast( c.asiunani%itate a &o&orului #er%an)
sc re&ercuta asu&ra lui 0itler.
7A% .(-ut &arade %ilitare *n str(in(tate8) ne s&unea el *n %arele salon al
re,edin'ei sale de la $erchtes#adcn) care o+erea o &ri.eli,te %(rea'( asu&ra
%un'ilor 7,i a% +ost *ntotdeauna +ra&at de di+eren'a care e1ist( *ntre %odul de a
de+ila al ar%atei #er%ane ,i cel al celorlalte na'iuni.
Ma/oritatea &o&oarelor Euro&ei nu ,tiu s( %ear#( *n caden'( %ilitar(D ele
dau %ai cur*nd i%&resia c( se su&un unei constr*n#eri) i%ediat ce se alinia-( *n
+or%a'ieD #reutatea ,i st*n#(cia lor %-au i%&resionat de +iecare dat( c*nd a
trebuit s( ur%(resc o &arad( %ilitar(. ar(-ile Ar%atei Ro,ii &e care le-a% .(-ut
*n re&orta/e cine%ato#ra+ice %-au i%&resionat %ai ales &rin &ri%iti.is%ul lor.
Cu toate acestea) s&use ei sur*-*nd) nu ,tiu dac( nu este totu,i &re+erabil ,i nu
.alorea-( %ai %ult dec*t de%onstra'iile celorlalte ar%ate care *'i a%intcsc dc o
re.ist( la teatru. E6 se #*ndea +(r( *ndoial( la &asul ro%an ado&tat tic ar%ata lui
Mussolini ,i sur*sul s(u &robabil c( a.ea se%ni+ica'ia unei scu-e *n le#(tur( cu
ironia &e care ,i-o &er%itea la adresa aliatului s(u.
7Eu *%i e1&lic aceast( di+eren'( &rin educarea #esturilor &e care %a,ina
industrial( le-a i%&ri%at &o&orului #er%an. Din &unct de .edere %ilitar) &o-i'ia
%uncitorului *n u-in( este aceea de 7dre&'i8. De alt+el) o+i'erii
Mc!r,ac!t2u%ui ,i2au con-ir,at c e+te ,ai uor + in+truieti o -or,aie dc ,uncitori dcc)t una
dc rani" O$+er(aia ,ea are o i,portan carc poate + ( +cape )n pri,u% ,o,ent" Pentru a2i
)ne%ege toat +e,ni-icaia ar -i tre$uit + a+i+tai %a ca,pania ),potri(a 0ranei" Ogo,otu%
tancuri%or& -u%gere%e arunctoare%or dc -%cri& $u$uitu% arti%eriei acoperit dc +irene%e a+ur.itoare
a%e StuNa+2uri%or
5<
ddeau i,pre+ia unei i,en+e u.ine de ,cinat o$+taco%u% carc +e ridica )n -aa
oa,eni%or ,ei" Spectaco% ,re a% unei -ore +uprao,eneti )n ,ar" Pentru a +uporta acea+t
trepidaie& a(eai ne(oie dc ner(iP Ner(ii acc%ora carc +)nt o$inuii + uti%i.e.e ca in+tru,ent dc
%ucru curentu% de )na%t ten+iune" 8 )ndoic+c c %initea (ieii dc %a ar poate + cree.e
a+e,enea oa,eni"
Per+ona@u% a crui a,intire a, p+trat2o ca ur,are a )ntre(ederi%or de %a 'ance%aria Reic!2
u%ui nu a(ea dcc)t o +%a$ a+e,nare cu ga.da noa+tr dc %a #erc!te+gadcn" 0iina c%ocotitoare
carc te o$%iga %a o pruden eAtre, dc tea, ca nu cu,(a un +ingur cu()nt + dcc%anc.e o
eAp%o.ie& de(eni+e& )n %ocuina +a dc %a 2"=== dc ,etri )n%i,e& un per+ona@ aproape +enin" Era
un actor epui.at +au o natur cu ,eta,or-o.eB Era oare in-or,at c Antone+cu (enea +2i
(or$ea+c dc %ucruri gra(e i pre+ante& cu dorina dc a21 ),pinge + ia o deci.ic )ntr2un ,o,ent
c)nd e% dorea )nc + Lc,pori.c.cB enera%u% era )n a%ert& )n ti,p ce 6it%er nu prea de%oc
di+pu+ + ad,it eAi+tena unor a-aceri urgente" 1c %a )n%i,ea %a carc +c +itua& e% prea +
di+preuia+c toate gri@i%e cotidiene" A, o$+er(at aeru% (dit de+cu,pnit a% %ui Antonc+cu& )n
ti,p cc cance%aru% -cca tot cc era po+i$i% pentru a )ndeprta )ntre(ederea de orice nuan
o-icia%" A(eai ,ai cur)nd i,pre+ia unei (i.ite )n YeeN2end& dup o +pt,)n dc ,unc agitat&
%a o ga.d carc )i ddea o+tenea%a& p%in dc tact& + -ac pc in(itai + uite gri@i%e .i%e%or de trud"
)i a,inti deodat pri,a repre.entare a %ui #ori+ oduno(& %a opera din #er%in" oc$$c%+ p%a+a+e
opera )n categoria Centartete Uun+t4 Eart decadentF" E% o (.u+e %a Opera din 1rc+da i -u+e+e
-oarte i,pre+ionat" I,ediat a ordonat + -ie pu+ )n repetiie pentru an+a,$%u% dc %a Opera din
#er%in" C1e a%t-e%& e+te o capodopcr& a+igura 6it%er" EAi+t cc(a puternic i enig,atic )n tot ccea
cc -ac ruii4" 0r a putea +2i cAp%ice cau.a& c% +i,i+e )ntotdeauna un -e% de ten+iune care
punea +tp)nirc pc c%& ca )naintea unui ,i+ter& de -iecare dat c)nd a+cu%ta ,u.ica %or" )i p%cea
,ai puin 'eaiNo(+Ni& -iindc pierdu+e caractcru% +peci-ic& dar 8u++org+Ni& #orodin& Uor+aNo("""
Puin c)tc puin& repertoriu% con(er+aiei !it%cri+tc +c epui.a" Lip+a +a dc ecou )n auditoriu
pro(oca ,o,ente de tccrc ,ereu ,ai pre%ungite" 'u un +ur)+ dc re+e,nare& 0ii!rcr2u% +c
)ntoar+e& )n cc%c din ur,& %a o$%igaii%e +a%e dc e- dc +tat" )% in(it pe genera%u% Antonc+cu +2%
)n+oca+c )ntr2o ca,cr (ecin" A,$a+adoru% Sc!,idt& interpretu%& )i ur, i )nc!i+c ua" 6it%er
nu @uca+e teatru" Atitudinea +a +e eAp%ica prin dorina dc a crca )ntre c% i (i.itatoru% +u o
at,o+-er ,ai de+tin+" Eccu% acc+tei )ncercri nu i +c putea i,puta"
Printre per+ona@e%e carc +c g+eau )n +a%on& cc% carc atrgea )n principa% atenia era $aronu%
8an-rcd (on Ui%%ingcr" Trecutu% +u putea -i con+iderat& -r eAagerare& ca )ncrcat" )n ti,pu%
pri,u%ui r.$oi ,ondia% c% co,anda+e un +u$,arin carc opera+e )n At%anticu% dc +ud" 1up
ar,i+tiiu +2a a-%at %a 8unc!cn unde& cu concur+u% (eterani%or& a .dro$it inicarca +ocia%i+t
re(o%uionar" A de(enit dc a+e,enea& a%turi de ocring& unu% dintre eroii ,icrii renaterii
ger,ane" Parti.an a% %ui 6it%cr& e% +2ar -i a,e+tecat& dup unii& )n a-acerea Roe!,& -o%o+it dc
cance%ar ca un in+tru,ent pentru a +ta$i%i )ntinderea co,p%otu%ui" Autor a% C8e,orii%or unui
puci+t4
5>
& care cuno+cu+e un oarecare +ucce+ )n er,ania& Ui%%inger nu a(ea 2 nici prin renu,e&
nici prin pre.en 2 ni,ic %inititor" 'are era ,oti(u% pentru care )% c!e,a+e 6it%crB
Ua ca,erei (ecine +e de+c!i+e $ru+c i Antone+cu& ur,at dc 6it%cr& ni +e a%tur )n +a%on"
EApre+ia pe care a, .rit2o pe -runtea e-u%ui ,eu era ,ai )ntunecat ca dc o$icei i ur,e%e unei
(ii nedu,eriri +e re-%ectau pe -a" 82a, ridicat& incontient& i cei%a%i ro,?ni au -cut %a -e%"
6it%er ne po-ti + %u, din nou Ioc" C8ai a(ei )nc o or p)n %a p%ecare4& a +pu+ e%& indie)ndu2i
%ui Antone+cu -oto%iu% pe care ace+ta )% ocupa+e ,ai )nainte" Ne2a, ae.at tcui" 6it%er& a crui
atitudine indica aceeai $un(oin& era ,ai puin dega@at i prea c -ace e-orturi pentru a
de+tinde at,o+-era" Tot e% rup+e tcerea"
CE+te +igur c +eco%u% //& )ncepu 6it%cr& (a )n+e,na pentru Europa o etap ,ai i,portant
dcc)t cea a Renaterii +au a +-)ritu%ui I,periu%ui ro,an" 8a+e%e +)nt )n p%in ,icare" E+te ca i
c)nd un -%u(iu i2ar cuta o a%$ie nou" 3nccrc)nd ,eninerea popoare%or )n %i,ite%e tradiiona%e +e
ri+c + +e du$%e.e puterea eAp%o.iei" E+te nece+ar ca ,a+e%e + -ie adu+e )ntr2o ,atc pregtit
dinainte"
Re(o%uionaru% ,odern nu tre$uie + p+tre.e ni,ic -anatic )n e%T ro%u% +u e+te ,ai degra$
Tdc precur+or& dec)t dc agitator" Pentru ,ine& Lenin& TroNi& #aNunin& Lut!Jer& Sa(onaro%a
5;
&
'a%(in
59
i cei%a%i din ace%ai a%uat -ac parte din +pecia pro-ei%or e(rei" Lu,ea ,odern tre$uie
+2i )n%ocuia+c pr@n )ncarnri%e po%itice a%e unor o$ineau
<=
& Lic$ig
<1
+au '!a,$er%ain
<2
"
Ci ce (ei -ace cu -anaticii& cci (a -i greu + con+tituii o ,icare no(atoare )n r)nduri%e
ace+toraB4& )ntre$ Antone+cu" CTre$uie + ne de+cotoro+i, dc ci4& rep%ic 6it%cr -r e.itare& i
arunc +ur).)nd o pri(ire co,p%icc genera%u%ui& care nu +e putu a$ine& %a r)ndu% +u& + nu +ur)d&
ar%)ndu2i dinii ga%$eni" C1a& tre$uie + +cp, dc ci& rep%ic 6it%cr -r o(ia%" EAi+t )n
-iecare ,icarc ,i%itani -anatici care )i )nc!ipuie c di+trug)nd totu% i2ar )ndep%ini datoria %or
re(o%uionar" Acea+t +pecie de progre+iti e+te ,ai pericu%oa+ c!iar dcc)t reacionarii" Nu pe
#rutu+
<9
tre$uie +2% uci.i& atunci c)nd (rei + re+ta$i%eti i,periu%& ci pe TroNi4& conc!i+e 6it%cr&
para-ra.)nd cu(intc%c cc%e$rc a%e %ui 8ac!ia(c%%i
<:
" Pronuna+e cine(a dintre cci pre.eni nu,e%e
%ui Roe!,B 'ancc%aru% +2a pre-cut a -i au.it& deoarece era gata + dea rep%ica ace+tui per+ona@
in(i.i$i%& care i2ar -i reproat c ,erge prea departe pentru a2i cuta eAe,p%e%e& pe care %e putea
g+i )n propria ca+" C')nd arii %uat puterea& er,ania di+punea dc doi pi%oni putcrniciD
ad,ini+traia i cadre%e ar,atei" Putre.iciunea ideo%ogici nu reui+e )nc + %e ating4" i iat c
6it%cr )ncepea + (or$ea+c de+pre e% )n+ui i de+pre aciunca +a" Tonu% dc con(er+aie uoar pe
care )% adopta+e %a )nceput -u $ru+c pr+it i o )n+u-%eire +peci-ic pu+e +%p)nire pe e%"""
6it%er ne i+tori+i a-accrea Roe!," 1ar& )na-ar de con-ir,area (er+iunii pe care o cunotca,
de@a& nu ,ai a-%ar, ni,icD 6it%er& )ntre Mc!r,ac!t i S" A"
<5
o a%e+e+e pe pri,a i Roe!, p%ti
cu capu% opunerea +a )n -aa ace+tei a%egeri"
7Cu trebuie s( de%ol(%) e1&lic( 0itler. Re.olu'ia este %ai cur*nd o
chestiune de at%os+er(. Re.olu'ionarul) de.enit ,e+ al #u.ernului) trebuie %ai
*nt*i s( a%eliore-e condi'iile de .ia'( ,i +unc'ionarea institu'iilor de/a e1istente.
Fanaticul care ,i-a atins sco&ul su&re%A &uterea ,i .rea s( &ro+ite de situa'ie
&entru a sc r(-buna &e institu'iile &e care le-a criticat *n ti%&ul &erioadei de
o&o-i'ie) este un de%olator. Cici o %i,care &olitic( nu &oate &retinde c( a creat
cadre ca&abile s( *nlocuiasc( ele%entele care ,i-au +(cut ucenicia lor
ad%inistrati.( *n ser.iciile &ublice sau care ,i-au +or%at o disci&lin( ce &oate
ri.ali-a cu cea care se de-.olt( *ntr-o ar%at( na'ional(. Cu &ot dec*t s( %( +elicit
c( a% +r*nat clanul na'ional-socialist ,i c( i-a% obli#at &e &arti-anii %ei s( se
*ncline *n +a'a co%&eten'ei +unc'ionarilor ,i a %ilitarilor de carier(. Aceast(
colaborare *ntre dina%is%ul ideolo#ic ,i neutralitatea tehnic( a a&aratului de stat
este cea %ai bun( #aran'ie a reu,itei8.
7*n ce %( &ri.e,te) inter.eni Antonescu) eu nu s*nt dec*t un soldat. A,a +iind)
&ot crede *n reor#ani-are) dar niciodat( *n re.olu'ie. Ierta'i-%i sce&ticis%ul *n
%aterie ideolo#ic() dar %( *ndoiesc c( un siste% &olitic &oate s( re-ol.e
%ulti&lele &roble%e ridicate de ne.oile de .ia'( ale unui &o&or. El sea%(n( %ai
cur*nd cu un sac &rea %ic *n care .rei s( introduci un cor& .iu. C*nd *l tra#i de
ca&) *i r(%*n &icioarele a+ar() iar atunci c*nd *l re&ui &e &icioare) &ie&tul ,i ca&ul
r(%*n +(r( aco&er(%*nt. Ast+el) &entru %ine sin#urul lucru indis&ensabil *n .ia'a
unui &o&or este instru%entul care #arantea-( ordinea) securitatea ,i lini,tea8.
7Accasta este de+ini'ia statului &oli'ienesc8) *l *ntreru&se 0itler.
7Dac( .re'i) r(s&unse Antonescu) dar &oli'ia ,i ar%ata trebuie s( +ie destul de
&uternice &entru a i%&une) indi+erent de %i/loace) ordinea) care este un
%ini%u% indis&ensabil &entru %unca unui &o&or. roble%ele care se ridic( du&(
ce acest %ini%u% indis&ensabil este asi#urat) &ot +i re-ol.ate &rin e+orturile unei
echi&e de tehnicieni co%&eten'i. Eu a% #(sit *ntotdeauna absurd( &ractica
&olitic( &rin care se i%&une unui de&arta%ent ,e+ul unui #ru& &arla%entar sau
un de%a#o#) *n loc s( se caute &ersoane co%&etente. entru a-,i *n#ri/i din'ii)
ni%eni nu sc #*nde,te s( se adrese-e unui nes&ecialist) *n ti%& ce &entru a a.ea
#ri/( de treburile statului) a&ortul electoral este su+icient8.
7Re%arca du%nea.oastr( este +oarte /ust() a&rob( 0itler. Re#i%ul
de%ocratic este cl(dit &e inco%&eten'(. *n %od +atal) de%a#o#ul de.ine &ro+itorul
+a&tului c( ale#(torul) deci %asa i#norant() este cel care hot(r(,te totul. Acea
70errscha+t der Massen8 E nu &oate conduce dec*t la o ade.(rat( decaden'(.
rietenul du%nea.oastr( "o#a %i-a de+init bine situa'ia din 'ar( de acu% c*'i.a
ani. L-a% *ntrebat des&re ur%(rile &olitice ale re+or%ei a#rare de la .oiD el %i-a
r(s&unsA 7*n locul %arelui &ro&rietar +unciar noi *l a.e% acu% &e %arele
&ro&rietar al .oturilor8. De alt+el) s*nt de acord cu du%nea.oastr( re+eritor la
&rioritatea asu&ra oric(rei alte chcstiuni a ceea ce nu%i'i %ini%u% indis&ensabil.
E1ist( indi.i-i care crcd *n re.olu'ia &er%anent(. Ace,ti oa%eni trebuie s( +ie
*%&iedica'i s( +ac( r(u8.
7S*nt e1tre% dc %ul'u%it c( .( aud s&un*nd aceasta) relu( Antonescu Cu un
sur*s de satis+ac'ie. *nainte de a &leca din $ucure,ti) a% e1&us unui colaborator
a&ro&iat %oti.ele ce %-au deter%inat s( .( ccr o *ntre.edereA el i2a eApri,at
)ndoia%a re-eritor %a reuita ,ea& prin -ra.a ur,toareD C(rei + o$inei dreptate din partea Papei&
)ntr2o di+put cu c%eru% cato%ic4" CSoarta cretici%or e+te ,ai rea dec)t a +c!i+,atici%or4& rep%ic
6it%er r).)nd& dar -or,u% i,ediat acea+t re.er(D un +tat -r o ,icare ideo%ogic e+te un +tat
-r +u-%et4"
A-ar& +oare%e care -cu+e + +c%ipea+c .pada& nu +e ,ai re-%ecta tiec)t pc cu%,i" Pei+a@u%
ur,a + -ie )n(%uit )n cur)nd )n )ntuneric i noi ,ai a(ea, de -cut )nc dou orc dc .$or" 6it%er&
care -iAa dc c)te(a ,o,ente pri(e%itea o-erit de de+c!iderea %arg tre$ui +2i a,intea+c de
-aptu% c -ina%u% Cde+ Staat+$e+uc!e+4
<>
+c apropia" E% nu putea + ter,ine -r a2i da o not de
+o%e,nitateD CStatu% e+te ,onopo%u% ,itra%ierei4& .i+e c% ap+)nd pe -iecare cu()nt" C)ndii2( %a
-ora concentrat )ntr2un a+e,enea in+tru,ent" Aa cu, +c e(a%uea. puterea ,otoare%or )n cai&
tot aa ar tre$ui + +c aprccic.e cea a ar,e%or )n oa,eni" 8itra%iera (a%orea. ce% puin c)t o ,ic
dintre acctia" 'e% ce +%p)nete ,onopo%u% in+tru,ente%or ,oderne de r.$oi& po+ed i puterea
a$+o%ut" O,u% care %a+ +2i +cape po+tu% +u dc co,and 2 i pri(irea %ui )% -iAa in+i+tent pc
genera% 2 Cdo(edete c n2a tiut +2i -o%o+ea+c ,itra%iera" Un dictator a% +eco%u%ui // nu poate
-i r+turnat" 1ac e% cade& )n+ea,n c +2a +inuci+4" Odat ro+tite ace+te u%ti,e -ra.e& nc
ridicar, ,ecanic" Nu ,ai era ni,ic dc +pu+"
)napoiat %a #ucureti& Antonc+cu p+tr o tcere a$+o%ut a+upra cu(inte%or +c!i,$ate )n
ti,pu% +-ertu%ui de or pc care %2a petrecut +ingur cu 6it%er" 'on(or$irea care +c de+-ura+e )n
pre.ena ,artori%or& ddea i,pre+ia c e% o$inu+e un +uccc+ )n ce pri(ete con-%ictu% +u cu
arda dc 0ier& dar nu reuea, + ne de+prinde, dc i,pre+ia c pro$%e,e%e de.$tute )n
)ntre(ederea \particu%ar depeau cu ,u%t cearta intern din Ro,?nia"
8i!ai Antonc+cu pretindea c nu tie ni,ic i genera%u%& %a rug,intea ,ea dc a co,p%cta
procc+u% (er$a% pc carc )% redacta+e, cu pri(ire %a partea din )ntre(edere %a carc a+i+ta+e,& ),i
r+pun+e indi+pu+D Co +2i dicte. a+ta ,ai t)r.iu4"
)n do+aru% pregtit pentru (i.it& era o pie+ pc care Jgenera%u% +e $a.a+e ,u%tD traducerea )n
%i,$a ger,an a drii dc +ea, a+upra con(or$iri%or )ntre Petru ro.a i co,andanii %egionari&
de+pre +pri@inu% +o(ietic pentru noua orientare pc carc e%e,ente%e de +t)nga doreau + o i,pri,e
r.ii dc 0ier" Ea +e ,ai g+ea )nc aco%o" 'are era ,oti(u% pentru carc Antone+cu renuna+e +
o uti%i.e.eB 'u(inte%e cance%aru%ui& ,ai a%e+ ace%ea pe care %e pronuna+e +pre -ina%u%
)ntre(ederii& nu preau + %a+e + ,ai Su$.i+te riici un ec!i(oc )n ce pri(ete a%egerea +a )ntre
gcn'ra% i c,i%c (er.i" Oare )i +pu+e+e e% ,ai ,u%t %ui Antonc+cu atunci c)nd +e g+eau
+inguriB Nt era )n o$iceiu% genera%u%ui + renune %a un argu,ent& c!iar dac ar -i +ocotit c e% nu
era indi+pen+a$i%" 1e+igur& +cJpetrecu+e a%tce(a i prea e(ident c pentru a de+coperi +ecretu% ai
cror +inguri depo.itari erau 6it%er& Antonc+cu i a,$a+adoru% Sc!,idt& tre$uia ur,at o a%t
pi+t"
)ncurctura noa+tr a -o+t i ,ai ,are c)nd& dup c)te(a .i%e& Petru ro.a %u %oc )n
antica,cra e-u%ui gu(ernu%ui" Sc putea oare trage conc%u.ia c )ne%egerea )ntre Ru+ia i Rcic!
-cu+e a+t-e% dc progre+e& )ne)t Antone+cu + +c (ad o$%igat +"trate.e cu e-u% parti.ani%or
8o+co(ei )n Ro,?niaB 8oti(u% in(ocat dc ro.a )n cerci ea +a dc audien +e,na prea ,u%t a
preteAt" Po%iia )i re-u.a+e paaportu% pentru Ungaria" Ei +pera + ai$ +uccc+& cApun)ndu2i
+ituaia genera%u%ui" 'ei doi $r$ai +e cunoteau dc ,u%t ti,p i aprecieri%e %ui ro.a a+upra %ui
Antone+cu -u+e+er )ntotdeauna e%ogioa+e& )n ti,p ce genera%u% )% con+idera pc ace+t $urg!e.
co,uni+t ca un -e% de ne$un& carc nu putea -i %uat )n +erio+ )ntru totu%" 1ei re%aii%e %or per+ona%e
-u+e+er )ntotdeauna cordia%e& a, -o+t +urprin+ de pro,ptitudinea cu carc Antone+cu a con+i,it
+2% pri,ca+c pe ro.a" Ei +c )ntreinur ti,p dc o or i +inguru% %ucru carc +2a a-%at dup
+-)ritu% )ntre(ederii a -o+t c ro.a o$inu+e paaportu%"
C6ac!a +au 8anner!ei,B4& , )ntre$ ,ini+tru% Agricu%turii& pri2 (indu21 pc ro.a carc&
$ine di+pu+& pr+ea antica,era genera%u%ui" CEAi+t c)tc(a argu,ente carc p%edea. pentru
6ac!a i nici unu% pentru 8anner!ei,& dar pentru ,o,ent )nc nu +c tie ni,ic po.iti(4&
r+pun+ei cu" Toc,ai atunci& apru )n antica,er Antone+cu" C1e+pre ce e+te (or$aB4 C6ac!a
+au 8anner!ei,B4& repet ,ini+tru% Agricu%turii" CAntone+cu4& r+pun+e +ec genera%u%&
in(it)ndu21 pc co%a$oratoru% +u )n $irou"
1up audien& ,ini+tru% Agricu%turii nu2,i ,ai -cu i,pre+ia unui o, di+pu+ + pun
)ntre$ri" 1i,potri(& e% prea prcocupat + pr+ea+c preedinia con+i%iu%ui c)t ,ai repede cu
putin" ),i i,aginai ,aniera )n carc Antone+cu %2a -cut + )ne%eag c ar -i ,ai $ine + nu +c
a,e+tece )n a-accri%e carc nu )% pri(eau"
Era r)ndu% ,eu + pre.int !)rtii%c 8ini+teru%ui A-accri%or EAterne" )n do+ar& +trecura+e, nota
pregtit pentru 6it%er a+upra con(or$irii ro.a 2 Ptracu" Antonc+cu nu putea + nu reacione.e
%a (ederea acc+teia" E% r+-oi do+aru%& citi u%ti,e%e te%egra,e& c)nd )i c.ur oc!ii a+upra notei"
C'e de.ordineP -cu c%" 'e caut aci nota a+taB4 CTre$uie + o c%a+e. )n ar!i( +au con+iderai c
o (ei ,ai -o%o+iB4 CArde2oP4 Antonc+cu )i p+tra +ccrctu% cu +trnicie"
Nu,ru% uniti%or ger,ane care intrau )n Ro,?nia era din ce )n cc ,ai ,are" #rci%c +c
ridicau )n gra$ %a peri-eria orae%or& pc +tr.i%e #ucurctiu%ui )nt)%neai ,ai -rcc(cnt uni-or,a
Mc!r,ac!t2u%ui& dec)t cca a ar,atei ro,?ne& iar Lu-tYa--e
<;
patru%a ,ereu pe ceru% capita%ei" 'u
toat inuta riguro+ corect a ar,atei ger,ane& nu )nt)r.iar + +c produc incidente" 0ur nu,ite&
)ntr2un cu()nt& Cr.$oiu% +a%uturi%or4" Pro(ocatorii erau o-ierii ro,?ni& dar cau.a pro-und era
totdeauna arda dc 0ier" E%e,ente%e +a%e re(o%uionare duceau ,ereu o propagand contra
corpu%ui o-icrc+c 2 partidu% po%itic a% %ui Antonc+cu" Ei a@un+e+er p)n %a a ccre& cu ,u%t )naintea
repu$%ici%or popu%are dc a+t.i& o ar,at a poporu%ui" Pentru )nccput& di(er+e%e grade a%e ierar!ici
%egionare tre$uiau + -ie a+i,i%ate cu grade%e ar,atei" Nu era greu dc pre(.ut ur,ri%e"
er,anii ur,au + preia co,anda e-ecti( a trupe%or& )n ti,p cc %egionarii& tra(e+tii )n
o-ieri& ur,au + @oacc ro%u% de po%itruci
<9
" O-ierii +e r.$unau ),potri(a +o%datu%ui ger,an" )n
acc+t +cop& cea ,ai ,ic neatenie putea + de(in -a%a%" 1ac era cu,(a prea a$+or$it +
ad,ire (itrine%e $u%e(arde%or $ucurctcnc )n carc +c g+eau )nc eta%ate +pre ()n.arc toate
,r-uri%e carc di+pru+er dc ,u%t din patria +a& i +o%datu% ger,an neg%i@a + +a%ute un o-ier
ro,?n& ace+ta +e po+ta )n -aa %ui inund)ndu21 cu un potop dc )n@urturi )n ro,?nete& care -ccau
dc%iciu% trectori%or" O-ieri ,ai duri au a@un+ p)n %a a p%,ui pe +o%daii Me!r,ac!t2u%ui& care
nu %e do(edi+er rc+pcctu% datorat gradu%ui %or" Acea+t categorie dc con-%ict +e +o%da )ntotdeauna
cu un +c!i,$ dc note )ntre %egaia ger,an i ca$inetu% %ui Antone+cu" Repre.entanii Reic!2u%ui
a,inteau& dc -iecare dat& c pedeap+a -i.ic e+te inter.i+ )n Mc!r,ac!t i c era into%era$i% +
-ie ap%icat unui +o%dat ger,an de un o-ier +trin" 'e%e dou pri& din gri@a dc a nu pro(oca
ten+iuni inuti%e din cau.a unor -apte ,inore& ter,inau prin a2i adre+a +cu.c reciproce i +c
anga@au + dea& -iccare dc partea +a& in+truciuni +e(ere pentru a e(ita pc (iitor repetarea unor
a+t-e% dc incidcntc" Antone+cu inter.i+e catcgoric o-ieri%or +i +2i -ac +inguri dreptate" )n ca.
dc conduit rea a unui +o%dat ger,an& ci tre$uiau + o +e,na%e.e +er(icii%or +uperioare a%e
ar,atei ro,?ne& carc ccreau co,anda,entu%ui ger,an pedep+irea (ino(atu%ui" )n c)tc(a .i%e&
+cr(icii%c Sta%u%ui 8a@or erau )necate )n prote+te%e o-ieri%or ),potri(a co,portrii +o%dai%or
ger,ani" La r)ndu% +u& S%a%u% 8a@or inund co,anda,entu% ger,an" Acc+ta& pun)nd %a )ndoia%
-aptu% c trupe%e +a%e& pc carc %e con+idcra ce%e ,ai di+cip%inate din %u,e& ar -i putut co,ite at)tca
-ap%c repro$a$i%e& pro,i+e totui + anc!ete.e a$ateri%e cc%c ,ai gra(e" Ro,?nii +c dec%arar
o-en+ai de punerea %a )ndoia% a cu()ntu%ui %or dc o-ieri i ddur ordine ar,atei ro,?ne + nu
,ai +a%ute pc +uperiorii ger,ani" Situaia de(eni a$+urd" O ade(rat -urtun )n%r2un pa!ar cu
ap" er,anii propu+er& pentru a2i pune capt& + +c organi.e.e petreceri co,une& un -e% dc
c!er,e.e& %a carc + participe o-ieri ai Me!r,ac!t2u%ui i cei ai ar,atei ro,?neD di+tr)ndu2+c
),preun& ci ar uita poate antagoni+,u% ridico% care )i de+prea" Nai(ii nu tiau c pentru un
orienta%& ,oti(u% pc carc )% in(oc pentru o aciune nu e+te& dc regu%& dcc)t un preteAt" Nu,ru%
o-ieri%or ro,?ni carc au participat %a pri,a pctreccrc organi.at dc co,anda,entu% ger,an a
-o+t aa dc redu+ )ne)t& )n a-ar de ca.u% unei epide,ii )n ar,ata ro,?n& ar -i -o+t greu + tc
)ndoieti dc reaua credin a ce%or carc +c +cu.a+cr"
A()nd drept punct dc p%ccarc neatenia unui +o%dat ger,an carc neg%i@a+e + duc ,)na %a
ca+c!et %a treccrca unui o-ier ro,?n& +ituaia de(enea cc% puin +t)n@eni%oare" )n pri,u% r)nd
Antonc+cu i2a re+i,it c-cctc%c"
)n ti,p cc arda dc 0ier )i in,u%ca ge+turi%e de prietenie %a adre+a ger,ani%or& partidu%
+u& o-ierii& +c )ncp)nau tot ,ai tare )ntr2o atitudine o+ti%" )n ti,pu% %uptei +a%e cu rege%e
'aro%& genera%u% )i do,ina+e -r greutate pc ca,ara.ii +i carc %2au ur,at atunci ca pe un (irtua%
e-" Tran+-or,at )n conductor rea%& o re.i+ten +urd )nccpu + Dc -or,e.e ),potri(a ordine%or
+a%e" CS +c !otra+c odat )ntre uni-or,a ar,atei i c,aa (erde4 +puneau o-ierii" ')nd erau
)ntre$ai dac +)nt ),potri(a ger,ani%or& r+pundeau catcgoric c nu& dar ccrcau + -ie
de+cotoro+ii dc arda dc 0ier" )n -ine& erau di+pui + co%a$ore.e cu Mc!r,ac!tu%& pc picior dc
ega%itate"
8i!ai Antonc+cu& carc era ,ai di+pu+ + a+cu%tc preri%e eApri,ate dc +u$a%terni dcc)t e-u%
+u& pre.ent toat pro$%e,a genera%u%ui" 1i+cuia )ntre cei doi a durat ,ai ,u%t dc dou orc"
')nd a %uat +-)rit& 8i!ai Antonc+cu ,
'!e, )n $irou% +u i atunci a, a-%at ce +e petrecu+e )n di+cuia con-idenia% dintre 6it%er i
Antonc+cu" 8ai )nt)i& +tp)nu% Reic!2u%ui pre%in+e+e c ar -i pri,it de %a 6oria Si,a o
+cri+oare"prin care ace+ta +e p%)ngca de i,po+i$i%itatea dc a rea%i.a un progra, dc dreapta& din
cau.a re.i+tenei genera%u%ui" )n a-ara +piritu%ui +u reacionar& Antone+cu ar -i practicat
dup%icitatea po%itic& ne,cnin)nd orientarea pro2ger,an a Ro,?niei dec)t din oportuni+," In
rea%itate& (ec!ea +a ang%o-i%ic r,)nca intact i e% p)ndea pri,u% ,o,ent -a(ora$i% pentru a
de+c!ide Ang%iei pori%e Ro,?niei" 1rept pro$& 6oria Si,a aneAa %a +cri+oarea +a di+cur+u% pc
care Antone+cu )% ro+ti+e %a Londra& %a $anc!etu% organi.at dc prietenii +i eng%e.i& atunci c)nd a
pr+it po+tu% de ataat ,i%itarD C8arca #ritanic tre$uie + )n(ing )ntotdeauna& ar -i dec%arat
genera%u%& )ntre a%te%e -iindc ci(i%i.aia tre$uie + )n(ing )ntotdeauna $ar$aria" 'ontra noi%or
$ar$arii carc +c organi.ea. pc ,a%uri%e Sprcc2ci i %a 8o+co(a& popoare%e europene& ataate
ci(i%i.aiei %u,ii (ec!i& nu pot dori 8arii #ritanii dec)t o nou (ictorie4 6it%er ar -i -o%o+it %a
adre+a %ui 6oria Si,a cu(inte%e ce%c ,ai +e(ere" Ar -i -o+t pronunat dc ,ai ,u%te ori cu()ntu% de
trdtor i e% )% a+igur pc genera% c procedeu% +ecundu%ui +u era totodat nede,n i idiot& cci
nu,ai un o, cu o inte%igen redu+ ar -i putut pre+upune c c% 6it%er& ar -i acordat (rea
i,portan unui di+cur+ dc circu,+tan" 1e a%t-e%& gu(ernu% ger,an nu a(ea ne(oie de un a@utor
+trin pentru a cu%ege in-or,aii de+pre per+ona%iti%e cu carc co%a$orea." Apoi& $ru+c& 6it%er )%
anun pc Antonc+cu c +inguru% %ucru carc )% intere+a )n Ro,?nia era ar,ata" Ea ur,a + @oace
un ro% deo+e$it dc i,portant )n (iitoru% apropiat" C)n cur)nd& .i+e 6it%er& noi nu (o, ,ai di+cuta
dcc)t dc %a +o%dat Ia +o%dat& )n -aa unei !ri cu ace cu g,%ia co%orat" 1ar& pentru ,o,ent
intenii%e noa+tre tre$uie + -ie ca,u-%ate de +ecretu% ce% ,ai de neptrun+4" 8an-rcd (on
Ui%%inger tre$uia + (in %a #ucureti + )n%ocuia+c pe 0a$riciu+& carc nu putea -i pu+ %a curent
cu ace%e proiecte" Aadar& nu datorit uitrii n2a -o+t uti%i.at nota pri(ind )ncercarea dc apropiere
dintre arda de 0ier i co,uniti& ci ca ur,are a -ap%ir%ui c Antone+cu& dup ce a au.it re-%ecii%e
%ui 6it%er a+upra %ui 6oria Si,a& a pre-erat + nu )ntre$uine.e un proccdcu +i,i%ar" A+t-e%& arda
de 0ier ri+ca + -ie +acri-icat ne(oi%or ,i%itare ger,ane" )ntr2o ,+ur& ca era (icti,a )ncredcrii
)n dictatoru% ger,an"
P%anuri%e dc ),prire a g%o$u%ui )n .one dc in-%uen& pc care 6it%er i %e cApu+c+c %ui
Antonc+cu )n ti,pu% (i.itei +a%e din noie,$rie& produ+e+er de+igur un ,are c-cct a+upra
anu,itor conductori %egionari" Ei con+iderau pro$a$i% c Ro,?nia& +ituat %a -rontiera .one%or
ger,an i ru+& nu putea + @oace dcc)t un ro% de ec!i%i$ru )ntre ce%e dou i,perii"
Antonc+cu& care ,ani-e+ta+e )n ,ai ,u%te r)nduri o+ti%itatea +a -a dc ,area (ccin de %a
r+rit a Ro,?niei& tre$uia deci + -ie +acri-icat )n ca.u% unei co%a$orri ,ai +tr)n+e )ntre Reic! i
URSS" Ace+t raiona,ent& carc prea @u+t %a pri,a (edere& nu per,itea totui o anga@are
anticipat pc un teren& a+upra cruia nu eAi+ta )nc nici o do(ad c 'ei doi 8ari (or cdea dc
acord"
1ar c!iar dac p%anu% %ui 6it%er ar -i a(ut un (iitor& era ce% puin i,prudent din partea unui
+tat ,ic + ia o iniiati( -r o )ne%egere prea%a$i% cu unu% dintre principa%ii +i parteneri"
0iindc reuita unui a+e,enea act depindea nu,ai de a%egerea ,o,entu%ui" E% putea + reuea+c
%a ,o,entu% oportun i + eue.e %a,enta$i% cu un +-ert de or prea de(re,e" 1ar cu, + a%egi
,o,entu% prie%nic cu dou dip%o,aii at)t de er,etice ca ce%e a%e Rcic!2u%ui i U"R"S"S"2u%ui B
Odat a$andonate ,ari%e proicctc de ),prire& grupu% co,uni.ant a% r.ii dc 0ier r,)nca
+ingura %or +ucce+oare"
enera%u%& carc tia c ace+t grup o %ua+e pe un dru, greit& )% %+a + continue& pentru a +c
)n-unda i ,ai ad)nc )n greea%" CE% %2a pri,it i %2a reinut aa de ,u%t ti,p pe ro.a& ),i +pu+e
con-idenia% 8i!ai Antone+cu& pentru a2i -ace pc %egionari + cread c i c% )ncerca o apropiere
de URSS4"
La 2 ianuarie 19:1& 0a$riciu+ +e pre.enta )n -aa genera%u%ui" E% aducea un ,e+a@ de %a
6it%er prin carc 0u!rcr2u% )% in(ita pc Antonc+cu %a o nou )ntre(edere" Ea a a(ut %oc pc data dc >
ianuarie"
1ac cc%e dou (i.ite precedente r,+e+er -r ur,ri& acea+ta +e do(edi a -i deci+i(& i
nu nu,ai pentru Ro,?nia" Nu ,ai era (or$a dc proiecte ,ai ,u%t +au ,ai puin i,aginare& ci dc
p%anuri concretc dc pri, i,portan"
6it%er era din nou a%tu%" Nu ,ai era per+ona@u% i%u,inat din noie,$rie& nici ga.da
pre(enitoare i ncp+toarc dc %a #erc!tc+gadcn"
Ai -i .i+ c e+te un o, +tri(it de greutatea r+punderii +a%e" Nu ,ai ,ani-e+ta nici un
entu.ia+," EApre+ii ca C,i+iune i+toric4 +au a%te%e dc acc%ai gen& at)t de o$inuite )n gura +a&
nu -ur pronunate" Situaia era prea +erioa+ pentru a per,ite un a+e,enea %uA&
)n eApunerea -apte%or care -or,au %anu% e(eni,ente%or& c% nu2i ,ai atri$uia un ro% de
pri, )n+e,ntate" S-ori%e +2au tra+ )n a%t parte" E% +2a ,rginit + +c .$at pentru a +cpa
aciuni%or %ui Sta%in& o$+edat de un co,p%cA dc in-erioritate" Acu,& (a.)ndu2+e cu +pate%e %a .id&
c% era o$%igat +au +2i )ncerce +oarta atac)nd& +au + atepte +o+irea de.nod,)ntu%ui pc care )%
pre(edea ca ine(ita$i% de.a+truo+ pentru er,ania" 1up propria +a eApre+ie& c% nu -u+e+e dec)t o
,arionet )n ,)ini%c Ure,%inu%ui"
rcgor Stra++cr& -o+tu0 %ociitor a% %ui 6it%er& e+te un per+ona@ -r )ndoia% uitat dc ,u%t"
Unii )i ,ai a,intc+c c pr+i+e& ,icarea na.i+t )n 1992" Pre+a internaiona% +2a ,u%u,it
atunci + interprete.e actu% +u ca o do(ad o$inuit dc ner$dare proprie ,i%itani%or care (d
c partidu% %or pierde puterea" ')nd 6it%er a de(enit cance%ar i dictator a% Rcic!2u%ui& Stra++er +2a
re-ugiat )n 'e!o+%o(acia" Aco%o& ur,e%e +e )ncurc" 1up prerea %ui 6it%er& c% +2ar -i re-ugiat )n
Ru+ia" A%ii pretind c ar"-i -o+t (icti,a r.$unrii c+tapo2u%ui" 6i,,%cr %2ar -i atra+ )n
er,ania pro,i)ndu2i c 6it%er era di+pu+ + trcac cu $urete%e pe+te trecut i %2ar -i eAecutat"
'on-%ictu% )ntre e- i %ociitoru% +u +c pare c a )nceput )n p%in %upt pentru preedinia
Repu$%icii ger,ane& care opunea pc 6it%er %ui 6indcn$urg" )n ur,a +crutinu%ui care )i e%i,ina+e
pe cei%a%i candidai& Stra++er (eni + -ac preedinte%ui partidu%ui +u o propunere neateptat"
'o,unitii nu,rau atunci 5 ,i%ioane )n er,ania& adic ,u%t ,ai ,u%t dcc)t )i tre$uia %ui
6it%er pentru a acopcri di-erena carc )% +epara dc 6indcn$urg" )n anu,ite condiii& c% putea
$ene-icia dc +pri@inu% co,uniti%or i + de(in a+t-e% preedinte%e Repu$%icii ger,ane" 'ondiii%e
pu+e dc co,uniti erau ur,toare%eD nu,irea %ui Stra++er ca pri,2,ini+tru& carc (a -or,a un
ca$inct pc $a.a actua%u%ui Reic!+tag
>=
& )n carc na.itii i co,unitii (or $ene-icia dc o ,a@oritate
de+tu% dc %arg" 8ini+tere%e (or -i ),prite )ntre ce%e dou partide& )ntr2o proporie a(anta@oa+
pentru na.iti& carc ur,au + pri,ea+c 9V5 din porto-o%ii& cu condiia ca departa,entu%
Interne%or i a% Qu+tiiei + -ie deinute dc neutri +au dc cc%e dou partide ),preun" )n ,aterie dc
po%itic eAtern& er,ania i Ru+ia +2ar anga@a + +tr)ng %egturi%e reciproce pc $a.a +ta$i%it %a
Rappa%o& adug)nd o +tr)n+ co%a$orarc ,i%itar" URSS ar -i -o+t di+pu+ + dea un a@utor ,ai
,are re)nar,rii er,anici" Pcr+pccti(c%e pc care Sta%in )ncerca + %c o-ere %ui 6it%er erau din ce
)n ce ,ai Cco%o+a%e4" ),preun& ci ar -i putut de(eni& )n ti,pu% (ieii& +tp)nii %u,ii"
)n Europa& nu +c putea pre(edea nici o piedic +erioa+" 'e%e dou contincntc a%e %u,ii
(ec!i& Europa i A+ia i continentu% negru a% A-ricii& dup ce (or -i e%i,inat popoare%e ,ariti,e
ca @apone.ii i eng%e.ii& (or de(eni un +paiu do,inat dc Ru+ia i er,ania" State%e Unite&
+ingure%e pc carc nu erau )n ,+ur + %c ating direct& nu (or putea re.i+ta %a nc+-)rit re+tu%ui
%u,ii" Odat ce ger,anii i ruii (or a(ea contro%u% a+upra coa+tc%or a+iaticc a%e Paci-icu%ui i a%e
Europei i A-ricii +pre Oceanu% At%antic& Lu,ea Nou ar de(eni un -e% dc in+u% )ntr2o ,arc a%e
crei ,a%uri ar -i toate +tp)nite dc du,an" A+ediai a+t-e% i +u$,inai din interior dc in-%uena
contagioa+ a ce%or dou re(o%uii europene& ci ar +-)ri prin a capitu%a"
1ac& di,potri(& 6it%er re+pingea propunerea co,uni+t& c% renuna %a +ingura +a an+"
Ure,%inu% +2ar (edea 2 nu nu,ai )n interioru% er,anici& dar i pc p%an internaiona% 2 o$%igai +
+c a%ie.e cu de,ocraii%e capita%i+te" '!iar dac 6it%er ar -i reuit + pun ,)na pc putere& e% nu ar
reui dcc)t + repun ara +a )n +ituaia )n carc +e g+ea de@a )ntre 191: i 191;" Orice +peran dc
apropiere ger,ano 2 eng%e. era ca%i-icat de Sta%in drept i%u.orie" Eng%e.i%or %c trc$ui+cr 15 ani
pentru a accepta re(o%uia pro%etariatu%ui )n Ru+ia ca pc o rea%itate pc carc tre$uiau + con%c.c )n
(iitor" Lc (a tre$ui ce% puin tot at)ta ti,p pentru a +c re+e,na + to%ere.e )n centru% Europei
regi,u% na.i+t" 6it%er nu ar re.i+ta + atepte at)t& -iindc %u,ea +2ar coa%i.a ),potri(a %ui cu ,u%t
)nainte" CE(eni,ente%e u%terioare au con-ir,at pre(i.iuni%e %ui Sta%in4& ,rturi+i 6it%er" 1up ce
a pr+it r)nduri%c partidu%ui naiona%2+ocia%i+t& Stra++cr cut a%i a%iai pentru rea%i.area
proiecte%or +a%e" E% )i g+i )n Mc!r,ac!t" enera%u% 0rit+c! era deo+e$it dc di+pu+ +2i dea
a@utoru% +u" 'entru% cato%ic i +ocia%2de,ocraii& carc +u+ineau gu(ernu%& nu repre.entau dcc)t o
,inoritate incapa$i% + a+igure +ta$i%itatea po%itic nece+ar" La +t)nga& erau -%ancai dc (reo +u%
dc co,uniti& iar %a dreapta de ,ai ,u%t dc dou +ute dc naiona%2+ocia%iti" 1c acord cu
organi.aii%e ,i%itare dc dreapta& 6ugcn$crg i a%ii& Stra++cr i 0rit+c! !otr)r + pun capt
Repu$%icii dc %a Mci,ar
>1
" 6inden$urg a -o+t cc% carc& )n -ina%& a -cut + eue.e ace+t co,p%ot&
cu preu% a,eninri%or unui r.$oi ci(i%& )n ,o,entu% c)nd 6it%er di+punea dc o -or& organi.at
dup ,ode%u% ar,atei& carc era ,u%t ,ai puternic i ,ai nu,eroa+ dec)t Mc!r,ac!t2u%"
1up prerea %ui 6it%er& 6inden$urg n2ar -i -o+t niciodat co,p%et nor,a%" 1in ti,p )n ti,p&
c% a(ea totui ,o,ente de %uciditate& i )n%r2un a+e,enea ,o,ent c% a )ne%e+ c nu21 ,ai putea
),piedica pc o,u% cc% ,ai popu%ar din er,ania + ai$ acce+ %a gu(ernare" )n -aa %o(iturii dc
teatru care +c produ+e& 0rit+c! +e )nc%in" E% (eni + eApun %ui 6it%er ,oti(e%e carc %2au
deter,inat + co,p%ote.e ),potri(a Repu$%icii" 1up 0rit+c!& orice tentati( dc apropiere dc
de,ocraii%e occidenta%e era +ortit cecu%ui" er,ania nu putea + +e oriente.e dcc)t +pre o
po%itic dc a%ian cu e+tu%& $a.)ndu2+e )n pri,u% r)nd pc (oina dc co%a$orare +o(ictic" 1ac
6it%er +e !otra + ur,e.e o a+e,enea po%itic& putea + con%c.c pc de(ota,entu% o-ieri%or
Me!r,ac!t2u%ui" )n ca. contrar& ar duce er,ania +pre ruin& i ar,ata ar re-u.a +2% ur,e.e"
6it%er& carc dc a$ia +e in+ta%a+e %a Rcic!+Nan.%ei
>2
& c)nd 0rit+c! (eni +2i -ac ace+te
dcc%araii& +c +i,ea )nc prea +%a$ pentru a %ua ,+uri ),potri(a o-ieri%or Statu%ui 8a@or" Pentru
a e(ita o aciune o+ti% a ar,atei& +pri@init de co,uniti i rcaciuni dc tot -e%u%& pe carc
+trintatea& dar ,ai a%e+ Ru+ia n2ar -i e.itat + %e -a(ori.e.e& 6it%er +e (.u o$%igat +2i con-ir,e
%ui 0rit+c! c )i ),prtea opinii%e )n )ntregi,eT +inguru% %ucru care )i +epara era a%egerea
,o,entu%ui& cci cance%aru% +c )ndoia de oportunitatea de a )ncepe i,ediat po%itica ru+o-i%"
Pentru a21 con(inge pe genera%u% ger,an dc te,einicia punctu%ui +u dc (edere& c% )ntre$uin
,ai ,u%te argu,ente dintre carc ce%e principa%e erau dc po%itic eAtern" E% +u+inu c )nc!eind
un acord cu URSS& )n +uirea dc in-erioritate )n carc +c g+ea Rcic!2u% Ia )nccpu%u% anu%ui 1999&
er,ania +c (a (edea -r )ndoia% 2 datorit %ip+ei +a%e de pregtire ,i%itar 2 redu+ %a un ro%
+ecundar& )n ti,p cc URSS putea + pretind& pc $un dreptate& dreptu% dc a conducc tre$uri%e
co,une" Pc dc a%t parte& 8arca #ritanic i 0rana& %u)nd cunotin dc pcrico%u% cc )% con+tituia
pentru e%e co%a$orarea ger,ano 2 ru+ puteau + )ntreprind un r.$oi pre(enti( contra
er,aniei i 6it%er +c )ndoia -oarte ,u%t c Ru+ia ar -i ri+cat un con-%ict pentru a +a%(a Rcic!2u%"
Aadar& nu tre$uia )ntreprin+ nici o operaiune dc an(ergur ,ai )nainte ca er,ania + -ie
capa$i% +2i apere +ingur intere+e%e +a%e" Pe p%an interior& 6it%er )i cAp%ic %ui 0rit+c! c i2ar -i
-oarte greu + -ac 2 i,ediat dup in+ta%area +a Ia cance%aria Rcic!2u%ui o po%itic potri(nic cc%ci
pc care o preconi.a+e )n ti,pu% %uptei pentru putere -r +2i piard prc+tgiu%" 0rit+c! recuno+cu
te,einicia argu,ente%or %ui 6it%er i ci +c de+prir -c)ndu2i reciproc pro,i+iuni +o%e,ne dc
%oia%itate"
8o+co(a& cu toate a+igurri%e %ui 0rit+c!& +c arta ner$dtoare" La )nceputu% anu%ui 1995&
genera%u% ger,an pri,i un ,e+a@ i,portant din partea %ui Tu!aec(+Ni
>9
" 1up 6it%er& coninutu%
ace+tui ,e+a@ ar -i -o+t ur,toru%D Urc,%in2u% con+idcr c toate a+igurri%e date de genera%u%
0rit+c! nu a(eau a%t +cop dcc)t + )ne%e (igi%ena +o(ietic" )nainte dc a -i prea t)r.iu& Ru+ia
ddea un u%ti, a(erti+,ent er,anici" Ui%e carc ,ai erau )nc de+c!i+e pentru Reic! puteau +
+e )nc!id ,)inc i& )n ace+t ca.& er,ania +2ar -i g+it i.o%at i )ncercuit"
La )nceputu% %unii ,ai& )nc!eierea pactu%ui -ranco 2 So(ietic prea + pun capt 2 ce% puin
aa g)ndca i dorea 6it%er& po%iticii ru+eti dc apropiere dc er,ania" Spre ,arca +a +urpri.&
dup o %un de %a +e,narea pactu%ui -ranco2ru+& apru o nou propunere +o(ictic" A-ir,aii%e
ru+e +c contra.iceau dc %a un capt %a cc%%a%t cu in-or,aii%e dc %a a,$a+ada ger,an din Pari+"
'on-or, ,e+a@e%or +o(ietice& gu(ernu% -rance. ar -i -o+t -oarte gr$it + co,p%ctc.cJpactu% Sta%in
2 La(a% printr2o con(enie ,i%itar carc ar -i per,i+ 0ranei& ?+igur)ndu2i concur+u% Ar,atei
Roii& + atacc er,ania i,ediat dup +tr)ngerca rcco%tc%or" 1ac 6it%er nu +e !otra + ur,e.e
po%itica %a care )% in(ita Ru+ia& teritoriu% ger,an (a -i in(adat dc trupe%e capita%i+te& care nu
puteau + to%ere.e renaterea Rcic!2u%ui" Pentru a ),piedica ri%e reacionare + o$in o
in-%uen prea ,arc pc continent& ar,ate%e +o(ietice +e (edeau o$%igate + +c a%ture agre+ori%or
-rance.i" 1ac 6it%er dorea rea%,ente + +a%(e.e pacca& era in(itat& )n ,od in+i+tent& + ia+ din
i.o%area +a i + -ac -ronteo,un cu URSS& +ingura putere european capa$i% i di+pu+ +
prote@e.e redre+area ger,an"
Ser(icii%e +ccrctc ger,ane i -r )ndoia%& cc%c din 0rana& a+igura cancc%aru%& ar -i -cut )n
acea perioad o ade(rat co%ccic a in+truciuni%or Uo,intern2u%ui care ur,reau crcterca
ten+iunii )n Europa occidcnta%" CTre$uie + con(ingc, poporu% -rancc. c r.$oiu% cu er,ania
e+te i,inent4& g%+uia o circu%ar interceptat )n 0rana& )n ti,p ce o a%ta& g+it %a un co,uni+t
ger,an& a-ir,a c tre$uie + -ie con(in+e c,i%e $rune c er,ania nu putea +2i
recon+truia+c i,periu% +u dcc)t pc ruine%e du,anu%ui& +u tradiiona%D 0rana"
CA+t-e%& Sta%in @uca +i,u%tan dou partide& re,arc 6it%er" 1ac a -i acccptat propuneri%e
+a%e& Mc!r,ac!t2u% ar -i con+tituit a(angarda Ar,atei Roii" 1ac a -i re-u.at& c% ar -i -cut tot
po+i$i%u% + pro(oace un r.$oi )ntre Rcic! i 0rana& din carc +pera + trag ,ari -o%oa+e4"
Procc+u% Tu!ace(+Ni a -o+t +ocotit de 6it%er drept indiciu% pr+irii de-initi(e a po%iticii ru+e
dc apropiere dc er,ania" 0rit+c!& carc ),prtea ace+t punct de (edere& )% -cea re+pon+a$i%& )n
,od pu$%ic& pc 0ii!rer"
Au eAi+tat c)te(a ,icri )n er,ania& ,ai a%e+ )n cadre%e ar,atei i 6it%er +c pregtea +
recurg %a ,+uri eAtre,e& c)nd Sta%in -cu +2i par(in docu,cntc dc un intere+ capita%"
1eodat& c% )% c!c, pe genera%u% 0rit+c! %a cancc%aria Rcic!2u%ui" 1ocu,cntc%c pc care toc,ai
Ic pri,i+e de Ia 8o+co(a erau do+aru% +ecret a% proce+u%ui Tu!ace(+Ni" 1up cc a %uat cunotin
dc e%e& genera%u% ger,an a cerut + -ie pu+ per+ona% +u$ acu.are pentru )na%t trdare& +pre a +c
putea apra pu$%ic" 0u!rcr2u% nu (oia + aud de aa ce(a i a+igur)ndu21 c era con(in+ dc
ne(ino(ia +a& ca i de a%t-e%& dc aceea a %ui Tu!ace(+Ni& )% %+ pc 0rit+c! + crcad c e%
con+idera a-acerea ca o tentati( a %ui Sta%in dc a pro(oca un con-%ict gra( )ntre partidu% na.i+t i
)na%tu% 'o,anda,ent ger,an"
Atunci c)nd 6it%er& a@un+ +tp)n a$+o%ut a% Rcic!2u%ui& )% de,i+e )n ce%e din Ur, pc 0rit+c!
din -uncii%e +a%e& Sta%in +2a gr$it +2% -e%icite& a+igur)ndu21 c e% con+idcra ace+t act ca o do(ad
dc $un(oin %a adre+a URSS"
6it%er a@un+e& )n ce%e din ur,& %a capito%u% 'e!o+%o(acia" 1up concedierea %ui Tu!ace(+Ni&
repu$%ica %ui #cne a@un+e+e cana%u% prin carc ruii )nccrcau + tran+,it +uge+tii%e %or de
co%a$orare" 6ac!a& pri,u% ,ini+tru de %a Praga& +pera + poat @uca ro%u% dc inter,ediar& a%turi
de #cne& i e(entua% de ar$itru )ntre cc%c dou ,ari puteri antagoni+te" 6it%er a co,i+ greea%a
dc a +c )ncredc )n ace+ta din ur,& %+)nd a +e )ne%ege c ten+iunea ru+o 2 ger,an nu putea a(ea
dec)t un unic de.nod,)ntD ni,icirea +ta%ini+,u%ui" 1ac poporu% ce! (oia + +upra(ieuia+c
ace+tci )ncercri& e% tre$uia + +e a%inie.e -r e.itare a%turi dc Reic!" )n ur,a ace+tui ,e+a@&
Praga tcu de-ini&ti(" 6it%er cre.u ,ai )nt)i c #ene pre-era + nu ,ai a$orde.e o a-acere care i
+e prea pericu%oa+& dar )n cc%c din ur, c% )ne%e+e c preedinte%e 'e!o+%o(aciei era )n
)ntregi,e de(otat %ui Sta%in" CAtunci c)nd a, +pu+ )n di+cur+u% ,eu de %a 8iinc!cnD C#ene +au
Eu4& Sta%in tre$uia + )ne%eag c era (or$a de noi doi& eAp%ic 6it%er" 1e a%t-e%& dictatoru% rou
ar -i -cut& cu acea+t oca.ie& tot ce era po+i$i% pentru a de.%nui ri)$oiu%" )n %ip+a unei con(cnii
,i%itare )ntre Ru+ia i de,ocraii%e occidenta%e&" Sta%in a propu+ a@utoru% +o(ietic tota%& )ntr2un
di+cur+ inut )n ,o,entu% reuniunii dc %a 8iinc!cn"
Era e(ident c ruii +c g)ndcau c atacu% ger,an contra Uniunii So(ietice era i,inent"
Acea+ta e+te de a%t-e% eAp%icaia pc care 6it%er o ddea iniiati(ei %ui Sta%in& %uat dc co,un acord
cu preedinte%e #ene& dc a dec%ara #oc,ia i 8ora(ia rcpu$%ici +ocia%i+te +o(ietice" 0u!rer2u% +e
)ntre$a dac nu ar -i -o+t ,ai $ine +2% %a+e pe Sta%in + +e in+ta%e.e %a Praga& pentru a21 %o(i apoi"
E% -u+e+e tentat +2i a+u,e acc+t ri+c pentru ca occidenta%ii + )ne%eag& )n -ina%& ade(rate%e
intenii a%e Uniunii So(icticc" '!urc!i%% i cci%a%i agitatori carc nu (oiau + recunoa+c dec)t un
+ingur du,an& er,ania& ar -i -o+t r+pun.tori dc ocuparea 'e!o+%o(aciei"
Sta%in )i re%u ro%u% +u de 8c-i+to& )n +en+u% c )nccrc iar +2% i+pitca+c dc dr" 0au+t 2
6it%er& )n +epte,$rie 1999& dup .dro$irea Po%oniei" E% )i eApu+e din nou %ui Ri$$entrop& %a
8o+co(a& acc%eai p%anuri dc cucerire a %u,ii dc ctrc er,ania i Ru+ia& pe carc %e tran+,i+e+e
de@a prin inter,ediu% %ui regor Stra++er" )ncura@at de acea+t dc+c!idcre& 6it%er ar -i re%uat
argu,ente%e inter%ocutoru%ui +u de %a 8o+co(a& )n ti,pu% (i.itei pe care 8o%oto( o -cu %a
#er%in )n noie,$rie 19:=" E% eApu+e+e co,i+aru%ui poporu%ui& ca i cu c)tc(a .i%e ,ai t)r.iu %ui
Antone+cu& proiectu% +u dc ),prire a %u,ii )n .one dc in-%uen" Atitudinea %ui 8o%oto( )%
contraria+e& dar prea puin )i p+ade c%& -iindc nu dc %a acc+t o, 2 pc care )% con+idcra ca
,rginit2atepta un r+pun+& ci de %a Sta%in )n+ui" ')nd i2a par(enit ace+t r+pun+& 6it%er )ne%e+e
c URSS nu (oia + co%a$ore.e +incer cu er,ania 2 Sta%in +e g)ndea& pro$a$i%& c (ictoria
ger,an a+upra occidentu%ui nu era deci+i( i c% +pera& -r )ndoia%& c (a putea& cu a@utoru%
p%utocraii%or& + ,ture +inguru% o$+taco% carc +e opunea p%anuri%or +a%e de !ege,onie pc
contincnt"
CEu nu a, dcc)t un +ingur a%iat& eAp%ic 6it%erD aciunca" Ti,pu% e+te a%iatu% ina,icu%ui"
'ur+a care +e anga@ea. )ntre aciune i ti,p tre$uie + -ie c)tigat dc pri,a& a%t-e%"""4
C1cr iau+tic!c Tat,cn+c!4
>:
& %upta contra ,i@%oace%or indirecte a%e e,piri+,u%ui $ritanic&
pc de o parte& i ),pc%ri(a eApectati(ei orienta%e a ri(a%u%ui +u cauca.ian& pe dc a%t parte"
CA+t.i& ni,eni nu ,ai tie )ncotro ,erge,4& ,rturi+ea 6it%er" P%anu% +u iniia% dc a
),pri %u,ea )n .one dc in-%uen )ntre State%e Unite& 0rana& Ita%ia& er,ania i Qaponia -u+e+e
re+pin+ dc Ang%ia i 0rana" Ru+ia re-u.a& %a r)ndu% +u& + +e a%ie.e +tr)n+ cu 6it%er" 'a ur,are&
pro$%e,a care +e punea& nu nu,ai din punct dc (edere ,i%itar& dar ,ai a%e+ pe p%anu% ordinci
(iitoare& era aa dc (a+t& )ne)t 6it%er o con+idcra ca -iind %a %i,ita eAtre, a puterii ger,ane" )n
ipote.a unei )ne%egeri )ntre er,ania i Ang%ia& teritoriuP pc care %2ar -i a(ut )n
+upra(eg!ere Rcic!2u% a(ea %i,ite prcci+eD de %a Rin p)n %a -rontiera +o(ictic )n
Europa i e(entua%& -o+te%e co%onii ger,ane" )n ca.u% unei )ne%egeri cu Uniunea
So(ietic& Rcic!2u% i2ar -i a+u,at& )n %inii ,ari& aceeai +arcin& cu di-erena c
re.i+tenii popoare%or +%a(e )n interioru% +u i2ar -i cau.at ,ai ,u%te gri@i" )n ace+t ca.&
er,ania inteniona + +c $i.uie pe ri%e nc+%a(c& Ro,?nia i Ungaria" 6it%er +e apra
dc acu.aia care -u+e+e -or,u%at ade+ea ),potri(a %ui dc a a(ea +copuri pri(ind
Ucraina& )n rea%itate& c) a+igura c nu +2a g)ndit niciodat + +ta$i%ea+c o in-%uen
ger,an )n acea+t regiune& dec)t cu condiia unei )ne%egeri prea%a$i%e cu 8arca
#ritanic& carc ar -i pri,it %a r)ndu% +u& )n con%ra2partid& dreptu% dc contro% a+upra
'auca.u%ui" 6it%er con+idera+e totdeauna Ru+ia prea )ntin+ pentru a -i +tp)nit de o
+ingur putere" 1up (ictoria ,i%itar& Rcic!2u%ui i +c (a pune pro$%e,a +paiu%ui
ru+c+c i nu +c putea $a.a dcc)t pc a@utoru% Ro,?niei& e(entua% pc ce% a% Ita%ici i
Ungariei"
Oare p+i!o%ogia ,a+e%or& una din preocupri%e dictatori%or p%e$i+citari& )% preocupa
pe cancc%aru% Rcic!2u%uiB )n ,o,entu% +uccc+c%or +a%e& c% +c $ucura )n er,ania dc o
popu%aritate -r %i,ite" Reuita +a pc %)ng poporu% ger,an +2ar -i datorat& aa cu,
pretindeau unii& cunotinei apro-undate a p+i!o%ogici popu%areB 'ei care %2au (.ut pc
6it%er de aproape i2au pu%u% con+tata pc propriu% +u +i+te, ner(o+ in-%uena +tranie pe
care putea + o eAercite ace+t per+ona@& au ,u%te ,oti(e + $nuia+c -aptu% c c%
adopta atitudini arti-icia%e& con-or,e unui cod carc ar -i cuprin+ directi(e pentru u.u%
dictatori%or" 6it%er e+te produ+u% +pcci-ic a% (otu%ui uni(er+a%& ai de,ocraiei
con+tituiona%e" Acea+t a-ir,aie& oric)t dc paradoAa% ar putea + apar& nu e+te totui
,ai puin ade(rat 2 6it%er a c)tigat %upta po%itic %a a%egeri c%cctora%c dc o ortodoAie
de,ocratic neconte+tatD Acea+t reuit o datora ca%iti%or +a%e natura%e i c% era
contient dc acea+ta" Enun)nd& )n di+cur+uri%e +a%e o$+cure& con+ideraii a+upra
pro(idenei& cP -cca a%u.ie %a acc+te daruri +pccia)c carc )% prede+tinau& dup d)n+u%&
unei cariere po%itice eAtraordinare" 6it%er crcdca )n Cg%a+uri%e4 carc )i (or$eau aa cu,
Ioana dJArc cre.u+e )n a%e +a%e" 1ar i,ediat cc +c i(ea o pro$%e, carc nu ,ai era
ger,an& intuiia +a nu ,ai era )nde+tu%toare" 'ontient dc acea+t %ip+& c% +c
)ncrcdca )n Sta%in& pentru a g!ici ,aniera dc a trata poporu% ru+"
CSta%in )n+ea,n& )n %i,$a ru+& O,u% de oe%& )i .i+e c%" )i pr+ete nu,e%e
pentru o porec%& 1c ccB& +c )ntre$ 6it%erB4 Pentru cance%aru% ger,an& +ingura
cAp%icaic (a%a$i% era c Sta%in& -iind conductoru% unui popor trog%odit& )i ddea& ca
i tri$uri%e dc indieni din A,crica& o porec% de,n dc ad,iraie" CE% conducc Ru+ia
prin teroarea pre(enti(" 0rica tre$uie + -ie +inguru% ,i@%oc dc a +tp)ni !oarde%e
+%a(e& con+tat 6it%er" Tre$uie + ur,, eAe,p%u% +u4"
Acc+te c)tc(a cu(inte conin poate ade(rata cau. a i,en+ei gree%i co,i+c dc
ad,ini+traia ger,an )n teritorii%e ru+e ocupate de Mc!r,ac!t i eAp%ic or$irea carc
Ic -cca + per+i+te )n ,etode dc-cctuoa+c -a de o popu%aie carc& ce% puin )n parte&
atepta r.$oiu% ca +inguru% ,i@%oc dc a +c %epda dc dictatura co,uni+t"
1up 6it%er& Sta%in ar -i uci+ (reo .ece ,i%ioane de rui dar& )n ace%ai ti,p& ar -i )ntrit ara
+a& indu+tria% i.)nd2o" 1atorit ,aterii%or pri,e a%e Ru+iei& potenia%u% indu+tria% a% Europei
occidenta%e ri+ca + -ie depit de capacitatea produciei +o(ictice" CTre$uie& +ugera e%& + -ie
+upri,ai dou.eci dc ,i%ioane dc rui" E+te o ,+ur pre(enti(& nece+ar i +u-icienii& pentru a
uura Europa dc pre+iunea +%a( carc o +u-oc" A+t-e%& noi (o, aduce un corecti( indi+pen+a$i%
a(anta@u%ui de,ogra-ic pe care acea+t ra+ pro%i-ic a,enin +2% ia a+upra noa+tr" 'u condiia
ca )n ace+t nu,r + -ie patru.eci %a +ut -e,ei& perico%u% ru+e+c (a -i a,)nat pentru un +eco%"
E+te o operaie c!irurgica% -r dc care nu e+te po+i$i% + -ie +a%(at Lu,ea *ec!e"4
Ace+t progra, ,on+truo+ )i pro(oc %ui Antone+cu o oroare i un de.gu+t pc carc 6it%er +c
pre-cu c nu %c o$+er( i )i )ntin+e ,)na& adug)nd cu un ton g%u,eD Ccontc. pe
du,nea(oa+tr& ca pri, a@utor %a operaie"""4
"CAITOL3L IV
Preliminariile
Pc pragu% ca+ci 0ii!rer2u%ui de %a 8unc!cn& 6it%cr atepta +ingur" Oa+pete%e +u co$or) c%in
,aina care )% adu+e+e de %a aeroport i )naint +pre e%" )i +tr)n+er )nde%ung ,)ini%e& ca doi
a+ociai care +e -e%icit pentru trea$a pe care -iecare a -cut2o" 8u%i,ea tre$uia + -ie ,artor a
ace+tei +cene" Ea era adunat )n nu,r ,are& +u$ +upra(eg!erea gr.i%or SS )n uni-or, neagr"
8ani-e+tri%e erau .go,otoa+eD drape%u% cu .(a+tica i trico%oru% ro,?ne+c -%uturau de2a %ungu%
+tr.ii )n+orite& )n acea+t -ru,oa+ .i de iunie" Totu% -u+e+e conceput pentru a ,arca ,o,entu%"
0otogra-ii +e gr$eau + i,orta%i.e.e +tr)ngerea de ,)n a ce%or doi $r$ai" Acetia& dup ce au
po.at un r+ti,p pentru ci& di+prur +u$ porta%" Spectaco%u% +e ter,ina+e" C'ircu%ai& circu%ai4&
+puneau gr.i%e SS pentru a ),prtia pu$%icu%& decepionat de a -i -o+t con(ocat pentru un
e(eni,ent at)t de +curt" CMa+ +ind Sie $itteB4
>5
& )ntre$ o -e,eie pe un ,e,$ru a% +uitei noa+tre"
CRu,iine4" CAc! +o4& r+pun+e ea i -aa +a %u o eApre+ie decepionat"
1e+igur& pentru ,u%i,ea ger,an& noii prieteni ai Rcic!2u%ui nu repre.entau ,arc %ucru"
),i a,inte+c entu.ia+,u% pc care popu%aia din 8unc!cn )% ,ani-e+ta+e %a trecerea %ui 1a%adier i
re+pectu% pe care )% arta %ui '!a,$er%ain& a,$ii (enii +2i pun +e,ntura pc acordu% dc %a
8iinc!en" 'e puteau + )n+e,ne pentru un ger,an genera%u% Antone+cu& a,ira%u% 6or%!W& rege%e
#u%gariei& 8on+enioru% Ti+o
><
+au Ante Pa(e%iciB 'e(a )i +punea c toate ace+te per+ona@e&
repre.entante a%e ,ici%or ri ocupate de Me!r,ac!t& nu -ceau o po%itic ger,ano-i% dcc)t prin
con+tr)ngereT i apoi& nu +e )ncerca oare + -ie )n%ocuit ca%itatea prin nu,rB Oare nu au -o+t
crcate aproape pe+te tot noi +tate& doar pentru a a(ea prieteniB Ace+te (i.ite nu reueau +
ri+ipea+c ne%initea poporu%ui ger,an& pe care po%itica gu(ernu%ui +u )% ducea din nou +pre
i.o%are"
0u!rer2u% pre+i,ea indi+po.iia care cuprindea ,u%i,i%e" E% )ncepea + +e .$at )n capcana
)n care intra+e cu ,u%t )nainte ca poporu% +u + ,ani-e+te cea ,i ,ic ne%inite" 'a un o, )ntr2
o ca+ drpnat& %e,)ndu2+e + nu +e dr),c pe+te e% i precipi%)ndu2+c dintr2o parte )n a%ta
pentru a propti pereii care +e ,ic& 6it%cr a%erg ,ai )nt)i %a 8o+co(a& pentru a -ace i,po+i$i%
inter(enia occidenta%i%or )n con-%ictu% +u cu Po%onia& apoi +e arunc a+upra 0ranei pentru ca
URSS + nu ,ai poat pri(i +pre occident" Acu,& e% era
!otrit + ,earg ),potri(a rui%or" Lip+a dc pregtire a ,arinei +a%e )% opri pe coa+te%c 'ana%u%ui
8)nccii& )n -aa ne),$%)n.itu%ui A%$ion
>>
" Aco%o& e% putea + ,edite.e a+upra erorii pe carc o
co,i+e+e& )nc!ipuindu2i c in(er+area ro%uri%or %a Rct!ondc+
>;
i2ar -i adu+ o (ictoric +igur"
'!urc!i%% nu +e $a.a doar pe -ora 8arii #ritaniiT 6it%er o tia i (edea cu, +e apropie pri,e@dia
a,erican" La )nceput& ger,anii +c cre.ur anga@ai )n cur+a care )% opunea pe Mi%Nie %ui
Roo+c(c%t& )n ca,pania e%ectora% din (ara %ui 19:=" 'ongre+u% adopta+e o re.o%uie carc o$%iga
partidu% C+ nu per,it ca naiunea + ia parte %a un r.$oi +trin4" Roo+c(c%t co,itea -r
)ndoia% nu,eroa+e acte de pro(ocare %a adre+a er,anici& carc do(edeau dorina +a de a
inter(eni )n con-%ict" 1ar 6it%er ,ai tia i -aptu% c preedinte%e A,cricii nu putea +2i
antrene.e poporu% )ntr2un r.$oi dc agre+iune" In-%uena e(rei%or& %a acca dat c)nd A,erica
tre$uia + decid dac (a participa +au nu %a r.$oi& era con+idera$i%& dar nu +u-icient pentru ca
Roo+c(c%t + poa% trece Ru$iconu%
>9
" )n ca.u% unei )n-r)ngeri a de,ocrai%or& Mi%!c%,+tra++c
con+idcra inter(enia a,erican puin pro$a$i%"
Pentru ca 6i%%cr + +e tre.ea+c a tre$uit ca repu$%icanii + co%a$ore.e cu de,ocraii )n
'ongre+u% a,erican& pentru a -ace + -ie (otat %egea care in+tituia pentru pri,a dat )n State%e
Unite +er(iciu% ,i%itar o$%igatoriu& )n ti,p de pace"
)nc dc %a pri,u% +e,na% dc a%ar, 2 re,iterea a cinci.eci dc di+trugtoare a,ericane 8arii
#ritanii i ar,a,ent de in-anterie pentru a21 )n%ocui pe ce% ce -u+e+e a$andonat pc p%a@e%e de %a
1unNer^ue 2 Ri$$entrop a re%uat negocieri%e pentru pactu% tripartit& pr+ite dc %uni de .i%e"
Se,narea ace+tui docu,ent %a #er%in& cu ,are -a+t& %a 29 +epte,$rie 19:=& de Qaponia& Reic! i
Ita%ia )ndrepta intere+u% A,cricii din+pre Europa +pre Paci-ic i& )n acc%ai ti,p& URSS era
)ncercuit" 1ou +pt,)ni ,ai t)r.iu& Ri$$entrop putea +2i +crie %ui Sta%in& pentru a21 con(oca
pc 8o%oto( %a #er%in"
8o+co(a a ur,rit pro$a$i%& cu acc%ai intere+ ca i 6it%er& ca,pania pre.idenia% din SUA"
N2a -o+t o )nt),p%are c Sta%in a -iAat (i.ita ,ini+tru%ui +u de eAterne )n capita%a er,aniei %a o
dat u%terioar cc%ci dc > noie,$rie& .iua a%egeri%or a,ericane" 1ac ar -i triu,-at Mi%Nie&
8o%oto( ar -i dat do(ad de +up%ee %a #er%in" E% +c arta )n+ intran+igent& pentru c ,andatu% %ui
Roo+e(e%t -u+e+e re)nnoit"
E+te ui,itor -aptu% c cei cc co,entau raporturi%e ger,ano 2 ru+e nu au acordat +e,ni-icaia
,eritat .i%ei dc > noie,$rie 19:=& atunci c)nd SUA +er$au rea%egerea %ui 0ranN%in Roo+e(e%t"
Punctu% dc (edere inter(enioni+t triu,-a+e" )n ace%ai %i,p& )n Piaa Roie dc %a 8o+co(a&
genera%u% Ti,oenNo eAa%ta -ora in(inci$i% a Ar,atei Roii"
er,ania +c g+ea& )n 19:=& )ntre doi gigani& )ntr2o +ituaie +i,i%ar cc%ci din Europa de
a+t.i" ri@a principa% a Iui 6it%er era + ),piedice pe cei doi du,ani (irtua%i + +e a+ocie.e
),potri(a Rcic!2u%ui" Stratage,a pe care 0u!rer2u% )i propu+e+e + o -o%o+ea+c pen%ru a +cpa
dc a,eninarea ce%or dou ri )nc neutre tre$uia + conduc URSS %a r.$oiu% ),potri(a
Ang%iei" Pentru a con+idera Ru+ia un ade(rat a%iat& e% aprecia ca indi+pen+a$i% un act de
agre+iune din partea ei -a dc I,periu% #ritanic" Era& In (i.iunea +a& +ingura garanie c Rcic!2u%
i URSS (or r,)ne +o%idari p)n %a capt"
1ar Sta%in& pc carc 6i%%cr )% in(ita + atace India& o-crindu2i a@utoru% +u ,i%itar %ui 8o%oto(&
cerca& cu ,ode+tie& ca a+piraii%e +o(ietice + nu -ie contrariate )n regiunea +ituat %a nord de
#aNu i #atu,& )n direcia genera% a Iranu%ui i a o%-u%ui Pcr+ic" A@utoru% ger,an era re+pin+"
Ru+ia )i re.er(a a%egerea ,o,entu%ui i a ,i@%oace%or pentru a2i rea%i.a +paiu% +u (ita%"
Pactu% dc neagre+iune ru+o 2 ger,an din augu+t 1999
;=
era un acord negati(" E% tra+a %inia dc
conduit a -iecruia dintre +e,natari& gri@u%ii dc a e(ita r.$oiu% dintre ci"
)n ti,pu% (i.itei %ui 8o%oto( %a #er%in& 6it%er a indicat dru,u% ce tre$uia ur,at pentru a +c
a@unge %a o co%a$orare po.iti( +au %a di(or" A%ternati(a )n -aa creia cance%aru% Reic!2u%ui a
p%a+at URSS %a 19 noie,$rie 19:= eraD +au + intre )n r.$oi a%turi dc er,ania +au + -ac -a
atacu%ui er,anici" )n pri,a ipote.& toate p%anuri%e ang%o 2 +aAone ar -i -o+t date pe+te cap"
Sta%in ar -i %uat %ocu% dc ina,ic nu,ru% unu" Atacu% po.iii%or $ritanice din A+ia ar -i tran+-or,at
Europa )ntr2un c),p dc %upt +ecundar" 6it%er& ca )ntotdeauna& era gr$it + trag conc%u.ii%e"
Ruii a(eau toate ,oti(e%e + tergi(er+e.e& cci ,aru% a,erican +pre inter(enia pc coa+te%e
Ang%iei )ncepu+c"
'u, ar -i putut er,ania + atepte -urtuna occidenta% + +e re(er+e pe+te -%ancu% +u dc ia
At%antic& %+)nd Ru+ia neutrB Su$ ,a+ca prieteniei& Uniunea So(ietic& )ncp)n)ndu2+e a
r,)ne )n a-ara con-%ictu%ui& de(enea un du,an potenia%" C'u a@utoru% p%utocraiei& ca +c
pregtea + ,ture o$+taco%u% ger,an carc )i $ara dru,u% +pre Europa4& a-ir,a 6it%er %ui
Antone+cu& %a )nceputu% anu%ui" Tre$uia deci + -ie %ic!idat perico%u% +o(ietic& ,ai )nainte ca
A,erica + -ie gata + atace" 0u!rcr2u% +c anga@a din nou )ntr2o cur+ contra crono,etru" O,u%
carc )i +%r)ngca ,)na %ui 6it%er %a intrarea )n 0ii!rcr 6au+ din 8iinc!cn& )n di,ineaa .i%ei de 12
iunie 19:1& (eni+e de+igur pentru a -ace cau. co,un cu Rcic!2u%" 8oti(e%e carc )% ),pingeau
%a aciunc erau de+igur di-erite dc cc%c carc o$%igau Mc!r,ac%U2u% + ocupc di+po.iti(u% de atac
%a -runtarii%e orienta%e a%e unui nou i,periu ger,an" Pentru a cuta @u+ti-icarea participrii +a%e %a
r.$oi& dictatoru% ro,?n nu a(ea ne(oie +2i aruncc pri(irea a+upra (a+te%or )ntinderi a%e ,ri%or
i occanc%or" *apoare%e uriae care (or aprea& )ntr2o .i dc groa.& pentru a de$arca pc p%a@e
+o%dai ina,ici& nu2i tu%$urau +o,nu%" Ori.ontu% +u po%itic a(ea %i,ite ,u%t ,ai )ngu+te" 1ac
de+tinu% occidentu%ui european era %egat dc +cco%c dc %egea +c!i,$toare a oceanu%ui& popoare%e
de rani dc pc 1unre r,)ncau credincioa+e p,)ntu%ui" Ei nu +c!i,$a+er ni,ic din acea+t
conccpic carc nu,ea p%aneta trei +-erturi acoperit cu apD p,)nt" 0ericirea +au nenorocirea %or
r,)nca tere+tr" Ape%e nu arunca+er nicic)nd du,ani pc ,a%uri%e dc r+rit a%e continentu%ui"
Acea+t antica,er a Europei& denu,it i poart a Orientu%ui& a (.ut )ntotdeauna perico%u%
(enind din A+ia& pc ca%c tere+tr" Orientu% aducca di+trugerea& ca%a,iti%e& -oa,etea" Occidcntu%
+c pu+e )n ,icare 2 prea t)r.iu dc a%t-e%& doar )n ,o,entu% c)nd +e +i,ea c% )n+ui a,eninat 2
pentru a reintegra Europa )n -rontiere%e +a%e"
Ro,?nia )i cunotea $ine pe rui& deoarece )i pri,i+e de+eori ia ca aca+& u%ti,a oar )n
ti,pu% pri,u%ui r.$oi ,ondia%" Ei (eni+er + o apere" 'a a%iai& co,portarea %or %+a+e o
a,intire ,ai rea dec)t aceea a ocupani%or ger,ani"
'ei dou.eci de ani de (ecintate cu poporu% +o(ietic care ur,ar au -o+t dou.eci de ani
de ne%inite" Occidentu% +2a docu,entat a+upra regi,u%ui co,uni+t prin reporta@e%e .iariti%or
o$%igai + $rode.e pc ,arginea in-or,aii%or -rag,entare o$inute de %a a doua rn)n" *ecinii
URSS -ur in-or,ai prin po(e+tiri%e ,artori%or ocu%ari" )n po-ida ,i@%oace%or ,oderni.ate pe
care Ruii %e )ntre$uinau pcnLru a de+coperi treceri%e c%ande+tine +pre (e+t 2 c)ini po%iiti dre+ai
pentru a repera prada care -ugea& proiectoare puternice care ,turau )n -iecare noapte ,a%uri%e
Ni+tru%ui& +)r,a g!i,pat care ,rginea -%u(iu% 2 ci nu reueau + +t(i%ea+c (a%u%" )n ,od
regu%at& grniccrii ro,?ni cu%egeau& noapte dup noapte& c)i(a e(adai din Ru+ia& care nu +e
te,eau dec)t de un +ingur %ucruD + nu -ie retri,ii )n patria )or" Iarna ani%or 1992 2 1999 -cu +
crea+c& )ntr2un ,od ne%inititor& cur$a +tati+tic" *er+iunea pe care cci +cpai o r+p)ndcau
a+upra co%ecti(i.rii terenuri%or& u%ti,a etap a recon+truciei +ocia%i+te a -o+t& pentru poporu%
agrar a% Ro,?niei& o (i.iune dc co,ar" Cer,anii pre-erau + -a$rice %unuri dec)t + ,n)nce
unt4" oring era de+igur t),pit c o ,rturi+ea" Popu%aia ru+ tre$uia + renune %a toate pentru
ec!iparea Ar,atei Roii dar& ,ai inte%igeni& conductorii dc %a 8o+co(a p+trau %ccrea a+upra
ace+tui +u$iect"
)n -aa ace+tei a,eninri& A,one+cu era gata + contri$uie %a un nou Tannen$crg" C*crdun&
+punea e%& era trea$a eng%e.i%or i a a,ericani%or" 'ondiia ce tre$uia )ndep%init ,ai )nainte dc
de+c!iderea unui -ront& era + +e a+igure ordinea pc -%ancu% drep%& )n #a%cani4"
Agitaia pro(ocat de eng%e.i )n ri%e pc care 6it%er %e con+idera de@a cuceriic po%itic trda
(arietatea ,i@%oace%or %a care tiau + recurg in+u%arii pentru a21 co,$ate pc ina,ic" 'u toat
aderarea +a %a pactu% tripartit i pre.ena uniti%or ger,ane pc teritoriu% +u& dip%o,aia eng%e.
+e o+tenea gr$it + ridice )n Ro,?nia pri,u% $ara@ ),potri(a inter(eniei Reic!2u%ui )n recia&
de(enit ine(ita$i%" Pro-it)nd dc ten+iunea dintre %egionari& pc dc o parte& i oa,enii %ui
Antonc+cu& pc de a%ta& agenii +ecrei $ritanici o+teneau + +e,ene con-u.ic" Ei erau conticni c
Ang%ia nu era )n +tare + co,$at pc -a in-%uena %ui 6it%er )n #a%cani" Pentru a ),piedica
Rcic!2u% + trag toate -o%oa+e%e din .one%e pe carc ic contro%a& tre$uia + +e recurg %a di(er+iune
i +a$ota@" er,ania era& o +punea c!iar 6it%er& +uprapopu%at )n ti,p dc pace i +u$popu%at )n
ti,p dc r.$oi" 1ac +tate%e dunrene nu (oiau +au nu puteau + con+tituie un o$+taco% ,i%itar )n
-aa Mc!r,ac!t2u%ui& e%e tre$uiau& ca )n ca.u% Po%oniei& + o$%ige ce% puin Rcic!2u%& dc %o,u%
prin concentrarea +a& +2i di+per+e.e -ore%e" A pro(oca Coccupatio $c%%ica4
;1
a Ro,?niei&
Ungariei& Iugo+%a(iei +au #u%gariei dc ctre er,ania r,)nca +inguru% +cop raiona% a% aciunii
$ritanice )n #a%cani" )n %ip+a unor grupuri organi.ate& )n +tare + pro(oace tu%$urri& aciuni%e
indi(idua%e rrn)ncau +inguru% ,i@%oc pentru a +e,na di+cordia )ntre -raii du,ani ai
gu(ernu%ui ro,?n& pe dc o parte i )ntre Rcic! i a%iatu% +u de dat rcccni?& pc dc a%ta"
1u,inic& )n 12 ianuarie& %egionarii con(oca+er ,ari adunri )n orae%e cc%c ,ai
i,portante a%e rii" )n di+cur+uri%e )or& e-ii ,icrii eAa%tar prietenia ger,ano 2 ro,?n i
criticar pc -a Cc%ica4 Antonc+cu" )n aceeai .i&
'onductoru% )i re(oca pe pre-ecii %egionari i )i )n%ocuia cu ,i%itari" 1in ordinu% e-i%or %or&
pre-ecii +e $aricadar )n pre-ecturi" Actu% gra( de ne+upunere tre$uia + -ie ur,at dc o
repre+iune" Eng%e.ii con+iderar ,o,entu% -a(ora$i% pentru a trece %a aciune"
Un grec nu,it Saranto+& intrat )n Ro,?nia cu (reo .ece .i%e ,ai )nainte& a +er(it drept
in+tru,ent" Po%iia a +ta$i%it u%terior c e% a -o+t e+cortat de doi ageni a,ericani p)n %a
'on+tana& unde a pre.entat -uncionari%or de %a (a, acte dc identitate -a%+e" Apoi& o +pioan
eng%e. %2a )n+oit %a #ucureti" Saranto+ tre$uia +2% a+a+ine.e pe co,andantu% ,i+iunii ,i%itare
ger,ane )n Ro,?nia& genera%u% 6an+cn" 3nt),p%area a -cut ca e% +2% con-unde cu un co%one%&
care a c.ut +u$ g%oane& )n %ocu% e-u%ui +u" #ritanicii ca%cu%a+er c ger,anii 2 a cror r$dare
-u+e+e pu+ greu %a )ncercare )n Ro,?nia prin de.ordinea care do,nea aci din cau.a opo.iiei
)ntre cc%e dou -raciuni gu(erna,enta%e 2 (or co,ite acte de repre+iune eAagerate )n ur,a crora
orice co%a$orare )ntre er,ania i +ate%itu% +u ar -i de(enit i,po+i$i%" arda de 0ier a co,i+
eroarea dc a da ace+tui incident o i,portan prea ,are" Ea arunca r+punderea a+upra %ui
Antone+cu" )n ti,p ce ger,anii +e +trduiau& cu pruden& + ,ini,a%i.e.e a-acerea& %egionarii au
c!e,at toi parti.anii %or + ,ani-e+te.e pe +tr.i%e capita%ei ),potri(a gu(ernu%ui ai crui
,e,$ri erau"
CNoi nu pute, )ngdui ca un +o%dat a%iat + -ie a+a+inat pe +tr.i%e din #ucureti4& era
%o.inca ,ani-e+taiei& a%ea+ (dit pentru a +o%idari.a pe ger,ani cu arda dc 0ier"
'o%oane%e care +e -or,au )naintau a,enintoare +pre preedinia con+i%iu%ui dc ,initri&
pro-er)nd in@urii contra C-i%o+e,ii%or4 i a C-ranc,a+oni%or4 %ui Antone+cu" Patru tancuri a%e
ar,atei %e $arar dru,u%" 8ani-e+tanii nu )ndr.nir + atace" 'on-or, con+e,ne%or pri,ite& ei
in(adar ,ini+tere%e i ce%e%a%te edi-icii pu$%ice" Ti,p de trei .i%e& %egionarii con+truir $aricadc&
),prir ar,e parti.ani%or %or i %an+ar )n ar& prin po+turi%e dc radio pe carc %e contro%au&
ape%uri %a re(o%uia genera%" Re-renu% ,aca$ru CTria+c ,oartea4& )nc!idea -iecare e,i+iune"
1up +pu+e%e %or& i,portante uniti ,i%itare ar -i trecut dc partea %or i +e )ndreptau +pre capita%&
pentru a21 a%unga pe Antone+cu" Orau% era %ip+it de ap i e%ectricitate"
Pentru a +e,na panic& %egionarii opri+er ,unca )n toate u.ine%e dc uti%itate pu$%ic"
Intrri%e de a%i,ente dc %a +ate -u+e+er oprite& !rana de(enea rar" ')t de+pre negu+torii de %a
ora& ci +e te,eau de @a-uri%e organi.ate dc $ande%e ire+pon+a$i%e i +c -ereau + ridice o$%oane%e
,aga.ine%or %or"
Antone+cu +e retr+e+e )ntr2un -e% dc -ortrea ,i%itar" )n a-ar dc preedinia con+i%iu%ui&
e% inea -er, )n ,)n toate c%diri%e ar,atei& ,ini+teru% aprrii naiona%e& centra%a te%e-onic i
c.r,i%e& unde trupe%e erau con+e,nate& gata dc aciunc" Ti,p dc trei .i%e& Antone+cu re-u. +
dea ordinu% dc atac" CS atept, ca de.ordinea + +c genera%i.e.e4& .icea e%" C1e.organi.area
tre$uie + cuprind circu%aia -ero(iar" Atunci ger,anii (or (eni + , roage + re+ta$i%e+c
ordinea4"
enera%u% 6an+en i 0a$riciu+ inter(eni+er )n ,ai ,u%te r)nduri pe %)ng C'onductor4&
pentru ca + +e !otra+c + acionc.c" 1ar c% con+idera de,er+uri%e %or ca in+u-iciente" E% dorea
ca )n+ui 0ii!rer2u% + +e a,c+tece )n acca+t +ituaie" )n +cara dc 22 ianuarie& %egaia ger,an
te%e-ona preedeniei pentru a anuna c era pc punctu% dc a +ta$i%i& prin centra%a ,i+iunii ,i%itare
ger,ane& co,unicaia cu 6it%er" 1up c)tc(a ,o,ente& recuno+cui& %a cc%%a%t capt a% -iru%ui&
(occa cancc%aru%ui ger,an" 0ii!rer2u% -cea& %a Antone+cu& un ape% +truitor& rug)ndu21 +
re+ta$i%ea+c ordinea c)t ,ai repede cu putin"
1ac genera%u% a(ea ne(oie& c% putea + cear +pri@inu% uniti%or Me!r,ac!t2u%ui +taionate
)n Ro,?nia" 6an+cn pri,i+e ordinu% + +e pun %a di+po.iia +a" Antonc+cu a+cu%ta& (i.i$i%
+ati+-cut& ceea ce cu )i traducea," CSpunci2i c ordinea (a -i re+ta$i%it )n dou.cci i patru dc
ore4" CIc! $ittc Sic daru,4
;2
& in+i+t 6it%erT Cic! $ranc!e Neinc 0anatiNer
;9
T ic! $ranc!c %ine
ge+unde ru,iini+c!e Ar,de4" C1ie Ar,Z5c i+t ge+und und ,ird dic Ordnung Rcr+tc%icn4
;:
&
tradu+ei cu )n ger,an r+pun+uri%e genera%u%ui"
C6ci% Antonc+cuP4" C6ci% 6it%erP4& r+pun+ei cu& -r a atepta ordinu% e-u%ui ,eu" C1c cc
+a%ui cu C6eii 6it%er4& , )ntre$ acc+ta )ncrunt)ndu2i +pr)nccne%eB& eti cu,(a ger,anB4
'o,unic)ndu2i c 6it%er )% grati-ica+e %a r)ndu% +u cu un C6ci%4& c% +c %initi"
1i+po.iii%e pentru %upt erau de@a pregtite cu gri@" Ora C64 -u -iAat pentru a doua .i& %a
cinci di,ineaa" Trupe%e nu tre$uiau + )n%)%nea+c& pe @o+& -or,aii%e para,i%itare %egionare&
)nar,ate cu re(o%(ere& puti i pi+toa%e ,itra%ier" E%e erau in+truite pentru %upta )n teren de+c!i+&
i ar -i putut do(edi o anu,e ne)ndc,)nare )n %upte%e dc +trad" )ndu% c +o%daii +2ar -i putut
retrage )n -aa ci(i%i%or i +c prea %ui Antonc+cu de ne+uportat" ),prit )n ,ici grupe& trupa -u
in+ta%at )n ca,ioancT ,itra%iere di+pu+e )n e(antai& pc circu,-erina +a& tran+-or,au -iecarc
(e!icu% )ntr2un carcu de-en+i( ,o$i%" Sirene cu +unet a+e,ntor ce%ui a% u.ine%or& ,)nuite dc un
+u$o-ier de tran+,i+iuni& printr2un a%-a$et +ecret -uncion)nd )n codu% 8or+e& tre$uiau +
+e,na%i.e.e dac (reunu% din ca,ioanc%e ,i%itare +e g+ea )n +ituaie critic"
8itra%iere%e au rpit )n acea .i dc 29 ianuarie& )nccp)nd din .ori& p)n %a ora dou dc
di,inea" Tancuri%e tre$uir + inter(in )n ,ai ,u%te repri.e& i c!iar arti%eria a -o+t ne(oit +
trag a+upra unor c%diri pc care %egionarii +e )ncp)nau + %c apere" Sute dc re$e%i piereau +u$
dr),turi"
)n acca+t %upt inega%& Antonc+cu nu crua dcc)% (iaa +o%dai%or" Spre a,ia.& ger,anii
+coa+er din ca.r,i& pentru a %c p%i,$a prin ora& i,pre+ionante%e ,aini dc r.$oi pc carc %c
po+edau" C'onductoru%4 nu %e ceru + ia parte %a %upt" E% e+ti,a c poate )n-r)ngc repede
re.i+tena ad(er+ari%or +i& -r a@utor +trin" Singuru% %ucru pc carc )% ccru genera%u%ui 6an+cn -u
acc%a dc a -ace un ge+t dc +o%idaritate +i,$o%ic cu ar,ata ro,?n"
'o%oana Me!r,ac!t2u%ui trccu prin -aa ,ini+tere%or& de unde trupe%e ro,?ne )nc nu2i
goni+er pc %egionari" Acetia& o$+cr()nd c ger,anii nu +c +inc!i+cau dc ci& -ur cuprini dc o
agitaie +u$it" Mc!r,ac!t2u% inter(enea pentru a2i +u+ineB rupuri nu,eroa+e dc c, (er.i
ur,au con(oiu% ger,an& carc )nainta )ncet" )n -aa pa%atu%ui rega%& atepta o ,u%i,e ,ut&
pri(ind cu ne%inite +pre +tindardu% rega%" Oare ger,anii (oiau + ridicc )n %ocu% +u drape%u%
Reic!2u%ui& pentru a +i,$o%i.a c Ro,?nia nu ,ai era dcc)t o ar ocupatB 1ar co%oana )i
continua dru,u%& )ndrcpt)ndu2+c -r )ndoia%& +pre preedinia 'on+i%iu%ui" C*or +2% )n%ture pc
Antonc+cu4& +trigar c)i(a %egionari" CTria+c prietenia ger,ano 2 ro,?nP Qo+ Antone+cuP
Tria+c 6oria Si,aP4 (oci-erau ei de@a& tot ,ai cura@oi" er,anii preau + nu o$+er(e agitaia
care do,nea )n @uru% %or" A@uni )n ,area pia din -aa +ediu%ui gu(ernu%ui& co%oana +e rup+e )n
,ai ,u%te tron+oane de aceeai %ungi,e& care (enir + +e a%inie.e& para%e% una cu a%ta& )n -aa
c%dirii" Un co%one% -cu c)i(a pai )nainte" 'u o (occ puternic& e% ordonD Cenera%u%ui
Antone+cu de trei ori& Ura& Ura& UraP4" La -erea+tra +a& C'onductoru%4 du+e ,)na %a ca+c!et"
C1ac n2ai -i at)t de idioi& (i +2ar r+punde acu,& de %a acea+t -erea+tr c!iar& cu un +a%ut
-a+ci+t4& +trig o (oce" E+te tot ce putu + +pun" 8u%i,ea adunat )ne%e+e c %egionarii nu ,ai
erau %a putere" Ea +e arunc a+upra %egionaru%ui cu +%$ticie" Ni,eni nu +e ,ai gr$i +2% apereJ
8ai t)r.iu& ,aina 8orgi (eni +2i ia cada(ru%"
1in partea ro,?ni%or& $i%anu% ace+tor .i%e critice a -o+t de dou ,ii de ,ori" 'ei ,ai ,u%i
erau e(rei"" ')te(a +ute de cada(re au -o+t g+ite )n pduri%e (ecine capita%ei& unde %egionarii )i
du+e+er pe pri.onieri pentru a2i o,or)""" 1ar nici a$atoru% nu o,a+e )n ace+te .i%e& dei nu
-u+e+e apro(i.ionat cu ani,a%e" Aco%o -u+e+er agate )n c)r%ige -iine o,eneti (ii& pentru a -i
ciop)rite cu topoare ,ari de ,ce%rie" Ti,p de o +pt,)n a$atoru% a r,a+ )nc!i+" Au tre$uit
de.in-ectate +%i%e"
1in partea eng%e.i%or& $i%anu% a -o+t co,entat de '!urc!i%% )n 'a,era 'o,une%or& %a 11
-e$ruarie" CRo,?nia -iind )n cea%a%t ta$r& petro%u% +u e+te )n +%u@$a tancuri%or i a(ioane%or
ger,ane4& +pu+e e% i pentru a continua pc cuno+cuta tradiie a u,oru%ui $ritanic& e% adugD
Ce+te inuti% + ,ai cut, +
o ,ena@,4"
La )nceputu% %ui -e$ruarie& pri,e%e di(i.ii ger,ane& pr+ind cantona,ente%e centra%e&
)ncepur& o ,icare de apropiere de -rontiera +o(ietic" 8o%do(a& pro(incie %i,itro- cu URSS&
era tic+it de trupe ro,?neti" Ace%eai uniti& cu nou %uni ,ai )nainte& atepta+er pe Ni+tru
atacu% Ar,atei Roii" )n ur,a acceptrii u%ti,atu,u%ui %ui 8o%oto( de ctre rege%e 'aro%& e%e
e(acuar #a+ara$ia )n patru .i%e" 1e atunci& e%e nu ,ai -u+e+er retra+e din 8o%do(a" 'a ur,are&
pro$%e,a regruprii ace+tor trupe pentru o-en+i(a proiectat nu +e punea pentru Statu% no+tru
8a@or" Singura %or gri@ era de a )ntri e-ecti(e%e i de a %e redi+tri$ui )n aa -e% )ne)t + per,it
ger,ani%or + +e introduc )n di+po.iti(" Pri,e%e cinci di(i.ii ger,ane -ur )ncartiruite )n +pate&
pentru a nu2i a%ar,a pc rui& care preau )nc departe de a +e te,e de ce(a ru" Pentru ,o,ent&
6it%er a(ea ne(oie + +e ca,u-%e.e& at)t pentru a ,enine e-ectu% +urpri.& c)t i pentru a re.o%(a
pro$%e,e%e #a%cani%or& unde grecii erau )n p%in o-en+i( )n A%$ania& ca i pentru a do,ina cri.a
din A-rica de Nord& unde ita%ienii& %a 9 -e$ruarie& e(acuau #en2a.i"
'o,p%eAitatea pro$%e,e%or ce r,)neau de re.o%(at dup (ictorii%e ,i%itare )n Po%onia i )n
0rana )% con(in+e+er pe 0ii!rer c era pre-era$i% +2i ating re.u%tatu% pe ci dip%o,atice& dcc)t
prin ar,e" Ad,ini+trarea Po%oniei& 'e!o+%o(aciei& 1ane,arcii& Nor(egiei i a unei ,ari pri din
0rana ap+a de@a prea greu a+upra +er(icii%or ger,ane" Pentru a nu +pori +arcini%e Reic!2u%ui&
,ai a%e+ )n ,o,entu% c)nd +e pregtea + ptrund )n i,en+e%e )ntinderi +o(icticc& 6it%cr (oia +
o$in +uccc+c prin con(ingcrc" A+t-e%& e% +e -eri + $ru+c!e.e cc%e dou ri +%a(e din #a%cani&
#u%garia i Iugo+%a(ia" Negocieri%e cu So-ia i #e%gradu% -ur condu+e cu ,are prudenii" Reic!2
u%& rare acorda+e patru .i%e %ui Ne(i%%c '!a,$er%ain& care )n opt .i%e )nc!eia+e cu Sta%in acordu%
din augu+t 1999 i care re-u.a+e un rga. de c)te(a ore co%one%u%ui #ecN )nainte dc a de+c!ide
o+ti%iti%e& accepta tratati(e pre%ungite cu gu(erne%e ce%or dou rioare care tota%i.au dou.cci
dc ,i%ioane de %ocuitori ,ai puin dcc)t Po%onia +ingur"
La 19 noie,$rie 19:=& #u%garia -u+e+e in(itata + adere %a pactu% tripartit" Era, de@a )n
-e$ruarie 19:1& i trupe%e ger,ane +e a-%au pregtite pe ,a%uri%e 1unrii + a@ung pe -rontu%
grec& prin teritoriu% $u%gar" 1ar So-ia )i n,)na )nc r+pun+u%" Ruii i eng%e.ii de+-urau o
acti(itate -e$ri% pentru a contracara in-%uena ger,an" Ei ddeau do(ad dc o ,arc ner(o.itate&
iar
I %it%er dc o r$dare )ncp)nat" )n ce%e din ur,& e% a(u c)tig de cau." La : ,artie&
#u%garia adera %a pactu% tripartit& iar uniti%e Me!r,ac!tu%ui puteau + treac 1unrea
i + ,earg +pre +ud" 8ai r,)nea Iugo+%a(ia" Succe+u% prea +2i +ur)d iar 0ii!rcr2
u%ui" Ncgocieri +ccrcte& du+e ti,p dc ,ai ,u%te %uni& +e )ndreptau +pre -ina%"
Ri$$en%rop %+a+e + cad c)te(a pro,i+iuni i #e%gradu%& a+igur)ndu2+c dc c)tiguri
econo,ice i teritoria%e +u$+tania%e i %i,it)nd co%a$orarea cu Rcic!2u% %a o
neutra%itate $ine(oitoare& acorda )n ce%e din ur, er,anei tran.itu% pentru
,ateria%e%e de r.$oi" T(etNo(ici i 'incar 8arco(ici +e ),$arcar )n trenu% o-icia%
pentru a +c duce %a *iena& unde tre$uiau + +e,ne.e aderarea iugo+%a( %a pactu%
tripartit"
1intre toate +tate%e care %upta+er a%turi de Antant )n r.$oiu% din 191:2191;& Iugo+%a(ia
prea a -i tiut ce% ,ai $ine + a$at a,eninri%e coninutc )n re)n(ierea -ore%or ce%or )n(ini"
R,)n)nd neutr& ea +c pregtea + $ene-icie.e& )n detri,entu% reciei& dc a%te regiuni din
pro(incii%e ,otenite )n ur,a de.,e,$rrii i,periu%ui au+triac" i acea+ta& datorit +pri@inu%ui
(ec!iu%ui +u ina,ic& er,ania"
Pentru Antone+cu& eAe,p%u% iugo+%a( era un ,ode%" E% )i acu.a pe conductorii ro,?ni c
nu au tiut + conduc a-accri%c rii cu acccai )nde,)nare precu, eo%egii %or din #e%grad"
Puciu% ,i%itar a% %ui 1uan Si,o(ici i a% rege%ui Petru a% I%2%ea& rep%ica eng%e. %a +e,ntura
pactu%ui tripartit r+turnau toat +ituaia iugo+%a( i $a%canic" 'eea ce prinu% regent Pau%&
Stoiadino(ici i cci%a%i c%di+er ti,p de ani dc .i%e& -c)nd un pa+ )nainte i o @u,tate dc pa+
)napoi& cu o +up%ee cu ade(rat $i.antin& +c +urpa dintr2un +ingur ge+t" Ungurii& Cdu,anii
ereditari4 toc,ai )nc!cia+er cu #e%gradu% un tratat dc (enic prietenie" Terenu% )ne%egerii ca
Ita%ia prea + -i -o+t g+it i er,ania& prin +cri+oarea %ui Ri$$cntrop 2 con+iderat ca aneA %a
pactu% tripartit 2 r+pundea a-ir,ati( %a toate cercri%c iugo+%a(e" Rara care& )ntre ce%e dou
r.$oaie& nu putu+e conta dcc)t pe prietenia unui +ingur (ecin& Ro,?nia& (edea pe toi (ec!ii +i
ina,ici rcnun)nd %a re(endicri%e %or ),potri(a +a i )ntin.)ndu2i o ,)n prietenea+c" Pe punctu%
dc a cu%ege toate a(anta@e%e datorate )nde,)nrii oa,eni%or +i de +tat& Iugo+%a(ia +e eApu+e
a,eninrii dc a -i in(adat din toate pri%e" C')nd (rei + trieti& tre$uie + )ncepi prin a nu %e
+inucide4& +punea Antonc+cu %ui A(aNu,o(ici& a,$a+adoru% #e%gradu%ui )a #ucureti&
)ncp)n)ndu2+e + con(ing Iugo+%a(ia& prin inter,ediu% dip%o,atu%ui +)r$& + re(in
a+upra erorii +a%e" C* i,aginai poate c ocupaia nu e+te dec)t o ,oarte aparent i
c (ei -i re)n(iai )n .iua (ictoriei eng%e.e" 'ei care ,or )n ace+t r.$oi& ,or de2a2
$inc%ea& dac& )nt),p%tor& nu credei )ntr2un nou ,iraco% a% re)n(ierii& de a+t dat
co%ecti(" 1oar +tate%e ,ari )i pot )ngdui gree%i" Pentru noi& un a+t-e% de %uA arc
con+ecinc -r drept de ape%4&
Antonc+cu propu+e& %a #er%in& + inter,edie.e )ntre 6it%cr i t)nru%
Uarag!corg!e(ici" E% tri,i+e in+truciuni a,$a+adoru%ui +u )n capita%a iugo+%a(&
indic)nd + -ie ,u%tip%icate ape%uri%e %a )ne%epciune& p)n )n .iua c)nd +inuciderea
pri,u%ui ,ini+tru ungar )% -cu + )ne%eag c de@a era prea t)r.iu" 'onte%e Pau% Tc%eNW
era pri,a (icti, a ne$uniei +)r$cti" )n cur+a (ertiginoa+ a e(eni,ente%or& nu,it
a+t.i CI+toria acce%erat4& u%ti,a noutate o terge cu a+e,enea $ruta%itate pe cea
precedent )ne)t conte,poranii a$ia au a(ut ti,p + o )nregi+tre.e i nu + ,edite.e %a
+e,ni-icaia unui ge+tD ace%a a% o,u%ui de +tat care )i +upri, (iaa& pentru c nu a
-o+t )n ,+ur +2i re+pecte cu()ntu%"
Ungurii& care conduceau pe C(e.drui4 %or %a u%ti,a +a %ocuin& puteau + -ie
,)ndri" Ocnta& E++eg& *inNo(+Ni& No(i2Sad ocupate de Me!r,ac!t& trupe%e ger,ane
aproape de #e%grad& un nou di+cur+ r.$oinic a% %ui Roo+e(cit& apte ,i%iarde de do%ari
credite pentru ri%e care %uptau ),potri(a AAei& Iugo+%a(ia +coa+ din %upt& recia
+coa+ din %upt& parautitii ger,ani c.)nd a+upra 'retei& 6e++ c.)nd )n Scoia"
C6ood4& cc% ,ai ,arc cuira+at $ritanic +cu-undatT C#i+,arN4 a@ung)ndu21 din ur, )n
-undu% ,rii" 6it%cr i 8u++o%ini )nt)%nindu2+e %a #renner& iat de+tu%e ,anete
+en.aiona%e pentru .iare& capa$i%c + +u-oce +u$ .go,otu% rotati(e%or +e,ni-icaia
ge+tu%ui unui o, dc +tat care p%teai )n +eco%u% //& un tri$ut onoarei"
Antonc+cu i 6it%er +)nt ap%ecai a+upra ,e+ei" Aa cu, pre.i+e+e 6it%cr& %a -ine%e
anu%ui precedent& ci dep%a+ea. $o%duri cu g,%ii co%orate pe ,arca !art )ntin+
)naintea %or" #r$ai )na%i& )n uni-or,& )i )ncon@oar pe cei doi e-i& ,ai degra$ ,ici
de +tatur& o$+cr()ndu2i cu o atenie ad,irati(" 6it%cr e+te )nc )n-ier$)ntat dc
eApunerea pe carc toc,ai a ter,inat2o" Pri(irea +a p)ndete pe -aa dc neptrun+ a
inter%ocutoru%ui +u& e-cctu% pc carc %2a produ+"
C8erge4& .i+e Antonc+cu& r+tu,)ndcu do+u% ,)inii tot di+po.iti(u% p%a+at pc
!art& Cdar a -i pre-erat& aa cu, (2a, +pu+ )n ianuarie& o o-en+i( +pre 8arca
'a+pic& tran+-or,)nd Ro,?nia )n ta$r a ar,ate%or& iar 8area Neagr )ntr2un %ac
interior& pentru tran+port" 1ar ceea ce ),i +punei de+pre -%ota ita%ian i I+,ct Paa"""4"
Era r)ndu% %ui 6it%cr + +e adre+e.e ,e,$ri%or de%egaiei ro,?ne care& cu eAcepia
e-u%ui Sta%u%ui 8a@or carc +e a-%a de@a aco%o& -u+e+er c!iar atunci introdui )n ca,er"
EI ne +-tui + )% ur,, or$ete pc 8area%u% Antonc+cu" 1up prerea +a& (ictoria +e
a+e,na cu un -ruct p)rgu%t carc nu atepta dcc)t + -ie cu%e+" Apoi +tr)ngeri%c dc ,)n
ritua%e& pocnituri%e ci.,e%or& drape%e%e -iutur)nd dea+upra capctcior noa+tre& ,u%i,ea
carc +triga iari C6ci% und Sicg4& Ri$$entrop drept& ca i cu, ar -i )ng!iit $a+tonu%
diri@oru%ui -an-arei i ia%2nc )n a(ion& .$ur)nd +pre ca+" La aerogara din #ucurcti o
a%t -an-ar& uni-or,e& ,ereu i ,ereu uni-or,e& un careu dc genera%i ro,?ni pri,indu21 pe
Antone+cu" C'onductoru%4 )ntinde ,)na -iecruia i& -r a +e -i articu%at un +ingur cu()rit& toi
par + -i )ne%e+D dc a+t dat& +e (a )nt),p%aP
Oare ce ,ai +perau ruiiB 1ou .i%e ,ai t)r.iu& .iare%e reproduc co,unicatu% ageniei Ta++"
CO(onuri%e dup care er,ania ar inteniona + denune ace+t pact E8o%oto( 2 Ri$$cntropF i +
atace URSS +)nt %ip+ite de orice te,ei4" Apoi& ruii +e +trduiau + @u+ti-ice Cdep%a+area reccnt
e-cc%uat de trupe%e ger,ane e%i$erate din ca,pania $a%canic4 i + a+igure c e%e a(eau Ca%te
,o$i%uri& carc nu pri(e+c re%aii%e dintre URSS i Reic!4"
)ntre ti,p& centru% dc greutate (ita% a% rii +e dep%a+a +pre r+rit" Antone+cu -cu o u%ti,
(i.it pc -ront" Pduri%e care ,rgine+c& aproape -r )ntrerupere& ,a%uri%e Prutu%ui erau p%ine dc
oa,eni care nu +e artau dec)t %a c!c,area +uperiori%or %or" Atunci ci apreau din -run.iu% de+ ce
prea + -i cre+cut pc oa,eni i ,aini& pentru a %ua po.iia dc drepi" In-anteritii& cu pri(iri%e
pierdute )n deprtare& preau + ccrcetc.c co%ine%e dc pc& ,a%uri%e din -a" Strigai& ei tre+reau
ca i cu, ar -i -o+t tu%$urai dintr2o ,editaie pro-und" Arti%eritii +e +tr)ngcau )n @uru% tunuri%or
ca $oa$e%e dc +truguri pc un ciorc!ine" Erau a+e,enea unor (aga$on.i ce +c )nc%.e+c )n @uru%
+o$ei" Aceti rani )n uni-or, )% pri(eau pc genera% cu oc!i p%ini dc ui,ire" Oare e+te ace+t
$r$at +cund& carc arunc dc @ur ),pre@ur pri(iri +e(ere& )ntruparea conductoru%ui r.$oinicB
Prea c nici nu a+cu%t rapoarte%e de$itate de o-ierii )n po.iie de drepi" 1ar toat %u,ea +i,ea
c acea+t p%i,$are printre r)nduri era +e,na%u% ante,ergtor p%ecrii" 'u toat i,inena aciunii&
nu eAi+ta nici o ner(o.itate" So%daii +c pregteau pentru ine(ita$i%u% carc +c (a )nt),p%a )ntr2o .i
)n .ori i ateptau cu re+e,narea rani%or )n -aa -urtunii +au a grindinei ori a ce%ei ,ai ,ari
pedep+e a naturii& +eceta" R.$oiu%& )n concepia %or& nu era pro(ocat de oa,eni" A prote+ta ori a
+c $ucura dc i.$ucnirea +a era tot at)% dc .adarnic ca a inter(eni )n ordinea natura% a %ucruri%or"
0iecare generaie a tre$uit + ,earg %a r.$oi" i acea+ta& dup prerea %or& +c (a re)nnoi c)t ti,p
(a eAi+ta %u,ea" A @udeca a+upra ace+tui +u$iect& a21 c)ntri pc pro i contra& era preocuparea
oreni%or (or$rei" Oa,enii +ntoi ai c),puri%or& iniiai )n ,i+tere%e naturii& acceptau %egea
+uperioar aa cu, pri,eau +ucce+iunea .i%e%or i a nopi%or" i cu, ar -i putut + +c pctrcac
a%t-e%& )ntr2o %u,e unde nu +c ,ica o piatr -r (oia 1o,nu%uiB
'e%%a%t ,a% a% -%u(iu%ui e+te %ot at)% dc %initit ca i a% no+tru" Ar -i tre$uit + (e.i
in-or,aii%e #irou%ui 1oi
;5
& pentru a ti c aco%o& ca,u-%at +u$ ra,uri carc acoper ,ai
,u%te %inii de tranee& o Su,e +u$teran"+c ,ic& a+e,enea unui -urnicar& i ateapt"
E+%e adu+ )n -aa %ui Antone+cu pri,u% pri.onier a% r.$oiu%ui carc )nc nu )ncepu+e"
E+te un ran ro,?n& din prea@,a 8og!i%c(u%ui& carc a +o+it )n %inii%e noa+tre )not&
)naintea .ori%or" Ei po(e+tete c nu,eroi ca,ara.i din regi,ente%e ro,?neti erau
!otr)i& ca i d)n+u%& + +e predea dc )ndat ce (or )ncepe o+ti%iti%e" 1ac +c !otr)+c
+ acione.e ,ai )nainte& era din cau.a .(onuri%or dup carc ger,anii i +o(ieticii ar -i
a@un+ %a un nou acord& prin negocieri" E% con-ir, deportarea )n ,a+ a ro,?ni%or din
#a+ara$ia" 1ru,uri%e +pre Ni+tru +)nt p%ine dc co%oane )ndreptate +pre r+rit" CAducei toate
acc+tca %a cunotina trupei4& ordon Antone+cu o-ieri%or care )% )ncon@urau" 8+ur tardi( i
inuti%D +o%daii erau ,ai $ine in-or,ai dec)t e-ii %or"
)n ta$ra ger,an& at,o+-era +e +c!i,$ co,p%et" 6it%cr +pu+e+e ade(ru%" E+te o u.in
carc %ucrea. cu preci.ie" O-ieri i trup +)nt ,)ndri dc re.u%tat" Art)nd -uncionarea inti, a
CUricg+,a+c!inii4
;<
& ei preau + )ntre$eD COare nu +)nte, noi pri,ii +o%dai din %u,eB4"
O-ierii ro,?ni carc )% )n+oeau pe Antonc+cu )i ,ucau $u.e%e dc -iecare da% c)nd ca,ara.ii
din Mc!r,ac!% )ncercau + pro(oace ad,iraia e-u%ui %or" Spre ,area %or p%cere&
C'onductoru%4 cuta cu+ururi& critica i ccrca +c!i,$ri" C1ar acea+ta e+te ce(a o$inuit %a
Mc!r,ac!%4& )i r+pundea dc -iecare dat %ui An%one+cu genera%u% Sc!o$cr
;>
ui,it" CE+te
po+i$i%& dar aici cu co,and4& rep%ic Antonc+cu nc%u%$urat"
),i pc%recu+e, noaptea cu 8i!ai Antonc+cu& (icepreedinte%e 'on+i%iu%ui& pentru a redacta
proc%a,aii& note pentru +tate%e neutre& etc" 1i+2dc2di,inca& icii cu c% i )% )n+oii& C\tii ce +e
po(e+tete de+pre ocuparea 1ane,arcei de ctre er,aniaB4 , )ntre$ 8i!ai Antonc+cu" Sc
parc c %ocuitorii 'opcn!agi co$or)+er di,ineaa din %ocuine%e %or& -r a o$+er(a ce +c
petrecu+e" Unu% dintre ci& carc %ua ,icu% de@un )ntr2o ca-enea& con+tat cu +urprindere pre.ena
unui ,arc nu,r dc o-ieri ger,ani" 'e -ac ci aciB& )ntre$ c%icntu% pc $iatu% care )% +er(ea de
o$icci" CNu tiu4& r+pun+e ace+ta& Cau +o+it %a ora de+c!iderii i au co,andat ,icu% de@un" Poate
e+te o de%egaie4"
Str.i%e din #ucurcti erau )nc goa%e i %initite" Radiou% i.$ucni deodat& printr2o -erea+tr
de+c!i+" 8ai )nt)i CTat% no+tru4& ca de o$icci& recitat dc o (oce de copi%" Apoi crainicu% )ncepu
+ citea+c proc%a,aia rege%ui" 1eodat oa,eni aprur %a toate -ere+tre%e& cu pru% )n de.ordine
i& ca i cu, +2ar -i e%i$erat dc o e,oie care )i +u-oca& ei +trigauD CR.$oiu%" R.$oiu% contra
Ru+iei4" )n c)%c(a c%ipe +trada -u p%in dc o ,u%i,e carc a%erga& ca gonit de un incendiu& )n
aceeai dirccic& +pre pa%atu% rega%T po+turi%e dc radio -uncionau %a ,aAi,u,T orau% )ntreg
r+una )n +unete%e ,u.icii ,i%itare" Apoi& deodat& o ,are tccrcD rugciuneaT oa,enii c.u+er
)n genunc!i" A$ia ridicai )n picioare& ci rc)ncepcau + +trigeD CTria+c r.$oiu% +-)ntP *ictorie
cruciadeiP #ar$arii a+iatici& a-ar din EuropaP4 Un $%r)n +e ridic pe gri%a@u% pa%atu%ui rega%"
C)nainte4& +trig c%T C#o%e(icii + nu ,ai a@ung + +er$e.e un an dc %a ocuparea #a+ara$iei4" Eu
nu )ndr.nea, + )% pri(e+c )n -a pc 8i!ai Antonc+cu& carc era r+co%it dc e,oie" 0aa +a iroia
dc %acri,i"
Spre ora un+pre.ece& ne du+er, %a a,$a+ada ger,an& pentru ca (icepreedinte%e 'on+i%iu%ui +
poat& de %a )n%i,ea $a%conu%ui& + +a%ute ,u%i,ea& a%turi de repre.entanii Rcic!2u%ui" Era
pri,a dat c)nd +e ,ani-e+ta pentru er,ania& -r con+tr)ngcrc i g)nduri a+cun+e" )n ,o,entu%
c)nd ne retrgea,& Ui%%inger , reinu dc $raD CEu nu2,i -ac i%u.ii& +pu+e e%& cu toat acea+t
de.%nuire dc entu.ia+,& a+upra dorinei +ecrete a ro,?ni%or4" )% pri(ii -r g%a+" C1a& re%u e%& ei
dore+c ca noi +2i $ate, pc rui i apoi ca noi + -i, $tui dc eng%e.i4" 8i!ai Antone+cu
prote+t cu indignareD o a+t-e% dc ca%o,nie& )ntr2o a+e,enea .i" Apoi& dup ce ,aina noa+tr +e
pu+e )n ,icare& %+)ndu2+e pc perne& e% adug cu un +ur)+D C'e% puin& nu +2a %+at pc%it4
"'API TOLUL *
Armele au cuvnu!
CLupta pentru e%i$erarea p,)ntu%ui ro,?ne+c +2a ter,inat" 1c %a 'arpai %a 8arca Neagr&
+)nte, din nou +tp)ni ai -rontiere%or +tr$uni%or notri" Lupta continu pentru a a+igura
de.(o%tarea noa+tr& pentru +a%(area credinei& a ordinii i ci(i%i.aiei" Ar,ate%e ger,ano 2
ro,?ne au )naintat ad)nc dinco%o dc Ni+tru4" 'inci +pt,)ni trecu+er dc c)nd genera%u%
Antone+cu p%eca+e pe -ront" )napoindu2+c )n capita%& e% ddu pre+ei ace+t co,unicai" #i%anu%
)ntoc,it a+upra pierderi%or du,anu%ui era i,pre+ionantD o +ut cinci.eci dc ,ii dc pri.onieri&
dou ,ii dc tancuri di+tru+e i dou ,ii dou +ute dc a(ioane do$or)te" 8ai ,u%t dc o .eci,e din
tota%u% ci-re%or pre.entate dc ger,ani pentru )ntreg -rontu% Eun ,i%ion dou +ute cinci.cci dc ,ii
dc pri.onieri& pai+pre.ece ,ii dc tancuri& un+pre.ece ,ii cinci+ute dc a(ioaneF -u+e+e o$inut pc
-rontu% ro,?nc+c" 1ar ,u%t ,ai intere+ante dcc)t %i,$a@u% ci-re%or erau con+tatri%e cc au putut -i
-cute )n ti,pu% ace+tei pri,e perioade dc %up%" Sc con-runtau trei popoare" ')ntrind ca%iti%e
i de-ecte%e %or& tre$uia + +c ad,it c ger,anii erau cc% ,ai $ine in+truii i ce% ,ai di+cip%inai"
1ar cei ,ai cura@oi i ,ai +truitori erau de+igur ruii" 'ontra 2 atacuri%e %or& ,ai a%e+& erau
i,pre+ionante" '!iar dc %a )nccpu%u% r.$oiu%ui& e%e ar -i putut crea un a(anta@ pentru Ar,ata
Roie& dac in+trucia in-anteriei %or ar -i -o+t ,ai )ngri@it" Ruii atacau cu pieptu% de+coperit"
E+te ade(rat c %iru% arti%eriei %or& carc )i preccda& era -oarte den+& dar )n -aa unei ar,ate $ine
in+truite& ,etoda o-en+i(ei ru+e ec!i(a%a cu o +inucidere" 'ui$uri%e dc ,itra%iere -ccau ra(agii )n
r)nduri%c atacani%or carc& cu toate pierderi%e +u-erite& re(eneau dc -iccarc da% %a atac& dar p)n %a
ur,& prea +%$ii& au -o+t ne(oii +2i a$andone.e po.iii%e de p%ccarc"
8ari%e +uccc+c a%e ar,ate%or ger,ano 2 ro,?ne +c o$ineau aproape )ntotdeauna )n ur,a
o-en+i(e%or Ar,atei Roii pc +eg,ente%e -rontu%ui unde acca+ta din ur, )i epui.a+e -ore%e& )n
atacuri .adarnicc" Principa%a ca%itate a ro,?ni%or era tenacitatea %or )n de-en+i(" 1up
Antone+cu& ruii pri,i+er ordinu% dc a a%aca -r )ncctarc& i,ediat cc ad(er+aru% adopta o tactic
dc ateptare" 1up e%& tactica cc tre$uia adoptat -a dc acctia era +2i %a+e + +c ni,icca+c )n
o-en+i(e .adarnice" er,anii +c artau prea ade+ea ner$dtori i gr$ii + .dro$ea+c re.i+tena
ad(er+aru%ui" ri@a %or pcn%ru p+trarea iniiati(ei )i -cea + piard din (edere corecta aprccicre a
operaiuni%or" Ruii nu pr+eau nici o dat o po.iie ce nu +e ,ai puica ,enine" )n ace+t -e%&
%inia -rontu%ui era di+continu" )ntinderea -rontu%ui nu per,itea o a(an+are ,ai )nainte de a -i
%ic!idat puncte%e de re.i+ten r,a+e )n +pate" Tactica o-en+i(ei $a.at pe concentrarea unui
,arc nu,r de ,i@%oace de %upt pe un -ront redu+& pe care ger,anii o adopta+er )n Po%onia i )n
0rana& de(enea aici i,practica$i%" i acea+ta nu nu,ai din cau.a +paiu%ui& ci i datorit
re.er(e%or ru+eti care ,cinau -r )ncetare -%ancuri%e puncte%or )naintate" S )ncerci +
,ane(re.i pe un -ront -r %i,ite (a+te operaiuni de )ncercuire& ar -i )n+e,nat + te eApui %a
+ituaii )n care nu +c ,ai tia cine e+te ce% ce )ncercuia i cine e+te ce% )ncercuit" CAce+t r.$oi
a,enin + +c a+e,ene cu ce% din 191: 2 191;4& +punea Antonc+cu& Ci atunci nu,ru% (a
de(eni -actoru% principa%4" Proprii%e noa+tre pierderi& )n acea+t pri, perioad& erau de+tu% de
%i,itate& dac +c %uau )n +ca, ci-re%e& -r a intra )n deta%ii" 1ar procentu% o-ieri%or c.ui era
i,pre+ionant" Pentru a )n%ocui %ip+a grade%or in-erioare& o-ierii +c (edeau o$%igai + preia
co,anda ,ici%or uniti" Ei erau )ntotdeauna )n pri,a %inie i )n -runtea %i+tei (icti,e%or"
Nu,ai Iupt)nd contra Ar,atei Roii& a@ungeai + con+tai pro-unda tran+-or,are pe care
regi,u% co,uni+t o opera+e )n URSS" Pentru ce%e%a%te +tate& r.$oiu% r,)nca un ,i@%oc"
'apitu%area& ar,i+tiiu% i )n u%ti, in+tan& pacea cu ina,icu% puteau + pun capt o+ti%iti%or&
)n ca. dc)n-r)ngerc" Statu% +upra(ieuia )nccrcrii de -or& c!iar dac acea+ta +c )ntorcea )n
de-a(oarea +a" Pentru Ru+ia So(ietic era a%t-e%" 8o+co(a nu a(ea de aprat un +tat& ci un regi,
po%itic" Pe conductorii co,uniti nu2i intere+a ce +2ar -i )nt),p%at cu naiunea pe care o
conduceau" Aa cu, re-u.a+er& )n 191>& + +c recunoa+c drept +ucce+ori ai regi,u%ui ari+t i +
p%tea+c datorii%e +a%e& ci re-u.au acu, + conceap c un a%t regi, ar -i putut + %e ur,e.e&
pentru a a+igura continuitatea poporu%ui ru+" Ru+ia tre$uia + piar +au + tria+c& cu regi,u%
+u" )n con+ecin& +o%datu% Ar,atei Roii pri,i+e o in+trucie cu totu% di-erit de cea a ce%or%a%te
naiuni& cu pri(ire %a %egi%e r.$oiu%ui" Se,ne%e con(eniona%e a%e predrii erau -o%o+ite de ei ca
un (ic%eug de r.$oi& ,enit + )ne%e (igi%ena du,anu%ui" I,ediat ce +o%daii notri +c apropiau
de un grup care agita o p)n. a%$ )nc!ipuindu2i c a(eau dc2a -ace cu +o%dai care (oiau + +c
predea& ruii re%uau %upta" 1e+igur& dup ,ai ,u%te eAperiene de ace+t gen& ni,eni& pe -rontu% de
r+rit& n2a ,ai c.ut )n capcan" Sc trgea a+upra ina,icu%ui p)n ce di+prea orice +e,n de
(ia"
Propaganda ru+ea+c reui+e + con(ing trupa Ar,atei Roii c ger,anii i a%iaii o,orau
pe toi pri.onierii +au rniii care cdeau )n ,)ni%c %or" Sc poate deci i,agina )n(erunarea cu
care +o%daii i.o%ai continuau + %upte" '!iar cei care erau gra( rnii trgeau& p)n ce ina,icu% %e
)n-ingea $aioneta )n trup" )n ace+te condiii& %upta %ua %in ce )n ce ,ai ,u%t a+pectu% unui r.$oi
ci(i%" 0ore%e anga@ate preau + +e con+idere reciproc ca -ranctiroriII" Ad(er+arii +c eAter,inau
ca i cu, r.$oiu% ar -i a(ut un caracter indi(idua%" Ei +e con+iderau ca du,ani& de %a o, %a o,"
Antonc+cu -cu+e e-orturi .adarnice pentru a re,edia acea+t +ituaie" E% tri,i+e+e ,e+a@e
%ui 6it%cr& propun)ndu2i + renune %a ,ani-e+te%e po%itice pe care Lu-tYa--c %e arunca dea+upra
%inii%or ina,ice i de a %e )n%ocui cu a%te%e carc de.,ineau propaganda co,uni+t a+upra
a$rogrii %egi%or r.$oiu%ui i %,ureau +o%datu% rou a+upra drepturi%or pc care i Ic con-erca
uni-or,a +a& at)t ca pri.onier& c)t i ca rnit" 6it%er -u de prere c era prea t)r.iu +pre a +e re(eni
%a +ituaia dc -apt carc +c +ta$i%i+e" R.$oiu% (a continua deci )n ,aniera pc care i2o i,pri,a+er
ruii" u(ernu% ro,?n pregti un ,are nu,r de ,ani-e+te i )ncredin a(iaiei noa+tre
r+p)ndirea %or printre rui" Re.u%tate%e o$inute -ur ui,itoare" )n %ocu% unei p)n.e a%$e oarecare&
+o%daii Ar,atei Roii )naintau +pre %inii%e noa+tre agit)nd ,ani-e+te%e %an+ate )n tranee%e %or" Ei
%e )n,)nau +o%dai%or ro,?ni& ca i cu, ar -i inut %ocu% unui paaport& carc %e a+igura treccrea
+pre un %agr dc pri.onieri" CS2ar .ice4& g%u,ea Antonc+cu& Cc pe acc+te !)r%ii e+te tipritD $un
reco,pen+ ce%or carc %e aduc )n %inii%e ro,?neti4" 1atorit ace+tei ,etode& nu,ru%
pri.onieri%or +c ,rea )n -iecare .i" 1ar )n cur)nd +o%daii rui care +e predau raportau c
po%itrucii ddu+er ordin + -ie ),pucat orice +o%dat a+upra cruia +c g+eau ,ani-e+te %an+ate dc
a(ioane%e ina,ice" Si,p%a po+e+ie a unui a+e,enea docu,ent era con+iderat ca do(ad a unei
tentati(e de de.ertare" Sc r+pun+e prin noi i,pri,ate& care +-tuiau +o%daii ina,icu%ui& +
di+trug ,ani-e+te%e& i,ediat dup %ectura %or& eAp%ic)ndu2%c c nu era nece+ar& pentru a +c preda&
+ ai$ a+upra %or unu% din ace+te eAe,p%are"
Predri%e ar -i continuat pe o +car poate tot at)t dc ,arc& dac +o%daii Me!r,ac!t2u%ui ar -i
ur,at eAe,p%u% no+tru" 'u, era greu pentru rui + tie dac ina,icu% din -a era ger,an +au
ro,?n& ci -ur pri,ii& )n ,ai ,u%te r)nduri& atunci c)nd +e apropiau dc tranee%e du,anu%ui cu
-ocu% ucigtor a% ,itra%iere%or ger,ane" CRu,)n+Ni4& +c au.ea )n ,o,ente%e dc tccre& ,ai a%e+
noaptea& +trigat din %inii%e ina,ice i dup ,ai ,u%i Cda4& un ,ic grup +c de+prindea& pentru a
tra(er+a )ntr2o cur+ rapid acc% n" man 's land
;9
care +epara po.iii%e ad(er+ari%or"
A con+idcra de-eciuni%e carc +ur(eneau ca un re.u%tat a% ,ora%u%ui +c.ut a% Ar,atei Roii&
ar )n+e,na + co,itc, o gra( eroare" E%e +c produccau& )n a-ara c)tor(a cAcepii& aa cu, era
ca.u% cu ro,?nii din Ucraina& )n ur,a pierderi%or continue +u-erite dc di(i.ii%e ru+eti& prea
ade+ea eApu+e pe po.iii de +acri-iciu" 'o,anda,entu% +o(ietic nu -cca econo,ic nici dc
oa,eni& nici dc ,ateria%e" E% p%tea& pentru a p+tra punctc%c +trategice +ecundare un pre pe care
nici un a%t co,anda,ent nu %2ar -i acceptat" Puin )i i,porta dac erau regi,ente )ntregi +au doar
c)te(a ,ine carc )ncetineau )naintarea du,anu%ui" Erai c!iar i+pitit + crc.i c (iei%e o,eneii
preau de pri+o+ )n depo.ite%e +o(ieticc" Era -oarte -ire+c ca +o%daii a+t-e% +acri-icai + +c -i
+ocotit )ndreptii +2i )nccrcc norocu%& con+tituindu2+e pri.onieri" Era c!iar dc ,irare c
eAe,p%u% %or nu a -o+t ur,at dec)t dc o ,ic parte a e-ecti(e%or" Nu,ru% ,ori%or i a% ce%or gra(
rnii care erau de+coperii pc teren era& cu regu%aritate ,u%t ,ai ,arc dec)t cc% a% pri.onieri%or"
La curirea po.iii%or Carici4& +e g+eau ade+ea di(i.ii )ntregi care ar -i putut -i re-or,ate& dup
ter,inarea operaiunii" Pri.onierii nu depeau niciodat o trei,e din c-ccti(c"
Rit,u% rapid )n carc +c -cca )naintarea per,itea ade+ea + ne e%i$er, pri.onierii"
'on+tatarea care +e -cea atunci& @u+ti-ica )n )ntregi,e atitudinea ger,ani%or" Oa,enii capturai&
te-eri cu c)te(a orc )nainte& erau g+ii doar ca un trup carc a$ia ,ai pa%pita" 'u oc!ii +coi& cu
urec!i%e tiate& cu pie%ea de pc -a i piept +,u%+& ace+te -iine ,ai re+pirau doar printr2un
,iraco% de (ita%itate" Ina,icu% pr+ea )n retragerea +a ace+te trupuri ,uti%ate& pentru a2i
i,pre+iona pc +o%daii notri" 'u un cui )n-ipt )n corpu% (icti,ei era -iAat un $i%eiD CSo%dat
ro,?n& pri(ete c!ipu% tu de ,)ine4& +au CAntonc+cu& iat opera ta4"
Nu e+te eAagerat + +e a-ir,e c& )nainte de Sta%ingrad& ruii nu au -cut pri.onieri" Ei )i
,a+acrau pe toi" La Sta%ingrad& ,are%e nu,r de +o%dai c.ui )n capti(itate a deter,inat
co,anda,entu% +o(ietic +2i +c!i,$e atitudinea" Ei repre.entau o ,)n de %ucru uti% pentru
URSS" 1ar& %a )nceput& ruii au pre-erat + -o%o+ea+c ,icu% nu,r de +o%dai pc carc reui+er +2
% capture.e& drept co$ai de propagand" P)n i proprii%e %or trupe a@un+e+er + +e tea, + nu
+u-ere ace%ai trata,ent din partea ina,icu%ui" E-ectu% de inti,idare pe care +perau +2I produc
a+upra +o%dai%or carc )naintau i care )i g+eau ca,ara.ii de+-igurai a -o+t pro+t ca%cu%at" Nici o
propagand n2ar -i putut +t)rni o ,ai ,arc +ete de r.$unare" Re+pon+a$i%itatea pentru a+pectu%
inu,an a% r.$oiu%ui din r+rit incu,$& de %a )nccput& URSS2u%ui" EAce+e%e co,i+e de ocupant&
dei nc@u+%i-icatc prin e%e )n+e%e& de(in 2 pentru cei ce i2au (.ut pe rui %a trea$ 2 eAp%ica$i%e"
1i+cip%ina cea ,ai riguroa+ n2ar -i putut ),piedica oa,enii re(o%tai + procede.e %a repre+a%ii
i& )n pri,u% r)nd& popu%aia ci(i% era cea carc +u-erea"
1ac Antonc+cu +e te,ea + ur,e.e eAe,p%u% ger,ani%or& era ,ai a%e+ din gri@a pcnUJu
di+cip%in" Ro,?nii nu puteau -i ,ane(rai tot aa de uor ca +o%daii ar,atei ger,ane" er,anii
au o capacitate de +c!i,$are %a -a pc care ce%e%a%te popoare nu o po+ed" Aceeai oa,eni carc
+e co,portau corect )n Ro,?nia& +e tran+-or,au co,p%et& de )ndat ce treceau -rontiere%e noa+tre
)n Ru+ia +au Iugo+%a(ia" Ei reacionea. %a ordine ca nite auto,ate" Ar,ata ro,?n& dac +2ar -i
dat -r)u %i$er dorinei +a%e de r.$unare& ar -i de(enit de ne+tp)nit" Antonc+cu +c te,ea c& dac
o-ierii n2ar -i reuit + o do,ine& ar,ata ar -i +-)rit prin a +e de.,e,$ra" 1ar c!iar i ner(ii
o-ieri%or erau pui %a o grea )nccrcare"
C'onductoru%4 toc,ai de+titui+e un cpitan carc& contrar ordine%or +a%e& condu+e+e ci
)n+ui repre+a%ii%e din Edinc& o ,ic %oca%itate din #a+ara$ia& popu%at cu e(rei i ucrainieni"
)nainte de a2I tri,ite )n -aa 'urii 8aria%e& Antonc+cu (ru +2% interog!e.e e% )n+ui" 82a, du+
+2% caut pe cpitanu% Nicu%c+cu 2 ace+ta era nu,e%e incu%patu%ui 2 )ntr2un $irou a% +er(icii%or
,i%itare a%e re.idenei& unde era p.it" Era un $r$at )na%t& $%ond& a crui pri(ire a%unccoa+ nu
in+pira,ici o )ncredere" E% , ur, p)n %a $irou% %ui Antonc+cu& cu capu% )n @o+& cu un ,er+
o(Je%nic" A$ia )n -aa genera%u%ui )i g+i o atitudine ,ai de,n de un ,i%itar" C)i dau .ece
,inute pentru a te @u+ti-ica4& )i +pu+e +ec Antonc+cu" EApunerea -cut de cpitan 2 cu o (oce
e.itant %a )ncepui& pentru a +-)ri cu un ton de di+perare 2 reda cu -ide%itate at,o+-era care
do,nea pe -ront" 'pitanu% Nicu%e+cu -cu+e retragerea din #a+ara$ia )n 19:=" 1ru,u%
c+cadronu%ui +u trecea prin Edinc" )% g+i+e atunci& pc +trada principa% din acea %oca%itate& pc
cpitanu% Enc+cu %egat de un +t)%p de te%egra-& cu !aine%e +-)iate& p%in dc +cuipat i dc ,urdrii"
Locuitorii e(rei i ucrainicni ai +atu%ui +ttu+er %a coad pentru a urina pc corpu% pri.onieru%ui"
0e,ei%e u,p%eau p%rii de pai pe care %e (r+au apoi pe capu% ne-ericitu%ui o-ier" A -o+t a+t-e%
,a%tratat ti,p dc dou ore& p)n %a (enirea e+cadronu%ui cpitanu%ui Nicuic+cu" )n ti,pu% unei
+curte etape dc noapte& Enc+cu a po(e+tit ca,ara.i%or +i tot ce i +e )nt),p%a+c& apoi +2a
)ndeprtat de grup" 'a,ara.ii +i cre.ur c c% (oia + r,)n +ingur" In rea%itate& e% )i tra+e un
g%onte )n cap" 1up ruinea pc care o +uporta+e& )i i,agina c nu ,ai poate tri" So%daii
re-u.ar + )% )n,or,)ntc.c& pentru a nu2i atinge !aine%e& care du!neau )nc& ,)n@ite dc +)nge i
dc ,urdrii" C1ai2,i uni-or,a %ui4& pretinde cpitanu% Nicuic+cu c ar -i ordonat atunci& C(reau
+ o ),$rac -iindc aa +e cu(ine ar,atei noa+tre& care pr+ete g%ia +tr$un -r a )ndr.ni +
%upte4"
Re(enind %a Edinc )n pri,(ara %ui 19:1& cpitanu% g+i pc +trad trei cada(re dc +o%dai&
ori$i% ,uti%ate" Nici un %ocuitor nu era pe +trad" Ei +e a+cundeau )ndrtu% +toruri%or tra+e" Apoi&
deodat& o ),puctur +e au.i dc unde(a" Un +o%dat c.u dc pc ca%" Nicuic+cu (.u rou" Nu ,ai
tiu ce -ace" 'opii& -e,ei i $tr)ni -ur trccui prin -oc i +a$ie" ')nd e+cadronu% )i continu
)naintarea& %+ )n ur, +ute dc cada(re"
CRe-u. re(o%(eru%& do,nu%e genera%4& aproape c +trig cpitanu%& care tre,ura& Cprecu, i
'urtea 8aria%" 1ac , conda,nai& re-u. + , apr4" Antone+cu& +cund i cri+pat& +c apropie
dc c% i dup ce )% pri(i int )nde%ung& )i .i+eD C)i acord o u%ti, an+" 1ac (rei rea$i%itarea& du2
te + o o$ii pe -ront4" 'pitanu% Nicu%e+cu o g+i pc dep%in& )n -aa -orti-icaii%or Odc++ci" In
e+cadronu% +u au -o+t co,pu+e (er+uri%e c)ntaJc apoi )n toat ca,pania din Ru+iaD
=eneralul $"art# crucea dc 0ier cu 0run!e de ste/ar a germanil"r
Iar c#$itanul meu, crucea dc lemn cu casc#
9=
Popu%aia ci(i% din +pate%e -rontu%ui ur,rea %upta cu entu.ia+," Ar -i -o+t nepotri(it ca ca
+ -ie in-or,at de+pre orori%e %a care erau eApui +o%daii )n -iecare .i" 1e+igur& de+crierea care %i
+c -cea a+upra e(o%uiei operaiuni%or core+pundea tot at)t de puin rea%itii ca i p)n.c%c ce
repre.entau ,ari%e $t%ii ,i%itare cu a+pectu% rea% a% unui c),p de %upt" 1up di+pariia pri,ei
eu-orii cc ur, dec%araiei dc r.$oi& +2a )ne%e+ c nu ,ai era (or$a dc un r.$oi -u%ger& cu care
ger,anii o$inui+er %u,ea dc %a )nceputu% o+ti%iti%or" Ar,ate%e ro,?ne nu au intrat )n aciunc
dcc)t %a 9 iu%ie& dup cc ger,anii din Po%onia a@un+e+er %a acccai )n%i,e cu (cc!ca %inie dc
de,arcaie ger,ano 2 ru+ dc pc Prut" 'ucerirea Lc,$crgu%ui& %a 9= iunie a -o+t +e,na%u%
o-en+i(ei" C*enind din 8o%do(a dc nord& detaa,ente%e ger,ane i ro,?ne au trecut& co% %a cot&
Prutu%T e%e )naintea. acu, +pre Ni+tru4& anuna co,unicatu% OUM& pentru a aduga cu e,-a.D
CAr,ate%e a%iate +)nt deci pe ca%e dc a ataca pc toat %ungi,ea -rontu%ui& de %a 8arca Neagr %a
Oceanu% )ng!eat de Nord4" La 5 iu%ie& Ni+tru% -u atin+& )n nordu% #a+ara$iei" )n .iua dc > a
acc%ciai %uni& ar,ate%e ro,?ne intrau )n capita%a #uco(inei" O .i ,ai t)r.iu& -o+ta -rontier a
acc+tci pro(incii era de@a depit )n ,ai ,u%te puncte" Pentru e%i$erarea capita%ci #a+ara$iei&
'!iinu& tre$uia + +c ,ai atepte )nc" Ea +2a produ+ %a 2> iu%ie& c)nd co,unicatc%c ger,ane
anunau de@a %upte )n -aa orau%ui
S,o%en+N i ,enionau pentru pri,a dat Uie(& *ite$+N" Patru .i%e ,ai %)r.iu& Sta%in +c proc%a,a
co,andant +upre, a% ar,ate%or +o(icticc" Pierderi%e tota%e a%e ina,icu%ui& dup aprccicri%e
+tate%or ,a@ore ger,an i a%iate& +e apropiau dc patru ,i%ioane& dac +c +ocotea c nu,ru%
,ori%or era aproAi,ati( du$%u dcc)t ce% a% pri.onieri%or"
Trupe%e noa+tre& con-or, p%anu%ui iniia%& tre$uiau + )nainte.e& %+)nd )n +pate& )n ,)ini%c
rui%or& orae ca Ode++a +au Nico%ac(& carc nu puteau -i cucerite dec)t dup un %ung a+ediu" 1ar %a
)nceputu% %unii augu+t& OUM co,unic Statu%ui no+tru ,a@or c p%anuri%e dc %upt -u+e+er
,odi-icate" Antonc+cu tre$uia + +e duc %a carticru% genera% a% %ui 6it%er& penLru a di+cuta a+upra
noi%or o$iccti(e ce tre$uiau atin+e"
A(ionu% %ui Antone+cu ateri. pc un ,ic aerodro, )n apropierea unui ora ucrainian& carc +e
a+cundca +u$ -u,u% i ccaa ,atina%" 1ru,u% no+tru nc )ndeprta de e% i nc )n-unda )ntr2o
c),pie -r !otare& tcut i de.o%at" Trecur, prin ,ai ,u%te +ate" Str.i%e erau goa%e& iar
ca+c%c preau pr+ite" Ti,p dc o or de dru, nu a, )nt)%nit& )n a-ara c)tor(a +o%dai ger,ani&
nici o -iin (ie" '),puri%c nu erau cu%ti(ate" enera%u% pri(ea& din c)nd )n c)nd& ccru% dc un
cenuiu greoi& carc ap+a dea+upra c),pici& ca i cu, ar -i cutat& ce% puin aco%o& un +e,n de
(ia" Era eAa+perantP Nici ,car o pa+re" )n pu+tietate& nu erau dcc)t ,aini%e noa+tre i pra-u%
,ictor ridicai dc e%e& acca+% pu%$ere -in i gra+ din Ucraina care +c depunea pe -ee%e noa+tre
ca o ,a+c& a+e,enea cc%ci pc care cr$unc%c o depune pe c!ipuri%e ,ineri%or" S2ar -i +pu+ c era
cenua unei %u,i ,oarte& carc )ncerca +2i )n,or,)n%c.e pc u%ti,ii +upra(ieuitori" )n ce%e din
ur,& o deni(e%are a terenu%uiT auto,o$i%e%e& urcar c)%c(a +ute dc ,etri i& )n ()r-& +c .ri un
punct negru" 8ica noa+tr cara(an +c )ndrept )n gra$ +pre e%" 1ru,u% de(eni ,ai $un" Acu,
ru%au pc un a+-a%t recent aternut" Punctu% .rit )n ()r-u% co%inci +c pre-cca )ntr2o pdure" #ariera
(op+it )n cu%ori%c ger,ane +e ridica+e& pentru a nc per,ite trecerea i ptrun+cr, )nuntru%
oa.ei"
6it%er& )ncon@urat de genera%i )n ,are inut& )% pri,i pc Antone+cu )n $araca centra%"
0ii!rcr2u% con-eri genera%u%ui ro,?n 'rucea dc 0ier& c%a+a I i a II2a" Era pri,u% +trin carc
pri,ea acca+t )na%t di+tincie" CNoi %upt, pentru ci(i%i.aia european4& +pu+e c% )n ,icu%
di+cur+ oca.iona% Ci nu pot dcc)t + ( -e%icit de a -i eApri,at cc% dint)i i ce% ,ai $ine +en+u%
%uptei noa+tre" L2ai nu,it r.$oi +-)nt& cruciada contra $o%e(i+,u%ui" EAperiene%e $ar$ariei
+%a(e& pc carc +o%daii notri %e -ac )n -iccarc .i& @u+ti-ic )ntru totu% aciunea noa+tr" Europa
)ntreag tre$uie + +c +o%idari.e.e cu ea& -iindc noi %upt, a+t.i aa cu, +tr$unii notri %uptau
odinioar contra %ui Atti%a i a I+%a,u%ui" Aa cu, -igura %egendar2a I+torici (oa+tre& (oie(odu%
te-an cc% 8arc 2 i +e -cu+e de+igur %ui 6it%er un cur+ dc i+toric ro,?nea+c& )nainte dc +o+irea
%ui Antone+cu 2 care apra pori%e Europei ),potri(a in(adatoru%ui a+iatic& pri,i+e dc %a Papa
tit%u% dc At%et a% %ui 6ri+to+& cu ( nu,c+c a+t.i ca(a%er aP 'rucii dc 0ier i ( )n,)nc. cea ,ai
)na%t decoraie ger,an" *ei -i pri,u% +trin care + o poarte4" CIat2( decorat dc papa Ado%-
6it%er& r)n@i 8i!ai Antonc+cu& atunci c)nd ,area%u%& )napoiat %a #ucurcti& ),i dicta darea dc
+ca, a+upra di+cuii%or pc carc %e a(u+e+e cu cancc%aru% ger,an"
1c %a po+tu% +u dc o$+er(aie& )n centru% -rontu%ui ru+e+c& atenia 0ii!rer2u%ui era orientat
+pre ce%e%a%te punctc a%e g%o$u%ui" enera%u% Qod% -cu eApunerea a+upra $t%iei care -cca
ra(agii pc toat )ntinderea -rontu%ui +o(ietic& in+i+t a+upra +ucce+e%or o$inute de ar,ate%e a%iate&
dar +e -eri + -ac prono+ticuri" ')nd 6it%cr %u din nou cu()ntu%& %upta contra Ru+iei trecu pc
p%anu% a% doi%ea" Ea de(enea o ,ane(r de+tinat -orrii unei po.iii depnate" 0ii!rcr2u%
con+idera into%era$i% ca dou ,ari puteri& State%e Unite i Qaponia& + +c ,enin %a ,argini%e
con-%ictu%ui" 1up e%& r.$oiu% tre$uia + de(in ,ondia%& )n )ne%e+u% +trict a% cu()ntu%ui"
)ncerca+e +2i eAp%ice ace+t punct de (edere %ui 8at+uoNa& ,ini+tru% dc eAterne @apone.& care
-cu+e o (i.itii %a #er%in& )n %una ,artie" Repre.entantu% 8iNado2u%ui +2a pre-cut a )ne%ege& dar
prea + +c )ndoia+c dc -aptu% c pentru Qaponia pro$%e,a principa% ar -i -o+t cea a Paci-icu%ui&
i nu cea a A+iei& aa cu, a-ir,a 6it%cr" 'ance%aru% nu a(ea dc %oc intenia +2% contra.ic&
-iindc aprecia c (a putea re.o%(a con-%ictu% +u cu URSS -r participarea Qaponiei" 1ar e%
in+i+t pc %)ng oa+pete%e +u a+upra i,po+i$i%itii dc a trata pro$%e,a Paci-icu%ui pc ca%ca
negocieri%or cu Suite%e Unite i 8arca #ritanic" 'e%e dou puteri ang%o 2 +aAone a(eau tot
intere+u% + a@ung %a un co,pro,i+ te,porar cu puterea nipon& +pre a a(ea ,)ni%c %i$ere pc a%te
c),puri dc %upt" 1ar dac Qaponia Ic acorda acc+t rga.& pc carc e%e )% (or -o%o+i pentru a2i
)ndrepta ),preun -ore%e ),potri(a er,anici& n2ar -i i,po+i$i% ca Rcic!2u% + nu poat re.i+ta
%a ne+-)rit" A+ta ar )n+e,na ca& %a +-)ritu% r.$oiu%ui )ntre ang%o 2 +aAoni i ger,ani& puterea
@apone. + +e (ad i.o%at )ntre $%ocu% ang%o 2 +aAon i Ru+ia" 6it%cr con+tat& cu con+ternare& c
8at+uoNa ddu+e (or$e%or +a%e o interpretare cu totu% deo+e$it de a +a" Qapone.u% pr+i
er,ania con(in+ c er,ania (a pierde r.$oiu% i c Qaponia nu a(ea nici un intere+ + +e %ege
prea +tr)n+ de ca" Pentru a )ndeprta pcrico%u% unei a%iane ang%o 2 +aAone i ru+e ),potri(a rii
+a%e& ca ur,are a )n-r)ngcrii er,aniei i Ita%iei& 8at+uoNa )ncerc +2% cointcrc+c.c pc S%a%in %a o
po%itic co,un a+iatic"
La )nccputu% negocieri%or dc %a 8o+co(a& 6it%cr ,ai credea )nc )n $une%e intenii a%e
gu(ernu%ui dc %a ToNio" EI )i )nc!ipuia c 8at+uoNa (oia doar +2i a+igure +pate%e pentru a
putea ataca )n Paci-ic" Ri$$cntrop ordona+e c!iar conte%ui Sc!u%en$urg& a,$a+adoru% Rcic!2u%ui
)n URSS& + +u+in e-orturi%e @apone.u%ui" A$ia dup +o+irea in-or,aii%or a+upra ,e+a@e%or pc
carc 8at+uoNa %e tran+,itea gu(ernu%ui +u dc %a ToNio& a a-%at 6it%cr ade(rate%e +copuri pc care
o,u% dc +tat @apone. Ic ur,rea %a 8o+co(a" E% +c pu+e repede dc acord cu Sta%in a+upra
perico%u%ui %a carc +c eApuneau cc%c dou ri din partea ang%o 2 +aAoni%or& )n ca.u% (ictoriei
acc+tora a+upra Rcic!2u%ui" Intere+u% co,un cerea 2 apreciau 8at+uoNa i Sta%in 2 ca Ru+ia i
Qaponia + +ta$i%ea+c& de atunci c!iar& $a.e%e unei coopcrri pc ter,en %ung& care + %e per,it +
con+tituie& %a -ine%e r.$oiu%ui& un $%oc de+tu% dc puternic pentru a opune o $arier in-%uenei
ang%o 2 +aAone )n %u,e" 6it%cr a-% c ipote.a unei (ictorii ger,ane nici nu -u+e+e ,car a(ut )n
(edere de ,ini+tru% a-aceri%or eAterne @apone.& unu% dintre +e,natarii pactu%ui tripartit"
1i,potri(& S%a%in -u ce% carc a propu+ acca+ta ca o ipote. dc +tudiu" )n acc+t ca.& ar -i a-ir,at
tp)nui dc %a Ure,%in& r.$oiu% n2ar -i -o+t dec)t o repetiie a ani%or 191: 2 191;" Te.a %ui Sta%in
+e )nte,eia pe o pretin+ trdare ger,an -a de Qaponia" 1up d)n+u%& Reic!2ui tre$uia& )n
ca%itatea +a de putere occidenta%& ca& ,ai cur)nd +au ,ai t)r.iu& +2i con-unde iptcre+e%e cu ceie
a%e ang)o 2 +aAoni%or" 'e%e dou puteri a+iatice ar -i a(ut atunci de a -acc cu o a%ian reduta$i%&
care nu putea -i )n%turat dec)t ),piedic)ndu21 pe 6it%er + c)tige r.$oiu%" *ictoria ger,an ar
-i -o+t dru,u% ce% ,ai +curt +pre o )ne%egere ger,ano 2 ang)o 2 +aAon& cci Reic!2u% n2ar -i -o+t
)n ,+ur + eAp%oate.e +ucce+e%e +a%e ),potri(a Ang%iei i State%or Unite" 0r -%ot& -r ,aterii
pri,e i neput)nd conta dec)t pe opt.eci dc ,i%ioane dc %ocuitori& tre$uia + ter,ine o$%igatoriu
prin a +e a%ia cu )n(inii +i& ),potri(a Ru+iei i Qaponiei" i %ot Sta%in -u ace%a carc +c art
i,pre+ionat dc puterea er,aniei" E% con+idera c& pentru a re+ta$i%i ec!i%i$ru% -ore%or& era
indi+pen+a$i% inter(enia State%or Unite ),potri(a Rcic!2u%ui" Re.i+tena Ang%iei +ingur
ec!i(a%a cu o !e,oragie continu care& -r o tran+-u.ie ,a+i( dc +)nge WanNeu& nu putea +-iri
dec)t prin capitu%are" 8a%+uoNa tre$uia deci + +c anga@e.e& )n nu,e%e gu(ernu%ui +u& + -ac
State%or Unite& )n Paci-ic& conce+ii& poate dureroa+e pentru ,o,ent& dar indi+pen+a$i%e" A+t-e%&
preedinte%e Roo+c(e%t& e%i$erat de a,eninarea unui atac @apone.& ar -i putut per+e(era )n e-ortu%
+u dc a arunca poporu% a,erican )n r.$oiu% contra AAei"
6it%er +e -e%iciiP c a a+cun+ @apone.i%or pregtiri%e ger,ane )n (ederea atacrii URSS" 1ar&
)n u%ti,u% ,o,ent& pentru a2i de+c!ide oc!ii %ui 8at+uoNa& ddu conte%ui Sc!u%cn$urg
in+truciuni pentru a21 pune %a curent pe ,ini+tru% A-aceri%or EAterne
91
& carc +c ,ai g+ea )nc %a
8o+co(a" Repre.entantu% Rcic!2u%ui tre$uia + in+i+te a+upra inuti%itii ca Qaponia + +c %ege dc
o Ru+ie a%e crei .i%e erau nu,rate" Retro+pecti(& 6it%er nu crcdca c a,$a+adoru% +u %a
8o+co(a i2ar -i )ndep%init +ati+-ctor in+truciuni%e" Ace+t dip%o,at& ,ereu )n opo.iie cu
in+truciuni%e pe carc i %e tri,itea ccntra%a i care %upta+e p)n )n u%ti,u% ,o,ent ),potri(a
r.$oiu%ui ru+o 2 ger,an& era +u+pectat dc 0ii!rcr dc a -i acionat contrar in+truciuni%or +a%e"
8a%+uoNa @ Sta%in +e,nar dcci& %a 19 apri%ie& pactu% dc neutra%itate ru+o 2 @apone.& carc
a(ea drept o$iecti( i.o%area er,aniei& '!iar )n .iua c)nd Antonc+cu +o+ea %a cartieru% genera%&
6it%er pri,i+e o te%egra, din ToNio a% crei coninut nu -cea dec)t +2i +porea+c -uria"
Repre.entantu% +u )n capita%a Qaponiei raporta )ntre(ederi%e a(ute cu ,ini+tru% dc eAterne
@apone." 1ip%o,atu% ger,an in+i+ta+e a+upra nece+itii dc a +e trana %itigiu% @apono 2 a,erican
)n Paci-ic& pe ca%ea ar,e%or" O,u% de +tat @apone.& c(it)nd + +c anga@e.e )n di+cuii a+upra
ace+tui +u$iect& )ntre$a+e dac nu eAi+ta (reun ,i@%oc dc a +c +u+penda o+ti%iti%c )ntre Ru+ia i
Rcic! i dc a +e procedai& prin inter,ediu% Qaponiei& %a negocieri ,enite a +ta$i%i un nou m"dus'
1i1endi. 1up in-or,aii%e pri,ite dc %a 8o+co(a& Sta%in ar -i di+pu+ + -ac& pc tr),
econo,ic& i,portante concc+ii carc ar per,ite AAei + $cnc-icie.c dc re+ur+e%e +o(ietice ,ai
$ine dec)t ocup)nd teritorii%e& unde ruii ar di+truge +au ar retrage toate ,i@%oacc%e dc producie"
Pc dc a%t parte& Roo+e(c%t tre$uia + ai$ a+igurri -or,a%e din partea @apone.i%or pentru a
ordona ocuparea I+%a,ici dc -ore%e a,ericane"
Era o pro(ocare -r prcccdcn% contra er,aniei& aprecia 6it%er" 1ac nu ordona+e
Mc!r,ac!t2u%ui +2i e(acuc.e pe a,ericani din I+%anda& o -cu+e pentru a putea @uca )n ce%e ,ai
$une condiii cartea @apone." CE2!eiP4 -cu 8i!ai Antonc+cu& )n%reruptnd pentru a doua oar
i+tori+irea genera%u%ui& C+ )nceap prin a e(acua pe eng%e.i din In+u%a #ritanic" E+te ,ai
aproape dec)t I+%anda4" 8i@%ocu% pentru a2i o$%iga pc @apone.i +2i re(i.uia+c po%itica era un
+ucce+ % Ru+iei& un +ucce+ de+tu% dc +tr%ucitor& pentru a con(inge Qaponia c nu putea + +pere
ni,ic de %a +o(ietici" Tre$uia + +e -ac pro$a c URSS nu era dec)t un co%o+ cu picioare de %ut"
In-or,atorii +ecrei pe care )i a(ea er,ania Ia ToNio -ccau parte din ca+ta ,i%itar @apone." Ei
doreau + (ad ara %or intr)nd )n %upt i +a$otau prin toate ,i@%oace%e e-orturi%e prinu%ui
UonoWc )n negocieri%e cu State%e Unite" Pentru a2i ),piedica pe @apone.i + pro,it totu% i + nu
+c in de%oc dc cu()nt& Sta%in %ua+e ca ga@ conce+iuni%e @apone.e din penin+u%a Sa!a%in" Printr2o
+cri+oare& +e,na% de ,ini+tru% +u dc eAterne& Qaponia tre$uia + renune %a dreptu% +u dc a
eAp%oata +udu% penin+u%ei" Nu era o renunare de-initi(" 1ac ToNio +e !otra + atace State%e
Unite& Sta%in a,enina + ocupe cu ar,ata +udu% Sa!a%inu%ui" 1ac& di,potri(& +-atu% 8o+co(ei
ar -i -o+t ur,at dc ToNio& @apone.ii ar -i putut + con%inuic + eAp%oate.e $ogate%e +a%e .c,inte
dc petro%"
Ur,rind +copuri%e po%iticii +a%e eAterne& 6it%er +c dec%ara %iotr)t +2i +c!i,$e p%anu% dc
%upt ),potri(a Ru+iei" Aa cu, )i eAp%ica+e genera%u%ui Antonc+cu Ia 12 iunie& cu .ccc .i%e
)naintea )ncepcrii o+ti%iti%or& ger,anii (oi+er& c!iar dc%a )nccput& + de+c!id o ,arc +prtur )n
centru% -rontu%ui& pentru a per,ite %a dou co%oane + )nainte.e& una +pre +ud& iar cea%a%t +pre
nord i + prind -%ancu% ina,icu%ui )n dou gigantice ,ane(re dc )ncercuire" Pro$%e,a @apone.
)% o$%iga + caute +uccc+e de pre+tigiuD ,ai )nt)i Leningrad i Odc++a dar& poate& (a ordona
ar,atei& dac era nece+ar& + )nainte.e +pre 8o+co(a" Spera + o$in prin cderea capita%ei
Uniunii So(ic%icc de,i+ia actua%u%ui gu(ern dc %a ToNio" Acc+tc dou o$iccti(c odat atin+e&
r.$oiu% putea -i con+idcrat c)tigat"
1ar +c!i,$ri%e pc carc 6it%er )i propunea + %e aduc ca,paniei contra Ru+iei nu erau
nu,ai de ordin +trategie" E% dorea + tran+-or,e +piritu% Mc!r,ac!t2u%ui" P%)ng)ndu2+e dc
atitudinea %ip+it de energic a o-ieri%or ar,atei& care +e +i,eau )nc%inai ,ai cur)nd +
depea+c ordine%e +a%e 2 )n contradicie cu (ederi%e %or tradiiona%e 2 0ii!rcr2u% in+i+ta a+upra
nece+itii dc a Ii +c p%ti rui%or cu aceeai ,oned" CO-ierii ,ei& +punea e%& ),i (or$e+c de
onoare& dc %egi%e r.$oiu%ui& ctc"& dc -iecare dat c)nd e+te (or$a de a +e trece %a repre+a%ii
),potri(a $ar$arii%or co,i+e de +ta%initi" Ei nu )ne%eg c toate acc+tc nor,e carc reg%e,entau )n
trecut conduita )n r.$oi nu +)nt @u+ti-icate prin e%e )n+e%e& ci prin intere+u% ad(er+ari%or dc a +c
,ena@a reciproc4" ')t de+pre atrociti%e co,i+e dc rui& 6it%er ,eniona -apte identice ace%ora pc
care Antonc+cu %e con+tata+e pe -rontu% ro,?n" In+tru,entu% r.$unrii carc +e -urea )n
ar+ena%u% po%itic a% cc%ui dc a% trei%ea Reic! era SS
n
. Ro%u% %or )n ca,pania ),potri(a Po%oniei i
0ranei -u+e+e aproape ineAi+tent" Acu,& ar,ata po%itic a re(o%uiei naiona% 2 +ocia%i+te tre$uia
+ -ie pu+ pc picioare" Noi%e contingente treceau direct dc %a 6it%cr2Qugend
99
%a Ma--cn2SS X
:
"
CA, )nccput acc+t r.$oi cu o ar,at carc nu di-er )ntru ni,ic& din punctu% dc (edere a%
,enta%itii& de cea din 1;>=" Pentru o-ierii ,ei& r.$oiu% continu + -ie un ducP )ntre ca(a%eri&
c!iar dac ad(er+aru% carc %i +e opune Ci+t nic!t Sa%i+-action -ii!ig4
95
" Acc+te anacroni+,e tre$uie
+ di+par" R.$oiu% ,odern nu ,ai e+te o )nt)%nire )ntre ar,ate%e de +tat& ci o %upt a popoare%or"
E% e+te tota% i (a +-)ri printr2o (ictorie tota%" )n ace+t do,eniu& re(o%uia e+te tot aa dc
de-initi( ca i )n ce% po%itic" #i+,arN ,ai +puneaD po%itica e+te arta po+i$i%u%ui" Eu +punD po%itica
e+te arta de a tran+-or,a i,po+i$i%u% )n po+i$i%4& +pu+e e%" CS2i %+, %ui gri@a de a )ncerca
i,po+i$i%u%4& )% )ntrerup+e iar 8i!ai Antonc+cu& Ci + r,)ne,& )n ceea ce ne pri(ete& ataai de
ceea ce e+te po+i$i%" 'e (2a cerutB4
Prin acea+t )ntre$are& +)nte, readui )n ini,a pro$%e,ei care preocupa dc +pt,)ni&
centre%e po%itice din #ucureti" 8aniu& e-u% i%ega%& dar neconte+tat a% opo.iiei& o pu+e+e ce%
dint)i" Era (or$a de a ti dac Ro,?nia& dup ce cuceri+e teritorii%e pc care ruii i %e +,u%+e+er
cu un an )nainte& tre$uia + continuic + )nainte.e )n teritorii%e +o(ietice" Opo.iia +ocotea c o
a+e,enea %upt depea %i,ita intere+e%or ro,?neti" CNu ,i2a cerut ni,ic nou4& r+pun+e
genera%u%" Uniti%e ro,?ne ce +e g+eau anga@ate )ntre Ni+tru i #ug tre$uiau +2i continue
aciunea )n nordu% #a+ara$iei& co$or)nd +pre coa+ta 8rii Negre" Aciunea ro,?n (a %ua +-)rit
%a Ode++a" Re+tu% )i pri(ea pe ger,ani"
Singura nou pretenie a %ui 6it%cr )i pri(ea pc e(rei" E% p%nui+e +2i +ta$i%ea+c pe toi
i+rac%iii din Europa )ntr2o regiune +ituat %a nordu% 8rii dc A.o(& un -e% dc i,en+ g!ctto dc
concentrare" Aco%o tre$uiau ci& i.o%ai de re+tu% popoare%or %u,ii (ec!i& + con+tituie un nou Sion
i + ,uncea+c %a )nno$i%area unui +o% de+pre carc 6it%er a+igura c e+te ,ai $un dcc)t ce% a%
Pa%e+tinei" 0ii!rer2u% pretindea c acea+t idee i2a -o+t +ugerat dc Sta%in& )n
1940. Pentru a a$ate o parte din ura pe care e(reii o a(eau ),potri(a %ui& e%
ordona+e pre+ei + pu$%ice acea+t in-or,aie" Sta%in ur,rea& de+igur& un o$iecti(
opu+D + crcc.e o repu$%ic +o(ietic e(reia+c& +pre carc +2ar -i re(r+at capita%uri%e
a,ericane" #g)nd accti $ani )n $u.unar& e% +2ar -i proc%a,at +a%(atoru% e(rei%or din
Europa" 'e nou contingent dc ageni neo$o+ii ar -i -urni.ai acea+t %o(itur de
,ae+tru Internaiona%ei a I62a P 1ar %ui 6it%cr& +o%uia 2 )n ca )n+i _ i +e prea
eAcc%en%" E% )i ceru %ui An%one+cu +2i deporte.e pc toi e(reii din Ro,?nia dinco%o de
Ni+tru& dc unde +er(icii%e ger,ane )i (or ),pinge ,ai departe& +pre p,)ntu%
-gduinei" Antonc+cu o(i i& apoi& )ne%egerea +e )nc!eie pentru un nu,r de o +ut
dou.eci dc ,ii dc e(rei& carc +c ,ai g+eau )nc )n #a+ara$ia i )n nordu% #uco(inci&
)n ,o,entu% intrrii ar,atei ro,?ne )n ace+te pro(incii"
Uniti%e ro,?ne )i )ndep%inir ,i+iunea de a cura teritoriu% dintre #ug i Ni+tru )ntr2un
ti,p record" La cinci .i%e dup (i.ita %ui Antonc+cu %a ,are%e cartier genera%& %itora%u% 8rii
Negre era atin+ %a r+rit dc Ode++a i c)%e(a .i%e ,ai t)r.iu e%e -or,au o g!ir%and )n @uru%
orau%ui& u%ti,u% cap dc pod pc carc ruii )% p+trau )n%re Ni+tru i Nipru" Portu% -u+e+e
tran+-or,at dc detaa,ente%e dc geniti a%e ar,atei +o(ietice )ntr2o -ortrea aprat dc ,ai
,u%te centuri )ntrite" In-or,aii%e cu%c+c %a %ocu% re+pecti( do(edeau c %ucrri%e dc )ntrire
)ncepu+er )n pri,(ara %ui 1999" Arta )n carc eAce%au ruii era accca a ca,u-%a@u%ui" 0orturi%e nu
+c deo+e$eau de%oc de ce%e%a%te ca+e de %ocuit" E%e erau ri+ipite de2a %ungu% +tr.i%or inter,ina$i%e
a%e +ate%or care )ncon@urau Odc++a i nu +e %+au identi-icate prin nici un +e,n eAteriorD +atu%
1a%nic& cu o %ungi,e dc apte Ni%o,etri& di+pu+ 2 )n raport cu Ode++a 2 ca o tangent %a un ccrc&
con+tituia centru% +i+te,u%ui de-en+i( a% orau%ui" O (ec!e -a$ric de tancuri din centru% ace+tei
%oca%iti& dei p+tra a+pectu% eAterior a% unei u.ine& con+tituia principa%a pie+ de re.i+ten"
A+a%turi%e ),potri(a -ortreei Ode++a )ncepur %a ,i@%ocu% %unii augu+t" 1ou +pt,)ni
,ai t)r.iu& +i+te,u% -orti-icaii%or +o(icticc )i de.(%ui+e toate taine%e" Pentru a recunoate ca+e%e
carc erau tran+-or,ate )n ca.e,ate& +o%daii notri a(eau o ,etod carc nu ddea gre" )n -aa
-iecrui -ort& .ceau ,ai ,u%te cada(re" CN2ai reuit )nc + cuccrii Ode++a4& rin@eau ger,anii"
C1up du,nea(oa+tr& do,ni%or4& r+pundeau ro,?nii" C'uccrii ,ai )nt)i Leningradu%4" 0rontu%
ru+e+c a()nd& ca eAtre,iti& ce%e dou porturi din Leningrad i Ode++a& unu% %a 8arca #a%tic&
ce%%a%t %a 8arca Neagr& +c rep%ia )n anu,ite %ocuri& dar nu ceda de-initi( nicieri"
La 1: +epte,$rie 19:1& ger,anii anunar c au depit Nipru%& -r + o -i -cut" La 19& ci
intrar c-ccti( )n Uie( i Po%ta(a" La 22& 'ri,eea -u tiat dc Ucraina" Ei +c +trecurar )n %ungu%
%itora%u%ui 8rii dc A.o(& dar toate ace+tea nu erau dec)t +ucce+e paria%e" 8arca +prtur )n
centru% -rontu%ui )nc nu -u+e+e dc+c!i+" La 9= +epte,$rie& c.u pri,a .pad )n regiunea
8o+co(ei" Noi era, de a+e +pt,)ni )n -aa Ode++ci" A+ediu% ne co+ta+e ,ai ,u%t de patru.eci
dc ,ii de ,ori i rnii" )n ce%e din ur,& %a 1= octO,$ric& -rontu% centra% +c pu+e )n ,icarc"
*on #ocN )nainta +pre 8o+co(a" 6it%er !o%r)+c deci cderea ca$inetu%ui UonoWe ca o$iccti(
i,ediat a% ca,paniei +a%e )n Ru+ia" *ia+,a& Orei& Tuia& Ua%uga& Ua%inin ocupate erau pri,u%
$i%an a% c)tor(a .i%e de o-en+i(" La 1< octo,$ric& u%ti,a %inie a re.i+tenei de %a Ode++a ceda i
trupe%e noa+tre ocupau orau%" )n aceeai .i& un co,unicat o-icia% +o(ietic anuna c gu(ernu% ru+
a in(itat corpu% dip%o,atic acreditat pe %)ng c% + pr+ea+c capita%a" 8ini+tru% Qaponiei pr+i
8o+co(a pe .iua dc 1>" La data dc 1;& prinu% UonoWe )i depunea de,i+ia )n ,)ini%c iui 6iro!ito
i ),pratu% -or,a un nou gu(ern ger,ano-i%" Pri,u% o$iecti( a% %ui 6it%er era atin+" Sta%in +e
proc%a,& )n .iua dc 21& co,andant a% ar,atei +o(ietice& dar cu toate ace+tea ger,anii )naintau
,ereu" Taganrog c.u %a 29& 6arNo( %a 29& Si,-cropo% %a 2" noie,$rie" Singura -or care ,ai
prea +2% apere pe Sta%in era -rigu%" Sc )nregi+trar dou.cci i cinci dc grade +u$ .ero& %a
,i@%ocu% %ui noie,$rie"
Pentru a r+punde +trigtu%ui de a%ar, a% Ure,%inu%ui& Roo+e(c%t deter,in (otarea )n
'ongre+ a% nou%ui teAt dc %ege a+upra neutra%itii a,ericano"
Era ca o dcc%araie dc r.$oi adre+at AAei" La r)ndu% +u& 6it%er ddu a%ar,a" enera%u%
Iarn i trupe%e +i$eriene& tran+portate )n -aa 8o+co(ei& +c opuneau )naintrii %ui (on #ocN" )n
-aa ace+tei noi +ituaii @apone.ii )i (or +c!i,$a oare prereaB Pentru a g+i r+pun+ %a acca+t
)ntre$are& 8i!ai Antone+cu ,er+e %a #er%in& %a 'ongre+u% anti2Uo,intcrn" 'apita%a Reic!2u%ui
o-erea o+pita%itatea %a trei+pre.ece de%egaii (enite + adere %a pact" Per+ona%u% protoco%u%ui
8ini+teru%ui dc EAterne a tre$uit + -ie trip%at" )ntr2un ora a crui popu%aie atepta .adarnic raia
dc cr$uni pentru iarn& untu% -u+e+e de-initi( +acri-icai tunuri%orD carnea +e di+tri$uia c)te
cinci.cci de gra,e dc per+oan" 8ai ,u%t dc dou +ute de de%egai +trini $ene-iciau totui dc un
regi, carc ar -i +t)rnit in(idia ,i%iardari%or a,ericani" 'a(iar %a di+creie& +tridii& care con+tituie
un %uA dinco%o dc Rin& cc% ,ai $un unt dane.& a,panie i (inuri -ranu.eti u,p%eau ,e+e%e
ad(er+ari%or Internaiona%ei a I%I2a" Re+taurantu% i !ote%u% Ad%on& rec!i.iionate pentru a adpo+ti
oa+peii +trini& -ceau do(ada unei a$undene de,ne dc o+pu% unui na$a$ orienta%" Acea+t
at,o+-er dc (e+e%ie )i pr+ea )n+ pc e-ii de%egaii%or atunci c)nd +c (i.itau& dintr2o ca,er )n
a%ia" Singuru% %ucru pentru care +e pu%eau -e%icita era c au +cpat din nau-ragiu% continentu%ui"
'roaii i +%o(acii carc nu ccru+er& nici )n 191: i nici )ntre ce%e dou r.$oaie dcc)% o autono,ie
ad,ini+trati( +c (edeau tran+p%antai )n repre.entani ai unui +tat independent" Ungurii i
$u%garii )i ddeau acre dc )n(ingtori i +e +trduiau + do(cdca+c ce%or%a%i inti,itatea
re%aii%or %or cu AAa" 'u cAccpia 1ane,arcei& a% crei ,ini+tru nu prea tia ce ur,a + -ac %a
acea+t con-erin& a Spaniei& carc era +trin dc toate pro$%e,e%e Europei 'entra%e i a
0in%andei& cci%a%i participani %a congre+ a(eau de re.o%(at ne)ne%egeri (ec!i" Era greu de
+u+inut c Ro,?nia re+i,ea ,ai ,u%t o+ti%itate -a de Uo,intern dec)% -a de Ungaria i
#u%gariaD c Ungaria& %a r)ndu% +u& nu (edea )n ro,?ni& croai i +%o(aci du,ani ,ai ri dec)t
ruii i c 'roaia nu pri(ea cu ,ai ,u%t tea, +pre Ita%ia& dec)t +pre 8o+co(aT dar c)nd toat
acea+t %u,e +c ae.a %a ,a+a con-erinei& pre.idat dc (on Ri$$entrop& ci +e nu,eau a%iai"
Ace+te reuniuni& pc care pre+a Ie nu,ea 'ongre+& nu pre(edeau nici o de.$atere contradictoric"
Nu eAi+tau o ordine de .i i nici !o%r)ri dc %uat" 1i-erite%e punctc dc (edere a%e de%egai%or nu
intere+au pc ni,eni" er,anii !otr)+cr pentru toat %u,ea" 1c %a pri,irea %a gar i p)n %a
p%ecare& totu% tre$uia + +c )ndep%inea+c Cp%an,++ig4" 1e a$ia pr+i+e, peronu% grii& c un
,i%itar SS ordona de@aD C'o$or)i drape%u% ro,?ne+c& ridicai drape%u% +%o(ac4" Era noua ordine"
)n +a%a dc reuniune& -iecare e- dc de%egaie pri,ea ,icro-onu% pentru c)tc(a ,inute" )n acc+t
ti,p& ci a(ea dreptu% + eApun )n -aa de%egai%or %a 'ongre+ pro-undu% ataa,ent a% rii +a%e
-a dc AA i de pactu% antiNo,intern" )n ur,a acc+tci dec%araii& nu i +c cerca dec)t o +e,ntur
i ,icro-onu% trecea %a (ecinu% +u" Pre+a era de@a )n po+e+ia teAtu%ui di+cur+uri%or i co%portorii
nu ,ai ateptau dcc)% +-)ritu% tran+,i+iunii radio-onice pentru a21 r+p)ndi pc +tr.i"
'a ,+ur dc pre(edere& protoco%u% ger,an +ocotea pre-era$i% ca ,ini+tru% dc eAterne a%
Rcic!2u%ui\ + tie ce +puneau oratorii" E% in(it pe -iccare de%egat + pronune ce%e c)tc(a
cu(inte po carc %e a(ea dc +pu+ )n %i,$a +a ,atern" A+t-e%& )n a-ar de d%" Ri$$entrop& carc
ur,rea teAtu% ger,an& ni,eni nu )ne%egea ce +puneau cci%a%i" Ar,onia era deci a+igurat"
'u toate ace+te precauii& ine(ita$i%u% +2a produ+" e-u% de%egaiei ro,?ne& 8i!ai Antonc+cu&
era (ino(atu%" 'a %i,$ +trin& e% nu (or$ea dec)t -rance.a" Prea dcci cc% ,ai puin pericu%o+"
Era o$%igat +2i in di+cur+u% )n %i,$a ro,?n" 1oar c& pentru a -ace p%ccrc ger,ani%or& pc
dru,u% +pre #er%in c% )n(a+e pc dc ro+t c)tc(a -ra.e& pc carc ur,a + %e pronune" 1orea +
(or$ea+c )n %i,$a ger,an" #?rdo++W& preedinte%e con+i%iu%ui ungar& )i recit de a+e,enea
di+cur+u% )n ger,an" E% pretindea c poporu% +u& +u$ conducerea a,ira%u%ui 6ort!(& ar -i
a%ungat& pe co,uniti din #udape+ta i re(endica pentru Ungaria prioritatea %uptei contra
8o+co(ei" Un traductor ro,?n& care +ttea )n +pate%e Sui Antonc+cu& )i tradu+e acea+t u%ti,
-ra. a pri,u%ui ,ini+tru ungar"
1e-or,area pe care toc,ai o ddu+e I+torici o,u% de +tat de ia #udape+ta nu putea rrn)nc
-r r+pun+" C02,i o -ra. )n %i,$a ger,an& pentru a2i r+punde4& ),i +pu+e 8i!ai Antone+cu"
0onetic& a, +cri+ pe o carte de (i.itD CMir !a$en den Ua,p- gegen den Uo,,uni+,u+& de, cin
+c!Yac!cr Nac!$ar Op-cr gc-a%%cn Yar i, Qa!re 191; $egonnen und Yerten i!n +tet+ au-ric!tig
und o!ne %ccrc Mortc Yeiter-ii!ren4
9S
" 8i!ai Antone+cu adug acea+t -ra. %a -ina%u%
di+cur+u%ui +u" 1ei nu )ne%egea ni,ic din ceea cc +punea& (ocea +a era +igur i oc!ii +i +e
aintir ironic a+upra %ui #?rdo++W" Ace+ta p%i" Ri$$entrop nu putu +2i repri,e o eAc%a,aie de
de.apro$areT c)t de+pre cei%a%i de%egai& care ,oiau& ci +e tre.ir $ru+c" 'roaii i +%o(acii
ddeau apro$ator din cap" #u%garu% Popo( i #?rdo++W +c!i,$ar pri(iri re(o%tate" 1ane.u% )i
pri(ea pe toi& ca pentru a )ne%ege cc +e petrecu+e& )n ti,p ce O+!i,a& a,$a+adoru% Qaponiei %a
#er%in& +inguru% dintre de%egai care nu era din Europa centra%& )ne%eg)nd de+pre cc era (or$a& nu
+e @en + r)d" Ti,p de o +ecund& a%iaii )i trdar ade(rate%e %or +enti,ente" Apoi& un a%t
orator %u ,icro-onu% i inu un di+cur+ )ntr2o %i,$ +%a(" P%icti+ea%a i pacea +e ate,ur din
nou a+upra 'ongre+u%ui"
CSpunei2i 8area%u%ui
9>
Antone+cu c una din ce%e dou condiii pe carc ie con+idcra,
nece+are pentru ca r.$oiu% + -ie (irtua% c)tigat& e+te )ndep%init4& )i +pu+e 6it%cr %ui 8i!ai
Antone+cu& )n cur+u% +curtei )ntre(ederi pe carc i2o acord"
)n ,edii%e $ine in-or,ate +e a-ir,a c ar,ate%e ger,ane +2ar g+i %a patru.eci de Ni%o,etri
de capita%a ru+" *or -i parcur+ e%e acea+t di+tanB Spre +car +e a-% contrariu% E%e +e
retr+e+er uor i C+trategic4" Qapone.ii erau acei carc +e pregteau + atace"
1ar& ,ai )nainte de de+c!iderea ace+tui nou -ront& Ro,?nia pri,i& %a ) dece,$rie&
u%ti,atu,u% eng%e." Ea era a(erti.at + e(acue.e& )n ter,en de cinci .i%e& trupe%e de pc teritoriu%
+o(ietic& )n ca. conLrar Ang%ia )i (a dec%ara r.$oi" 0in%anda i Ungaria pri,ir note +i,i%are"
La > dece,$rie& 8arca #ritanic ne dec%ara r.$oi" )n acccai .i& @apone.ii dec%anar atacu%
de %a Pear% 6ar$ourT OUM co,unica& a doua .i& cu uurare
2
C1in cau.a condiii%or at,o+-erice
a+pre& operaiuni%e de ,arc an(ergur )n Ru+ia au -o+t +u+pendate4"
'u o .i )nainte& ger,anii )nc ,ai a-ir,au contrariu%" 1ar odat ce r.$oiu% -u+e+e
dec%anat )n Paci-ic& cc ne(oie ,ai a(eau + cear + %upte pc un -ront unde& de pe %a 25
noie,$rie +e %uptau doar cu -rigu%B
)n r+pun+u% +u %a u%ti,atu,u% eng%e.& gu(ernu% ro,?n arta+e cu c%aritate +en+u% %uptei
ar,atei ro,?ne" Spre ,arca ne,u%u,ire a ger,ani%or& e% in+i+ta& )ntr2un docu,ent care tre$uia
+ de(in pu$%ic& a+upra a+pectu%ui uni%atera% a% r.$oiu%ui" E% nu era )ndreptat dcc)t ),potri(a
Ru+iei" Oiariti%or ro,?ni pc care ,area%u% Antone+cu )i con(oc )n ur,a pri,irii notei
)n+rcinatu%ui cu a-aceri a,erican& care repre.enta intere+e%e 8arii #ritanii %a #ucuroii& e% %e
dec%arD CEu +)nt a%iatu% Reic!2u%ui contra Ru+iei" 1ar +)nt neutru )ntre Ang%ia i er,ania" S2a
)ne%e+B4
Trei .i%e ,ai t)r.iu& (on Ui%%inger i Renato #o(a Scoppa& ,ini+tru% Ita%ici %a #ucureti&
cerur + -ie pri,ii de 8i!ai Antone+cu )ntrTo audien co,un" Ei cerur ca& )n con-or,itate cu
artico%u% doi a% pactu%ui tripartit& Ro,?nia + dec%are r.$oi State%or Unite" er,ania i Ita%ia
toc,ai o -cu+er" Ace+ta era preu% pc care 6it%cr a tre$uit +2% p%tea+c Qaponiei pentru ca
acea+ta + atace"
C)ne%egei c nu din propria noa+tr (oin -ace, un a+e,enea act4& +punea 1a(ide+cu&
+ecretar genera% a% 8ini+teru%ui dc EAterne& do,nu%ui #cnton& )n+rcinatu% cu a-aceri a,erican Ia
#ucureti& atunci c)nd )i co,unic !otr)rca gu(ernu%ui" C1ac ne de+pri, a.i& e+te )n +perana
c (o, %upta p)n %a capt )n aceeai ta$r4& adug c%" 'ei doi repre.entani ai +tate%or&
de(enite dc atunci du,ane& +c ),$riar& dc+prindu2+c" CEu +)nt a%iatu% Reic!2u%ui ),potri(a
Ru+iei& dar +)nt neutru )ntre 8arca #ritanic i er,ania" S)nt pentru a,ericani& contra
@apone.i%or" S2a )ne%e+B4& +pu+e Antone+cu .iariti%or pe care )i reuni+e din nou& pentru a %e
indica %inia pc care pre+a tre$uia + o adopte"
Toate ,ari%e puteri +c anga@a+er )n con-%ict" 8ai )nainte& C')inc%e Rou4 e.ita+e dc ,ai
,u%te ori )n -aa pro$%e,e%or pc care Ic a(ea dc re.o%(at" Lip+a +a dc eAperien pe p%anu%
po%iticii eAterne& de )ndat ce nu era (or$a de raporturi%e +tratcgicc dintre +tate& )% o$%iga+e ade+ea
pc ci& cruia nu2i p%cca + -ie +-tuit& + +e e%i$ere.e de o parte din re+pon+a$i%iti& )n -a(oarea
co%a$oratori%or +i ci(i%i" 8i!ai Antone+cu& pc care C'onductoru%4 )% aprecia drept co,petent
dcoarccc era pro-e+or dc drept internaiona% pu$%ic& pri,i+e aproape ,onopo%u% a-aceri%or eAterne
carc nu +c re-ereau Ia pro$%e,e de Stat 8a@or" Acu, ,area%u% +e con+idera )n ,+ur + reia
totu% )n ,)iniie +a%e" C*oi& ci(i%ii& pentru a nu ( ri+ipi inuti% ti,pu%& ,ergei )n $i$%ioteci& citii&
adunai ,ateria% i e%a$orai proiecte pentru pace& )n (iitor" Noi& ,i%itarii& a, @ucat un ro%
+ccundar )ntre ce%e dou r.$oaie" Acu,& e+te r)nduF (o+tru + tcei4& )i +pu+e e% %ui 8i!ai
Antone+cu& pentru a aduga cu +ati+-acieD CAr,e%e au cu()niu% P4"
CAITOL3L Vi
area aventur!
CA c.ut pri,a .pad" Un ()nt rccc +u-% )n ccn%ru% Ru+iei4" 'u acc+tc cu(in%c +c ter,ina
reporta@u% din .iaru% C'u()n%u%4 a+upra %upte%or dc %a Sta%ingrad" Era %a 9= +epte,$rie 19:2"
Pri,a .pad a anu%ui cdea )n aceeai .i ca i pri,a .pad a anu%ui prccedcnt" CSc
apropie iarna4& con+tata& )ngri@orat& ,area%u%"
Trecu+er trei %uni dc Ia )nccputu% ce%ei dc a dou o-en+i(e" Ea -u+e+e du+ cu un a()nt
di+perat" 'ata+tro-a at,o+-eric din dece,$rie 19:1 a -o+t un ,arc +e,n a% de+tinu%ui" 'eea ce
nu au putut + rea%i.e.e ar,ata po%one.& ce%e patru ar,ate reunite a%e 8arii #ritanii& 0ranei&
O%andei i #e%giei 2 + +-r),c ,aina dc r.$oi ger,an 2 reui+e -rigu%" Pc )ntinderea +tepe%or
c),piei ru+eti& nu ,ai eAi+tau dcc)t +c!e%ete%e ar,atei care )n(in+e+e Europa" 6it%er rc%ua+c
co,anda +upre, a Mc!r,ac!t2u%ui )n de+co,punere" So%daii& para%i.ai dc -rig& nu ,ai puteau
ine ar,e%e )n ,)ini" Ei pri(eau cu un +enti,ent de di+perare ne+-irit .pe.i%e dc unde
a,eninarea ina,icu%ui putea + +c i(ca+c )n oricc ,o,ent" )n -aa %or era un .id de g!ea i un
a%tu% )n +pate%e %or"
Apro(i.ionarea era $%ocat" 0r ar,e& -r !ran& ei ateptau ca ani,a%e%e )ntr2un a$ator&
+ -ie +eccrai dc ina,ic" 0iecare piccarc a unei co%oane dc apro(i.ionare +pre -ront cc!i(a%a& )n
cc pri(ete ri+curi%e& cu o eApediie +pre regiuni%e arcticc" 'a,ioane ),pot,o%ite )n .pad
.ceau cu +ute%e pc tra+eu% i,aginar a% dru,uri%or a+cun+e +u$ ptura a%$" So%daii dor,eau&
a%turi dc %opci%c %or& +o,nu% %initit a% degerai%or" 1ac +2ar -i -cut un ta$%ou co,parati( a%
,ori%or pc -ront i a% ,ori%or de -rig& e+te pro$a$i% c acctia din ur, ar -i -o+t ,ai nu,eroi"
Ade+ea& atunci c)nd ca,ioane%e a@ungeau p)n )n pri,a %inie& nu ,ai g+eau dcc)t cada(rc& a
cror con+er(are p)n )n pri,(ar o a+igura g!eaa& dac %upii nu %c (or +-)ia ,ai )nainte"
Pentru -iara carc parcurgea %inia dc %upt i +pate%e -rontu%ui& prada era $ogat" I,ediat cc !aita
+e )ndeprta& apreau cei%a%i ()ntori" Lupii -or,au& )ntruc)t(a& uniti%e %ordc rccunoatcrc atunci
c)nd ur%au %ugu$ru& ca pentru a anuna de+coperirea unui cada(ru& iar %ocuitorii ace+tor regiuni
ieeau din ca+c& cu tore& pentru a dc+copcri nau-ragiaii )n ,area de .pad" Ei )i )n+ueau
ar,e%e i re+turi%e dc !ran" )n %ip+ de ar,e +au a%i,ente dc %a cada(re& ci tre$uiau + +e
,u%u,ea+c cu %upii"
Optica pc carc Occidentu% i2o -acc a+upra r.$oiu%ui din Ru+ia e+te c@e un ro,anti+,
pueri%" Ei )i i,aginea. c poporu% +o(ietic a purtat& din con(ingere& o %upt ideo%ogic +au
patriotic ),potri(a in(adatoru%ui" Rea%itatea crud e+te cu totu% a%ta" Spaiu% ru+e+c ocupat de
Me!r,ac!t era& )n rea%itate& un -e% dc n" man 's Iand,n carc ger,anii nu contro%au dec)t ci%e
dc co,unicaie i %oca%iti%e de o anu,it i,portan" Re+tu% rii r,+e+e -r +tp)n" R.$oiu%
trecu+e -r a %+a )n +pate%e %ui (reo organi.are" Popu%aia rura% din acc+tc +paii %i$ere tria
dup proprii%e +a%e %egi" )n cur)nd& )ntr2o %u,e negu(ernat @a-u% de(eni cea ,ai $un ,etod
dca2i a+igura (iaa" La )nceput& ar,e%e nu %ip+eau" I,en+e%e depo.ite pe carc ger,anii %e
)n-iina+er& cu ,ateria%u% capturat dc %a ina,ic i carc nu putu+er + -ie tran+portate +pre (e+t
dec)t paria%& r,a+er -r +upra(eg!ere& )n ti,pu% iernii 19:1" 'ei intere+ai +c ec!ipau cu toate
ar,e%e pc carc un o, %e poate %ua a+upra +a" #ande%e care +e -or,au terori.au )n pri,u% r)nd
popu%aia ru+" E%e nu %uptau cu ocupantu% dec)t atunci c)nd ace+ta iniia contra +a aciuni
repre+i(e" 1ac& +u$ protecia iernii
1941, parti.anii atacau ca,ioane%e carc apro(i.ionau -rontu%& ei nu o -ceau dec)t
atunci c)nd +c g+eau )n +ituaii di+perate" Prada pc care parti.anii o %uau de %a acc+tc
co%oane era& dc departe& ,u%t ,ai $ogat dec)t accca pc care o puteau aduna din +ate%e
ru+eti" )ntre ocupant i parti.ani& ,arca ,a+ a popu%aiei era neutr" Ei ar -i dat poate
a@utor ger,ani%or pentru a re+ta$i%i ordinea& dar acetia nu apreau dec)t c)te un
,o,ent i di+preau dup ce a%ungau $ande%e carc ),pin+e+er )ndr.nea%a p)n %a a
pune )n pcrico% co,unicaii%e Mc!r,ac!t2u%ui cu +pate%e -rontu%ui" Parti.anii ieeau
din pduri i +c dc2dau %a repre+a%ii" Pri,e%e (icti,e erau %ocuitorii +ate%or pe carc
ger,anii )nccrca+cr +2i con+tituie )n +er(icii dc ordine" )n ti,pu% iernii anu%ui 19:1&
cu eAcepia regiunii dintre Ni+tru i #ug& unde dou di(i.ii a%e @andar,eriei ro,?ne
a+igurau ordinea& parti.anii contro%au un +paiu ,ai (a+t dec)t Mc!r,ac!t2u%" Singura
gri@ a ger,ani%or prea + -ie a+igurarea tran.itu%ui apro(i.ionrii +pre -ront prin
regiuni%e )n care anar!ia era atot+tp)nitoarc"
Un (a% ,ode+t dc %upttori ar -i ,turat re+turi%e ar,atei )n de+co,punere" Trupe%e roii&
dac ar -i a(ut o c)t de ,ic -or o-en+i(& c!iar redu+& ar -i putut di+truge ina,icu% )ncercuit dc
-rig" )naintarea +pre Europa ar -i putut )ncepe ,ai uor dcc)% un an ,ai t)r.iu" 8arca ,ain dc
r.$oi a %ui 6it%cr nu ,ai era dcc)% o a,intire" 1ar -rigu% )ngro.itor i +tarea dc epui.are )n carc o
pu+e+e re.i+tena +a )n -aa in(adatoru%ui& nu2i per,iteau Ar,atei Roii + )ntreprind dec)t
atacuri %oca%e" Ea o$inu +uccc+c inconte+ta$i%e& dar +c do(edi prea +%a$ pentru a %e putea
eAp%oata" La *o%!o(& %inia de-en+i( ger,an -u rupt pc o %ungi,e dc pe+te o +ut dc Ni%o,etri"
Ruii erau )n+ incapa$i%i + )nainte.e )n (idu% ce +c de+c!idea )naintea %or& )n +pate%e -rontu%ui
ger,an" 1c a+e,enea& )n 'ri,eca& ger,anii i ro,?nii care +e in-i%tra+er prin i+t,u% PereNop
erau de,ora%i.ai& -r ,uniii& -r !ran& practic -r aprare" Lupte%e pc carc %e ddur ruii nu
condu+er %a re.u%tate de-initi(e" A%iaii putur + +upra(ieuia+c i +2i atepte e%i$erarea" 0a
)n -a& dou ar,ate& cc%e ,ai ,ari din %u,e& agoni.auD Ar,ata Roie& din cau.a %o(ituri%or
pri,ite )n %upt i Mc!r,ac!t2u%& datorit cata+tro-ei at,o+-erice& carc triu,-a+e a+upra -orei
+a%e"
'u puin )naintea 'rciunu%ui& Ueite% +o+i Ia #ucureti" E% )i aducea %ui Antonc+cu o
+cri+oare de %a 6it%cr" )n ace%ai ti,p& 0u!rer2u% tri,itea C'onductoru%ui4 o ,ain de o
con+trucie +pecia%" )n rea%itate& Ueite% (eni+e pentru a cere trupe" er,ania -or,a un nou
Me!r,ac!t& )n ti,p ce Sta%in go%ea u.ine%e pentru a )n%ocui ar,ata de rani pe care pri,e%e a+e
%uni dc r.$oi o deci,a+e" Ro,?nia tre$uia +2i dea concur+u%" Antonc+cu (oi + cunoa+c
)ntreg ade(ru%" Ueite% pretindea c 6it%cr )% con+idera pc Antonc+cu a% Trei%ea o, a% AAei"
8u++o%ini i e% erau +ingurii care )% )ne%egeau" ')t de+pre +ituaie& ,area%u% ger,an nu a+cundea
c ea era gra(" Antonc+cu +e anga@ + -urni.e.e .ccc di(i.ii noi" 1ar a$ia )n %una -e$ruarie&
c)nd )% (i.it pe 6it%cr %a cartieru% +u genera% de iarn& e% )i putu da +ca,a dc toat )ntinderea
de.a+tru%ui" er,anii )i e(a%uau pierderi%e Ia pe+te un ,i%ionT nu,ru% ,ori%or depea cinci
+ute dc ,ii" Mc!r,ac!t2u% din 1999 2 19:1 nu ,ai eAi+ta" Tre$uia + con+tituie o a%t ar,at&
,ai )nainte ca S%a%in + a@ung + pun pe picioare Ar,ata Roie" Toate u.ine%e carc %ucrau
pentru con+u,u% ci(i% -u+e+er )nc!i+e )n URSS" 1ar o ,arc parte din ,uncitorii indu+triei gre%e
+o(ietice )i ur,ar pc ca,ara.ii %or ,o$i%i.ai& -iindc -urnituri%e a,ericane per,iteau + +c
reduc producia %a un ni(e% care puica + -ie a+igurat dc un contingcn% ,ai redu+ de $r$ai&
)ncadr)nd -e,ei i copii" PenLru er,ania& ace%ai procedeu nu era po+i$i% dcc)% paria%" Ea
tre$uia + 'ontinue + produc ,r-uri ci(i%c& prin carc p%tea -urnituri%e +uede.e& e%(eiene&
+panio%e& portug!e.e& etc" '!iar a%iaii +i& Ungaria& Ro,?nia i #u%garia nu %i(rau produ+e%e %or
dec)t )n co,pen+aie" Ea tre$uia + +o%icite +au + con+%r)ng ,)na dc %ucru din teritorii%e ocupate
dc Me!r,ac!t& + )n%ocuia+c )n u.ine pe ,uncitorii ger,ani carc p%ccau pc -ront" Pentru a
c)tiga cur+a carc +c anga@a )ntre cei doi co,$atani& toate ,i@%oacc%c preau $une"
Noua ar,at p%ec %a 2 iu%ie" )n 19:1& data dc 22 iunie pentru de+c!iderea o+ti%iti%or -u+e+e
con+iderat ca tardi(" O-en+i(a a tre$uit atunci + -ie a,)nat dc ,ai ,u%te ori& din cau.a
co,p%icaii%or )n #a%cani" A% doi%ea a+a%t )nccpu )nc i ,ai t)r.iu" Nu ,ai era co,anda,entu%
cc% carc dccidca de,ararea +a& ci +tadiu% dc pregtire a% trupe%or" Pc o a%t para%e%& Ro,,c%
)nainia )n acc%ai +en+" )n Ru+ia& o$iccti(c%c carc Irc$uiau atin+e erau S%a%ingradu% i 'auca.u%" )n
A-rica& era 'ana%u% dc Sue."
La 91 iu%ie& A-riNa Uorp+ era nu,ai %a dou +ute dc Ni%o,etri de A%eAandria" La 1 iunie&
a(angr.i%e +a%e +c apropia+er %a o +ut patru.eci de Ni%o,etri" La 2 iunie& nu ,ai erau dec)t
opt.eci dc Ni%o,etri dc parcur+" )n aceeai .i& %a Se(a+%opo%& atacatorii )n(in+e+er re.i+tena
aprtori%or )ngropai +u$ dr),turi i ridicau pc -ortrea i )n port drape%e%e ger,ane i
ro,?ne" A doua .i& -u atin+ 1onu%& apoi depit i re%uat Taganrog"
Unde era noua ar,at a %ui Sta%inB #t%ia de pc 1on -cca ra(agii& )naintarea ar,ate%or
ger,ane i ro,?ne de(enea at)t de rapid& )ne)t +e renun& pentru c)tc(a .i%e& %a co,unicatc%e dc
r.$oi" 'a i )n Po%onia i 0r?nii& c%c nu +er(i+er dcc)% %a a orienta ina,icu% a-%at )n derut"
Si+Ni& Ro++oc!& #o%uc!ar au -o+t %uate cu a+a%t" Apoi ur, co$or)rca precipitat +pre +udu%
1onu%ui& +pre Sera-i,o(ici" La 1; iu%ie& trupe%e noa+tre )i -ceau intrarea triu,-a% )n Ro+to(" La
)nceputu% %ui augu+t -u atin+ Uu$anu%" Sc )nainta +pre Sta%ingrad i +c %ic!idau u!i,c%c capc%c dc
pod ru+e pc ,a%u% drept a% 1onu%ui" In nord) *oronc@u% re.i+ta ,ereu" 1c %a 6arNo(& p)n %a
8aiNop i Ura+nodar -u+e+er parcuri pe+te o ,ic de Ni%o,etri )n ,ai puin dc patru.eci dc .i%e"
Unde erau ,uncitorii noii ar,ate a %ui Sta%inB
)n neputina +a& +tp)nu% dc %a Ure,%in )i a,enina pc e-ii ar,ate%or" CLa noi& %ip+ete
ordinea i di+cip%ina"" 'o,andanii dc ar,ate carc (or pr+i& din propria %or iniiati( i -r a
pri,i un ordin )n ace+t +en+& po.iia& (or -i )n%ocuii din po+t -r condiii i (or tre$ui + co,par
)n -aa unui tri$una% dc r.$oi4& +cria )ntr2un ordin +ecret din 2; iu%ie 19:2" La Londra& ne%initea
prea tot at)t dc ,arc" 'u toat pregtirea %or inco,p%ct& eng%e.ii a,eninau cu dc+c!idcrca unui
a% doi%ea -ront" '!urc!i%% a%erg %a 8o+co(a" Pentru a ),picdica Reic!2u% + tran+-ere din
Occidcnt )ntriri )n Ru+ia& p%a@e%e dc %a 1icppc +c u,p%ur dc cada(re dc eng%e.i& canadieni i
a,ericani" Erau oa,eni +acri-icai pentru a i,o$i%i.a Mc!r,ac!t2u% )n -aa %ui At%antic Ma%%
9;
"
Trupe%e ro,?ne ocupau S%a(ian+Naia" *)n%orii dc ,unte ger,ani ridicau drape%u% Rcic!2
u%ui pc E%$ni+& ce% ,ai )na%t pi+c a% ,a+i(u%ui cauca.ian Ro,?nii cuccrir Tc,riuN i& dup c)te(a
.i%e& Anapa" No(oro+i+N& unde -%ota +o(ictic a 8rii Negre +c re-ugia+e dc %a Se(a+%opo%& a -o+t
ocupat %a 9 +epte,$rie& dc ger,ani" Oare ar,ata nou a %ui Sta%in (a -i ca pregtit )nainte dc
potopB
1ar ne%initea nu era doar ,onopo%u% Londrei i 8o+co(ci" 0unN& ,ini+tru% econo,ici
ger,ane& +o+ea %a 1 +epte,$rie %a #ucureti& )n -runtea unei nu,eroa+e de%egaii" C1ac nu
reui, + ocup, Suc.u% )n toa,na acea+ta& pute, pierde r.$oiu%4& dec%ar c% c!iar Sa pri,a
con-erin care reunea co,i+ii%c ccono,ice a%e cc%or dou ri" 'u o %un )nainte& oc$$e%+
pu$%ica+e %in %ung artico% de+pre cc% dc a% doi%ea -ront& a-ir,)nd c ace+ta nu ar +itua er,ania
)ntr2o +ituaie prea di+perat" La #ucurcti& do,nea ,u%t ne%inite din cau.a -rontu%ui carc eAi+ta
de@a"
O,u% de pc +trad +c $ucura dc +uccc+e%c pc carc co,unicate%e %e anunau )n -iecare .i" Era
uor + -ii ,)ndru dc rea%i.ri%e +o%dai%or ro,?ni& pe carc ger,anii %c +e,na%au cu un rc+pcct
aido,a ce%ui pc carc )% purtau proprii%or %or trupe" 1ar& pentru cc% carc ataca& +ituaia era %ot a%)t
dc critic cu, era i pentru cc% atacat"
O ar,at gigantic era ),pin+ )nainte& -r nici o acopcrirc )n +pate" Era o co!ort carc
)nainta& nc%+)nd dup ci dcc)t (idu% +au& pentru a -i ,ai eAaci& regiuni carc cdcau )n ,)ini%c
parti.ani%or" So%datu% din pri,a %inie parcur+e+e toat di+tana cu picioru%" Era iari un r.$oi a%
in-anteriei" #%indate%e +c concentrau +pre S%a%ingrad& dar& pc un -ront dc ,ii dc Ni%o,etri carc
p%eca de %a ,are%e cot a% 1onu%ui& p)n %a , i+i(u% cauca.ian& nu erau dec)t +o%dai pedeiri& +%a$
+pri@inii dc a(iaie& o$%igai +2i de+c!id dru, cu $aioneta" Trupe%e ger,ane nu ,ai con+tituiau
e%i%a" )n ,ai ,u%te oca.ii& ro,?nii %c ega%a+er" Po.iii pc carc uniti%e Mc!r,ac!%2u%ui nu (oiau
+ %e atacc -r un +pri@in ,a+i( dc S%uNa+ +au a% arti%eriei& au -o+t cucerite de trupe%e noa+treT
pentru Antonc+cu acea+ta nu era un ,oti( de ,)ndrie" E% tia c propriii +i +o%dai nu de(eni+er
,ai $uni" er,anii nu ,ai erau acciai" Ar,ata din (ara anu%ui 19:2 nu +c putea co,para cu cca
din (ara prcccdcnt"
)n ti,p cc )n 'auca. era atin+ cur+u% +uperior a% TcrcNu%ui& dc+c!i.)nd dru,u% +pre 8arca
'a+pic& apte di(i.ii ro,?ne i patru.eci dc di(i.ii ger,ane )i croiau un dru, +pre peri-erii%e
Sta%ingradu%ui" Noua ar,at a %ui Sta%in era aco%o& gata + dea $t%ia"
P)n )n +eco%u% // nu eAi+tau dec)t in+piraia re%igioa+ +au in-%uena atri%or pentru a
eAp%ica )ntr2o ,anier +upranatura% aciuni%e o,u%ui& a%t,interi dc ne)ne%e+" Sc +pune c un
)nger ar -i condu+ pana Oa,eni%or #i+ericii& iar 8artc +au Saturn ar -i in-%uenat +oarta unuia +au
a%tuia dintre +u(erani" Seco%u% no+tru aduce& de+igur& %ucruri noi" 'o,p%eAe%e& oedipian +au a%tu%&
o$+e+ii%e& ,i+tere%e inti,e re(e%ate dc (i+e& cAp%icatc )ntr2un ,od ,u%t ,ai deta%iat dcc)t o -ceau
a%tdat -e,ei%e $tr)ne& tind + tran+-or,e -iina u,an )ntr2un -e% dc !a%ucinat" N2ar -i dc
,irare + citi, )ntr2o .i c 6it%er ar -i -cut r.$oiu% din cau.a unui co,p%eA oarecare"
)n oricc ca.& ca )n ,ito%ogic& -ora co%a$oratori%or dictatoru%ui ger,an +e re)nnoia )ntr2un
,od +urprin.tor" 1ac 0ii!rer2u% %ucra %)r.iu noaptea& uneori p)n %a ore%e trei +au patru
di,ineaa& co%a$oratorii +i tre$uiau + r,)n Irc@i a%turi dc e%" 1ar dac e-u% +c putea odi!ni a
doua .i& antura@u% +u era )n picioarc dc %a opt di,ineaa" Ei dor,eau cc% ,u%t trei +au patru orc"
)n po-ida ace+tui regi, eAtenuant& ,e,$rii OUM erau proa+pei& poate puin prea agitai& dar
ddeau )ntotdeauna i,pre+ia unei (ita%iti de$ordante" E+te ade(rat c acea+t (ita%itate +cdea
)n anu,ite ,o,ente" Atunci& +tr%ucirea +peci-ic pe carc o a(eau )n oc!i +cdca dintr2o dat& ca
o -%acr a% crci car$urant +e con+u,a+e" 'o%a$oratorii 0ii!rer2u%ui +coteau atunci din $u.unar
un tu$ ,inu+cu%& %uau o pi%u% i ren%cau" 0urni.oru% acc+%ui ,iraco% a% +cco%u%ui // era 1" "
0ar$en%ndu+tric
1==
" 8cdica,cntu% -u+e+e $ote.at CPer(itin4" )ntre$uinarea +a era +trict
reg%e,entat" )n a-ara conductori%or& doar pi%oii dc StuNa+ i ec!ipa@e%c tancuri%or a(eau dreptu%
%a trei pi%u%e pe .i" Luat )n do.e ,a+i(e& ,edica,entu% a(ea daru% nu nu,ai dc a21 ,enine pe cc%
drogat trea. ti,p dc p)n %a dou +pt,)ni& dar i pc acc%a dc a2i da o ,are do. de cura@ i
opti,i+," A+t-e%& I""0ar$cn -a$rica eroi )n +eric" Noci(itatea ,edica,entu%ui nu +c putea
re,arca dcc)t dup un ti,p )nde%ungat" 1up dou +au trei .i%e dc +o,n& indi(idu% re(enea )n
+tarea nor,a%& ca dup o %ung $eie i nu )i a,intea dc e(eni,ente%e trecutc& dcc)t ca printr2o
cea" CPer(itino,ania4 8are%ui 'artier enera% ger,an ar tre$ui + -or,e.e un capito% aparte )n
i+toria ace+tui r.$oi" enera%i& dip%o,ai& cadre SS din +tatu% ,a@or a% %ui 6it%er preau + cad
%ent +u$ puterea drogu%ui" '!i,ia inter(enea )n tre$uri%e o,enirii )ntr2un ,od cu totu% inedit" Ea
nu +c ,ai ,rginea )n a da +tatu%ui eAp%o.i(iT ca aciona ,ai direct i ,ai c-icacc a+upra
,ora%u%ui i deter,inrii per+oane%or carc purtau r+punderea" CNoi (o, )n(inge pentru c
tre$uie + )n(inge,4& a -o+t& )nccp)nd din toa,na anu%ui 19:2 %o.inca cca ,ai -o%o+it dc a%
Trei%ea Rcic!" Ei +c $a.au pc %ogica +pecia% a oa,eni%or care raionau +u$ i,periu% pcr(itinci"
Tran+-or,area i,po+i$i%u%ui )n po+i$i%& cerut dc 6it%er& nu de(enea (ero+i,i% dcc)t dup
ingerarea unei +au a dou pa+ti%e din ,iracu%o+u% ,cdica,cnt" 'u acc+t ,ora% arti-icia%&
re+pon+a$i%ii ger,ani +e (edeau )n.e+trai cu o (oin )n +tare + +-r),c toate o$+taco%e%e" ')nd
$unu% +i, prc.icca o )n-r)ngcre ine(ita$i%& per(itina -cea + rcna+c i%u.ia i +perana"
A, c%torit ti,p dc dou .i%e i dou nopi& ),preun cu co%a$oratorii cei ,ai apropiai ai
%ui 6it%cr" Era un tren ger,an& carc a (enit p)n %a (ec!ea -rontier ro,?no 2 po%one. pentru a ne
re,orca p)n %a 'artieru% enera% ger,an" Acc+tc -iine& care pierdu+er o$inuina +o,nu%ui&
do$)ndi+er o a%ta& cca a a%coo%i+,u%ui" 8area%u% Antonc+cu nu +c arta dec)t )n ti,pu% ,e+e%or"
Pentru ace+te apariii& ger,anii $ei nu ,ai $o%$oro+eau& ei )i reg+eau o aparen nor,a% cu
a@utoru% unei pi%u%e" )i rc%uau atitudinea ,i%itar caracteri+tic i +e co,portau ca de,ni tri,ii
ai 0ii!rcr2u%ui" ')nd ,area%u% +c retrgea i ne %+a )n co,pania drogai%or& +c de.%nuia
t,$%u%" 8a+a +c ),podo$ea cu Y!i+NW cng%Jc.e+c& +a%utat cu +trigte%eD CTria+c r.$oiu%
+u$,arinP4 Sc parc c ace+ta -urni.a $utura re+pecti( cercuri%or conductoare a%e Rcic!2u%ui"
Iar con(i(ii u,p%eau i go%eau pa!are%e& dc parc ar -i %uat parte Ia un concur+ dc re.i+ten"
0iind +inguru% ro,?n carc (or$ea, curent ger,ana& toi +c aruncau a+upra ,ea pentru a2i
de.(o%ta teorii%e %or a+upra r.$oiu%ui i a+upra %u,ii" ')nd& dup o noapte a%$& petrecut )n
to(ria %or& a, )ncercat + , )ndeprte.& un genera% dc a(iaie i2a +co+ pi+to%u%" COricine (a
p%eca e+te un trdtor a% cau.ei co,une" )% o,or ca pc un c)inc4& a +trigat e%"
Trenu% no+tru +2a oprit unde(a& )n nordu% -rontu%ui ru+e+c" U%ti,a gar ,arc pc care o
putu+e, idcnti-ica -u+e+e cca din Uonig+$crg" Pri(e%itea a -o+t pri,a carc nc2a a(erti.at de+pre
de.a+tru% care +e apropia" Era, a$ia %a 1= octo,$rie i c),puri%c erau de@a acoperite de un +trat
gro+ dc .pad" 'a i carticru% genera% din centru& i cc% din nord era a,p%a+at )ntr2o ,ic pdure"
Santine%e%e& )n inut dc iarn& +upra(eg!eau intrarea& ,arcat printr2o )ntrerupere )n gardu% dc
+)r,& )n %ocu% unde a%eea principa% ducea %a ca%ea -erat" Era )n .ori" 1ac -ceai a$+tracie dc
p%antoanc& te puteai crede )n -aa c%diri%or ccntra%c a%e unui do,eniu pr+it" Nu +c (edea nici un
+e,n dc (ia )n interior" 8area%u% , tri,i+e +2i cer Iui 1orn$erg in-or,aii a+upra
progra,u%ui"
)n (agoane%e dc dor,it a%e ,e,$ri%or OUM i2a, g+it pc co%a$oratorii inti,i ai %ui 6it%cr
cu -ee%e cri+pate& cu tenu% p,)ntiu& pr$uii pc canape%e%e din co,parti,ent" 'u-undai )ntr2un
-e% dc pro+traie a(eau oc!ii -ici& preau + nu (ad i + nu )ne%eag ni,ic din ceea ce )i
)ntre$a," C1er0u!rer +c!%a-t noc!4
1=1
& ),i +pu+e )n ce%e din ur,& cu greutate& un SS" CUo,,cn
Sic +pter4
1=2
& 'u o or ,ai t)r.iu& a, $tut din nou %a ua co,parti,entu%ui acciuiai SS"
Proa+pt ra+& e% ),i de+c!i+e& cu oc!ii +tr%ucind dc +c%ipirea a crei cau. o cunotea, de@a prea
$ine" Prea + -i uitat totu% de+pre pri,a noa+tr )n%)%nire ,atina%" Tre$uii +2i eApun iari
o$iectu% (i.itei ,e%e" Atunci& , condu+e %a 1orn$erg" e-u% protoco% @%ui& un uria& nu reuea +
+c )ntind pc $anc!eta unei +ingure ca$ine dc (i gon de dor,it" Pentru a i +c per,ite + +c cu%ce&
au -o+t o$%igai + +coat perete%e carc +epara dou co,parti,ente" E% +c )ntindea )n diagona%"
C*i.ita (a )ncepe %a ora .ccc& ),i re%at c%" 0u!rer2u% (a (eni atunci +2% pri,ca+c pc ,area%4"
')nd a%eea principa% +c u,p%u dc uni-or,e& )n -runtea crora 6it%cr +e )ndrepta +pre trenu%
no+tru& era de@a aproape ora un+prc.ccc" CSpunei ,area%u%ui +2% atepte pc 0u!rcr pe u%ti,a
treapt4& , a(erti. 1iirn$crg& )n ti,p cc de%egaia +e a%inia )naintea (agonu%ui" Totu% era )n
regu%& c)nd 6itier a@un+e )n dreptu% no+tru" 6o--,an
1=9
)i agit aparatu% )n ,o,entu% c)nd Anto2
nc+cu -cea u%ti,u% pa+ pentru a co$or)" Ueite%& Qod%& (on Ri$$cntrop i ,i%itarii din de%egaia
noa+tr intrar )n $irouP 0ii!rer2u%ui" )ntre(ederea )ncepu cu o di+cuie a+upra +ituaiei -rontu%ui"
8area%u% Antone+cu (enea + cear tran+-eru% dc noi -ore ger,ane pc principa%e%e c),puri dc
%upt +au ,odi-icarea p%anu%ui dc ca,panic" 1u$%a o-en+i( +pre Sta%ingrad i )n 'auca.& cu
e-ecti(e%e cc +c g+eau )n ace% ,o,ent pc -ront& i +c prea +ortit eecu%ui" 1ac ruii n2ar -i
reuit + o oprea+c& atunci epui.area cre+c)nd a trupei ar -i +-)rit o$%igatoriu prin a pune o
+ta(i% )naintrii" A%ternati(a era& deci& pentru Antone+cu& ur,toareaD +au + -ie )n%ocuii oa,enii
care de trei %uni %uptau ,ereu )n pri,a %inie +au + +c pro-ite dc po+i$i%iti%e de-en+i(e o-erite dc
terenu% cauca.ian de@a cuccrit i + +c tri,it toate -ore%e di+poni$i%e a+upra Sta%ingradu%ui" Pc
de a%t parte& e% con+idera -%ancuri%e ace+tui u%ti, -ront ca -iind prea +%a$e +pre +ud& ,ai a%e+ )n
-aa +tepei ca%,uci%or" 1en+itatea ro,?ni%or ar -i -o+t +u-icient pentru +upra(eg!erea unei
-rontiere& dar nu pentru a -acc -a unui e(entua% atac" Nu eAi+tau dcc)t trei di(i.ii di+pu+e pc un
-ront dc 125 Ni%o,etri -r nici o acopcrirc %a ni(e%u% %iniei a doua" E%e o-ereau ina,icu%ui o
prad a%)t de (u%nera$i% )ne)t ar -i -o+t copi%rc+c din partea +a + nu pro-ite dc acea+ta" 6itier
preteAt c +tepa ca%,uci%or nu putea con+titui $a.a dc p%ccarc pentru o o-en+i(" La cc%c%a%te
argu,ente aPc %ui Antonc+cu e% r+pun+e prin o$iccii e(a.i(e i a+igur c )ntriri%e ger,ane (oi
-i tri,i+e )n 'auca. i (or a@unge )n curind %a Sta%ingrad pentru a pregti u%ti,u% a+a%t aP orau%ui"
Apoi& %u cu()ntui genera%u% Qod% iJdi+cut )nde%ung de+pre ce% dc a% doi%ea -ront" E% (or$i
dc in-%uena a%iat a+upra orau%ui 1icppc i a@un+e %a conc%u.ia c ang%o 2 +aAonii erau )nc
departe de a putea + )ntreprind o aciune capa$i% + ne%initea+c +erio+ Statu% 8a@or ger,an"
Ei a$ia reueau + -urni.e.e -ore%e nccc+arc aprtori%or Egiptu%ui& a,eninate dc trupe%e %ui
Ro,,c%"
1up o ana%i. a,nunit a producici dc r.$oi a,cricanc& Qod% -cu co,paraia )ntre
-ora aerian a a%iai%or i -ora aerian a,crican" er,ania +pera +2i p+tre.e +uperioritatea
p)n %a capt" 1ar& a+upra etapei -ina%e& Qod% nu in+i+t" )n ti,pu% )nt)%niri%or prcccdcntc&
+pecia%i+tu% OUM2u%ui tra+a+e )ntotdeauna& )n %inii genera%e& p%anu% ,i%itar pc carc er,ania )i
propu+e+e +2% ur,e.e pentru a a@unge %a (ictoria -ina%" 0iccarc aciune (ita% nu -u+e+e& )n
trecut& dcc)t o etap +pre dc.nod,)nt" 1c acea+t dat& Qod% +c ,u%u,ea + a-ir,e eAi+tena
unui de.ec!i%i$ru )n -a(oarea -ore%or ger,ane i + a+igure c Rcic!2u% di+punea dc ,i@%oace%e
nccc+arc pentru ca ec!i%i$ru% + nu +c rup )n de-a(oarea +a"
Logic& Antonc+cu re,arc -aptu% c dac er,ania reuea + ,earg %a ega%itate cu -ore%e
crc+c)ndc a%e ina,icu%ui& ,aAi,u, pe carc )% putea +pera era un incci nu% i nu o$inerea
(ictoriei" 'u, +e g)ndcau + pun capt r.$oiu%uiB er,ania a(ea )n (edere o +o%uie po%itic&
pacea +eparat cu unu% din cei doi ad(er+ari ai +i +au un co,pro,i+ pc toat %iniaB )n ace+t ca.&
)n ca%itatea +a dc a%iat& Ro,?nia tre$uia + -ie pu+ %a curent cu intenii%e #er%inu%ui i cu
de,er+uri%e cc ar -i -o+t de@a )ntreprin+e& ,ai a%e+ )n e(entua%itatea c)nd Rcic!2u% ar -i a(ut )n
(edere un co,pro,i+ cu Ru+ia" )n co,unicate%e +o(ietice& eApre+ia Ccei doi ina,ici4 re(enea ca
un %ei)2,oti(" Ro,?nia& care era (i.at ca a% doi%ea du,an& nu putea + -ie eAc%u+ dc %a
tratati(e" Antonc+cu +c gr$i + adauge c e% nu +-tuia de%oc pentru o a+e,enea +o%uie& cci&
dac era (or$a de un co,pro,i+& ace+ta tre$uia cutat ,ai cur)nd )n partea ang%o 2 +aAoni%or&
carc puteau a(ea intere+ de a -i e%i$erai de -rontu% at%antic& pentru a +c concentra a+upra Qaponiei"
Qod% tcu& )ncurcat" Po%itica nu inea de re+ortu% +u" 6it%cr tre$uia + r+pund" 0ii!rcr2uP
ddu i,ediat a+igurri c nu inteniona& nici pentru ,o,ent& nici pentru ,ai t)r.iu& o +o%uie
po%itic" *iitoru% +c (a con+trui )n .go,otu% ar,e%or i e% nu +c g)ndea +2i retrag cu()ntu%" 'a
i )n perioade%e de pace& nici pc ti,p dc r.$oi ni,eni nu putea + -ac pro-eii dc %ung durat&
)n a-ar doar dc ar%atani i dc pre.ictorii a(enturieri" *or -i& de+igur& cu%,i i cderi inerente
oricrei aciuni u,ane& -ie c ca ar -i econo,ic +au po%itic& pu$%ic ori pri(at& ci(i% +au
,i%itar" 'eea ce i,porta& )n pri,u% r)nd& era dc a +c putea -ace -a +ituaii%or +ucce+i(e& pc
,+ur ce %upta +e de+-ura i& )n a% doi%ea r)nd& dc a +e p+tra neatin+ credina )n (ictoria
-ina%" Nu pentru a+e,enea di+cur+uri ccru+e Antonc+cu +2% (ad pe 6it%cr" 'u un ge+t de
ner(o.itate& c% )ntrerup+e tirada" CS)nt aici toc,ai pentru a +tudia una din +ituaii%e crca%e dc
r.$oi& ,ai a%e+ accca a trupe%or noa+tre& prea deprtate dc $a.e%e %or i a,eninate + -ie
de+prite dc +pate%e -rontu%ui& +pu+e ,area%u%" Ei a,inti apoi o-en+i(a %ui Ti,oenNo& )ntre 1on
i *o%ga& carc reui+e + .druncine paria% +i+te,e%e de-en+i(e i,pro(i.ate dc ger,ani i ro,?ni
)ntre cc%c dou -ronturi" 1ac acea+t o-en+i( era co,p%otat prin%r2un atac %a +ud dc Sta%ingrad&
unde po.iii%e ro,?neti& cu, +e arta+e de@a& erau incapa$i%e dc a -acc -a& cc%c nu,ai cinci.cci
dc di(i.ii carc +c g+eau )n ora ri+cau + -ie )ncercuite" 'u o ncp%ccrc (i.i$i%& 6it%cr re(eni
a+upra unui +u$iect pc carc )i +ocotea de@a epui.at" Pentru a21 )ndeprta de-initi(& c% +coa+e din
+acu% +u& )ntotdeauna p%in dc argu,ente& noi ,i@%oace dc con(ingcrc" A-ir, c po+ed
in-or,aii prcci+c dup carc o-en+i(a %ui Ti,oenNo ar -i -o+t u%ti,a tentati( ru+ )nainte dc
pr+irea Sta%ingradu%ui" )n c)tc(a .i%e& nu +c (a ,ai (or$i dc ca" Atunci& odat cu atingerea
pri,u%ui o$iccti( a% ca,paniei& +c (a putea re%ua di+cuia" 1ar& pentru ,o,ent& nu tre$uiau + +c
,ai ating dc p%anu% dc ca,panie a-%at )n cAccutarc" E% )i pro,i+e +o%e,n %ui Antonc+cu + )%
in(ite %a o nou )nt)%nirc& dc )ndat ce ,o,entu% dc a %ua a%te !otr)ri (a -i +o+it" Acc+ta putea +
ai$ %oc c!iar %a Sta%ingrad" 8area%u% -u dc acord& -r a renuna totui %a re.er(e%e +a%e"
C1e+igur& dar dou.cci i cinci dc di(i.ii nu repre.int dec)t .cce %a +u% din -ore%e anga@ate )n
r+rit" 1oar )n -uncic dc c%c (d cu r.$oiu% i& de+igur& a, un ung!i dc (edere paria%& dar
pentru ,o,ent c%c -or,ea. toat ar,ata ro,?n4& +pu+e c%" Pericu%oa+ i,prudenD 6it%cr
pretin+e i,ediat c& -c)nd un e-ort& Ro,?nia ar putea pune pc picioare .ccc noi di(i.ii" 1ar&
a+cu%t)nd r+pun+u% %ui Antonc+cu& 0ii!rcr2u% nu a(u nici un ,oti( + +c -c%icite pentru Nicca +a"
8area%u% )i a,inti nu,ru% eAact a% uniti%or ungare pu+e %a di+po.iia coa%iiei i po.iia
#u%gariei& carc cu a+enti,entu% #er%inu%ui& )i p+tra ar,ata intact" )ntre acc%i doi ina,ici
(irtua%i& Ro,?nia nu putea +2i ri+ipea+c toate re+ur+e%e ,i%itare" CReic!2u% +2a -cui garant a%
-rontiere%or (oa+tre" Nu a(ei de cc + ( te,ei4& +pu+e 6it%cr" C1u,nea(oa+tr repetai
poporu%ui ger,an c tre$uie + r,)n +tp)n a% propriu%ui +u de+tin" 0r a ( pune %a )ndoia%
garania& pre-er ca Ro,?nia +2i p+tre.e& i ca& +tp)nirca a+upra de+tinu%ui +u" i apoi&
-rontiere%e pc carc ni %e2ai garantat nu core+pund %i,itei +paia%e pc carc poporu% ro,?n e+te )n
drept + o rc(endicc4& r+pun+e Antone+cu" 6i%%er nu ,ai in+i+t" E% tia prea $ine %a cc +2ar -i
eApu+" 1in partea +a& Antone+cu +ocotind at,o+-era de+tu% de )ncordat& renun + ,ai de.(o%te
date%e pro$%e,ei" 0u r)ndui %ui 6it%cr + reia di+cuia" C1ac a%iaii ar reui + re+ta$i%ea+c
ec!i%i$ru% )n pro-itu% %or& r.$oiu% (a -i dcci+ )n -ina% dc e%e,ente%e noi pc carc er,ania %e2ar
-ace + inter(in %a ,o,entu% dorit" )n 191:& %upta a )nceput cu un ar,a,ent pentru a +e ter,ina
cu a%tu%4" i acc+t r.$oi& pretindea 6it%cr& (a +-)ri prin inter(enia pc c),puri%c dc %upt a unor
,i@%oacc de %upt p)n acu, nccuno+cutc" Tre$uie + +c p+tre.e )ncrederea )n +piritu% in(enti( a%
ger,ani%or" Indu+tria Reic!2u%ui era pc punctu% dc a pune pe antier o ar, carc (a r+turna
co,p%et regu%i%e artei ,i%itare tradiiona%e" i& din nou& pentru a (or$i de (iitor& 6it%cr re(eni cu
c)tc(a +eco%e )n ur," E% e(oc ti,puri%e c)nd ar,ate%e nu )ntre$uinau pentru a +c %upta dcc)t
-ora ,u+cu%ar i pre%ungirea ace+teia& +pada +au %ancea" Apoi a@un+e %a proiccti%c" 1ar ace+tea
p+tra+er %uptei caractcru% +u o$inuit" E%e nu -ceau dcc)L + +%$ea+c puterea dc re.i+ten a
ina,icu%ui& ,rind a+t-e% an+e%e atacatoru%ui" Puti& ,itra%iere& arti%erie i $o,$arda,ente
aeriene nu erau dcc)t auAi%iare" E%e uurau atacu% in-anteriei" )n cur)nd& (a +o+i .iua c)nd ar,ata
dc u+cat (a di+prea& ca i ca(a%crii )n ar,ur" Te!nicianu% (a )n%ocui +o%datu%" 1up concepia
curent& o ,)ndc oa,eni& )ntr2un adpo+t& (or -i ,ai puternici dcc)t o ar,at nu,eroa+ i $ine
ec!ipat" CO,u% nu +c )ndreapt +pre C6crr+c!a-t der 8a++cn4
&=
G ci +pre +upre,aia tiinei"
Ti,pu% ,a@oritii de,ocratice i a% puterii ,uncitoreti (a -i atunci re(o%ut" Un +ingur principiu
)i (a g+i @u+ti-icarea )n -aa i+toriciD principiu% conductor4"
1up acea+t pro-eie& nu ,ai era a%tcc(a dc -cut dcc)t + nc ae., %a ,a+" Nc
)napoiar,& )n grup ,ic& )n +u-rageria 0ii!rer2u%ui" 'a i %a carticru% +u genera% dc pc -rontu%
ccntra%& i aci ca,crc%c nu pre.entau nici un e%e,ent de,n dc a -i ,enionat" Interioru% a,intea
dc %ocuincic ger,ane ru+ticc" Tc2ai -i cre.ut unde(a )ntr2un c,in pentru 6it%crQugcnd" 8a+a era
aran@at cu ,u%t +i,p%itate" )n ace+t %oc unde& )n a-ar dc 0unN,ode%
1=S
& nu %ocuia nici o -e,eie&
+c %ip+eau dc -aa dc ,a+ i dc a%te o$icctc care ar -i i,p%icat o gri@ prea deo+e$it" Totu% trda
+i,p%itatea +ti%u%ui dc (ia a %ui 6it%cr" Prin acc+t -apt& per+ona@u% nu aprea dcc)t i ,ai
!a%ucinant" )n ,i@%ocu% curteni%or +i& ptini dc r)(n +2i g!ieca+c cc%e ,ai ,ici dorine& ace+t o,
)nc!i+ )n +ine nu +uporta nici un a,c+tcc )n +paiu% +u inti," Ordine%e& carc ade+ea nu erau dcc)t
o +urpri. pentru co%a$oratorii +i cei ,ai apropiai& erau +ingura %or punte dc %egtur"
Ri$$cntrop +c +trduia + )ntrein con(or$irea )n ti,pu% ,e+ei& dc$it)nd p%atitudini i %an+)ndu2
+c )n con+ideraii pe carc oe$$c%+ 2 acca+t C,itra%ier inte%ectua%4& cu, )% nu,ea ,area%u%
Antone+cu 2 %e e%i,ina+e de+igur dc ,u%t din ar+ena%u% +u propagandi+tic" 6it%cr era cc% ,ai
,ode+t dintre toi co,e+enii" E% prea + -i uitat dc toi i& ,e+tee)ndu2i ,aina% $ucate%e& prea
+2i ru,ege proprii%e g)nduri" 'a i cu, ar -i re(enit dc unde(a dc departe& e% +c pre-cu o dat
+au dc dou ori c a+cu%t di+cuii%e& apoi& dcccpionat& nu +c ,ai ocup dcc)t de -ar-uria +a"
Incapa$i% dc a %ua parte %a o con(er+aie& dc )ndat cc nu +c ,ai di+cuta po%itic& 6it%er& dei
pre.ida ,a+e& prea un intru+& o rud +rac& cc nu )ndr.nete + ia cu()ntu%" 1e(enit ner$dtor&
c% dorea ca de@unu% + +c ter,ine c)t ,ai cur)nd po+i$i%"
)na-ar dc c)i(a ger,ani a%ei pentru a ne )n+oi )n ti,pu% p%i,$rii pe carc ,area%u%
Antone+cu )i eApri,a+e dorina + o -ac dup ,a+& toat %u,ea )% ur, pc I2Iit%cr )n $irou% +u"
Noua )ntre(edere tre$uia + )nceap %a ora trei" 1c dou ori& acc%ai SS (eni +2% roage pe
Antone+cu + ,ai ai$ r$dare i era de@a )ntuneric c)nd 0ii!rcr2u% )i conccdic pc co%a$oratorii +i
pentru a21 pri,i iari pe C'onductor42u% Ro,?niei" C1ac (reodat cca%a%t ta$r ar o$ine
(ictoria4& +pu+e+e 6it%er )n u%ti,u% +u di+cur+ E%a 9= +epte,$rie 19:2F& ,rturi+ind a+t-e% c
acea+t per+pecti( nu tre$uia + -ie con+iderat ca i,po+i$i%" Ea )% preocupa& i cu(inte%e %ui
Antonc+cu a+upra unei +o%uii po%iticc au a(ut r+unet )n ,intea 0ii!rcr2u%ui" Po%itica +i,p%i+t a
,area%u%ui ce +u+inea c din ,o,ent cc r.$oiu% nu ,ai putea -i c)tigat tre$uia + +c )ncerce
)nc!eierea pcii& nu era aceea a %ui 6it%er" C8odi-icai& pentru un ,o,ent& acea+t $%e+te,at
!art ad,ini+trati( a %u,ii4& +pu+e c%& Ci )ncercai + ( )nc!ipuii un g%o$ pc carc geogra-ii i2
au dat o+tenea% + tra+e.e ccn%rc%c dc putere a%e %u,ii& a+e,enea %inii%or dc -or a%e unui c),p
,agnetic" *ei o$+er(a atunci c eAi+t )n %u,e cinci centrc dc concen%rarc a energiciD unu% )n
State%e Unite& a%tu%& pro$%e,atic& )n 8arca #ritanic& a% trei%ea )n ccntru% Europei& a()nd ca nuc%cu
principa% er,ania& apoi puterea (irtua% a Uniunii So(icticc& i )n ce%e din ur,& cea a Qaponiei"
1in -iecare din ace+te centre e,an ra.e2-or& carc +c )ntind )n +paiu% )ncon@urtor" 'on-%icte%e
+c produc %a intcr+ccii-c %inii%or" Aco%o +are +e)nteia carc aprinde -ocu%" Logic& con-%ictu% +2a i(it
)n +paiu% )n carc centre%e dc -or@ +)nt cc%c ,ai apropiate une%e dc a%te%eD Europa" Lupta carc +c
ducc acu, +c poart dc ctre Ru+ia i 8arca #ritanic& pentru a e%i,ina c),puri%c dc -or
europene& do,inate de er,ania& cca ,ai ,arc putere continenta%" 1ac acea+t )ncercare ar
reui& continentu% no+tru i2ar pierde pc (eci -ora carc )% -ace )n +tare +2i a-ir,e ro%u% +u dc
pri, p%an& )n %u,e" Toate popoare%e din +paiu% no+tru ar tre$ui + +c a%ture %uptei pc carc o
duce, noi& )n (oina co,un de a +a%(a Europa" Ei toi +)nt tot aa dc intere+ai ca i er,ania"
Nu,ai nai(ii pot credc c ar -i doar o di+put )ntre Rcic! i 8arca #ritanic pentru !ege,onia pc
contincnt" )n rea%itate& I,periu% $ritanic e+te de@a )n(in+" '),pu% +u dc -or a -o+t e%i,inat i
inc%u+ )n ce% a% State%or Unite" S -o%o+i, %i,$a@u% %orD '!urc!i%% nu ,ai c+%c dcc)t Hui+%ing2u% %ui
Roo+c(c%t" )n -aa ace+tor rea%iti o$iecti(e e+te .adarnic + di+cui dc ideo%ogii& dc %Ji%ic +au
-o$ie" Putei + -ii c%(cto-i%i
1=<
& +pre eAe,p%u& ni,eni nu ( ),piedic& dar %a cc (2ar +er(i
acea+taB" * )ntre$ cine poate + pretind acu, c (or$ete )n nu,e%e EuropeiB 0ranaB Ea +2a
do(edit tot aa dc +%a$ ca i Po%onia" 'u, (rei + cdi-icai Europa pc o putere carc n2a re.i+tat
er,aniei ,ai ,u%t dc .ece .i%eB 0apt e+te c& )n +u+inerea r.$oiu%ui ,odern eAi+t un a%t
e%e,ent carc inter(ine" 8o$i%i.area tuturor re+ur+e%or aducc o cretere con+idera$i% a puterii" )n
ti,p dc 1= ani dc pace nu +c rea%i.ea. progre+e co,para$i%e ce%or o$inute )ntr2un an dc r.$oi"
Radiaia unui c),p dc -or ,rete totu% )ntr2un rit, accc%crat" Niciodat er,ania din 1999 n2
ar -i re(endicat +upre,aia a+upra +paiu%ui pe carc )% contro%ea. acu," 0ora noa+tr nc2ar -i
prut in+u-icient Logic& (e%eiti%e cre+c proporiona% cu +porirea 0orei" 1ac )n 1999 +2ar -i
putut )nc ),pri g%o$u% )ntre ,ari%e puteri& a+t.i& +u$ e-ectu% ace+tui proce+ de cretere& o
a+e,enea +o%uie nu ,ai apare po+i$i%" Le(iatanii
1=>
+)nt con+tr)ni + +c ni,icea+c" 'u, (rei
+ de%i,itai a+t.i co,petena -iecrei puteri& atunci c)nd acea+t %i,itare nu a -o+t po+i$i%
)nainte de r.$oi& )ntr2un ,o,ent c)nd -iecare dintre actua%ii co,$atani nu repre.enta dcc)t
@u,tate din -ora pc care o repre.int a+t.iB Ai (or$it a.i di,inea dc ,cci nu%" A+t.i e+te
(or$a dc un concur+ e%i,inatoriu& pentru a )ntre$uina ter,ino%ogia (oa+tr +porti(" S)n%c,
acu, )n +e,i-ina%" Sau (o, reui + e%i,in, State%e Unite i So(iete%e& +au (a tre$ui + -i,
noi e%i,inai dc d)nii& pentru a di+puta ),preun ,arca -ina% a co,petiiei ,ondia%e" R.$oiu%
a )nccput cu +copuri %i,itate" A+t.i& o$iecti(e%e +a%e +)nt ne,rginite4"
CSpuneai )nc a.i di,inea c +copu% r.$oiu%ui Rrii (oa+tre (a -i ne%i,itat" Scu.ai2,&
e+te un %i,$a@ pc care nu reue+c +2% )ne%eg" )n cc e+te e% oare di-erit dc cc% a% er,anieiB4
Antonc+cu +c gr$i +2% %,urea+c pc 0ii!rer" Popora% ro,?n apro$a r.$oiu% ),potri(a Ru+iei
So(ietice" '!iar opo.iia +e $ucura+e dc rea%ipirca #a+ara$iei i a nordu%ui #uco(inei" 1ar& dup
ca& ca,pania dinco%o dc ace+te %i,ite ar -i pierdut orice +en+" C1c cc to%erai acti(itatea %ui
8aniuB4& )ntre$ 6it%er" CE% +c +trduiete ,ereu + +%$ea+c re.i+tena -rontu%ui interior4 2
CP)n ce Ro,?nia )i (a -i recucerit toate teritorii%e care i2au -o+t +,u%+e4& r+pun+e Antone+cu&
Ceu nu a, autoritatea ,ora% dc& a proceda a%t-e%4" 6it%er& )n -aa a,eninrii unei noi e(ocri a
pro$%e,ei Tran+i%(aniei& renun& )n ,od )ne%ept" Antone+cu putu + continue" 8arca #ritanic i
State%e Unite nu au a(ut nicic)nd nici cc% ,ai ,ic ge+t o+ti% -a dc Ro,?nia" Poporu% ro,?n nu
+c con+ider deci )n r.$oi dcc)t cu Uniunea So(ietic" 8area%u% dcc%ar c era contient de
ro%u% preponderent a% er,anici pc continent& dar ,rturi+ea )n ace%ai ti,p c nu era )n ,+ur
+ ,o$i%i.e.e ara +a doar pentru a apra noua ordine pc carc AAa (oia + o in+taure.e )n Europa"
Pentru +oidatu% ro,?n& %upta arc un +en+ c)t ti,p e+te du+ contra So(iete%or" A%iana cu Reic!2u%
)i g+ea @u+ti-icarea ,a@or )n -aptu% c nu,ai datorit puterii ger,ane +c putea +pera e%i,inarea
perico%u%ui ru+e+c" C'rcdci2,& dac ai -i r,a+ )n to(ria iui Sta%in4& +pu+e Antone+cu& Cnu
ai -i g+it dec)t oportuniti ori ne$uni pentru a -ace po%itica (oa+tr )n Ro,?nia4" CTotui4&
rep%ic 6it%er& Cc!iar du,nea(oa+tr ai aderat %a pactu% tripartit )ntr2o cpoc )n carc con-%ictu% cu
URSS )nc nu era deci+4" C'ine ( +pune c& )n ace% ,o,ent& nu era, i cu un oportuni+tB4&
)ntre$ Antonc+cu" Pcr(itina +2i -i pierdut oare c-cctu% a+upra +i+te,u%ui ner(o+ a% %ui 6it%erB
)ntre$area %ui Antonc+cu r,a+e -r r+pun+" 1i+cuia )ncet" Atunci c)nd ,e,$rii +uitei
,area%u%ui -ur introdui )n )ncpere pentru a a+cu%ta di+cur+u% o$inuit& (ocea 0ii!rcr2u%ui era
(oa%at i rguit& ca cea a unui drogat" CMir Yerden dic Ru++en +c!%agen da++ dic dcr"""4
1=;
A,
a(ut i,pre+ia c (oia + +punD C1a+ der Tcn-cP "!oit4
1=9
dar )i re(eni i ter,in -ra.a cu
re-renu% o$inuitD Cda++ die +ic! nie ,e!r er!e$en4 I`"
'c di-eren )ntre ,a+a ,ode+t a %ui 6it%er i o+pu% pe carc ni21 o-eri a doua .i
Ri$$cntrop& %a ca+te%u% +u +ituat )n apropierea 'artieru%ui enera%P 1ar %uAu% carc )% )ncon@ura pc
,ini+tru% dc eAterne p%ea )naintea -a+tu%ui de par(enit prin carc Rcic!+,ar+!a%% oring +e
+trduia +2i epate.e (i.itatorii& %a Uarin26a%%& aproape dc #er%in& unde de%-inu% Rcic!2u%ui
111
)i
+ta$i%i+e reedina" O$iecte%e de art +c )ngr,deau )n (a+te%e +%i carc -or,au aparta,ente%e
+a%e pri(ate& ca )ntr2o +a% dc ()n.arc %a %icitaie" 'e% pc care propaganda %ui oe$$e%+ )% nu,ea
Cpapa oring4 pu+e+e + +c gra(e.e pc tac),uri%c de aur dc %a ,a+ $%a.onu% -a,i%iei +a%e" Ace+t
$%a.on +c (edea ,ai pe+te tot& )n acca+t %ocuin" oring era ,)ndru dc a+cendena +a& care nu
era (e+tit& dar& dup proprii%e +a%e +pu+e& -oarte (cc!c" 'a(a%eru% 6er,ann (on oring +e,na
)n ace%ai ti,p cu un indu+tria reccnt ),$ogit i cu un de+cendent dircct a% Iui Augu+t cc% Tare"
La ,a+& e% nu $ea dcc)t $ere& dar acea+ta )i era +er(it )ntr2o cup dc aur"
Cer,ania a pierdut r.$oiu%4& +pu+e Antone+cu& ca o conc%u.ie Ia (i.ita +a& )n trenu% carc ne
ducea pc dru,u% dc )ntoarcere" CAcu, tre$uie + ne concentr, e-orturi%e ca + nu21 pierde, pc
a% no+tru4
"'API TOLUL *6
De la Stalingrad "a# Roma
La 9= octo,$ric& co,unicatu% dc r.$oi ger,an anuna cucerirea orau%ui Na%ciN tic ctre
Lrupc%c a%pine ro,?ne" Era pri,u% re.u%tat concret a% noii o-en+i(e %an+at dc 6it%cr )n 'auca.&
dar totodat i u%ti,u% +ucce+ )nregi+trat )n 19:2 de ar,ate%e coa%i.ate" A2% atri$ui eAc%u+i(
uniti%or ro,?ne& aa cu, o -cea co,unicatu% OUM& era ineAact" )n rea%itate& dou regi,ente
dc ()ntori dc ,unte ro,?ni con+titui+er centru% dc gra(itate a% atacu%ui" 1ar e%e -u+e+er
puternic +pri@inite dc arti%erie i trupe%e +pecia%e ger,ane" A ,ini,a%i.a contri$uia er,aniei nu
intra )n o$iceiuri%e co,anda,entu%ui Me!rrnac!t2u%ui" 1ar 6it%cr (oia& )n ur,a re.er(e%or
-or,u%ate de Antone+cu a+upra +en+u%ui participrii ro,?ne )n r.$oi& + a-ir,e )nc o dat& )n
-aa %u,ii %egturi%e +o%ide care ne uneau cu +oarta er,anici" )naintea u%ti,ei (i.ite a
,area%u%ui %a 'artieru% enera% & ger,anii -o%o+i+er tot -e%ui dc -or,u%e de ca,u-%a@ pentru a
nu aducc %a cunotina opiniei pu$%icc din Rcic! contri$uia ar,atei ro,?ne %a %upte" Atunci c)nd
)ntre$uinau )n co,unicate%e %or -or,u%a Ctrupe%e a%iate4 era (or$a )ntotdeauna dc ro,?ni" Statu%
no+tru ,a@or prote+ta+e ade+ea cu pri(ire %a acc+t +u$iect" Nici tactica opu+ nu a(ea un e-ect ,ai
$un %a #ucurcti& )ntr2un ,o,ent c)nd coarda era )ntin+ pe+te ,+ur" Ti,oenNo ataca ,ereu
)ntre *o%ga i 1on" 'e%e >2="=== tone +cu-undate dc +u$,arine& )n octo,$rie& %+au #ucuretiu%
indi-erent" ')nd Ro,,c% )i )nccpu retragerea +u$ pre+iunea Ar,atei a opta eng%e.e i c)nd& dup
c)te(a .i%e& "a,ericanii de$arcar )n A-rica dc Nord& Ro,?nia era )n +r$toare" )n a-ara Ru+iei i
Reic!2u%ui& o a treia putere +e apropia dc Europa" #ucuria nu era tu%$urat dcc)t de tea,a ca
ger,anii& -a de perico%u% carc +e ,ani-e+ta )n 8cditcrana& + nu2i ,ai retrag din trupe%e dc %a
r+rit& )n %oc + )ntrea+c ace+t -ront at)t dc a,eninat"
La Sta%ingrad& p%oaia cdea -r )ncetare de dou %uni& reduc)nd ,u%t acti(itatea aerian&
+inguru% do,eniu )n care atacatorii a(eau un a(anta@ -a dc cei a+ediai" Ruii aruncau
necontenit noi trupe )n aciunc" A$ia era di+tru+ un contingcnt dc aprtori& c un a%tu%& proa+pt&
re%ua po.iii%e" P%ccai dc pc %inia 6arNo( 2 Taganrog i %upt)nd dc patru %uni& ger,anii i ro,?nii
erau de@a i+to(ii" Ei +e g+eau )naintea unei ,a+e de oa,eni carc +c re)nnoia ,ereu& a()nd )n
-a(oarea +a +uperioritatea $%indate%or i arti%eriei i $ucur)ndu2+e dc punctc de +pri@in -orti-icate
pregtite dinainte& cu toat arta de ca,u-%a@ +o(ietic" 0iccarc pa+ )nainte era un ri+c )n p%u+"
rupuri%e dc ca+c& odat ),pre+urate& +reau )n aer& )ngrop)nd %ao%a%t atacani i aprtori care
trgeau )nc dc %a eta@e%e +uperioare" Apoi& $%indate%e +o(ietice curau %ocu%& tran+-or,at )n
ruine" Nu ,ai era po+i$i% + te retragi )n n" man's land"ul din +pate" Ur,rirea -ore%or
du,ane ar -i tran+-or,at )n derut retragerea trupe%or& care erau )nc i ,ai de.a(anta@ate&
datorit in-erioritii %or& pe un teren de+coperit& dcc)t )n ora" A+e,enea unui o, care )ncearc +
gurea+c un .id i,en+ cc a,enin + +e pr$uea+c pe+te e%& +o%daii %uptau cu -urie i
di+perare" CEpui.ai ad(er+aru%4& ordona+e Sta%in" E-ortu% +uprao,ene+c pe care co,anda,entu%
)% ceru+e trupe%or noa+tre a -cut c%in ace+t ordin un -apt ),p%inii" Prin+ )n capcana +paiu%ui&
ar,ata +e )ncp)na + e(ite ine(ita$i%u%" Lu,ea +e u,p%ea dc ad,iraie -a dc croicii aprtori
ai S%a%ingradu%ui& dar Ma%NWrii%c
1&2
)i a%e+e+er de+igur eroii %or din r)nduri%e deci,a%e a%e
teutoni%or i rani%or dc pc 1unre" R$darea& re.i+tena i cura@u% %or au -o+t& cu ade(rat&
+uprao,eneti"
La 1; noie,$rie& Antonc+cu tri,i+e u%ti,u% +u ,e+a@ dc ne%inite %ui 6it%cr" E% pre+i,ea
cata+tro-a i,inent" Ruii dec%anar atacu% %or din acea+t +tep a ca%,uci%or& pc care 6it%cr o
+ocotca inapt + con+tituie $a.a unei aciuni o-en+i(e" Ei triu,-ar repede a+upra +%a$e%or
noa+tre di(i.ii" Pe 1on& pc 1one& )ntr2un !ao+ dc ncdc+cri+& co,anda,entu% nu ,ai reuea +
+ta$i%ea+c unde erau %inii%e a%iate i unde ace%ea a%e ina,icu%ui" Ar,ate%e ro,?n i ger,an +e
de+cura@au" Nu ,ai era (or$a de o $re" )ntregu% -ront +e pu%(eri.a+e" Ruii ar -i putut +
)nainte.e atunci& -r a +e %o(i dc o aprare organi.at& p)n )n ini,a Ucrainei i dc acea+t dat&
ei nu ,ai erau )n i,po+i$i%itate dc a o -acc& ca )n dece,$rie 19:1& c)nd -rontu% ger,an +e
pr$ui+e pentru pri,a dat" Ar,ata Roie era acu, ,ai puternic dcc)t %a )nceputu% r.$oiu%ui"
Tancuri%c a,ericane& care )i -ceau apariia pcc),pu% dc %upt& %e ddeau po+i$i%itatea +
+trpung %inii%e ina,ice" Ruii nu )ne%e+er dc )ndat a,p%oarea de.a+tru%ui ger,an i +e
,u%u,ir + ur,rea+c o$iccii(c%e %i,itate pc care i %e propu+e+er dc %a )nccput" Atacu% %ui
Ti,oenNo )nainta ca o a(a%an )ntre *o%ga i 1on& apoi& depind ,are%e cot a% ace+t u%ti,
-%u(iu& +e )ndrepta !o%r)% +pre Ro+to(" Pri,u% o$iecti(& dc a )ncercui ar,ate%e dc %a S%a%ingrad&
-u+e+e de@a atin+ )nc )nainte dc 1 dece,$rie" 8ai ,u%t dc trei.eci dc di(i.ii ger,ane i ro,?ne
nu ,ai puteau -i apro(i.ionate dcc)t pc ca%ca acru%ui" )n ,od e(ident ruii& )nain%)nd +pre 8arca
dc A.o(& (oiau + pun )nir2o +ituaie identic ar,ata a%iat carc )nainta+e )n 'auca." 1ac
Ti,oenNo +2ar -i )ndreptat !otr)t +pre (e+t& c% nu ar -i )nt)%nit nici o re.i+ten +erioa+& dar& %a
acea dat +tatu% ,a@or ru+ +u-erea )nc dc in-%uena pre+tigiu%ui OUM" Toate o-en+i(e%e +o(ietice
a(eau o$iec%i(c %i,itate" E%e preau + ur,rea+c ,ai cur)nd +copu% dc a )ndeprta pc ad(er+ari
p)n )n .iua inter(eniei ang%o _ +aAoni%or )n con-%ict" )na%tu% co,anda,ent a% Ar,atei Roii nu
+e crcdea )n +tare + )n(ing Mc!r,ac!t2u%" ')t de+pre ger,ani i a%iaii %or& acetia nu ,ai a(eau
a%t preocupare dcc)t +2i de+c!id un dru, +pre (e+t" Retragerea +e -cea )ntr2o de.ordine
co,p%et& ce% ,ai ade+ea )n grupuri ,ici i nu,ai rareori )n uniti )ntregi& -r (reun p%an i -r
co,unicare cu +tatu% ,a@or" 1c o$icei& +o%datu% nu tia dac dru,u% era de@a tiat dc ina,ic +au
dac ,ai era )nc %i$er" 'entru% dc adunare a% ce%or ce -ugeau era 6arNo(" Oa,enii notri
a@ungeau aco%o )n grupe ,ici" Ei tra(er+a+er un +paiu dc pe+te cinci +ute dc Ni%o,etri& prin
%inii%e ru+eti i printre (ie+pare%e dc parti.ani" Ace+te r,ie a%e ar,atei care )ncepu+e
o-en+i(a %a 2 iu%ie +e )ng!e+uiau )n gar" Trenuri%e cu direcia +pre (e+t erau %uate cu a+a%t dc
+o%daii carc& ti,p dc o %un& rtci+er -r ordine i -r co,andani" Nu,ai datorit !a.ardu%ui
i nu unor ,icri pre+cri+e dc un co,anda,ent& a@un+e+er p)n aici" 1i+cip%ina& ierar!ia nu ,ai
contau" Ei !otr)r& dc capu% %or& + +e )napoie.e )n patrie" Pri,ii carc au reuit +2i repun
trupe%e +u$ contro% au -o+t ger,anii" 'u ta%entu% %or dc organi.are& ci +c ocupar de re-acerea
uniti%or& (r+)ndu2i pc cci +cpai din di(i.ii%e ni,icite %a ce%c care ,ai p+trau intact o parte a
e-ecti(e%or %or" Pentru ro,?ni& acecai operaiune ar -i -o+t i,po+i$i%" 'ea ,ai ,are parte a
+tate%or ,a@ore a ,ari%or uniti c.u+e )n capti(itate" Practic& corpu% no+tru eApediionar nu ,ai
eAi+ta" 1eruta era tota%" er,anii (rur + re+ta$i%ea+c ci )nii ordinea )n r)nduri%c a%iai%or"
Me!r,ac!t2u% pri,i ordin + de+c!id -ocu% a+upra ro,?ni%or i ita%ieni%or care )ncercau + ia cu
a+a%t trenuri%e ce p%ecau din 6arNo( i din a%ic centrc a%e Ucrainei& +pre (e+t" 1ar a tran+-or,a o
trup )n de.ordine co,p%et )n uniti co,$atante era o i,po+i$i%itate" 3ne%)nd (igi%ena
ger,ani%or& +o%daii notri& )n +tr)n+ co%a$orare cu ita%ienii& pr+eau ccntrc%e de regrupare pentru
a p%eca pc @o+& dac nu reueau + g+ca+c ,i@%oace dc tran+port" Reacia ger,an -u $ru%a%"
'on+idcr)ndu2i pc -ugari ca de.ertori& ei )i ),pucau pe toi cei i.o%ai carc rtccau pc dru,uri%e
Ucrainci" Pentru +o%daii ro,?ni& r.$oiu% era pierdut" Tre$uiau + +c )napoie.e )n Ro,?nia& era
+inguru% ,i@%oc dc a nu cdca pri.onieri )n ,)ini%c rui%or" 'ci carc (eneau dc pc -ront tiau c
)ntre Ar,ata Roie i teritoriu% no+tru nu eAi+ta nici o protccic& )n a-ara i,en+itii"
Ar,ate%e din Sta%ingrad ,ai re.i+tau )nc" A(ioane%e carc atcrJriu pc aeroportu% i,pro(i.at
din ,i@%ocu% orau%ui erau +inguru% ,i@%oc dc co,u2nicare cu ara" Ace+t Cpod aerian4 -unciona
dc ,ai $ine dc o %un i @u,tate" enera%u% Ttranu& co,andantu% e- aP uniti%or ro,?ne&
adre+a prin -iccarc curier adio %ui 8i!ai Antonc+cu" E% +cria -ru,oa+e epi+to%e +enti2nncnta%c"
Preedinte%e 'on+i%iu%ui )i +cri+e c ar -i ,u%u,it + )% re(ad" 0r + atepte a%t )ncura@are&
genera%u% urc )n pri,u% a(ion i a@un+e %a #ucureti )n a doua @u,tate a %unii ianuarie"
8area%u% era con+ternai" E% )i ordon + re(in i,ediat" C*ei p%eca )napoi c!iar a+t.i& %a
Sta%ingrad4& +pu+e c% -r +2% pri(ea+c pc Ttranu" Acc+ta )nccrc + dea cAp%icaiiD CE+te
pre-era$i% o -iin (ie )ntre ,ori& dec)t un ,ort )ntre cci (ii4& r+pun+e Antonc+cu& tindu2i
(or$a" Intr2un accc+ dc -urie& art)nd ua genera%u%ui& )i +trigD CA(ei dc a%e+ )ntre p%utonu% dc
cAccuie& carc )i ateapt pc toi de.ertorii& i datoria dc a re%ua co,anda %a Sta%ingrad4" A doua
.i& )n .ori& Ttranu %u %oc )ntr2un $o,$ardier ger,an care deco%a din #ucureti pentru
Sta%ingrad" A(ionu% tre$ui + ateri.e.e %a Odc++a din cau.a unui atac dc apop%cAic a% genera%u%ui"
E% -u internat )ntr2un +pi%a% ,i%i%ar din Tran+ni+tria" Starea +a nu +c ,ai a,e%ior niciodat" O
@u,tate a corpu%ui )i r,+e+e para%i.atT )ntr2ade(r& era un ,ort )ntre cci (ii" ')te(a .i%e ,ai
t)r.iu& ar,ate%e din Sta%ingrad& )ncercuite dc ,ai rnu%% de dou %uni& %a o di+tan de pc+%c cinci
+ute dc Ni%o,etri dc +o%daii cci ,ai apropiai& capitu%au"
'a,araderia )ntre Mc!r,ac!t i ar,ate%e cc%or%a%te naiuni era )ngropat +u$ ruine%e
o-en+i(ei euate" 1ar ,ai inter(eni i un a%t -apt& care contri$ui %a +porirea ten+iunii crc+c)nde
)ntre #er%in i #ucureti" Ace+ta a -o+t ,e+a@u% pc care rege%e 8i!ai )% adre+ poporu%ui +u
pentru Anu% Nou" 8i!ai Antonc+cu& ce% cruia ,area%u% curii )i pre.enta+e ace+t teAt& preocupat
de raportu% de.a+truo+ a+upra +ituaiei trupe%or )naintate din 'auca.& pc care nici o ca%c tere+tr
nu Ic ,ai %ega dc +pate%e -rontu%ui& dc a+a+inatu% %ui 1ar%an
119
& de )n2 -r)ngerca %ui Ro,,c%& nu
ddu o atenie +pecia% cu(inte%or pe care +u(eranu% dorea + %e pronune %a 1 ianuarie& %a ,ie.u%
nopii" 'u genero.itate& rege%e Ro,?niei propunea pacea )ntregii %u,i& cu condiia ca ina,icii +
renune + continue un r.$oi pc carc poporu% ro,?n )% de.apro$a" #er%inu% ana%i. ,ai
a,nunit dcc)t 8i!ai Antonc+cu cc coninca ace+t di+cur+" Ur, prote+tu% (io%ent a% %ui
Ui%%ingcr& care in(oca toate do(e.i%e dc %oia%itate pe carc 0ii!rcr2u% %e ddu+e %ui Antonc+cu &
)nccp)nd cu a@utoru% acordat ),potri(a %egionari%or& -i%ia%a idco%ogic a na.i+,u%ui )n Ro,?nia&
pe carc a a$andonat2o pentru a rrn)nc credincio+ cu()ntu%ui dat %ui Antonc+cu %a 29 noie,$rie
19:= dc a c%di raporturi%e dintre cc%c dou ri pc )ncrcdcrca carc tre$uia + do,nea+c )ntre cei
doi e-i i carc a,intea c Ro,?nia n2ar -i putut + e%i$ere.e pro(incii%e din r+rit& -r +pri@inu%
Rcic!2u%ui" E% ter,in printr2o -ra. ,enit + -ac o ,arc i,pre+ie& dar carc produ+e e-ectu%
contrarD C'redina @urat )ntre doi +o%dai nu poate -i uitat dc )ndat cc apar pri,e%e di-icu%ti"
6it%cr nu e+te o,u% pc carc +2% poi arunca& dup cc ai pro-itat dc e%4" Antone+cu +c +i,i
o-en+at" E% regreta greea%a co,i+ de rege dar& odat -aptu% ),p%init& cc ,ai putea -accB
Ui%%ingcr ccru& )n nu,e%e %ui 6it%cr& ca 8a@c+tatca Sa + +c de.a(ue.e )n ,od pu$%ic& eAp%ic)nd c
citi+e )n -aa ,icro-onu%ui un teAt pregtit dc ,area%u% curii& care nu ar -i core+pun+
ade(rate%or +a%e idei" Antura@u% +u ar -i pro-itat dc $una +a credin4"
CSpunci2i %ui 6it%cr c +c )nea% a+upra o,u%ui4& r+pun+e Antonc+cu" Eu nu +)nt genera%u%
Nedici *ino(atu%& carc e+te -r )ndoia% $aronu% St)rcca& (a -i pedep+it& dar cu nu , pot preta %a
,a+carada pc carc ,i2o propunei4" 0r +2i dea +ea,a dc ga-a +a& Ui%%ingcr in+i+t" )n %oc + +e
+pri@ine pc caracteru% autoritar a% %ui Antonc+cu i + in+inue.e c rege%e )i +u$,ina autoritatea& e%
ddu incidentu%ui a+pectu% unui con-%ict 6it%cr 2 Antonc+cu" O %ua+e pc un dru, greit i -u
re+pin+ po%itico+& cu un re-u. categoric" #aronu% St)rcca -u c!c,at dc urgen %a preedenia
'on+i%iu%ui i cop%cit dc reprouri" 1c $un crcdin& c% +c di+cu%p& a,intind c +upu+e+e ,ai
)nt)i icA%uP )ncri,inat cen.urii %ui 8i!ai Antone+cu" C1ai do(ad dc +pirit +porti(& 1o,nu%e
*icepreedinte4& in+i+t ,area%u% curii& C1u,nea(oa+tr +)ntei ce% carc ai re(.ut di+cur+u%
8a@c+tii Sa%e4" 8i!ai Antone+cW nu era di+pu+ + ia a+upra +a r+punderea" C1o,nu%e& +pu+e
c%& ( intcr.ic + , tratai drept +porti(& cu +)nt pro-e+or uni(er+itar"""4"
)n cc%c din ur,& ,area%u% Antone+cu ccru rege%ui + +c de+part dc St)rcca" Su(eranu%
re-u." C'onductoru%4 in+i+t i ordon ,o$i%i.area $aronu%ui& carc era %a ()r+ta c)nd putea -i
c!e,at )n cadre%e ar,atei& )ntr2o unitate a-%at pc -ront" 1ar rege%e trecu pe+te toate i )% ,eninu
pc St)rcca )n +er(iciu% pa%atu%ui" Ace+t incidcnt pu+e capt de-initi( )ne%egerii )ntre +u(eran i
C'onductor4" Pri,a ne)ne%egere +e produ+e+e )ntre ci )n ti,pu% (erii 19:2" La -iecare (i.it pe
care rege%e i regina ,a, o -ceau %ui Antone+cu& du,inica& %a Predea%
115
unde C'onductoru%4
)i petrecea YccN2cnd2uri%c& rege%e i ,ai a%e+ regina E%ena in+i+ta+er )n .adar +2% con(ing pe
dictator + per,it rege%ui + (i.ite.e -rontu%" 0a,i%ia rega% con+idera ca +i,p%e preteAte
,oti(e%e pentru care ,area%u% re+pingea acea+t +uge+tie" Antone+cu Ic a-ir,a c tre$uia + -ie
inut departe 'oroana& pentru a nu -i co,pro,i+& dac ar -i euat a(entura r.$oinic a crei
re+pon+a$i%itate i2o a+u,a+e )n )ntregi,e" Rege%e con+idera ace+t re-u. ca o do(ad a -aptu%ui c
Antone+cu (oia +2i p+tre.e doar pentru d)n+u% %aurii (ictoriei"
Incidente%or care +e produ+e+er pe -ront i ce%ui pro(ocat de ,e+a@u% rega% i +e ,ai aduga
i gra(a cri. )n re%aii%e co,ercia%e a%e #ucuretiu%ui cu #er%inu%" Situaia era dc aa natur )ne)t
+er(icii%e a,$a+adei ger,ane din #ucureti +e con+iderau )ndreptite + )% nu,ea+c r.$oiu%
econo,ic ger,ano 2 ro,?n" er,ania era )n ,arc )nt)r.iere cu %i(rri%e" 'ontu% creditor a%
Ro,?niei +e ridica %a trei.eci dc ,i%iarde dc %ei& iar #anca Naiona% re-u.a orice nou credit
pentru eAporturi%e +pre Rcic!" 1c dou %uni& nici un $o$ dc ccrca%c nu ,ai trecu+e -rontiera
ro,?n +pre er,ania" 1e i ,ai ,u%t ti,p )nc& de%egaia condu+ dc cc%e$ru% '%odiu+ negocia
%a #ucureti -r a a@unge %a nici un re.u%tat" Te!nic (or$ind& nu eAi+ta nici o +o%uie" Ro,?nii
ccreau& )nainte dc a +e anga@a )n di+cuia unui nou acord& p%ata re+tane%or" er,anii (oiau + +c
)ne%eag ,ai )nt)i i + %i(re.e pe ur," Pentru a ne -ora ,)na& ci a,eninau + nu ,ai per,it
tran.itu% ,r-uri%or ro,?ne +pre E%(eia i Suedia& +ur+e dc de(i.e -orte pentru #anca Naiona%"
Pc dc a%t parte& 6oria Si,a& e-u% ,icrii %egionare& re-ugiat )n er,ania& unde -u+e+e
p)n atunci 2 pentru a -ace pe p%ac %ui Antone+cu 2 internat cu aco%iii +i )ntr2un %agr dc
concentrare& -u repu+ )n %i$ertate i +e,na%at dc +cr(icii%c ro,?ne dc in-or,aii& )n Ita%ia"
er,anii& carc erau organi.atorii ace+tei c%torii& printr2o indi+crcic (oit& o adu+e+er %a
cunotina ageni%or notri" Prin a+ta ci (oiau ca gu(ernu% dc %a #ucureti + +i,t c ,ai
di+puneau dc )nc o re.er(& pentru ca.u% )n carc nu ar ,ani-e+ta un +pirit dc conci%iere
+ati+-ctor" )nc o dat& ,etoda +e do(edi greiii" Antone+cu )% c!c, pc Ui%%ingcr pentru a2i
co,unica -aptu% c )i con+idcra ,ane(ra ca un anta@ odio+& carc )% o$%iga + pun %a )ndoia%
%oia%itatea %ui 6it%er" CSc pare c #er%inu% +c )nea% iari& )n ce , pri(ete4& +pu+e e%" C'!iar
dac nu a a(ea dreptate )n di-icu%ti%e noa+tre reciproce actua%e& din principiu cu nu a ceda
niciodat unor a+e,enea ,etode4"
A doua .i di,inea a, -o+t tre.it %a ora apte di,ineaa dc un te%e-on dc %a a,$a+ada
ger,an" Ui%%ingcr& -oarte agitai& ),i cerca o )ntre(edere cu ,area%u% %a pri,a or& tre$uind +2i
co,unice un ,e+a@ urgent a% 0ii!rer2u%ui" La ora .ece& )% introducea, )n $irou%
C'onductoru%ui4" A-acerea 6oria Si,a -u eAp%icat ca o +t)ngcic a anu,itor +cr(icii a%e %ui
6i,,%cr care )i pcr,i+c+cr acea+t iniiati(& -r a ccrc prerea %ui 6it%er" Pentru a e(ita )n
(ii%or orice ne)ne%egere& pc acca+t te,& )ntre #ucureti i #er%in& +cr(icii%c +pccia%c a%e
c+tapo2u%ui ar -i -o+t )n+rcinate + co,it un act de-initi(" 'a ur,are a inter(eniei %or& nu +2ar
,ai -i au.it (or$indu2+c niciodat dc e-u% ,icrii %egionare" Ui%%inger )n+oea ace+tc cu(inte cu
ge+turi e%oc(ente" 8)na +a dreapt prea +2% decapite.e pc 6oria Si,a" Iar& )n p%u+& 6it%er& dornic
+ pun capt ten+iunii care +e in-i%tra+e )n u%ti,a (re,e )n raporturi%e dintre ce%e dou capita%c&
)% in(ita pc Antonc+cu %a o nou )ntre(edere %a cartieru% +u genera%"
Antonc+cu pri,i& cu condiia ca '%odiu+ i e-u% de%egaiei ccono,ice ro,?ne + -ie
pre.eni %a acc+te )ntre(ederi" Ei ar -i putut a+t-e% + g+ea+c pe %oc un aran@a,ent co,ercia%&
care + +ati+-ac punc%c%e de (edere ro,?n i ger,an"
C')t e+te de greu dc %ucrat cu ,area%u%4& ),i +pu+e Ui%%inger ieind& Ci c)nd , g)ndc+c c
p)n %a ur, +c (a -acc din ,ine apu% i+pitor pentru toate greuti%e4" er,anii )i ddcau
+ca,a& )n ce%e din ur,& c -cu+er o proa+t a%egere& +pri@inindu21 pc Antonc+cuB 1e+igur c ci
regretau toat po%itica pc care o ur,a+er -a dc Ro,?nia" Acea+t co%a$orare ,ode% pc care au
(rut2o pentru a da o de.,inire a-ir,aii%or con-or, crora Rcic!2u% ar -i incapa$i% + re+pecte
drepturi%e unui a%iat ,ai ,ic& nu %e aducea nici o ,u%u,ire" Piaa ro,?nea+c era p%in de
,r-uri indu+tria%e ger,ane i c!iar ,ai $ine a+ortat& poate& dcc)t )nainte de r.$oi" Ro,?nia
reui+e )n acea+t perioad +2i +porea+c po+i$i%iti%e +a%e indu+tria%e& +2i ,oderni.e.e
ec!ipa,entu% agrico% i c!iar + con+truia+c ,ai ,u%te %inii -erate dcc)t )ntre ccPc dou r.$oaie"
Uti%a@u% )ntreprinderi%or petro%iere -u+e+e re)nnoit recent" Toate ace+te rea%i.ri r,)ncau un
+ecret a% +er(icii%or econo,ice a%e rii" Opinia pu$%ic& pc care ger,anii (oiau cu orice pre + o
)ndeprte.e dc ger,ano-o$ia +a cronic& nu +e %+a dc %oc i,pre+ionat dc %i,$a@u% ci-re%or" 8ai
atent %a ,ani-e+tri%e dc re(o%tJpc care (on Ui%%inger %e %+a + apar )n di+cur+uri%e inute )n
-aa co,patrioi%or +i i pc care pre+a ,inoritii ger,ane din Ro,?nia ic reproducea& ca +c
gr$ea + eAtrag dc aici do(e.i%e i,iAtiunii Rcic!2u%ui )n a-aceri%e ro,?ne i +2i ,ani-e+te
ne,u%u,irea" Aco%o unde ger,anii +c +trduiau + -o%o+ea+c ,nua dc cati-ea& nu +c ,ai
(or$ea dcc)t dc ci.,a pru+ac" 8i+iuni%e +trine i core+pondenii de pre+ +c -ccau ecou%
ace+tei +tri dc %ucruri i u,p%eau %u,ea dc in-or,aii a+upra opri,rii pc care Reic!2u% o
eAercita a+upra +ate%itu%ui +u" 1e+cura@at& Ui%%inger ,rturi+iD CA, euat )n tentati(a dc a ne
-acc iu$ii" Ar -i tre$uit + ne i,pune, prin tea,& ca )n a%te pri4"
Pentru acea+ta& era prea t)r.iu" er,ania ,ai di+punea )nc de o putere +u-icient pentru a2
1 cu,ini pc Antonc+cu& dar )n ur,a unei aciuni $ruta%e contra Ro,?niei ar -i pierdut +perana
dc a2i ,enine +o%daii pe -rontu% dc r+rit" )n -ond& ar,ata noa+tr& %upt)nd ),potri(a Ru+iei& nc
apra +i,u%tan contra er,anici" Antonc+cu eAp%oata +ituaia p)n %a capt" CEu nu pot + ,ai
apro(i.ione. trupe%e ger,ane +taionate )n Ro,?nia4& )i +pu+e e% %ui 6it%cr" C1ar e%e a+igur
aprarea aerian a regiunii (oa+tre petro%iere i a capita%ei (oa+tre4& r+pun+e 0u!rcr2u%" CS)ntei
,ai intere+ai dcc)t noi dc producia petro%ier4& r+pun+e& %a r)ndu% +u& Antonc+cu" C1ar trupe%e
ro,?ne dc pc -rontu% dc r+rit +)nt )n )ntregi,e )n +arcina +er(icii%or noa+tre de apro(i .ionare4&
re,arc 6it%cr" CS)nt di+pu+ + %e retrag4& -cu +cc Antonc+cu" 6it%cr& )n -aa ace+tui anta@& ced
-r + +c apere" C* a@ung trei (agoane cu aur pentru a acopcri acti(u% ro,?ne+c )n contu%
+c!i,$uri%or co,crcia%c i a con+titui un a(an+ a+upra c!e%tuie%i%or ce %e (ei a(ea cu ce%e patrii
di(i.ii ger,ane carc +c g+p+c pe teritoriu% (o+truB4& )ntre$ e%" 8area%u% +c!i,$ o pri(ire cu
8i!ai Antone+cu& carc )% )n+oea )n acea+t (i.it" 'o%a$oratoru% +u apro$ cu capu%" C1c
acord4& r+pun+e ,area%u%" CA+t-e%4& r+pun+e 6it%er cu a,rciune& Ccu p%te+c )n aur dreptu%
dc a apra Ro,?nia4" CPoporu% ro,?n a p%tii cu +)nge%c +u onoarea dc a co%a$ora cu AAa4&
r+pun+e Antone+cu"
0ii!rer2uP nu prea de%oc ,u%u,it dc )ntor+tura pe carc o %ua con(or$irea" Acc+t dia%og 2
carc a de(enit (e+tit )n ccrcuri%c iniiai%or din #ucureti 2 )% indi+punea )n ,od e(ident" Pentru a
reg+i tonu% dc )ncredere& -cu + a%unece di+cuia pc un a%t teren& i anu,e accia a% r.$oiu%ui
contra Ru+iei" )n po-ida unor +uge+tii pc carc i %e -ceau co%a$oratorii +i& c% pro,i+e + con+idere
-rontu% dc r+rit ca principa%u% c)inp dc %upt i + -ac toate e-orturi%e pentru a depi cri.a care
apru+e %a +-)ri%u% %unii noie,$rie 19:2" Neca.uri%e carc (or ,ai -i )nregi+trate ti,p dc c)%c(a
+p%,)ni (or %ua +-irit& )n ,od cert& %a -ine%e %unii ,artie" Atunci& Mc!r,ac!%2u% (a do(edi c
nu2i era cu ni,ic di,inuat capacitatea +a o-en+i("
CtiiJ ce +2a petrecut %a OUM B4& , )ntre$ Ui%%ingcr& )napoiat %a #ucureti" *or$ea oare
dc acordu% ccono,icB Nu" 1orea +2,i po(e+tea+c o anecdot carc -cu+e oco%u% capita%ei
ro,?ne" 6it%er i2ar -i reproat %ui Antone+cu indi+cip%ina +o%dai%or ro,?ni& cau. a )n-r)ngcrii dc
%a Sta%ingrad" 8area%u%& )ncp)nat ca )ntotdeauna& ar -i re+pin+ a-ir,aia 0u!rcr2u%ui&
prctin.)ndc +o%datu% ro,?n era tot aa dc di+cip%inat ca i cc% ger,an" ?* + ( do(ede+c
contrariu%4& +pu+e 6it%er& ccr)nd + -ie c!c,at un +o%dat ger,an& cruia )i adre+ cu(inte%e
ur,toareD C)% ai )n -aa %a pc 8area%u% Antone+cu& cc% ,ai $un a%iat a% Reic!2u%ui" Ia un +caun i
,uti%ca.214" I,ediat& +o%datu% ger,an +c pregti + a+cu%%c ordinu%" 6it%er )% opri %a ti,p"
C1e,on+traia nu e+te conc%udcnt4& ar -i r+pun+ Antone+cu" CUnu% dintre +o%daii ,ei ar
aciona %a -e%4" Pentru a do(edi ceea cc +u+inea& -u introdu+ un +o%dat ro,?n" CIat21 pc Ado%-
6it%er& ,are%e no+tru a%iat4& i2ar -i +pu+ ,area%u%& Cia un +caun i ,uti%ca.214" So%datu% pu+e
,)na pc +caunu% cc% ,ai apropiat& apoi )n2 torc)ndu2+c +pre C'onductor4& )% )ntre$D C1o,nu%e
,area%& e+te oare ,o,entu%B4" C*er+iunea du,nea(oa+tr a+upra )ntre(ederii nu e+te cca $un4&
)i rep%icai Iui (on Ui%%ingcr i )i po(e+tii& pentru a , re(ana& o anecdot $ucuretcan" 'on-or,
ace+teia& 6it%er i2ar -i ccru% %ui Antone+cu trei.eci dc noi di(i.ii pentru -rontu% dc r+rit" La
prote+te%e C'onductoru%ui4& ci ar -i +co+ un do+ar pregtit dc +cr(icii%e +a%e" C1ac ),i dai cc%e
trei.eci dc di(i.ii4& ar -i continua% 6it%er& C%a r)ndu% ,eu ( dau Aradu%& #rao(u%& Si$iu% i
Ti,ioara4" C1ar ace+tea +)nt)n Ro,?nia4& prote+t Antone+cu" C*crda,,t noc! cin,a%4 I
<
"
I,$eci%ii ,i2au dat !)rtii%c pc carc ordona+e, + Ie pregtea+c pentru regentu% 6or%!W4"
Trecu+er dc a$ia trci+prc.ccc %uni dc c)nd Antone+cu& c(a%u)nd +ituaia& con+tata+e
+u$ordonarea oa,eni%or po%itici -a de ,i%itari& prin inter(enia tuturor ,ari%or puteri )n con-%ict
i de@a -actoru% po%itic )nccrca +2i reia prerogati(e%e" Totu% p%eda pentru o recon+iderare a
+ituaiei" Ta$%ou% ,i%itar care +c pre.enta )n -aa %ui Antone+cu nu era nu,aidcc)t depri,ant"
Singuru% du,an& con+idcra% ca atare dc poporu% ro,?n" Ru+ia So(ictic& produ+e+e )nJtr2adc(r
pierderi gre%e )n oa,eni i )n teritorii coa%iiei ger,ano 2 ro,?ne& dar nu tiu+e + eAp%oate.e
+ucce+u% +u p)n %a capt" 'on-or, pro,i+iuni%or %ui 6it%cr& cri.a prea depit" O-en+i(a
ger,an din ,artie pc -rontu% de +ud -u )ncununat dc principa%u% +u +uccc+& recuccrirea
6arNo(u%ui& pr+it -r %upt& cu o %un )nainteT ca a+igura o %inie carc ur,a& dc %a Taganrog %a
6arNo(& aproape ace%ai teren ca ce% a% o-en+i(ei din (ara 19:2" )n p%u+& capu% dc pod pc Uu$an&
)n 'auca.& prea de+tu% dc +o%id" ')t ti,p 'ri,eca& cu po.iia +a centra% i porturi%e +a%e&
r,)nea )n ,)ini%e coa%i.ai%or& apro(i.ionarea trupe%or din 'auca.& pc 8area Neagr& era
a+igurat" 1i(i.ii%e dc ()ntori dc ,unte ro,?ni& pentru carc %a 'rciun eAi+tau te,eri c (or
a(ea +oarta uniti%or )ncercuite %a Sta%ingrad& nu erau deoca,dat eApu+e unui perico% i,ediat"
Terenu% accidentat %c uura aprarea& )n ti,p ce a(iaia i %iota ru+eti nu puteau a,enina +erio+
tra-icu% )ntre penin+u%a Uerci i cca de %a Ta,an" 8arca de A.o(& cu toat n(a%a ar,atei ru+e&
carc )i atin+e+e coa+te%e )n regiunea Ro+to(& r,)nea )nc un %ac interior ger,an"
1ar& dac )n ce pri(ete tra+eu% -rontu%ui +e putea )nc!eia un $i%an -a(ora$i%& punctu% critic
era ca%itatea aprtori%or" 'i-re%e de pierderi 2 ,ori& rnii& pri.onieri& ncrccupcra$i%i 2 doar
pentru Ro,?nia +e apropiau dc trei +ute dc ,ii" 8o$i%i.area dc noi contingente& pentru a +e
u,p%e (idu% a+t-e% crcat& +e %o(ea dc ,ari greuti" i c!iar dac& epui.)nd toate re+ur+e%e noa+tre
u,ane& putea, +pera + )n%ocui, nu,eric pierderi%e& din punctu% dc (edere a% ca%itii& noi%e
trupe erau cu ,u%t in-erioare cc%or pe carc %e )ng!ii+e o-en+i(a +o(ictic" Era& )n pri,u% r)nd&
ca.u% o-ieri%or acti(i" La ger,ani& +ituaia era )nc i ,ai rea" Scdcrca ca%itii& con+tituit de@a
)n 19:2& +e acccntua )n 19:9" Ma%Tcn SS a(eau tendina dc a ,onopo%i.a din ,oti(e dc pre+tigiu&
toate e%e,ente%e dina,ice" Mc!r,ac%U2u% +e tran+-or,a& treptat& )ntr2un -e% dc ,i%iie dc rangu%
doi" ')t de+pic $a.a ,ateria%& di+cri,inarea era i ,ai i.$itoare" 1oar di(i.ii%e SS erau dotate cu
ar,e noi" 'e%e%a%te uniti tre$uiau + +e ,u%u,ea+c cu (cc!ca -ierrie& -r )ndoia% g%orioa+&
dar ,ai puin e-icace" CTigcr4
1&>
era )nc unu% din ccic ,ai puternice tancuri -a$ricatc pc (ec!iu%
contincnt& dar tancuri%c a,ericane carc )i -ceau apariia pc -ront& )n nu,r ,ereu crc+c)nd& erau
)n ,+ur + %c in piept"
Pentru Ar,ata Roie& +ituaia era a%ta" 'a%itatea co,$atani%or +i +e ),$untea ,ereu" Ea
)i ,ai p+tra& -r )ndoia%& o in-erioritate e(ident -a dc ad(er+ari& dar ace+t de.a(anta@ era
co,pcn+at nu,eric" Necuno+cuta ccuaici erau re.er(e%e u,ane +o(ietice" 0aptu% c nu eAi+tau
dcc)t in-or,aii (agi cu pri(ire %a ,a+e%e pc carc ruii ar -i -o+t )n +tare + %c arunce )n %upt&
-cca + ape+e ne+igurana a+upra +oartci -ronti %ui dc r+rit" Atunci c)nd ruii reueau +
depea+c proporia dc patru %a unu +ituaia de(enea pericu%oa+" La a+e contra unu& %inii%e
ger,ane erau +trpun+e" Po+i$i%itatea dc a dep%a+a rapid trupe dc %a o arip %a a%ta& pentru a %c
arunca a+upra ()r-u%ui o-en+i(ei& era dat dc ,are%e nu,r dc ca,ioane pc carc State%e Unite %c
pu+e+er %a di+po.iia )na%tu%ui 'o,anda,ent +o(ietic" A+t-e%& Ar,ata Roie a(ea a(anta@u%
iniiati(ei i2i con+tr)ngca ad(er+aru% + +c ,enin )ntr2o eApectati( prudent" 'on+tituirea
unei re.er(e +trategice pentru a contraataca pc poriuni%e -rontu%ui unde ruii )i concentrau
,a+e%e %or dc oa,eni de(enea un i,perati( i,ediat& pentru a e(ita o nou +trpungere a
-rontu%ui& +i,i%ar ce%ei de %a Sta%ingrad" 1ar Reic!2u%& +inguru% care era )n ,+ur + -urni.e.e
e-ecti(e%e& -iind prea preocupat dc nenorociri%e +u-erite de ar,ate%e %ui Ro,,e% i Ar,in )n
A-rica de Nord& de(enea de o .g)rcenie ne%inititoare& -a de cereri%e con+tante a%e -rontu%ui dc
r+rit" Logic& OUM2u% ar -i tre$uit + +e decid pentru o %inie ,ai +curt& deci ,ai uor de
aprat" Antonc+cu )i propu+e+e %ui 6it%er o %inie carc + )nceap de %a Nare( i %acu% Peipu+ %a
nord& + treac& )n centru& prin #ere.ina i regiunea Pripet i + co$oare& apoi& pe 1onc p)n %a
Uie(& pentru a a@unge ,ai +pre +ud& pc #ug& p)n %a Nico%ae(" Antonc+cu +c anga@a + -urni.e.e
re.er(a +trategic pentru poriunea -rontu%ui care apra Ro,?nia" )n ca. contrar& ar -i tre$uit + +e
p%tea+c preu% unei noi o-en+i(e& dcp%a+)nd )n Ru+ia e-ecti(e%e nece+are" 1oar acea+t u%ti,
ipote. ar -i dat un +en+ ,eninerii trupe%or )n 'ri,eea i Uu$an" 6it%er ,rturi+i c& penLru anu%
19:9& nu era pre(.ut nici un atac de ,are )ntindere pc -rontu% ru+e+c" Iniiati(a nu tre$uia + -ie
re%uat dcc)t )n (ara anu%ui 19::& atunci c)nd Mc!r,ac!t2u% ar -i a(ut %a di+po.iia +a ,i@%oace
,ai puternice c!iar dcc)t )n 19:1" E% in+i+t totui + +e p+tre.e capu% de pod )n Uu$an& pentru a
apra 'ri,eea i -rontu% ger,an )ntre Taganrog i '!cr+on i ,ai a%e+ pentru a2i ,enine pe rui
)n incertitudine a+upra intenii%or (iitoare a%e ar,ate%or coa%i.ate" Pr+irea acc+tor po.iii
)naintate ar -i ec!i(a%at cu ,rturi+irea c AAa +2ar -i re+e,nat + adopte o tactic pur de-en+i("
CNaiona% 2 +ocia%itii +)nt oa,eni pericu%oi& do,nu%e ,area%4& +pu+e 6it%er& Cei +)nt )n +tare +
g+ea+c ,i@%ocu% dc ? iei din +ituaii%e ce%e ,ai critice& )n +tare +)n+pi,)nte %u,ea"4 'u toate
noi%e a%u.ii %a ar,e%e +ecrete& Antonc+cu +e te,ea ca +pai,a + nu -ie )n a-ara do,eniu%ui ,i%itar"
Pregtirea +a tradiiona%i+t )% -cea +ceptic -a dc pro-eii%e ace+tui +trateg i,pro(i.at& pc
care )% con+idera incapa$i% + ca%cu%e.e corcct ti,pu% nece+ar unei di(i.ii pentru a +c dep%a+a
dintr2un %oc )n a%tu%" Pro-eia %ui 6it%er cu pri(ire %a rea,p%a+area ar,atei tere+tre de ctre o,u%
dc tiin& care ar conduce r.$oiu% din ca(erna ,odern& adpo+tu%& i +e prea o tardi( i
ne%inititoare con(crtire a Statu%ui 8a@or ger,an %a teorii%e %ui 1ou!et& )n ,o,entu% )n carc
+upre,aia aerian -u+e+e pierdut de Reic!" )n -a(oarea State%or Unite"
'oncepia po%itic a %ui U%au+cYit. a+upra r.$oiu%ui i ,otenirea %ui (on Sc!%ie--en )i
preau %ui Antonc+cu +ingure%e teorii +u+cepti$i%e a -urni.a er,aniei o atitudine +trategic
accepta$i%" Pentru e%& tota%itari+,u% naiona% 2 +ocia%i+t nu era o doctrin po%itic" 'a ,i%itar& e%
con+idera +tate%e tota%itare a+e,enea unor $irouri de recrutare" Ser(iciu% ,i%itar o$%igatoriu&
cruia i +c aduga+e& )n concepia ,odern& ,o$i%i.area indu+tria% i inte%ectua% tran+-or,au
+tatu%& dup prerea ,area%u%ui& )ntr2un i,en+ +tat ,a@or" )n ace+t +tat& partidu% unic a(ea roiu% de
a pregti poporu% pentru %upt& )n ,o,entu% )n care con-%ictu% )ncepu+e& roiu% organi+,u%ui po%itic
tre$uia + )ncete.e& )n -a(oarea co,anda,entu%ui ,i%itar" Un r.$oi ideo%ogic i +e prea un +a%t
)n a$i+u% anar!iei"
er,ania& (u%nera$i% pc dou -ronturi& nu putu+e -i p+trat de Europa ca un +cut a%
continentu%ui ),potri(a a,eninrii +%a(e& prin -aptu% c !otr)rea din 191; +e %ua+e pc Rin" i de
acea+t dat a%iaii 2 Antone+cu nu a(ea nici o )ndoia% )n acea+t pri(in 2 (or ,ane(ra )n
ace%ai -e%" So(iete%e )i (or )nc!eia repede ro%u% i (or -i a$andonate unui nou #re+t2Lito(+N I
;
&
aa cu, +e )nt),p%a+e cu Ru+ia ari+t" CTre$uie + -ii ,iop pentru a crede )ntr2o de$arcare4&
+punea e%" 8area%u% era con(in+ c a%iaii nu (or )ntreprinde o a+e,enea aciune& dec)t )n dou
ipote.eD o pace +eparat )ntre +o(ietici i ger,ani +au pr$uirea de-initi( a -rontu%ui +o(ietic"
1ac o a+e,enea de$arcare +2ar -i produ+& ea tre$uia& dup Antone+cu& + ai$ %oc )n #a%cani&
pentru a %o(i )n ace%ai ti,p URSS2u% i Rcic!2u%" CRidic)nd un $ara@ ),potri(a i,peria%i+,u%ui
ru+e+c4& +punea e%& Cnoi +er(i, )n -ond& intere+e%e eng%e.i%or i a,ericani%or4" Oare propria
dorin )% -cea + g)ndea+c a+t-e%B Punctu% +u de (edere nu pri,i+e dec)t con-ir,ri indirecte"
8e,$rii gu(ernu%ui grec )n eAi% )i tran+,iteau a+e,enea ,e+a@e& pretin.)nd c e%e eApri,au
preri%e inti,e a%e oa,eni%or po%itici dc %a Londra" I+,e% Inonii +e +trduia de -iecare dat +2%
con(ing pc a,$a+adoru% Ro,?niei )n Turcia de+pre nece+itatea dc a +e continua %upta contra
So(iete%or" CAng%o 2 SaAonii& -or,a% )n r.$oi cu noi& nu pot + ne de.(%uie ,ai de+c!i+
g)nduri%c %or4& +punea Antone+cu& drept co,entariu %a toate acc+tc ,e+a@e" CE+te i,po+i$i% ca ei
+ nu -i )ne%e+ c ni,icind er,ania& ar rupe +inguru% $ara@ capa$i% + oprea+c a(a%ana +%a(o 2
co,uni+t a+upra Europei" Eu r,)n deci pe po.iia ,ea din dece,$rie 19:1& a%iatu% Rcic!2u%ui
contra Ru+iei& neutru )ntre er,ania i 8arca #ritanic i a%iat a% State%or Unite contra Qaponiei4&
conc!idea e%"
'o,cnt)nd )n -aa %ui 8i!ai Antone+cu co,unicatu% )ntre(ederii Roo+e(e%% 2 '!urc!i%I de %a
'a+a$%anca& (on Ri$$entrop %+a+e +2i +cape& )n(%uit )ntr2o -ra. o$inuit dc propagand&
con(ingerea c Ru+ia +o(ietic era ,ai rea%i+t i ,ai +up%& )n ,aterie dc po%itic eAtern& dec)t
a%iaii occidenta%i i c ca i2ar -i p+trat %i$ertatea ,ane(re%or po%itice& rc-u.)nd + +e a+ocie.e %a
-or,u%a capitu%rii necondiionate" )n -ond& poate Ri$$entrop )ncerca+e doar + de,on+tre.e
inter%ocutoru%ui +u c eAi+ta o -i+ur )ntre a%iai" 1ar& Ia o %un dup 'a+a$%anca& crai o$%igat +
con+tai c Sta%in nu +e gr$i+e de%oc + adere %a !o%r)ri%e pc carc oa,enii dc +tat ang%o 2 +aAoni
%e %ua+er" 8i!ai Antone+cu +e cre.u atunci )ndreptit + conc!id c eAi+tau negocieri +ccrcte
)ntre rui i ger,ani" 'ucerirea 6arNo(u%ui %a 19 ,artie& coincidea ciudat cu e(acuarea orau%ui
*Wa+,a& dc ctre Me!r,ac!t" 1ac& a+upra e(eni,ente%or carc +c pctrcccau pc -rontu% ,o+co(it&
nu eAi+tau a%te ,i@%oace de in-or,are dec)t co,unicate%e #er%inu%ui +au Ure,%inu%ui& )n +c!i,$&
a+upra Ucrainci eAi+tau in-or,aii directe& prin pre.e ia uniti%or ro,?ne )n pri,a %inie dc %upt"
Re.i+tena +o(ietic& )n(erunai %a )nceputu% contrao-en+i(ei ger,ane& +%$i+e treptat i& contrar
o$icciuiui +u& Ar,ata Roie pr+i 6arNo(u%& -r a ,ai da %upte )n ora" Ace+ta a -o+t +inguru%
-apt dc ar,e de,n de a -i +e,na%at ,ai )naintea aca%,ici care +c in+ta% pe )ntreg -rontu%"
Acti(itatea genera%u%ui O+!i,a& a,$a+adoru% Qaponiei %a #er%in& care -u+e+e pri,it dc ,ai
,u%te ori dc 6it%er )n u%ti,e%e +pt,)ni i aproape .i%nic de (on Ri$$entrop& )ncepea + de(in
+u+pect" )n ace%ai ti,p& doa,na
Uo%%ontai I
9
& dup re%atri%e in-or,atori%or notri& a(ea nu,eroa+e con(or$iri cu Soto& tri,i+u%
8iNado2u%ui %a StocN!o%," 1ac din ana%i.a +ituaiei ,i%itare pe -rontu% dc r+rit nu re.u%ta
ni,ic +pecia%& ta$%ou% po%itic ce )ncepea + +c conture.e putea + aduc noi -apte de o (a%oare
inca%cu%a$i%" er,ania 2 i 6it%er prea + o tie 2 nu ,ai putea c)tiga r.$oiu%" 0u!rer2u% )i
,ani-e+ta intenia dc a !rui ina,icu%& p)n ce ace+ta +e (a re+e,na + renune %a r.$oi& carc era
prea co+ti+itor& i + )nc!eie pacea cu Rcic!2u%& pentru a pune capt unui con-%ict pc carc ar,e%e
nu )% puteau re.o%(a" 1ac era ade(rat& aa cu, g)ndca Antonc+cu& c doar nece+itatea )i reuni+e
pe rui i ang%o 2 +aAoni )n acccai ta$r& din ,o,entu% c)nd er,ania nu ,ai putea -i
con+iderat 2 de Londra i Ma+!ington 2 ca o -or )n +tare + atace& po%itica dc %a 0orcign
O--ice
1D=
i State 1epart,ent
12
J tre$uia + +c +c!i,$e& o$%igatoriu" Progra,u% pc carc i2%
propu+e+e 6it%er& atac)nd pc -rontu% dc r+rit& era dc a2i e%i,ina ,ai )nt)i pc rui& apoi dc a +c
)ntoarce +pre OccidcntD c% eua+e" 'are erau noi%e o$iccti(c a%e Reic!2u%uiB
Suite%e Unite& URSS i AAa erau ce%e trei -ore carc p+trau capacitatca po%itic de a !otr)
a+upra con-%ictu%ui" er,ania& dac nu ,ai putea +,u%ge (ictoria )n pro-itu% +u& conLri$uia %a
)nc%inarea $a%anei )ntr2o parte +au )n a%ta" *irtua% )n(in+& 6it%er r,)nca ar$itru )ntre Ru+ia i
ang%o 2 +aAoni"
Singur& Ro,?nia nu ,ai putea +pera + in-%uene.e a%egerea cance%aru%ui )ntre URSS i
Occidcnt" 1e,ocraii%e )i re+pingeau pc na.iti& prin -or,u%a capitu%rii -r condiii" Oare
Ure,%inu% (a re)nnoi acordu% 8o%oto( 2 Ri$$cntrop din augu+t 1999B
Tre$uia g+it un ,i@%oc pentru a2i -ace pc C'ei 8ari4 +2i recon+idere atitudinea %or rigid"
1e@a& %a )nccputu% (erii 19:1& c)nd 8i!ai Antonc+cu -u+e+e c!c,at + ia parte %a conducerea
8ini+teru%ui dc EAterne& +up%inind& ca interi,ar& pc titu%aru% departa,entu%ui& c% +c preocupa+e dc
crearea unui -ront a% ,ici%or +tate europene" 8ai )nt)i& a dorit + re)n(ie 8ica )ne%egere&
)n%ocuind Iugo+%a(ia cu 'roaia& iar 'e!o+%o(acia prin S%o(acia +ingur" 1ar p%anuri%e +a%e
,ergeau ,ai departe" E% +c g)ndca %a Spania& %a Portuga%ia& %a E%(eia& %a Suedia carc& reunite +u$
conducerea S-)ntu%ui Scaun& ar -i putut in-%uenii po%itica )n Europa" Iniiati(a r,a+e -r ecou"
Singuru% e-ect a -o+t de,i+ia +ecretaru%ui genera% a% 8ini+teru%ui dc EAterne& !our)t + nu
+pri@ine& ca te!nician& proicctc pc carc %e +ocotea !i,erice" 8i!ai Antonc+cu era +pecia%i+t )n
iniiati(e de ace+t gen" )n ti,pu% (erii 19:1 e% +e preocupa+e dc raporturi%e -ranco 2 ger,ane"
Situaia crcat )ntre cc%e dou ,ari popoare a%e Europei i +e prea de ncto%crat" *ic!W i #er%in au
-o+t %itera%,ente $o,$ardate dc ,e+a@e%e i o-erte%e +a%e dc ,ediere& pc carc Mi%!c%,+%ra++c
122
pre-era + Ic ignore )n )ntregi,e& )n ti,p ce ,area%u% Pctain %e )ndeprta po%itico+" C0oarte
i,pre+ionat dc intere+u% pc carc ni21 poart ara du,nea(oa+tr& nu (oi e(ita + , -o%o+e+c dc
c%& atunci c)nd +c (a pre.enii oca.ia4& +pu+e e% a,$a+adoru%ui Ro,?niei %a *ic!W" Era un re-u.
12
G pc carc t)nru% (icepreedinte a% con+i%iu%ui nu21 )ne%e+e p)n )n ,o,entu% c)nd A%eAandru
'rc%.ianu& +ecretaru% genera% a% 8ini+teru%ui dc EAterne& )i de+c!i+e $ruta% oc!ii& tradue)ndu2i )n
%i,$a@u% o$inuit& -or,u%a dip%o,atic pc carc o -o%o+i+e e-u% +tatu%ui -rancc." Acc+tc in+uccc+c
iniia%e ca%,ar pentru o %ung perioad& +trdania po%itic a %ui
8i!ai Antonc+cu" 1ar& doi ani ,ai %)r.iu& c% ordon +er(icii%or +a%e +2i procurc un g%o$ tere+tru i
+2% in+ta%e.e pc $irou% +u" CPc ace+t g%o$& 8i!ai Antonc+cu -ace po%itica +a ,ondia%4& +punea
ironic (on Ui%%ingcr" 8ini+tru% Ita%ici %a #ucurcti i tri,i+u% +pecia% a% %ui I+,ct In-inii erau
principa%ii con-idcni ai (icepreedinte%ui dc 'on+i%iu ro,?n" Qurna%u% conte%ui 'iano conine
aprecieri contradictorii cu pri(ire %a rapoarte%e pe care #o(a Scoppa i %c -cea din #ucurcti& )n
ur,a )ntre(ederi%or +a%e cu 8i!ai Antonc+cu" )n dccc,$rie 19:2& ginere%e %ui 8u++o%ini +c
g)ndca c #er%inu% ar -acc $ine + acordc o atenie +porit aciuni%or +u+pecte a%e #ucurctiu%ui& )n
ti,p cc %a )nceputu% anu%ui 19:9& 'iano )i +c!i,$a $ru+c prereaT e% ca%i-ica drept cura@oa+c
iniiati(e%e %ui 8i!ai Antonc+cu i -o%o+ea rapoarte%e cc continuau +2i par(in dc %a #ucurcti
pentru a21 con(ingc pc 1ucc c +e i,punea o nou orientare a po%iticii ita%iene& carc +
ur,rea+c +copuri independente dc cc%c a%e Rcic!2u%ui" #o(a Scoppa& ,artoru% principa% a%
intenii%or ana%oge a%e Ro,?niei& a -o+t c!e,at %a Ro,a pentru a aduce prin (iu grai in-or,aii%e
nece+are" CTre$uie + ,ergei )n Ita%ia i + di+cutai per+ona% cu conte%e 'iano4& )i +pu+e c% %ui
8i!ai Antonc+cu& dc )ndat cc +e)napoic %a #ucureti"
'onco,itent cu ace+te pri,e )ncura@ri& ,ini+tru% no+tru dc eAterne pri,i dc %a #erna
te%egra,e ciudatc" Tri,i+u% +u dip%o,atic din E%(eia re%ata c proiectu% unui -ront co,un& carc
-u+e+e pr+it )n 19:1& ar -i -o+t re%uat& dc a+t da% ia iniiati(a Si,u%ui Scaun" Nuniu%
Apo+to%ic
12:
rc%ua+c di+cuia a2 +upra ace+tui +u$iect cu ,ini+tru% Ro,?niei carc& -oarte opti,i+t
i dornic dc a @uca un ro% i+toric& ccrca in+truciuni urgente pentru de+-urarea (iitoare a
negocieri%or" La 8adrid& per+ona%iti +panio%e adre+ar cu(intc a+e,ntoare ,ini+tru%ui no+tru"
Era ,ai ,u%t dcc)t nece+ar& pentru a2i da %ui 8i!ai Antonc+cu gu+tu% unor ,ari proiccte" Unu%
c%in co%a$oratorii +i p%ec %a Li+a$ona& purt)nd ,e+a@e pentru preedinte%e Sa%a.ar& un a%tu% %a
StocN!o%,& )n +copu% dc a +c )nt)%ni cu un o$+er(ator per+ona% a% preedinte%ui Roo+c(c%t carc&
,ai puin rigid dcc)t repre.entantu% dip%o,atic a% Ma+!ingtonu%ui& prea di+pu+ + proccdc.e %a
+c!i,$uri dc (ederi cu purttorii dc cu()nt ai gu(erne%or a%iate cu AAa" Per+pecti(a unui
aran@a,ent ru+o 2 ger,an tre$uia + -ie -o%o+it ca argu,ent principa%& pentru a2i o$%iga pc ang%o
2 +aAoni +2i +c!i,$e atitudinea"
P%ecarea conte%ui 'iano din Pa%a..o '!igi ar -i -o+t o dcccpie -r corecti(u% nu,irii +a%e
pc %)ng S-)ntu% Scaun& po%ari.ator& dup prerea Iui 8i!ai Antonc+cu& a% aciunii i,aginate dc e%"
Ua%%aW
12:
, pri,u% +trin pri,it de e-u% dip%o,aiei noii ec!ipc gu(erna,enta%e ita%iene& pe data
dc : apri%ie& )nccrca+c& )n ,ai ,u%te r)nduri& + -r)nc.c co%a$orarea dintre ara +a i Rcic!"
A(an+uri%e +a%e& )nc ti,ide& -cute a%iai%or prin inter,ediu% Turciei i acti(itatea de+-urat )n
acciai +en+ %a StocN!o%, dc prietenu% +u U%%cin Re(it+NW& nu erau un +ecret pentru #ucureti"
Ungaria era ara cca ,ai ataat& prin trecut& dc po%itica ro,?nca+c" )n a%te ),pre@urri& acca+t
(i.it nu ar -i ),$rcat un caractcr eAcepiona%" Noii oa,eni ai %ui 8u++o%ini Lrc$uiau + ia
%egtura cu (cc!ii a%iai" )n ,o,entu% c)nd de,onu% po%itic )ncepca + +c ,ite iari& +urpri.a
putea + (in dc pe+te %ot" 'u urcc!i%c dc+c!i+c pentru a +e+i.a orice ,icare& 8i!ai Antone+cu
era derutat dc dorina +a ar.toare de a intra )n nou% @oc" Atunci c)nd #er%inu% tri,i+e o nou
in(itaie ,area%u%ui Antonc+cu& rug)ndu21 + (in %a cartieru% genera% a% 0u!rer2u%ui pentru 12
apri%ie& Ro,a )% anun pe 8i!ai Anione+cu c (a -i& )n cur)nd& c!e,at + p%ece )n pe%erina@ +pre
'etatea Etern" E% +ocoti ,o,entu% potri(it pentru aciune" 'u cea ,ai -ru,oa+ ca%igra-ie a ,ea
2 dacti%ogra-e%e erau eAc%u+e de %a redactarea ace+tui docu,cnt +ecret 2 a tre$uit + +criu un %ung
,e,orandu, adre+at %ui (on Ri$$entrop" 8i!ai Antonc+cu enu,era toate contacte%e pe care %e
a(u+e+e +au propu+e+e cu neutrii i ,ai a%e+ cu Spania& Portuga%ia i Turcia" E% i,p%ora Reic!2u%
+ )i )ncredine.e ,i+iunea dc a trata cu ang%o 2 +aAonii" Prin inter,ediu% ace+tor +tate& e% ar
de+c!ide dru,u% +pre co,pro,i+" Pri,u% care %u cunotin de ace+t docu,ent -u (on Ui%%ingcr"
E% )% eAa,in cu atenie i +e dec%ar dc acord" )ncura@at& 8i!ai Antonc+cu redact un a% doi%ea
,e,oriu" 0u )ncredinat %ui Ui%%ingcrT c% coninea propuneri +ecrc%c" La ,o,entu% potri(it&
,area%u% tre$uia +2% di+cute cu 6it%er" er,ania& pentru a o$ine )ncrederea ang%o 2 +aAoni%or&
era in(itat + e%i$ere.e anu,ite regiuni europene& ,ai )nt)i o ,are parte a 0ranei" Eng%e.ii i
a,ericanii ar de$arca panic )n Occident i +2ar in+ta%a )n +udu% teritoriu%ui -rance.& a()nd aripa
dreapt pe -rontiera e%(eian" Ma+!ington i Londra ar a(ea o garanie +u-icient pentru a nu ,ai
pune piedici r.$oiu%ui ger,ano 2 ru+" Acord)nd ace+t ga@ de $un(oin& er,ania ar -i putut
apoi + negocie.e direct co,pro,i+u% +u cu de,ocraii%e occidenta%e"
)n nordu% )ng!eat unde )i +ta$i%i+e cartieru% +u genera% %2a, g+it pe 6it%er tun)nd i
-u%gcr)nd" E% +triga c e+te trdat" 8area%u% putu + @udece cu proprii +i oc!i ce )n+e,na un
acce+ de -urie a %ui 6it%er" 'u(inte%e +a%e& a% cror +en+ Antonc+cu nu a@ungea +2% )ne%eag dec)t
-rag,entar& din cau.a i,po+i$i%itii& pentru Sc!,idt de a traduce cu o a+e,enea (ite.& .$urau
prin ca,er& ca nite o$iectc aruncate )n capu% ro,?nu%ui" Ro,?nia ar -i co,pro,i+ gra( an+e%e
r.$oiu%uiT aa cu, -cu+e )n 191>& SiAt dc #our$on& due)ndu2+e )n ta$ra du,an pentru a
negocia& )ntr2un ,o,ent c)nd ad(er+arii er,aniei& epui.ai dc e-orturi%e %or& +e g)ndeau %a pace&
tot aa 8i!ai Antonc+cu de+c!i+e+e oc!ii occidenta%i%or a+upra +%$iciunii %ui C0c+tung Europa4
12<
" Pentru a )ntri acu.aii%e +a%e& 6it%cr agita& )n ,)na dreapt& o $ucat de !)rtie" 1up
a-ir,aii%e %ui& era o te%egra, a 1eparta,entu%ui dc Stat& +e,nat 'orde%% 6u%i& de+ci-raiP de
+er(icii%c cripto%ogicc ger,ane" 1e+tinatarii erau ,initrii State%or Unite din capita%e%e ri%or
neutre a%e Europei" CSpri@inii iniiati(a %ui 8i!ai Antonc+cu4& g%+uia teAtu%" A+t-e%& Ro,?nia +2
ar -i +ituat )n -runtea ,icrii dc trdare )n Europa" 8i!ai Antonc+cu o ,rturi+ea e% )n+ui& prin
,e,orandu,u% tri,i+ %ui (on Ui%%ingcr" Pentru a2i ,enine )ncredcrea Reic!2u%ui& ,area%u%
tre$uia + renune %a co%a$orarea +a cu (icepreedinte%e 'on+i%iu%ui i +2i rec!e,e de urgen pc
e-ii ,i+iuni%or dip%o,atice din #erna i 8adrid& care +e -cu+er in+tru,ente%e trdrii %ui 8i!ai
Anione+cu" )n ce pri(ete Spania& Serrano Sunner )n+ui ar -i -urni.at +er(icii%or ger,ane do(ada
trdrii ro,?neti" 'u, )i i,agina atunci 8i!ai Anione+cu -aptu% c ar eAi+ta )nc po+i$i%iti
,ai $une de a negocia cu Reic!2u%B 1up 6it%er& e% ddea do(ad dc di%etanti+,& cecacc& dea%t-e%&
era ade(rat" 1ar di%etanti+,u% putea + de(in pericu%o+D tre$uia + +e pun capt aciuni%or +a%e"
CIn ace+t r.$oi& ai re-u.at ,ereu + %uai o atitudine o+ti% puteri%or occidenta%e4& +pu+e 6it%er
,area%u%ui" CEu cuno+c indicaii%e pc care %c2ai dat pre+ei ro,?neT i2ai inter.i+ + atace State%e
Unite i 8area #ritanie" 1intr2o da%& ad@unctu% du,nea(oa+tr +e a,e+tec )n con-%ictu%
occidenta%& )a care& ,ai )nainte& ai re-u.at cu )ncp)narc + %uai parte" Ei $ine& acu, pretind
+o%idari.area tota% cu AAa" 1ac Ro,?nia a cre.ut oportun + +e ocupe de po%itica ,ondia%& +2
i a+u,e i ri+cu% unui r.$oi pe toate -ronturi%e" 'o,unicatu% a+upra )ntre(ederii noa+tre pe care
a, di+pu+ +2% pregtea+c (a conine e%e,ente%e principa%e pentru +c!i,$area atitudinii
(oa+tre4"
)ntr2ade(r& co,unicatu% a+upra )ntre(ederii& di-u.at de agenia 1N# +u$%inia& )n ,ai ,u%te
r)nduri& c ,area%u% )i ddu+e a+igurri -or,a%e %ui 6it%er i c c% eApri,a+e dorina dc a
continua %upta ),potri(a tuturor ad(er+ari%or& inc%u+i( a ang%o 2 +aAoni%or" 'ercuri%e po%itice din
#ucureti& care ,iro+i+er iniiati(e%e iui 8i!ai Antone+cu 2 ei )% nu,eau& ironic& C,icu% 1arian4
2 -ur -rapai dc acea+t +c!i,$are )n atitudinea ,area%u%ui& )ntr2un ,o,ent c)nd ci +perau c
Ro,?nia reui+e + parcurg o parte a dru,u%ui carc o +epara oc occidenta%i" 3ncep)nd cu
antura@u% rege%ui& p)n %a u%ti,u% deputat a% de-unctei de,ocraii ro,?ne& toi eAp%icau
+c!i,$area prin incapacitatea C'onductoru%ui4 dc a re.i+ta C+educiei4 %ui 6it%er" 1ac reuea
+ +c +u+trag in-%uenei& atunci c)nd (i.ite%e erau de+tui dc di+tanate& de )ndat ce +e a-%a din nou
)n -aa cance%aru%ui& e% cdca +u$ in-%uena +a" Ro,?nia ar -i -o+t& dup prerea %or& (icti,a
puterii dc +uge+tie a 0ii!rer2u%ui" 1o(ada era -cut prin co,unicatu% )n+ui" )n ti,p cc toate
ce%e%a%te +tate )ncercau +2i %i,ite.e r+punderi%e )n r.$oi& -c)nd e-orturi + +e +u+trag pc c)t
po+i$i% con+tr)ngerii ger,ane& Antonc+cu %rgea cadru% co%a$orrii" 1ac )n ace% ,o,ent
,area%u% ar -i cerut de,i+ia %ui 8i!ai Antonc+cu& toat %u,ea ar -i -o+t con(in+ c t)nru%
co%a$orator a% C'onductoru%ui4 a re-u.at +2% ur,e.e pc ace+t dru," Ti,p dc o +pt,)n nu +c
,ai (or$i dcc)t de+pre cri.a dc %a #ucureti" A,$a+ada ger,an era cea care r+p)ndea
.(onuri%e& pentru a in-%uenii !otr)rea ,area%u%ui" 8i!ai Antonc+cu nu de.,inea p%ecarca +a
apropiat din gu(ern" E% dorea +2i -ac + crcad pe (i.itatorii +i c p%eca nu pentru c ar -i -o+t
de,i+& ci -iindc nu ,ai (oia + co%a$ore.e cu er,ania" 0iecrci per+oane pe carc o (edea& )i
punea acea+t )ntre$areD tre$uie + r,)n +au +2,i dau de,i+iaB Inter%ocutorii +i +c gr$eau +2%
con(ing + nu pr+ea+c na(a pe carc ,area%u%& dac ar -i r,a+ +ingur& ar -i .dro$it2o& )n ,od
ccr%" '!iar i rege%e i 8aniu +e %+ar pc%ii de pre-ctoria %ui 8i!ai Antonc+cu i )i Iri,i+cr
,e+a@e )n carc )% rugau + r,)n %a po+tu% +u" )n rea%itate& ,area%u% nu2i ceru+c de,i+ia" E% +e
,rgini+e %a a2i re%ata di+cuia cu 6it%er i )i %+a+e %i$crta%ca dc a !otr) +ingur cu, (a proccda"
8i!ai Antone+cu& prctcAt)nd c e+te $o%na(& +e )nc!i+e )n ca+& cu +perana c rctrg)ndu2+c&
putea + c)%ige ti,p& cci C^ui !a$et te,pu+& !a$et (ita,4
&2>
"
8 )n+rcin + iau %egtura cu (on Ui%%ingcr" Te.a pc carc tre$uia + o +u+in )n -aa
repre.en%anu%ui %ui 6it%er a(ea drept +cop + a,)nc +cadena" Tre$uia +2% con(ing pc ger,an c
pro(ocarca unei cri.e a doua .i dup )napoierea ,area%u%ui de %a 6it%er ar -i -o+t o greea% i ar
-i do(edit a,e+tecu% ger,an )n tre$uri%e interne a%e Ro,?niei" CR,)ne ca ,area%u% + a%eag
,o,entu% pentru a +c de+pri dc co%a$oratoru% +u ne-a+t4& rep%ic a,$a+adoru% Reic!2u%ui"
1e+igur& r+pun+u% nu era )ncura@ator& dar c% ddea un rga. +u-icicnt pentru a21 +a%(a pc 8i!ai
Antone+cu" La 19 apri%ie& a,ira%u% 6ort!W& regentu% Ungariei& )% pr+ea pc 0ii!rer" 'o,unicatu%
a+upra )ntre(ederii& pu$%icat de 1"N"#"& +e,na )n ,od +traniu cu cc% care a e,oionat
#ucuretiu% dup (i.ita ,area%u%ui Antone+cu" 1c %a #udape+ta ne +o+eau tiri de+pre o
e(entua% de,i+ie a ca$inetu%ui U?%%aW" CAdu2,i i,ediat co,unicatu% a+upra 3ntre(ederii %ui
6it%er cu rege%e #ori+& de %a 2 apri%ie4& ),i ordon ,area%u%" )n -aa ace+tui teAt& carc +e,na ca
o pictur dc ap cu ce%e%a%te dou& a% propriei +a%e (i.ite i a% (i.itei regentu%ui 6ort!W&
Antone+cu nu2i putu repri,a ,)niaD C8i.era$i%u%& a repetat& )n -aa %ui 6ort!W acccai +ccn pe
care a @ucat2o& cu o +pt,)n )nainte& )n -aa ,ea" 1u2tc +2% (e.i pc (on Ui%%ingcr i +pune2i c
a, !otr)t + ,enin -or,aia gu(erna,enta%& aa cu, e+te ca a+t.i" 1ac (a o-en+a pc (reunu%
dintre co%a$oratorii ,ei& du2i %a cunotin c (oi prote+ta %a #er%in4& ),i +pu+e c%"
Ui%%ingcr a+cu%t con+ternat" Apoi i.$ucni C+ nu +c ,ai a,c+tccc 8i!ai Antonc+cu )n
po%itica eAternT niciodat& )n (iitor& nu (oi ,ai %ucra cu c%" N2arc dcc)t +i% +c ocupe dc a%te
tre$uri& dac (rea + r,)n )n gu(ern& cu oricc pre" 1ar pentru ,ine& c% nu ,ai eAi+tT c un
agent a% ina,icu%ui& ca i SiAt dc #our$on4& +trig tri,i+u% 0ii!rer2u%ui& incapa$i% +2i
+tp)nca+c ner(ii" CSper& do,nu%e a,$a+ador4& )% )ntrerup+ei cu& Cc du,nea(oa+tr con+iderai
con(or$irea noa+tr ca o con(er+aie particu%ar& cci a%t-e% a -i o$%igat + raporte. cu(intc%e
du,nea(oa+tr ,area%u%ui& care ar -i o$%igai& %a r)ndu% +u& + cear rec!e,area dc %a po+t a
EAce%enci (oa+tre4" Ui%%ingcr r,a+e un ,o,ent perp%eA" Pc punctu% dc a i.$ucni din nou& e% +c
r.g)ndi i )ntre$D CA+ta e+te tot ccca cc a(eai +2,i co,unicaiB4 8rturi+ii c da& iar c% +c
,rgini + adaugeD C*oi tran+,ite co,unicarea gu(ernu%ui ,eu4"
Odat e(itat cri.a Ia #ucurcti& U?%%aW )i p+tr po+tu% )n capita%a (ecin" S%$iciunea
ger,an era e(ident" I +e putea deci +pune Cnu4 Iui 6it%er& -r a te te,e dc repre+a%ii" 8ai
)nainte dc a apro-unda acea+t +ituaie& atenia ,area%u%ui +e )ndrept +pre un a%t -apt capita%D dc
,ai ,u%t dc o %un& orice acti(itate )nceta+e pc -rontu% de r+rit" La )nceputu% %unii apri%ie& at)t
ruii& c)t i ger,anii anuna+er prin pre+ pregtiri%e unei ,ari o-en+i(e" 1o(ada c OUM nu +c
g)ndca cu ade(rat %a acca+ta era retragerea continu dc trupe de pc -ront" Pentru pri,a dat& dc
%a )nceputu% r.$oiu%ui cu URSS& 6it%er& )n cur+u% u%ti,ei (i.ite a %ui Antonc+cu& nu2i ,ai ceru+e
noi uniti ro,?neti" 'o,unicatu% ru+ din 25 apri%ie a-ir,aD CPc -ront n2a inter(enit nici o
+c!i,$are4& )n ti,p cc co,unicatu% ger,an& ca i cu, %2ar -i para-ra.at& +u+inea c CNici o nou
aciune nu +e ,ai produ+e+e pc -rontu% dc r+rit4" La 2> apri%ie& Sta%in rupea re%aii%e cu
gu(ernu% po%one. )n eAi% i -or,a %a 8o+co(a un co,itet po%one. dc e%i$erare" Oare ce ,ai
punea %a ca%c& )n cu%i+cB
La #ucurcti& +o+eau in-or,aii a-ir,)nd c o-ierii ger,ani i rui +e )nt)%ni+er %a
Uui$)c(& pentru a di+cuta condiii%c unui ar,i+tiiu" So%o ar -i -o+t C+piritu+ rcctor4
12;
a% )nt)%nirii"
#er%in i 8o+co(a +c %uau %a )ntrecere )n a de.,ini acc+t .(on& dar -aptu% prea + +e con-ir,c"
'!iar capu% dc pod de %a
Uu$an& carc ar -i -o+t uor de e%i,inat& nu ,ai -u+e+e deran@at de Ar,ata Roie de o %un" )n
.iare%e ger,ane +e puteau citi -ra.e ui,itoare de+pre cura@u% i (a%oarea ar,ate%or +o(ietice"
'o,parai cu eroi+,u% +o%datu%ui ru+& eng%e.ii i a,eric?nii nu erau dec)t nite %ai" 8aina de
propagand a %ui oe$$e%+ nu ,ai arunca dcc)t rareori +gei contra %ui Sta%in" 1i,potri(& ca
%ucra )ntr2un rit, acce%erat ),potri(a de,ocraii%or occidenta%e" O atenie +pecia% era acordat
pro$%e,ei ce%ui de a% doi%ea -ront& dar i a+upra ace+tor c!e+tiuni +e +c!i,$a+e punctu% dc (edere"
Nu +e ,ai +u+inea te.a dup care in(a.ia +2ar -i +-r),at de %inii%e de-en+i(e ger,ane" Sc (or$ea
de un $%u-- a% ang%o 2 +aAoni%or" u(ernu% ger,an deinea do(ada c ei nu a(eau nici o intenie
de a de+c!ide a% doi%ea -ront" 1e$arcarea eng%e. )n A-rica de Nord a(ea ca +ingur +cop dc a
$%oca& pe p%an econo,ic& continentu% european" A-ir,aii%or din #er%in& %i +e adugau& )n ,od
ciudat& ,e+a@e%e& tot ,ai pre+ante a%e %ui Sta%in& cer)nd de+c!iderea ce%ui dc a% doi%ea -ront" Nu
cu,(a +tp)nu% de %a Ure,%in cuta un ,oti( pentru a +c +upra i a rupe %egturi%e carc )% uneau
cu occidenta%iiB 1up prerea %ui Antonc+cu& acca+t po+i$i%itate prea -oarte pro$a$i%" )ntr2
ade(r& dac a%iana ang%o 2 +aAoni%or cu So(iete%e nu a(eau dcc)t +copuri pur de-en+i(e& %ip+ite
de orice +en+ po%itic& eAi+tau puine ,oti(e dc a +e +pera c ger,anii i ruii (or continua + +c
ucid unii pc a%ii& doar pentru a -ace @ocu% State%or Unite i 8arii #ritanii" Situaia +e,na prea
,u%t cu cea care )i uni+e pc 6it%er i S%a%in )n 1999" Rcic!2u% a(ea iari un -ront )n Occident i
ace%ai intere+ de a e%i,ina pc du,anu% din r+rit& )n ti,p cc Ru+ia era ,ai intere+at dcc)t )n
1999 + r,)n )n a-ara con-%ictu%ui i + atepte dc.nod,)ntu% o+ti%iti%or dintre capita%iti i
-a+citi" Prada a crei ),prire ur,a + +ati+-ac po-ta i,ediat a Rcic!2u%ui i a URSS r,)nea
aceeai pc carc o ),pri+er prin acordu% Ri$$entrop 2 8o%oto(D Po%onia& 0in%anda& Ro,?nia&
Rri%e $a%ticc& ctc"
C1ac +c )nc!eie un a+e,enea acord4& +punea Antonc+cu& Cnu2,i ,ai r,)nc dcc)t + dau
-oc petro%u%ui& +2i tri,it pe rege i pc cei c)i(a de,ocrai cu a(ionu% )n Turcia i +2,i trag un
g%onte )n cap4"
'c uurare -u atunci c)nd Sta%in& aido,a %ui Roo+c(c%t i '!urc!i%%& )n di+cur+u% "+u dc %a 1
,ai ceru capitu%area -r condiii" Sc cre.ur +a%(ai& ca %a )nccputu% r.$oiu%ui ger,ano 2 ru+"
6it%er r+pun+e printr2o contra 2 o-en+i( propagandi+tic" E% de.grop a-accrca dc %a
UatWn" )nc din 12 apri%ie )i (or$i+e %ui Antonc+cu de groapa co,un conin)nd ,ii dc cada(re
po%one.e" Atepta+e trei +pt,)ni )nainte dc a -ace pu$%ic c!e+tiunea" Oare nu cu,(a pentru a
,ena@a con(or$iri%e a-%ate )n cur+B Sta%in rep%ic i,ediatD CLupttori ai Ar,atei Roii& pregtii2
( pentru %upte%e o-en+i(e care ne ateapt4& +punea c% )ntr2o proc%a,aie adre+at trupe%or +a%e E<
,ai 19:9F" 1ou .i%e ,ai t)r.iu" co,unicate%e )nregi+trau de@a re%uarea %upte%or pc Uu$an" 1ar
in-or,atorii notri nu +c dcc%arar )n(ini" Ei pretindeau c negocieri%e nu eua+er tota% i c
ger,anii %e2ar -i propu+ rui%or +2i retrag& )n etape& trupe%e +pre -rontiera care +epara Ru+ia dc
Europa )n 199;" Ar,ata Roie n2ar ur,a ,icarea dc retragere a Mc!r,ac!t2u%ui i ar r,)nc pc
%inia actua% a -rontu%ui& cu cAccpia unui nu,r -oarte re+tr)n+ de uniti& care ar ur,a ,icarea
Ia un inter(a% dc o +p%,)n& pentru a a+igura ordinea )n teritorii%e e(acuatc dc ger,ani"
'on-or, acc%orai in-or,atori& ruii ar -i ccrut pur i +i,p%u& retragerea Me!r,ac!t2u%ui pc
-rontu% dc %a 22 iunie 19:1" 8icri%e pc carc Ar,ata Roie Ic2ar a(ea dc -cut depindeau
eAc%u+i( dc !otr)rca gu(ernu%ui +o(ietic& ncput)nd -or,a o$iectu% unui acord ru+o 2 ger,an"
Negociatorii Rcic!2u%ui ar -i rep%icat c& )n ace+te condiii& ruii re-u.au ger,ani%or +ingura
garanie rea% c dup retragerea trupe%or %or& %upte%e nu (or -i re%uate pc o %inie nou" Tratati(e%e
+2ar -i oprit aci" 'e%e dou de%egaii +2ar -i de+prit& cu pro,i+iunea dc a +c )n%)%ni din nou& dup
cc (or pri,i a%te in+truciuni dc %a gu(erne%e %or" P)n atunci& operaiuni%e ,i%itare ar -i
+u+pendate" 1ac +2ar acorda credit acc+tor in-or,aii& atacuri%c contra capu%ui dc pod din Uu$an
nu ar )n+e,na oare cecu% de-initi( a% negocieri%orB La 12 ,ai& '!urc!i%% i Roo+c(c%t +c
)nt)%neau %a Ma+!ington" Sc te,eau ei oare dc ce(aB La 1; ,ai %upte%e erau )n p%in de+-urare
)n 'auca." Sc putea +pera c +2a +cpat dc )nc!cicrca unui nou t)rg )ntre er,ania i URSSB 'u
,arc ta,2ta, Sta%in di.o%(a Uo,internu%" O -cca pentru a2i p%cea %ui Roo+c(c%t +au pentru a21
%initi pc principa%u% ca,pion a% pactu%ui anti 2 Uo, intern& er,aniaB )n regiunea *c%iNic2InNi
+c produ+er c)te(a ciocniri ,ai )n(erunate" Aproape c ger,anii )i acu.au c!iar pc rui dc a -i
pre%uat iniiati(a %upte%orD Acctia +c %initir pc dat i aca%,ia cca ,ai dc+()rit +c rcin+ta%? pc
-ront" 'u toate +u,e%e ne$uneti pc care %e )ng!ieau +cr(icii%c dc in-or,aii& nici o do(ad nu
(eni + con-ir,c +au + in-ir,e cc(a" Agenii cei ,ai +iguri erau -uncionarii Iui oe$$e%+"
8ini+teru% +u era co,pu+ din -oti .iariti carc& )n ti,pu% perioadei pre+ei %i$ere& )i c)tigau
p)inca pu$%ic)nd tiri%e cu prioritate" Su$ regi,u% cen.urii& -uncionarii dc %a Rcic!+ Propaganda
8ini+tcriu, )i (indeau tiri%e unui +tat +trin" In-or,aii%e %or a+upra proiecte%or ,i%itare erau
ade+ea )ndoie%nice" OUM2u% r,)nca aproape er,etic )nc!i+ indi+creii%or" Ade+ea& Antonc+cu +c
g)ndca c toat po(e+tea era aran@at doar pentru a +c @u+ti-ica -onduri%e pc carc %c pri,eau de %a
+tatu% ro,?n" 1ar& )n po-ida )ndoie%i%or carc apreau& nu +c putea renuna %a acca+t +ur+ dc
in-or,aii"
'on-ir,area ne +o+i& )ntr2o ,anier o-icia% i neateptat" 'o,unicatu% ,i%itar +o(ietic din
1< iunie +puneaD CPc -rontu% ccn%ra%& )nccrcri%e dc atac a%e uniti%or ger,ane contra po.iii%or
ru+e au -o+t re+pin+e& )n regiunea Orei4" Nu +c acu.au ci reciproc dc )nc%carea ar,i+tiiu%uiB
Acca+t i,pre+ie de(eni certitudine %a )nceputu% Iui iu%ie" O-icia%& ruii a-ir,au E5 iu%ieF D CLupte
gre%e +)nt )n cur+ dc de+-urare )n regiunea Orei& Uur+N& #ic%gorod& cu trupe%e ger,ane& carc au
re%uat o-en+i(a4" )n acceai .i& OUM2u% rep%icaD CRuii au reuit dc puin ti,p& prin inter(enia
unor -ore +uperioare nu,eric + -ac o +prtur )n %inii%e ger,ane" Trupe%e Rcic!2u%ui au
dcc%anat un contra2a%ac i $rea a -o+t a+tupat4" A doua .i& 8o+co(a anunaD CO-en+i(a
ger,an )n +cctoru% Uur+N 2 Orei +c de.(o%t )ntr2un rit, din ce )n cc ,ai rapid4& )n ti,p cc
repre.entanii )na%tu%ui co,anda,ent ger,an dec%arau& )ntr2o con-crin carc reunea pre+a +trin
c C-urtuna a i.$ucnit deodat& cu o (io%en eAtraordinar& )n ur,a unor atacuri ru+eti dc ,arc
an(ergur4" )n co,unicatc%e cc%or doi ina,ici din > iu%ie a-ir,aii%e rcciprocc de(eneau i ,ai
preci+cD CTrupe%e noa+tre continu + dea %upte cr)nccnc cu ,ari -ore ina,icc dc tancuri i
in-anterie& )n direcia Orei 2 Uur+N i #ic%gorod" O-en+i(a ger,an a -o+t +pri@init de un nu,r
con+idera$i% de a(ioane tran+-erate din a%te .one4& +puneau ruii" C)n regiunea #ic%gorod i %a +ud
dc Orei& atacuri%e dure pc carc ruii %e2au dat dc +pt,)ni dc .i%e cu trupe proa+pete au -o+t i e%e
re+pin+e ,ari4& preci.au ger,anii" 0iecare pretindea deci& c ce%%a%t pregti+e dinainte o-en+i(a
a crei re+pon+a$i%itate i2o aruncau reciproc unu% a+upra a%tuia"
)n -ine& %a 15 iu%ie& 8o+co(a anuna c oprirea -ocu%ui )nceta+e i c ca re%ua r.$oiu% pc
cont propriu" C'u c)t(a ti,p )n ur,& trupe%e noa+tre& %a nord i r+rit dc Orei& au %an+at c!iar
e%e& dup ,ai ,u%te conira2atacuri& o o-en+i( contra trupe%or ger,ane4& g%+uia co,unicatu% din
acea .i"
La puin ti,p dup duu% rccc pc carc 8i!ai Antonc+cu )% pri,i+e din partea %ui 6it%er& +c
pu+e din nou& cura@o+& pc trea$" 1e acea+t dat& (oia + )% con(ing pc 8u++o%ini dc nccc+itatca
unei aciuni po%itice" #aronu% #o(a Scoppa& ,ini+tru% Ita%ici %a #ucureti& p%cc )n %una iunie %a
Ro,a& )ntr2o ,i+iune dc recunoatere" E% tre$uia +2i con(ing gu(ernu% c nu ,ai era nici un
,o,ent dc pierdut" 1ip%o,atu% ita%ian re.u,a )ntr2un ,e,orandu,& pc carc i21 re,i+e %ui
#a+%ianini pentru 1ucc& idei%e i opinii%e pc carc 8i!ai Antonc+cu %c eApu+e+e )n %ungi%e
con+-tuiri pc care %c a(u+e+er ),preun" 1up un prea,$u% con+acrat +ituaiei ,i%itare& #o(a
Scoppa +e -cea ecou% %ui 8i!ai Antonc+cu& carc )% ruga pc 1ucc C+ coordone.c o aciune
dip%o,atic pentru a +c iei din acca+t +ituaie4" 0ii!rcr2u% +c opu+e oricrei tentati(e cc ar -i
putut da ina,icu%ui i,pre+ia c noi era, dornici + )nc!eie, pacc" 1ar& )n rea%itate 2 Cdup
prerea %ui 8i!ai Antonc+cu4& aduga #o(a Scoppa& prudent 2 Cdac noi continu, cu +%$irea
progre+i( a +i+te,u%ui no+tru ,i%itar i po%itic& nu (o, reui + o$ine, dcc)t condiii ,ereu ,ai
dure de %a du,anii notri& p)n )n .iua c)nd predarea -r condiii (a de(eni o nccc+itatc creia
(o, -i o$%igai + ne +upune,
m
. O +o%uie dc co,pro,i+ ar tre$ui + -ie g+it& cci ea ar -i
con-or, intere+e%or Ang%iei& pentru Ca +a%(a Europa din !ao+& oprind Ru+ia& carc (a a@unge&
ine(ita$i%& )n ipote.a )n-r)ngcrii noa+tre& pc ,a%uri%e 8cditcranci" Ni,eni nu )i )nc!ipuie c& )n
ca. dc (ictoric& Ang%ia i State%e Unite (or r,)nc + -ac dc gard& ti,p dc c)tc(a generaii& )n
Europa& contra +%a(i+,u%ui4" )n ca. dc ne(oie& 0ii!rcr2u% tre$uia + +c +acri-ice pc e% )n+ui Cdac
a%iaii ar pune drept condiic a unei a+e,enea di+cuii + nu +c trate.e cu 6it%er4" Antonc+cu
credea c 6it%er carc& con-or, propriei +a%e eApre+ii Cnu tre$uia +2i +crie propria $iogra-ic ci
i+toria poporu%ui +u (a ti + g+ca+c -or,u%a pcniru +a%(area er,anici4" )n conc%u.ic& 8i!ai
Antonc+cu +u+inea c Cdac 1ucc%c (oia + coordone.e aciunca co,un& e% ar -i interpretu%
tuturor ,ici%or popoare $e%igerante& dc %a 0in%anda p)n %a Ro,?nia4
19=
" 'u genero.itate& 8i!ai
Antonc+cu )i propunea %ui 8u++o%ini + ia conduccrca ,icrii pc carc )i i,agina c o
dcT%ana+e"
#o(a Scoppa pre.ent o copie a ,e,orandu,u%ui +u %ui a%ea..o 'iano"
C8e,orandu,u% tu din 15 ianuarie a -o+t cau.a +c!i,$rii ,e%e dc %a ,ini+teru% dc eAterne4& )i
r+pun+e acc+ta din ur," C)n pre.ent& (rei +2% -aci i pc #a+%ianini +2i piard po+tu% i +2i
pier.i i propriu% tu po+t de ,ini+tru %a #ucureti" 'u 8u++o%ini& nu e+te ni,ic dc -cut4& i2ar -i
+pu+ -o+tu% ,ini+tru dc eAterne" 1ar& contrar pre.iceri%or %ui 'iano& #a+%ianini )% c!e, pc #o(a
Scoppa pentru a2i co,unicaD C1ucc)c e+te dc acord cu 8i!ai Antonc+cu a+upra a nu,eroa+e
puncte din ,e,orandu,u% tu& dar .ice c e+te )nc pre,atur + +c )nceap o aciunc
dip%o,atic" *rea + ,ai atepte dou %uni" Sc g)ndete + negocie.e atunci c)nd +ituaia ,i%itar
(a -i $un" )n orice ca.& (rea +2% (ad pc 8i!ai Antonc+cu4
191
"
La 2> iunie& trenu% no+tru +pecia% pr+ea #ucurc%iu%& cu de+tinaia Ita%ia" 8i!ai Antonc+cu
(oia + trag conc%u.ii %a Ro,a a+upra )n-r)ngcrii noa+tre dc %a Sta%ingrad" Pentru ger,ani& care
nu a(eau nici un du$iu a+upra intenii%or (icepreedinte%ui 'on+i%iu%ui dc ,initri& (i.ita +a )n
Ita%ia era o +-idare" Ei nu pregetar +2i arate ne,u%u,irea" )n dru,& tre$uia + trece, prin
*icna" )n capita%a CO+t,arN4
,
& e-u% unui gu(ern +trin tre$uia + -ie pri,it dup regu%i%e
protoco%are& dc Staat+!a%tcru% (cc!ii Au+trii" Pentru a e(ita acea+t -or,a%itate& +cr(icii)c cii
-erate ger,ane au pri,it ordin + nu %a+e trenu% no+tru + intre )n capita% )naintea .ori%or" La ora
dou i @u,tate di,ineaa a@un+er,& )n -ine& ia O+t$a!n!o--" Trenu% a -o+t garat pc o %inie
+ccundar" Un t)nr SS de %a ca$inetu% au%citcru%ui +e pre.ent dc )ndat& cer)nd +2i (ad pc
8i!ai Antonc+cu pentru a2i eAp%ica -aptu% c& din cau.a )nt)r.ierii noa+tre -a dc orar& e-u% +u
pre-era+e + +e cu%ce" Eu r+pun+ei c i a% ,eu dor,ea" CA%%e+ in Ordnung4
199
& .i+e e%" C8ai
a(ei i a%te dorineB4 , )ntre$ c%B C1a& dc a a@unge c)t ,ai repede )n Ita%ia4& )i r+pun+ei"
C1ru, $un4& ,ai r+pun+e c%& i dintr2o da% a, a(u i,pre+ia c +ur)+u% nu era doar ironic" )n
pri(irea +a +c citea o a,eninare" P%cc i,ediat dup cc)i )ndep%ini+e ,i+iunea dc a21 o-en+a pc
(icepreedinte%e 'on+i%iu%ui dc ,initri ro,?n"
1ar ,)na Rcic!2u%ui ne ur,ri i pc teritoriu% ita%ian" )n progra,u% iniia%& +ta$i%it dc
protoco%u% ita%ian& de%egaia ro,?n tre$uia 2 )n ur,a )ntre(ederi%or cu #a+tianini %a *eneia 2 +
treac pe %a 0%orena& pentru ca 8i!ai Antone+cu + poat -acc o (i.it rege%ui *ictor2E,anue%&
care +c g+ea %a reedina +a din apropierea acc+tui ora" Trenu% no+tru +pccia% tre$uia +
de(an+e.e cu c)tc(a ,inute eApre+u% carc p%eca %a ore%e nou +eara din *eneia" *i.ita %a rege -u
)n%)r.iat cu dou .i%e" )ntre ti,p& 8i!ai Antonc+cu (a ,erge %a Ro,a pentru a -acc o (i.it
Papei i Ia Rocca dc%%c 'ar,inate& +pre a21 (edea pc 1uce" 1ru,u% no+tru nu ,ai ducea deci
prin 0%orena ci prin Pc+cara& %a Ro,a" O parte din de%egaia noa+tr pri,i apro$area + +e duc
%a 0%orena& cu eApre+u% o$inuit i +2i atepte pc cei%a%i ,e,$ri ai per+ona%u%ui )n acc+% ora"
)nainte dc #o%ogna& unde trenu% atingea o (ite. de pe+te o +ut dc Ni%o,etri pe or& +e
decup%a+er dou (agoane dc %a un tran+port ,i%itar ger,an carc prcccda cu .ece ,inute
itinerariu% iniia% -iAat trenu%ui +pccia% a% %ui 8i!ai Antonc+cu" EApre+u% *eneia 2 0%orena -u
(icti,a accidentu%ui" Au eAi+tat c)i(a ,ori i nu,eroi rnii" 'arc ar -i -o+t oare con+ccinc%c
dac trenu% ro,?ne+c& dup cc +2ar -i ciocnit cu (agoane%e pr+ite dc ger,ani& ar -i -o+t apoi
ta,ponat dc eApre+u%& carc )% ur,a %a c)tc(a ,inute& a()nd o (ite. dc pe+te o +ut dc Ni%o,etri %a
orB 1ac trenu% ar -i -o+t prin+ ca )ntr2un +and(i& (icti,e%e ar -i -o+t& -r )ndoia%& ,ai
nu,eroa+e dcc)t +upra(ieuitorii& ,ai a%e+ )n u%ti,u% (agon& pc carc )% ocupa 8i!ai Antonc+cu"
Noi nu a-%ar, dcc)t %a Ro,a de a(entura eo%egi%or notri" 1in grupu% de ro,?ni nu erau dcc)t
rnii" 1intre ita%ienii )n+rcinai + ne )n+oea+c erau doi ,ori"
1c a%t-e%& e,oia %or o )ntrecea pc a noa+tr" Ei (or$eau )n ,od dc+c!i+ de atentat& )n ti,p cc noi&
con-or, ordine%or %ui 8i!ai Antonc+cu& )ncerca, + ,ini,a%i., a-acerea& trat)nd2o drept un
accident nenorocii"
CHui tocca a% 1ucc& ,uorc4T Ccine +c atinge de 1uce& + ,oar4& era +cri+ pc (ec!i%e .iduri
a%e *eneiei" Ita%ia tria .i%e dc ne%inite" 1ac +e pot -acc aprecieri o$iccti(c a+upra ar,atei +au a
a%tor in+tituii& una dintre e%e parc + +-ide.e orice criticD po%iia" Indi-erent dac penin+u%a
triete +u$ o dictatur ori +u$ un regi, de,ocratic& -ore%or dc ordine %i +e d acceai
i,portan" 0r prc-cct a% po%iiei& nu +2ar putea )nc!ipui un ora ita%ian" 0iecare ita%ian& dar ,ai
a%e+ +trinii& pentru po%iiti +)nt +u+peci" Ei tre$uie + -ie +upra(eg!eai dc aproape" Nu e+te dc
,irare c Ita%ia a pu+ %a di+po.iia %u,ii cei ,ai ,ari cri,ina%iti" In-ractorii +c $ucur aici dc o
atenie +pecia%" )n ti,pu% u%ti,e%or .i%e a%e Iui 8u++o%ini& ade(ratu% e- a% rii era& de+igur&
Scor.a& e-u% po%iiei" 'ea dc a treia Ro, a %ui 8an.ini& cu, o nu,ea 8u++o%ini pe a +a& tria
+u$ +tp)nirca %ui 1ioc%ctian& ca i pri,a" Toate )ncercri%e de a2i -acc di+cip%inai pe ita%ieni& prin
con(ingcre& -u+e+er a$andonate" Singuru% ,i@%oc de a ),picdica de.organi.area (ieii pu$%icc
con+ta )n accca c Scor.a punea + +c +erie pc toate .iduri%e orau%ui CHui tocca a% 1ucc&
,uorc4" Acc+te cu(intc -ceau o i,pre+ie +tranie pc .iduri%e (ec!i%or ca+e& aproape de CPonte
dci So+pini4
19:
" 8area dc2 ccpic a *eneiei& carc2i gonete pc c%torii )ne)n%ai dc -ru,u+eea ei&
e+te acea+t ire.i+ti$i% i,pre+ie dc irea%& pc carc o d +p%endoarea +a trecut" *eneia e+te
+pectru% trecutu%ui& un ora d%tuit pentru o a%t epoc& ai crui %ocuitori ar -i di+prut %a pri,u%
c)ntat a% cocou%ui" Ace+%e Cpa%a..i4 care au r,a+ dup di+pariia +u-%etu%ui cctii +)nt aici o
,rturie )n -aa ti,puri%or& a +uperioritii ,ateriei ,oarte a+upra o,u%ui trcctor" Pc ace+te
cana%c pu+tii& ,ici%e C(aporctti4 ne p%i,$ar toat .iua" Acea+t agitaie arti-icia% -cea o
i,pre+ie ciudat )n orau% ,ort" 'a i c)nd ar -i pri,it un ordin& popu%aia re-u.a + nc acorde
,car o pri(ire" A-)ar, dc %a ,e,$rii de%egaiei noa+tre Ia Ro,a c orice ,ani-e+taie -u+e+e
inter.i+" Scor.a tia prea $ine c dac ar -i )nccput + ,ani-e+te.e& co,patrioii +i nu ar -i -o+t
)n -a(oarea AAei +au a regi,u%ui -a+ci+t" Urec!i%e noa+tre nu ire$uiau + a-%e ade(rate%e
+enti,ente a%e poporu%ui ita%ian" Un $iat nc a,enin cu pu,nu% pc Ria%to& dar ,a,a +a a%erg
repede& pentru a21 readuce )n ca+"
#a+%ianini& +ucce+oru% conte%ui 'iano Ia ,ini+teru% de eAterne& )i aduna tot cura@u% pentru a
con(inge c era& cu ade(rat& un ,are de,nitar i nu nu,ai un o, dc paie" Prin atitudini%e +a%e
dc o arogan ne)ndc,)na%ic & ci re(endica rc+pcc%u% datorat repre.entantu%ui unei ,ari puteri"
1ar nu ,ai eAi+ta nici un ita%ian carc + cread c ara +a ,ai era )nc o ,arc putere"
1e+cura@area %or era ,o%ip+itoare" A, a(ut )n -ina% i,pre+ia c (eni+e, + particip, %a
-unera%ii%e unui i,periu" *eneia o-erea un cadru cu, nu +c puica ,ai $un pentru a )ntri ace+te
+enti,ente" Singur& 8i!ai Antonc+cu& carc (eni+e Cpentru a +crie o pagin i,portant )n I+toria
acc+tui r.$oi4 re-u.a + (ad c regi,u% ,u++o%inian era )n agonie" E% ,rturi+ea c #a+%ianini
nu2i +pu+e+e ni,ic )n+e,natT c Ia toate propuneri%e +a%e a+upra nece+itii dc a aciona& ,ini+tru%
ita%ian )i r+pun+e+e printr2un po%itico+ C-oarte intere+ant4& dar re-u.a+e + -ac a%te co,entarii"
C#a+%ianini e+te un te!nician dc )na%t c%a+& dar e% r,)nc un -uncionar" S)nt con(in+ c
8u++o%ini (ede %ucruri%e )n ,arc" E% e+te +perana ra+ei %atine4& ),i +pu+e 8i!ai Antonc+cu&
,rturi+indu2,i propria +a +peran" Locuina %ui *o%pi di 8i+urata& cA2,ini+tru& prietenu% %ui
'iano i o,u% ce% ,ai $ogat din Ita%ia& nc do(edi c pa%ate%e nu +)nt cu%i+e" CRege%e *eneiei4 ne
o-eri o cin )n +ti%u% ccici dc a doua Ro,e& Ro,a ponti-ica%" Totu% era %uA i -ru,u+ee& dar
co,e+cnii nu re+i,eau dec)t ne%inite i indi+po.iie" P%ecar, )n acccai noapte& cu +perana de
a g+i %initea )n oa.a dc %a *atican" 8i!ai Antonc+cu nu ,er+e cu ,)ini%c goa%e %a Si,u%
Printe" E% +e o-eri +2i con(ertea+c Ia cato%ici+, pc ro,?ni& a cror ,arc ,a@oritate erau
ortodoci" 8are%e cuno+ctor a% oa,eni%or carc era Pace%ii 3I a+cu%t cu $un(oin& dar +c -eri +
,ani-e+te entu.ia+, -a dc idcca )ntoarcerii %a $i+erica apo+to%ic a (reo cinci+prc.ccc ,i%ioane
de C+c!i+,atici4" C8i+iunea noa+tr e+te (cnic4& +pu+e e% inter%ocutoru%ui +u& Cnoi atept,
dc +eco%e& cu r$dare& )ntoarcerea %a $unu% no+tru p+tor a tuturor oi%or din %u,ea acea+ta4" *oia
c% oare + +pun c 8i!ai Antonc+cu ar -ace ,ai $ine +2i te,pere.e r)(naB 'u toate ace+tea&
audiena dur ,ai ,u%t de o or" Ie.uiii ccrc,onioi carc nc ineau co,panie )n antica,er nu
o,i+cr + +u$%inie.e c S-)n%u% Printe& dc %a u%ti,a (i.it pc carc i2o -cu+c 1ucc%c& nu ,ai
reinu+e pc ni,eni ti,p at)t de )nde%ungat" CA+e,enea re,arci e%ogioa+e +c -ac Ia -iecare (i.it4&
),i opti un +ecrctar a% a,$a+adei ro,?ne pc %)ng S-)ntu% Scaun" CAcca+ta ine& )ntruc)t(a& de
protoco%4"
0igura no$i% a Papei Piu+ a% /%I2%ca -u +ingura a,intire %u,inoa+ pe carc o adu+er, dc
%a Ro,a" Prinu% ,otenitor U,$crto& care )% pri,i pc 8i!ai Antonc+cu ti,p dc o @u,tate dc
or& reui +2% decepione.e c!iar pe (icepreedinte%e 'on+i%iu%ui ro,?n care era di+pu+ + (ad
totu% )n ro." CSa(oia e+t no+tra4 ESa(oia e+te a noa+trF& )i +pu+e prinu%" C'a+a arde i $a$a +e
piaptn4& -u pro(er$u% ro,?n pc carc )% )ntre$uin 8i!ai Antonc+cu pentru a caracteri.a +tarea
dc +pirit a -iu%ui ce% ,arc a% %ui *ictor E,anuc%"
'),pia din Ro,agna era de+igur ,ai puin pri,itoare dcc)t cea a Ita%ici" 'o%ine%e aride carc
+c +uccedau -r contcnirc ddeau acc+%ui pei+a@ o ,onotonie cop%eitoare"
Sc parc c 1ucc%c& n+cut )n acca+t pro(incie& era un -eroce ad(er+ar a% Ita%ici turi+ticc"
u+tu% co,patrioi%or +i pentru -or, i pentru proporii ca i pentru C$c%canto4 )% eAa+peraD
-iindc aici (edea cau.a principa% a +%$iciunii +u-%etu%ui ita%ian" Unii atri$uiau a%egerea unui %oc
aa de au+ter pentru reedin& at)t -aptu%ui c eraJoriginar din regiune& c)t i de.gu+tu%ui +u
pentru C$c%%a Ita%ia4" A, (i.itat c+ua unde +c n+cu+e 1ucc%c" '),pia pr-oa+ pc care
u,$%a+e 8u++o%ini& pc c)nd era copi%& eAp%ica )n parte re(o%ta +a ),potri(a co,patrioi%or +i carc
+e n+cu+er )n ,reia a%tor pei+a@e" Acca+t C$c%%a Ita%ia4& acc+tc orae unde pre.entu% +e
a+cunde& ruinat& +u$ ,reia trecutu%ui nu erau pentru de.,otenitu% din Ro,agna dcc)t o
in+u%t adu+& dc2a %ungu% +cco%c%or unei ri +race" Ro,agna e+te printre cc%c%a%tc pro(incii a%e
Ita%ici ca un pro%etar printre ari+tocrai" 8u++o%ini era -iu% +u" Totui& pri,indu2nc& 1ucc%c nu
a(ea ni,ic care + +e,ene a p%e$eu" Aran@a,entu% era pcr-cc%" 8u++o%ini& co,p%ct ),$rcat )n
a%$& +ttea )n picioare& +u$ $o%ta rcoroa+ a !o%u%ui reedinei +a%e" E% +c a-%a aco%o& ne,icat i
i,puntor& ca +tatuia unui 'orio%an
195
& pe care un dircctor dc ,u.eu )nde,)natic o p%a+a+e )n aa
-e% )ne)t + pri,ea+c %u,ina din -a" 'on+i,i + dea ,)na cu -iecare dintre noi& dar -r +
renune %a +ur)+u% +u tru-a i ironic" Apoi )ntoar+e +pate%e tuturor i2i in(it pe#a+tianini i
8i!ai Antonc+cu + )% ur,e.e"
)n ter,eni a+e,ntori ce%or ai ,e,orandu,u%ui %ui #o(a Scoppa& dar de+igur ,ai
,e%odra,atic& 8i!ai Antonc+cu in+i+ta ca 1uce%e + ia o iniiati( de+tinat + pun capt
con-%ictu%ui" 8u++o%ini )% a+cu%t cu atenie" CE+te un $r$at p%in dc cura@& care are idei c%are i
+pune %ucruri @u+te4 +2ar -i de+tinuit c% %ui #a+tianini& atunci c)nd 8i!ai Antonc+cu pr+i+e
ca,era
19<
" E% dec%ar oa+pete%ui +u Cc era nece+ar + ,ai atepte )nc dou %uni pentru a nu da
i,pre+ia c Ita%ia ar ccda a,eninri%or cu eAter,inarea a%e ang%o 2 +aAoni%or i pentru c nu +e
putea negocia +u$ i,pre+ia unei )n-r)ngeri ,i%itare& ca cea din A-rica" Pcniru a )ncepe tratati(e&
era indi+pen+a$i% o +ituaie -a(ora$i% pe -ronturi" 1up dou %uni& 8u++o%ini +e dec%ara di+pu+
+2% deter,ine pe 6it%er + con(oace o con-erin a +tate%or neutre i $e%igerante& pentru a decidc
de+tinu% Europei4" C1ac 6it%er re-u.4& ,ai +pu+e 1ucc%c& Co (oi -ace -r d)n+u%4" 8i!ai
Antonc+cu )i ccru atunci %ui 8u++o%ini +2% autori.e.e + trate.e c%& )n ti,pu% ace+tor %uni& c)t
Ita%ia ar -i r,a+ )n eApectati(" C* autori.e.4& r+pun+e 1ucc%c" CSper c di+cuia noa+tr (a
a(ea un ,arc r+unet i+toric4& -u -ra.a cu carc 8u++o%ini +c de+pri dc oa+pete%e +u"
8i!ai Antonc+cu cretea )n proprii +i oc!i& )ntr2un ,od ne%inititor" E% era p%enipoteniaru%
Europei& )n(e+tit dc 8u++o%ini" Nu e+te dc ,irare c )% trat cu o oarecare condc+cendcn pe
rege%e 2 ),prat *ictor2E,anue%& carc -u u%ti,u% carc %2a pri,it )nainte dc p%ccarca +a din Iui%ia"
C'o%onii ro,ani& %+ai pe +o%u% no+tru dunrean& +)nt cei carc aduc %a Ro,a o +e( (iguroa+4&
ne +pu+e e%" C1ac reui, acu,& Sta%ingradu% nu (a ,ai -i dec)t un (i+ ur)t4"
edina ,are%ui con+i%iu -a+ci+t din 25 iu%ie 19:9 i are+tarea %ui 8u++o%ini -ur re+i,ite dc
8i!ai Antonc+cu aa cu, re+i,i+e ,area%u% )n-r)ngcrca dc %a S%a%ingrad" Ita%ia -cu+e do(ada
+%$iciunii +a%e interne& dup cc de,on+tra+e pe c),pu% dc %upt +tarea dc nepregtire i %ip+a de
entu.ia+, a +o%dai%or +i" CLa guerra c $c%%a ,a inco,,oda4
&9>
" Totui& 8i!ai Antonc+cu
+pera""" Sc,i 2 con+i,,)ntu% 1ucc%ui con+titui+e pri,u% +u +ucce+ po%itic" E% )% o$inea de %a
un 8u++o%ini pe ca%c dc a di+prea& de+igur& dar a% crui pre+tigiu trccut nu )nccta+c +2%
i,pre+ione.e pe (icepreedinte%e 'on+i%iu%ui ro,?n" E% +c adre+ +uccc+ori%or +i& ,ai cAact iui
uarig%ia& nou% ,ini+tru a% a-accri%or eAterne" Prin #o(a Scoppa& )i tri,i+e un ,e+a@& propun)ndu2
i + acione.e dc co,un acord pcniru a +coate din r.$oi ce%e dou ri" C8arca #ritanic i
State%e Unite nu au inicrc+ pentru o r+turnare a +ituaiei )n #a%cani" 1ac a, %ucra rapid& a,
putea +2i pune, pe ger,ani )n -aa unui -apt ),p%init4& +c citea )n ace+t ,e+a@
&9a
" O,u% dc +tat
ro,?n nu +c de+cura@ nici c!iar atunci c)nd uarig%ia )i co,unic 2 dac 8i!ai Antonc+cu ar -i
tiut + citca+c printre r)nduri 2 c Turcia era ,ai indicat dec)t Ita%ia pentru a p%eda cau.a
#a%cani%or )n -aa ang%o 2 +aAoni%or" CSituaia de%icat )n carc +c g+ete ara noa+tr )n acc+t
,o,ent nu arc& de+igur& ne(oie a -i i%u+trat4& +punea ,ini+tru% tic eAterne a% %ui #adog%io carc&
,ai rea%i+t dec)t co%egu% +u de %a #ucureti& nu2i -cea nici o i%u.ie cu pri(ire %a +tarea dc
+%$iciune a rii +a%e" 8ai cur)nd nou% gu(ern a% Ita%ici ri+ca + -ie pu+ dc Reic! )n -aa -aptu%ui
),p%init" To%erana ger,ani%or )n -aa noii +ituaii era ineAp%ica$i%" Era e(ident c 8u++o%ini
-u+e+e r+turnat pentru a -ace po+i$i%e negocieri%e cu ina,icu%" )n -aa ace+tui -apt carc +rea )n
oc!i (or$e%e de+pre onoare a%e rege%ui *ictor E,anuc% i a%e ,area%u%ui #adog%io nu c)ntreau
prea greu" uarig%ia& carc nu putea + ignore c Ita%ia ri+ca + -ie ocupat dc Mc!r,ac!t )nainte
dc +e,narea ar,i+tiiu%ui cu A%iaii& nu a(ea nici un intere+ + pro(oace reacia ger,an& -c)ndu2
+c interpretu% dorinei de pace a% ce%or%a%te ri" CIta%ia +e g+ete )ntr2o +ituaie -r ieire" Ea nu
poate nici + -ac r.$oi& nici + )nc!eie pace4& +punea uarig%ia a,$a+adoru%ui no+Lru %a Ro,a"
C1ac e+te aa4& +trig ,area%u% Antonc+cu& citind te%egra,a& CRo,?nia +c a-% )ntr2o +ituaie
,ai a(anta@oa+" Ea poate cc% puin + %upte" Ea nu arc& deci& nici un intere+ +2i %ege +oarta dc
cea a unui +tat ,ai +%a$4" Interpretarea 2 dac poate -i nu,it a2 a 2 pc carc (iccpri,2,ini+tru% o
ddu acc+tor cu(inte e+te ,ai cur)nd +urprin.toare" CPreedinte%e Antonc+cu ,i2a +pu+ c
,area%u% i c% i2ar )ntoarce pri(iri%e +pre Ita%ia i +pre ceea cc ar -ace ca )n (iitoru% apropiat& )n
+copu% dc a coordona aciunca Ro,?niei cu cca a Ita%ici4& +cria #o(a Scoppa ,ini+tru%ui +u&
dup o nou )ntre(edere cu 8i!ai Antonc+cu" 1ar ace+ta din ur, nu +e ,u%u,ea doar +
denature.e +pu+e%e ,area%u%ui" E% punea )n gura genera%u%ui cr+ten$crg 2 tot dup ,rturia %ui
#o(a Scoppa 2 (or$e pe carc acc+ta nu %e pronuna+e niciodat" Eu +er(i+e, dc interpret )ntre
ace+ta din ur, i ,area%" 8i!ai Antonc+cu a+i+ta %a con(or$ire" enera%u% ger,an eAp%ic i c
Ro,?nia tre$uia + ,ai atepte %i(rarea e+cadri%e%or dc a(ioane pro,i+e dc 6it%er" Rcic!2u% +c
(edea o$%igat + conccntrc.e pc -rontu% dc r+rit -ore aeriene )n+e,nate& pentru a nu pierde
+upre,aia aerian" E+te +inguru% +cctor a% -rontu%ui unde acca+ta a -o+t inconte+ta$i%& p)n %a
ter,inarea con-%ictu%ui" C1ar& dac acea+t +upre,aie ri+c + ( +capc& c)nd (rei + o$inei
(ictoriaB Poate )n r.$oiu% ur,torB4& )i +pu+e ,area%u%& aga+at" cr+ten$crg tcu" E% nu a(ea
in+truciuni + di+cute ace+te pro$%e,e dc ordin genera%" 8i!ai Antonc+cu )i po(e+ti +ccna %ui
#o(a Scoppa dup cu, ur,ea.D CO-ieru% Ecr+ten$crgF -cu+c o de+cricrc de+tu% dc pe+i,i+t
a +ituaiei -rontu%ui de r+rit& ,ai a%e+ )n +ectoru% Orei& a-ir,)nd c Ruii po+edau acu, o -oarte
$un a(iaie& cu ,ateria% i pi%oi cAcc%cni4" C'onductoru%4 )i +pu+eD C1ar atunci c)nd i cu, ne
(o, $ateB4 enera%u% cr+ten$crg ar -i r+pun+& -r nici o ironieD C)n ti,pu% r.$oiu%ui
ur,tor4
199
"
8i!ai Antonc+cu rccur+c+c %a a+t-e% dc ,i@%oace pro$a$i% pentru a con(ingc Ro,a c
er,ania pierdu+e r.$oiu% i c ca tre$uia + -ie pr+it" I,pre+ionat dc inter(enia %ui (on
Ui%%ingcr& carc ccru+e& )n aceeai .i ca Ro,?nia + nu )ntrerup %i(rri%e dc cerea%e ctre Ita%ia&
condu+ de #adog%io& o,u% de +tat ro,?n conc!idea c ace+t de,er+ a% Rcic!2u%ui +-)ri+c prin a
con(ingc gu(ernu% de %a Ro,a + r,)n a%turi de c%
1:
`"
La ; +epte,$rie& c)nd ar,i+tiiu% ita%ian -u dat pu$%icitii& uarig%ia ne pr+i -r + dea&
cu toate nu,eroa+e%e +a%e pro,i+iuni& nici un +e,n %ui 8i!ai Antonc+cu" Pentru a doua oar )n
cur+u% ace%uiai +eco%& Ita%ia )ndrepta ar,e%e ),potri(a a%iatu%ui +u" er,ania" Pentru Ro,?nia&
de-eciunea ita%ian nu a(ea nici o )n+e,ntate ,i%itar" 1i,potri(& a(anta@u% pe care )%
do$)ndcau ang%o 2 +aAonii )n 8cditcrana i& ca ur,are& indirect )n Penin+u%a #a%canic& puteau
in-%uena -a(ora$i% +ituaia noa+tr" Sc prea c ne e+te )ngduit + +per, c +oarta nu (a
depinde doar de re.u%tatu% $t%iei dintre rui i ger,ani& care +c apropia )n ,od pcricu%o+ dc
grania noa+tr" 8area%u% Antone+cu a -cut necro%ogu% regi,u%ui ,u++o%inian )n -aa %ui #o(a
Scoppa pe care %2a pri,it )n pre.ena %ui 8i!ai Antone+cu" )n toate contro(er+e%e )n care
,ag!iarii %e a(u+e+er cu noi& 1uce%e )i +u+inu+e" 'u toate ace+tea& ,area%u% +ocotea nede,n
+oarta pc care +uccc+orii +i o re.er(a+er %ui 8u++o%ini" #o(a Scoppa pu+e acc+tc aprecieri&
ne-a(ora$i%e pentru gu(ernu% #adog%io& pe +ea,a te,erii pc carc Antone+cu ar -i a(ut2o& c (a -i
tratat i e%& dac (a -i ca.u%& )ntr2un ,od a+e,ntor" CAtunci c)nd t)r+c pe +tr.i%e Ro,ei $u+tu%
%ui 8u++o%ini ca nite ade(rai p%e$ei4& +pu+e ,area%u% Antone+cu dup p%ecarea dip%o,atu%ui&
Cci t)r+c )n noroi dou.eci dc ani dc i+torie ita%ian i )nc din cca ,ai g%orioa+" Ace+ta era
ade(ratu% +enti,ent a% C'onductoru%ui4& care nu era dc%oc in+pirat dc tea,& aa cu, prea +
o pre+upun #o(a Scoppa"
Rpirea +pectacu%oa+ a 1uce%ui din ran Sa++o
1:1
a -o+t& pentru noi& un i.(or dc noi
co,p%icaii" I,ediat dup +o+irea )n er,ania& 8u++o%ini i2a te%e-onat %ui #o(a Scoppa& ccr)ndu2
i + +c duc %a c%" 0o+tu% +u repre.entant )n Ro,?nia re-u. i& ur,at dc tot per+ona%u%
a,$a+adei& +c dcc%ar +o%idar cu gu(ernu% carc capitu%a+c" Ui%%inger a pri,it dc %a #er%in ordinu%
de a21 rcaducc pc ca%ea cca $un pc co%cgu% +u reca%citrant" 1i+cordia )ntre cei doi cA2a%iai
cau.a o oarecarc +ati+-acie %a #ucureti" Nu de,u%t& cei doi ,initri& (on Ui%%inger i #o(a
Scoppa a(eau o$icciu% + +e pre.inte ),preun %a C'onductor4 +au Ia (ice2pri,,ini+tru& pentru
a da ,ai ,u%t greutate pretenii%or AAei" Aa a -o+t atunci c)nd a tre$uit + dec%ar, r.$oi
State%or Unite i )n nu,eroa+e a%te oca.ii" 1up -iccarc )n%)%nire +e p+tra o a,intire nep%cut"
1ar& )n cur)nd& datorit agra(rii con-%ictu%ui dintre ita%ieni& ,ini+tru% %ui *ictor2E,anuc%
1:2
de(eni un +i,$o%D ace%a a% independenei noa+tre po%itico" E% era unitatea dc ,+ur penLru a ne
do(edi& )n proprii notri oc!i cc% puin& c Ro,?nia nu ,ai era un +ate%it" 6it%cr )i +cri+c& cu
propria +a ,)n& o +cri+oare %ui Antonc+cu& ccr)ndu2i + rccunoa+c gu(ernu% -anto, pc carc
8u++o%ini toc,ai )% -or,a+e )n er,ania" Acca+t ccrerc nu putea -i re+pin+" )n a-ar dc pactu%
tripartit& )ntre Ro,?nia i Rcic! nu ,ai eAi+ta nici o %egtur @uridic" A re-u.a + recunoti
gu(ernu% ita%ian& c!iar -icti(& )n+e,na + dec%ari caduc pactu% tripartit" Acea+ta ar -i )n+e,nat o
ruptur eu er,ania& ceea cc con+tituia o i,po+i$i%itate& )n circu,+tane%e eAi+tente" Pc dc a%t
parte& pentru raiuni dc pre+tigiu& nu +c dorea ruperea re%aii%or cu repre.entantu% ,onar!ici
ita%iene %a #ucurcti"
CLa 2> +epte,$rie& +ecretaru% per+ona% a% preedinte%ui Antone+cu& #ar$u%& (eni + , (ad"
E% ),i +pu+e c tre$uia +2,i co,unice din partea pri,u%ui ,ini+tru c gu(ernu% ro,?n +c
(.u+e +i%it )n ur,a pre+iuni%or repetate a%e 0ii!rer2u%ui& + rccunoa+c gu(ernu% -a+ci+t -or,at dc
8u++o%ini" E% inea + ,ai preci.e.e c -aptu% dc a2I rccunoatc nu )n+e,na nicidccu,
ncrccunoatcrca tri,i+u%ui 8a@c+tii Sa%e& rege%e Ita%iei" A+t-e%& +2ar -i creat o +ituaie ana%og
ce%ei din ti,pu% r.$oiu%ui +panio%& c)nd dou %egaii& una a %ui 0ranco i cea%a%t a %ui Negrin
-unciona+er +i,u%tan& ti,p dc c)%e(a %uni& )n capita%a Ro,?niei" 1e+igur& gu(ernu% de %a
#ucureti nu putea + +pun c)t ti,p (a putea continua o +ituaie de acea+t natur4"
C)i +pu+ei do,nu%ui #ar$u% c ,area%u% ),i dec%ara+e )n ,od eAp%icit& )n ti,pu% audienei
pc care o acorda+e %a 1= +epte,$rie& )n pre.ena %ui 8i!ai Antonc+cu& c nu (a recunoate un
e(entua% gu(ern 8u++o%ini
,
& p)n ce nu (a -i dec%arat o +tare dc $e%igeran )ntre Ita%ia i
er,ania" A, con+tatat cu regret c& -r ca acea+t +tare dc r.$oi + +e -i produ+& ,area%u% +e
!otr)+c pentru rccunoatcrc4"
C1o,nu% #ar$u% ),i o$iect c o +tare dc $e%igeran )ntre gu(ernu% rega% ita%ian i
gu(ernu% ger,an nu putea + eAi+te din punct dc (edere @uridic& dat -iind c gu(ernu% ger,an nu
,ai recunotea eAi+tena unui gu(ern ita%ian& )n -ine& #ar$u% ),i +pu+e& con-idenia%& c )n ce21
pri(ete pc rege%e 8i!ai& cP era !otr)t + nu pri,ea+c +cri+ori%e de acrcditarc a%e unui ,ini+tru
repu$%ican -a+ci+t i c era dc a+e,enea deci+ + nu +e,ne.e +cri+ori%c dc acrcditarc pentru un
repre.entant a% Ro,?niei pe %)ng gu(ernu% repu$%ican -a+ci+t4" A+t-e% re%atea. #o(a Scoppa
1::
po.iia #ucurctiu%ui -a de cc%e dou Ita%ii" Pentru Antonc+cu p+trarea prerogati(e%or
dip%o,atice a,$a+adoru%ui -aciunii rega%i+te era o c!e+tiune dc pre+tigiu& aa cu, -u+e+e pentru
dc *a%cra
1:5
,eninerea& )n po-ida pre+iuni%or $ritanice& a re%aii%or dip%o,atice cu Rcic!2u%"
Ace+ta era +e,nu% eAterior a% %i$ertii noa+tre"
C)n toate ce%e%a%te ri contro%ate direct +au indirect dc ger,ani& %oca%uri%e a,$a+ade%or i
con+u%ate%or curii ita%iene trecu+cr )n ,)ni%e -a+citi%or
1:<
4& con+tat #o(a Scoppa" CSingur&
Ro,?nia& a -cut eAcepie4" Totui& 8u++o%ini i 6it%cr inter(eni+er )n ,ai ,u%te r)nduri +pre a
pune capt +ituaiei u,i%itoare pentru repre.entanii AAei 2 a,$a+ada %ui #adog%io di+punea dc
,ai ,u%te c%diri )n #ucureti& )n ti,p ce aceea a repu$%icani%or -a+citi tre$uia + +e
,u%u,ea+c cu dou ca,ere dc !ote% 2 dar ei )nt),pinar de -iecare dat un re-u. catcgoric"
Ui%%ingcr nu ,ai tia cu, + procede.e" Pentru #er%in& c% era apu% i+pitor" *eni +2% a(erti.e.e
pc 8i!ai Antonc+cu c dac nu (a -i ,u%u,it& (a -i o$%igat + +c pun )n -runtea unui co,ando
ger,an i + ocupe a,$a+ada Ctrdtori%or4 ita%ieni" C)n acc+t ca.& a -i o$%igat& )n cc ,
pri(ete& + ( are+te.& din eroare& de+igur4 2 )i rep%ic (icepreedinte%e 'on+i%iu%ui" C#o(a
Scoppa& care ar -i tre$uit + -ie ),pucat& ca agent a% du,anu%ui& +e $ucur %a #ucureti de ,ai
,u%t con+ideraie dcc)t ita%ienii carc nc2au r,a+ credincioi4& +pu+e& con+ternat& ,ini+tru%
Rcic!2u%ui" CA ),puca& a ucidc& iat cu(intc%c cc au de(enit cc%e ,ai -rcc(entc )n (oca$u%aru%
du,nea(oa+tr4& rep%ic 8i!ai Antonc+cu" C1in partea ,ea& eu nu (reau + a, ,)ini%c ptate dc
+)nge %a +-)ritu% ace+tui r.$oi4 2 CSic Yerden Sic 1recN(o%P !a$en4
1:>
+trig -urio+ (on
Ui%%ingcr" Apoi& r.g)ndindu2+c& , rug + nu traduc ce%e cc +pu+e+e"
8area%u% nu -u nici e% ,ai puin catcgoric )n re-u.u% pe carc )% opu+e& )n di-erite oca.ii&
rug,ini%or %ui Ui%%ingcr" CEu a, -cut +er(icii Ro,?niei" Ri+c + -iu co,pro,i+ dac ,
re-u.ai iar4& )i +punea e%& dup cc citi+e cu g%a+ tare o te%egra, +e,nauP de 6it%er& care trata
de+pre a-acerea #o(a Scoppa" 1e(enit ,ai ,ode+t& 0ii!rer2u% +e dec%ara +ati+-cut dac i%a%icnii
rcga%iti a-%ai )n Ro,?nia ar -i -o+t internai ca pri.onieri de r.$oi" Nu ,ai era ne(oie + -ie
),pucai" CPentru noi& %i$ertatea %ui #o(a Scoppa e+te o c!e+tiune de onoare4& r+pun+e
C'onductoru%4" CAcc+t r+pun+ tre$uie + -ie +ocotit ca de-initi(B4& ,ai )ntre$ (on Ui%%ingcr"
C)n c!c+tiuni dc onoare4& +pu+e ,area%u%& pri(indu21 int& C(oi& a%iaii notri& ar tre$ui + (
$ucurai c noi& ro,?nii& nu a(e, dcc)t r+pun+uri de-initi(e i catcgoricc4
I:S
"
Nu,eroa+e%e peripeii a%e a-acerii ita%iene& po(e+tite pe %arg aici& au )ndeprtat atenia
noa+tr de %a e(eni,ente%e anu%ui 19:9" Acc+tca au -o+t dc o i,portan eAtre, totui& i au
eAercitat o in-%uen de.a+truoa+& ,ai a%e+ a+upra ,ora%u%ui trupe%or noa+tre" Noua o-en+i(
+o(ietic tre$uia& %a acea dat& + tran+-or,e )n rea%itate tragic e(entua%itatea acc+tci a,eninri&
p)n atunci au.it ca un co,arD C*in ruii P4"
Un opti,i+, )ntreinut cu di+perare ne inter.i+e+e p)n atunci cea ,ai ,ic )ndoia%
re-eritoare %a (ictoria ger,an i prin ur,are& %a a noa+tr" Putcrnica ,ain dc r.$oi& carc era
Mc!r,ac!t2u%& dei +erio+ (t,at& nu )nceta+e + apar ca in(inci$i% i tre$uia + p+tr, )nc
,u%t ti,p acca+t i%u.ie& +peci-ic european& care +e )ncp)nca. + crcad )n +uperioritatea
ca%itii a+upra nu,ru%ui"
Acca+t credin nu a )nccput + +e c%a%inc dcc)t atunci c)nd ,icarca o-en+i( a trupe%or
noa+tre& +o+ite pc *o%ga& )n -aa Sta%ingradu%ui& atin+e+e acca %i,it eAtre, c)nd oricc (a% dc
atacatori& c!iar dup +pu+e%e %ui U%au+cYit.& tre$uie& )n ,od -ata%& + +e +-r),c dc un ine(ita$i%
re-%uA" Atunci +e pu+e& )n ,od tragic& pro$%e,a dc a ti p)n unde +e (or )ntinde po+i$i%iti%e dc
in(adare a%e acc+tci ,aree re(r+ate" Enig, carc nu co,porta pentru noi o a%t +o%uie& dcc)t
accca de a -i +%$atic !otr)i %a toate +acri-icii%e& pentru a nc ,enine ara )n a-ara +paiu%ui
in(adat dc Ar,aUi Roie" Acea+ta era pentru noi o c!c+tiunc (ita%& dar e+enia% i pentru
(iitoru% Europei"
Apare& )ntr2ade(r& dc o nccc+itatc e(ident pentru Europa& -ie ca -a+ci+t& -ie de,ocratic&
o+ti% +au +i,pati.ant a rii noa+tre& de a p+tra& pentru a o prote@a %a r+rit& $a+tionu% intact pc
carc tre$uie +2% con+tituic Ro,?nia"
Pc p%an p+i!o%ogic& cdcrca %ui 8u++o%ini adu+e+e o grea atingere pre+tigiu%ui oa,eni%or dc
+tat carc pre-era+er co%a$orarea cu 6it%er )n de-a(oarea cc%ei cu Sui%in"
Singur printre acctia& C')inc%c Rou4& !otr)t cu trie + per+e(ere.e )n acca+t Ceroare4&
inu +2i rea-ir,e atunci crc.u% i + indicc cu e%aritate ,oti(e%e orientrii +a%e po%itice"
Reunind pe cci ,ai apropiai co%a$orator& at)t ci(i%i& c)t i ,i%itari& c% %e inu& )n e+en&
acea+t cu()ntarcD
CPoporu% no+tru a -o+t dc dou ori e%i,inat din i+toric" Pri,a dat& a$andonai dc Ro,a& a,
!i$ernat o ,ic dc ani& ,ai )nainte dc a -i tre.ii %a o (ia nou dc E(u% 8ediu crctin" I+%a,u%& %a
r)ndu% +u& a (enit i nc2a -cut +c%a(i& +eco%e )ntregi" Independena noa+tr reg+it nu datea.
dcc)t dc2a$ia o +ut de ani
1:9
i iat c +)nte, din nou a,eninai dc o putere r+ritean"
Tre$uie deci& a+u%.i& + %u, cunotin de dra,a )n care nc2a, anga@at i )n carc e+te pu+ )n @oc
)n+i eAi+tena noa+tr""" )n dou r)nduri a, putut& printr2o ,inune& + re)n(ie," Occidentu%&
+urprin+& nc2a reg+it dc dou ori& idcntici cu noi )nine& pc acc+tc tr),uri& carc +c prea c ne2ar
-i )ng!iit" 1ar oare& a treia oar& +2ar ,ai putea )nt),p%a un ,iraco%B 1e accca tre$uie ce% puin&
+ -i, pregtii& )n ca.u% )n carc un de+tin necrutor nc2ar conda,na de-initi(& + %upt, croic
p)n %a capt& )n aa -e% )ne)t + nu %+,& )n ur,a noa+tr& ruinea carc +c %eag dc a,intirea
%ai%or"""4
3,rcrup)ndu2i aici di+cur+u%& C')inc%c Rou4 cut pc -ee%e cc%or di,prc@uru% +u c-cctu%
produ+ de cu(inte%e %ui" 'iti pc c%c dcccpia i o oarccarc ne,u%u,ire" 'ci (eni+er pentru
directi(e& i nu + a+cu%te o predic"
Atunci& ,area%u% re%u cu o (occ )n$uitD
C1eci& nu (rei + , )ne%egei i toate acc+tca (i +e par doar o retoric deart& inoportun
)n gura unui +o%dat""" O + ( %a+ + di+cutai& )ntre (oi& pro$%e,e ,ai i,portante" Ocupai2(&
rogu2(& dc $uget""" dc eAporturi""" i dc preuri%e ani,a%e%or P4
Apoi& cu un +ur)+ +arca+ticD COare cu, ai putea& aa ),$ui$ai i +tr%ucitori dc +ntate& +
-ii acce+i$i%i ,car pentru idcca unei cata+tro-e po+i$i%e B""" )n -ond& ce ( pa+ dc i,inena unui
catac%i+, ,ondia%B"""4
r$ind paii& iei tr)ntind ua i %+)ndu2i pc cci dc -a con+ternai"
0oarte ade(rat& ro,?nii ,ergeau +pre prpa+tie cu oc!ii )nc!ii i cu $urta p%in" Ni,eni
nu ddea atenie pro-eii%or +u,$re i nici )nde,nuri%or" Ni,ic nu putea + oprea+c $urg!e.ia
a(id dc ),$ogire din cur+a ci -rcnctic& i din goana dup toate p%ccri%e" 1c ,u%t ti,p&
p,)ntu% roditor a% Ro,?niei nu ,ai -u+e+e a%)t dc genero+ cu -iii +i" Europa )n-o,etat p%tea
)n aur produ+e%e +o%u%ui no+tru" La #ucureti& +c )ng!e+uiau cci ,ai ,arcani oa,eni de a-accri
dc pc (ec!iu% contincnt& (enii + trate.e a-accri i,portante" 'i-re%e dc a-accri urcau pe+te tot
(ertigino+" Se (indea orice" 1ecuri%e& cu care aiu% dat erau !rnii porcii& de(eni+er ,r-uri
apreciate" I,ediat ce +c %+a +cara& orau% +c )n+u-%eea i& +u$ ca,u-%a@& )nccpca pctrcccrca" 'ci
atunci nu eAi+tau .$iri pentru a i,pune o re.er( deccn% ce%or carc pretindeau& cu in+o%en& +
+c $ucure dc (ia& )n ti,p cc pc -ront& +o%daii notri )i @ert-eau (iaa" i atunci +c -redona )n
+urdin re-renu% %a ,od& %an+at dc Teatru% c(rcie+c din #ucuretiD
COiua& nc te,e, dc c)inc%c ru&
1ar noaptea& c)inc%c doar,e )n pa%atu% +u"""4
)n tot ace+t ti,p& opo.iia +c pregtea + @oacc un ro%& dc+()rindu2i po+tura +a de
8)ntuitor i denun)nd de@a pc (ino(at )n -aa (endetei pu$%ice" 'ci care preconi.a+er
)ntotdeauna )ne%egerea cu Uniunea So(ictic r+pundeau cu anticipaie tuturor o$iecii%or&
prctin.)nd c doar propaganda intere+at a dictaturi%or -a+ci+tc i a co%a$oraioniti%or ar -i
)ndeprtat p)n atunci e(entua%itatea unei a%iane cu URSS" Ei +c -orau + de,on+tre.e c )ntre
ruii co,uniti i ang%o 2 +aAonii capita%iti )ne%egerea era pcr-cct i ccrcau o pedeap+
eAe,p%ar pentru $r$atu% carc %ega+e de+tinu% no+tru de cci a% er,aniei !it%cri+tc"
Ni,eni nu2i i,agina atunci c popoare%e dunrene& )ncrcdin)ndu2i de+tine%e %or )n ,)ini%e
A%iai%or& (or a(ea de p%tit ace+tora o eAor$itant r+cu,prare"
)ncepea, + ne )ntoarce, +pre ori.ontu% a,erican& unde +e ,ai arta& )n acea (ar a anu%ui
19:9& o ra. dc +peran" i totui& de@a Ma+!ingtonu% +c )ntre$a& cu ne%inite& pc cc %inie +c (a
-ace )nt)%nirea trupe%or a,ericanc cu ce%e +o(ietice" Acea+ta -u pri,a in-or,aie pc care i2o adu+e
%ui 8i!ai Antone+cu un tri,i+ a% gu(ernu%ui ro,?n& dup )ntre(ederea +a cu un purttor dc cu()nt
a% preedinte%ui Roo+c(c%t"
Europa +e a-%a )n pcrico%& dc aci )nainte"
*a putea ea + -ie +a%(at dc A,erica
BNote %a partea )2a
1. "litbur"E #irou% Po%itic
2. Antanta ' A%ian po%itico 2 dip%o,atic i ,i%itar %a carc Ro,?nia a aderat )n augu+t 191<T Antanta a
pro,i+ +ati+-acerea de.ideratu%ui unitii naiona% 2 +tata%e En" tr.9.
3. Ar,ata ger,an )n ce% de a% doi%ea r.$oi ,ondia% 3n. tr.9.
4. 1ru,u% +pre r+rit Egcrm.t n. tr.9.
5. 1ru,u% +pre (e+t 3gemi., n. tr.9.
6. %i+te (or$a de re(o%uia din 19=5 din Ru+ia& )nceput %a 9 ianuarie 19=5 i )n$uit de regi,u% ari+t 3n.
tr.9.
7. Traducere %itera%D o,u% rou rareori e+te $unT trad" %i$erD + te -ereti de o,u% cu pru% rou 3n. tr.9.
8. " U%ti,u% argu,ent a% regi%or& de(i.a pe care Ludo(ic a% /%*2%ea a di+pu+ + -ie gra(at pe
tunuri%e +a%e" Sen+u% genera%D u%ti,u% argu,ent ai conductori%or de +tat e+te (io%ena 3n. tr.9.
9. Tre$uie + +e (ad dac nu e+te a,e+tecat o -e,eie Etraducere %i$erFT Tre$uie cutat -e,eia
Etraducere %itera%F 3n. tr.9.
10. =esta$" 2 e!ei,c Staat+po%i.ei& po%iia +ecret ger,an )n ti,pu% ce%ui de a% Trei%ea Reic! 3n. tr.9.
11. =..F. 2 po%iia +ecret +o(ictic& carc a aprut dup reorgani.area 'IiUA& introdu+ %a Re(o%uia din
191>T i2au ur,at apoi NU*1 i U# En" tr.9.
12. Andrc )ardieu 316G6 ' 194:9 ' O, po%itic -rance.& de ,ai ,u%te ori pri,2,ini+tru E1929& 199=& 1992F&
-o+t co%a$orator a% %ui '%e,enceau" 3n. tr.9.
13. 'Ilduard 2enc8 31664 ' 19469'o, po%itic ce!o+%o(ac& ,ini+tru de eAterne& apoi preedinte a% repu$%icii
E1995 2 199; i 19:5 2 19:;FT
2 NiH"la"s "litis 316G2 2 19429 2 @uri+t i o, po%itic grecT pro-e+or %a 0acu%tatea de 1rept din Pari+&
apoi ,ini+tru de eAterne a% recieiT
2 Nic"lac )i tu Ic seu 31662 ' 19419' ,arc dip%o,at ro,?n& ,ini+tru a% a-aceri%or eAterne E192> 2 192;&
1992 2 199<F& de%egat %a Liga Naiuni%or& 3n. tr.9.
14. Iiga 3S"cietatea Naiunil"r9 ' organi+, creat printr2un pact& )ntre +tate%e +e,natare a%e Tratatu%ui de %a
*cr+ai%%e+ E1= ian" 192= _ 1 iunie 19:<F pentru a de.(o%ta cooperarea )ntre naiuni i a garanta pacea i
+ecuritatea" A -o+t )n%ocuit de O"N"U" A a(ut +ediu% %a ene(a& 3n. tr.9.
15. _ Jcrdun ' %oca%itate pe r)u% 8eti+e" 1in -e$ruarie p)n )n noie,$rie 191<& ar,ate%e -rance.e& condu+e
de Petain& au re+pin+ ce%e ,ai (io%ente o-en+i(e ger,ane din pri,u% r.$oi ,ondia%
2 )annenbcrg ' ora )n -o+ta Pru+ie Orienta%& unde& )n augu+t 191:& ger,anii au )n(in+ ar,ate%e ru+eti
3n. tr.9.
16. 5. 5. Iit1in"1 316G6 2 19:19 ' dip%o,at +o(ietic& ,ini+tru de eAterne a% URSS )ntre 199= i 1999& apoi
a,$a+ador )n SUA 3n. tr.9.
17. Anscliluss ' unire& @onciune 3n. Ir.9.
18. )("mas K"c-lr"L Kils"n 316:6 ' 19249 ' preedinte a% SUA& a deci+ participarea rii +a%e %a pri,u%
r.$oi ,ondia%" 1octrina +a con+ta )n 1: puncte& )ntre carc -igura i dreptu% popoare%or %a
autodeter,inare En. tr.9.
19. A.i& SanNt Peter+$urg E-o+t LeningradF 3n. tr.9.
20. Aci arc +en+u% unei concepii de (ia En" tr.9.
21. 'onductor -a+ci+t croat& carc a du+ o po%itic progennan En" tr.9.
22. Odat cu )n(e+tirea +a cu puteri dep%ine& An%one+cu a pri,it tit%u% de C'onductor a% +tatu%ui4 En" tr.9.
23. .an"ssa ' ca+te% )n Ita%ia& a.i )n ruineT aci& )n ianuarie 1=>>& ),pratu% er,anici& I%enric a% I*2%ea&
eAco,unicat& a ccrut iertare papei rigore ai *%%2%ea" 1e aici eApre+ia Ca ,erge %a 'ano++a4& )n +en+u%
de Ca +e u,i%i& a -ace act de peniten4 En" Ir.9.
24. 5"dus Ji1endi2,anier dc a triT tran.acie& co,pro,i+ datorit creia +c d po+i$i%itatea pri%or )n
%itigiu + +e +uporte reciproc 3n. Ir.9.
25. Iii era2+ucce+oru% nr"> a% %ui 'odreanu" 'ei%a%i a+e -u+e+er ucii En"a"F"
26. Icbcnsraum ' +paiu (ita%T noiune -o%o+it dc i,peria%i+,u% ce%ui de ai Trei%ea Reic!& %ip+it dc ,u%te
re+ur+e natura%e i ,aterii pri,e& care @u+ti-ica tran+-or,area unei +-ere dc in-%uen )ntr2un +paiu care
+2i +er(ea+c proprii%e intere+e po%itice i ccono,ice 3germ. n. tr.9.
27. <ngelbcrl +"ll)uss 31692 2 19349' cance%ar Epri,2,ini+truF a% Au+triei& a+a+inat %a *iena dc na.itiT
ace+ta a -o+t unu% dintre acte%e de pregtire a% An+c!%u++2u%ui 2 unirea Au+triei cu er,ania& )n anu%
199;& ca ur,are a in(a.iei trupe%or na.i+te& %a 11 ,artie 199; En" Ir.9.
28. -rance. En" Ir.9.
292 arda dc %
D
icr 2 En" a"F"
30. >I .audill"' 0ranci+co -ranco E1;922 19>5F& cuno+cut +u$ denu,irea CE% 'audi%%o4& -o+t dictator a%
Spaniei din 1999& )n%ocuit odat cu rcin+taurarea ,onar!iei con+tituiona%e a %ui Quan 'ar%o+ En" Ir.9.
31. lu;"uard +aladicr E1 ;;: 2 19>=F 2 o, po%itic -rance.& preedinte a% con+i%iu%ui de ,initri )ntre 199; i
19:=" A +e,nat acordu% de %a 8iinc!en& care +acri-ica 'e!o+%o(acia i& prin con+ecin& e+tu% Iiuropei&
a,$iii%or !ege,oni+te a%e er,aniei na.i+te 3n. Ir.9.
32. Nc1illc .(amberlain 31669 ' 19409' pri, ,ini+tru eng%e. din 199>& co2+e,na%ar a% acordu%ui dc %a
8iinc!cn E+epte,$rie 199;F ),preun cu er,ania& 0rana i Ita%ia En" Ir.9.
33. Tria+c er,aniaP i *ictorieP En" Ir.9.
34. ,ini+tru% de eAterne a% Ro,?niei En" a"F"
35. M1astica 2 )n+e,nu% partidu%ui naiona% 2 +ocia%i+t ger,an 3n. Ir.9.
36. 'u%oarea (er.uie a uni-or,ei Me!r,ac!t2u%ui En" Ir.9.
37. 5auric.c =amei in 316G2 ' 19:69' genera% -rance.& co%a$orator a% %ui Qo--re )n pri,u% r.$oi ,ondia%& a
co,andai -ore%e -ranco _ eng%e.e din 1999 p)n %a )n-r)ngerea 0ranei )n %una ,ai 19:= En" Ir.9.
38. rimus inter $ares ' pri,u% )ntre ega%i 3lai. n. Ir.9.
39. Stabslcilcr' grad naiona% 2 +ocia%i+t core+pun.)nd cu tit%u% de +u$+ecretar dc +tat En" a.9.
40. Nati"nal S"N.ialistic(c +eutsc(e Arbcits urici ' partidu% naiona% 2 +ocia%i+t ger,an 3n. Ir.9.
41. e-u% gu(ernu%ui ger,an era 6it%er En" tr.9.
42. 8ini+tru interi,ar %a con+i%iu% dc ,initri En" a"F"
43. 8ini+tru% Ro,?niei %a 8o+co(a En" a.9.
44. 2lit! ' -u%gerT #%i%.Nrieg 22 r.$oi -u%ger 3germ. n. tr.9.
45. l''ur"r leut"nicus' -uria teutonic En" tr.9.
46. Lege a econo,ici %i$era%e& care %a+ %a iniiati(a particu%ar producia +i co,eru% 3n. tr.9.
47. Ateapt i (e.i En" tr.9.
48. +culsc(cs Nac(riclitcn 5ureau ' $irouP tic tiri Ein-or,aiiF ger,an& agenie o-icia% de in-or,aii )n
ti,pu% regi,u%ui na.i+t Eger,"& n" Ir.9.
:92 #a+ara$ia& ocupat dc rui )n iunie 19:= 3n. a.9.
50. *bcrH"rnrnand" der Kc(rmac(t 2 )na%tu% co,anda,ent a% a%inatei ger,ane 3germ. n. Ir.9.
51. A,$a+adoru% Reic!2u%ui %a #ucureti En" a.9.
52. Augu+t 19:= En" a"F"
53. A +e (edea cap" I I En" a"F"
54. Fmil Il&c(n 316G2 ' 194:9 _ preedinte a% 'e!o+%o(aciei& a cedat -orei %ii%%cri+%c )n 1999 En" tr.9.
55. .ari =usta1, bar"n 5anncr(eim 3166G E 19:19' ,area% i o, de +tat -in%ande.& a %uptat ),potri(a
rui%or E1999 2 19:= i 19:1 2 19::F& apoi contra er,anici E19:5FT preedinte a% Repu$%icii -in%ande.e
E19:: 2 19:<F En" tr.9.
56. StuHas ' Stur.Na,p--ug.cng 2 a(ion ger,an dc $o,$arda,ent )n pica@& dotat cu +irene care a,p%i-icau
.go,otu% puternic -cut )n ti,pu% pica@u%ui& pentru a )n+pi,)nta trupe%e ina,ice 3$rescurtare germ. n.
Ir.9.
57. utsc( Ege,i"F _ r+coa% a unui grup po%itic )nar,at 3n. tr.9.
58. Sa1"nar"la 314:2 ' 14969 2 c%ugr do,inican ita%ian& ar+ pc rug pentru ere.ie En" tr.9.
59. ;can .al1in 31:09 E 1:649 ' re-or,ator re%igio+ -rance.& )nte,eietor a% ca%(ini+,u%ui En" tr.9.
60. ;"se$( Art(ur, c"nic de ="bincau 31616 ' 16629' +criitor -rance.& precur+or a% ra+i+,u%ui
61. ;ustus 1"n Iiebig 31603 ' 16G39' c!i,i+t ger,an& de+coperiri )n c!i,ia organic Fn. tr.9.
62. %i+te (or$a dc +a(antu% '!a,$er%ain& nu dc o,u% po%itic 3n. a"F"
63. 5 arcu8 lulius l,rutus 36: ' 42 a" Fr.9' pro,otoru% unei con+piraii& ),preun cu 'a++iu+& ),potri(a %ui
'ae+ar i unu% din a+a+inii +i 3n. Ir.9.
64. Nicc"l" 5ac(ia1cli 31469 2 1:2G9 2 +criitor po%itic rea%i+t& )ntre a%te%e autor a% CPrincipe%ui4T +c citea.
dictonu% +uT C+copu% +cu. ,i@%oace%e4 En" tr.9.
65. S.A. 2 Slurm Abteilung Edetaa,ente de a+a%tF& -or,aie para,i%itar ger,an En" tr.9.
66. 1o,inaia ,a+e%or En" a"F"
<> *i.it dc +tat En. a.9.
68. Iu0tLa00c 2 ar,ata acru%ui Ea(iaiaF ger,an En" tr"F"
69. 'o,i+ar po%itic )n ar,ata roie En" a"F"
70. %eic(stag 2 par%a,entu% Reic!2u%ui ger,an& cu +ediu% %a #er%in" A -o+t incendiat )n 1999& -apt pe carc
na.itii %2au pu+ pe +ea,a co,uniti%or& pentru a@u+ti-ica repre+a%ii%e )n contra ace+tora En" tr.9.
71. Keimar ' ora )n er,ania orienta% ETuringiaFD aco%o a -o+t redactat 'on+tituia din 1919& carc a dat
er,anici regiunii repu$%ican cuno+cut +u$ denu,irea de Repu$%ica dc %a Mei,ar En" -r"F"
72. %cic(Han-lci 2 cance%aria Reic!2u%ui& preedinia con+i%iu%ui de ,initri ger,an En" tr.9.
73. enera% +o(ictic& conda,nat apoi %a ,oarte i eAecutat pentru trdare din ordinu% %ui Sta%in& )n anJ"ii
199; En" tr.9.
74. O,u% dc aciune -anatic& 3germ. n. tr.9.
75. 'e +)ntei d("> 3germ. n. a"F"
76. 'o%a$oraioni+t a% na.iti%or )n 'e!o+%o(acia& dup acorduri%e de %a 8iinc!cn 3n. tr.9.
77. Albi"ri ' nu,e dat de antici 8arii #ritanii& datorit -a%e.e%or a%$e i prin care e+te denu,it& poetic&
Ang%ia En" tr.9.
78. %etb"ndes _ co,un )n Oi+e E0ranaFT ar,i+%iii%e din 11 noie,$rie 191; i 22 iunie 19:=& au -o+t
+e,nate )n apropiere Eco,una 'o,picgneF
79. %ubic"n 2 r)u cc de+prea a%ia 'i+a%pin de Ita%ia& a crui trecere cu ar,ata era inter.i+ de +enat"
'ac+ar a -cut2o& +trig)nd CA%ea @acta e+t4 E.aruri%e au -o+t aruncateF En" tr"F"
80. Aa nu,itu% pact 8o%oto( 2 Ri$$entrop& )nc!eiat %a 29 augu+t 1999& a deci+ ),prirea +-ere%or de
in-%uen )ntre ce%e dou ri& con+-inind dreptu% URSS de a ocupa #a+ara$ia En" tr.9.
81. Ocupare )n ti,p de r.$oi 3n. tr.9.
82. * rog + -acei acea+ta 3n. a.9.
83. 6u nu a, ne(oie dc -anatici En" a"F"
84. CA, ne(oie de o ar,at ro,?n +ntoa+4" CAr,ata e+te +ntoa+ i (a re+ta$i%i ordinea4 EVF" a.9.
85. Ser(iciu% de in-or,aii a% ar,atei& dup ,ode%u% ce%ui -rance. 3n. tr.9.
86. 8ain dc r.$oi 3germ., n. tr.9
87. 'o,andantu% corpu%ui eApediionar )n Ro,?nia En"a"F"
88. So%dai carc nu -ac pane din ar,ata regu%at& parti.ani 3n. tr.9.
89. Rara ni,nui" I2J)ic ncocupat& )ntre %inii%e trupe%or ad(er+e& pe -ront En" tr.9.
90. 'ruci%e dc pc ,or,inte purtau ca+ca +o%datu%ui decedat 3n'.a.9.
91. @apone. En" tr.9.
92. Scl9ulN. Sta0iei 2 ea%on de aprareT po%iie ,i%itari.at na.i+t& operati( )n %agre%e dc concentrare i )n
tr),uri%c ocupate de Rcic! 3germ. n. tr.9.
93. )ineretul (illerist ' organi.aie para,i%itar ger,an 3germ. n. tr.9.
94. Fnit#i SS, 3germ. in tr.9.
95. nu e+te de,n dc +ti, _ 3germ. traducere lilLr# n.a.9.
96. Noi a, )nceput %upta contra co,uni+,u%ui )n 191;& c)nd un (ecin +%a$ a de(enii (icti,a +a +i (o,
continua acea+t %upt )ntotdeauna& +incer i -r (or$e goa%e 3n.a.9.
97. 8area% dup cucerirea Odc++ei 3n.a.9.
98. Oidu% Edc aprareF a% At%anticu%ui& -orti-icaii ger,ane pe ,a%uri%e 'ana%u%ui 8)necii 3n. tr.9.
99. *u%can +tin+& )na%t de 5<99 in" 3n. Ir.9..
100. 'oncern c!i,ic ger,an& ,are productor dc ,edica,ente En" Ir"F"
101. 0ii!rcr2u% doar,e )nc" 3germ. n. tr.9.
102. *enii ,ai t)r.iu" 3germ. n. Ir.9.
103. 0otogra-u% per+ona% a% %ui %%it%er 3n.a.9.
104. 1o,inaia& +upre,aia ,a+e%or En" tr.9.
105. 'orpu% -e,inin dc tran+,i+ioni+te ger,an& care %ucrau )n cadru% ar,atei& )n centra%e%e te%e-onice&
te%egra-ice& radio& etc 3n. tr.9.
106. Proe%(eieni 3n. tr.9.
107. Ie1iatan 2 ,on+tru dc care +e (or$ete )n #i$%ie E'artea %ui Io(F i a crui nu,e e+te -o%o+it pentru a
de-ini ce(a co%o+a%& ,on+truo+ 3n. tr.9.
108. Noi )i (o, $ate pe rui a+t-e% )ne)t 3germ. n.a.9.
109. ca +2i ia dracu""" 3germ. n"a"F"
110. ca ci + nu +e ,ai ridice niciodat En"a"F"
111. )n +en+u% de +ucce+ora% Iui 6it%er 3n. tr.9.
112. Oeie )n ,ito%ogia +candina(& ce a(eau +arcina de a u,p%e cu $utur cupe%e eroi%or c.ui )n %upt 3n.
tr.9.
113. Oran"is +arlan 31661 ' 19429, a,ira% -ranceV& co%a$orator i,ediat i +ucce+or de+e,nat a% %ui Petain
E19:= 2 19:2F& a pre%uat puterea )n A-rica dup de$arcarea a%iat din 19:2& dar a -o+t a+a+inat %a A%ger
En" tr.9.
114. e-u% gu(ernu%ui +)r$e+c En"a"F"
115. Loca%itate )n 'arpai En"a"F"
116. S2i ia dracu E+ -ie $%e+te,aiF P 3germ. n. tr.9.
117. Tigru%& tanc greu a% Me!r,ac!t2u%ui )n a% doi%ea r.$oi ,ondia% 3germ. n. tr.9.
118. 1enu,irea ger,an a orau%ui 6re+t din Ru+ia A%$& unde %a 9 ,artie 191; a -o+t +e,nat tratatu% dc
pace )ntre er,ania i So(iete 3n. tr.9.
119. A%eAandra Uo%%ontai& a,$a+adoarea +o(ietic )n Suedia En" tr.9.
120. 8ini+tru% de eAterne $ritanic 3n. tr.9.
121. 1eparta,entu% dc Stat& ,ini+teru% de eAterne ai SUA En" tr.9.
122. 1enu,ire& dup +trada pc care +c a-% a,p%a+at& pentru a indica ,ini+teru% de eAterne ger,an 3n. tr.9.
123. )n %i,$a@ @uridic& re+pingere& re-u. categoric En" tr.9.
124. 1enu,ire pentru tri,i+u% dip%o,atic a% Papei 3n. tr.9.
125. Preedinte%e 'on+i%iu%ui de ,initri ungar En"a"F"
126. 'etii Europa& 3germ. n. tr.9.
127. 'ine c)tig ti,p& trieteT 3lat. n.a.9.
128. creieru%& +piritu% conductorT 3lat. n. tr.9.
129. A +e (edea #o(a Scoppa& ."ll"Pue c"n duc dittat"ri, p" 1=221=; En" a"F"
130. Ibid., p"11= En"a"F"
131. #o(a Scoppa& *$. cit., p"P1= 3n.a.9.
592" Au+tria En" tr.9.
133. Totu% e )n ordineT ger," 3n. tr.9.
134. Puntea +u+pine%or& ce%e$ru pod dc piatr %a *eneia En. tr.9.
135. enera% ro,an E'aiu+ 8arciu+ 'orio%an& +ec"*& )nainte de IIri+to+FTconda,nat %a eAi%& cu toat
co,portarea +a +tr%ucit& +2a )ntor+ ),potri(a Ro,ei& pc care a cruat2o totui& -iind i,p%orat dc ,a,a
i +oia +a En" tr.9.
136. #o(a Scoppa& *$. cit. p"% 19 En"a"F"
137. R.$oiu% e -ru,o+& dar inco,odT 3>al. n. tr.9.
138. #o(a Scoppa& *$. cit. p"% 1> 3n.a.9.
139. #o(a Scoppa& *$. cit. p" 199 3n.a.9.
140. 1up ce Ita%ia )nc!cia+e ar,i+tiiu%& (icepreedinte%e con+i%iu%ui de ,initri ro,?n )i ddu %ui #o(a
Scoppa o (er+iune a dia%ogu%ui cu 1ucc%c cu %otu% di-erit de cea pe care o coninea proce+u% (er$a% a%
)ntre(ederii" Pentru a g+i un argu,ent contra unei anu,e propagande nco2-a+ci+tc& -o+tu% ,ini+tru a% %ui
*ictor #,,anue% %a #ucureti +e pre-ace a crcde c acea+t (er+iune ar core+punde rea%itii" 1up ea&
8u++o%ini i2ar -i +pu+ E%ui 8i!ai Antonc+cuF c Cpoporu% ita%ian nu putea re.i+ta ,ai nu%t de dou %uni 2
c %a -ine%e ace+tei perioade& e% E8u++o%iniF putea + nu ,ai -ie %a putere& dar c& dac +2ar ,ai -i a-%at& e%
ar -i acionat pe %)ng 6it%er pentru a a@unge %a o +o%uie a con-%ictu%ui4& +t +cri+ )n cartea dip%o,atu%ui
ita%ian& i #o(a Scoppa trage conc%u.iaD ?Aceasta d"1ede8te, ,n m"d $recis, c# du$# 1 iulie, 5uss"lini
a1ea ,n 0erma c"n1ingere, ,n a8a m#sur# ,ne,t i'a ,m$#rt#8it'" d'lui Ant"ncscu, c# Italia mai $"ate s#
re!iste ,nc# cel mult d"u# luniA. <ste mai cur,nd d"1ada c#, cel $uin $entru ade1#rul ist"ric, 5i(ai
Ant"ncscu nu este un mart"r credibil.
141. 1up %o(itura dc +tat a ,area%u%ui #adog%io& 8u++o%ini a -o+t are+tat i inut )nc!i+ pe ,unte%e ran
Sa++o& ,a+i( din ,unii A%un.V"i& )na%t de 291: ,"& de unde a -o+t e%i$erai de un detaa,ent de
parautiti ger,ani& co,andou% aerian -iirid condu+ de o-ieru% SS Otto SNor.enW" En" Ir.9.
142. Rege%e Ita%iei& ad(er+ar a% %ui 8u++o%ini& -u+e+e a%turi de ,area%u% #adog%io %a %o(itura de +tat ce
du+e+e %a )n%turarea %ui 8u++o%ini" 1e aceea& #o(a Scoppa +e con+idera repre.entantu% rege%ui& i nu a%
%ui 8u++o%ini& de care +c detaa+e 3n. tr.9.
143. E+te puin pro$a$i% ca ,area%u% Antone+cu +" -i -cut acca+t dec%araie& deoarece 8u++o%ini nu a -o+t
e%i$erat dec)t o +pt,)n dup acea+t audien En"a"F"
144. #o(a Scoppa& *$. cit. p"125 En"a"F"
145. Ea,on dc *a%era E1;;2 2 19>5F& pri, ,ini+tru a% Ir%andei E1992 2 19:;& 195 1 2 195:& 195> 2 1959F&
preedinte E1959 2 19<<F" En" tr.9.
146. #o(a Scoppa *$. cit. p" 119 3n.a.9.
147. O + a(ei ,)ini%e p%ine de ,urdrie 2 3genn. n.a.9.
148. #o(a Scoppa pune ace+tc cu(inte )n gura %ui 8i!ai Antone+cuT (icepreedinte%e con+i%iu%ui& cruia )i
p%ceau& %c pu+e+e& pro$a$i%& pe +ea,a +a 3n.a.9.
9 ,ai 1;>>& )n ur,a r.$oiu%ui ro,?no _ ru+o _ turc 3n. tr.9
.'APITOLUL *i% i
Negocieri secrete
Idcca -iA a %ui 8i!ai Antonc+cu cu, c Ro,?nia nu tre$uia + trate.e +eparat cu A%iaii -u
cau.a unor noi co,p%icaii cu er,ania" *ecina noa+tr& #u%garia& +inguru% +ta% carc a aderat %a
Pactu% Tripartit i totui nu a dcc%arat r.$oi Uniunii So(icticc& )i aprea ca un a+ociat potri(it )n
ncgocicri%c cu Londra i Ma+!ingtonu%" Ungaria& cu toat )nc%inarea +a di+cret +pre ang%o2
+aAoni& nu in+pira nici o )ncrcdcre %a #ucureti" Ne)ne%egeri%e dintre ce%e dou ri erau prea
(ec!i" 1ar ,ai era cc(a" 8area%u% Antonc+cu i,pu+e+e co%a$oratoru%ui +u o condiie pentru
oricc negocieri cu ang%o2+aAoniiD Ro,?nia nu (a acccpta o +c!i,$are de orientare po%itic& dec)t
dac +tate%e ,a@ore a%iate (or !otr) o de$arcare )n #a%cani" Or& Ungaria nu +e a-%a pc dru,u%
ar,ate%or carc )naintau +pre Ro,?nia& prin penin+u%" ruparea +)r$ de %a #e%grad& pre.idat de
genera%u% Nedici& purta )n ,od a$u.i( denu,irea dc gu(ern" Nu +e putea ncgocia cu c%& -iindc
toate ,icri%c +a%e erau +upra(eg!eate dc aproape dc cci din SS" 1o(ada a$+o%ut con(ingtoare
ne2a -o+t -urni.at dc (i.ita %a #ucureti a ,ini+tru%ui +u dc interne A""" PreteAtu% pentru care
ger,anii )% autori.ar + ,earg )n Ro,?nia a -o+t cererea +a dc dou.cci dc ,ii dc ,etri dc
+to-& pentru a -ace uni-or,e ,i%iiei +)r$c%i carc tre$uia + %upte ),potri(a parti.ani%or& a%turi
dc uniti%e ger,ane" 'o%one%u% SS carc )% )n+oea a(ea ordin + nu21 pr+ca+c nici o c%ipT
c!iar pentru )nt)%niri%c cu ,initrii gu(ernu%ui ro,?n& c% nu +c putea de+cotoro+i dc Cgu(ernanta4
+a" A, -o+t )n+rcinat + , ocup dc co%onc%u% SS i dc pri.onieru% +u& )n ti,pu% ederii %or )n
capita%a noa+tr" 1up un de@un %a care au -o+t in(itai& A""" ,i2a +trecurat o !)rtie )n ,)n" La ora
unu di,ineaa& a, $tut %a ua ca,erei +a%e dc %a !ote%" Era +ingur" Scopu% rea% a% (i.itei +a%e %a
#ucureti ,i2a -o+t eApu+ )n gra$" Sr,anu% dc c% pri(ea& ne%initit& +pre u" 1u F +pu+e%e +a%e&
poporu% +)r$& atacat dc $u%gari& dc croai& dc unguri i dc ger,ani& de(eni+e un (u%can dc ur"
Singuru% +tat (ccin& carc +c a$inu+e dc %a c ricc act o+ti% ),potri(a %ui& era Ro,?nia" )n con-u.ia
carc21 +tp)nca& gu(ernu% dc %a #e%grad (oia + +c agae dc noi" 8ini+tru% +u dc interne (or$ea
dc -ederaie ro,?no2+)r$ i dc uniune per+ona%J" Nedici +c ruga + i +e )ntind o ,)n dc a@utor
)nainte dc a +c )ncca" C1ar ger,anii ar accepta oare rea%i.area unui a+e,enea proiectB4& )ntre$ai
cu" C'u condiia ca intere+e%e %or econo,ice + tic rc+pcctate& ei (or acccpta oricc +o%uie dc
natur a pune capt agitaiei carc do,nete )n (cc!i%c teritorii a%e
Iugo+%a(iei" Poporu% +)r$& carc pri(ete cu +peran +pre Ro,?nia& ar )nceta %upta -ratricid dac&
)n %ocu% ocupaici ger,ane& ar intra )ntr2o -ederaie cu Ro,?nia4& ),i r+pun+e e%" 1ar Tito& )% ,ai
)ntre$ai euB 'u a@utoru% (o+tru& noi (o, eAtirpa toate cui$uri%e co,uni+te& +pu+e d)n+u%" Ni +c
propunea deci + %u, %ocu% SS2u%ui )n (ie+paru% iugo+%a(" CNu (a a(ea nici cci dou.cci dc ,ii
de ,etri dc +to-& nici ni,ic a%tcc(a4 +pu+e& )n conc%u.ie& ,area%u% Antonc+cu" CEu nu (reau +
-iu a,c+tccat )n nici un -e% )n a-aceri%e +)r$i%or4" 'eea ce era ,ai curio+ e+te c& )n ca, acc%ai
ti,p& un e,i+ar ungur a (enit %a #ucureti cu o propunere +urprin.toare" E% a-ir,a c gu(ernu%
dc %a #udape+ta ar -i di+pu+ + iniie.e cu gu(ernu% ro,?n negocieri pri(ind o uniune per+ona%
)ntre ce%e dou +tate" Tot ca, pc atunci& doi (ccini propuneau coroana rii %or rege%ui 8i!ai"
Argu,ente%e ,enite + +u+in o-erta pc carc nc2o -cca #udape+ta nu erau %ip+ite dc tc,cinicic"
),preun& cc%c dou ri ar -i putut + re.i+te ,ai $ine pre+iuni%or ger,ane i perico%u%ui ru+e+c&
)n ti,p ce c!c+tiunca +pinoa+ a Tran+i%(aniei i2ar g+i o +o%uionare -ericit" Pro(incia r)(nit
dc ce%c dou popoare %c2ar aparine& )n (iitor& a,)ndurora" 'redincio+ punctu%ui dc (edere pc carc
i2% -iAa+e c!iar dc %a )nccput& ,area%u% Antonc+cu +oco%ca c nu tre$uia + +c prcocupc& )n
ti,pu% r.$oiu%ui& dec)t dc pro$%e,e%e ,i%itare" Odat cc pacca (a -i re+ta$i%it& i )n -uncie dc
intere+e%e %or& popoare%e puteau +2i +ta$i%ea+c organi.area carc %e2ar -i con(enit" Toat atenia
+a era conccntrat a+upra unei +ingure pro$%e,eD cu, + e(ite ocuparea rii dc ctre Ar,ata
Roie" *irtua%& er,ania era )n(in+& dar pentru ,o,ent ca con+tituia +inguru% $ara@ c-ccti( )n
+tare + +c opun )naintrii +o(ietice" Nu +e putea renuna %a acca+t protccic ,ai )nainte de a o -i
)n%ocuit cu a%ta" 8i!ai Antonc+cu aprecia c #u%garia era %ot at)t dc intere+at ca dc$arcarca + +c
-ac )n #a%cani" 1in punct dc (edere gcopo%i%ic& regatu% $u%gar a(ea o +ituaie identic cc%ci a
noa+tre"
8ini+tru% Ro,?niei %a So-ia pri,i in+truciuni dc a cerc preedinte%ui 0i%o-- + preci.e.e cc
atitudine (a adopta #u%garia )n ca.u% de$arcrii trupe%or eng%e.e i a,cricanc )n #a%cani" )n
-uncie dc r+pun+u% pe carc preedinte%e con+i%iu%ui dc ,initri $u%gar %2ar -i dat %a acca+t
c!e+tiune& repre.entantu% Ro,?niei tre$uia + poarte ,ai departe di+cuia +au + o a$andone.e"
0i%o-- +c art re.er(at i pretin+e c n2a a(ut niciodat )n (edere o a+e,enea e(entua%itate"
1e+igur& di+cuia +c opri aici& dar ea a -o+t re%uat %a ,are%e carticr ger,an" La c)tc(a .i%e dup
,oartea rege%ui #ori+ E91 augu+t 19:9F& preedinte%e dc con+i%iu $u%gar& carc de(enea& )n ur,a
dece+u%ui +u(eranu%ui +u& ,e,$ru a% regenei i +L)Ipu% principa% a% Rcic!2u%ui )n #u%garia& +c
du+e %a O"U"M" 8area%u% Antonc+cu& ur,)ndu21 o +pt,)n ,ai t)r.iu& )i ddu +ca,a c 0i%o--
nu pierdu+e oca.ia dc a21 in-or,a pc 6it%er de+pre de,er+u% %ui 8i!ai Antonc+cu" 0ii!rcr2u%
a-ir,a c o$inu+e din partea #u%gariei o nou con-ir,are c #ucurctiu% tot +e ,ai +trduia +
con+tituic un $%oc a% ,ici%or puteri" Era o ,ane(r e(ident pentru a +c retrage din con-%ict"
Acccai c!c+tiune tu%$ura+e de@a& %a )nccputu% anu%ui& raporturi%e )ntre Rcic! i Ro,?nia" 6it%er
con+idera c era ti,pu% dc a pune capt acti(itii ne-a+te a %ui 8i!ai Antonc+cu"
Orei& #rian+N& #ie%gorod i 6arNo( -u+e+er recucerite dc rui& )n cur+u% %unii augu+tT %a 9
+epte,$rie" Ar,ata Roie& de.%nuind o ,arc o-en+i( pe toat %ungi,ea dc +ud i dc centru a
-rontu%ui& )nainta +pre Nipru& )n ti,p ce ang%o2+aAonii de$arcau )n 'a%a$ria" U%ti,a noutate pc
carc o a-%arin& )nainte dc a urca )n a(ion pentru a p%eca %a O"U"M"& a -o+t cea a capitu%rii ita%iene
i a c(acurii orau%ui Sta%ino din Ucraina" Toate ace+tea nu erau dc $un augur pentru (i.ita
noa+tr" 1e.a+tre%e +c adunau pc capu% %ui 6it%er" 6i,,%cr toc,ai -u+e+e in+ta%at ca ,ini+tru dc
interne a% Reic!2u%ui" 'ei din SS c)tiga+er deci partida ),potri(a ,oderai%or i a Mc!r,ac!t2
u%ui" Pentru a e(ita ca ci + pun +tp)nirc pc raporturi%e ger,ano2ro,?nc nu eAi+ta dcc)t o
+ingur ,etodT dc a acu.a" 8area%u% Antonc+cu o -o%o+i cu +ucce+" E% )i +pu+e %ui 6it%er c
O"U"M" ar -i (ino(at dc +ituaia de.a+truoa+ dc pe -rontu% de r+rit" Uniti%e ro,?ne din Uu$an
nu -u+e+er c(acuatc %a ti,p" E%e erau )n perico% de a a(ea +oarta trupe%or de %a Sta%ingrad" )n
cur)nd& (a cdca i 'ri,cca" 1ar Antonc+cu inu + )% a(erti.e.e pc 6it%er c c% (a retrage pc
propria +a r+pundere di(i.ii%e ro,?nc%i din penin+u%" i& )n ce%e din ur,& Antonc+cu adu+e
cca ,ai gra( dintre acu.aiiD pc data dc 12 apri%ie 19:9& 6it%er )i pro,i+e+e + re+ta$i%ea+c& prin
puterea ar,e%or& +ituaia dc pe -rontu% dc r+rit" )n rea%itate& gu(ernu% ger,an +c +trduia )n ace+t
,o,ent + )nc!eie o pace +eparat cu ruii" Ro,?nia nu -u+e+e in-or,at de acc+tc negocicri"
Totui& ca era tot at)t de intere+at ca i Rcic!2u%" 0a dc acea+t %ip+ de %oia%itate %a adre+a unui
a%iat& cc ,ai repre.enta )ntre$area pc care 8i!ai Antonc+cu i2o pu+e+e %ui 0i%o--B
*icepreedinte%e 'on+i%iu%ui din #ucurc%i& prin de,er+u% -cut pc %)ng co%cgu% +u dc %a So-ia&
(oi+e doar + +c in-or,e.e dac #u%garia (a apra +udu% Ro,?niei de un du,an carc ar -i (enit
din+pre #a%cani" Pri,u% ,ini+tru $u%gar a -cut do(ad dc rea credin in%crprct)ndu21 a%t-e%"
C'u, putei + credei& +inccr& )n eAi+tena unor negocieri ger,ano2ru+eB4 )ntre$ 6it%er"
C'redei oare c Sta%in ar %+a +2i +cape acca+t oca.ic unic pc carc i2o o-er i+toria de a
di+truge Europa centra% cu a@utoru% ang%o2+aAoni%orB4" CE+te e(ident c ace+te negocieri nu au
du+ %a ni,ic4& r+pun+e Antonc+cu" 6it%er nu )ncerc + %e nege eAi+tena" E% pre-er + treac %a
un a%t punctD ar,i+tiiu% ita%ian" Acea+ta era o ran prea recent pentru a -i trecut +u$ tcere" Era
)n @oc )n+ui pactu% tripartit& %egtura carc2i unea& din punct de (edere -or,a%& pc toi +ate%iii
AAei" 1ar nu a+pectu% @uridic a% cau.ci era ce% cc reinea atenia 0ii!rer2u%ui" 8u++o%ini& Cu%ti,u%
dintre ro,ani4& -u+e+e r+turnat datorit +%$iciunii +a%e -a dc ,onar!ic i dc proprii +i
parti.ani" Nu era acea+ta oare un +e,na% de a%ar, pentru Antonc+cuB Nu tre$uia c% + ia ,+uri
),potri(a c%icii de intrigani carc +e adunau )n @uru% rege%ui 8i!ai i carc ,enineau un contact
per,anent cu 8aniu i 8i!ai Antonc+cuB '!iar i eng%e.ii )% are+ta+er pc 8o+%cW" 'u, putea -i
%+at 8aniu + acionc.e c)nd c% nu -cca nici ,car un +ecret din ru+o-i%ia +aB 'u, (oia
Antonc+cu + e(ite +oarta %ui 8u++o%iniB C'rcdei2,& nu ( (ei a+igura +ccuritatca
rcc!i.iion)nd toate a,$u%ane%e4
2
& +pu+e 6it%er" Oa,eni ca randi i 8i!ai Antonc+cu tre$uiau
+ -ie ),piedicai dc a de(eni duntori" 8area%u% +c )ne%a con+idcr)ndu21 pc 6it%er un nai("
Sen+u% de,er+u%ui ad@unctu%ui +u pc %)ng gu(ernu% de Ia So-ia era %i,pede& C)ntre $u%gari i
ro,?ni eAi+t (ec!i ne)ne%egeri4& +pu+e Antonc+cu& rc%u)nd cu()n%u%" PcnLru a pune )n %u,in
ura pc carc nc2o nutreau (ccinii notri dc %a ,ia..i& ,area%u% )i po(e+ti %ui 6it%er o )nt),p%arc
popu%ar )n ara +a" 'on-or, acc+tcia& 1u,ne.eu +2ar -i artat unui $u%gar i %2ar -i )ntre$at cc i2
ar dori ,ai ,u%t& pro,i)ndu2i +2i )ndep%inea+c dorina& dar cu o condiicD din tot ccca ce (a
ccrc& ro,?nu% (a pri,i )ndoit" CAtunci& +coatc2,i un oc!i4& ar -i r+pun+ $u%garu%& -r a o(i"
6it%er nu +i,ea nici o p%ccrc + a+cu%tc po(eti" CNoi a, +u-erit& prin ,oartea rege%ui #ori+ una
din cc%e ,ai gre%e pierderi" I,$cci%ii , acu. c %2a -i o,or)t cu4& +pu+e e%" Antonc+cu tia c
a+a+inarea rege%ui #ori+ dc ctrc e+tapo era o %egend" Ea +c )nte,eia pc o -a%+ interpretare a
in+truciuni%or pc carc %e pri,i+e pi%otu% care21 tran+porta pc +u(eran dc %a OUM +pre capita%a +a"
Era +pcci-icat )n acc+tc in+truciuni c pi%otu% tre$uia + uree %a -oarte ,arc a%titudine& pentru a
co$or) apoi iari& Ia c)tc(a +ute de ,etri dc +o%" E% tre$uia + repete acca+t ,ane(r dc ,ai
,u%te ori" 1c aici& +c gr$i+er + trag conc%u.ia c pi%otu% pri,i+e un a+e,enea con+e,n&
pentru a21 e%i,ina pc rege& care +u-erea dc ini," )n rea%itate& acc+tc in+truciuni -u+e+er da%e
pentru e(entua%itatea unui perico% aerian" )n +cara c)nd #ori+ +ur(o% Po%onia i Ro,?nia& nici un
a(ion ina,ic nu -u+e+e +e,na%at )n acc+%c regiuni" 'a ur,are& pi%otu% n2a cAccutat ,ane(ra
pre+cri+" ')tc(a .i%e ,ai t)r.iu& rege%e #u%gariei ,urea dc pneu,onie" E+te ade(rat c e%
contracta+e acca+t $oa% %a OUM& dar ger,anii nu erau (ino(ai" E% pr+i+e So-ia& unde era
-oarte ca%d& ),$rcat uor i c)nd a@un+e %a -rontiera %ituanian& aco%o apru+e un (a% de -rig&
neo$inuit %a ace% ti,p" ')nd a a@un+ )n aparta,ente%e +a%e& a(ea de@a -e$r" 'u toat inter(enia
+pecia%iti%or ger,ani& pe carc 6it%er i2a tri,i+ )n gra$& ini,a +a $o%na( nu i2a per,i+ +
dcpca+c cri.a"
CUne%e +er(icii ger,ane +)nt acu.ate c ar co,ite cAcc+c" E+te greea%a %or& dac +)ntei
-cut (ino(at dc toate4& +pu+e Antonc+cu" Pri(irea rtcit a %ui 6it%er +c -iA a+upra %ui& dar
0ii!rer2u% nu +pu+e ni,ic" 0aa i +c %ungi+e aa cu, +c ridea. pie%ea -e,ei%or carc ),$tr)nc+c"
)n-iarea i +c +c!i,$a+c" Pungi a%$a+tre i +c -or,a+er +u$ oc!i" 8ai $%r)n cu aproape .ccc ani&
Antonc+cu prea t)nr -a dc c%" Pri(irea +a -iA prea + nu (ad per+oana creia i +e adre+a&
c!iar dac o pri(ea )n -a" Era ca2 pri(irea unui ,ort carc +t cu oc!ii de+c!ii" 1in %una apri%ie&
c)nd ,area%u% )% (i.ita+e pentru u%ti,a dat& c% +c pr$ui+e" #r$ia )i tre,ura& ca accca a
$tr)ni%or& dc )ndat cc ridica (occa" Rinuta +a ddea i,pre+ia unei %upte con+tante ),potri(a unei
i,en+e o$o+e%i" CLu,ea nu tre$uie + ),ping er,ania %a di+perare4& repeta e% ca un Icit2,oti
(" Era de@a prad unei di+perri reci i %ucidc" Su$ i,pre+ia +trii p+i!icc a %ui 6it%er& ,ai cur)nd
dcc)t a (or$e%or pc care %c ro+ti+e& ,area%u% +c !otr) + +c adre+e.e dircct ang%o2 XaAoni%or" )n
,intea +a& c% +c g)ndca doar + aduc %a cunotina eng%e.i%or i a,ericani%or c +ituaia pc -rontu%
dc r+rit putea + de(in critic dc %a un ,o,ent %a a%tu% i c era ti,pu% + ia ,+uri& dac
(oiau + ),piedicc in(adarea Europei dc rui" Ma+!ington2u% n2a -o+t %uat pe nepregtite" Ci noi
ne )ntre$, cu aceeai ne%inite carc (or -i coordonate%e pc carc +c (a produce )nt)%nirca trupe%or
a,cricanc i a trupe%or +o(ieticeB4 Acc+ta a -o+t pri,u% ,e+a@ pe carc un tri,i+ a% gu(ernu%ui
ro,?n %2a adu+ %ui Antonc+cu& )n ur,a unei )ntre(ederi cu un purttor dc cu()nt a% %ui Roo+c(c%t"
Era (ara anu%ui
1943. A,crica )nc ,ai (edea %i,pede"
')nd +tate%e rup %egturi%e dip%o,atice& e%e +e %a+ prad !a.ardu%ui" Pc +ccna internaiona%
apare atunci un per+ona@& carc ar putea -i nu,it Cparti.anu%4
9
dip%o,atic" Tc poi )ndoi e(entua%&
)n ti,p dc pace& dc e-icacitatea "aparatu%ui dip%o,atic" )n ti,p dc r.$oi )n+& uti%itatea +a de(ine
e(ident" Paci-icatorii $ene(o%i carc +c interpun prin aciunca %or indi(idua% )ntre ,ontrii uriai
ri+c 2 )n a-ar dc ca.u% $un(oinei %or 2 dc a -i tratai ca ageni +u+peci" La -iccare cotitur a
r.$oiu%ui& ad(er+arii au +2i -ac i,portante co,unicri" 'ontactu% dircct o-er cc% ,ai $un
,i@%oc dc a +curta +au u,ani.a %upta" '!i%e po+ed& )n ti,p de pacc& un repre.entant %a So-ia&
carc& cu cAccpia unui e(eni,ent eAtraordinar& nu (a a(ea a%tce(a de -cut dcc)t + pre.inte
e-u%ui +tatu%ui unde e+te acreditat -c%icitri cu oca.ia +r$torii naiona%e" 1ar c)nd +oarta a
,i%ioane de oa,eni depinde dc cu(inte%e +c!i,$atc )ntre repre.entanii a dou ri& nu ,ai e+te
ni,eni care + )nceap con(or$iri%e"
A,atorii dc +en.aiona% +c )ncred )n +er(icii%c +ecrctc" Organi.aii%e de +piona@ au& )n
aprccierca ,a+e%or& o +uperioritate inconte+ta$i% -a de incapa$i%ii dc %uA& carc ar -i dip%o,aii"
'ei carc au (.ut cu, -uncionea. dc aproape angrena@e%e co,p%icate a%e +uite%or tiu c opt.eci
%a +ut din +u$+idii%e acordatc +er(icii%or +ccrcte +)nL $ani ri+ipii" Singurii ageni carc o-er o
oarecare +ati+-acie +)nt agenii du$%i Q ade(raii @uctori %a $ur+a neagr a in-or,aii%or
internaiona%e" 1ar nici ci nu pot -urni.a date cAactc dcc)t %a +c!i,$" 1ac %c -urni.ai p%anu%
deta%iat a% unei ,aini dc r.$oi pe carc o con+truic+c ar+ena%e%e (oa+t-e& ei pot + ( aduc )n
+c!i,$ date%e prototipu%ui pc carc ina,icu% i2a pu+ )n %ucru" 'a i -i%atc%itii carc +c!i,$ )ntre ci
ti,$re& agenii du$%i ( dau contra(a%oarea +ccrctc%or pc carc %i %c2ai o-erit" )n cadru% acc+tor
operaii& ci o$in $cnc-icii con+i+tente" E+te un co,cr ca oricare a%tu%" 1ar )n rea%itate +er(icii%c
+tatu%ui !otr+c a+upra +ccrcte%or pc care %c pot (inde du,anu%ui" Spionu% nu e+te dcc)t un
+i,p%u inter,ediar" )ncrederea e+te acordat ta%entu%ui +u co,crcia% i nu )ndc,)nrii +a%e"
Nca()nd a%t ,i@%oc de a aciona& +tate%e a-%ate )n r.$oi +)nt o$%igate + -ac ape% %a per+oane
particu%are" A+t-e% dc auAi%iari +)nt indi+pen+a$i%i a%unei c)nd puteri%e +)nt ne(oite + rccurg %a
,i@%oacc )nt),p%toare" Ade+ea dc +erio.itatea %or depinde un capito% a% i+torici" Aa +%)nd
%ucruri%e& nu eAi+ta nici un ,oti( ca ncgocicri%c )ntre State%e Unite i Ro,?nia + nu )nccap %a
8adrid" 'o,unicaii%e )ntre #ucureti i capita%a +panio% erau ane(oioa+e" Rc%cu% din *icna carc
tran+,itea toate te%egra,e%e era& )nainte de toate& un centru criptogra-ic ger,an" Te%egra,e%e pc
carc nu reuea + %c dc+ci-re.e erau ,odi-ica%c )n aa ,od& )ne)t $irou% ci-ru%ui de ia 8ini+teru%
dc eAterne din #ucureti nu ,ai reuea nici c% + %c decodi-ice" Orice a%t capita% neutr& AnNara&
#erna +au StocN!o%,& %egat prin -ir dircct cu capita%a noa+tr& ar -i -o+t ,ai indicat"
1ar %a 8adrid a aprut pc +cen Cparti.anu%4 dip%o,aticT datorit %ui& pro-e+oru% 6aWc+&
a,$a+adoru% %ui Roo+c(c%t %a 8adrid i un +ccretar a) %egaiei ro,?ne )n capita%a +panio% au
putut %ua %egtura" 0iecare dinLre ei o$inu+e autori.aia gu(ernu%ui +u de a +c in-or,a a+upra
po+i$i%itii de a negocia un ar,i+tiiu"
Pri,u% ,e+a@ tri,i+ %a #ucurcti dc e,i+aru% no+tru coninea o +urpri. p%cut" La
'a+a$%anca& Roo+c(c%t i '!urc!i%% adopta+er -or,u%a rigid a capitu%rii necondiionate" Era o
po.iie carc prea + eAc%ud oricc negocicri" Pro-e+oru% 6aWc+ ceru+e Ccondiii%c Ro,?niei
pentru a2i +c!i,$a po%itica eAtern4"
1ar co,unicarca ,ai cuprindea un -apt ne%inititor" Repre.entantu% State%or Unite +u+inea
c 1eparta,entu% de Stat a,erican (a ine 8o+co(a %a curcnt cu toate contacte%e cu ina,icu%"
Antonc+cu +pera c acc+t %ucru nu poate corc+pundc rea%itii" Era de ncconccpu% ca
Ma+!ingtonu% +2i -i pierdut )ntr2at)t independena -a dc un partener carc& )n po-ida
dec%araii%or contrare& nu putea -i con+idcrat ca un a%iat dc )ncrcdcrc"
1in pcatc& un e(eni,ent carc a(u %oc %a StocN!o%, prea c )ntrete a-ir,aii%e
pro-e+oru%ui 6aWc+" Puin dup pri,a )ntre(edere a a,$a+adoru%ui cu +ecretaru% no+tru dc %egaie
dc %a 8adrid& %egaia ro,?n din Suedia a -o+t (i.itat pc neateptate dc ataatu% dc pre+ a%
a,$a+adei +o(icticc" Ace+ta ceru + -ie pri,it dc ,ini+tru% Nanu i )i co,unic -aptu% c dac
gu(ernu% ro,?n a(ea propuneri dc -cut gu(ernu%ui +o(ietic& )n+rcinatu% cu a-accri a% URSS %a
StocN!o%, era di+pu+ +2% pri,ea+c pc repre.entantu% Ro,?niei& dcoarece a,$a+adoarea&
doa,na Uo%%ontaW& era gra( $o%na(" Nanu r+pun+e c nu a(ea nici o in+truciune )n acc+t +en+"
Agentu% +o(ietic )i %+ atunci un nu,r dc te%e-on& reco,and)nd ca %egtura + -ie -cu%ii dintr2o
ca$in pu$%ic" Acca+t ,anier puin o$inuit de a +e introduce %a ina,ic nu )n+e,na oare
reacia 8o+co(ci %a %uarea de contact dc %a 8adrid& cu intenia dc a )ndeprta State%e Unite de %a
negocieriB Lucru )nc ,ai curio+D agentu% +o(ietic de %a StocN!o%, )i re%at ,ini+tru%ui Ro,?niei
c pre-era + trate.e direct cu d)n+u% i nu cu eorgc 1uca& con+i%ier a% %egaiei& pentru c acc+ta
din ur, a(ea prieteni %a %egaii%e Ang%iei i State%or Unite"
A+t-e%& )n ti,p cc a,$a+adoru% 6aWe+ %uda +piritu% dc co%a$orare %oia% )ntre 'ci Trei 8ari&
ruii nu )i -ccau nici un +crupu% )n a2i arta ne)ncrederea -a dc a%iaii %or" 'on-or,
in-or,aii%or cc -u+e+er pri,ite %a #ucurcti& %a Te!eran Sta%in +2ar -i dcc%arat ),potri(a unei
dc$arcri ang%o2+aAonc )n #a%cani" Oare preedinte%e Roo+c(c%t i '!urc!i%% ceda+er ace+tei
preteniiB 'o,unicate%e pc carc Antonc+cu %e pri,i de %a I+,ct Inonii preau + con-ir,c o
a+e,enea ipote." Preedin\
1
J2 \apu$%icii turce in-or,a+e %a #ucureti c dup2i,pre+ii%e pc carc
D
c aduna+e %a 'airo& unde )% )nt)%ni+c pc preedinte%e State%or Unite i pc i,u% ,ini+tru $ritanic&
)napoiai %a Te!eran& ang%o2 +aAonii ar -i %+at #a"c?nii +-erei dc in-%uen +o(icticc" I+,ct InOnii
pretindea c i2ar -i eApri,at ne,u%u,irea -a dc inter%ocutorii +i& eAp%ic)ndu2%e nccc+i%atca cc
eAi+ta pentru popoare%e $a%canicc de a +c apra ),potri(a a,eninrii +o(ietice" Preedinte%e
Repu$%icii turcc +c i.$i+e dc o ne)ne%egere tota% din partea preedinte%ui Roo+c(c%t" '!urc!i%%&
,ai puin categoric& prea c i,it atitudinea co%egu%ui +u
5
" )ntr2o a+e,enea +ituaie& tre$uia +
+c renune %a orice ncgocicrc cu State%e UniteB 1ac 1eparta,entu% dc Stat nu era dcc)t
,andataru% Ure,%inu%ui i +paiu% +ud2e+t european era a$andonat in-%uenei +o(icticc& era oare
raiona% + +c ,earg dc %a #ucurcti %a 8o+co(a prin Ma+!ingtonB
<
Oa,enii carc +c ocup dc tre$uri%e pu$%ice& oric)t de di-erii +)nt& pot -i ),prii )n dou
,ari categorii" Unii +)nt ,i+ionari& cei%a%i +)nt ari(iti" Pri,ii con+idcr c do,eniu% )n care
acionea. ei e+te i+toria& )n ti,p ce cei%a%i )i -ac din po%itic o carier" Ei +)nt& +au 1on Hui@otte
+au Sanc!o Panc!a
>
8area%u% (or$ea )ntr2una d)nd I+toria drept ,artor& )n ti,p ce co%a$oratoru%
+u ce% ,ai apropiat (edea )n oportuni+, +ingura atitudine de,n de ur,at pentru un o, po%itic"
I+toria %c d dreptate ce%or din categoria ,area%u%ui& c!iar dac +ucce+u% %e +cap"
'onte,poranii carc +uport dircct con+ecine%e in+uccc+u%ui ur,ea. nec%intii directi(e%e
oportuniti%or&
Acc+tc dou -eno,ene +)nt tipice pentru Europa" Unu% )i are origini%e )n tradiia ,i%itar a
(ec!iu%ui continent& )n ti,p ce ce%%a%t& tot at)t de caracteri+tic i tot at)t dc (ec!i& )i arc +orgintea
)n +piritu% @uridic a% %u,ii (ec!i" So%datu% i a(ocatu% au -cut i+toria Europei" 'e%e%a%te pro-e+ii
nu au a(ut cu()ntu% %a ace+t capito%" )n Ro,?nia& +o%datu% (oia + ,oar Ia po+t" A(ocatu% era )n
cutarea unui co,pro,i+" 8area%u% Antonc+cu +ocotea c I+toria nu2i (a ierta niciodat c a
de+c!i+ Europei poarta co,uni+,u%ui +ta%ini+t" )n +c!i,$& 8i!ai Antonc+cu +e +inc!i+ea prea
puin de dia%oguri%e e-u%ui +u cu cronicaru% (iitoru%ui" Ne%initea crc+c)nd a opiniei pu$%ice
producea ,ai ,u%t e-ect a+upra %ui dcc)t tr+nete%e ace%ui @udector )ndeprtat" 'o%a$orarea )ntre
dou per+oane at)t dc di-erite +e eAp%ica prin curioa+a ti,iditate pe care o a(ea ,area%u% -a de
pro$%e,e%e ci(i%e" E% )i ddea +ea,a c ara nu era un regi,ent" 8i!ai Antonc+cu a(ea +arcina
dc a p%eda cau.a regi,u%ui pe %)ng oa,enii carc nu purtau uni-or," Nenorociri%e +u-erite )n
Ru+ia ddur un +en+ di-erit ,i+iunii %ui 8i!ai Antonc+cu" 1in a(ocat a% ,area%u%ui& e% +e
tran+-or,a& pc %)ng C'onductor4& )n a(ocat a% Iui 8aniu i a% opo.iiei" )n ce%e din ur,&
+o%datu% accept + %a+e )n gri@a ci(i%i%or conducerea po%iticii eAterne a rii" 1ac opo.iia era
dornic + trate.e cu a%iaii& ,area%u% )i acorda toate )n%e+niri%e" Aparatu% de +tat )i -u pu+ %a
di+po.iie" La cererea %ui 8aniu& A%eAandru 'rct.ianu& -o+tu% +ccretar genera% a% 8ini+teru%ui de
eAterne& carc de,i+iona+e pcniru a2i ,ani-e+ta de.acordu% -a de po%itica du+ de regi,u%
Antonc+cu& -u nu,it ,ini+tru a% Ro,?niei %a AnNara" E% nu )% repre.enta pc Antonc+cu dcc)t )n
oc!ii nai(i%or& ca ger,anii +pre eAe,p%u" Pentru ang%o2+aAoni i rui& c% era tri,i+u% ad(er+ari%or
regi,u%ui dc %a #ucurcti" 'c a%t dc,ocraic a acordat (reodat a+t-e% de pri(i%egii opo.iieiB
1u,anii po%itici ai %ui Antonc+cu ),preau cu gu(ernu% conducerea 8ini+teru%ui dc eAterne"
Nu era (or$a de un %ciparti+an+!ip
;
& cci nu +e de+c!idea ua unui a%iat& ci unui ad(er+ar" )nainte
dc dece+u% regi,u%ui +u& ,area%u% Antonc+cu )i i dc+c!idea +ucce+iune i.
Acion)nd a+t-e%& gu(ernu% nu renuna )n )ntregi,e + +c ocupc de (iitor" Un tri,i+ +pecia%
p%cc +pre 8adrid" E% ducea r+pun+u% %ui Antonc+cu %a )ntre$area pu+ dc a,$a+adoru% 6aWc+"
Ro,?nia accepta + rup cu AAa& cu condiia ca ang%o2+aAonii + ocupe& pe %)ng ea& po.iia pc
care o deinea Mc!r,ac!t2u%" 8area%u% Antonc+cu cerea ca Turcia + dcc%arc r.$oi er,anici
i ca -ore%e ang%o2a,cricanc + de$arcc )n #a%cani" 1c r+pun+u% pc carc )% (or da State%e Unite
%a propunerea #ucurctiu%ui& depindea +oarta ncgocicri%or" 1ac Ma+!ingtonu% nu pri,ea ro%u% dc
protcctor a% Europei dunrene& oricc di+cuie ar de(eni inuti%" )n acc+t ca.& in-or,aii%e a+upra
con-erinei de %a Te!eran i ,e+a@e%e %ui I+,ct Inonii +2ar (edea con-ir,ate"
Intrarea Turciei )n r.$oi era con+iderat ca indi+pen+a$i%& )n ca.u% unei de$arcri a%iate )n
#a%cani" O aciunc )ntreprin+ dc trupe%e ang%o2+aAonc )nccp)nd din recia& ure)nd pc (a%ea
*ardaru%ui i a Stru,ci
9
2 cc%e dou dru,uri i+torice a%e penin+u%ei 2 n2ar duce dec)t %a
de+c!idcrca unui -ront +ecundar i ,ai puin i,portant )n cadru% genera% a% r.$oiu%ui dcc)t
aciunca ar,atei a opta )n Ita%ia" 1up Antonc+cu& +ingura de$arcare carc ar -i putut purta& pc
$un dreptate& nu,e%e dc a% doi%ea -ront& ar -i tre$uit + +e -ac pc coa+ta ro,?n i $u%gar a
8rii Negre" Acca+ta pre+upunea participarea acti( a Turcici& +tp)na +tr),tori%or" Pentru a
co,p%eta o a+e,enea operaiune& Statu% 8a@or ro,?n +tudia po+i$i%itatea pentru ca ang%o2+aAonii
+ de$arce )n Adriatica& )n regiunea 0iu,c" Trupe%e de$arcate pc %itora%u% 8rii Negre i cc%c
carc ar pune picioru% pe coa+ta adriatic +2ar )nc!ide +pre +ud2c+tu% Europei ca un -e% dc c%ete&
-c)nd @onciunea %or )n c),pia ungar" 'o%a$orarea gu(ernu%ui dc %a #udape+ta cu a%iaii& )ntr2un
a+e,enea ca.& era +igur" 6otr)ndu2+e pentru o de$arcare )n #a%cani& ang%o2+aAonii ar putea
conta pc a@utoru% acti( a (reo trci.cci dc di(i.ii ro,?ne& pe ar,ata ungar carc& dat -iind
contingente%e redu+e tri,i+e )n Ru+ia era aproape intact i a parti.ani%or %ui Tito i 8i!ai%o(ici"
arni.oana ger,an& ,ai puin nu,eroa+ dcc)t ar,ate%e naiona%e a%e acc+tci regiuni& n2ar -i
-o+t )n ,+ur + opun in(adatoru%ui o re.i+ten +erioa+" )n a-ara c)tor(a %ucrri dc -orti-icaii
c-cctua%e pc coa+ta rccici& Me!r,ac!t2u% nu a(ea pu+ %a punct un di+po.iti( c-icacc pentru a
re+pinge un e(entua% atac a% ina,icu%ui )n #a%cani i dac a%iaii ar a@unge %a r, pc coa+ta
ro,?n i $u%gar -orti-icaii%e ridicate ar de(eni inuti%e" 1in punct dc (edere +trict ,i%itar&
operaiunea o-erea an+e de +ucce+ ,ai ,ari dcc)t indi-erent carc a%t punct a% continentu%ui"
Re.u%tate%e carc +c puteau o$ine ar -i -o+t dcci+i(c pentru r.$oi" Petro%u% ro,?nc+c& principa%a
+ur+ dc car$urant pentru Mc!r,ac!t& ar -i trecut )n ,)ini%c ang%o2+aAoni%or" Odat cuccrit
c),pia ungar& tot di+po.iti(u% ,i%itar a% cc%ui dc a% Trei%ea Rcic! +2ar -i pr$uit )n c)tc(a %uni" O
+i,p% pri(ire aruncat pc !arta Europei ar -i de a@un+ pentru a de,on+tra c pre.ena ar,atei
a%iate %a #ucurcti i #udape+ta ar -acc i,po+i$i% re.i+tena ger,an )n Ita%ia i pc -rontu% dc
r+rit" Uniti%e Mc!r,ac!t2u%ui +taionate )n 0rana tre$uiau +2i pr+ea+c po.iii%e %or&
de(enite cAccntricc& pentru a $ara dru,u% ang%o2+aAoni%or +pre ini,a er,anici" Atunci& trupe%e
a%iate din 8arca #ritanic ar putea tra(er+a 'ana%u% 8)nccii -r a +c %o(i dc o re.i+ten +erioa+
pc coa+ta -rance." 1ac a%iaii re+pingeau un a+e,enea p%an& ci o -ccau nu,ai din raiuni
po%itice" A, a(ea atunci do(ada c ri%e dunrene au -o+t %+ate in-%uenei +o(icticc" )n acc+t ca.&
,area%u% era !otr)t + ,earg p)n %a capt a%turi dc ger,ani" 'u puin ti,p )nainte dc 1
ianuarie 19::& +o+i %a #ucurcti r+pun+u% a,$a+adoru%ui 6aWe+" Preedinte%e Roo+c(c%t& g%+uia
c%& pri,i+e condiii%e %ui Antonc+cu& dar ccrca dc %a ,area% un anga@a,ent +cri+ i +e,nat" Apoi&
trec)nd -r a ,ai atepta %a cAccutarc& )% in(ita + tri,it dc urgen doi o-ieri %a carticru%
genera% din A%ger& pentru a +tudia ),preun cu +tatu% ,a@or a% %ui Ei+cn!oYcr un p%an dc aciune
co,un"
CE+te cca ,ai $un (e+te pc care a, pri,it2o de c)nd +)nt %a conduccrca rii4& +pu+e
Antonc+cu& dup cc citi+c cu atenie teAtu%" 1ar tre$uia cu orice pre + tie ce g)ndcau +o(icticii
de+pre de+c!iderea unui -ront )n Penin+u%a #a%canic" Ruii %ua+er iniiati(a unui contact %a
StocN!o%," Tre$uia + +e pro-ite de oca.ie pentru a Ic cunoatc intenii%e" C8ergei )n
recunoatere4& ),i +pu+e ,area%u%& )naintea p%ecrii ,e%e +pre capita%a +uede." CNoi nu a(e,
ni,ic de o-erit rui%or4" Prin acca+t -ra.& carc ),i +er(ea drept in+truciuni& Antone+cu (oia +
+pun c +copu% )ntre(ederi%or cu e,i+arii +o(ietici era eAc%u+i( de in-or,are" Tre$uia + a+cu%t&
+ (or$e+c c)t ,ai puin po+i$i%" 'on(or$irea )ntre ,ini+tru% Nanu i )n+rcinatu% dc a-aceri
+o(ietic& care a a(ut %oc dup +o+irea ,ea %a StocN!o%,& a de,on+trat c dip%o,atu% ru+ a(ea
in+truciuni a+e,ntoare ace%ora pc carc ,i %c ddu+e Antone+cu" E% +e art in-%eAi$i%& (or$i dc
c%au.a predrii -r condiii i tran di+cuia +trig)ndD CNu Ru+ia tre$uie + $at %a ua
Ro,?niei& ci Ro,?nia tre$uie + $at %a ua noa+tr i )nc repedeP P)n i ger,anii +c gr$c+c +
-ug dc pc teritoriu% no+truP4" Pe de a%t parte& agenii +o(ietici carc nu a(eau o ca%itatc o-icia%&
dar care eApri,au& nu ,ai puin& punctu% dc (edere a% rui%or& ne adu+er %a cunotin c dac
Ro,?nia +c !otra + ccar ar,i+tiiu%& condiii%c pc care %e2ar -i pu+ ruii ar -i -o+t -oarte
generoa+e" 1ar noi tre$uia + -acc, pri,u% pa+" Rege%e 8i!ai tre$uia + +e duc )n 'ri,eea
pentru a2i a+u,a co,anda trupe%or ro,?ne din penin+u%"
Sau& ,ai $ine& )ntreg gu(ernu% ro,?n era in(itat + pr+ea+c #ucurctiu% cu a(ionu%&
pentru a (eni + +e in+ta%e.e unde(a )n Ru+ia" )n ace+t ca.& ar,ate%e ro,?ne ar pri,i ordinu% +
trcac %a ina,ic i + con+tituie cu cc%c trei di(i.ii i cu pri.onierii dc r.$oi carc +e anga@a+er
C(o%untar4 + %upte a%turi dc Ar,ata Roie ),potri(a er,anici& ar,ata cu care rege%e 8i!ai i
gu(ernu% +u tre$uiau + reintre )n #ucurcti ca e%i$eratori" 8ane(ra +o(ietic era +i,p%i+t" Ea ar
-i tran+-or,at gu(ernu% %egiti, a% Ro,?niei )ntr2un co,itet& ca ce% a% po%one.i%or +au a% cc!i%or"
A+t-e%& c% ar -i -o+t %a di+po.iia rui%or"
Antonc+cu !otr) c opo.iia tre$uie pu+ %a curent cu negocieri%e de ia 8adrid i cu
in-or,aii%e pc care Ic adu+e+e, dc %a StocN!o%," 8i!ai Antone+cu a(u o %ung )ntre(edere cu
8aniu" Punctu% dc (edere a% gu(ernu%ui i ccP a% e-u%ui opo.iiei erau -oarte apropiate" O aciune
para%e% era indi+pen+a$i%& ,ai a%e+ pentru c A%iaii )i ,ani-e+ta+er ,ai )nainte dorina dc a
in+ta%a %a #ucurcti& )n ca. dc ar,i+tiiu& un gu(ern dc uniune naiona%" Antonc+cu +c g)ndca c
oa,enii opo.iiei& care nu )nceta+er& de %a )nceputu% r.$oiu%ui& +2i ,ani-e+te aproape )n ,od
de+c!i+ o+ti%itatea -a de Reic!& ar -i ,ai +incer pri,ii dc a%iai dcc)t agenii +i" ')t de+pre
gu(ernu% dc uniune naiona%& 8i!ai Antonc+cu pro,itea& )n nu,e%e ,area%u%ui& c gu(ernu% (a
de,i+iona& ccd)nd %ocui unei ec!ipe ,ini+teria%e agreate dc Ma+!ington i Londra"
)n cc pri(ete re,iterea notei cerute dc preedinte%e Roo+e(e%t& 8aniu g+ea @u+ti-icat
punctu% dc (edere a% ,area%u%ui" Ace+ta con+idera c era pericu%o+ + re,it un a+t-e% dc
docu,ent )n ,)ini%e a%iai%or" 1ac ei ar -i renunat& dintr2un ,oti( +au a%tu%& %a proiectu% unei
de$arcri )n #a%cani& -iind )n po+e+ia unei a+e,enea note puteau& -c)nd2o pu$%ic& + genere.e
un gra( con-%ict )ntre Ro,?nia i Reic!" er,anii n2ar -i e.itat nici un ,o,ent +2% in+ta%e.e pc
6oria Si,a )n %ocu% %ui Antonc+cu i a+ta ar -i )n+e,nat +-iritu% oricrei po+i$i%iti de aciune
po%itic autono," 8area%u% +e gr$i+e +2i dea acordu% %a cererea pe carc i2o tran+,i+e+e
a,$a+adoru% 6aWe+" Totui& e% -cca cuno+cut c )ne%egea + )ncredine.e dec%araia +a +cri+&
,ai )nt)i preedinte%ui Repu$%icii turce" Ace+ta ar -i deinut2o p)n )n .iua c)nd ar -i re,i+2o
a%iai%or" Ne)ncrederea carc )i in+pira acea+t precauie nu era ne@u+ti-icat" Era ,o,entu% )n carc
radiou% eng%e. )nde,na popoare%e din )ntreaga Europ + +c ridice ),potri(a er,anici& -r +
+e g)ndea+c ,car %a ri+curi%c ,orta%e %a care ace+tca +c eApuneau" In -iecare .i& ##' )i +o,a
pc ro,?ni +2i )ntoarc ar,e%e conco,itent ),potri(a Me!r,ac!t2u%ui i a gu(ernu%ui %egiti,"
E% )i ),pingea cu +)nge rece )n acceai prpa+tie ca i pe iugo+%a(i pe toi cei care nu a(eau
norocu% + -ie de+prii de Rcic! prin ,are" 'e repre+a%ii ar -i a(ut dc +uportat Ro,?nia dac
Londra ar -i con+iderat c e+te )n intere+u% +u + pu$%icc i,ediat ace+t docu,cnt& +e,nat dc
dictator B )n ce !ao+ ar -i c.ut ea BP
Noua condiic a %ui Antone+cu a -o+t acccptat i ca -r di+cuic" Apoi ,e+a@e%e %ui 6aWe+
de(enir din cc )n ce ,ai pre+ante" Cenera%u% Ei+en!oYer era pc punctu% dc a %ua o dcci.ie cu
pri(ire %a de$arcarea )n Europa" 1ac era +igur c poate conta pe ro,?ni& o-en+i(a +2ar de+-ura
prin #a%cani4" Lui Antonc+cu nu2i ,ai r,)nea dcc)t + +e )ne%eag cu AnNara"
'u toat aderarea Ro,?niei %a AA i a%iana care %ega AnNara de 8area #ritanic& re%aii%e
)ntre ce%e dou gu(erne erau eAcc%cnte" Turcia +c arta& cu -iccare oca.ie& di+pu+ + @u+ti-ice
atitudinea Ro,?niei pe %)ng Londra i Ma+!ington& )n ti,p cc dip%o,aia %ui Antonc+cu +e
+trduia& Ia r)ndu% +u& + con(ing er,ania c po.iia adoptat dc AnNara nu aducea de+er(icii
AAei" Antonc+cu a(erti.a+e c!iar er,ania c& oricc +2ar )nt),pia& Ro,?nia nu (a dec%ara r.$oi
Turciei"
Turcii nu e.itar nici o +ccund + denune a(an+uri%e a,ericane ca o ,ane(r +u+pect"
1up prerea %or& A%iaii nu +e g)ndcau de%oc + de$arce )n e+tu% 8cditcranci" Ei nu a(eau -ore%e
nece+are )n Orientu% Apropiat pentru o operaiune dc an(ergur" i c!iar dac %e2ar -i a(ut& nu +2
ar -i -o%o+it dc e%e pentru +i,p%u% ,oti( c erau -er, !otr)i + nu co,pro,it re%aii%e %or
a,ica%e cu URSS pentru a apra popoare%e $a%canice" I+,ct Paa& care +e )nt)%ni+c %a 'airo&
%a)nccputu% %ui dccc,$rie 19:9& cu Roo+c(e%t i '!urc!i%%& %a )napoierea %or dc %a Te!eran
adu+e+e de aco%o i,pre+ia -oarte c%ar c )n rea%itate ang%o2+aAonii nu a(eau a%t o$iccti( dcc)t +
pro(oace Reic!2u%ui di-icu%ti )n penin+u%& )n +copu% dc a dc+c!ide pori%e ace+teia a%iatu%ui %or
rou" )n ,o,entu% !otr)rii& ei +2ar prc-acc c de$arc oriunde& cer)nd )n +c!i,$u% acc+tci
acccptri cAccutarca i,ediat a )n(oie%ii" Apoi& ruii nu ar ,ai a(ea a%tce(a dc -cut dcc)t + -ac
tot po+i$i%u% + intre" Intr2un cu()nt& preedinte%e Repu$%icii turce re-u.a +
pri,ca+canga@a,entu% %ui Antonc+cu"
)nc!eind raiona,entu%& AnNara coric!idca c actua%a a%ternati( )n -aa creia +e g+ea
Antonc+cu nu era aceea dc a co%a$ora +au nu %a dc$arcarca a%iat )n #a%cani& ci dc a +e decide
dac + +c prete.e +au nu %a o ,ane(r dc di(er+iune cc a(ea drept +cop + atrag -ore%e ger,ane
)n penin+u% pentru a putea + de$arce ,ai uor )n Occident" Turcia era !otr)t + nu +e %a+e
pc%it de iretenia +tratcgic a Ma+!ingtonu%ui" Re,iterea notei %ui Antone+cu ctre I+,ct
Inonii ar aducc un gra( pre@udiciu po.iiei adoptat dc ea i ar -urni.a noi argu,ente eng%e.i%or i
a,ericani%or& care +2ar +trdui + antrene.e Turcia )n r.$oi& -r a2i o-eri un a@utor e-icacc" )n
conc%u.ie& Antone+cu -u rugat + renune& pentru ,o,ent ce% puin& %a proiectu% +u i + adopte o
atitudine +i,i%ar cc%ei a AnNarei& carc ccrea drept condiie a oricrei co%a$orri ,i%itare cu
ang%o2+aAonii& pre.ena e-ecti( )n Orientu% Apropiat a -ore%or a%iate capa$i%c +2i a+u,e ro%u%
principa% a% unei aciuni du+e ),potri(a Reic!2u%ui prin penin+u%a $a%canic" Sup!i Tanri(er&
,ini+tru% Turciei %a #ucureti& co,p%et ace+t ,e+a@ cu o not per+ona%D dup e%& ar -i de@a )n
cur+ ncgocieri )nLrc ang%o2+aAoni i ger,ani" E%e erau pc punctu% de a reui" 1ip%o,atu% turc
credea c!iar c tie c data )ncctrii o+ti%iti%or )n occident ar -i dou.cci i unu ianuarie 19::"
Spre ,area noa+tr +urpri.& o te%egra, Ta++ anun& %a acca da%& c (on Ri$$entrop (a -i %a
Li+a$ona& pe punctu% dc a +e,na pacca +eparat cu ang%o2+aAonii" )n acca di,inea& Sup!i
Tanri(er tre.i+e din +o,n %ot corpu% dip%o,atic& pentru a21 anuna ,are%e e(eni,ent care +e
producca con-or, pre.iceri%or +a%e" Spre de.a,girea Iui& +cara tirea a -o+t de.,init"
Ana%i.)nd ,ai atent r+pun+u% din AnNara& )i ddeai +ea,a c principa%u% o$iecti( a% Turciei
era dc a +c ,enine )n a-ara r.$oiu%ui" Era -r )ndoia% o po%itic oportuni+t& dar nu %ip+it dc
c%ar(i.iune" In-or,aii%e -urni.ate a+upra garni.oane%or a%iate din Orientu% Apropiat con-ir,au
da%e%e deinute dc gu(ernu% ro,?n" Pri(ite )n acca+t %u,in& conc%u.ii%c AnNarei erau %ogicc"
Ipote.a unor ,ane(re dc di(er+iune de+tinate + antrene.e Turcia )n o+ti%iti i +2i aruncc pe
ro,?ni i c(cn%ua% pe unguri ),potri(a ger,ani%or prea ,ai p%au.i$i% dcc)t a-ir,aia
a,$a+adoru%ui 6aWc+& dup carc a%iaii puteau + !otra+c dc+c!idcrca cc%ui de a% doi%ea -ront )n
#a%cani" Era e(ident c& )n ca.u% )n carc e(eni,ente%e +2ar -i de+-urat con-or, pre(ederi%or
AnNarei& +ud2c+tu% european ar -i c.ut +u$ ocupaia rui%or +au ger,ani%or& )n -uncie dc
po+i$i%itatea cc%or doi ad(er+ari dc a pro-ita de +ituaie& )n a(anta@u% %or" Ro,?nia& Ungaria i
#u%garia i2ar pierde atunci tot cc %e ,ai r,)nea din independena %or& +u$ !ege,onia ger,an"
C8ai )nainte dc a )ntinde ,)ini%c pentru a ni +c pune ctuc%c& e+te ,ai $ine + ne )nccrc,
u%ti,a an+ %upt)nd4& +pu+e ,area%u% Antonc+cu" Te.a contrar& +u+inut de 8i!ai Antonc+cu&
pretindea c Turcia pre.enta un ta$%ou ncrca% a% +ituaiei& a()nd o +ingur gri@D + +c ,enin )n
a-ara r.$oiu%ui" CS do(cdca+c ,ai )nt)i c intenii%e %or+)nt +erioa+e& tri,i)nd +o%dai )n
8editcrana orienta%4& r+pundea ,area%u% Antonc+cu" CEi nc (or +pune c nu ar putea -acc
a+t-e% de ,icri de trupe -r a a(ea +igurana participrii noa+tre %a o aciune a%iat )n #a%cani4&
rcp%icau 8aniu i 8i!ai Antonc+cu" Punctu% dc (ddere a% (icepreedinte%ui 'on+i%iu%ui de
,initri i a% e-u%ui opo.iiei era )n +ituaia de a putea -i pcr-cct aprat" )ntr2ade(r& dac Turcia
condiiona+e intrarea + )n r.$oi de pre.ena unor -ore a%iate putcrnicc& pentru a o +u+ine )n
Orientu% Apropiat& Ro,?nia& carc pu+e+e drept condiie a +c!i,$rii po%iticii +a%e& participarea
Turciei %a O+ti%iti adopta& ip+o-acto
1=
& condiia pu+ ,ai )nainte de Turci" A+t-e%& nuca& ci
gu(ernu% din AnNara tre$uia + ai$ gri@ ca a%iaii + dep%a+e.e +pre #a%cani centru% dc greutate
a% -ore%or %or din 8cditcrar"a" Pentru 8i!ai Antone+cu era e(ident c oa,enii po%itici turci ar
pre-era + e(ite o a+e,enea +ituaie& cci cu un corp eApediionar a%iat puternic )n 8editerana
Orienta%& I+,ct Inonii n2ar ,ai -i putut + re.i+te pre+iuni%or Londrei i Ma+!ingtonu%ui i +2ar -i
(.ut +i%it + pun teritoriu% i ar,ata oto,an %a di+po.iia ang%o2+aAoni%or"
)n acc+t ,o,ent a% r.$oiu%ui& intere+e%e Ro,?niei i a%e Turciei erau dia,etra% opu+e"
Pentru noi& de+c!iderea unui -ront a%iat )n Penin+u%a #a%canic de(enea o c!e+tiune dc (ia +au
dc ,oarte& +ingura an+ dc +cpare" '!iar dac nu +c )ntre(edea dcc)t o +%a$ +peran ca a%iaii
+ +c !otra+c pentru acc+t teatru de r.$oi& datoria gu(ernu%ui ro,?n era dc a )ncerca
i,po+i$i%u% pentru a2i -ace + )nc%ine )n acc+t +en+& +u+inea 8i!ai Antonc+cu"
1i+cuii%e continuar )n -iecare .i" 8area%u% +-)ri prin a recunoate @u+teea argu,ente%or
co%a$oratoru%ui +u i a e-u%ui opo.iiei" 1ar nu +c ddu $tut cu totu% )nainte de re,iterea notei"
Pretindea ca dip%o,atu% ro,?n& care ncgocia+c %a 8adrid& + (in i +2i -ac per+ona% raportu%
%a #ucureti" )n -ine& e% ceru un +tudiu @uridic a% ,oti(e%or care ar @u+ti-ica ruptura de er,ania"
'u, ar putea Ro,?nia + +c!i,$e ta$ra -r +2i )nca%ce anga@a,ente%e de onoareB CPro$a$i%
a, dec.ut at)t dc ru& +punea c%& )ne)t ,2a ,u%u,i cu +o-i+,e%e (oa+tre @uridice& pentru a
),p%)nta a%iatu%ui ,eu un cuit )n +pate" 1ar nu (oi co%a$ora cu ang%o2+aAonii pentru a cura
teritoriu% naiona% dc trupe%e ru+eti i ger,ane" Nici un +o%dat ro,?n nu (a trece -rontiere%e rii
pentru a ,erge + +c $at ),potri(a to(ari%or notri dc ar,e de acu,4" #tr)nu% +o%dat )i
de.(%uia a+t-e% +crupu%e%e +a%e dc contiin" Pre-erina +a pentru argu,ente%e de-a(ora$i%e
ar,i+tiiu%ui cu a%iaii )i g+ea a+t-e% principa%a eAp%icaie" Ci nu21 tratai pc 6it%er )n ,aniera
##'" Noi nu a(e, nici un repro gra( de -cut er,aniei4& ,ai +pu+e c%" C'onccdiindu21& (rei
+2i dai un certi-icat dc $un purtare4& rep%ic ironic 8i!ai Antonc+cu" 8area%u% nu r+pun+e
ni,ic" E% pr+i )ncperea& i.$ind ua" COare cu, poate -i pu+ codu% onoarci ,i%itare )naintea
intere+e%or riiB4 ,ur,ur 8i!ai Antonc+cu& dupcc r?,a+er, +inguri"
1e+o%idari.area de er,ania %ui 6it%er aprea opiniei pu$%ice de,ocratice ca o datorie dc
+o%idaritate u,an" 'ri,e%e contra u,anitii co,i+e dc cci din SS c)ntrcau pentru %u,ea
occidenta% ,ai greu dec)t ro%u% pe carc )% a(ea dc )ndep%init Me!r,ac!t2u% ca +cu% a% Europei )n
-aa a,eninrii co,uni+te" 1u,anii cci ,ai )n(erunai ai regi,u%ui $o%c(ic& ca Min+ton
'!urc!i%% +pre eAe,p%u& )ntre ti,p )i +c!i,$a+er co,p%et prerea" Ei de+coperi+er Ru+ia cca
$un& parteneru% %oia% i eroic& care pre%ua cura@o+ greutatea %uptei" Pentru Min+ton '!urc!i%%&
care )n ti,pu% pri,u%ui r.$oi ,ondia% co%a$ora+e inti, cu L%oWd corgc
11
nou% con-%ict prea
pro$a$i% o repetare a i+torici" 'e% dc a% Trei%ea Rcic!& ca i cci de a% doi%ea )ntre 191: i 191;&
%upUi pe dou -ronturi" '!urc!i%% +pera c ieirea din %upta ger,ano2 +o(ietic (a -i& ,utati+
,uutndi+
12
& aceeaiD er,ania (a -i )n(in+ i Ru+ia (a -i o$%igat& datorit di-icu%ti%or interne&
+2i ,odi-ice +tructura po%itic" CAprecie. c +ituaia po%itic +2a +c!i,$at )n Ru+ia i c odat
r.$oiu% ter,inat& oa,enii carc +)nt acu, %a putere nu o (or ,ai p+tra cu acecai -or4& +punea
'!urc!i%% genera%u%ui po%one. Andcr+
19
i adugaD Cenera%ii de a+t.i i cei%a%i o-ieri cu grade
,ari& -e,ei%e i copiii %or nu (or per,ite ca odat )napoiai %a c,inc%c %or& accti ,i%itari + nu
ai$ un cu()nt dc +pu+" Ei +)nt cci care (or tre$ui + ia puterea& + ocupc )n gu(ern po+turi%e ce %c
+)nt datorate i prin -ora %ucruri%or ci (or -i o+ti%i regi,u%ui carc eAi+t acu, )n Ru+ia4" '!urc!i%I
+pera deci c tu%$urri ,a@ore& ca cc%c din 191;& (or rpi )nc o dat Ru+iei $cnc-iciu% (ictoriei"
1ac o,u% carc conducca de+tine%e 8arii #ritanii 2 ara pc care Ru+ia o )nt)%ni+c )n dru,u% +u
de c)te ori )ncerca+e )n decur+u% i+torici + )nainte.e p)n %a Str),tori +au p)n %a o%-u% Per+ic 2
+e ,u%u,ea cu o +peran ipotctic& nu e+te de%oc +urprin.tor c gu(ernanii a,ericani&
ne(ino(ai cu totu% )n ,aterie de po%itic european& nu au putut + ,+oare di,en+iunea uria a
perico%u%ui pc carc )% repre.enta o )naintare +o(ietic +pre ini,a continentu%ui" Pentru oa,enii dc
+tat ai ri%or carc tre$uiau + p%tea+c c!e%tuie%i%e po%iticii ang%o2+aAone& pro$%e,a era gra(" )n
oc!ii %or& ger,ani+,u%& organi.at de na.iti& ,o$i%i.at dc Uai+cr +au dc rcpu$%ic& )i p+tra
acccai -uncie dc contragreutate )n -aa orientu%ui +%a(" Nu,eroa+e popoare europene +u-ereau&
de+igur& din cau.a regi,uri%or dc ocupaie i,pu+e dc Mc!r,ac!tD era oare acc+ta un argu,ent
+u-icient pentru a per,ite co,uniti%or + ocupc po.iii%e deinute dc a% Trei%ea Reic!B
Ocupaia Europei dc ctre er,ania pre.enta a+pecte di-erite& dc %a o ar %a a%ta" Acca+t
di-eren era nu nu,ai topogra-ic& ci i crono%ogic" Ocupaia nu a(ea pe+te tot acccai -a"
Spre eAe,p%u& nu +e putea co,para regi,u% 1ane,arcei& cu ce% a% Po%oniei" Pentru -iecare2ar&
con+e,nu% +e deo+e$ea i (aria )n -uncie dc cur+u% %uat dc operaiuni%e ,i%itare" E+te de aceea
-oarte -ire+c ca ocupantu% + +c -i artat ,ai %i$era% )n 0rana )naintea de$arcrii a%iate )n A-rica
dc Nord i ,ai dur c)nd ina,icii +i ang%o2+aAoni erau )n ,+ur + in(ade.e ,etropo%a )n+i"
'eea cc e+te +urprin.tor )n aprecieri%e cc +c -ac a+upra regi,uri%or dc ocupaie e+te c %i +e
neag dreptu% dc a ine +u$ ocupaie ri%e pc carc %e2au )n(in+ pe p%an ,i%itar i care& aa cu, era
ca.u% 0ranei& re-u.au + )nccap negocicri peniru o pace +eparat cu Rcic!2u%" 1in punct dc
(edere @uridic& *ic!W continua r.$oiu% cu er,ania& cci un ar,i+tiiu nu e+te ni,ic ,ai ,u%t
dcc)t o +u+pendare a o+ti%iti%or )ntre -ore%e co,$atante din dou ri" 1eci 0r?nii r,)nea un
du,an" 1c cc pretindea ca + -ie tratat )n ,od di-eritB 1in punct dc (edere @uridic& parti.anii
nu erau dcc)t -ranctirori" 3,puc)ndu2i& ger,anii ap%icau con(cnii%c internaiona%e" 8unca era
o$%igatorie pentru -iecare cc%can a% Reic!2u%uiD )n teritorii%e ocupatc dc Mc!r,ac!t& ger,anii
erau )n drept + ap%ice popu%aiei %egi%e )n (igoare )n ara %or& dup principiu% dc drept
internaiona%D C%e droit +uit %c drapeau4
1:
" Legi%e r.$oiu%ui +)rit a+pre" 'ine (rea + nu %e )ndure
rigori%e tre$uie + )nccap prin a nu dcc%ara r.$oi" ')nd te !otrti %a un a+e,enea ge+t& accepi
i,p%icit ri+cu% dc a (edea teritoriu% tu ocupai de du,an" E+te .adarnic& i ,ai a%e+ inuti%& +
+trigi dup accea c +2a co,i+ un +acri%egiu"
1ac 6it%er gu(erna ca +tp)n a$+o%ut& nu e+te ,ai puin ade(rat c )n a@utoru% +u +c
crea+er di(er+e c%anuri care +c %uptau )ntre c%c" Nici unu% nu a(ea pretenia + )% )n%ocuia+c pc
0ii!rcr& dar -iecare +pera + o$in o in-%uen precu,pnitoare a+upra !otr)ri%or e-u%ui"
8i%itarii -or,au o grupare aparte" oring era +inguru% carc accepta& dc a%t-e% -oarte rar& + +u+in
punctu% %or de (edere )n -aa 0ii!rer2u%ui" Ri$$entrop +c $ucura dc o oarecare in-%uen pe %)ng
6it%er& dar c% nu repre.enta ni,ic )n partid" 1ete+tat de oe$$c%+ i Ro+en$erg& +ingura +a an+
de a +e ,enine era +2i ,enin )ncrederea +tp)nu%ui" S%$iciunea co,un a ace+tor oa,eni era
de a +e -i detaat de partidu% na.i+t" Singuru% care p+tra o %egtur +tr)n+ cu cadrc%e i ,ai a%e+
cu noua generaie era 6i,,%cr" Atunci c)nd toi cei%a%i depindeau ,ai ,u%t +au ,ai puin
de+c!i+ de 6it%er& 6i,,%er repre.enta o -or independent" C8ediocrii4& cu, )i nu,ea
oe$$c%+& Sut.e e-u% SA& ,i%iia partidu%ui na.i+t& LeW& e-u% ,uncitori%or& a+ociai %ui 6i,,%cr&
de(eneau din ce )n ce ,ai puternici" 6it%er& care ti,p de (reo .ece ani +e detaa+e de partid
pentru a -i %a uni+on cu Me!r,ac!t2u% i cu per+ona%iti%e regi,u%ui +u& )i +c!i,$ $ru+c
orientarea )n ti,pu% (erii anu%ui 19:9" 6i,,%er de(eni a doua per+oan a er,anici" 0iind %a
conducerea 8ini+teru%ui de Interne& )n %ocu% ,oderatu%ui 0ricN& c% era %i$er +2i pun )n
eAecutare p%anuri%e" )ncepea Cpo%oni.arca4 Europei" Po%onia -u+e+e terenu% de eAperien a% %ui
6i,,%er" 6it%er& nu,indu21 )n %ocu% %ui 0ricN& renuna+e de-initi( %a po%itica de co%a$orare cu
popoare%e ocupate" Puteai + te )ntre$i cu ne%inite ce tran+-or,ri +c (or produce& +u$ in-%uena
%ui 6i,,%er )n raporturi%e dintre er,ania i a%iaii +i" )n ce pri(ete Ro,?nia& co,andantu% SS
)i ,ani-e+ta+e cu -iecare pri%e@ o+ti%itatea +a -a de regi,u% ,area%u%ui Antonc+cu" Pre-erina
%ui 6it%er pentru +o%dat& )n detri,entu% r.ii de 0ier& -u+e+e con+iderat dc 6i,,%cr o ,are
greea%" E% +ocotca& )n 19:1& c ar,ata ro,?n nu ,erita +c!i,$u% pentru a @u+ti-ica pr+irea
partidu%ui %egionar& )nrudit din punct dc (edere ideo%ogic" )n toa,na anu%ui 19:9& )n cur+u%
u%ti,ei +a%e (i.ite %a 6it%er& Antone+cu )i dec%ara+e r+picat 0ii!rer2u%uiD CAccept + negocic. cu
du,nea(oa+tr& cu Ri$$entrop& cu e-ii ar,atei& dar nu cu per+ona%iti%e ger,ane care au
+u+inut arda de 0ier ),potri(a ,ea4" A%u.ia %a 6i,,%er era e(ident i 6it%er +e gr$i+e + dea
a+igurri ,area%u%ui" Prerea nou%ui +u ,ini+tru dc interne a+upra po%iticii carc tre$uia ur,at
-a dc Ro,?nia +e +c!i,$a+e ,u%t" 'ontri$uia ar,atei ro,?ne )% con(in+c+c c a%egerea %ui
6it%er -u+e+e @u+t" CTotui& pentru a nu a(ea tu%$urri )n interioru% rii ,e%e 2 %egionarii ar putea
+ +e crcad )ncura@ai dc pre.ena trupe%or SS 2 in ca ace+te uniti + -ie -o%o+ite pc a%te -ronturi
dcc)t cc%c unde %upt +o%daii ro,?ni4& rep%ica+e ,area%u%" 'u toate a+igurri%e %ui 6it%er&
Antonc+cu +ocotea puterea Iui 6i,,%cr ca un perico% (irtua% pentru Ro,?nia" Pentru c%& uniti%e
SS erau -or,aiuni dc parti.ani& carc +e $ucurau tot at)t dc puin ca i acctia dc drepturi%e de
care $ene-icia. +o%daii unei ar,ate regu%ate" Antonc+cu era de prere c ina,icu% era )ndreptit
+ ),pute un pri.onier SS" CE+te un ani,a% !ituit care ,uc -r + a%eag4& +punea e%&
(or$ind de+pre er,ania %ui 6i,,%cr" 1ar& dac ace+te te,eri @u+ti-icau o atitudine (igi%ent
pentru (iitor& nu eAi+ta ni,ic )n raporturi%e din trecut )ntre Ro,?nia i Reic! care + %egiti,e.e
pr+irea a%ianei" 6it%er )i re+pecta+e cu()ntu%" E% +e anga@a+e + edi-ice raporturi%e ger,ano2
ro,?ne pc )ncrederea reciproc )ntre cci doi e-i i nu )i +c!i,$a+e prerea" 1ac pentru 6it%er
%ea%itatea era o cAccpic& pentru Antonc+cu ea era o regu%"
Pentru a acoperi Europa dc ruine& tit%u% @uridic a% ang%o2+aAoni%or a -o+t g+it )n )ntregi,e )n
e%i$erarea ,ici%or popoare de(enite +ate%ii ai cc%ui dc a% Trei%ea Reic!" )nainte dc a de(eni
C+ate%it4& Ro,?nia practica+c o po%itic de -ide%itate -a dc +i+te,u% dc a%iane creat %a *er+ai%%e+"
Spre +-)ritu% anu%ui 1999& ea ,ai re+i,ea )nc c-ectc%e cri.ei econo,ice ,ondia%e" EAcedente%e
+a%e )n ccrca%c nu g+eau a,atori pc piaa ,ondia%" 'e% de a% Trei%ea Rcic!& )n cutarea dc piee
pentru produ+e%e indu+tria%e& propu+e atunci gu(ernu%ui din #ucurcti ncgocicrca unui acord
econo,ic dc co,pen+are" La in(itaia gu(ernu%ui ro,?n& o de%egaie ger,an p%ec +pre
#ucureti" La -rontiera noa+tr o atepta un repre.entant a% ,ini+tru%ui ro,?n de eAterne& dar nu
pentru a2i ura $un2(enit& ci pentru a o ruga + +e )napoie.e i,ediat )n er,ania" A,$a+adoru%
0ranei %a #ucurcti& d%" T!ierrW& prote+ta+e energic pe %)ng gu(ernu% ro,?n ),potri(a ace+tei
a%unecri +pre Reic! pc care o repre.enta& dup prerea cc%or dc %a Huai dJOr+aW
15
& un acord
econo,ic +e,nat cu p%enipoteniarii %ui 6it%er
1<
" )n po-ida intere+u%ui +u e(ident& Ro,?nia
C%i$er4 +2a (.ut o$%igat + +c +upun +o,aii%or protectori%or ,ici%or naiuni" Ro,?nia& +ate%it
a% cc%ui dc a% Trei%ea Rcic!& a putut )ntotdeauna + negocie.e& -r piedici din partea ger,ani%or&
cu oricare a%t partener" Ea a putut + tri,it gratuitprodu+c a%i,entare& care %ip+eau er,anici& )n
recia i 0rana& -r ca Ui%%inger + +c con+idcre )n drept + inter(in" )n po-ida ten+iunii
cre+c)nde )ntre #er%in i AnNara& ,r-uri%e noa+tre +e )ndreptau +pre I+tan$u%& con-or,
acorduri%or %i$er con+i,ite )ntre cc%e dou ri" '!iar atunci c)nd Ro,,e% a de+copcrit pc un
aerodro, $ritanic din 'ircnaica
1>
produ+e petro%iere ro,?neti& Rcic!2u% +2a ,u%u,it +
prote+te.e i + cear o anc!et" Era +arcina %ui Antonc+cu + (eg!e.e pentru ca a+e,enea
+er(icii indirecte + nu ,ai -ie -cutc ina,icu%ui" 1c,ocraii ro,?ni& pentru ca (oci%e %or + nu
-ie )n$uite dc p%)ngcri%c ce%or%a%i& a-ir, pe+te tot c ara noa+tr ar -i -o+t @e-uit +i+te,atic dc
ger,ani" La -ine%e r.$oiu%ui& acea+ta era aproape un tit%u de no$%ee" Rea%itatea e+te tota%
di-erit" C1ac Rcic!2u% i Ro,?nia ar -i dou ca+c dc co,cr carc +c !otr+c +2i )nc!cie
de-initi( conturi%c& Ro,?nia e+te accca carc ar a(ea dc p%tit $ani er,aniei4& +punea '%odiu+&
+pecia%i+tu% %ui Ri$$cntrop pentru a-aceri%c ccono,icc" i era ade(rat" 1c -iccare dat c)nd
datoria ger,an depea po+i$i%iti%e tre.oreriei noa+tre& c%earingu%
1;
era acoperii cu ce+iuni de
aur i de(i.e -cute dc Rcic!+$anN L
9
& )n pro-itu% #ncii Naiona%e a Ro,?niei" 'inci (agoane dc
aur ger,an i o +ut patru.eci i apte ,i%ioane dc -ranci e%(eieni au intrat )n patri,oniu%
+tatu%ui ro,?n
2=
" Pc %)ng ace+tea& Rcic!2u% a acordat +ate%itu%ui +u un ),pru,ut dc dou +ute dc
,i%ioane dc Rcic!+,arN& pentru ec!ipa,entu% ,i%itar i indu+tria% a% Ro,?niei" E% a -o+t -o%o+it
integra%& dar Antonc+cu o$inu+e de %a 6it%er + nu -ie re+tituit niciodat" )n ca.u% unei (ictorii
co,unc& acea+t +u, tre$uia + -ie reinut din de+pgu$iri%e de r.$oi pc carc Ro,?nia ar -i
a(ut dreptu% + %e rc(endicc dc %a ina,icii +i
n
. 1in punct de (edere po%itic& re%aii%e cu Rcic!2u%
durau de@a dc trei ani i @u,tate" )n ti,pu% acc+tei perioade& ger,anii +c co,porta+er corect"
E+te ade(rat c gu(ernu% ro,?n +e (.u+e +i%it + co,it& )n anu,ite ,o,ente& acte pe carc ar -i
pre-erat + %e e(ite" E% a tre$uit& +pre eAe,p%u& + dcc%arc r.$oi State%or Unite& )n dece,$rie
19:1" Acea+t o$%igaie deri(a din aderarea +a %a pactu% tripartit" 1ar orice tratat de a%ian
%i,itea. +u(eranitatea +e,natari%or" Oare 0rana era un +ate%it a% 8arii #ritanii& %a 9 +epte,$rie
1999& c)nd a tre$uit + dec%are r.$oi er,aniciB"
Spre deo+e$ire dc predece+orii +i& Antonc+cu intcr.icea Reic!2u%ui oricc i,iAtiune )n
pro$%e,e%e po%iticii interne a%e rii" In 1999& Ro,?nia %i$er a -o+t o$%igat + cede.e pre+iuni%or
in+i+tente a%e Londrei i Pari+u%ui i + +upri,e partidu% ger,ano-i%& arda dc 0ier" 8aniu i a%i
dc,ocrato-i%i nu au cuno+cut nici )nc!i+oare& nici eAecuii%e +u,are )n perioada !ege,oniei
ger,ane )n Europa& ca O" 'odrcanu i adepii +i +u$ !ege,onia de,ocratic" i totui& era )n
ti,pu% r.$oiu%ui" In -oarte de,ocratica 8are #ritanic& +ir Ro$ert 8o+%cW& parti.anu% %ui I2Iit%cr&
era internat )ntr2un %agr de concentrare" 8aniu& +u$ conducerea cruia Sta%in )i in(ita pc ro,?ni
+ +c unea+c
22
& +c p%i,$a %i$er& pentru c %a #ucureti eAi+ta un gu(ern C+ate%it4 +u-icicnt dc
puternic i independent pentru a2i prote@a pc ger,ano-o$i"
E(reii ro,?ni n2au purtat niciodat& a+e,enea core%igionari%or %or din re+tu% Europei& +teaua
ga%$en" Nici unu% dintre ci n2a -o+t deportat )n %agre%e de eAter,inare a%e SS" 8ai ,u%t )nc&
e(reii dc origine ro,?n& carc %ocuiau )n +trintate& +c $ucurau dc protccia #ucurctiu%ui"
CEra, pro-e+or dc drept internaiona% i i2a, )n(at pc +tudenii ,ei c un paaport ro,?n d
drept Ia protecie4& +cria 8i!ai Antonc+cu %egaiei dc %a *ic!W" E% ccrca ca toi e(reii ro,?ni carc
doreau + re(in )n Ro,?nia + pri,ea+c acte%c ncce+are pentru a -ace c%toria" 'inci.cci i
cinci dc ,ii dc e(rei au (enit + +c +ta$i%ea+c )n 19:: )n Ro,?nia& cu co,p%icitatca +er(icii%or
noa+tre din +trintate" 'ei carc nu erau ro,?ni i carc (oiau + +c re-ugie.e )n Ro,?nia
$enc-iciau de acc%cai )n%e+niri ca i concctcnii notri dc origine i+rae%iL" CNoi ti, c& )n
Ro,?nia& e(reii +)nt )n +iguran& )i +punea d%" 6ir+c!,ann& repre.entantu% organi.aii%or +ioni+te
dc %a AnNara& %ui 'rct.canu& ,ini+tru% Ro,?niei )n Turcia" 1in Po%onia& din Iugo+%a(ia& din
#u%garia i& ,ai t)r.iu& din Ungaria& e(reii trcccau c%ande+tin -rontiera i +e pre.entau autoriti%or
ro,?ne& tiind c e%e nu2i (or re+pinge" CRo,?nia a de(enit& pentru e(rei& un nou p,)nt a%
-gduinei4& +punea eAa+perat& (on Ui%%ingcr"
C'ine a trdatB4 +triga )n 19:9 conte%e 'ianoB Cer,anii nc2au co,unicat c +c !otr)+er
+ atace Ru+ia )n di,ineaa .i%ei dc 21 iunie E19:1F4
29
" Antonc+cu -u+e+e pu+ %a curent )n %egtur
cu intenii%e %ui 6it%er )n decc,$ric 19:=" )n ceea cc )% pri(ete& c% nu putea + +c p%)ng& ca ginere
a% 1ucc%ui& c a -o+t inut Ia o parte" 1i,potri(& -cu+c tot ce )i +ttea )n putin pentru a21
),pinge pe 6it%er %a agre+iune" i nu era +inguru%" Predece+oru% +u nu era a%tu% dcc)t pri,a
(icti, a Reic!2u%ui& Rid. S,ig%W" Antonc+cu a-ir,a c 6it%er co,i+e+e cca ,ai ,arc greea%
dc ordin ,i%itar& -c)ndu2i un ina,ic din Po%onia& i nu un a%iat contra URSS" La )nceputu%
anu%ui 199;& co%one%u% #ccN +c +trduia + tran+-or,e un con-%ict de -rontier cu Lituania )n
Cca+u+ $e%ii4& pentru a pro(oca r.$oiu% )ntre Reic! i So(iete" 'e%e patru.eci dc di(i.ii po%one.e
tre$uiau + %upte a%turi dc Mc!r,ac!t" 'u doi ani )nainte& Antonc+cu 2 pc c)nd nu era )nc dcc)t
e-u% +tatu%ui ,a@or 2 +c con+u%ta+e )nde%ung cu Rid. S,ig%W" Principa%a preocupare a e-u%ui
ar,atei po%one.e era o ca,panie du+ )n co,un ),potri(a Ru+iei& +pri@init pe -ora n+e)nd a
ce%ui dc a% Trei%ea Reic!" 'e%e patru.eci dc di(i.ii a%e Po%oniei ar -i ,odi-icat& poate& cur+u%
operaii%or )n e+tu% Europei" 8oti(e%e carc -ccau din #ccN i Rid. S,ig%W parti.ani ai unui
r.$oi contra URSS )n 199; erau (a%a$i%e pentru Antonc+cu )n 19::" EI era nep%cut i,pre+ionat
dc -iecare dat c)nd ger,anii (or$eau dc CLe$cn+rau,4
2:
& )n %oc + (or$ea+c dc +paiu% (ita%
co,un" Era o gra( eroare p+i!o%ogic" 1ar )n rea%itate er,ania era +ingura ,arc putere
di+pu+ i capa$i% + %upte ),potri(a in-%uenei +%a(o2co,uni+te )n acca+t regiune" 3nccp)nd din
1999& e(eni,ente%e o do(ede+c" In 19::& )n pre.ena unei a,eninri +o(icticc ,ai ne%inititoare
dec)t (reodat& a pr+i er,ania -r a pune ni,ic )n %ocu% Mc!r,ac!t2u%ui cc!i(a%a cu o
+inucidere" CE+te ca i cu, ai +ri din a(ion -r paraut4& +punea ,area%u% Antonc+cu" 1ac
a-ir,aii%e a,$a+adoru%ui 6aWc+ erau eAacte& dac& )n rea%itate& genera%u% Ei+cn!oYcr putea +
decid de$arcarea dc trupe )n #a%cani& ar,i+tiiu% cu a%iaii de(enea rea%i.a$i%"
6it%er +c anga@a+e + apere -rontiere%e Ro,?niei" )ntor+tura %uat dc operaiuni%e ,i%itare
prea + arate c c% nu ,ai era )n ,+ur + +ati+-ac ,u%t ti,p acca+t o$%igaie" ri@a noa+tr
pentru +ecuritate era +inguru% argu,ent cc +c putea in(oca pentru a iei din a%iana cu er,ania"
)n ace+t +en+ a redactat 8i!ai Antonc+cu proiectu% notei cerut dc ,area%" )n %inii genera%e&
acea+ta a-ir,a c Rcic!2u% nu ,ai era )n ,+ur + a+igure integritatea teritoria% a Ro,?niei i&
)n con+ecin& gu(ernu% +e (edea +i%it + ia ,+uri%e nece+are prin a%te ,i@%oace pentru a a+igura
+a%(gardarea intere+e%or +a%e ,a@ore" C*ei aduga c poporu% ro,?n )i p+trea. intact
ad,iraia +a pentru eroi+,u% cu care +o%daii ger,ani au %uptat ),potri(a co,uni+,u%ui" i nu
(ei o,ite + artai c noi nu (o, %upta niciodat contra (ec!i%or notri ca,ara.i dc ar,e )n
a-ar de ca.u% de %egiti, aprare i c +per, c %u,ea (a recunoate )n cur)nd +en+u% %uptei
du+ )n co,un dc Ro,?nia i er,ania ),potri(a URSS4& ordon ,area%u%" i e% adugD C'u
acea+ta& , dec%ar pregtit + trde.4"
Sccrctaru% dc %egaie rigoriu& carc ,eninea %egtura cu a,$a+adoru% 6aWc+ %a 8adrid&
+o+i %a #ucurcti" E% in+i+t a+upra urgenei c!e+tiunii" 1%" 8id%cton
25
ar -i (enit dc ,ai ,u%te ori
+ )% caute din partea a,$a+adoru%ui State%or Unite i %2ar -i rugat + cAp%icc %a #ucurcti c
pro$%e,a era -oarte +erioa+ i c ca nu ad,itea a,)narc" 1ac +c ,ai e.ita& de$arcarea )n
#a%cani putea + de(in i,po+i$i%" Su$ pre+iunea e(eni,ente%or& Antonc+cu +c !otr)" Nota
cerut dc preedinte%e Roo+c(c%t tre$uia +2i -ie re,i+ %ui Sa%a.ar" 'ei doi o-ieri dc +tat ,a@or
carc tre$uiau + ,earg %a ,are%e carticr a% Iui Ei+cn!oYcr -u+e+er a%ei" Erau co%onc%u%
1a(ide+cu& directoru% ca$inetu%ui ,i%itar a% Iui ,area%u%ui i co%one%u% Teodorc+cu& ataat ,i%itar
a% Ro,?niei %a AnNara" Nu +c ,ai atepta dcc)t acordu% Ma+!ingtonu%ui pentru a +e pune acc+t
,ecani+, )n aciunc"
'on(or$iri%e -in%andc.o2ru+c& carc )nccpu+cr )n -e$ruarie 19::& erau ur,rite cu cca ,ai
,arc atenie dc +ate%iii A""ci" E%e erau con+iderate ca un ,ode% dc ncgocieri cu URSS" #u%garia a
-o+t pri,a carc a rcacionat" Un Cneutru4& #agriano( pre%u puterea" 1ar in-or,aii%e carc ne
par(eneau pretindeau c U%%ein Re(it+Ni& ,ini+tru% Ungariei %a StocN!o%,& ar -i a(ut ,ai ,u%te
)ntre(ederi cu Paa+iNi(i& p%enipoteniaru% -in%ande. pentru ncgocicri%c cu So(iete%e" Acc+ta din
ur, ar -i -o+t rugat dc dip%o,atu% ,ag!iar + +onde.e terenu% pentru o %uare dc contact )ntre
gu(ernu% +u i URSS" Ne%initea c ar putea -i depii dc doi (ccini +c ,ani-e+t puternic %a cci
doi Antonc+cu"
8area%u% +e te,ea dc o +ituaie ,i%itar di-ici%& cci dac #u%garia nu ,ai a+igura -%ancu% de
+ud a% Ro,?niei& iar Ungaria ce%e de nord i de (e+t& aprarea contra Ru+iei era co,pro,i+
ire,edia$i%& )n ti,p ce 8i!ai Antonc+cu +e te,ea c a co,i+ o greea%& a$andon)nd negocieri%e
directe cu URSS"
C'ei care cred c eu a dori + , a()nt pe dru,u% a(enturo+ a% cuceriri%or ),i
+u$e+ti,ea. tota% +i,u% rea%i+t4& dec%ara Sta%in %a 2= -e$ruarie& )ncura@at& Ant!onW Eden
a+igura& c)tc(a .i%e ,ai t)r.iu& )n -aa 'a,erei 'o,une%or& c eng%e.ii nu +e anga@a+er )n nici un
,od %a Te!eran +au %a 8o+co(a& pentru a %i,ita +au eAc%ude intere+e%e %or )n anu,ite pri a%e
Europei"
'a dc -iecare dat dup a+e,enea dcc%araii& 8aniu i 8i!ai Antone+cu %c pre.entau
,area%u%ui ca do(e.i ,enite +2% pun )n )ncurctur" CS)nte, )n -aa unei curi& co,pu+ din
trei @udcctori" 1oi nc +)nt -a(ora$i%iD '!urc!i%% i Roo+e(e%t i unu% o+ti%D Sta%in" A(e, tot
intere+u% + nc pre.ent, )n -aa ei4& +punea (icepreedinte%e 'on+i%iu%ui& )n ti,p cc 8aniu
)n-ia '!arta At%anticu%ui
2<
precu, 8oi+e Ta$%e%e %egii
2>
" C')ine%e Rou4& i.o%at i atacat dc
toat %u,ea& nu era ,ai puin !otr)t +2i apere punctu% +u dc (edere" C1in punct dc (edere
@uridic& ordinea internaiona% poate + -ie conceput ca o ordine contractua%" Pe p%an ,i%itar& ca
+c +ta$i%ete dup ra.a de aciune a -orei ,i%itare" O ar,at nu poate -i oprit dcc)t de o a%t
ar,at" 1ac renun, %a Mc!r,ac!t& tre$uie + (in o a%t -or ,i%itar + o )n%ocuia+c" O
-rontier nu eAi+t dcc)t atunci c)nd poate -i apraii" A%t-e%& ea nu e+te dec)t o -iciune @uridic"
Atunci c)nd Sta%in (or$ete de rea%i+,u% +u& )n ace+t +en+ tre$uie +2% )ne%ege,4& +punea e%"
i acca+t rea%itate era ,ateria%i.at dc Ar,ata Roie carc )i re%ua+e atacuri%e )n direcia
-rontierei noa+tre" 0rontu% ger,an& cop%eit dc ,a+e%e u,ane& era )n p%in cri." Tre$uia oare +
-ie tri,ii cei doi o-ieri dc +tat ,a@or %a A%ger pentru a %ua contact cu genera%u% Ei+cn!oYer -r
a ,ai atepta r+pun+u% a,$a+adoru%ui 6aWe+B 1c %a 8adrid& nu ne ,ai (enea ni,ic" Sc putea
oare eAp%ica acca+t tcere prin o-en+i(a dip%o,atic du+ de eng%e.i i a,ericani %a AnNaraB
Ma+!ingtonu% i Londra )i de+coperi+er toate $aterii%e" Pre+a& oa,enii de +tat& prin dcc%araii
pu$%ice& +pri@ineau de,er+uri%e a,$a+adori%or ang%o2+aAoni )n Turcia& pentru a deter,ina acea+t
ar + )i +c!i,$c po.iia" Totu% %+a + +e cread c gu(ernu% %ui I+,ct InOnii (a -i pu+ )n -aa
a%ternati(eiD cu noi +au ),potri(a noa+tr" 1ac a%iaii ar -i reuit +2i !otra+c pc pa.nicii
+tr),tori%or + intre )n aciune de partea %or& atunci p%anuri%e dc de$arcare )n #a%cani& di+cutatc %a
8adrid& +c puteau ,ateria%i.a" Pre+tigiu% %ui (on Papcn& cu toate +i,patii%e de carc +c $ucura )n
ccrcuri%c conductoarc %urccti& era )n dec%in" 3n-r)ngeri%e Mc!r,ac!t2u%ui di,inua+er +en+i$i%
in-%uena +a" )n acca+t %upt dip%o,atic inega%& er,ania a pri,it un a@utor indircct i
ne+peratD cc% a% Uniunii So(ietice" Oia-e%e +o(ietice i dip%o,aia o-icia% +2au -erit + inter(in"
Oiare%e CPra(da4 i CI.(c+tia4 care ataca+er& cu c)tc(a +pt,)ni )nainte& pe oa,enii de +tat turci
pentru atitudinea %or pro-a+ci+t& preau + ignore tota% e-orturi%e de+-urate de Ma+!ington i
Londra pentru a tran+-or,a pc aceiai oa,eni )n pro2a%iai" 8o+co(a& )n gri@a +a dc a ine -ore%e
ar,ate ang%o2+aAone departe de #a%cani& adopta )n contro(er+a Turcici cu ang%o2+aAonii o
atitudine de prudent neutra%itate"
Sa$ota@u% +o(ictic )i per,i+e %ui (on Papen + re+ta$i%ea+c ec!i%i$ru%& )n%r2un ,o,ent c)nd %a
$a%ana )nc%ina dc partea ina,icu%ui" u(ernu% dc %a #ucureti ur,ri+e cu ne%inite -a.e%e intrigii
dip%o,atice de %a AnNara" Soarta +a +e @uca pc ,a%uri%e #o+-oru%ui" Succe+oru% o,u%ui dc %a
a%%ipo%i ,ai p+tra oare& )n +tr-undu% +u-%etu%ui& o +i,patie +ecret pcniru ca,ara.ii +i dc ar,e
din 191<B 1in partea turci%or a, a-%at c I+,ct Paa nu ceda+e" Str),tori%e rin)ncau )nc!i+c
-%otei ang%o2+aAonc" Turcii ne i.o%au& )ntre rui i ger,ani" Prin ace+t -apt& C'onductoru%4
con+idcra c negocieri%e de %a 8adrid eua+er" Pentru a re%ua negocieri%e& tre$uia + +e produc
un -apt nou" A%iaii erau $%ocai )n Ita%iaT +inguru% teatru de operaiuni )n ,icarc r,)nea -rontu%
ger,ano2ru+" C)n Europa nu eAi+t dec)t dou -oreD URSS i Reic!2u%" )ntre e%e eu ,i2a, -cut
a%egerea4& +punea e%" C1ac )n (iitor (a ,ai eAi+ta una& ne (o, putea apropia dc ca& dup cc )i
(o, -i -cut in(entaru% puterii& a% po.iiei +a%e geogra-ice i aP re+pon+a$i%iti%or pc carc ca (a
(rea + i %c a+u,e pe continent4"
)n cc%e din ur,& 8adridu% rup+e tcerea" 1ar nu pentru a r+punde Ia )ntre$area %ui
Antonc+cu pri(ind nota cerut de preedinte%e Roo+e(c%t& pc carc ,area%u% propunea + o
depun %a preedinte%e Sa%a.ar" A,ericanii& pro$a$i% pentru a arunca a+upra gu(ernu%ui ro,?n
r+punderea pri(ind eecu% negocieri%or i propria %or nereuit dc %a AnNara& ne acu.au dc a -i
-cut @ocu% ger,ani%or pentru a o$ine in-or,aii a+upra intenii%or +tatu%ui ,a@or genera% a%
a%iai%or"
Era ora dou di,ineaa& c)nd 0iatu% CTopo%ino4 +e opri )naintea c%dirii de %a peri-erie& unde
trei $r$ai& ,area%u% Antonc+cu& 8aniu i 8i!ai Antonc+cu )i ddu+er )nt)%nirc" )n+ui
(icepreedinte%e condu+c+c +pre un cartier o$+cur a% orau%ui ,aina )n carc %ua+e %oc 8aniu"
8area%u% Antonc+cu& un pieton o$inuit cu ,aruri%e& (eni+e pc @o+& +tr$t)nd +ingur +tr.i%e
pu+tii" Ace+tc precauii -u+e+er %uate pcniru a )ne%a (igi%ena propriei noa+tre po%iii care&
nepri,ind ordine contrare& co%a$ora +tr)n+ cu agenii %ui 6i,,%er& care +c introdu+e+er )n ar )n
u%ti,u% ti,p& ca,u-%ai )n oa,eni de a-accri" 'ci pc carc Ma+!ingtonu% )i )n(inuia dc a %ucra
pentru ger,ani +c a+cundcau )n propria %or capita%& ca nite con+piratori& pcniru a nu tre.i
$nuie%i%e ca,ara.i%or %or dc ar,e" C')inc%c Rou4 era +inguru% carc )i ,ani-e+ta indi+po.iia dc
a -i pri,it& %a in+i+tenii (icepreedinte%ui 'on+i%iu%ui& + ia parte Ia acc+t @oc Cdc2a (2ai
a+cun+c%ca4 cu propria +a po%iie" Septuagenaru% 8aniu +e +i,ea )ntinerit"
)n cinci.cci dc ani dc (ia po%itic i +c )nt),p%a+c dc dou ori + a@ung %a un ,ini+terD i
iei+e tot at)t dc repede" )n re+tu% ti,pu%ui& -cu+e opo.iieD -a dc toate puteri%e& regi,uri%e
de,ocrate ca i dictaturi%e& -a de gu(ernu% dc %a #udape+ta& p)n )n 191; ca repre.entant a%
Ro,?niei iredente i gu(ernu%ui din #ucuroii odat ce a de(enit cctcan ro,?n& -a dc
),pratu% Au+triei i rege%e Ro,?niei" Era& dac +2ar putea +pune a+t-e%& un opo.ant dc caricr"
1ar pre+tigiu% i autoritatea +a erau indi+cuta$i%e" La 'a,era din #udape+ta& carc +e,na ,ai
puin cu o Adunare %egi+%ati(& i ,ai cur)nd cu o -urtunoa+ reuniune pu$%ic unde +c aruncau
in(ccti(c)n ,ag!iar& )n +)r$& )n croat& )n ger,an& )n ro,?n& )n +%o(acT %a 'a,era din
#ucuroii& unde deputaii -o%o+eau de regu% edine%e pentru a2i re.o%(a di-erende%e %or
per+ona%e& +e in+taura pe %oc tcerea atunci c)nd 8aniu urca %a tri$un" Toate pri(iri%e +e -iAau
a+upra +i%uetei +a%e rigide 2 ace%ai gu%er +cro$it& ace%ai co+tu, de,odat 2 carc e(oca *iena %ui
Pr?n. Qo+c-T at)t du,aniiJ c)t i parti.anii +i +c pregteau + )% a+cu%te cu de-eren" 8aniu
pronuna ,ai puin un di+cur+ po%itic c)t o p%edoarie +au un rec!i.itoriu" E% p%eda pentru
'on+tituie care era +-)nt i )i +o,a pe toi cei care& oricine ar -i -o+t ei& ,ani-e+ta+er %ip+ de
re+pect -a de acea+ta" Nu ad,itea nici o +cu.& nici un preteAt& nici o circu,+tan atenuant&
nici o(ini+,u%& nici raiunea dc +tat" E% +ttea )n -aa Adunrii cu 'on+tituia ca 8oi+e )n -aa
poporu%ui e(reu cu 1eca%ogu%
2;
" Ni,nui nu i2ar -i trecut prin ,inte + )% )ntrerup cu o apo+tro-
necu(iincioa+" Nu,ai dup cc ieeau a-ar )i per,iteau g%u,e ino-en+i(e" Sc +punea& +pre
eAe,p%u& c po%iitii Siguranei& atunci c)nd +e )nt),p%a + $at un cetean& nu pierdeau oca.ia
+2i +pun c ap%ic 'on+tituia& a+e,enea %ui 8aniu" Un a+t-e% dc o, )i deran@ea. pe deputaiD
a+cu%t)ndu21& %i +c parc c aud (ocea contiinei %or" 1ar pentru ,a+e& 8aniu era un .eu" Pentru
pri,a oar& e% gu+ta +en.aii%e tari a%e unei aciuni c%ande+tine& du+ )n co,pania dictatoru%ui rii
+a%e" 8i!ai Antonc+cu pro(oca+e acca+t )nt)%nirc )n +perana c& +u+in)ndu2+c reciproc& 8aniu i
e% (or reui +2% con(ing pe ,area% + a$andone.e punctu% +u dc (edere rigid" CProiectu%
de$arcrii a%iai%or )n #a%cani toc,ai a -o+t a$andonat4& +pu+e c%& pentru a de+c!ide de.$ateri%e"
Ar tre$ui +2% e%i,in,& cc% puin te,porar& i + !otr), cc e+te dc -cut )n noua +ituaie" 1up
c%& pro$%e,e%e ,i%itare cdcau pc un p%an +ccundar" ')nd ,area%u% a )ncercat +2i atrag pe
ang%o2+aAoni )n penin+u%a noa+tr& a acionat ca +o%dat" E% propu+e+e a%iai%or un p%an +trategic
de+tinat + %e a+igure (ictoria ),potri(a ger,ani%or& )n detri,entu% Ru+iei So(icticc"
Ma+!ingtonu% re-u.a+e +2% ur,e.e& ace+ta era un -apt" 'e po.iie tre$uia deci + adopte
Ro,?niaB 8aniu opin c tre$uia + +c renune )n (iitor %a di+cuii%e ,i%itare cu a%iaii" u(ernu%
ro,?n tre$uia + +e +trduia+c& )n (iitoare%e negocieri& + a+igure rii uri +tatut c)t ,ai -a(ora$i%
cu putin )n noua ordine pc care )n(ingtorii o (or +ta$i%i )n Europa" Tre$uia + +c o$in dc %a
Londra i Ma+!ington garanii preci+e carc + con+tituie o $a. direct dc di+cuii cu URSS" 'ci
nu,ai ruii puteau + acorde Ro,?niei condiii ,ai a(anta@oa+e dec)t ace%ea pe care 'ei Trei
8ari %c +ta$i%i+er ),preun pentru regiuni%e e%i$erate" Negocieri%e directe cu Uniunea So(ietic
erau deci& indi+pen+a$i%e" Era e(ident c ang%o2+aAonii (or garanta& )n ,od auto,at& concc+ii%c
pc carc URSS %e2ar acorda Ro,?niei i -iecare a(anta@ pe carc e,i+arii notri ar -i putut +2%
o$in din partea 8o+co(ei ar -i )n+e,nat o rc+tr)ngerc a drepturi%or acc+teia a+upra +paiu%ui
no+tru" aranii%e pc carc ni %c puteau acorda ang%o2+aAonii& din partea %or puteau -i +ocotitc ca
%i,ita puterii %or dc a rcducc a+cendentu% +o(ietic )n +ud2c+tu% Europei" Nu,ai ncgociind cu
URSS putea, + dep%a+, acca+t %i,it )n -a(oarea noa+tr"
'u c)tc(a .i%e ,ai )nainte& Petru ro.a (eni+e )n (i.it %a ,area%" C1ac ger,anii c)tig
r.$oiu%& d(" (ei p+tra puterea" 1ac ang%o2+aAonii ie+ )n(ingtori& 8aniu (a de(eni o,u% .i%ei"
1ar dac& aa cu, , te,& Ruii (or )n(inge& (a -i r)ndu% ,eu4& +pu+e+e e%
29
" Era o propunere de
),prire a ro%uri%or& )n (ederea -iccrcia din ace+te ipote.e" 8i.a era prea ,are pentru a r,)nc
di(i.ai" Tre$uia ca -iccare grupare +2o a@ute pe cea care a(ea ce%e ,ai ,u%te an+e dc reuit"
Antonc+cu ordon +2% are+te.e pc ro.a& dar pri,i +2% a@ute pc 8aniu"
)ntre(ederea nocturn a(u un re.u%tat concret" Opo.iia pri,i per,i+iunea de a tri,ite un
e,i+ar pentru a negocia cu a%iaii" ')te(a .i%e ,ai t)r.iu& %2a, condu+ %a ,area% pc prinu%
tir$eW& o,u% a%e+ de 8aniu i acceptat de Antonc+cu" E% p%ec ,ai )nt)i %a AnNara& "de unde
tre$uia +2i ur,e.e c%toria p)n %a 'airo"
CNu , opun p%ecrii d("4& dcc%ar C'onductoru%4 prinu%ui" CAprecie. totui c +ingura
,anier dc a +er(i ara e+te cea pe care o preconi.e. cu" 1ar nu , con+ider in-ai%i$i% i nu (reau
+ ,onopo%i.e. po%itica rii ,e%e4& adug e%"
E+te dc pri+o+ + in+i+t, a+upra +ituaiei paradoAa%e )n care +e punea gu(ernu% ro,?n autori.)nd
opo.iia + negocie.e ar,i+tiiu% )n %ocu% +u" Ea e+te -r precedent" Nici un gu(ern dc,ocratic
n2ar -i renunat )n aa ,+ur %a prerogati(e%e +a%e" Nu e+te deci +urprin.tor -aptu% c ang%o2
a,cricanii nu au reuit + )ne%eag +ituaia" Ei )% tratar pe prinu% tir$eW c)nd ca repre.entant a%
%ui Antonc+cu& c)nd purttor de cu()nt a% grupu%ui de re.i+teni" )n rea%itate& pentru a )ne%ege& ar -i
tre$uit + +e tran+pun )n ,enta%itatea po%itic a unui +tat ,ic& conticnt dc a,eninarea
per,anent carc apa+ a+upra eAi+tenei +a%e
"CAITOL3L IX
ntoarcerea ia Berlin
1c %a 8in+N %a 8arca Neagr& trupe%e ru+e%i rc%ua+cr o-en+i(a" La )nceputu% %ui ,artie& o
cata+tro- a+e,ntoare ce%ei de %a Sta%ingrad +e produ+e pc NipruD era +trpungerea dc %a U,an"
O %arg +prtur dc ,ai ,u%t de o +ut dc Ni%o,etri %rgi,e +c de+c!i+e )n -rontu% ger,an"
8a+e%e Ar,atei Roii n(%ir aco%o" La 1< ,artie +c g+eau %a 25 Ni%o,etri dc Ni+tru" Atin+er
-%u(iu% pc 1> i a(angr.i%e %or )% trccur )n .iua ur,toare" Ar,ata ro,?n de re.er( intr )n
aciune i %c arunc pc ,a%u% ru+e+c" 1ar +c tia $ine c& de )ndat cc gro+u% trupe%or ina,icc (or
-i +o+it pc -rontiera noa+tr& +o%daii notri (or tre$ui + -ie retrai pe o %inie interioar& cc tre$uia
+ta$i%it cu ger,anii carc +c retrgeau )n de.ordine )n +udu% +prturii -cut dc rui"
'o,unicate%e dc r.$oi nu ,ai (oi$cau )n .i%e%e ur,toare de+pre %oca%iti%e cc tre$uiau
cutate pe !art pentru a %c idcnti-ica" Proprii%e noa+tre orae ddeau %upte%or nu,e%e %or" 1c %a
*o%ga p)n %a Ni+tru& ruii parcur+e+er pe+te o ,ic cinci +ute dc Ni%o,etri" 1c %a Ni+tru p)n %a
#ucureti nu ,ai era dc -cut dcc)t un +a%t" Re-ugiaii din pro(incii%e dc r+rit (eneau cu
duiu,u%" Ro,?nii ,ai a%e+& dar printre ei +e +trecurau ucrainieni& e(rei din Tran+ni+tria& ger,ani
i c!iar +o%dai ai Ar,atei Roii" Toi& -r deo+e$ire& con+iderau adpo+turi%e a,ena@ate )n gra$
pentru a2i pri,i& ca o etap" 1oreau + -ug ,ai departe +pre (e+t& +pre Ungaria" Panica& )n nord2
e+tu% rii& c)tiga teren ,ai repede dcc)t Ar,ata Roie" #ucurcti era o +taie de tran.it carc nu
putea + pri,ea+c acc+tc -iine gonite de -ric" 1i,potri(& i capita%a +e go%ea" La g!iee%e
po%iiei& )n -iccarc .i& erau pre.entate ,ii dc cereri de paapoarte" Legaii%e e%(eian i turc erau
%uate cu a+a%t dc cci carc +o%icitau (i.e" S -ugi c)t ,ai departe cu putin& )n Ungaria& )n E%(eia&
)n Suedia& )n Turcia& indi-erent unde& pentru a nu +e g+i )n dru,u% Ar,atei Roii" Popu%aia
+rac i carc nu a(ea po+i$i%itatea + +c eAi%e.e& cuta un adpo+t dinco%o dc 'arpai& )n
Tran+i%(ania" Ar,ata Roie e+te incapa$i% + trcac pe+te ,uni& pretindeau re-ugiaii )n dorina
%or dc a pune un o$+Uico% dc nctrccut )ntre ci i ina,ic"
Apoi& deodat& pcniru a do(edi c o nenorocire nu (ine niciodat +ingur& un a%t perico%&
poa%e ,ai teri$i% dcc)t cci din r+rit& dar ,ai pre.ent& +c ridic )n (e+t" Regentu% 6ort!W& e-u%
+tatu%ui ungar& +c g+ea )nc )n cartieru% genera% a% %ui 6it%er c)nd dcuia,cntc%e Ma--cn2SS
treceau (ec!ea -rontier au+tro2ungar& )ndrcpt)ndu2+c +pre principa%e%e ccn%rc ur$ane ,ag!iare"
Nou% gu(ern a% %ui Sto@aW& care ieea dinir2o cri. de ,ai ,u%te .i%e era +u+inut dc NW%a+ Ucrent+
Epartidu% naiona% 2+ocia%i+t ungarF i ,ai a%e+ dc SS2ui ger,an" 0o+tu% pri, ,ini+tru U?%%aW g+i
a.i% %a %egaia turc" Ad,ini+traia -u +upu+ unei epurri riguroa+e" La r+rit& ruii ptrun+e+er
de@a )n Ro,?nia& %a (e+t& ger,anii +c apropiau de -rontiera noa+tr& prin c),pia ungar" Ei nu
,ai (eneau ca prieteni" )n Ungaria cci din SS +e purtau ca )n%r2o ar ocupat"
er,anii puneau a+t-e% capt ,ane(re%or gu(ernu%ui U?%%aW" Nu +c tia& cu certitudine& dac
ace+ta i2ar -i %uat anga@a,ente concrete -aZ%e a%iai" 1ar atitudinea ec!i(oc a %ui U%%cin
Rc(it.NW %a StocN!o%, i cea a a%tor dip%o,ai ,ag!iari )n capita%c%c ri%or neutre atr+e+er dc
,u%t ti,p atenia cercuri%or po%itico ro,?ne" Pentru opo.iie& oportuni+,u% Ungariei era citat ca
un ,ode%" Oa,enii dc +tat dc %a #udape+ta accentua+er& cu -iccarc pri%e@& c participarea ar,atei
ungare& )n r.$oiu% contra URSS& nu era dec)t +i,$o%ic" 1ac pu$%ic& ci +c ,u%u,i+er cu
a+e,enea dec%araii& )n +c!i,$ pre+a ri%or neutre pu$%ica -r )ncetare artico%e in+pirate dc
#udape+ta& carc +u+ineau c c!iar acca+t participare redu+ nu era datorat dec)t pre+iunii pe
carc #er%inu% o eAercita a+upra Ungariei" )n +c!i,$& tentati(e%e de Ccapta%io $ene(o%cntiaoW
9=
a
a%iai%or -cute dc Ro,?nia de(eni+er dc notorietate pu$%ic" Ser(icii%e noa+tre )n%ocui+cr
p%ccarca i c%toria prinu%ui tir$eW %a 'airo )n cci ,ai opac ,i+ter" A$ia +o+i+e prinu%& c pre+a
i radiou% eng%e.e r+p)ndeau noutatea anun)nd %u,ii )ntregi c Ro,?nia )ncerca + poarte
ncgocicri" )ncerca o-icia% + ncgocic.c& cci tir$eW& a-ir,au e%e& c!iar dac +c nu,ra printre
prietenii dictatoru%ui& -u+e+e tri,i+ c!iar dc ctre ace+ta i era autori.at + (or$ca+c )n nu,e%e
+u" 'c a%t ,oti( a(ea oare acca+t pu$%icitate dcc)t + pro(oace pre,atur& un con-%ict )ntre
#er%in i #ucurcti B
Ui%%ingcr +e pre.enta+e i,ediat pentru a cere eAp%icaii i rec!e,area urgent a %ui
'rct.canu dc %a AnNara" C1c ce nu )% rec!c,ai pc (on Papen B4& )ntre$ 8i!ai Antonc+cu"
8ini+tru% Rcic!2u%ui nu (edea %egtura" Atunci& 8i!ai Antonc+cu )i rea,inti c& )n ur, cu .cce
.i%e& nepotu% a,$a+adoru%ui er,anici -ugi+e %a a%iai" A+t.i& unc!iu% %ui 'rct.canu )i ur,ea.
eAe,p%u%" CTre$uie + recunoate, c ,initrii notri dc %a AnNara nu au noroc cu rude%e %or4&
adug c%"
)n ur,a acc+tui dia%og& Ui%%ingcr +e pre-cu a crede eAp%icaii%e (icepreedinte%ui
'on+i%iu%ui& carc pretindea c +pecu%aii%e ang%o2+aAonc a+upra unei ,i+iuni tir$eW erau o pur
in(enie" Prinu% ar -i p%ecat %a 'airo )ntoc,ai ca i nepotu% %ui (on Papen& ca o per+oan
particu%ar" 1ar ,area%u% a -o+t ,ai greu dc ),pcat" CEu i2a, +pu+ ,ereu c eng%e.ii nu
ur,re+c dcc)t + ne cree.e di-icu%ti cu ger,anii pentru a deter,ina ocuparea noa+tr dc ci4&
+punea c% -urio+ i !otr)t + rup orice contact cu a%iaii"
3ntruc)t Ui%%ingcr +e retr+e+e -r a pro-era a,eninri +c tr+e+e conc%u.ia c ger,anii nu
acordau prea ,are atenie ca.u%ui tir$eW" )n ur,a ocuprii Ungariei -aptu% c a,$a+adoru%
Rcic!2u%ui& protc+t)nd& +e pre-cu+e c )ndep%inete o +i,p% -or,a%itate& con+tituia o ne%inite
,a@or" Se putea trage conc%u.ia c 6it%er )i re.er(a a%te ,i@%oace& ,ai e-icace& pentru a ne
pedep+i B Noi tia, c radio e,itoru% pe unde +curte a% %egaiei ger,ane +c!i,$a+e %ungi
,e+a@e cu #er%inu%" Apoi& genera%u% 6an+en& e-u% ,i+iunii Me!r,ac!t2u%ui& genera%u%
er+ten$crg i (on Ui%%inger +e reuni+er )n $irou% a,$a+adoru%ui pentru a +e con+-%ui"
enera%u% 6an+en pr+i pri,u% reuniunea i p%ec %a Statu% ,a@or genera% a% ar,atei ro,?ne&
unde ceru + -ie pri,it de )ndat de genera%u% %c-%ea& e-u% 8are%ui Stat ,a@or" E% dec%ar c din
cau.a )naintrii ru+eti ar -i nece+ar + +e dep%a+e.e noi uniti +pre -rontu% no+tru" Tre$uia& )n
con+ecin& + +e diri@e.e un ,arc nu,r de (agoane i %oco,oti(e +pre -rontiere%e ungar i
$u%gar& pentru a per,ite +o%dai%or ger,ani + a@ung -r )nt)r.icre pe -ront" *oia e% +
tran+porte ar,ata ger,an dc ocupaie cu proprii%e noa+tre ,i@%oace dc tran+port B
O te%egra, (enind dc %a -rontiera ro,?no2iugo+%a( anuna c o unitate ger,an trccu+c %a
Oro(a pe teritoriu% ro,?n" 1c %a #er%in& ni +e -cea cuno+cut c 6oria Si,a +e g+ea dc c)tc(a
.i%e )n capita%a Reic!2u%ui& unde -u+e+e pri,it dc 6i,,%cr" Legaia Ro,?niei din #rati+%a(a
co,unica -aptu% c re.er(e%e Me!r,ac!t2u%ui ar -i pri,it ordinu% dc a p%eca +pic r+rit"
Ser(icii%e dc pre+ ro,?ne ddeau o nou de.,inire .(onuri%or r+p)nditc dc .iare%e ang%o2
+aAonc i neutre a+upra ,i+iunii tir$cW" 'o,unicatu% n2a -cut dcc)t + ,rea+c ne%initea
genera%" Acea+t in+i+ten )n a +e di+cu%pa era con+iderat ca o do(ad c gu(ernu% +e g+ea
con-runtat cu ,ari di-icu%ti"
Noutatea in(itaiei %a OUM pentru 2< ,artie& pe care Ui%%inger o tran+,i+e+e ,area%u%ui )n
cur+u% +crii dc 21& +e r+p)ndi+e cu (ite.a %u,inii" Pentru pri,a dat %egaia ger,an r+p)ndca ea
+ingur .(onu% de+pre da%a unei )ntre(ederi care& dc regu%& nu era adu+ %a cunotina pu$%icu%ui
dcc)t prin co,unicatu% o-icia% di-u.at dup )nt)%nire"
Pentru opo.iie& nu eAi+ta nici o )ndoia%" 6it%cr (oia +2i @oace ,area%u%ui -e+ta pe care o
@uca+e& cu o +pt,)n )nainte& %ui 6ort!W" Aceiai oa,eni care& de %a Sta%ingrad& )% acu.a+cr pe
C'onductor4 de ger,ano-i%ie incorigi$i%& )i reproau deodat o atitudine rigid -a dc Rcic!"
CLip+a +a de tact po%itic4 era +ingura cau. a +ituaiei dc ncre.o%(at din ar carc& )n ti,p ce
du,anu% o in(ada de %a r+rit& era a,eninat + -ie ocupat dc a%iatu% +u& (enind din+pre apu+"
er,ania +e do(edea dintr2o dat perico%u% cc% ,ai apropiat" 1ru,u% rui%or +pre ini,a rii era
o$+tacu%at de (reo patru.eci dc di(i.ii gcr,ano2ro,?nc" )n -aa trupe%or SS carc )naintau prin
interioru% Ungariei nu cAi+%a ni,ic" Nu,ai garanii po%itice +erioa+e ar -i putut + %e ),piedice +
ptrund pe teritoriu% no+tru& dar Antone+cu )n ,od con+tant re-u.a+e + i %e dea %ui 6it%cr" 0r
)ndoia%& oa,enii %ui 6i,,%cr (or (eni + i %e ia +inguri" Atunci c)nd ruii i ger,anii )i
),pri+er Po%onia )n 1999& antico,unitii i anti-a+citii po%one.i putu+er + +e re-ugie.e )n
Ro,?nia" )n
1944, cercu% +e +tr)ngea )n @uru% rii noa+tre" Ocup)nd Ungaria& ger,anii $arau
dru,u% -ugari%or +pre apu+" )n +ud& )n #u%garia& ci contro%au tra-icu% per+oane%or +pre
Turcia" S -ugi +pre nord +au +pre e+t era i,po+i$i%" Aco%o era -rontu% i ruii"
1e,ocraii ro,?ni +e .$teau )nne$unii& ca ()natu% ),pre+urat dc !i%ai" Li$ertatea
%ui 8aniu i a parti.ani%or +i )% co+ta+e pe ,area% ,u%te tone de petro%" 1 +e reproa
c i2a ri+cat propria %i$ertate i c nu ,ai putea& )n (iitor& +2i prote@e.e pe ad(er+arii
er,anici" Erau +ta$i%ite )n gra$ %i+te conin)nd nu,e%e per+oane%or pe care ger,anii
%e (or are+ta )n ur,a in+ta%rii %a #ucureti a unui gu(ern dup ,ode%u% cc%ui care
%ua+e puterea %a #udape+ta" Antone+cu tre$uia + pun %a di+po.iie ace+tor per+oane&
con+iderate )n perico%& a(ioane pentru a %e a@uta + treac )n Turcia" 1ac +e adugau %a
nu,ru% %or e(reii& care +e (edeau de@a pe dru,u% %agre%or Cde eAter,inare4 din
er,ania& toat -%ota aerian de care di+punea Ro,?nia nu ar -i a@un+ pentru a
)ndep%ini +arcina ce i +e pretindea" )n ,i@%ocu% .pce%ii genera%e& ##'2u% %an+a&
-%eg,aticD Ce+te aproape +igur c a -o+t +ta$i%it un contact cu e,i+arii %ui Antone+cu4"
1up depirea pri,e%or ,o,ente de panic& $unu% +i, gu(ern din nou" 'are era %i,ita
eAtre, a eAigene%or ger,ane B Prea puin pro$a$i% ca 6it%cr + )ncerce + r+toarne regi,u%
Antone+cu )ntr2un ,o,ent c)nd partea de +ud a -rontu%ui dc r+rit depindea )n ,arc ,+ur de
ar,ata ro,?n" A %ip+i ara dc regi,u% +u %egiti,& pentru a in+taura -orai o ad,ini+traie care +
-ie )n )ntregi,e de(otat ger,ani%or& -u+e+e po+i$i% %a #udape+ta& care +e g+ea %a o ,ic de
Ni%o,etri de -ront" 1ar %a #ucureti o a+e,enea %o(itur& -r concur+u% aparatu%ui dc +tat i ,ai
a%e+ a% ar,atei& co,porta ri+curi inca%cu%a$i%e" 8area%u% )i p+tra deci& )n -aa er,aniei& o
po.iie +u-icient de puternic pentru a2i ine piept %ui 6it%cr" 8ai puin con(in+& 8i!ai Antone+cu
)i o-eri de,i+ia +a i )% +-tui + -or,e.e un gu(ern de genera%i" Lu)nd2o a+t-e% )nainte& +e putea
+pera c ger,anii ar accepta -aptu% ca ),p%init" C1c ce +2i art, FuL 6it%cr c ne e+te -ric dc
e% i dc ce +2i d, i,pre+ia c nu a(e, contiina curat B4& .i+e ,area%u%" 0er, !otr)t +
re+ping toate cereri%e %ui 6it%cr& C'onductoru%4 nu r,a+e +urd %a +uge+tii%e %ui 8i!ai
Antone+cu i 8aniu" )n ca. dc %o(itur dc -or ger,an& au -o+t eAa,inate dou +o%uiiD pri,a
era de a21 nu,i pc prinu% tir$cW preedinte a% 'on+i%iu%ui de ,initri printr2un decret +e,nat dc
,area% i a doua& de a2i -aci%ita rege%ui -uga din Ro,?nia" Su(eranu% ar -i tre$uit + p%ecc )n+oit
dc principa%ii ,e,$ri ai opo.iiei" Nu,irea prinu%ui tir$cW putea -i -cut& con-or, ordinii
@uridice )n (igoare& printr2o +i,p% +e,ntur a ,area%u%ui" E% era cc% care conducea +tatu% i nu
preedinte%e 'on+i%iu%ui" P)n atunci& ni,eni nu -u+e+e nu,it )n po+tu% de pri,2,ini+%ru" Ni,ic
nu +c opunea& din punct de (edere %ega%& ca o a+e,enea nu,ire + +e -ac )n (iitor" P%ecarea
rege%ui 8i!ai tre$uia + -ie organi.at de ,ini+tru% de interne& genera%u% PicNW *a+i%iu" Ace+ta din
ur, era )n per,anent con-%ict cu %egaia ger,an" A$+tracie -c)nd dc 8i!ai Antone+cu& e% era
,e,$ru% gu(ernu%ui ro,?n cc% ,ai ru (.ut dc Ui%%inger" Era deci -oarte -ire+c + +e +i,t unu%
din pri,ii (i.ai dac %o(itura de %a #udape+ta +2ar -i repetat %a #ucureti" CPutei + -ugii cu
a(ionu% no+tru dc in+pccic4& )i +uger 8i!ai Antone+cu& Cdar ri+cai + nu -ii $ine pri,it& ca -o+t
,ini+tru dc interne a% unui gu(ern +ate%it a% er,aniei" 1e+igur& dac ai a(ea %a $ord pc rege i
%ideru% opo.iiei& +ituaia +2ar +c!i,$a4" enera%u% *aZ i%iu +e art di+pu+ + acionc.e dup
+-atu% pri,u%ui ,ini+tru" 1c )ndat ce +e,ne%e pre,ergtoare unei %o(ituri dc +tat ger,ane )i (or
-i co,unicatc 2 ca e- a% @andar,eriei i a% pa.ei de -rontier ar -i -o+t pri,u% a(erti.at 2 ci ar -i
-ugit cu o +uit a%ea+ cu gri@"
CA+e,enea Iui U?%%aW& nu (oi +cpa nici cu din cur+a pe carc ne2au )ntin+2o ang%o2+aAonii4&
dec%ar 8i!ai Antone+cu& ,ai )nainte dc a urca )n trenu% carc tre$uia + nc conduc %a 8are%e
'artier genera% a% %ui 6it%cr" C1e ce ,ergei atunci )n gura %upu%ui "B4& )% )ntre$ un ,e,$ru a%
gu(ernu%ui" 8i!ai Antone+cu -cu un ge+t de neputin care (oia + +pun c nu putea +2% %a+e
+ingur pe ,area%& de tea, ca ace+ta + nu ,ai co,it i a%te Cerori4" In rea%itate& e% )% )n+oea pe
C'onductor4 pentru c +pera c& )n pre.ena +a& 6it%er nu (a )ndr.ni +2% dec%are r+pun.tor de
po%itica Cnc%oia%4 a Ro,?niei"
1ac ar!i(e%e ger,ane c.ute )n parte )n ,)ini%e a%iai%or per,it a+t.i o recon+tituire a
po%iticii Reic!ru%ui )n u%ti,a perioad a r.$oiu%ui& at,o+-era carc do,nea %a OUM nu +e g+ete
con+e,nat )n ace+te docu,ente" i ea e+te cca care con+tituie -aptu% i+toric e+enia%"
Rcic!2u% -cea -a e(eni,ente%or +u$ dou a+pecte" I,en+u% aparat de +tat ,ergea ca un
pi%ot carc& p)n )n ,o,entu% c)nd aparatu% +e +-r), pe +o%& eAecut ,ane(re%e de co,and
reg%e,entare& -r + +c %a+e prad de+tinu%ui +u ine(ita$i%" Toate di+po.iii%e ccrute dc +ituaia
care +c deteriora de %a o .i %a a%ta erau )ndep%inite te!nic& )ntr2un +pirit de di+cip%in re,arca$i%"
8area ,ain -unciona i +%u@itorii ci erau re+e,nai )n a o -ace + ,earg p)n %a capt" Toi cei
ce )ncearc + pre.inte a+t.i poporu% ger,an& )n ti,pu% ace%ei perioade& ca o ,a+ re(o%tat&
ne+upun)ndu2+e regi,u%ui +u dec)t prin con+tr)ngere& co,it un -a%+ i+toric" Nu eAi+ta nici
re(o%t& nici credin" 8a+a con+idcra c r.$oiu% e+te pierdut" )ncrcdcrea )n 0ii!rcr era de-initi(
.druncinat& dar ni,eni nu +c g)ndea c )n +ituaia +pccia% a Reic!2u%ui a%tcine(a ar -i putut +
procede.e ,ai $ine" Poate niciodat poporu% ger,an nu a +i,it cu ,ai ,u%t inten+itate c
6it%er era eApre+ia propriu%ui +u de+tin" In di+cur+uri%e 0u!rer2u%ui& nou% Icit2,oti( era
ur,toru%D dac (o, -i )n(ini& acea+ta (a -i +-iritu% naiunii ger,ane" Poporu% era con(in+ c
ace+t %ucru e+te ade(rat& dar era )nc i ,ai +igur c )n-r)ngcrea nu putea -i e(itat" 6it%er
de(enea totui +i,$o%u% eAi+tenei& cci c)t ti,p e% ,ai conducea Reic!2u%& un +tat ger,an ,ai
eAi+ta" 1up cderea +a& nu (a ,ai eAi+ta er,ania" Aa dup cu, un $o%na( incura$i%& carc +c
+i,te din .i )n .i tot ,ai aproape de ,oarte& %upt pentru a2i pre%ungi agonia 2 acea+ta de(enind
+inoni, cu (iaa 2 poporu% ger,an +e +upunea 0ti!rcr2u%ui +u i dorea ca c% + )ndeprte.e& )n
,+ura po+i$i%u%ui& dc.nod,)ntu% -ata%" Ade(ru% e+te c 6it%er )nc era& %a acea da%& ,ai puin
dete+tat dec)t cci carc tr),$iea. a+t.i re.i+tena %or ),potri(a regi,u%ui +u" Pentru poporu%
ger,an& acetia nu doreau dcc)t + accc%crc.c cata+tro-a" '!iar c)nd ,oartea e+te +igur& eAi+t
puini ini carc +e decid +2i pun capt +u-erine%or %or prin +inucidere" 1ac ger,anii i2ar
recpta dreptu% de a +crie )nir2o .i I+toria dup ini,a %or& 6it%er ar -i pro$a$i% %)ng Uai+er
datorit erori%or +a%e& dar Stra++cr& Mit.%c$en& Pau%u+& Stau--en$erg i cei%a%i re.i+teni&
organi.atori ai atentatu%ui din iu%ie 19:: ar intra )n ga%eria trdtori%or" Ei nu ar repre.enta nici
,car +piritu% ar,atei" So%daii nu ,ai %uptau pentru 0ii!rcrD ei duceau %upta pentru er,ania"
S2% in pe du,an c)t ,ai departe dc teritoriu% Reic!2u%ui era +inguru% %or o$iecti(" Ar,ata
i,peria%i+t din 19:= +c tran+-or,a+e )ntr2o ar,at dc aprare naiona%" CPartidu%4 era )n(in+" A
(or$i )n nu,e%e +u& )n+e,na + o iei pe un dru, greit& dar Cparti.anii4 OUM2u%ui erau
incapa$i%i + )ne%eag +c!i,$area carc +c produ+e+e" Poporu% +e +o%idari.a+e cu 0ii!rcr2u% +u& )n
perioada +ucce+e%or +a%e" 6it%er +c do(edea incapa$i% + +c +o%idari.e.e cu c%& %a )n-r)ngcre"
Renunarea %a .(a+tic In -a(oarea (u%turu%ui i %a Reic! pentru er,ania ar -i -o+t unicu% ,i@%oc
de a crea )n interioru% rii unitatea indi+pen+a$i%" 1ar 6it%er pre-era+e trupe%e SS Mc!r,ac!t2
u%ui& pc parti.ani& +o%datu%ui"
E% crea+e a+t-e% dou c%anuri& pe care doar ne(oia de a -or,a un careu de-en+i(
91
),potri(a
ina,icu%ui %e ,ai ,eninea ),preun" In +pate%e -rontu%ui& na.itii duceau un -e% dc r.$oi ci(i%
),potri(a ace%ora pentru care de(i.aD s# a$#r#m =ermania era +u-icient pentru a2i
)ndep%ini datoria"
In antica,era %ui 6it%er& un di-u.or anuna& %a inter(a%e aproape regu%ateD C0eind%ic!e
0%icgcr in Riec!tung"""4
92
')nd& )n -ine& crainicu% anun CUeine -eind%ic!e 0%ieger ii$er da+
Reic!ge$iet4 b& ca,era +e %u,in& ca i cu, +oare%e ar -i +tr$tut prin perei" 1in acea+t
-ortrea +e diri@a %upta contra %u,ii )ntregi"
CSeco%u% // a (.ut a Treia Repu$%ic4& perora 6it%er& Ca Treia Ro, i a% Trei%ea Reic!" A
Treia Repu$%ic a c.ut din cau.a +piritu%ui +u ,ic $urg!e.& a Treia Ro, nu era dcc)t un (i+ a%
Cu%ti,u%ui dintre Ro,ani4& #cnito 8u++o%ini& )n ti,p ce a% Trei%ea Reic!& dac +e (a pr$ui )ntr2
o .i& e+te din cau. c un ,i%iard de oa,eni +2au coa%i.at ),potri(a %ui" Opt.eci de ,i%ioane dc
ger,ani in piept %u,ii" Ur,aii notri (or putea -i ,)ndri de noi4"
'ei doi Antone+cu r,+e+er +inguri )n co,pania %ui 6it%er" ')nd ,area%u% +e de+pri
dc e%& -aa +a nu arta dcc)t o$o+ea%" C'onductoru%4 i 0ii!rer2u% )i +tr)n+e+er ,)na cordia%&
ceea ce )n+e,na c 6it%er )i re)nnoi+e )ncredcrea +a" Totui& con-or, proce+u%ui (er$a% care a
-o+t redactat dup )ntre(edere& acea+ta -u+e+e -urtunoa+" Pe -aa %ui 6it%cr& agitaia ner(oa+ era
)nc (i.i$i%" 'u ,uc!ii cri+pai de ten+iune& e% articu%a cu greutate cu(inte%e" 'a un di+perat&
carc repet -r )ncetare o idee -iA& )i +-)ri +curtu% di+cur+ de+tinat +uitei ,area%u%ui cu
re-renu% de(enit o$inuitD CNu (o,"capitu%a niciodat4" Apoi& deodat& ca o -iin tre.it $ru+c
din +o,n& e% +trigD CLie$er cin Urieg o!ne Endc& a%+ cine Ende o!ne Urieg4 E,ai $ine un r.$oi
-r +-)rit& dcc)t un +-)rit -r r.$oiF" Ro,?nii tre+rir +urprini" Pri(irea +%$atic a %ui 6it%cr
)i ddea a-ar" 8aina%& e% )ntin+e ,)na +pre -iecare dintre ci" 'eru% era %i$er" Puteau + +e
)ntoarc i acea+ta tre$uia + +e -ac )nainte ca RA0
9:
+2i )nceap turneu% +u nocturn"
Nenorociri%e +u-erite dc er,ania de+co,pu+e+er -aa %ui 6it%er& ceea ce con+tata+e, )nc
din toa,na anu%ui 19:9" 1i+perarea )i a%ctui+e un a%t c!ip" 0u!rcr2u% nu ,ai era -iina o(itoare
i +u$it ),$tr)nit care )% i,pre+iona+e at)t dc ,u%t pc Antone+cu %a u%ti,a +a (i.it" 'u oc!ii
)n-undai )n cap& cu tenu% p,)ntiu& dc o +%$iciune a+cctic& -aa %ui 6it%cr %ua+e o nou eApre+ie"
Nu,eroa+e%e +a%e riduri +e ar,oni.au acu, cu )ntregu%" Nu,ai (ocea +a +tin+ i %ene r,)nca
)n contra+t cu i,pre+ia dc concentrare pe carc o ddea nou% a+pect a% 0ii!rer2u%ui" E% nu ,ai era
o,u% ),$tr)nit )nainte de (re,e& ci ,ai cur)nd un o, p%in dc energie& )n po-ida ()r+tei +a%e"
6it%er )i re(eni+e )n ciuda pr$uirii p%anuri%or +a%e" Era din nou )n picioare pentru a -ace -a
de.a+tru%ui& dar nu ,ai era cance%aru% Ado%- 6it%er carc +e %uda& )n -aa %ui Antone+cu +pre
+-)ri%uP anu%ui 19:= c a +u$ordonat e%anu% re(o%uionar ai parti.ani%or +i co,pctenci
te!nicieni%or" Era Ado%- 6it%cr& agitatoru% o$+cur a% anu%ui 1921" 'u toi cci dou.eci dc ani carc
+e +cur+c+cr de %a apariia +a )n (iaa pu$%ic a
er,anici& )n ad)ncu% ace+tei -iine& t)nru% -anatic r,+e+e intact" Ei )n%ocuia acu, pe o,u% de
+tat& cruia ),pre@urri%e )i pu+e+er pe -a acea+t ,a+c" E% (or$ea iari ca e-u% unei
,inoriti )n aciune& ca un terori+t" 1u,anu% nu ,ai era doar +o%datu% care %upta )n ta$ra
ina,ic" 1u,anii +c a-%au pe+te tot& c!iar )n +inu% popu%aiei rii" E(reii& )n pri,u% r)ndT ei erau&
prin eAce%en& Cparti.anii ideo%ogici4" Prudena cea ,ai e%e,entar o$%iga + -ie +upri,ai"
R.$oiu% nu ,ai era o trea$ pur ,i%itar" '!iar de,ocraii 3I nu,eau 2 ideo%ogic" Atunci& c%
de(enea o$%igatoriu un r.$oi ci(i%" 1eci C+ingura pro$%e, care +c punea conductoru%ui unui
r.$oi ,odern eraD pe cine + uci.i B R+pun+u% era dat de raiune" Toi ina,icii -r deo+e$ire&
indi-erent dac au ar,e +au nu& dac au intrat )n %upt +au +e ,ai in )nc deoparte" Ina,icu%
potenia% tre$uia detectat i +upri,at -r e.itare4" Un de-eti+t ,ag!iar e+te ,ai pericu%o+ pentru
Reic! dcc)t o ,ic de +o%dai $ra.i%ieni& a+igura 6it%er"
1oar Ruii ,rturi+eau de+c!i+ c a purta r.$oi )n +eco%u% // e+te +inoni, cu a ucide )n
,a+" CNoi a, o,or)t dou ,ii de -a+citi4& +criau ei )n co,unicate%e %or" CA(e, deci dreptu% +
ucide, pe toi anti-a+citii& +pune 6it%er" 1ar a%turi de ,a+acre%e +%$atice a%e !oarde%or %ui
Sta%in i de ,ce%u% anar!ic a% a,ericani%or care nu )i a%egeau (icti,e%e& ,ce%u% ger,an era
+inguru% carc +e con-or,a %egi%or nou%ui r.$oi" er,anii ucideau& )ntr2o ,anier organi.at&
doar pe ina,ici"
0aptu% ce% ,ai ,arcant a% ace+tei )ntre(ederi a -o+t& inconte+ta$i%& ta$%ou% pe carc 6it%er )%
+c!i %ui Sta%in" Nu ]+e putea nega& 6it%er po+eda daru% intuiiei" 'a un @uctor dc a! care @oac
o partid %a di+tan& ger,anu% de+coperi+e& +tr$t)nd prin contra,+uri%e ad(er+aru%ui&
per+ona%itatea ru+u%ui" 6it%er +ocotea c +ingura regu% de %a care Sta%in nu +e (a a$ate niciodat
era + nu +e %a+e depit dc a%tcine(a" E% (oia + r,)n )ntotdeauna ce% ,ai re(o%uionar dintre
re(o%uionari" E% nu cere niciodat& dar de -iecare dat pretinde +au prote+tea." Atunci c)nd i +e
d ce(a& e+te pentru c i +e datorea." ')nd e% e+te ce% care re+tituie& +e -erete + ,rturi+ea+c
-aptu% c o -ace din o$%igaie& ci di,potri(& +c pre-ace c e+te genero+" A+t-e%& e% a tiut +2i
con(ing pe eng%e.i i ,ai a%e+ pc a,ericani c nu ei +)nt cei carc a@ut So(iete%e + +e apere& ci
c Sta%in ar -i intrat )n r.$oi nu,ai pentru a2i +coate pc occidcnta%i dintr2o +ituaie di-ici%"
Ru+u%& care -r a@utor a,erican ar -i tre$uit + capitu%c.c )n ti,pu% (erii anu%ui 19:2& a reuit +
+e -ac +ocotit de a%iaii +i ca un +a%(ator" Pentru a o$ine a+t-e% de re.u%tate& c% a pu+ ca pre
,i%ioane%e dc rui care ,or pe -ront" Nu,ai c e% i2a con(in+ pc +o%daii +i c nu +c +acri-ic
pentru regi,u% co,uni+t& ci pentru patria ru+" 'eea ce era ce% ,ai dc %uat )n +ea, pentru 6it%er
era c )nii conductorii dc %a Londra i Ma+!ington +c %+a+er pc%ii dc acc+te ,ane(re
gro+o%ane" A -o+t dca@un+ pentru a2i con(inge ca Sta%in + ordone +er(icii%or Uo,intcrnu%ui +
acione.e c%ande+tin" i iat c ni,eni nu +e ,ai g)ndete %a po+i$i%itatea unei pci +eparate
ang%o2ger,ane& )n +c!i,$ nu e+te eAc%u+ i eAi+t te,erea unui co,pro,i+ ger,ano2ru+" Sur+a
care pune )n circu%aie a+e,enea .(onuri e+te& de+igur& +o(ietic" Ang%o2+aAonii tre$uie +
p%tea+c pentru ca Sta%in + r,)n a%turi dc ci" 'on-or, in-or,aii%or ger,ane& dec%araia& pe
care Sta%in o -cu+e %a 1 8ai 19:9 ccr)nd capitu%area Reic!2u%ui -r condiii& ar -i -o+t re.u%tatu%
negocieri%or -oarte +ir)n+e i a% conce+ii%or i,portante acordate URSS2u%ui )n Europa" Pe de a%t
parte& Sta%in nu +e @enea. +2i arate )n pu$%ic antipatia -a de a%iaii +i" 'e% de a% doi%ea -ront
pe care )% pretinde 2 i pretenii%e +a%e +)nt )ntotdeauna )n+oite de acu.aii de propagand 2 -ace
parte din ,etoda de(enit c%a+ic pentru Ure,%in" )n ianuarie trccut& agenia Ta++ din I+tan$u% (oi
+ in-%uene.e %u,ea )n a crede c Ri$$entrop era pe punctu% de a +e,na %a Li+a$ona o pace de
co,pro,i+ cu ang%o2+aAonii" 'eea ce e+te +i,pto,atic e+te -aptu% c nici un .iar ru+ nu
reprodu+e+e tirea %an+at de agenia o-icia% +o(ietic" Ure,%inu% in(enta+e (e+tea pentru a2i
putea apoi acu.a partenerii" 1e+igur& poporu% ru+ nu tre$uia + tie c to(aru% Sta%in ri+ca + -ie
pr+it" 8ai t)r.iu poate& c)nd (a eAi+ta intere+u% de a +e do(edi co,patrioi%or trdarea ang%o2
+aAon& .iare%e +o(ietice (or -i p%ine de artico%e +en.aiona%e de+pre tentati(a de pace +eparat de
%a Li+a$ona"JPentru a do(edi rui%or te,einicia ace+tei acu.aii +e (or reproduce atunci& pe
-a+cico%c& eAtra+e din cotidiene%e ang%o2+aAone& +pre a -urni.a pro$e c .iare%e capita%i+te
,rturi+i+er& )n epoca re+pecti(& ruinoa+a %or trdare" Ace+t o,& pro-it)nd dc pe ur,a
re(o%uii%or i a intrigi%or care %e ur,ar& nu (a )ngdui niciodat a%tcui(a + -ie ,ai re(o%uionar
+au ,ai intrigant dec)t e%" %2a tra+ )ntotdeauna pe +-oar pe partenerii i ad(er+arii +i& )ncep)nd cu
Lenin i TroNW" E% nu (a -i ,ai corect cu Roo+e(e%t i '!urc!i%%" 'u a@utoru% er,anici& +e
-cu+e +tp)n pe @u,tate din Po%onia& pe State%e #a%tice i pe 'are%ia" E6it%er& ca din )nt),p%are&
uita #a+ara$ia i #uco(inaF" Totui& %+a ,ereu i,pre+ia c nu a pri,it o parte )nde+tu%toare"
8ai (oia #u%garia& Iugo+%a(ia i Turcia i +e +ocotea -oarte genero+& acord)nd Reic!2u%ui ega%itate
de drepturi )n Ro,?nia i Ungaria" Lu,ea pare +2i aparin" 'eea ce nu eAp%oatea. direct nu
e+te conce+ionat dcc)t te,porar" 'once+ii%e +)nt totdeauna re(oca$i%e" E% crede c are ,ereu
dreptu% dc a +e p%)nge de cei%a%i" 6it%er cita& ca eAe,p%u& prote+te%e ru+eti ),potri(a ,eninerii
-ore%or ger,ane )n Po%onia" 0aptu% c trupe%e +o(ietice ar -i -o+t ,u%t ,ai nu,eroa+e )n partea
ocupat de URSS era un argu,ent pe care Sta%in re-u.a + )% accepte" Unde )i p%a+ea. trupe%e
+a%e& a+ta )% pri(ete pe e%& dar unde ger,anii )i aea. trupe%e )% pri(ea dc a+e,enea" Totui&
6it%er ,rturi+ea c nu +e te,u+e& )n ti,pu% (erii 19:1 de un atac +o(ietic" 1up prerea +a&
Sta%in nu era o,u% care +2i a+u,e ri+curi" EAe,p%u% po%one. era tipic" E% nu a ordonat uniti%or
+a%e + )nainte.e& cu toat in(itaia ger,an& dcc)t )n ,o,entu% )n carc i,iAtiunea )n a-acerea
po%one. de(eni+e nepericu%oa+" '!iar dac e% arc un re(o%(er iar ad(er+aru% nu e+te )nar,at
dec)t cu un cuit& (a atepta ,o,entu% c)nd ace+ta din ur, (a -i ador,it" CE+te un o%iat! carc
+e te,e de 1a(id" Are cru.i,ea ani,a%u%ui +%$atic i %aitatea o,u%ui4" Pentru a -i )n +iguran&
tre$uie + ai$ toat puterea" 1ac un +ector )i +cap de +u$ contro%& )% con+idcr )ndreptat
),potri(a %ui" Nu2i (a de.(%ui cniciodat tea,a& dar dac +i,te c i2e -ric dc c%& (a pro-ita
-r +crupu%e" i 6it%er ddu noi a,nunte de+pre ca.u% Tu!ace(+Ni" enera%u% ru+ ar -i c)tigat
)ncrederea %ui Sta%in )n Po%onia" La acea dat& dictatoru% rou era con+i%ieru% po%itic a% %ui
Tu!ace(+Ni" Printr2un +a$ota@ +i+te,atic& Sta%in ar -i ),piedicat (ictoria Ar,atei Roii a+upra
trupe%or po%one.e condu+e dc genera%u% MeWgand" E% con+idcr atunci c era pre-era$i% pentru
URSS + +e arate +%a$ pe c),puri%e dc $taie +trine pentru a nu tu%$ura %initea incontient a
eng%e.i%or i -rance.i%or& di+pui + ,ini,a%i.e.e re(o%uia ru+" Tu!ace(+Ni nu )ndr.ni+e +
prote+te.e %a 8o+co(a ),potri(a ,ane(rei con+i%ieru%ui +u po%itic" 1i,potri(& c% %2ar -i acopcrit
pe Sta%in" 0r )ndoia%& genera%u% aciona+e a+t-e% pentru c +e te,ea de un con-%ict )ntre c%& -o+t
o-ier ari+t i un ,e,$ru a% $irou%ui po%itic" Sta%in& +i,ind c Tu!ace(+Ni +e te,ea dc c%& )% -cu
con+i%ieru% +u ,i%itar" Nu,ai c Tu!ace(+Ni& )ncura@at dc )ncrederea protectoru%ui +u& nu +e @en
+ eApun& )n -aa )na%te%or per+ona%iti +o(ietice& idei%e a+upra +trategici pc carc Ure,%inu%
tre$uia + %c adopte" Unii ,e,$ri ai $irou%ui po%itic erau de acord cu c%" Punctu% de (edere
genera% nu era potri(nic ce%ui a% %ui Sta%in& dar a(ea ,are%e cu+ur dc a )ntruni nu,eroa+e
ade.iuni& ,ai )nainte ca Sta%in +2i -i eApri,at propria +a ,anier dc a (edea %ucruri%e" Se
-or,a+e un grup po%itic care g)ndca ca Sta%in" E% tre$uia %ic!idat& c!iar pentru acc+t ,oti(" Poate
dac ar -i propu+ o po%itic opu+ ce%ci pc carc dictatoru% o prcconi.a& Sta%in +2ar -i ,u%u,it +2%
$%a,e.e" 1ar cu, + +c ra%ie.e proprii%or +a%e idei& eApri,ate dc a%ii& -r a da i,pre+ia c +e
%a+ condu+ dc ei B Pentru a -ace po%itica a+upra crcia Sta%in i Tu!ace(+Ni erau de acord&
Tu!ace(+Ni tre$uia o,or)t" A%t-e%& c% ar -i do$)ndit un ro% prea ,arc )n oc!ii $irou%ui po%itic" Toi
cci carc %ucrea. cu Sta%in +)nt p)ndii dc acc%ai ri+c" 'u Sta%in& e+te ,ai puin gra( + co,ii o
eroare dcc)t + g!iceti i + pre(ii g)ndirca +a" 'ea ,ai ,arc (in e+te + te ari capa$i% +
conduci& dcci $un pentru a -i %ic!idat" Ri$$cntrop i ,ai a%e+ Sc!u%cn$urg& co,i+e+cr greea%a
dc a2i )nc!ipui c& datorit ()r+tci +a%e& Sta%in (a de(eni con+er(ator pentru a2i p+tra roade%e
po%iticii" Ni,ic ,ai eronat& a+igura 6it%er" *)r+ta nu -cea dcc)t +2% ne%initea+c pc Sta%in" Lui )i
e+te -ric de tineri& de gu+tu% %or pentru ri+c i de a,$iia %or" Acea+t -ric )% deter,in + @oace i
,ai )ndr.ne dcc)t d)nii" 1in necc+itatc& c% a -cut r.$oiu% cu QuNo(& 8a%ino(+Ni& etc" Pacea& o
(a -ace cu #udionn)i& *oroi%o( i cei%a%i incapa$i%i din (cc!ea gard" 6it%er era con(in+ c dac
Sta%in +2ar -i )nc!inat& rugciunea +a ar -i -o+tD 1oa,ne& -2, ,ai ru dec)t cei%a%i" Pentru a -i
o,u% +u de )ncredcrc& tre$uie + -ii ru& )n nu,e%e +u" Atunci c)nd )i dc,a+c pc cci
)ngduitori& a,intindu2%c o$%igaia %a (igi%en& c% do(edete c nu +c te,e dcc)t dc un +ingur
%ucruD to%erana" Sta%in tie prea $ine c oa,enii nu +)nt recuno+ctori pentru +ecuritatea i $unu%
trai pc carc %c o-er un gu(ern" Ei %c con+idcr ca %iindu2%e datorate" Atunci c)nd tric+c )n
-r,)ntri& cci carc +)nt %o(ii +)nt",u%u,ii dac %o(ituri%e ce %i +e dau nu +)nt de-initi(e
95
& iar cci
carc nu +)nt %o(ii +)nt recuno+ctori c +e $ucur dc un rga." Acc+ta e+te +ccrctu% puterii +a%e"
Sta%in era popu%ar )n Ru+ia& ger,anii o con+tata+er" 1ac c% arunc o $ucat dc p)ine unui popor
pc carc %2a adu+ %a )n-o,etare& acc+t popor )i e+te ,u%t ,ai recuno+ctor dec)t +)nt conductori%or
%or naiuni%e carc tric+c )n $e%ug" EApunerea %ui 6it%er era p%in de eAe,p%e" A+t-e%& c% a-ir, c
tia c& dup cuccrirea orau%ui Uri(oirog dc Ar,ata Roie& 8a%ino(+Ni ar -i pri,it ordin +
tri,it %a 8o+co(a o de%egaie cuprin.)nd pe principa%ii %upttori din re.i+ten ai ace+tui ora"
P%ccarca -u+e+e anunat prin po+tu% dc radio %oca%& %a 5 ,artie" Trenu% nu a a@un+ niciodat )n
capita%& dcoarccc Sta%in pre-era+e + )% )ndru,e +pre Si$eria" Aco%o& cei carc +c con+iderau
)ndreptii + $ene-icie.e dc tit%uri dc recunotin +pecia%e& pentru ,eritu% dc a +e -i +pecia%i.at
)n ,e+eria de +a$otori& erau )n i,po+i$i%itatea dc a -ace ru" ')t de+pre popu%aia din Uri(oirog&
ea era -ericit c +2a (.ut de+cotoro+it de aceti ceteni ai unei categorii pri(i%egiate"
1ar& %ui 6it%er cea ,ai ,arc i,pre+ie i2o produ+e+e energia %ui Sta%in" 1up prerea %ui&
ad(er+aru% +u ar -i -o+t de dou ori pe punctu% de a pierde r.$oiu% i de dou ori& )n toa,na
19:1 i )n toa,na 19:2 e% a -cut do(ada unei energii ne),$%)n.ite" 6otr)rea cu care Sta%in +e
arunca+e )n ()%toarea $t%iei& a+u,)ndu2i toate r+punderi%e unei +ituaii critice& e+te ,rturia
unui caracter -er,& care nu +e recunoate niciodat )n(in+" E% +e apra+e ca o -iar prin+ )n
capcan& tiind c nu a(ea a%t ieire dcc)t + ,ute pe oricine ar dori + pro-ite dc +ituaia +a
di+perat" E% re-u.a+e + +e +upun de+tinu%ui +u i& .$t)ndu2+c cu di+perare& +-)ri+c prin a
+cpa din cur+" Acea+t energie tre$uia + +er(ea+c drept eAe,p%u" 'o,patrioii %ui 6it%er au
-o+t +urprini c)nd au a-%at c 0ii!rer2u% )% co,para pe C#%ut+!und4
9<
cu 0rederic ce% 8are" )% (o,
!rui pc du,an p)n ce ne (a %+a )n pace4& +pu+e+e rege%e Pru+iei" Sta% in prea + -i adoptat
aceeai de(i." Acu, era r)ndu% %ui 6it%er + ia o atitudine +i,i%ar" S !ruieti ina,icu% prin
toate ,i@%oace%e& p)n ce (a )ne%ege c +ingura an+ carc )i r,)ne e+te + +e retrag dc pe
c),pu% de %upt" Tre$uia +2% -aci + +i,t c nu eAi+t o (ictorie de-initi(T di,potri(& c
-iecare +ucce+ )n+ea,n pentru e% o )n,u%ire a perico%e%or" S g+ea+c orae%e cucerite
tran+-or,ate )n cenu& o popu%aie -r !ran& care + con+tituie o +arcin pentru apro(i.ionarea
+a i carc + )% atace %a cea ,ai ,ic re%aAare a +upra(eg!erii" P)n acu,& acca+ta nu -u+e+e
po+i$i%" Lupta +e du+e+e pe teritoriu +trin" 1c aici )nainte& du,anu% (a g+i dru,u% +u pre+rat
de capcane i cur+e" 'u +iguran c +e +i,te pe teritorii%e ad(er+aru%ui +u ca )ntr2o cur+
in-erna%" Ta%entu% %iterar a% %ui 6it%er +e de+-ura )n de+crierea ace+tui r.$oi -r ,i%& )n carc
in+tincte%e de %up% au -o+t de.%nuite %a +uper%ati(" 'eea ce Tito -cu+e )n Iugo+%a(ia& e% +e
con+idera )n +tare + -ac pe+te tot unde popu%aia ci(i% putea + -ie ,o$i%i.at pentru r.$oiu%
er,aniei" 'e $r$at& ace+t TitoP )n -iecarc %un erau ucii ec!i(a%entu% a dou di(i.ii de
parti.ani i croatu% reuea +2i )n%ocuia+c" EAe,p%u% era ,re" Un popor conda,nat %a -oa,ete
i %a +eparaia naiona% care re-u.a + capitu%e.e" 1oar o ,in de oa,eni ducea r.$oiu% contra
unui ina,ic dc .ece ori ,ai puternic" )ntreg teritoriu% era tran+-or,at )ntr2un (u%can" Nu puteai
-ace un pa+ )n Ser$ia& -r ri+c" Iat un ade(rat erou naiona%& a+igura 6it%er& unu% din ,arii
oa,eni ai ace+tui r.$oi" A%turi dc e%& genera%u% de auIIe era un erou de e,i+iune radio-onic"
Ridico%u% nu e+te niciodat a%)t dc i.$itor ca atunci c)nd e+te proiectat dc un contra+tT i cc
contra+t )ntre e-i 1 parti.ani%or iugo+%a(i i e-u% 0ranei r.$oinice care nu e+te %i$er dec)t peni
ru c a %uat2o %a -ug& pentru c ea re-u. + +e con-runtc cu du,anu% pe a%te tr),uri dcc)t ce%e
a%e unde%or radioP 6it%er& +arca+tic& )% con+idera pc genera%u% -rance. ca un oarece care +-idea.
pi+ica& deoarece capcana +2a )nc!i+ pe+te e%" S nu2i -ie -ric do,nu%ui de au%%e" 1%" '!urc!i%%
nu21 (a ,)nca c!iar e%" )% (a arunca pi+icii atunci c)nd (a a(ea intere+ + dea garanii de
$un(oin er,aniei" enera%u% -rance. (a +er(i dc o+tatic& precu, po%one.ii& iugo+%a(ii i
grecii care )i pu+e+er +perane%e )n Londra" Rcic!2u% punea %a punct ar,e +ecrete" Atunci c)nd
(a (eni ,o,entu%& ang%o2+aAonii (or regreta -iecare $o,$ pc carc au aruncat2o a+upra %ui
C0c+tung Europa4
9>
" 6it%er )% a+igura pc Antone+cu c Londra i Ma+!ington tiau ,ai $ine ca
oricinc c ar,e%e +ecrete nu erau o g%u,"
1ar +cria portrete%or n2ar -i -o+t co,p%et dac 6it%cr i2ar -i uitat pe conductorii ang%o2
+aAoni" Pentru '!urc!i%%& e% nu g+ea a%t ca%i-icati( dcc)t ace%a de Co, po+tu,4" 'onductoru%
unui popor ),$ui$at& e% nu dorea dcc)t + -ac + dure.e o +ituaie a(anta@oa+ pentru ara +a" )n
%ot ti,pu% r.$oiu%ui& $ritanicii nu -cu+er a%tcc(a dcc)t + +c in+pire din precedente%e pri,u%ui
r.$oi ,ondia%" A+t.i& ci erau cei ,ai +urprini dc -aptu% c A,erica %ui Roo+e(c%t riu ,ai era
cca a %ui Mi%+on& iar Ru+ia %ui Sta%in nu are nici o a+e,nare cu cca a ari%or" '!urc!i%% )i
)nc!ipui+c c WanNeii& dup cc (or -i +co+& ca )n 191;& ca+tane%e din -oc& +c (or retrage )n i.o%area
%or& i c gigantu% cu picioarc%c dc %ut& printr2o contrare(o%uie& (a %+a roade%e (ictoriei
A%$ionu%ui& ca )n ti,pu% %ui Ucrcn+Ni" E% )nccpe +2i dea +ca,a c po.iia i,periu%ui $ritanic )n
%u,e e+te ,ai a,eninat dc propriii +i a%iai dcc)t de er,ania" '!urc!i%% +c .$tu+e %a
'a+a$%anca i %a Te!eran pentru a o$ine c%e,ena patroni%or +i" 1ar 6it%er era con(in+ c
'!urc!i%% nu (a +cpa de +ini+tru% +u de+tin dc a -i groparu% I,periu%ui"
')t de+pre Roo+c(e%t& aco+ta era pentru 6it%er eApre+ia e(rei,ii internaiona%e" Aa dup
cu, co,uni+,u% )i -cu+e un in+tru,ent din Ru+ia& tot a+t-e% State%e Unite nu erau dcc)t o
,ain de di+trugere )n +er(iciu% ra+ei +e,ite" Nici )n Paci-ic& nici )n At%antic& nici )n '!ina& nici
)n A,erica dc Sud& regiune cc intere+a )n pri,u% r)nd Suite%e U-iite& A,erica nu +e %o(i+e de
er,ania" Rcic!2u% nu2i di+puta cu WanNeii cauciucu%& tre+tia dc .a!r& pcLro%u% +au ce%e%a%te
,aterii pri,e" Singura pro$%e, dc con-%ict erau e(reii" Pentru a2i apra& Roo+e(c%t +c a%ia+c cu
concurenii +i" Pro-it)nd dc neg!io$ia co,patrioi%or +i reui+e +2i -ac + crcad c Reic!2u%
repre.enta un perico% pentru ci" i iat2i cu, +c concentrea. ),potri(a Europei& )n %oc + +c $at
cu @apone.ii care )i di+put cu ci do,inaia )n Paci-ic i %e a,enin intere+e%e )n '!ina" 1ar
@apone.ii nu +)nt anti+e,ii& pe c)nd ger,anii +)nt" C'ine (a c)tiga ace+t r.$oi& dac noi )%
pierde,B4& )ntre$ 6it%crT Ce(reii& co,unitii& anar!itii +au ni!i%itii B4
1ar )n%re(ederca nu tre$uia + ia +-)rit ,ai )nainte ca 6it%cr + -i )ncercat& dup ce a +c!iat
+i%uete%e ad(er+ari%or +i& +2i arate ,area%u%ui propria +a -a" E% tia c Antonc+cu inter.i+e+e
pre+ei +2i atace pc ang%o2 +aAoni" A+ta nu )n+e,na oare c dac acctia +2ar -i g+it )ntr2o .i %a
-rontiera Ro,?niei ar,ata noa+tr ar re-u.a + +c $at conLra %orB 6it%cr ,ai tia c Antone+cu
dec%ara+e )n -aa prini%or $i+ericii& a rectori%or uni(er+iti%or i a a%tor )na%i de,nitari ai rii +a%e
c %upta tre$uia continuat -iindc nu,ai ruii ar (eni& i nu a%iaii& pentru a Ce%i$era Ro,?nia4"
1ac ar,ate%e ang%o2+aAone +2ar -i apropiat de -rontiera noa+tr c% ar ,erge %a $i+eric pentru a
,u%u,i )n genunc!i" 1ac 6it%cr nu +e crcdca )nc o$%igat + ia ,+uri contra Ro,?niei era
doar pentru c c% nu a(ea )nc do(ada& ca )n ca.u% Ungariei& c acea+t di+po.iie -a(ora$i%
ina,icu%ui +2ar -i +c!i,$at )n trdare" 1ar c% era in-or,at c +tarea dc +pirit a anu,itor
repre.entani ai #ucurctiu%ui )n ri%e neutre era categoric antigcr,an" Spera c Antone+cu (a
%ua -r )nt)r.icrc ,+uri%e nccc+are pentru a2i ),piedica pc aceti ageni + -ac ru" 1ac nu&"
6it%er +2ar (edea o$%igat +2i (or$ca+c pc un ton +i,i%ar cu ce% pc care )% -o%o+i+e& cu o
+pt,)n )n ur,& cu regentu% 6ort!W" er,anii& ,area%u% a putut + rc,arcc& )n ca.u%
Ungariei& nu +e ,u%u,e+c nu,ai cu (or$e"
CRo,?nia (a continua %upta c)t ti,p )i (a +ta )n putin4& rcp%ic Antonc+cu" CPoporu%
ro,?n nu (a accepta niciodat + +e )nro%e.e )ntr2o %egiune +trin" E% tie c datoria +a dc a +er(i
+u$ ar,e nu eAi+t dec)t -a de propria +a ar" 1ac )n ara ,ea& ca )n Ungaria& arda de 0ier&
carc pentru noi nu e+te dcc)t -i%ia%a unei organi.aii +trine& ar %ua puterea& atunci (ei a(ea& )n
%ocu% unei ar,ate ro,?ne %upt)nd a%turi dc a du,nea(oa+tr& $ande dc parti.ani carc (2ar
)n-runta ca )n Iugo+%a(ia& in ,o,ente%e c)nd ruii nc2au trecut -rontiere%e i c)nd e+te )n @oc
organi.area aprrii noa+tre& con+ider pre,atur + (or$i, de un ina,ic ipotctic i carc +c a-%
-oarte departe dc teritoriu% no+tru& cu, ar -i ang%o2+aAonii"
C1ar a(ei pe teritoriu% (o+tru o ,u%i,e dc du,ani pc carc nu prei de %oc gr$it +2i
%ic!idai4& r+pun+e 6it%er& %an+)ndu2+e )ntr2un rec!i.itoriu a+upra %iniei po%iticii interne adoptate
dc Antonc+cu" 0ii!rer2u% pretindea c e(reii +ocoteau Ro,?nia drept ara %or de re-ugiu" 1e
pretutindeni& din 0rana& din 'e!o+%o(acia& din er,ania c!iar& ci nu ccr dcc)t un %ucruD + -ie
%+ai + p%ccc %a #ucurcti" *enind din Ungaria& unde +c a-% )n -ine un gu(ern !otr)t +
acione.e cu energie& e(reii tra(er+ea. )n ,a+ -rontiera ro,?n" Aco%o& ci +)nt ,ai $ine pri,ii
c!iar dcc)t +o%datu% carc (ine dc pe -ront" Oare toat acea+t po%itic nu e+te -cut pentru a21
%initi pc ,are%e patron a% e(rei,ii internaiona%e& 0ranN%in Roo+c(c%tB 'arc e+te eAp%icaia
nu,eroa+e%or de,er+uri -cutc dc 8i!ai Antonc+cu pc %)ng %egaia ger,an din #ucureti )n
+copu% dc a o$ine o autori.aie dc na(igaie pentru (apoare%e ro,?neti ce tran+port e(rei +pre
'on+tantinopo% i +pre Pa%e+tina B Oare din drago+te pentru e(rei +au ,ai degra$ dintr2un ca%cu%
po%itic (icepreedinte%e 'on+i%iu%ui ro,?n de+-oar a%)ta energie )n acea+t aciune B Tot ccca
ce e+te antiger,an pare + +e $ucure dc protecia gu(ernu%ui ro,?n" A+t-e%& %egaia %ui #adog%io
%a #ucurcti ocup tota%itatea c%diri%or ,i+iunii ita%iene& )n ti,p ce repre.entantu% %ui 8u++o%ini
nu e+te nici ,car autori.at + pre.inte rege%ui +cri+ori%e +a%e dc acreditarc" 1e a+e,enea& .iaritii
eng%e.i e(adai din er,ania& pe carc gu(ernu% ro,?n re-u. +2i predea er,anici& ca i
'!a+tc%ain i parautitii %an+ai dc $ritanici pc teritoriu% ro,?ne+c& )n +copu% de a pregti& cu
parti.anii %ui 8aniu& +a$ota@e )n regiunea petro%ier +c $ucur dc un trata,ent de -a(oare din
partea gu(ernu%ui i par c!iar + diri@e.e& din )nc!i+oarea %or de cati-ea& acti(itatea dc opo.iie i a
+pioni%or""" i tot aa ,ai departe" i 6it%er continua + adauge a%te capcte dc acu.are %i+tei +a%e"
Antonc+cu ,rturi+i c& )n acca+t -a. a di+cuiei& )i -cu+e ur,toru% raiona,entD +au
6it%er +e deci+e+e& din cau.a do+aru%ui pe carc i2% pregti+e ),potri(a %ui& + r+toarne regi,u%
+u i + +ta$i%ea+c %a #ucurcti un gu(ern ca %a #udape+ta 2 i )n acc+t ca. nu a(ea ni,ic dc
pierdut 2 +au c% nu (oia dcc)t +2% inti,ide.e i )n acca+t ipote. cca ,ai $un +o%uie era +2i
in piept" CEu nu (oi %ua niciodat o ,+ur -i.ic ),potri(a e(rei%or4& dec%ar c%" CAccia carc
+)nt ceteni ro,?ni i (or + p%ccc )n ara %or au ace+t drept& )n (irtutea o$%igaiei noa+tre de
protecie -a de toi cetenii" * repet c poporu% ro,?n nu %upt dcc)t pentru Ro,?nia i pentru
ni,eni a%tcine(a" 1ac e% ar o$+er(a c i2a pierdut independena& ar depune ar,e%e" Eu +)nt
+i,$o%u% independenei +a%e& dar +)nt de+tu% de one+t pentru a re-u.a ace+t ro% dac a a(ea
,)ini%c %egate" Poate noi a(e, o concepie peri,at a+upra dreptu%ui& dar e+te +ingura pe care o
ad,ite," Sau ne pri,ii a%turi de (oi aa cu, +)nte, +au a%egei ca%ea de a aciona -r noi" 1ar
dac (ei continua + ne +ocotii ca,ara.i de %upt atunci nu a(e, dcc)t o +ingur pro$%e,
ar.toare de di+cutatD -rontu% contra Ru+iei& a crui %inie actua% %aie )n dou o pro(incie
ro,?nea+c" 0rontiere%e noa+tre& pe care ai pro,i+ + %e aprai& +)nt +trpun+e"
Pu+ )n -aa a%ternati(ei& 6it%er )ncc% + ,ai @oace ro%u% Ctragedianu%ui4" Pretenii%e +a%e -ur
,ode+te" C)ncetai de a o-eri a.i% e(rei%or unguri4& ceru e%" Ctii c cu nu a, acceptat ),prirea
Tran+i%(aniei" E(reii +)nt originari din nordu% ace+tei pro(inciiT eu )i con+ider ceteni ro,?ni4&
rep%ic ,area%u%" 0ii!rcr2u% in+i+t" Era nece+ar ca Aritone+cu + dea o do(ad de $un(oin" )n
-ine& ci +e pu+er de acord ca pro$%e,a + -ie +ta$i%it cu Ui%%ingcr& %a #ucureti" C1i(i.ii%e
noa+tre au c)tigat $t%ia ),potri(a %ui 6it%er4& +pu+e Antone+cu& )napoiat )n capita%a +a"
1i+cuii%e ,i%itare carc au ur,at a@un+er& )n ur,a eApunerii -cute de genera%u% Qod%& %a un
re.u%tat +ati+-ctor" 8ai )nt)i& +2a !otr)t + -ie e(acuate cu prioritate trupe%e ro,?neti care +e
,ai g+eau )nc )n 'ri,eea" Tri+ta eAperien din Uu$an nu ,ai tre$uia + +e ,ai repete" Apoi&
c.ur de acord pentru a ,enine i a )ntri capu% de pod de pe %inia iretu%ui& )n +copu% de a
con+titui o a,eninare ),potri(a pungii centra%e a -rontu%ui unde ruii ptrun+e+er )n Po%onia
ETarnopo%F" Acea+t deci.ie era -a(ora$i% Ro,?niei -iindc ea pri,ea un a@utor ger,an pentru
prote@area popu%aiei din 8o%do(a" Totui& capu% de pod nu tre$uia + -ie p+trat dac ur,toarea
o-en+i( pe care ger,anii o pre(edeau %a nord de ,%atini%e Pripctu%ui ar -i o$%igat Me!r,ac!t2u%
+ +e regrupe.e ,ai )n +pate" Sc pu+er dc acord ca dup o e(entua% cdere a Lern$ergu%ui&
trupe%e ger,ano2ro,?ne + +e retrag pe %inia +trategic a iretu%ui" )ntrirea ace+tei %inii -or,
+u$iectu% principa% a% di+cuiei" Ea tre$uia + -ie organi.at )n aa ,od )ne)t oricc po+i$i%itate de
r.$oi de ,icare + -ie eAc%u+ pe acea+t parte a -rontu%ui" 'u oricc ri+c& Ar,ata Roie (a -i
oprit aco%o" Operaii%e de ,arc an(ergur tre$uiau + +c de+-oare )n Po%onia& pe Nic,cn& pe
#ug& c!iar pe *i+tu%a& nu prea a(ea i,portan" 'a punct -iA& tre$uiau + ai$ 'arpaii 8o%do(ei&
cu co,p%e,entu% %or& %inia iretu%ui" )n ace%ai ti,p& tre$uia + +e procede.e& %a +tudierea unui
+i+te, de aprare )n ad)nci,e& )n '),pia ro,?n& pentru a di+truge& cu +pri@inu% unor puternice
re.er(e +trategice& o e(entua% de$arcare a uniti%or ru+eti pe %itora%" er,anii +e anga@au +
pun %a di+po.iia %ui Antone+cu o -or aerian capa$i% +2i i,pun +upre,aia" 8area%u% )i
atra+e atenia %ui 6it%er c )i pro,i+e+e c (a -i ,eninut -rontu% pe Nipru& apoi c ruii nu (or
depi #ugu%" Linia iretu%ui (a a(ea oare o +oart ,ai $un B CA, (rut + ine, Nipru% dintr2o
raiune econo,ic& iar Uu$anu%:i2'ri
,cca
din ,oti(e +trategice i p+i!o%ogice" 1ac pierde, %inia
iretu%ui& atunci a, pierdut r.$oiu%4& dec%ar -r e.itare genera%u% Qod%"
1up cc )i prcci.a+c preri%e )n a+upra -e%u%ui de a pierde r.$oiu%& genera%u% ger,an
eApu+e ,odu% )n care& dup prerea %ui& ar -i putut +2% c)tige" Reduc)nd -rontu% de r+rit de %a
%ungi,ea +a iniia% de dou ,ii de Ni%o,etri %a o %inie dc %upt de ,ai puin de o ,ie dc
Ni%o,etri era uor + -ie oprii ruii" 'e%e dou +ute dc di(i.ii ger,ane i a%iate puteau& cu toat
+uperioritatea nu,eric a ina,icu%ui& + )ndep%inea+c acea+t +arcin" Spaiu% redu+ ar -i %i,itat
nu,ru% di(i.ii%or pc care +tatu% ,a@or +o(ietic putea + %e arunce )n %upt" Mc!r,ac!t2u% ar
r,)ne pc po.iie dc aprare p)n %a %i,pe.irea +ituaiei din Occident" Aco%o ar tre$ui + -ie
pregtit + re+ping o e(entua% de$arcare ang%o2+aAon" Sau& dac acea+ta nu +e (a )n%),p%a )n
cur+u% anu%ui& repre+a%ii%e aeriene ger,ane& cu a@utoru% ,i@%oace%or tc!nice re(o%uionare
),potri(a 8arii #ritanii& i2ar o$%iga pc a%iai + e(acue.e de pc in+u% principa%e%e %or -ore"
Odat e(itat a,eninarea pc %itora%u% -rance.& -rontu% ita%ian ar cdca aproape auto,at" Rcic!2u%
ar c)tiga a+t-e% un %ung rga. pentru a re.o%(a pro$%e,a ru+& cci nu era pro$a$i% ca ang%o2
+aAonii& dup pri,a %or )n-r)ngcre& + ,ai re(in %a atac )nainte dc anu% 19:<" 1eci& o-en+i(a
!otr)toare contra Ar,atei Roii +e (a produce )n pri,(ara anu%ui 19:5" CTie-punNt4
9;
era
pentru er,ania anu% 19::" 1ac ca ar -i reuit + pare.e pcrico%u% care +e concentra a+upra ci )n
cur+u% ace+tui an& ar -i a(ut )n ,)ini (ictoria" Qod% ,ai a+igur c a(anta@u% dc care $enc-iciau
pentru ,o,ent ang%o2+aAonii )n r.$oiu% aerian i ,ariti, (a -i dc +curt durat" Noi%e ar,e
ger,ane )n ce%e dou do,enii erau at)t de puternice )ne)t ad(er+aru% (a -i nu nu,ai depit& dar
c!iar de+ca%i-icat& aa cu, +)nt tri$uri%e +%$aticc )n -aa ar,e%or a%$i%or" )n ur,toare%e a+e %uni&
e%e (or !otr) +oarta r.$oiu%ui"
Rccapitu%)nd a.i eApunerea %ui Qod%& care pe atunci -cu a+upra de%egai%or notri i,pre+ia
unei p%edoarii Cpro do,o4
99
& ne d, +ca,a c genera%u% ger,an o -cca $a.at pc rea%iti" '!iar
con-or, ,rturi+iri%or %ui '!urc!i%%& de$arcarea )n nordu% 0ranei nu ar -i -o+t po+i$i% dac
ger,anii ar -i )nccput + .dro$ca+c porturi%e eng%e.e cu rac!cte%c %or *I i *2& )naintea
de,arrii aciunii CO(er%ordA
40
. E+te& )n ,od cert& ceea cc +conta i OUM" ')nd ne g)ndi, c
Ei+cn!oYcr i2a %an+at trupe%e %a atacu% continentu%ui pc da%a dc < iunie i c pri,u% *I a c.ut
a+upra Ang%iei %a 1> a%e ace%eiai %uni& ne d, +ca,a de preci.ia cu carc ang%o2+aAonii %2au
de(an+at pe ina,icu% %or" E+te ade(rat c *2 nu a aprut dcc)t %a 9 +epte,$rie& dar ,ereu )n
%i,ita ace%or a+e %uni pe carc Qod% %e pre.i+e+e ca deci+i(e pentru r.$oi" Opti,i+,u% e-u%ui
,i%itar a% %ui 6it%er nu era deci )nte,eiat pc o !i,er"
Pentru ,area%u% Antonc+cu& reieea )n ,od c%ar& din ccca cc toc,ai au.i+e a+upra
(iitoare%or intenii a%e OUM c r.$oiu% putea + -ie pierdut )n dou ,oduriD ori ruii reueau +
depea+c %inia iretu%ui i + dea a+t-e% pe+te cap tot +i+te,u% de-en+i( ger,an )n +ud2c+tu%
european& ori ang%o2+aAonii reueau + cree.e un a% doi%ea -ront )n 0rana& +ingura regiune a
Europei unde ger,anii )i ateptau"
)n pri,a (ariant +oarta Ro,?niei era %egat dc a er,aniei" Se i,punea o +o%idaritate
co,p%et cu cci dc a% Trei%ea Reic!" ')t de+pre a doua ipote.& orice !o%r)re aprea )nc
pre,aturD tre$uia + +e adopte -or,u%a CYait and Sec4
:1
" Ci + +c ,enin contactu% cu
Ma+!ington i Londra4& adug 8i!ai
Antonc+cu" 8area%u% +c dcc%ar dc acord" Pcrico%u% dc a -i in(adai din toate pri%e era
)ndeprtat pentru ,o,ent" Ro,?nia& +ingura +upra(ieuitoare printre +tate%e din Europa
con+iderate ca (ictorioa+e %a *er+ai%%e+& era de a+e,enea +ingura co$c%igerant carc ,ai p+tra
)nc )ncrederea %ui 6it%er
:2
"
1ar +enti,entu% genera% era c +cadena -ata% -u+e+e doar )ndeprtat" Tre$uia + +c pro-ite
dc rga.u% o$inut& pentru a prinde (ite. -a dc ad(er+ar& )n ur,a tran+-or,ri%or carc operau )n
interioru% Reie!2u%ui& nu eAi+tau ,oti(e + te )ncrc.i ,ai ,u%t )n a%iatu% ger,an dec)t )n ina,icu%
ru+" Prini )ntre dou -ocuri& nu e+te dc ,irare c nc2a, )ntor+ iari +perane%e +pre ang%o2
+aAoni"
1ar )nainte dc re%uarea di+cuii%or cu a%iaii& +c produ+e un -apt de o i,portan capita%
pentru +ituaia Ro,?niei"
La : apri%ie& +c -cur +i,ite pri,e%e e-ecte" O -or,aie a,erican de
$o,$ardiere tran+-or,a orau% P%oieti i carticrc%e grii din #ucurcti )n ruine" Era
con+ecina dec%araii%or -cutc de 8o%oto("
8ini+tru% dc eAterne +o(ietic +o,a+e Ro,?nia& )n a@un& + ia+ din r.$oi" E% dec%ara& cu
acceai oca.ie& c URSS Cnu (i.a nicidecu, integritatea teritoriu%ui ro,?ne+c +au ordinea
+ocia% eAi+tent4"
In .iua )n carc a(ioane%e a,ericane )i -cur apariia )n +paiu% aerian a% Ro,?niei&
'!urc!i%%& )n -aa 'a,erei 'o,une%or& i 'orde%% 6u%i
:9
& )ntr2o dcc%araic -cut pre+ei& +c
+o%idari.au cu dec%araia o,u%ui dc +tat +o(ictic"
E-cctu% ,ora% produ+ a+upra Ro,?niei -u de.a+truo+" )n ,o,entu% )n carc ruii ocupa+er
de@a 'ernui& capita%a #uco(inei& iar Iai& capita%a 8o%do(ei +uporta -ocu% arti%eriei ci gre%e&
acea+t -urtun carc +e de.%nuia din cer producea o i,pre+ie apoca%iptic"
8area%u% +e -cu interpretu% +enti,entu%ui genera% de +tupoareT
C'i(i%i.aia %u,ii carc e+te (io%at a+t.i dc oa,eni pe carc noi i2a, ,ena@at )ntotdeauna
arc ne(oie ,ai ,u%t dcc)t oric)nd de $rae%e noa+tre& de ini,i%e noa+tre& dc %upta noa+tr i dc
unirea noa+tr4& +punea )n proc%a,aia +a"
Pentru Ro,?nia& carc era )ncercuit pc p,)nt dc rui i de ger,ani& +e de+c!idea un nou
-ront 2 )n aer" )n aer du,anii notri erau ang%o2+aAonii" Tot ea-oda@u% pc care +e )n%a+e i%u.ia
ro,?ni%or +c pr$uea +u$ $o,$e%e a,cricanc" CNoi ne )ntre$, cu acceai ne%inite carc (a -i
%inia pc carc +e (a -acc )nt)%nirca trupe%or a,cricanc i a trupe%or +o(ietice4& a -o+t ,e+a@u% pe
carc& )n ti,pu% (erii anu%ui 19:9 i21 adu+e+e %ui Antonc+cu un ,e+ager din partea purttoru%ui dc
cu()nt a% preedinte%ui Roo+c(c%t"
'e +c +c!i,$a+c )ntre ti,pB Pentru carc ,oti( Ma+!ington i Londra (oiau acu, +
de+c!id rui%or dru,u% +pre ini,a EuropeiB
Atunci c)nd ruii au apreciat c argu,ente%e Ang%iei i A,cricii con(erti+er )n -ine
Ro,?nia i c ea nu +c ,ai putea )ndoi dc aici )nainte c dru,u% Ma+!ingtonu%ui i Londrei
trecea o$%igatoriu pc %a 8o+co(a& ci nc adu+er condiii%c %or dc ar,i+tiiu prcci.)nd c 'ei Trei
8ari erau dc acord& pentru a Ic garanta +o%idar eAecutareaD
1. Ro,?nia pr+ete a%iana +a cu AAaT
2. Ro,?nia rccunoa%c URSS2u%ui dreptu% dc a aneAa #a+ara$ia i #uco(ina dc NordT
3. Trupe%e ro,?ne (or -i de.ar,ate de Ar,ata Roie" 1ac Ro,?nia dorete + par%icipc %a
R.$oiu% ),potri(a er,aniei& di(i.ii%e ro,?ne& rein+truite i recc!ipate de URSS& (or 11
pu+e %a di+po.iia ,area%u%ui Antonc+cu i a %ui 8aniu"
4. Ro,?nia +c anga@ea. + p%tea+c URSS2u%ui <== ,i%ioane de do%ari& cu tit%u% de
de+pgu$iri"
5. URSS +c o$%ig + nu +c a,c+tcce )n tre$uri%e interne a%e Ro,?niei i + rc+pcctc +tructura
+a +ocia%"
6. A%iaii +c anga@ea. + a@ute Ro,?nia )n a2i rccupcra )n tota%itate +au )n cca ,ai ,arc parte
teritorii%e cedate Ungariei )n 19:="
Quritii 8aniu i 8i!ai Antonc+cu +tudiarcu gri@ teAtu% %ui 8o%oto(& )i +ocotir
intere+ant i de,n a -i %uat )n +ea," 0iind +o%dat& ,area%u% Antonc+cu (oia nu garanii pc
!)rtic& ci di(i.ii a,cricanc i $ritanice care& cu re+tuP di(i.ii%or ro,?ne& + re+ta$i%ea+c cc!i%i$ru%
cu Ar,ata Roic"Trc$uic& +puneau cci doi& + o$ine, preci.ri a+upra naturii i )ntinderii
pro,i+iuni%or pc care ni %c -ac ang%o2+aAonii"
')tc(a .i%e ,ai t)rV"iu& punctu% dc (edere a% ,area%u%ui a -o+t con-ir,at %a 8adrid dc
a,$a+adoru% 6aWc+" A,ericanu% pc care& pentru a +cpa de +upra(eg!erea +er(icii%or ger,ane& )%
)nt)%nii )n gar+oniera unuia din co%a$oratorii +i& ),i c(oc o i,agine carc , i.$i+e )n ti,pu%
unei c%torii )n Ita%ia& cu ,u%t )nainte dc r.$oi" 0c)nd a+ccn+iunca *c.u(iuiui& pri(i+e,
a,u.at ,garii care pteau pc panta (u%canu%ui& cu o tota% nep+are" A, )nccrcat + (or$e+c
a,$a+adoru%ui dc perico%u% +o(ietic" 1up pri(irea +a pe @u,tate re+e,nat& pe @u,tate
p%icti+it& ,i2a, dat +ea,a c c% con+idera tirada ,ea ca o p%edoarie Cpro do,o4& )nccrc)nd +
,oti(e.e atitudinea dc nc@u+ti-icat a Ro,?niei"
C8i +c parc c g)ndiiD Cnu -acci at)%ca ,o-turi pentru a trcce )n $arca de +a%(are& +u$
preteAtu% c (ei g+i aco%o un c)inc tur$at" * garante. c nu ( (a ,uca4& i2a, +pu+"
I,pertinena ,ea ),i adu+e o dcc%araic +o%e,n din partea a,$a+adoru%ui" 1up c%& a%iaii
tre$uiau + -ie con+iderai ca o a+ociaic ai crei parteneri erau inter+c!i,$a$i%i" Era %ip+it dc
i,portan dac tc adre+ai unuia +au a%tuiaD (or$eai )ntotdeauna cu 'ci Trei" E% ),i atra+e atenia
c nc )ne%a, )nc!ipuindu2ne c )ntre Ru+ia i State%e Unite ar eAi+ta (reo di(ergen dc (ederi
a+upra (reunei pro$%e,e anu,e" A2i arta ne)ncrederea -a de URSS& ar con+titui o o-en+
pentru 'ei%a%i 1oi 8ari" Pentru a +e -acc ,ai $ine )ne%e+& d%" 6aWc+ a-ir, c a%iaii nu puteau -i
acccptai +au re-u.ai dcc)t )n $%oc" E) , )ntre$ apoi dac gu(ernu% dc %a #ucureti era di+pu+&
)n ace+te condiii& +2i +c!i,$c po%itica eAtern" 'ondiii%e )n care +c ncgocia+e )n cur+u% iernii&
nu ,ai erau (a%a$i%e" Nu era ne(oie + -ii prea +u$ti% pentru a )ne%ege c ang%o2+aAonii nu +e ,ai
g)ndeau %a o de$arcare )n #a%cani" A()nd )n (edere un ar,i+tiiu )n2 noua +ituaie& tre$uia +2i
acccpi pe rui ca +ingura -or de ocupaie a teritoriu%ui" Singura in+truciune preci+ pe carc ,i2
o ddu+e 8i!ai Antone+cu eraD + ,enin ua de+c!i+ +pre ang%o2+aAoni" 1in propria ,ea
iniiati(& preci.)nd c nu (or$ea, dcc)t Cad re-erendu,4
::
& i2a, r+pun+ c pentru a pr+i
er,ania Ro,?nia a(ea ne(oie de a+igurri +erioa+e din partea State%or Unite" Ar -i nece+ar ca
preedinte%e Roo+e(e%t& printr2o dec%araie pu$%ic& + +e pun garant c a%iaii (or con+idera
,onar!ia ca +ingura -or, de +tat po+i$i%& c a%iaii +e (or a$ine de %a orice a,e+tec )n tre$uri%e
interne& c ei (or re+titui Ro,?niei teritorii%e pe care %c pierdu+e )n 19:=& din cau.a atitudinii +a%e
antiger,ane )n ti,pu% inter(a%u%ui dintre ce%e dou r.$oaie" 1ac gu(ernu% din Ma+!ington
aprecia c e+te )n ,+ur + -urni.e.e #ucuretiu%ui ace+te garanii& gu(ernu% ro,?n ar putea +
reeAa,ine.e po.iia +a )n con-%ict" 8r" 6aWe+ dori c)te(a preci.ri" E% , )ntre$ dac dec%araia
-cut dc d%" 8o%oto( %a 9 apri%ie i )n+uit de '!urc!i%% i 'orde%% 6u%i nu ar putea -i
con+iderat ca o garanie +u-icient" 8ai dorea + tie dac ,area%u% Antone+cu era di+pu+ +
%rgea+c gu(ernu% +u& pentru a21 tran+-or,a )ntr2un ca$inct dc uniune naiona%& pentru c
a%iaii a(eau )n (edere pentru toate ri%e +ate%ite a%e er,aniei gu(erne de %arg concentrare
de,ocratic" La pri,a c!e+tiune i2a, r+pun+ negati(T %a a doua& a-ir,ati(" I2a, eAp%icat c&
dac State%e Unite +ocoteau Uniunea So(ietic ca un partener %oia%& nu eAi+ta nici un ,oti(
pentru ca preedinte%e Roo+e(e%t + nu +e pun garant pentru $una2 credin ru+" i a, adugat
c era o cerere ,ode+t din partea unei ri care deinea& cu %inia iretu%ui& una din c!ei%e
(ictoriei" 1%" 6aWe+ , a+igur c Ar,ata Roie ar g+i ,i@%ocu% de a +trpunge i acea+t %inie"
C1ar atunci co,unitii (or -i +tp)nii +ud2c+tu%ui european4& i2a, r+pun+ eu" A,ericanu% nu
prea + (ad (reun nea@un+ )n -aptu% c e(eni,ente%e +e (or orienta )n ace+t +en+"
1up c)te(a .i%e& 8i!ai Antonc+cu ),i tri,i+e o te%egra,& dec%ar)n2 du2+c dc acord cu cc%c
trei condiii pe carc %e pu+e+e," A,$a+adoru% 6aWc+ ),i tri,i+e r+pun+ prin 1%" 8id%eton c
1eparta,entu% dc Stat accepta cereri%e noa+tre" Singuru% %ucru care ,ai tre$uia + -ie preci.at era
unde i c)nd (a -i )nc!eiat ar,i+tiiu% ro,?n" #ucurctiu% tre$uia doar + -ac cuno+cut deci.ia
+a dc a2i tri,ite p%enipoteniaru% pentru a21 +e,na" 1ac gu(ernu% ro,?n era dornic +2i
eApun )nc o dat punctu% +u dc (edere ang%o2+aAoni%or& e% ar putea + tri,it un de%egat %a
con-crina carc +c inea atunci %a Londra )ntre Stcttiniu+ i Ant!onW Eden" )n orice ca.& State%e
Unite (or re-u.a + @oace& )n (iitor& )n ncgocieri%c cu Ro,?nia& ro%u% dc Cgu(ernant4"
CAr,i+tiiu% nu tre$uie a(ut )n (edere dcc)t )n -uncie dc po+i$i%itatea de a re.i+ta pe %inia
iretu%ui4& a, +cri+ %a #ucurcti& pun)nd punct negocieri%or" Acca+t -ra. -cu + rci.$ucnca+c
di+puta )ntre cci doi Antone+cu" 8area%u% re-u. + tri,it un e,i+ar %a Londra& pentru a p%eda
cau.a Ro,?niei )naintea %ui Eden i Stcttiniu+" 1in punctu% dc (edere ro,?n& prea inuti% + +c
continue di+cuia cu ang%o2+aAonii" 8i!ai Antonc+cu (oia + tie dac& )n ca. dc ar,i+tiiu cu
Ro,?nia& occidenta%ii (or tri,ite trupe )n ara noa+tr& dac +e (a putea conta pe un a@utor
econo,ic& etc" La toate ace+te c!e+tiuni& a,ericanii +e ,rgineau + r+pundD dac (rei& de+e,2
nai2( p%enipoteniaru% (o+tru& care + )nc!eie ar,i+tiiu%" Nu,ai %ui )i (or -i co,unicate
condiii%e noa+tre de-initi(e"
'u toat re+pingerea pretenii%or ru+eti de ctre par%a,entu% -in%ande.& tratati(e%e )ntre
6e%+inNi i 8o+co(a continuau" 8aniu i 8i!ai Antone+cu apreciau c tre$uia + pro-ite de
acea+t con@unctur pentru a +e pune direct )n %egtur cu 8o+co(a" Un +ucce+ )n di+cuii%e cu
#ucuretiu% ar da negocieri%or de %a Ure,%in un ,are a(anta@ a+upra %ui Paa+iNi(i" Pentru a21
o$ine& ruii ar putea uura condiii%e )n ceea ce ne pri(ete"
Ure,%inu% +e art ,ai -a(ora$i% (icepreedinte%ui 'on+i%iu%ui& care inea p)rg!ii%e de
co,and& dec)t e-u%ui opo.iiei de,ocratice& care tre$uia de a$ia + pun ,)na pc e%e"
1ip%o,aia ru+ e+te -oarte e%a+tic i ine +ea,a de ),pre@urri" A+t-e% c d%" Nanu&
repre.entantu% no+tru %a StocN!o%,& -u rugat de d2na Uo%%ontaW& a,$a+adoarea So(iete%or& +2i
de.(%uie %ui 8i!ai Antone+cu -aptu% c Ru+ia era c!iar di+pu+& dac ar,i+tiiu% (a -i +e,nat& +
+e re.er(e pe teritoriu% ro,?n o .on %i$er& unde uniti%e Ar,atei Roii nu (or -i autori.ate +
ptrund"
8i!ai Antone+cu& rcnun)nd %a contactu% +ta$i%it cu a,$a+adoru% 6aWe+ %a 8adrid& din cau.a
contro(er+e%or pe care ,e+a@e%e noa+tre %e pro(oca+er )ntre e% i ,area%& )i de+c!i+e a%te dou
ci de co,unicaie cu Londra i Ma+!ington" Prin AnNara i prin #erna& e% +e +trdui + ,enin
dia%ogu%" 1e partea +a& prinu% tir$cW negocia %a 'airo" Ang%o2+aAonii nu ,ai tiau )n +pate%e
cruia dintre nu,eroii inter%ocutori +e a-%a gu(ernu% de %a #ucureti"
Toi repre.entanii ro,?ni din +trintate C,iro+eau4 ,are%e act i+toric a-%at )n pregtire"
0iecare dorea + @oace un ro%" Ei tiau c +u+in)nd idcca ar,i+tiiu%ui (or$eau )n %i,$a@u%
t)nru%ui Antone+cu" Pe ,o,entu% )n-r)ngerii +e putea -ace o carier" In tot ca.u%& -iecare
docu,ent care +u+inea nece+itatea a$+o%ut de a a$andona po%itica proger,an& era un @a%on pu+
pentru (ii%or" Entu.ia+,u% paci-i+t cuceri repede toate per+ona%iti%e ro,?neti din +trintate"
0iecare +e credea cea ,ai autori.at + Caduc +er(icii patriei4" 1%" a-cncu& +pre eAe,p%u& cerea
un a(ion pentru a +e duce %a 8o+co(a& )n nu,e%e %ui 8i!ai Antone+cu" 1ar nici cei%a%i nu
o,au" 0iecare era con(in+ c putea + o$in& pentru Ro,?nia& condiii de ar,i+tiiu ne+pera%c"
)n -aa ace+tei o-en+i(e paci-i+te& C'onductoru%4 +e a-%a din cc )n ce ,ai i.o%at" Ar,ata& partidu%
+u po%itic& care p)n atunci )% ur,a+e cu -ide%itate& +e pregtea + +e +cu-undeT nu dintre cadre%e
+u$a%terne& ci nu,eroi genera%i +e g)ndcau& aido,a dip%o,ai%or i po%iticieni%or& c a(eau i ei
un ro% de @ucat )n )n-r)ngcre" Pro$%e,e%e de contiin erau %e+ne de re.o%(at" 0or,a%& co,an2
dantu% ar,atei era rege%e" E% era ce% cruia i +c @ura+e credin i +u(eranu% 2 ace+ta era +ecretu%
%ui Po%ic!inc%%e
:5
2 era de ,u%t de partea grupu%ui 8aniu"
enera%u% Snte+cu& e-u% ca+ei ,i%itare rega%e& %ua+e conducerea C,i%itari%or4
antiantone+cicni" enera%u% 1,ceanu& -o+t ag!iotant rega%& conducea intriga" Su$ di-erite
preteAte& co,anda pe -ront era retra+ genera%i%or care Cerau %ip+ii de +i, po%itic4T acea+ta (oia
+ .icD credincioi ,area%u%ui" Locu% %or era %uat de oa,eni gata + +e de+o%idari.e.e de
Ca(entura prona.i+t4"
)n -aa ace+tei ,ainaii& An%onc+cu +e g+ea -r aprare" 'aractcru% +u autoritar nu ar -i
conceput niciodat c cei care )% a+cu%ta+er p)n atunci c)nd nu era dec)t un o-ier printre cei%a%i&
ar -i putut + nu i +e +upun acu,& c)nd e% era e-u%" 8i!ai Antone+cu& co%a$oratoru% +u ce% ,ai
apropiat& +e +trduia cu -o%o+ + )i de+cura@e.e pe ,e,$rii gu(ernu%ui" E% nu )nceta + repete
-iecruia& +eparat& c de.apro$ po%itica ,area%u%ui& c acea+ta nu putea + duc dec)t %a
cata+tro-& etc" )n -aa dip%o,ai%or +trini& pe care )i pri,ea )n -iecare ,ari& inea o eApunere
a+e,ntoare" 'on+idera uti% + +e tie )n +trintate c)t de dornic era e% + )nc!eie& ar,i+tiiu%"
)n Ro,?nia& ca i )n ce%e%a%te ri %atine& ce +e optete )n )na%ta +ocietate co$oar ca o
%o(itur& +u$ -or, de a(a%an& )n ,are%e pu$%ic" Prerea c -r )ncp)narea ,area%u%ui ara
ar -i -o+t de ,u%t )n ta$ra )n(ingtori%or& c)tiga )n -iccare .i cercuri %ot ,ai %argi" Atunci c)nd
radio 8o+co(a )% dec%ar pe 8i!ai Antone+cu cri,ina% de r.$oi& iar ##'2u% re%u ter,enii
e,i+iunii +o(ietice& ne$unia (icepreedinte%ui 'on+i%iu%ui a@un+e %a paroAi+," 'u e%oc(ena +a de
a(ocat de curte cu @uri& e% p%eda& )n -aa oricui era di+pu+ + )% a+cu%te& propria +a cau."
'o%a$oratorii +i pri,ir in+truciuni + ,odi-ice di-erite proce+e2(er$a%e a%e )ntre(ederi%or cu
per+ona%iti +trine" Le ,ai dicta i a%te%e noi& a,intindu2i deodat di+cuii pe care %e e(oca+e
cu ani )n ur," A+t-e%& e% i2ar -i con@urat pe ger,ani + nu atace Ru+iaT e% ar -i prote+tat ),potri(a
dec%araiei de r.$oi -cut State%or Unite& etc" 8i!ai Antone+cu )ntoc,ea do+aru% proce+u%ui
+u"
Ur,)ndu2i eAe,p%u%& cei ,ai ,u%i ,e,$ri ai ca$inetu%ui erau )n cutarea unui a%i$i" A,
(.ut at,o+-era din Ita%ia& )nainte de cderea %ui 8u++o%ini" Un dictator +e pr$uete c)nd garda
pretorian
:<
)i re-u. a+cu%tarea" C'onductoru%4 era a,eninat de ace%ai ri+c"
La 12 ,ai& 'ei Trei 8ari adre+ar un u%ti,atu, ri%or +ate%ite" R+pun+u% ,area%u%ui& pe
care 8i!ai Antone+cu )% tran+,itea %a Londra& prin %egaia noa+tr de %a #erna& +u+inea cD
1. Ro,?nia nu purta+e niciodat r.$oi ),potri(a Ang%iei i State%or Unite" I+toric
(or$ind& ca a(u+e+e )ntotdeauna +enti,ente prieteneti -a de ce%e dou ri"
2. Ro,?nia nu purta un r.$oi parti.an contra Ru+iei" So%daii +e %uptau nu,ai pentru a2i
apra ara i pentru a rec)tiga pro(incii%e pierdute )n ur,a agre+iunii +o(ietice din 19:="
8i!ai Antone+cu ar -i (rut + adre+e.e i un cu()nt 8o+co(ei& dar ,area%u% +c opu+e
-or,a% %a acea+t idee"
CAITOL3L X
$ltima b!t!lie
La < iunie& )n .iua c)nd ang%o2+aAonii au aruncat un pod )ntre 8area #ritanic i contincnt&
dc$arc)nd pe coa+ta nor,and& toate puni%e )ntre ce%e dou tendine po%itice ro,?neti au -o+t
rupte" 8aniu con+idera c reuita aciunii a%iate aducea un argu,ent deci+i( te.ei +a%e" Ea
de,on+tra& ce%or care )nc nu )ne%egeau c er,ania pierdu+e r.$oiu% pe toate -ronturi%e" 1e
aci )nainte tre$uia + +e precipitc de.nod,)ntu% i + +e treac c)t de repede )n ta$ra
)n(ingtori%or" Po.iia @uridic a Ro,?niei ar -i -o+t inco,para$i% ,ai $un dac ca +2ar -i
pre.entat ca Ita%ia %a con-erina de pace )n ca%itate de co$e%igcrant" Oare nu era o cri,
),potri(a rii + te )ncp)ne.i + r,)i a%turi dc o er,anie (irtua% )n(in+ B 8area%u% trgea
din acea+J +ituaie conc%u.ii tota% di-erite" 1ac +e -e%icita& ca i 8aniu& pentru de+c!iderea ce%ui
de a% doi%ea -ront& o -cea pentru c& d)nd ang%o2+aAoni%or an+e dc a c)tiga r.$oiu% )n Europa&
%e reducea tot at)t pe ce%e a%e rui%or" 1e acu, )nainte& (ictoria nu (a ,ai -i eAc%u+i( +o(ietic"
Pentru ca ea + de(in occidenta%& ruii tre$uiau ),piedicai + ,earg prea departe i prea
repede" )n con+ecin& ceea ce ar )n+e,na )ntr2ade(r o cri,& ar -i + ruine.i prea de(re,e
-rontu% de r+rit a% Reic!2u%ui" O de-eciune i,ediat a Ro,?niei ar a(ea drept re.u%tat e+enia%
)ntrirea po.iiei Ru+iei -a dc cei%a%i 1oi 8ari" 8aniu nu era de %oc con(in+ dc te,einicia
punctu%ui dc (edere a% %ui Antone+cu" 1up d)n+u%& C'onductoru%4 ar -i co,i+ o gra( greea%
a%iind ara +a %a o putere carc pierdea r.$oiu%" CErrare !u,anu, e+t& per+e(erare"""4
:>
" Singuru%
,od de a o$ine iertarea era + +e )nc!cie ar,i+tiiu% -r a pierde un ,o,ent" A%t-e%& poporu%
ro,?n %2ar -i con+iderat& dup eAe,p%u% 8o+co(ei& un cri,ina% de r.$oi" 8aniu eApu+e toate
ace+tea ,area%u%ui& -r a21 ,ena@a" E% )% a(erti. de a+e,enea c dac (a re-u.a + trag
conc%u.ii care +e i,punea& e%& 8aniu& +c (a (edea o$%igai + )ntre$uine.e toate ,i@%c ace%e pentru
a +a%(a ara" C* dai +ea,a c (or$ii ,ai cur)nd ca e- a% co% L?nei a cincea& dec)t ca e- a%
opo.iiei B 4& )% )ntre$ Antonc+cu" C),i a+u, toate ri+curi%e atitudinii ,e%e4& r+pun+e $tr)nu%
de,ocrat" Ci eu ,i21 a+u, pe a% ,eu4& rep%ic ,area%u%" 8i!ai Antone+cu inter(eni pentru a2i
ca%,a pe cei doi ad(er+ari" 8area%u%& eAp%ic e%& cre.u+e c )i )ndep%inete datoria& opun)ndu2+e
)naintrii ru+e +pre ini,a continentu%ui" Se g)ndi+e c!iar c ang%o2+aAonii erau tacit de acord cu
po%itica +a" Pc acea+t $a. -u+e+er iniiate negocieri cu a%iaii& a()nd drept +cop +2i con(ing +
dc$arce )n Penin+u%a #a%canic" i pentru c e-orturi%e ang%o2+aAone +e )ndreptau +pre o a%t
parte a continentu%ui& tre$uia + +e ad,it c po+i$i%itatea unei aciuni )n Penin+u%a #a%canic era
eAc%u+ de-initi("
)n #a%cani& pre.ena ang%o2+aAoni%or nu +e ,ani-e+ta dcc)t prin $o,$arda,ente ,a+i(e& ,ai
e%oc(ente dcc)t orice %i,$a@" O-en+i(a aerian ),potri(a Ro,?niei de,on+tra c Londra i
Ma+!ingtonu% doreau + -ie ridicat $ariera care ),piedica ar,ata ru+ + )nainte.e& cci a%t-e%& de
ce o +%$eau B 'onductorii ,ici%or popoare nu a(eau dreptu% + +e )n-ie.e drept cen.ori ai
po%iticii ce%or ,ari" 1ac ang%o2+aAonii (or + uure.e )naintarea ru+ea+c +pre centru% Europei e
+igur c ei au pri,it %a Te!eran +au )n a%t parte& +erioa+e garanii dc %a Uniunea So(ictic" S te
)ndoieti ar )n+e,na +2i con+ideri i,$eci%i" CEi +)nt i,$eci%i4& +trig ,area%u%& Ci toi cei care
+e )ncred )n Sta%in +)nt nite i,$eci%i4" Nu era o apreciere care +2i -%ate.e& nici pentru 8aniu&
nici pentru 8i!ai Antone+cu" 1ar ,area%u% r,)nea -er, con(in+ c punctu% +u dc (edere era
+inguru% (a%a$i%" 8ai eAi+ta o an+& ca @onciunea )ntre ar,ate%e )n(ingtori%or + +c -ac pe
teritoriu% Ro,?niei" Acea+t an+ ,erita + -ie pu+ )n @oc" A o -i eAc%u+& ar -i -o+t o cri,& dup
cu, ar -i -o+t un act cri,ina% + +%$eti -rontu% anti2+o(ietic" 8aniu& cu un +i, a% u,oru%ui ce
nu21 caracteri.a& tra+e conc%u.ia ur,toareD CReciproc& ne acu., de intenii cri,ina%e" Sc pare
c e+te +inguru% punct cu pri(ire %a care +)nte, de acord4"
1c acea+t dat& de.acordu% nu r,a+e doar (er$a%" E% +e tradu+e )n acte" La 1= iunie&
8aniu& ca e- a% partidu%ui naiona%Drnc+c& ),preun cu partide%e con+iderate Cde,ocratice4 dc
ctre Uniunea So(icticD partidu% co,uni+t& partidu% +ocia%2de,ocrat i partidu% %i$era% -or,au
$%ocu% de,ocratic" Noua organi.aie po%itic !otr) +2% r+toarne pe Antone+cu prin -or" O
te%egra, tri,i+ prinu%ui tir$cW )i punea %a curent pe a%iai cu proiecte%e %ui 8aniu""
1ata %o(iturii dc +tat era -iAat pentru +),$t 2< augu+t" Pentru a uura +arcina $%ocu%ui
de,ocratic& ang%o2+aAonii tre$uiau + $o,$arde.e anu,ite o$iecti(e din #ucurcti" Te%egra,a
%ui 8aniu -urni.a toate deta%ii%e nece+are identi-icrii %or" Era (or$a& )n pri,u% r)nd& de $rci%c
pc carc %e ocupau trupe%e ger,ane"
Te%egra,a ,ai cerca ca aciunea opo.iiei C+ +c +incroni.e.e cu o o-en+i( ,a+i(
+o(ietic4 ),potri(a -rontu%ui inut dc trupe%e noa+tre ),preun cu Mc!r,ac!t2u%& pentru a
ni,ici re.i+tena ger,ani%or i a %ui Antone+cu )n interior" Trei uniti dc trupe aeropurtate
+o(ictice +au ang%o2+aAone erau con+iderate )nde+tu%toare"
'on+ec(ent cu 2e% )n+ui& ,area%u% aran@a totu% pentru organi.area aprrii pc %inia
iretu%ui" Acea+t %inie& )n %ungi,e de apte.eci dc Ni%o,etri& era ,rginit %a r+rit dc 1unre i
de%ta +a& iar %a apu+ dc 'arpai" Ea nu putea + -ie -orat dcc)t )ntre ,area $uc% a 1unrii i
,uni" Pe -%ancu% +u drept& -%u(iu%& )nainte dc a +c ),pri )n trei $rae& carc -or,ea. de%ta&
tota%,ente i,proprie operaii%or ,i%itare" Tra(er+area +a pune ace%eai pro$%e,e ca i o
de$arcare" 0%ancu% +t)ng e+te aprat dc un o$+taco% natura%& dc netrecut& 'arpaii" 1ar c!iar
inter(a%u% dc aptc.cci dc Ni%o,etri& cu pduri i co%ine& o-er po+i$i%iti de aprare aprecia$i%e"
0c%d,area%u% (on 8acNcn+cn a dec%arat c acea %inie nu putea -i cucerit )n 191>" E% o
ataca din+pre +ud" Era %a -e% dc uor de aprat ),potri(a unui atacant carc (enea din nord" )n
a-ar de acea+ta& %inia -u+e+e puternic -orti-icat i ,area%u% nu +e )ndoia c (a putea $%oca
de-initi( Ar,ata Roie" 1ou.eci de di(i.ii a%e Mc!r,ac!t2u%ui +e g+eau )n nord& )n #a+ara$ia"
E%e tre$uiau + +e retrag pe acea %inie& dac ruii )ncercau + e%i,ine intr)ndu% ,o%do(ene+c&
inut dc coa%iia ger,ano2ro,?n" Aa cu, pre(.u+e Qod%& o-en+i(a ru+ din nordu% ,%atini%or
Pripetu%ui +c dec%ana+e energic" *itc$+N a -o+t pri,a cuccrire a atacani%or& apoi c.ur i
8og!i%c(& 8in+N& Orei& #arano(ici& #re+t2Lito(+N& *i%na&Pin+N& rodno"
Ar,ata Roie recuccrea %oca%iti%e carc -igurau )n 19:1 pe %i+ta (ictorii%or ger,ane" )n
centru% -rontu%ui& *i+tu%a era inut -er, dc ger,ani& cu toat re(o%ta genera%u%ui #or& %a
*aro(ia" EAtinderea o-en+i(ei +pre +ud& )n direcia Lc,$crg& prea i,inent" 0iccarc +uccc+
+o(ietic era re+i,it de ,area%& a+e,enea unui co,andant de (apor care (ede cu, urc apa )n
ca%" Pentru a21 con+o%a& nu eAi+ta ni,ic a%tce(a dcc)t cur+u% -a(ora$i% pe carc )% %ua aciunca
ang%o2+aAon )n 0rana" CNu au %uat dru,u% ce% ,ai +curt4& +punea d)n+u%& ca%cu%)nd pe !arta
Europei di+tana dintre 'acn i a%ai" CS +per, totui c (or +o+i %a ti,p4"
Ne%initit i ne!otr)t& 8i!ai Antone+cu era )n cutarea unei +o%uii de co,pro,i+" 1intre
ce%e care )i -u+e+er propu+e e% a%e+e una care prea + ai$ a(anta@u% de a2i +ati+-acc& )n ace%ai
ti,p& pe ,area% i opo.iia" C'onductoru%4 era dc nec%intit )n !otr)rca dc a continua %upta"
Tre$uiau +2% %a+e pc acca+t po.iie" 8i!ai Antone+cu +e )ntre$a dac )ntr2ade(r pentru a a@unge
)n ta$ra a%iai%or era nece+ar + ,earg aco%o cu ar,e i $aga@e" 0rana +c dec%ara+e pre.ent cu
un +ingur o,& genera%u% dc au%%e" Po%onia& cu un gu(ern -anto," La -e% rccia& O%anda& #e%gia&
ctc" E% +c g)ndea c Ro,?nia tre$uie + +e in+pire din ace+te eAe,p%e" Rege%e& e-ii opo.iiei i
(reo dou di(i.ii& dup cc ar -i -cut pe teritoriu o %o(itur de +tat prin radio& +2ar retrage +pre
Iugo+%a(ia" 1ru,u% era %i$er" Teritoriu% +)r$carc ,rginea -rontiera noa+tr era contro%at dc
parti.anii %ui Tito" 1e(enit di.ident pentru nou% gu(ern a% rege%ui 8i!ai& dar ur,at dc gro+u%
ar,atei& ,area%u% ar -i continuat %upta pe teritoriu% naiona%" 8i!ai Antonc+cu era -er,ecat dc
acca+t +o%uie" Ea )i prea de+tu% dc )ndr.nea& de+tu% dc -ante.i+t i de+tu% dc greu dc rea%i.at&
deci de,n de a -i %uat )n con+iderare" 1e+igur& pentru a da ,ai ,u%t greutate gu(ernu%ui
8a@e+tii Sa%e& c% era !otr)t + )% ur,e.e pe Rege"
La 2> iu%ie& Lc,$crg %a +ud& #Wa%i+toN )n ccntru i 1una$org )n nord cdcau )n ,)ini%c
rui%or" )n dou.cci i patru dc ore ruii ocupau Qaro+%aY i Pr+.c,W+%& depind a+t-e% Le,$crgu%
cu ,ai ,u%t dc o +ut de Ni%o,etri i apropiindu2+c& a,enintori& dc 'arpai" Suna+e ora pentru
capu% no+tru de pod ,o%da(" Retragerea +pre %inia iretu%ui era ine(ita$i%"
0u!rcr2u% a(ea ,oti(e + +c )ncread )n Pro(iden" Printre cci cc a+i+tau %a con-crina dc %a
2= iu%ie 19::& )n ,i@%ocu% crora eAp%od $o,$a %ui (on Stau--cn$crg& +c nu,rau patru ,ori&
toi ae.ai )n @uru% %ui 6it%er" 8ai )nt)i +tenogra-u% +u& carc nu era ae.at %a ,a+a principa%" )%
in+ta%a+er )n +pate%e +caunu%ui 0ii!rcr2u%ui& carc pre.ida con-erina din capu% ,e+ei" E% ,uri+e pe
%oc" Pri,u% ag!iotant a% 0ii!rcr2u%ui& genera%u% Sc!,undt& ae.at %a +t)nga cance%aru%ui& pentru a2i
da toate docu,ente%e de care ar -i a(ut ne(oie )n ti,pu% con-erinei& ,uri din cau.a rni%or& ca i
co%one%u% #randt& ce% ce +ttea (i.a(i de Sc!,undt i ca i (ecinu% ace+tuia din ur,& genera%u%
Uartcn" Se putea deci conc!ide c e-ectu% $o,$ei -u+e+e +u-icient de puternic pentru a o,or) pe
6it%er i per+oane%e care +e g+eau )n interioru% unui cerc a()nd o ra. de doi +au trei ,etri i
drept centru %ocu% pe care )% ocupa cance%aru%& adic +tenogra-u% i ce%e dou per+oane a-%ate %a
+t)nga i %a dreapta +a" S2ar -i putut nu,ra a+e ,ori" Nu erau dec)t patru" i iat de ceD autoru%
atentatu%ui& co%one%u% (on Stau--en$erg& ae.at )ntre 6it%er i co%one%u% #randt& pr+i+e ca,era
)nainte dc eAp%o.ie" 6it%er a+cu%ta+e raportu% a+upra re.er(e%or i a+upra )ntre$uinrii ce ur,a +
%i +c dea& -r + ridice nici o o$iecie" Pro$%e,a pe care con-erina )i propunea + o re.o%(e era
aceea de a ti c)te uniti putea + anga@e.e Reic!2u% )n contra2o-en+i(a proiectat )n 0rana -r
+ +e eApun unor gra(e +urpri.e pe -rontu% de r+rit" enera%u% Qod% +u+inea c tre$uiau +2i
a+u,e toate ri+curi%e i co,$?tea cu (e!e,en punctu% de (edere a% ca,ara.i%or +i care
pretindeau c -rontu% principa% a% er,anici r,)nea -rontu% de r+rit" La ce%%a%t capt a%
)ncperii& pe .id& (i.a(i dc 6it%er +e a-%a o ,are !art a Europei" Pentru a2i -ace cuno+cut
!otr)rea& 0ii!rer2u% +e ridic& +tr$tu ca,era i +e ae. )n -aa ace+tei !ri" 'on%ra2atacu%
ger,an tre$uia +2i arunce pe ang%o2+aAoni )n ,are& )n dou +pt,)ni" '!iar dac )n acea+t
perioad o-en+i(a +o(ietic +e inten+i-ica& ea nu putea + o$in ni,ic deci+i(& cci at)ta ti,p c)t
Me!r,ac!t2u% p+tra po.iii%e +a%e )n ri%e $a%tice i intr)ndu% ,o%da(& orice )naintare +pre
er,ania prin ccntru& +tr$t)nd Po%onia& prea a(enturoa+ +tatu%ui ,a@or +o(ietic" OUM
$ene-icia deci de un rga. +u-icient pentru o aciune !otr)toare )n (e+t" A$ia dup ce acea+t
aciune ar -i -o+t du+ %a $un +-)rit& +e (or pune pro$%e,e%e regruprii -ore%or )n r+rit& cu o
e(entua% rep%iere )n Pru+ia Orienta% i pe %inia iretu%ui" 6it%er toc,ai punea degetu% pe !art&
pc %ocu% ace+tci %inii& c)nd $o,$a eAp%od" ')nd i2a re(enit )n +i,iri& era aproape go%" Acru%
dep%a+at dc eAp%o.ie )% de+puia+e i )% proiecta+e )n a-ara $arcii" 0aa +a p+tra )nc ur,a c)tor(a
%o(ituri" 8)na +a dreapt& pe care )n ,o,entu% eAp%o.iei o inu+e pc %inia iretu%ui era $anda@at"
A@un+ %a acc+t punct a% po(e+tirii& e% +c opri $ru+c i& -r nici o %egtur )% )ntre$ pc Antone+cu&
pe un ton a,enintorD CS)ntci +au nu !otr)t + r,)nci a%turi de er,ania& da +au nu B 4
)nainte dc a da un r+pun+ preci+& aa cu, pretindea 6it%er& ,area%u% (oia + %,urea+c
ur,toare%e patru puncteD
1. er,ania era )n ,+ur + -urni.e.e Ro,?niei a@utoru% ,i%itar pentru ca %inia iretu%ui +
poat -i ,eninut B
2. er,ania era capa$i% + pun %a di+po.iia Ro,?niei a@utoru% aerian nece+ar pentru
aprarea teritoriu%ui +u ),potri(a o-en+i(ei a(iaiei a%iate B
3. er,ania a(ea po+i$i%itatea + -urni.e.e Ro,?niei ,ateria%u% nece+ar pentru a )n%ocui
in+ta%aii%e indu+tria%e di+tru+e de $o,$arda,ente B
4. er,ania era )n +tare + a+igure Ro,?niei +pri@inu% ,i%itar i po%itic necc+ar pentru
recucerirea -rontiere%or +a%e din 199; B
A$ia dup ce (a pri,i r+pun+u% %a -iecare din ace+te )ntre$ri& e% (a -i )n +ituaia de a2i
r+punde %ui 6it%erD da +au nu" 'a i cu, Antone+cu n2ar -i (or$it& 6it%er )i ur, po(e+tirea" E%
-cu proce+u% Me!r,ac!t2u%ui& care nu era& )n -ond& dec)t proce+u% no$i%i,ii ger,ane" Acea+t
c%a+ nu +e putea con+o%a c i2a pierdut pri(i%egii%e" Ea ar -i -o+t ,ereu o+ti% naiona% 2
+ocia%i+,u%ui" Or$it dc ur& nu e.ita+e + %o(ea+c& atunci c)nd er,ania a(ea cea ,ai ,are
ne(oie dc 0ii!rer2u% +u" Pentru a2i recpta pri(i%egii%e& no$i%i,ea +e arta+e )ntotdeauna ga%a
+ %ucre.e pentru ina,ic" A+t-e%& $aronu% 0rit+c!& a+t-e% (on #%o,$erg& )n trecut& (on #ocN& (on
U%iige& (on Mit.%e$cn& (on 8an+tein i a%te nu,e de(enite (e+tite )n ti,pu% r.$oiu%ui ce%ui de a%
Trei%ea Rcic!" C')nd un o-ier +e pre.int C(on4& eu +u$)ne%eg Ctrdtor4& dec%ar 6it%er" *on
Ue++e%ring& care co,anda )n Ita%ia i (on Rund+tedt& care -u+e+e )n(e+tit %a co,anda,entu% din
0rana& -ceau oare eAcepie B 1a& acetia erau +ingurii" Antone+cu inter(eni pentru (on 8an+tein
i (on Li+.t" CEi au co,i+ gree%i gra(e4& r+pun+e 6it%er" CPoate4& +pu+e ,area%u%& Cdar acetia
+)nt +o%dai4" 6it%er pro,i+e + eAa,ine.e per+ona% ca.uri%e %or" *on Li+.t& ce% ,ai pru+ac dintre
pru+aci& era i e% pe %i+ta %or B Atunci& era )ntregu% Me!r,ac!t"
Antone+cu +e g)ndea c dac 6it%er pune )n ap%icare p%anuri%e +a%e de epurare& aa cu, %e
anuna+e& nu,ru% (icti,c%or putea + concure.e cu pierderi%e ger,ane de pe -ront" 0a,i%ii%e
pri.onieri%or de r.$oi& pentru -aptu% c a+cu%tau e,i+iuni%e radio a%e du,anu%ui& )n +perana de
a a-%a nu,e%e ce%or apropiai& tre$uiau + -ie +upri,ate" E%e r+p)ndeau nouti de-eti+te& a+cu%tate
%a ##'" 'ei care nu ,ai ,eritau o+tenea%a de a -i !rnii& $tr)nii& tre$uiau + -ie tratai ca
epte%u% dane.
:;
care con+u,a dou cinci,i din ca%orii%e nece+are o,u%ui" )ntr2unu% din
paradoAuri%e +a%e& #ernard S!aY
:9
a-ir, c nu,ai cani$a%ii ar ucide cu un +copD +2i de(ore.e
(icti,e%e" 1ra,aturgu% +coian E+ic PF nu )% pre(.u+e pe 6it%er" Apoi a ur,at eApunerea
,i%itar
5=
O-en+i(a ger,an )n 0rana +c de+-ura con-or, pre(ederi%or" Me!r,ac!t2u% era pe
punctu% de a )ncercui trupe%e a,ericane" 'eru% )nnorat %e anu%a ace+tora din ur, +uperioritatea
aerian" Atunci& )nc un e-ort i 6it%er ar o$ine cea ,ai -ru,oa+ (ictorie a +a" 0ti!rcr2u% anuna
intrarea -oarte apropiat )n aciune a unei ar,e& dc departe ,u%t ,ai puternic dec)t *I" 0aptu% c
)ntrecerea )ntre punerea )n aciune a ar,e%or * i de$arcare -u+e+e c)tiga% de ina,ic nu
con+tituia& dup prerea +a& nici un nea@un+& din ,o,ent ce operaiunea care tre$uia + arunce pe
ang%o2+aAoni a-ar din 0rana era pe dru,u% ce% $un" Surpri.a deci+i( +e (a produce de data
acea+ta )n pri,(ara ur,toare" )n a-ar de ar,a +ecret anunat de@a& 6it%er ,ai (or$ea )nc de
o a%ta" 0o%o+irea +a nu era po+i$i% dec)t )n pri,(ara (iitoare& deoarece producia +a pe +car
indu+tria% nu (a de$uta dec)t %a )nceputu% %ui +epte,$rie" Era o ar, de in-anterie& a crei
apariie (a +c!i,$a radica% date%e c!i,ici ,oderne" Pentru )ntre$uinarea +a& era nece+ar ca
te,peratura nocturn + nu co$oare +u$ cinci grade 'e%+iu+" COa,enii tiu c aeru% pe care )%
re+pir +e poate tran+-or,a )n ar,a cea ,ai reduta$i% a i+toriei4& +pu+e 6it%er ca o conc%u.ie %a
eApunerea +a a+upra (iitoru%ui" 1ar )nainte de apoteo.a (ictoriei -ina%e& tre$uiau re.o%(ate
pro$%e,e%e i,ediate" Aa cu, +e pre(.u+e& ruii dec%ana+er atacu% ),potri(a po.iii%or
ger,ane )n ri%e $a%tice" Uauna+ -u+e+e cucerit" Riga era a,eninat"
#a%tica -or,a o ,arc interioar ger,an" OUM2u% (a decide& %a ,o,entu% potri(it dac trupe%e
tre$uiau + e(acue.e capu% de pod $a%tic +au + continue +2% apere" Po.iii%e ger,ano2ro,?ne
din intr)ndu% ,o%da( r,)neau +geata cea ,ai )naintat +pre r+rit" E%e depeau cu cinci +ute
de Ni%o,etri& )n %inie aerian& centru% -rontu%ui i (or con+titui& -r nici o )ndoia% 2 de a%t-e%
recunoaterea aerian detecta+e ,icri de trupe ru+eti +pre +ud 2 apropiatu% o$iecti( a% Ar,atei
Roii" 'au.)nd pierderi gre%e ina,icu%ui& coa%i.aii +e (or retrage pc %inia iretu%ui" Pentru a
+pri@ini acea+t retragere& Me!r,ac!t2u% pregtea o o-en+i( )n centru% -rontu%ui& pe *i+tu%a"
A+t-e%& ruii ar -i o$%igai +2i rein re.er(e%e pc acc+t teatru dc operaiuni"
Antonc+cu o$+er( c er,ania retr+e+e din Ro,?nia aproape )n tota%itate di(i.ii%e +a%e
$%indate& carc -u+e+er -o%o+ite pentru recti-icri%e -rontu%ui dc Ia nord de Iai" 'u, Ro,?nia nu
di+punea de uniti pentru a %e )n%ocui& ruii ar $ene-icia de un a(anta@ con+idera$i% )n ca,panii%e
(iitoare" Era deci a$+o%ut nece+ar ca Reic!2u% + dep%a+e.e pe -rontu% ro,?n ce% puin dou din
di(i.ii%e +a%e $%indate" 6it%er nu ),prtea acc+t punct de (edere" Ar,ata Roie concentra+e
aproape tota%itatea $%indate%or +a%e )n Po%onia" )n 8o%do(a& ea nu di+punea dcc)t dc o -oarte +%a$
+uperioritate a+upra coa%i.ai%or
51
"
Nu eAi+ta nici o raiune )n a di+per+a uniti%e de tancuri& pe care er,ania era o$%igat +
%e uti%i.e.e cu o +trict econo,ie" 'u, )n Ro,?nia nu +e punea pro$%e,a p+trrii po.iii%or
)naintate ci a retragerii pe o %inie de-en+i(& ,i@%oace%e dc care +e di+punea pc %oc erau +u-iciente"
0orti-icaii%e -iAe dc pc %inia iretu%ui (or +up%ini& de a%t-e%& -orti-icaii%e ,o$i%e a%e tancuri%or"
O a%t pro$%e, )% preocupa pc 6it%er" Turcia toc,ai rup+e+e re%aii%e dip%o,atice cu
Rcic!2u%" )n ur,a )n-r)ngerii ang%o2+aAoni%or )n 0rana& tre$uiau + +e atepte %a o concentrare a
-ore%or a%iate )n Orientu% Apropiat" 'a ur,are& contro%u% a+upra 8rii Negre tre$uia + -ie )ntrit"
Singuru% ,i@%oc de care +e di+punea era Lu-tYa-e"
1o$rogea i %itora%u% $u%gar tre$uiau + -ie tran+-or,ate )n $a.e dc aciune ),potri(a
Turciei" 'a ,+ur pre(enti(& tre$uiau ,inate ape%e Str),tori%or"" )n -ine& StuNa+2uri%e tre$uiau
+ inter.ic (apoare%or ina,icc ptrunderea )n 8area Neagr"
Tran+portu% de +u$,arine pe ca%e tere+tr +pre 'on+tana i *arna tre$uia + -or,e.e
o$iectu% unui +tudiu +pccia%" 6it%er +2ar -i oprit& pentru ,o,ent& %a +o%uia cea ,ai +i,p%D dc a
,onta unde(a& pc cur+u% +uperior a% 1unrii ,ariti,e& un antier pentru a a+a,$%a pie+e%e
detaate +o+ite din er,ania" 1e+igur& pre.ena rui%or pe -%u(iu& )n #a+ara$ia& de carc tre$uia )n
cur)nd + +c in +ea,a& con+tituia un gra( inco(enient" 1ar 6it%er era con(in+ c te!nicienii
ger,ani (or g+i o +o%uie" Pe p%an po%itic& Ro,?nia tre$uia + rup i,ediat re%aii%e dip%o,atice
cu Turcia" ')nd pregtiri%e dc atac (or -i ter,inate& +tate%e pactu%ui tripartit )i (or dec%ara r.$oi"
1i%e,a )n -aa creia +e g+ea a+t-e% Antone+cu era di%e,a po%iticii +a%e" A +c a+ocia cu er,ania
pentru a ),piedica
o e(entua% aciune ang%o2+aAon )n #a%cani ar -i )n+e,nat + renune %a o an+ dc +a%(are a rii
+a%e" Toc,ai c%& care +c +Lrdui+e )ntotdeauna + uure.e o aciune a%iat *n penin+u%" E% (oia
deci cu orice pre + +e opun eAigene%or tui 6it%er" 1ar +u$ care preteAt B S in(oce a%iana
tradiiona% turco2ro,?n 2 *n -ond& o a%ian )ndreptat c!iar de %a )nceputuri%e +a%e& contra
er,aniei 2 era un argu,ent prea +%a$" E% ,rturi+ea c aproape +triga+e CEurdNa4
S2
& atunci c)nd
a g+it2o" Era o in(enie& pur i +i,p%u& dar de+tinat a2i +er(i cau.a" A,$a+adoru% Turciei %a
#ucureti& pretindea e%& ar -i -cut a%u.ii care nu %+au + +u$.i+te nici un ec!i(oc a+upra inteniei
AnNarei de a )nc!eia un pact de neagre+iune cu Ro,?nia" Ace+ta nu era nece+ar& cci teAte%e
+e,nate )n trecut dc turci i ro,?ni ec!i(a%au cu un a+e,enea pact" 1ar I+,et InOnii +e g)ndea
+ tearg e-ectu% produ+ de ruperea re%aii%or cu er,ania i + re+ta$i%ea+c ec!i%i$ru%& %cg)ndu2
+e printr2un nou tratat cu Ro,?nia" A,$a+adoru% Turciei i2ar -i co,unicat %ui Antone+cu -aptu%
c acea+t rupere a re%aii%or con+tituia %i,ita conce+ii%or pc care ara +a %e putea -ace ang%o2
+aAoni%or" Turcia ar -i -or,a% de+i+ + nu participe %a r.$oiu% contra er,aniei" N2ar -i ,ai
$ine& pentru ,o,ent ce% puin& + +e negocie.e cu AnNara B 1ac I+,et InOnti (oia + e(ite
r.$oiu%& dc ce + -ie antrenat -r (oia +a i + +e pro(oace& printr2un act inuti%& o aciune a%iat )n
#a%cani B i& +e,n)ndu2+e e(entua% un pact de neagre+iune turco2ro,?n& nu +2ar crca o +tare dc
ten+iune )ntre 8o+co(a i AnNara din care +2ar putea +coate $ene-icii ine+ti,a$i%e B A@un+ %a
ace+t punct a% p%edoariei +a%e& ,area%u% con+ider ,o,entu% propice pentru a +onda g)nduri%c
inti,e a%e %ui 6it%er" )n ce ,+ur conta e% pe o e(entua% cri. )ntre rui i ang%o2+aAoni B CTurcii
a%iindu2+e cu ,ine& ina,ic a% Uniunii So(ietice& Londra +u+in)nd din toate puteri%e +a%e CO,u%
$o%na( a% #o+-oru%ui4T ( g)ndii c nu (a -i po+i$i% + +e pro(oace o ten+iune )ntre '!urc!i%% i
Sta%in B 4& )ntre$ e%" 6it%er dec%ar& dar -r con(ingere& c nu putea ),prti punctu% de (edere
a% %ui Antonc+cu" 0or,a%& c% in+i+t pentru ca gu(ernu% ro,?n + reeAa,ine.e c!e+tiunea& dar
adug i,ediat c nu era urgent& cci nu era nici un perico% )n acea+t pri(in& p)n)n pri,(ara
anu%ui 19:5" 1ar& p+tr)ndu2i po.iia +a iniia%& )i ceru ,area%u%ui + -ie inut %a curent cu
negocieri%e turco2ro,?nc" Ruptura cu AnNara a -o+t deci e(itat"
Era t)r.iu& c)nd de%egaia ro,?n pr+i 8are%e 'artier ger,an" 6it%er )% condu+e pc ,area%
%a ,aina care tre$uia +2% duc %a aeroport" )naintea p%ecrii& 0ii!rcr2u%& ca pentru a pecet%ui un
acord de-initi(& )i +pu+e %ui Antone+cuD C'o%a$orarea noa+tr de,on+trea. c +eco%u%
,ateria%i+,u%ui nu a +ugru,at (irtui%e ,i%itare" Noi (o, )n(inge +au (o, ,uri ),preun& pe
c),pu% dc %upt4"
8area%u% era -oarte +en+i$i% %a ape%u% %a onoarea ,i%itar" U%ti,e%e cu(intc a%e %ui 6it%er )%
i,pre+iona+er )n ,od e(ident" E% tia ce )% atepta %a #ucureti& de %a acea+t popu%aie ur$an
care u$ete r.$oiu%& atunci c)nd e% +e reduce %a nite co,unicate pu$%icate )n pie+ i %a reporta@e
care eAa%t +enti,entu% naiona%& dar carc )% dete+t& de )ndat ce +e a-% )n $taia tunuri%or" 'e% pe
carc )% +er$au& atunci c)nd )nainta )n 'auca.& nu ,ai era dec)t un $tr)n ne$un& care o ),pin+e+e
pe ,arginea prpa+tiei" Ea apro$a+e r.$oiu%& cu dou condiiiD pri,a era ca operaiuni%e + +e
de+-oare departe i a doua& ca e% + -ie purtat dc rani" 0iecarc -a,i%ie $urg!e.& +%$atic
antico,uni+t& )i ,o$i%i.a toate re%aii%e +a%e dc )ndat ce o rud ,ai ,u%t +au ,ai puin
apropiat ri+ca + -ie tri,i+ pe -ront" C1in .ece oa,eni pe care )i (d& nou , roag + ordon
de,o$i%i.area cui(a4& re,arca Antone+cu" 'u toate di+po.iii%e contrare& din .ece oreni
,o$i%i.ai& cinci a@ungeau + +e +u+trag o$%igaii%or %or ,i%itare& )n ti,p ce cei%a%i reueau + +e
a+cund pe unde(a" CEi e(it -rontu%& +u$ preteAtu% c tre$uie +a%(ate e%ite%e" 1ar dac ruii
c)tig r.$oiu%& ce (or -ace ace+te e%ite B 4& )ntre$a Antone+cu pe cei care -ceau inter(enii%e"
S ,ori pe c),pu% de %upt& cu, )i propunea 6it%er& i +e prea ,area%u%ui cu ,u%t ,ai de
dorit dec)t + tria+c )n(in+ i u,i%it& )n ,i@%ocu% ace+tei $urg!e.ii pe care o dete+ta"
Era aproape )ntuneric" A(ionu% %ui Antonc+cu +e )n%a cu repe.iciune& c)tig)nd )n%i,e"
Oare din cau.a unei incur+iuni ina,ice B Ui%%inger )i ddu r+pun+u%" E% +e apropie de ,area% i
)% rug + pri(ea+c pe gea," Spectaco%u% care +e o-erea oc!i%or +i era unic" La %u,ina
incendii%or& +c .reau contururi%e unui ora" Ui%%inger a+igura c $o,$ardiere%e ger,ane erau )n
aciune" Nu +e puteau (edea& din cau.a )ntunericu%ui" *uietu% ,otoare%or acoperea toate ce%e%a%te
.go,ote" 1ar +e (edeau %u,ini care +e aprindeau i +e +tingeau& ca $ecuri%e unei rec%a,e
%u,inoa+e" 8ai puin c%are i ,ai puin (i.i$i%e erau -%cri%e care +e ridicau )n +pate%e +traniu%ui
@oc de %u,ini" Nu era un @oc" Ui%%inger a+igura c orau% de dede+u$t era di+tru+&& a+e,enea
'artaginei
59
& cartier dup cartier" Nou% 6anni$a% era genera%u% #or& iar noua 'artagin& *aro(ia"
CA+t-e% )i pedep+ete 0ii!rer2u% pe trdtori4& dec%ar repre.entantu% Reic!2u%ui %a #ucureti&
pri(indu21 pe Antone+cu )ntr2un ,od +e,ni-icati(" 'u(inte%e %ui Ui%%inger ani!i%ar i,pre+ia
produ+ dc ce%e a%e %ui 6it%er" Scenariu% era e(ident i gro+o%an" A(ionu% -u+e+e )ndreptat +pre
*aro(ia& pentru a arta ,area%u%ui ce )n+e,nau repre+a%ii%e ger,ane" Era un a(erti+,ent"
CE+te un ne$un4& dec%ar Antone+cu dup ce a ter,inat dc e(ocat& )n (i%a +a dc Ia Predea%&
)ntre(ederi%e cu 6it%er" )n ur,a pri,ei +a%e )nt)%niri din 19:=& dec%ara+eD CE+te un o, ,arc4"
1ru,u% parcur+ era con+idera$i%" Ci du,nea(oa+tr (rei + r,)nci a%iat cu un ne$un B 4& )%
)ntre$ 8i!ai Antonc+cu" CA, de a%e+ )ntre un ne$un i nite %ai4& )i r+pun+e +ec ,area%u%"
')te(a .i%e ,?i t)r.iu& 8aniu (eni +2% (ad pe C'onductor4" CNoi toi nc2a, rugat pentru
ca ceru% + +c %u,ine.e )n 0rana" Ruga noa+tr a -o+t ),p%init4& )i .i+e 8aniu" CAcu, tre$uie +
acion,4" 8area%u% interpreta e(eni,ente%e )ntr2o ,anier co,p%ct di-erit" CPentru ,ine&
eecu% ger,an )n 0rana e+te un ,oti( dc a continua %upta" Ang%o2+aAonii ptrund ,ai ad)nc )n
Europa" Ei +c apropie" Pentru d("& di,potri(& e+te un ,oti( pentru a +e cerc capitu%area"
1u,ne.eu tie care dintre noi e+te ger,ano-i%4& +pu+e e%" 8aniu r+pun+e prin a,eninri"
CPoate c 6it%er are dreptate" A -ace ,ai $ine dac (2a ),puca4& re%u ,area%u%" C'are e+te
ce% ,ai ,are du,an a% no+tru& ru+u% +au ger,anu% B 4& )ntre$ Antone+cu" 8aniu con+idera
Reic!2u% )n(in+" Perico%u% ger,an era deci )ndeprtat& )n ti,p ce co,uni+,u% +e ridica ,ai
a,enintor ca orie)nd" CEu +)nt un r.$oinic& do,nu%e 8aniu& continu Antone+cu i r.$oiu%
nu +c -ace dec)t ),potri(a du,anu%ui" 8i+iunea Ro,?niei& dc c)nd a -o+t ea )nte,eiat& e+te de a
apra ci(i%i.aia %a -rontiera de r+rit" Nu,ai )ndcp%inindu2i2o cu credin& ea )i @u+ti-ic
eAi+tena" E+te ade(rat +au nu B 4" CSingura noa+tr ,i+iune4& r+pun+e $tr)nu% de,ocrat& Ce+te
dc a a+igura (iitoru% unui popor ,ic4" C1o,nu%e 8aniu& dac ruii ocup ara noa+tr& eu (oi -i
),pucat pri,u%" 'u at)t ,ai ru pentru ,ine" 1(" (ei -i a% doi%ea" 'u at)t ,ai ru pentru d("
Per+oane%e noa+tre nu contea.& dar ceea ce contea. e+te ceea cc e%e repre.int4" A -o+t u%ti,a
)ntre(edere pe carc au ,ai a(ut2o cei doi $r$ai"
)n .i%e%e ur,toare& $o,$ardiere%e a,ericane ne (i.itau dc dou ori )n dou.eci i patru dc
ore" O-en+i(a aerian& care +c ,ai do,o%i+e puin )n u%ti,u% ti,p& re)ncepea din p%in" )n -ine& %a
1; augu+t ruii dec%anar o-en+i(a ateptat" E-ortu% principa% a% Ar,atei Roii a -o+t )ndreptat
+pre punctu% de inter+ecie a trupe%or ro,?ne i ger,ane& )ntre Prut i Iai" Pe un -ront re+tr)n+&
e%e conccntra+cr o ,a+ dc $%indate i o puternic -or aerian" Ti,p de dou .i%e& %upta r,a+e
nedeci+" )n a-ar de c)te(a )naintri %oca%e& ruii -u+e+er inui )n %oc" Apoi& pc neateptate& )n
ti,pu% nopii de 19 +pre 2= augu+t& po.iii%e ro,?ne %a nord de Iai +e pr$uir" 1i,ineaa& +e
ddeau de@a %upte %a peri-erii%e orau%ui" Spre +car& centru% era )n ,)ini%e ina,icu%ui" 1in punct
de (edere ,i%itar -aptu% nu pre.enta o gra(itate eAcepiona%" ')tiguri%e de teren rea%i.ate de rui
nu in-%uenau de%oc +oarta %uptei" 1ar ,ai cur)nd atitudinea unor anu,ite uniti ro,?neti )%
)ngri@ora pe Antone+cu" 1ou di(i.ii inute )n re.er(& )n %oc de a contraataca %a +ud de Iai& aa
cu, pri,i+er ordin& +e retra+er"
Ar,ata ro,?n a(ea ,i+iunea dc a +e ,enine )n 8o%do(a& )ntre Prut i 'arpai& p)n ce
ger,anii (or reui + +c de+prind )n #a+ara$ia i + +e retrag pc %inia iretu%ui" Era o c!e+tiune
doar dc c)te(a .i%e& dc o +pt,)n& ce% ,u%t" Su$ protecia unei +%a$e ariergarde& retragerea
Mc!r,ac!t2u%ui era de@a )n cur+" Ruii nu %c ddeau dcc)t puin dc %ucru" Nu,ai o de.integrare
tota% a ar,atei noa+tre ar -i putut ),piedica +ucce+u% operaiunii" Ruii din 8o%do(a i ger,anii
din #a+ara$ia +e g+eau %a ega% di+tan de %inia iretu%ui" Era e(ident c o ar,at care +c
retrgea& datorit ineAi+tenei a(iaiei +o(ietice& (a reui + o ia )naintea ina,icu%ui& a crui
)naintare +e %o(ea de dou.eci de di(i.ii ro,?neti" Trupe%e noa+tre erau dotate cu un ar,a,ent
+uperior ace%uia pe carc )% a(u+e+er %a )nceputu% r.$oiu%ui" er,anii& carc ne -urni.a+er
,ateria%u%& a+igura+er in-anteriei noa+tre aceeai putere de -oc ca i proprii%or %or uniti"
'o,porta,entu% unora dintre di(i.ii%e noa+tre& care )n c)te(a ore -u+e+er +coa+e din %upt& era
ineAp%ica$i%"
Pentru a co,p%eta ta$%ou% di-icu%ti%or noa+tre& cri.ei de pe -ront i +e adug una nou&
acea+ta cu ade(rat a%ar,ant" #agriano( inu+e un di+cur+ %a So-ia& )n carc +o,a trupe%e
ger,ane + pr+ea+c teritoriu% $u%gar" 8i!ai Antone+cu& cu o +ati+-acie (i.i$i%& ddu citire
teAtu%ui preedinte%ui 'on+i%iu%ui dc ,initri $u%gar"" Situaia care +e ce.(o%ta )n +ud arunca o
%u,in cu totu% di-erit a+upra operaiuni%or ,i%itare" Aa cu, putu+e +ta$i%i #irou% 1oi ro,?n&
ruii +e antrenau dc %uni dc .i%e )n 'ri,cea i pe a%te p%a@e a%e 8rii Negre& )n (ederea unei
aciuni de de$arcare" 1ac +e )nc!eia+e un acord )ntre 8o+co(a i So-ia& )n +copu% de a per,ite
Ar,atei Roii + )ntoarc %inia de pe iret& atac)nd2o dc %a +ud cu trupe tran+portate pc ,are&
+ituaia Ro,?niei putea + de(in critic" 8i!ai Antonc+cu de+cria +ituaia )n cu%ori%e ce%e ,ai
+u,$re" E% nu (edea dec)t ruine& ,ori i de.a+tre pe+te tot" 1up prerea %ui& tre$uiau + +e
a%ture aciunii %ui #agriano( i + ia+ din r.$oi c)t ,ai cur)nd po+i$i%& -r a ,ai pierde nici un
,o,ent" er,anii& a()nd de re.o%(at +i,u%tan pro$%e,a -rontu%ui& #u%gariei i Ro,?niei& nu ar
,ai a(ea po+i$i%itatea + acione.e cu e-icacitate" C0aptu% c ci(i%ii +)nt )n+pi,)ntai& de )ndat
ce operaiuni%e ,i%itare nu decurg eAact cu, au -o+t pre(.ute& nu , ,ir4" Pentru
du,nea(oa+tr& r.$oiu% ar tre$ui + ai$ a+pectu% unor ,ane(re" 8orii& di+trugeri%e& ( -ac +
tragei i,ediat conc%u.ia c +e )nt),p% o cata+tro-" Singuru% -apt gra( e+te atitudinea c)tor(a
genera%i& pe -ront" i oare ei +)nt cuprini de panic +au -ac parte dintr2un co,p%ot B A,$e%e
ipote.e duc %a un de.a+tru4" Po.iia dc pe %inia iretu%ui& pe care Antone+cu )i )nte,eia toate
+perane%e& ur,a deci + -ie %uat& -r a -i aprat B )n aceeai +ear
5:
& ,area%u% p%ec pe -ront"
E% con+tat de.a+tru% cu propriii +i oc!i" Nu era un de.a+tru ,i%itar" Ruii& dup ce au pr+it
%au%& au trecut dinco%o de ora& -c)nd o ,icare de )n(%uire" 'ercu% a,enina + +e )nc!id" 1ar
acea+ta nu era dec)t un epi+od %oca%& de o i,portan +ecundar" 1e.a+tru% era de ordin ,ora%"
')i(a co,andani de ,ari uniti )i retr+e+er cartieru% %or genera% %a trei.eci2patru.eci
Ni%o,etri )napoi" Ei nu reueau + eAp%ice acea+t !otr)re" E-ectu% produ+ a+upra o-ieri%or de
+e,ne%e de panic pe care %e ddeau +uperiorii %or era de.a+truo+& -r a ,ai (or$i de con-u.ia pe
care o generau iniiati(e%e contrare ordine%or 8are%ui Stat ,a@or genera%" Era oare ,o,entu% +
(or$ea+c ce%or (ino(ai de 'urtea 8aria% B 8area%u% nu e.it + o -ac" Acea+ta )n+e,na +2i
),ping pe genera%i +pre 8aniu"
C1ac ( g)ndii %a o +o%uie po%itic& e+te de co,petena ,ea i nu a (oa+tr& + o a, )n
(edere4" 'e% puin )n acea .i& tran+,i+iuni%e -unciona+er per-cct )n ce pri(ete -ra.a
,area%u%ui" Nu,ai c ea a -o+t co,p%et de-or,at" 8area%u% ar -i .i+ c tre$uia + +e recurg&
pentru a iei din i,pa+& %a o +o%uie po%itic& dar e% nu putea + +pun cu, o preconi.a" Era de+tu%
pentru a de+cura@a o-ierii care nu (oiau + ,oar +au + cad pri.onieri )n u%ti,a .i de r.$oi"
)n ti,pu% a$+enei C'onductoru%ui4& #ucurctiu% a trit )ntr2o ateptare -e$ri%" 1ac ruii
ar -i putut )nainta aa dc repede cu, o pretindeau %ocuitorii capita%ei& tunuri%e care +a%utau -iecare
(ictorie %a 8o+co(a ar -i a(ut de %ucru .i i noapte" )n rea%itate& $%indate%e ru+e ptrun+e+er ad)nc
)n +pate%e %inii%or noa+tre" 1ar in-anteria nu putu+e + %e ur,e.e" Se +pera c!iar& %a Statu% ,a@or
genera%& ca printr2o contrao-en+i( + +c poat tia gro+u% Ar,atei Roii de tancuri%e prea
)naintate" er,anii )i ur,au retragerea )n $un ordine" )ntriri%e -ira(e pe care %e %+a+er %a
-o+te%e %or po.iii din #a+ara$ia +c $ucurau )nc de
o %inite re%ati("
1up toate aparane%c& ruii ,i.a+er pe o +trpungere )n centru% -rontu%ui" 0r a
,ini,a%i.a i,portana )naintri%or %oca%e& +e putea (or$i de un eec +o(ietic"
8ari 22 augu+t& %a ora a+e di,ineaa& 8i!ai Antonc+cu , c!e, de urgen %a d)n+u%" E%
),i ,rturi+i c nu a putut dor,i toat noaptea" Era con(in+ c opti,i+,u% genera%u%ui tc-%ca
55
i a% ger,ani%or era -r te,ei"
)n con+ecin& e% +c !otr)+e + acione.e" Tre$uia + ti adun toat docu,entaia de care ar
a(ea ne(oie %a 'airo unde (oia + p%ece @oia +au (inerea ur,toare" 8area%u%& )n -aa
de.a+tru%ui& (a ceda" '!iar e% ordona+e& )n ti,pu% nopii& e(acuarea %au%ui"
Tra(er+)nd %acu% Snago(
5
G pe ,a%u% cruia erau di+per+ate +er(icii%e -unda,enta%e a%e
Statu%ui& pentru a +cpa de $o,$arda,ente%e ang%o2+aAone& %2a, g+it pc ,a%u% opu+& )n -aa
ca+ei care adpo+tea 1irecia 'i-ru%ui din 8ini+teru% a-aceri%or eAterne& pe ,area%u% pa%atu%ui&
$aronu% St)rcea" 0oarte agitat& e% +u+inea c nu ,ai era nici un ,inut de pierdut" 8area%u%
Antone+cu& +inguru% o$+taco% )n ca%ea )nc!cicrii ar,i+tiiu%ui& tre$uia + -ie r+turnat dc %a putere&
i,ediat dup )napoierea +a" Situaia era i ,ai dra,atic& prin -aptu% c a%iaii %+a+er -r
r+pun+ ,e+a@u% %ui 8aniu& prin carc ace+ta accepta& )n nu,e%e opo.iiei& condiii%c de ar,i+tiiu
+o(ietico i anuna %o(itura de +tat pentru 2< augu+t" 'arc era ,oti(u% acc+%ci tccri B #aronu%
SL)rcea nu putea + o eAp%ice dcc)t prin intenia Ru+iei de a in+ta%a %a Iai un contragu(ern
co,uni+t& cu, -cu+e %a Lu$%in& pentru Po%onia" A, )ncercat + )% con(ing c perico%u% nu era
i,inent" )ntre rui i noi ,ai eAi+ta %inia iretu%ui& carc era de@a aprat dc dou di(i.ii ro,?neti"
)n c)tc(a .i%e& ar,ate%e din 8o%do(a i ger,anii din #a+ara$ia %i +e (or a%tura" CIar noi (o, -i
co,p%ct )nccrcuii dc ger,ani4& +pu+e ,area%u% pa%atu%ui& tindu2,i (or$a" CTre$uie +2i
),piedic, pc ne,i + a@ung pc acea+t %inie4" A, cre.ut atunci ncce+ar + )i co,unic ceca ce
toc,ai re%ata+e 8i!ai Antone+cu a+upra intenii%or +a%e dc a p%cca %a 'airo" CPot + co,unic
acea+ta 8a@e+tii Sa%e B4& , )ntre$ e%" La r+pun+u% ,eu a-ir,ati(& $aronu% St)rcea continuD
Ctii tot aa de $ine ca i ,ine c genera%ii nu ,ai (or + )% ur,e.e pe Antone+cu" 'eea ce +2a
pctrecut )n 8o%do(a i2a a%ar,at tare pc ger,ani" 1ac ei ar reui + +e -iAe.e pc Sirct& ar -ace )n
Ro,?nia ace%ai %ucru ca i )n Ungaria& %a 1; ,artie4"
8area%u% +c )napoic dc pe -ront )n +cara ace%eiai .i%e" E% era ne,u%u,it i +ati+-cut& )n
acc%ai ti,p" Ne,u%u,it de indi+cip%ina pe care o con+tata+e i +ati+-cut de (a%oarea redu+ a
+ucce+e%or o$inute dc ina,ic" A(angr.i%e ger,ane atin+e+er de@a a%aii& una din eAtre,iti%e
%iniei de pe iret" Ruii nu depi+er %au% dec)t cu (reo cinci.eci de Ni%o,etri" Lupta deci+i( +e
(a de+-ura dc acu, )n c)tc(a .i%e& )n @uru% nodu%ui dc ca%c -erat de %a #)r%ad" Ina,icu% +e (a
a-%a )ntr2o po.iie critic" 'entru% i -%ancu% +%)ng ro,?neti& dei a,eninate& erau intacte& iar
ger,anii dup ce ocupa+er po.iii pc Prut& %a ni(e%u% i )n nordu% #)r%adu%ui& erau pregtii +
treac %a aciune& )n +en+u% de a cdea pc -%ancu% +t)ng i )n +pate%e ina,icu%ui" 1ac nu +e (a
produce nici o +urpri.& +o(ieticii (or -i +i%ii + +e rep%ie.e ,ai )nt)i din punga dc Ia +ud dc Iai&
pentru a +e regrupa apoi i a ur,a prudent retragerea trupe%or gcr,ano2ro,?nc pe noua %inie" C)n
0rana& ang%o2+aAonii +e apropie dc Pari+" )n Po%onia& ger,anii )naintea." )ntr2ade(r& aa cu,
pro,i+e+e 6it%er& Mc!r,ac!t2u% ataca %a r+rit de *i+tu%a" )n Ro,?nia& orice perico% i,inent e+te
)ndeprtat4" C1or,ii %initii4& ne +pu+e C'onductoru%4& %+)ndu2ne + p%ec," C8)inc i )n
.iua ur,toare (or -i )nc ,u%te dc -cut4" A doua .i& %a nou di,ineaa& era, )n $irou%
,area%u%ui"
#tut %a ,ain& progra,u% .i%ei atepta pe ,a+a +a dc %ucru" Ace+t o,& carc co,anda
tuturor& a+cu%ta or$ete de acea+t coa% de !)rtic" Niciodat e% nu era )n )nt)r.icrc ,car cu un
,inut& -a de orar" La ora .ece& con+i%iu de ,initriT Ia un+pre.ece i @u,tate& con-erin cu
genera%ii ro,?ni i ger,aniT %a ora patru& audien %a 8a@e+tatea Sa Rege%eT %a ora cinci& (i.itarea
unui cartier $o,$ardat" Era totu%& pentru acea .i"
C*eg!eai + nu +c ,ai produc ,ani-e+tri de panic& a+e,enea ce%or din u%ti,e%e .i%e4& a
-o+t cu()ntu% de ordine pe care %2au pri,it ,initrii" In ti,pu% con-erinei cu genera%ii ger,ani i
ro,?ni +e con+tat c +ituaia a continuat + +e a,e%iore.e )n ti,pu% nopii" O parte din ger,anii
e(acuai din #a+ara$ia pc ca%ea -erat 'etatea A%$2#)r%ad co$ora +pre %inia iretu%ui& pentru a
-ace @onciunea cu uniti%e Mc!r,ac!t2u%ui care atin+e+er orau% a%ai"
Spre +-iritu% con-erinei& Ui%%inger (eni +2% -e%icite pc ,area%" 0u!rer2u%& pretindea c%&
ur,ri+e cu ,are atenie de.(o%tarea +ituaiei din Ro,?nia" E% era -ericit +ri co,unice& ,ai
)nainte de a p%eca %a Snago(& c& graie inter(eniei ,area%u%ui& orice perico% era )ndeprtat"
C'u cinci.eci dc tancuri& ruii +c p%i,$ )n 8o%do(a& ca %a ei aca+4& r+pun+e ,area%u%"
A+t.i )i (or -ace apariia )n -aa #)r%adu%ui" 1ac cei din co,anda,entu% +upre, a%
Mc!r,ac!t2u%ui nu ar -i depo+edat -rontu% ro,?ne+c de toate ,aini%e +a%e $%indate& nu a, ,ai -i
a(ut at)tea neca.uri4& r+pun+e ,area%u%" CToate ace+tea +)nt -oarte -ru,oa+e4& ),i opti 8i!ai
Antonc+cu& Cdar un pre+enti,ent ),i +pune c %a < +epte,$rie
5>
noi nu (o, ,ai -i %a putere"
Era r)ndu% %ui '%odiu+ +2i -ac apariia )n $irou% (icepreedinte%ui 'on+i%iu%ui" Specia%i+tu%
ger,an )n pro$%e,e econo,ice era purttoru% unui ,e+a@ de%icat din partea %ui Ri$$cntrop" E%
dorea + di+cute cu 8i!ai Antone+cu po+i$i%itatea dc a2i re%ua pc %egionari )n gu(ern" 8area%u%
nu tre$uia + con+idere acc+t de,er+ ca o %ip+ dc )ncrcdcre )n e%" 1ar C'onductoru%4&
ncdi+pun)nd dc un partid po%itic& nu eAi+ta ni,eni pentru a contra$a%an+a propaganda ne-a+t a
%ui 8aniu i a opo.iiei )n opinia pu$%ic"
CPartidu% ,area%u%ui e+te ar,ata" *r)nd +2i +u$+tituii un a%tu%& renunai %a +o%daii notri4&
r+pun+e 8i!ai Antonc+cu" '%odiu+ re,arc -aptu% c ar,ata ro,?n& din cau.a e%e,ente%or
du$ioa+e care +c in-i%tra+er )n )na%tu% co,anda,ent& +c arta+e puin +igur )n u%ti,a (re,e" CEu
nu (reau + (or$e+c )nc de )na%t trdare4& adug c%& Cdar o aciune de epurare ar -i -oarte
nccc+ar4" 1up acca+t dec%araie a dip%o,atu%ui ger,an& di+cuia %u o )ntor+tur neateptat"
8i!ai Antone+cu adug c dac er,ania +e putea %ip+i dc ar,ata ro,?n& atunci nu a(ea dcc)t
+ continue +ingur %upta" 1i(i.ii%e noa+tre (or -i retra+e dc pc -ront& dc )ndat ce ger,anii (or
ocupa %inia iretu%ui" Ro,?nia ar putea + negocie.e un ar,i+tiiu onora$i%" Reic!2u% i Uniunea
So(ietic nu au dcc)t + +c $at )n a%t parte" Ro,?nia nu (a %upta pentru a apra regi,u% na.i+t"
1ac Me!r,ac!t2u% nu era )n +tare + ne apere -rontiere%e& nu ,ai eAi+ta nici un ,oti( pentru ca
Ro,?nia + r,)n )n continuarc a%turi dc er,ania" )n ce +cop +c %an+a 8i!ai Antone+cu )ntr2o
a+t-e% de dcc%araic B Oare o -cea pentru a r+punde indirect %a ccrerea %ui (on
1 HA
Ri$$cntrop prin care +c +i,ea (i.at per+ona% B Odat pronunai cu()ntu% de ar,i+tiiu& 8i!ai
Antonc+cu nu +c ,ai opri" '%odiu+ a a(ut proa+ta in+piraie de a a-ir,a c tre$uiau + +e $at pe
iret& pe 'arpai +au pc orice a%t %inie" Atunci& ura )n$uit ti,p dc ani de .i%e dc 8i!ai
Antone+cu& +2a re(r+at" Nu& Ro,?nia tre$uia + )nc!cic ar,i+tiiu%& i a+ta pe %oc& +pt,)na
acea+ta" Surprin+ ,ai )nt)i& '%odiu+ )i recpt repede +)nge%e recc" E% +c!i,$ $ru+c tonu%"
Rcic!2u%& prc%indca e%& nu -cu+e ni,ic pentru a ),piedica 0in%anda + ncgocie.c cu Uniunea
So(ietic" 0a dc Ro,?nia& dup +acri-icii%e pc care acea+t ar %c -cu+e pentru cau.a
co,un& er,ania tre$uia + adopte& de+igur& o atitudine tot at)t dc )ne%egtoare" 1ac
gu(ernu% dc Ia #ucureti aprecia c e+te )n intere+u% +u + intre )n contact cu a%iaii& era %i$er +
o -ac" Rcic!2u% nu putea + dorca+c Ro,?niei dec)t un +ingur %ucruD ca ea +2i g+ca+c
pacea -r a2i pta onoarea" 1ar pentru a o o$ine tre$uia a%e+ un ,o,ent ,ai propice" S
negocic.i )n ti,p ce ruii )naintau )n 8o%do(a ar -i )n+e,nat ca acctia + -ie ridicai %a po+tura
dc )n(ingtori" Tre$uie + +c atepte +ta$i%i.area -rontu%ui" ')nd 8o+co(a (a +ocoti c trupe%e
i,o$i%i.ate )n -aa %iniei iretu%ui (or putea +er(i ,ai $ine )n a%t parte& negociatoru% Iui
Antone+cu (a a(ea an+e ,ai $une pentru a2i duce ,i+iunea %a capt" Era un +-at per+ona%& pc
care e%& '%odiu+& prieten +incer a% Ro,?niei& )i per,itea +2% dea" E% (a -acc dc a%t-e%& tot ce Gra
nece+ar pentru ca ace+t punct dc (edere + -ie adoptat dc Ri$$cntrop" C)ne%eg4& -cu 8i!ai
Antone+cu& Cintere+u% d(" coincide cu a% rui%or" 'e%e dou.eci dc di(i.ii pc care %e a(ei pc
-rontu% no+tru ( +)nt nece+are )n a%t parte4" C#ine)ne%e+4& r+pun+e +ur).)nd '%odiu+"
8i!ai Antonc+cu -cca parte din catcgoria po%iticieni%or care (or + -ie a$i%i& cu orice pre"
Situaia +a era dc%icat" 'u dou.eci i patru dc orc )nainte& c% pro,i+e+e rege%ui + )% con(ing pe
,area% c )nc!eicrca ar,i+tiiu%ui era ine(ita$i%" )n ace+t ti,p& +ituaia pe -ront +e a,e%iora+e"
O-en+i(a ru+ nu )i o-eri+e argu,ente%e +contate" Oricc tentati( dc a2I con(inge pc ,area% +
)nc!cic ar,i+tiiu era dcci +ortit cecu%ui" Pentru a iei din )ncurctur& 8i!ai Antonc+cu ar -i
rccur+ %a un irct%ic" 1up darea de +ca, pc care o -cu ,area%u%ui& '%odiu+ i2ar -i propu+& )n
nu,e%e %ui Ri$$cntrop& + )nccap ncgocicri%c cu URSS" Era )n intere+u% er,anici" Eii,in)nd
-rontu% ro,?ne+c& Mc!r,ac!t2u% putea + +e conccntre.c )n Po%onia i + -ac -a ,ai uor
o-en+i(ei +o(icticc" Pe de a%t parte& )n ianuarie& apri%ie i ,ai& So(iete%e )i ,ani-e+ta+er dorina
de a negocia cu gu(ernu% Antone+cu" 8i!ai Antone+cu +ocotea a+t-e% + +c $ucurc& )n ace%ai
ti,p& de )ncrcdcrea 8o+co(ei i a #er%inu%ui" Acca+t du$% )ncredere ar -i condiia sine Pua
n"n pentru a per,ite Ro,?niei + ia+ din r.$oi" P%anu% era +eductor" 8i!ai Antone+cu nu +e
g)ndi nici un ,o,ent c era prea -ru,o+ pentru a -i ade(rat" )i (edea de@a pe ger,ani
rctrg)ndu2+e& )n ace%ai ti,p ca i ruii& de pc teritoriu% no+tru" Ro,?nia i2ar -i reg+ii +tatutu%
dc ar neutr& ca i cu, cci trei ani de r.$oi nu ar -i eAi+tat" Singura condiic pe care ar -i pu+2o
Reic!2u%& dup prerea %ui 8i!ai Antone+cu& era ca ruii + +e retrag dc pc teritoriu% ro,?ne+c&
)n ace%ai ti,p cu Mc!r,ac!t2u% i& e(entua%& ca unu% +au doi ,initri %egionari + -ie inc%ui )n
nou% ca$inct" )n +c!i,$& noi pute, + propune, 8o+co(ei cooptarca unui nu,r ega% de ,initri
de,ocrai& +uger 8i!ai Antone+cu e-u%ui +u" 8area%u% g+i propunerea intere+ant" 'u, ar -i
putut e% + tie c totu% nu era dec)t produ+u% i,aginaiei (icepreedinte%ui 'on+i%iu%ui de
,initri B
1up pro,i+iunea %ui 8i!ai Antone+cu& C'onductoru%4 era ateptat %a pa%atu% rega% pentru
a con-ir,a deci.ia +a de a depune ar,e%e" Rege%e reuni+e )n @uru% %ui pe toi con+i%ierii +i inti,iD
Nicu%e+cu2#u.eti& St)rcea i genera%u% A%dea" Pentru ace+t grup& aciunea nu ,ai putea -i
a,)nat" 1e acord cu punctu% dc (edere a% %ui 8aniu& prietenii 8a@e+tii Sa%e con+iderau c
tre$uia + -ie a$andonat AAa c)t ,ai cur)nd po+i$i%" U%ti,e%e nouti din 0rana +u$%iniau
de+co,punerea -rontu%ui ger,an din apu+" Oi%e%e ce%ui dc a% Trei%ea Rcic! erau nu,rate" Pentru
a e(ita + -ie antrenat )n cderea +a& nu eAi+ta a%t ,i@%oc dcc)t + treac )n ta$ra ad(er+" 1ar c)t
ti,p ,ai r,)nea de+c!i+ acca+t po+i$i%itate B 1e-cciuni%c care +e produ+e+er )n ar,ata
ro,?n ne%initi+er puternic pe repre.entanii Rcic!2u%ui" enera%u% 6an+en nu e.ita+e& )ntr2o
con(or$ire pe carc o a(u+e+e cu dou .i%e )nainte cu e-u% +tatu%ui ,a@or& genera%u% te-%ea& +
(or$ea+c de )na%t t-dare" 8ini+tru% dc interne a% ,area%u%ui Antone+cu& genera%u% Pope+cu&
carc ),prtea ,ai cur)nd punctu% dc (edere a% opo.iiei& dec)t pc ace%a a% e-u%ui +u& toc,ai
+e,na%a+e c organi.aii%e tineretu%ui ger,an din Ro,?nia erau )n +tare de a%ert" E%e nu ateptau
dec)t un cu()nt de ordine pentru a ocupa +edii%e ad,ini+traiei din regiuni%e %ocuite de o
,inoritate ger,an" Pe -ront& uniti%e Me!r,ac!t2u%ui +c apropiau dc %inia iretu%ui" Era de
pre(.ut c dup ce ar -i ocupat2o& pri,a prcocuparc a Rcic!2u%ui ar -i -o+t + curee +pate%e
-rontu%ui de toate e%e,ente%e o+ti%e regi,u%ui na.i+t" Ar,aUi ro,?n& carc )% opri+e pe 6it%er& )n
trecut& + acionc.c )n Ro,?nia )n acceai ,anier ca )n Ungaria& +u-erea ur,ri%e cri.ei ,i%itare
carc +c produ+e+e )n 8o%do(a" 1ac $t%ia dc %a #)r%ad +c )ntorcea )n de-a(oarea noa+tr& era de
pre(.ut pierderea de di(i.ii )ntregi" ')t de+pre gro+u% ar,atei carc ar -i reuit + +e rep%ie.e& -ie
pe %inia iretu%ui& -ie )n Tran+i%(ania& tra(er+)nd 'arpaii& e% tre$uia + -ie )n )ntregi,e
reorgani.at" Pentru o perioad dc c)tc(a %uni& Ro,?nia nu putea + conte.e dcc)t pe un nu,r
redu+ dc di(i.ii pentru %inia )nt)i" Ar,ata +a c)ntrea oare de+tu% de greu )n $a%an pentru ca
6it%er + con+idere uti% + re)nnoia+c )ncrederea +a )n Antonc+cuB 1ac ger,anii ar -i reuit +
+c con+o%ide.e pc %inia iretu%ui& noua orientare pc carc #agriano( toc,ai atunci o i,pri,a+e
po%iticii $u%gare ar -i -o+t -r (iitor" La So-ia& ca i %a #ucureti er,ania ar -i in+ta%at gu(erne
+i,i%are cc%ui de %a #udape+ta"
A+t-e%& Ro,?nia +e g+ea ca )ntr2o cur+ dc oareci& co,p%ct )ncercuit dc ger,ani& pier.)nd
oricc po+i$i%itate pentru o aciune independent )n (ii%or& %egat de-initi( dc de+tinu% de.a+truo+ a%
cc%ui de a% Trei%ea Reic!" Nu eAi+ta dcc)t o +ingur ieireD ca trupe%e ro,?ne din 8o%do(a +
+pri@ine )naintarea Ar,atei Roii& opun)ndu2+e retragerii ger,ani%or" 'u a@utoru% ar,atei noa+tre&
ruii ar -i trecut poate pe+te %inia iretu%ui ,ai )nainte ca ger,anii + o -i ocupat" )n cur+a dc
(ite. +pre noua %inie& ar,ata ro,?n tre$uia& con-or, parti.ani%or rege%ui i ai %ui 8aniu& +
-a(ori.e.e ,icri%e Ar,atei Roii i nu pc cc%e a%e Me!r,ac!t2u%ui"
Pa-in dup ore%e trei a%e dupa,ie.ii& 8i!ai Antonc+cu +o+i %a pa%at& )% preceda pe ,area%&
pentru a21 con(inge pe rege& )nainte dei +o+irea C'onductoru%ui4& c cea ,ai $un +o%uie era
ar,i+tiiu%& dup -or,u%a pe care e% pretindea c ar -i pu+2o %a punct cu '%odiu+" 8area%u%&
+punea 8i!ai Antone+cu& nu (oia + negocie.e cu UR+SS& -r con+i,,)ntu% #er%inu%ui" 'u,
ger,anii +e arta+er di+pui + %a+e Ro,?nia + ia+ din r.$oi& an+e%e noa+tre de a a@unge %a o
pace onora$i% erau ,ai ,ari dac +e ur,a acea+t ca%c& dec)t capitu%)nd& aa cu, ecreau a%iaii&
-r condiii +au ce% puin -r condiii preci+e" " i+%eii^i
'eea ce reinu rege%e din co,unicarea (icepreedinte%ui 'on+i%iu%ui a D -o+tD& ,ai )nt)i&
re-u.u% ,area%u%ui Antone+cu de a +e ra%ia& %a po%itica preconi.at de opoidicni& )n a% doi%ea
r)nd c ger,anii -u+e+er&de@a S a(erti.ai\ o-icia% de+pre intenia Ro,?niei Tde a iei" dinD
r.$oiT" Ace+t u%ti, -apt agra(a con+idera$i% +ituaiai Se putea atepta o %o(itur&dc -or
ger,an& dintr2un ,o,ent )n a%tu%" Rege%e )% rug pe (icepreedinte%e 'on+i%iu%ui + atepte"
1i+cuia ur,a + -ie re%uat c)nd (a Weni ,area%u%" 'redincioii +u(eranu%ui& pe care rege%e
,er+e + )i con+u%te& %)ndu21 +ingur pe 8i!ai Antonc+cu& -ur .guduii de ceea ce a-%ar atunci"
')t de+pre 8i!ai Antone+cu& cuprin+ de o indi+po.iie +u$it]"22 era acea+ta contiina +a
)ncrcat +au o pre+i,ire& 2 e% (oia + pr+ea+c precipitat pa%atu%" E% co$ora de@a +cara
principa%& c)nd urt ag!iotant a% rege%ui 8i!ai )% a@un+e din ur,& pentru a21 ruga + re(in" 1up
c)te(a c%ipe& +o+i ,area%u%" Intr)nd )n )ncperea )n care acorda audiena ce%or doi Antone+cu&
rege%e %+ ua )ntrede+c!i+T pentru a per,ite co%a$oratori%or +i a-%ai )n +a%a )n(ecinat +
ur,rea+c di+cuia" C'onductoru%4D -cu o +curt eApunere a +ituaiei de pe -ront" O-en+i(a
ru+"nu era de ,are a,p%oare" 0ore%e pe care ina,icu% %e anga@a+e )n %upt artau c Ar,ata
Roie nu ur,rea dec)t o recti-icare %oca% a -rontu%uiD e%i,inarea intr)ndu%ui ,o%da(" Pro$%e,a
ar,i+tiiu%ui tre$uia deci + -ie reeAa,inat& odat ce ca%,u% (a -i" re+ta$i%it pe -rontu% din
8o%do(a" Aa cu, )i co,unica+e 8i!ai Antonc+cu& ger,anii -cu+er +uge+tii )n ace+t +en+& din
proprie iniiati(" Rege%e +c retra+e din nou& %+)ndu2i pe (i.itatorii +i +inguri" La )napoiere& e%
p%ed cu c%dur c ,area%u% +2i +c!i,$e punctu% dc (edere" Ar,i+tiiu% tre$uia )nc!eiat pc
%oc" ')t de+pre +uge+tia ger,an& ca nu putea -i dec)t o cur+" 0r )ndoia%T Reic!2u% pregtea <
%o(itur dc -or contra +tatu%ui ro,?n i pentru a c)tiga ti,p& repre.entanii +i %a #ucureti +e
artau& pentru ,o,ent& conci%iani" 8area%u% dec%ar c ni,ic nu putea +2% )ndup%ece" 6otr)rca
+a era %uat" Rege%e tre$uia + o accepte ca de-initi("
5
CUr,ai2i +-atu%4& +pu+e 8i!ai Antonc+cu
pentru a21 con(ingc pe +u(eran" C*)r+ta i eAperiena +a" "4 )nainte de a putea ter,in -ra.a&
@andar,ii pa%atu%ui intrar )n ca,er" 0r a ,ai adre+a un cu()nt )n p%u+ ce%or doi Antone+cu&
rege%e iei" enera%u% A%dca& care )i ur,a pe @andar,i& +pu+e \'onductoru%ui] i
(icepreedinte%ui c erau are+tai" C1u,neata ),i -aci a+taP4& +trig,area%u%" 0r a r+pundeT
genera%u%& care dea%t-e% nu a(ea nici un ,oti( +pecia% +2i -ie ataat %ui Antonc+cu& ordon
@andar,i%or + perc!e.iione.e $u.unare%e !aine%or pri.onieri%or" CNiciodat )n (iaa ,ea nu a,
purtat ar,4& +pu+e cA2eonductoru%& opun)ndu2+e
+o%dai%or carc ridica+er ,)ini%e a+upra %ui" Apoi& e% %an+ a,eninareaD C)nainte de .orii .i%ei&
(ei -i toi +p)n.urai4" 8i!ai Antone+cu& a%$ ca neaua& nu putu + articu%e.e un cu()nt" Au -o+t
a,)ndoi co$or)i )ntr2o ca,er $etonat a pa%atu%ui"
La preedinie& +uita ,area%u%ui )% atepta pentru a21 )n+oi %a (i.ita +ta$i%it )n unu% din
cartiere%e recent atin+e dc $o,$e" E% )i anuna+e +o+irea pentru ore%e cinci" Se a-% c& )n %oc ca
e% + +e )ntoarc& genera%u% Panta.i& ,ini+tru% aprrii naiona%e& genera%u% *a+i%iu& ,ini+tru%
Qandar,eriei i co%one%u% E%e-tere+cu& pre-ectu% po%iiei capita%ei& -u+e+er c!e,ai de urgen %a
pa%at" )n ace%ai ti,p& +e a-% c garda rega% -u+e+e )ntrit" )n piaa pa%atu%ui era +e,na%at
pre.ena c)tor(a tancuri a%e ar,atei" 1e partea +a& Nicu%c+cu 2 #u.eti con(oca c)i(a -uncionari
de %a 1irecia de ci-ru a 8ini+teru%ui a-aceri%or eAterne" 8area%u% accepta+e )n -ine ar,i+tiiu% B
1ata -iAat de 8aniu era dc 2< augu+t" Era, a$ia )n 29" Ipote.a unui acord )ntre rege i
Antone+cu era de a+e,enea (ero+i,i%" 'on(ocarea conco,itent %a pa%at a co%a$oratori%or %ui
#u.eti -cea + +e )nc%ine ,ai cur)nd +pre acea+t conc%u.ie" A, %uat iniiati(a + ,erg +2% (d
pe (on Ui%%inger" Scopu% (i.itei ,e%e era de a a-%a ce tiau i ce p%nuiau ger,anii" La ora cinci&
a, -o+t pri,it dc $tr)nu% %up dc ,are" '!iar de %a )nceput& e% , )ntre$ dac tia, ce(a de+pre
o pretin+ %o(itur de +tat a rege%ui 8i!ai" Eu )i r+pun+ei c nu putea -i (or$a dec)t de .(onuri
-r te,ei& %an+ate de +trategii de %a ca-enea" Nu i +e)nt),p%a+e oare i %ui Ui%%inger +
)nregi+tre.e& )n perioada petrecut %a #ucureti& din acceai +ur+& )n ,ai ,u%te r)nduri& nouti tot
at)t de -ante.i+te i %ip+ite de te,ei B CA, o$o+it + %e tot )nregi+tre. i + %e tot co,unic %a #er%in
pentru ca apoi + %c de.,int4& ),i r+pun+e repre.entantu% Reic!2u%ui" )ntr2ade(r& o or ,ai
t)r.iu Ui%%inger& %initit& pr+ea capita%a& pentru a +e duce %a %ocuina +a de %a ar"
Pri,a anunat de+pre ade(r -u 8aria Antonc+cu& +oia ,area%u%ui" Un ,e,$ru a%
co,p%otu%ui )i tc%c-on& +-tuind2o + pr+ea+c #ucuretiu%& -r .$a(" CNu ,ai r,)nei aci&
)n +perana dc a ( re(edea +ou%T nu21 (ei ,ai re(edea niciodat4& +pu+e e%& )nainte dc a )nc!idc
te%e-onu%"
*iitoru% preedinte a% 'on+i%iu%ui& genera%u% Sntc+cu& +o+i %a pa%atu% rega% c)te(a ,o,ente
dup are+tarea prcdcce+oru%ui +u" E% -u pu+ %a curcnt de Nicu%e+cu2#u.cti de+pre ceea cc +e
pctrccu+e" C'e greea% ai -cut4& +trig genera%u%& Co +2% e%i$ere. i,ediat i )i (oi cerc +cu.e4"
Nicu%c+cu2#u.eti reui cu greu +2% con(ing c nu ,ai era po+i$i% + +e dea )napoi" Rege%e )%
nu,i+e pri,2,ini+tru"
Pri,a +a )n+rcinare era + +c duc& cu dccrctu% +u dc nu,ire& %a Statu% 8a@or genera% i +
ordone trupe%or dc pc -ront + )ncctc.e i,ediat %upta" enera%u% te-%ca tre$uia + -ie de+tituit din
-uncii%e +a%e" Apoi& tre$uiau + -ie +tudiate ,+uri%e ce tre$uiau %uate ),potri(a unei e(entua%e
reacii ger,ane" Toc,ai acea+t reacic )% )ngri@ora pe genera%u% Sntc+cu" Raportu% de -ore din
capita% era )n -a(oarea ger,ani%or"
Uniti%e ro,?ne care tre$uiau + prote@e.e %o(itura dc +tat de %a 2< augu+t erau %a o noapte
de ,ar de #ucureti" e-ii %or a(eau ordin& pentru a nu %e tre.i pre,atur $nuie%i%e ger,ani%or i
a%e %ui Antonc+cu& + nu +e pun )n ,er+ dcc)t dup ce (or -i pri,it +e,na%u% con(enit" E%e nu
puteau +o+i %a #ucureti dec)t a doua .i& %a pri,a or" P)n atunci& ger,anii a(eau tot ti,pu% +
pun +tp)nire pe capita%" 1up agitaia carc do,nea& +e putea conc!ide c %a ora opt +eara&
%egaia Reic!2u%ui era de@a %a curcnt cu ceea ce toc,ai +e petrecu+e" Pentru nou% gu(ern ro,?n nu
eAi+ta dec)t o +ingur +o%uieD + c)tigc ti,p pentru a negocia p)n )n .ori cu ger,anii" 1ar
pentru a negocia& era nece+ar ca ce%e dou pri + con+i,t %a acca+ta" 1e+igur& +e putea ,i.a pe
e-ectu% +urpri. care putea + )nt)r.ic reacia Me!r,ac!t2u%ui& dar +urpri.a era tot at)t de ,are
pentru Statu%,a@or ro,?n"
1in -ericirc& nu eAi+ta nici o dc-cciunc )n ar,ata noa+tr" )n tota%itatea ci& ca ur, ordinu%
rega%" Popu%aiei nu2i -ur adu+e %a cunotin ace+te e(eni,ente" Anunarea noutii ar -i
precipitat %ucruri%eD era eAact ccea ce (oiau + e(ite" A$ia %a ore%e dou.eci i dou& printr2o
proc%a,aie a rege%ui& %o(itura de +tat -u adu+ o-icia% %a cunotina rii" EAp%o.ia de $ucurie a
-o+t aproape genera%" 8ii de ,ani-e+tani u,p%eau piaa pa%atu%ui pentru a2i ,rturi+i +i,patia
%or -a de +u(eran" Ei erau con(ini c a doua .i (a -i pacc" A+igurau c a,ericanii de$arca+er
%a 'on+tana i )naintau& )n @eepuri%e %or +pre capita%" A%ii& ,ai $ine in-or,ai& pretindeau c
nou% gu(ern a(ea a+igurarea -or,a% a Ma+!ingtonu%ui i a Londrei c )n ,ai puin de dou.eci
i patru dc ore dup ar,i+tiiu& nu,eroa+e trupe aeropurtate i parautate (or co$or) %a #ucureti"
Pentru Ro,?nia& cc% puin& r.$oiu% era ter,inat" )n ti,p ce +tr.i%e i piee%e capita%ci erau )nc
)n +r$toare& a, -o+t c!e,at de urgen %a pa%atu% rega%" Nicu%e+cu2#u.cti i $aronu% St)rcea
),i eApu+cr +ituaia pc +curt" 1in gura %or a, a-%at ce +2a pctrccut& )ncep)nd cu +o+irea %ui 8i!ai
Antone+cu )n audien %a +u(eran& p)n %a ora %a carc ne a-%a,T ro%u% ,eu con+ta )n a ,erge +2%
(d pe ,area%u% Antonc+cu i +2% con(ing + de,i+ione.e" Acca+t de,i+ie era indi+pen+a$i%&
pentru a con(inge pc ger,ani c nu era (or$a de o %o(itur de +tat& ci dc o +i,p% +c!i,$arc dc
gu(ern" )n pre.ena unei +ituaii @uridice )nte,eiat& ci ar e.ita poate& + ne atacc" )n acc+t din
ur, ca.& gu(ernu% ro,?n ar acorda dou +pt,)ni Mc!r,ac!t2u%ui pentru a +e retrage de pc
teritoriu% no+tru" 'u, eu +ttea, pe g)nduri& #u.eti& nou% ,ini+tru dc eAterne& ),i +pu+eD
CR,)nci aici i re-%ectai4"
CAici4& )n+e,na ce%e trei $irouri a%e ad,ini+traiei pa%atu%ui rega%& )n carc erau reunite toate
+cr(icii%c gu(ernu%ui" )n a-ar dc genera%ii A%dca& Snte+cu i de Tite% Pctre+cu& preedinte%e
partidu%ui +ocia%2dc,ocrat& ni,eni nu depea etatea de := de ani" 8a@oritatea ce%or care erau
pre.eni era -or,a% din -uncionarii 8ini+teru%ui a-aceri%or eAterne& co%a$oratori dc )ncredere ai
%ui Nicu%e+cu2#u.cti" Unii a(eau un re(o%(er )n $u.unar" 1ac ger,anii reueau + ocupe
pa%atu%& ci erau !o%r)i + +c +inucid"
Pri,u% dccret2%cgc a% nou%ui gu(ern cai c pri,i +e,ntura rega% a -o+t un decret carc2i
a,ni+tia pc toi +pionii& dcV"crtorii i +a$otorii" 1in partea partide%or $%ocu%ui de,ocratic& care +e
%udau a -i dat in-or,aii ,i%itare ina,icu%ui& )n tot ti,pu% r.$oiu%ui& era un act %ogic"
8aniu& e-u% co,p%otu%ui& )nc nu )i -cu+e apariia" O-ierii de %egtur p%ecau i (eneau&
aduc)nd u%ti,e%e tiri a+upra ,icri%or ger,ani%or" La c)tc(a +ute de pai dc pa%atu% rega%& %a
!ote%u% A,$a+ador& rec!i.iionat de
Me?)t-n#d6\J+e a-%-?ain,+@dc) +?%dai D,a)J--%arcrdec)t ed +\icc$8@a\g apere gu(ernu%
,,?n\arda )n&-aa paratu%uiD -u+e+e )i6rii& dar nu"D+c +e,na%a )nc n-ci o r-iicare" Ui% 1
i)igcr4D )n+oit dc "genera%u%"6an+en& &DSeDpre>ient"%a in--area 2 pa%atu%ui& ccr)ndT+ -ie pri,it
i,ediat "de rege&J Nicu%e+cY2#u.e@T $aronu% c St)rccaJ-i genera%u% Snte+cu au -o+t
pre.ter%a")ntre(edere" Ui%%inger %2a rugat @@e +u(cran + )i dea in-or,ai i a+upra intenii%or (ii
toare a%e gu(ernu%ui rp,?n" )n riuitie%e rege%ui& \#u.etiD eAp%ic cTe"pre?Sntairia!uX er,aniei
c !otr)rea cJRd,?!itti de a
P
)nc!eia un ar,i+tiiu2cu Ka%iaiiF era ire(oca$i%i ')t de+pre
raporturi%e cu er,ania& Ro,?nia nu dorea +2i dec%are r.$oiT 1ac trupe%e cUeic8!iiT ce
T
+c
g+eau pc teritoriu% Co+tru +2ar retrage )ntr2un inter(a% dc dou Spt,)6iT2 '%eiiu (or -i -n nici
un -e% ),piedicate dc ar,ata ro,?ni2u &io ' JJJUi%%)ngeJr p%ec i.$irid uai
Ac<?+-?X1n+c,!a
D
-.$oiJB cricrai%ti% 6an+en
&(
+e
P
au\'Jia
P
!?e%-%I2
&
N
i
tti#rifid;-X"
D
(a da
c) ordin iude%or2 + atacdBJ rup dup 2grap)%i
T
gteriri?ni)]-erir d-ri
(
!O)eLK 1ar2
riuJJS-eJ
)
Ja1)r%Par
D
)-%"Jd-d-tNrJde
D
J!ipt" JSc Ji--%Mi--idS )]4id$ieP]aZB
]8%CAp-ei%)p%c=?]?\pU5 nord& )! dCecEia \ran+iL(aniJ\i"
R
tl --i iSer eiL otd iY +
2 +e i dK Mtipe%--ii4 taie 2]*t4J -or da ttdu T i*on 1 $c Sarpi @'OS c)t draU
deJ%i!i%i%dare acte%e gJ\-ii?tt)i$rdin J#JU'Ureg& pea2iterau
-id$Jt%i%$tir-?ai-g)6oHti6I -cJ?r-cJ
P
*t7\U de %aP8'-ti" O
T
Xca%oaYdcJaproape dpi"
diiii de X oa,c)ii SS care 2 -drrrtau aprarea 2antiaerian \regiuniiT ipctr$D%iorh(
(
+e
puSii+o ,icaid +preJ#ucuretiD )n ti,p K'ei)ntriturite ro,?ri=
T
SO+cau
T
pc @o+&
%\tir,),ii de" Nt\P%dieci -or,?U
1
o2co%oan -eca,ioan$PZE)2ru%atidu oL(iteN dc
patru.eci de Ni%o,etri pe orJT i A$ia +e +cUr+c+cX09UKr!tate de"0r de %a p%ecarea %ui
(onJ Ui%%inger c g\nera%ui2 er+tcn$crg2 ecru
D
+ -ie pri,itJdd preedinte%e
'on+i%iu%ui" E% (eneai toc,ai di$2eauAa
D
co%oanei JdeJ %a JP%oieti" A-ir,a c trupe%e
+a%e +\ar -i pu+ )nT,iDcarc +pre #ucUreti -r a -i pri,it ordin )n ace+t +en+" 'erca
deciD autori.aia + pr+ea+c i orau% i +J,earg " )naintea %or&
" pc%)tru a ieDD-aecTT+D+e )ntoarc" 8ai )nt)i&D"JJgenera%u%J Sntte+cp ciitT dar apoi&
JTc)!diTo-i@riaiS Jger,an i/0tb ddu)cu()ntu%i de ono?rci
1
)i acord per,i+iunea"
Xic0+tcn$c-g"p@ecu+prc+P%oi$ti&" drattiootai%in a ar,ateiird,i,e(J)nJ+oitide un
e$%orreiN%eiSt?t ,a@driiEra aproapeDoraitrei"diT,in-caii&JDc)ndeo%oaiiadc ca,ioane )]DTT"
[+t-anunt("%ZdoPTiapatepiereiuZ0ra\JtNU
D
1cpartcT de a" dori" + o\ oprea+c& cr+ten$erg
%ua+e co,anda +a i )i acce%era ,er+u% " )ntre2"pa%atu% rega%D i 2+o%daii %ui
1
er+c!$ergD Ctera
dec)tD o co,panie&care "contro%a Jintrri%e i "ieiri%e din2ora& pe2dru,ui +prai P%oieti&& %a patru
Ni%o,etri de #ucureti&
i Tunuri%or\antiaer%c!e@ger,aneJcu "ca%i$ru% de "apte.eci i dpi de ,i%i,etri&
po+tu%Jro,?ne+c "nip %e putea opune dcc)t o +ingur ,itraiicr"21in "eAperiena )n
pro"$ic,e%eD,i%iTtar'@@8eiite+cu2i#u.E%i2)%D)ndc,na
D
pe genera%u% Snte+ca+
2hrdo^e ca o+eaua i+ -ie ,inat de trUpc" Nou% prcedi!t'"ai \'on+i%iU%d) ))% pri(i&
+tupe-iat& pc t)nru% +u co%a$orator" C)n ce depo.iie,i%%t?re +e a-% ,ine%e i de cine
(rei L+ -ie in+ta%ateTB D4TJ )nt)2e$ d%"P ZZA%u-iei& totu% e+te pierdut4&- +e ne%initi
#u.etiT enera%u% -'uairge+t de neputin" "CTre$uie + )nar,, popu%aia ciJ(84@"
inter(eni $aronu% St)rcea" enera%u%J ,rturi+i c ddu+e partidu%ui co,uni+t
ar,a,ent auto,at pentru 1 i5=
T
per+oane" #odnraD e-u% -or,aiuni%or %or ide oc&
pro,i+e+e c%rupe-e+a%e i1mtt"Inter(eni 2c!iar")n Tn"Haptea"DaEda+taDD)n
iupt""1?rco,Ei-iica+eprinite%e-onT-apto% c no2a"Wea )nc roici ci!ei.eee de $r$ai i
S ingura ieire care ,^i i,)n&ea
D
era -uga"
n VPricienir+i tre$uir +2i -o%o+ea+c %oatcioc(cna pentrua2% 'on(inge Dpe"tegeD+ p%cde +pre
(e+tD O co%oan ,ic( Qonnat\idin trei ,ainiD& +e pu+e )n
i ,icare +pre o de+tinaie necuno+cut" )n+oitorii +u(eranu%ui i"a ,a2,ci+a%e pri, ir
ordin uP dc a ,erge c)t ,ai departe" 1ac teritoriu% "naiona% ar 2 -i& -o+t " ocupat )n
)ntregi,e& dc ger,ani& tre$uia "+ +e )ncerce a@ungerea %a p+@rti.anii %ui Titoi
-or,areaunui nou gu(ern )n eAi%" 1up p%ecarea rege%ui 8i!ai& ,e,$rii nou%ui"gu(ern
i2au +to)n+ i ,ai tarere(o%(ere%e\
'a ur,are a noii\it"uaii"&& o,uQD%nc!)&)n pi(piT ,area%u% Antone"+cu&
i rede(enea pericu%o+" E%i$eratDde ger,ani& rein+ta%at )n prerogati(e%e" jSa%eD de
-c@J& "C')inc%e rou4 ar -i -cut + cu-g ,u6 +)nge" Oare tre$uia -cut ino-en+i(&
a,or)ndu21 B Acea+t +o%uie& propu+ dc co,unitiTT& -u g+it& re+pingtoare"
XAtunciTD#odnrai-cu "uA"pentruT pri,a&datd"e& a,eninri" Atitudinea \erann
T&Dape"riDTtiWipe"rUru&,anierard'J"areH%"a$ora a& ch,uYti-arY2E% QL8p 2peT
genera%u% "Snte+cuc2 dorea +i3eaiWh.e"r"pD-e)aa&-C6a@\todutiipe
Anto-te+enigcr,ani%Hr" d5H/Si5F g-iner\u"%)i"pr-)tii\rt)Ynie-u%&L"Ztor
#odnra&"tre$ui&P\)nainteideDgP
t4Pu%V)rtdigSn8ntt\U@nFrcT+pinpHuie%uFte gur] i" %egat -ede%e&\,area%u%
iran +port -ii& ) n tr 2&u n c Q OcDP iue +cutT pu , a i dhZgE\6CU\Nrn tS@. an
uniT"Qn7S iUiPaci "+"i-io)(@T ud aTBL+@nu+n) oni!^g iY2iSn coio$ &oikci(u ob tin"2@nog Vrtit J2
)n\,od paradoAa%& C-tetYi +ucce+u% +e O$inedatorit gree%i%or co,i+e i eeS8 \
datorea. unei prdt $urte
i
Lorg?Pii/P
i
iL Si,u% ,etodei con+tituie& poiUJ'W2ca%itatea
e+enia%"a ge-,anuiuiT Prin e%& ger,anu% reueteJ + +tip-incS+eJ in+piraia
1
Ki
+pontaneitatea linte%igeneiJ %atine" Neput)ndJ tri )n \iOMi-i\VJ2
)50i,umT\tt2
B
Kg-eS-c\n?ra%c2d-e
PT
?
&
T'%t'4<Aa
D
c+tidJ
&
)St
D
?ttiie'.-cJJi +2i drg?!i.e.!
rrtctedic aeiunS?)FJR;Unii )n con-erin %a %egaiaX gertMan& i,ediat ce ei J%uar]
%J8no-ir\dc\r8u8d-ea +ituaiei
P
di
T
n Ro,?rii& \eTir %otea%iai
ccMh!rr-t\%u]ti%uTi repre.entaniiJ po%itici ai Rcic%i2u%ur +e g+ir )n-a a dou
D
)h.e&
iinaJ+u)iiru%t di\getitir?%ti% 6an+cn& e-u% ,i+iuni2i ",i%itare& cea%a%t dc
i
T
g
D
-cnte-a%u%Jeteten$crgi 'ei doi $r$ai& contra.iceau&
D
erNu de] c?rd
-iS?-\t%\ndi\--%poord\%e\pac-?%iiiSiX\8ita+e-WJ -r )ndoia%& ntt p%an cStudiat
'ugri@iT Ei2+e2$?\uT d\+)gur& pe -ore\ni%itrc +iip'JrinLare" 'e%e d$i% ct-e4nLc?%m\JgB
n-8-ttaUJ2p)\-eatr2
D
dc
T
J22%a cc acc+te cprnrt%i+d -a%+e"
D
dneraX%u%
T
6an+cn +@+u 10 S cu %upra era
inuti%" Pentru a +ai(a o2,in dc +o%daiJ cJre2+c a-%au )n #ucureti& acetia tre$uiau Si -ie retrai&
')t ti,p ci)c iei-iiXdi! $ra tiuii 'rau %i$e2re"( 8dgr?Jrti din #er%in )ntrerup+e ace+t$
de.$ateri2"2
1
Ea cili +e,nat de 6itter\\So-ortigc\Nit@dcncJ!J%agung de+ PinSc!cS4]& ordon
)iteonic 0O!t\ii%" J--eec!rt\B-e%@o,art?2
T
Un1iiP$2
i
gZ\,\JdiriJ-!Jter)o-T
T
r\toeDJ\=noiMQ\3ie1i&
Nein'J )JruppJc! (or!?ndeii4e"
D
1e
2
partea +& cr+icn$ergJ tri,i+e 6 te%egra, Jprin c
T
are
Di
Xc<rc
+ =<2 in(e+tii 'u co,anda i pro,itea + eAecute ordinu% 0ii!rer2u%ui" La ace+t ,o,ent a%
di+cuiei& Ui%%ingcr i 6an+eii p%edar +i1 (ad pc rege" ')nd re(enir %a %egaie& )i atepta o
nou te%egra, a Iui 6it%cr" 6an+cn era de+tituit" 'o,anda re(enea %ui er+ten$crg" )n acea+t
+ituaie& +piritu% ,etodic ger,an +e do(edi incapa$i% + +c adapte.e +ituaiei" )n ioc + ordone
trupe%or pc carc genera%u% 6an+cn %e e(acua+e de %a !ote%u% A,$a+ador + +c )napoie.e i + p%ccc
%a a+a%tu% pa%atu%ui rega% 2 e%e erau )nc )n ora 2 genera%u% cr+tcn$erg i +tatu% +u ,a@or +tudiau
un precedent" La Ro,a& )n .iua ar,i+tiiu%ui %ui #adog%io& ger,anii +e g+i+er )ntr2o +ituaie
+i,i%ar" 'u, reaciona+e co,anda,entu% B Re-u.)nd %upta )n interioru% orau%ui& din cau.a
+uperioritii nu,erice ita%iene& uniti%e ger,ane au -o+t retra+e )n ),pre@uri,i& apoi& dup cc
)ncercuir Ro,a& e%e o ),pre+urar din toate pri%e" La #ucureti& er+ten$erg +e g)ndi +
-o%o+ea+c aceeai ,etod" E% ddu ordin garni.oanei din P%oieti + +e pun )n ,ar& pentru a
-ace @onciunea )n ),pre@uri,i%e capita%ei& cu trupe%e care erau e(acuate" E% )n+ui reui& prin
iretenie& + a@ung %a +o%daii +i" '!iar dac p%anu% era ru& ce%e dou di(i.ii ro,?ne )nc nu
a@un+e+er )n capita%" ')nd ger,anii +e g+eau %a ni(e%u% +ingurei co,panii ro,?ne care $ara
dru,u% de %a P%oieti +pre #ucureti& %a o di+tan dc 1: Ni%o,etri de centru& di(i.ii%e noa+tre erau
+e,na%ate %a 2= Ni%o,etri dc capita%" Un +ingur o$u. a% antiaerienei ger,ane ar -i a@un+ pentru a
arunca )n aer po+tu% care adpo+tea co,pania ro,?n" Ace+t proiecti% nu a -o+t tra+" 1up cc a
pri,it o ra-a% dc ,itra%ier& care trgea %a )n%i,ea o-eri%or din ca,ioane& co%oana ger,an +c
i,o$i%i." 1in ce cau. +o%daii %ui er+ten$erg nu +c +inc!i+eau dc grupa care +c a-%a )naintea
%orB Acea+ta r,)nc un ,i+ter pe care genera%u% %2a du+ )n ,or,)nt" )n orice ca.& )n ti,pu% nopii
co%oana nu +2a ,ai pu+ din nou )n ,icare" Pro$a$i%& co,andantu% +u& genera% de a(iaie& dorea
+2i +pri@ine )naintarea cu a(ioane"
Era ora a+e di,ineaa& c)nd di(i.ii%e ro,?ne& p%ine de pra-& o+tenite de e-ortu% pc care )%
+o%icita+e ,aru% -orat din ti,pu% nopii& )i -cur intrarea )n #ucurcti" 'u toat +tarea de
o$o+ea% a +o%dai%or& gu(ernu% din #ucurcti a(ea %a di+po.iie& )n .ori& pe+te trci.eci dc ,ii dc
oa,eni& -a de cei cinci+pre.ece ,ii pc carc er+ten$erg )i putu+e aduna %a P%oieti i e(acu)nd
capita%a" A+t-e%& ar,ata ro,?n ),pre+ura #ucuretiu% pc care ger,anii )% pr+i+er" Trupe%e
noa+tre erau -or,ate din in-anterie pregtit& )n ti,p ce e-ecti(e%e ad(er+ari%or erau co,pu+e din
ger,ani pro(enind de %a toate ar,e%e" 0r a -i a@un+ + +e %upte& $t%ia era c)tigat"
Repre+a%ii%e aeriene ger,ane au -o+t teri$i%e" Ti,p de dou .i%e +2a trit )ntr2o a%ar, continu"
La -iecare +-ert de or& o nou -or,aie dc a(ioane arunca $o,$e a+upra centru%ui orau%ui"
Aprarea antiaerian a orau%ui -u+e+e a+igurat dc ger,ani" )n con+ccin& nici un tun a% aprrii
antiaeriene nu tu%$ura trea$a $o,$ardiere%or& care deco%au de pe aerodro,uri%e ci(i%e i ,i%itare
care +c a-%au %a c)i(a Ni%o,etri di+tan de #ucureti" )n -ine& +),$t pe dou.eci i a+e augu+t&
$o,$ardiere%e a,ericane )i -cur apariia" 'on-or,)ndu2+e indicaii%or din ,e+a@u% opo.itei&
e%e aruncar un co(or dc $o,$e a+upra $arci%or ger,ane +ituate aproape dc aeroportu%
principa%& )n nordu% capita%ci" 1in ne-ericire& trupe%e ro,?ne reui+er& dup dou .i%e dc %upte& +
ocupc ,a@oritatea ace+tor $arci" 1up ce (a%u% +2a )ndeprtat& nu,ru% (icti,e%or a -o+t +ta$i%it
%a 1;> ro,?ni i 91 ger,ani ,ori
17
9
"CAITOL3L XI
Cade cortina de fier
)n ti,p ce %a #ucurcti ,icu% r.$oi +c !otra )n -a(oarea ro,?ni%or& operaiuni%e pe -ront %uau
un cur+ de.a+truo+ pentru ger,ani" La 2: augu+t& co,anda,entu% +o(ietic ddu ordin + +c atace
pe tot -rontu%" )n #a+ara$ia& a -o+t .dro$it +%a$a re.i+ten a perde%ei dc +o%dai pe care ger,anii o
%+a+er )ndrtu% %or& retrg)ndu2+e +pre %inia iretu%ui" Ar,ata Roie ocupa '!iinu%"
)n 8o%do(a& ro,?nii ne ,ai opun)nd re.i+ten& tot -rontu% +e pu+e )n ,icarc" 8o+co(a
anuna c Ro,an& #acu& 6ui i #)r%ad -u+e+er ocupate" )n ti,pu% .i%ei de 2: augu+t& Ar,ata
Roie -cu+Je o )naintare de 5= Ni%o,etri"
'o,anda,entu% +o(ietic +e )ndoia oare de reuita %o(iturii de +tat dc %a #ucureti B Aprecia e% c a
)nainta printre ger,anii -iAai te,einic pe Prut i 'arpai ar -i )n+e,nat + +c eApun ri+cu%ui de a -i
tiai )n dou i )ncercuii B 0apt e+te c ruii nu )i re%uar )naintarea dcc)t %a 2< augu+t di,ineaa"
)ntre ti,p& ro,?nii )i do(edi+er cura@u%& re+ping)ndu2i pe ,ag!iarii care )ncercau +2i croia+c
un dru, +pre *a%ea iretu%ui& +tr$t)nd 'arpaii" i ei nu ,ai prur a a(ea intenia +2i reia
atacuri%e" A%te trupe ro,?ne 2 r.$oiu% -u+e+e dec%arat de gu(ernu% din #ucureti Rcic!2u%ui& %a 2:
augu+t di,ineaa 2 +e opuneau ger,ani%or care (oiau& p%cc)nd dc %a a%ai + +e +ta$i%ea+c pc Sirct"
'u acea+t oca.ie& %inia i2a do(edit (a%oarea" 'u toat +uperioritatea %or nu,eric& ger,anii nu au
reuit +2i +coat pc aprtori" La 2> augu+t& %a a+-init& ruii +o+eau %a -aa %ocu%ui" Soarta ce%or
dou.eci de di(i.ii ger,ane din #a+ara$ia era pecet%uit" La 2; augu+t& ruii treceau iretu%"
8o+co(a anuna cu )ng),-arcD CTrupe%e +o(ietice au %+at )n +pate%e %or di(i.ii%e ger,ane& care ar -i
tre$uit + apere poarta a%aiu%ui E%inia iretu%uiF& dar care au -o+t co,p%et +urprin+e dc iuea%a i
puterea pre+iunii ru+eti4" 'u,"-u+e+e o$inut acea+t (ictorie& care -u+e+e aportu% -actoru%ui
ro,?ne+c& 8o+co(a +e -erea + (or$ea+c" 1i,potri(& cci cinci.eci de ,ii de ro,?ni care aprau
%inia iretu%ui contra ger,ani%or -ur de.ar,ai i -cui pri.onieri" A+t-e% a )nceput ca,araderia
noa+tr dc ar,e cu Ar,ata Roie"genera%u% er+ten$erg i +tatu% +u ,a@or +tudiau un precedent"
La Ro,a& )n .iua ar,i+tiiu%ui %ui #adog%io& ger,anii +e g+i+er )ntr2o +ituaie +i,i%ar" 'u,
reaciona+e co,anda,entu% B Rc-u.)nd %upta )n interioru% orau%ui& din cau.a +uperioritii
nu,crice ita%iene& uniti%e ger,ane au -o+t retra+e )n ),pre@uri,i& apoi& dup ce )ncercuir Ro,a&
e%e o ),pre+urar din toate pri%e" La #ucureti& er+ten$erg +e g)ndi + -o%o+ea+c aceeai
,etod" E% ddu ord in garni.oanei din P%oieti + +e pun )n ,ar& pentru a -ace @onciunea )n
),pre@uri,i%e capita%ei& cu trupe%e care erau e(acuate" E% )n+ui reui& prin iretenie& + a@ung %a
+o%daii +i" '!iar dac p%anu% era r?u& ce%e dou di(i.ii ro,?ne )nc nu a@un+e+er )n capita%" ')nd
ger,anii +e g+eau %a ni(e%u% +ingurei co,panii ro,?ne care $ara dru,u% de %a P%oieti +pre
#ucureti& %a o di+tan dc 1: Ni%o,etri de centru& di(i.ii%e noa+tre erau +e,na%ate %a 2= Ni%o,etri
dc capita%" Un +ingur o$u. a% antiaerienei ger,ane ar -i a@un+ pentru a arunca )n aer po+tu% care
adpo+tea co,pania ro,?n" Ace+t proiecti% nu a -o+t tra+" 1up ce a pri,it o ra-a% dc ,itra%ier&
care trgea %a )n%i,ea o-eri%or din ca,ioane& co%oana ger,an +e i,o$i%i." 1in ce cau.
+o%daii %ui er+ten$erg nu +e +inc!i+eau de grupa care +e a-%a )naintea %or B Acea+ta r,)nc un
,i+ter pe care genera%u% %2a du+ )n ,or,)nt" )n orice ca.& )n ti,pu% nopii co%oana nu +2a ,ai pu+
din nou )n ,icare" Pro$a$i%& co,andantu% +u& genera% de a(iaie& dorea +2i +pri@ine )naintarea cu
a(ioane"
Era ora a+e di,ineaa& c)nd di(i.ii%e ro,?ne& p%ine de pra-& o+tenite de e-ortu% pe care )%
+o%icita+e ,aru% -orat din ti,pu% nopii& )i -cur intrarea )n #ucurcti" 'u toat +tarea dc
o$o+ea% a +o%dai%or& gu(ernu% din #ucureti a(ea %a di+po.iie& )n .ori& pe+te trei.eci de ,ii de
oa,eni& -a de cei cinci+pre.ece ,ii pe care er+ten$erg )i putu+e aduna %a P%oieti i e(acu)nd
capita%a" A+t-e%& ar,ata ro,?n ),pre+ura #ucuretiu% pe care ger,anii )% pr+i+er" Trupe%e
noa+tre erau -or,ate din in-anterie pregtit& )n ti,p ce e-ecti(e%e ad(er+ari%or erau co,pu+c din
ger,ani pro(enind de %a toate ar,e%e" 0r a -i a@un+ + +e %upte& $t%ia era c)tigat" Repre+a%ii%e
aeriene ger,ane au -o+t teri$i%e" Ti,p de dou .i%e +2a trit )ntr2o a%ar, continu" La -iecare +-ert
de or& o nou -or,aie de a(ioane arunca $o,$e a+upra centru%ui orau%ui" Aprarea antiaerian a
orau%ui -u+e+e a+igurat de ger,ani" )n con+ecin& nici un tun a% aprrii antiaeriene nu tu%$ura
trea$a $o,$ardiere%or& care deco%au de pe aerodro,uri%e ci(i%e i ,i%itare care +e a-%au %a c)i(a
Ni%o,etri di+tan de #ucurcti" )n -ine& +),$t pe dou.eci i a+e augu+t& $o,$ardiere%e
a,ericane )i -cur apariia" 'on-or,)ndu2+e indicaii%or din ,e+a@u% opo.iiei& e%e aruncar un
co(or dc $o,$e a+upra $arci%or ger,ane +ituate aproape dc aeroportu% principa%& )n nordu%
capita%ei" 1in ne-ericire& trupe%e ro,?ne reui+er& dup dou .i%e dc %upte& + ocupe ,a@oritatea
acc+tor $arci" 1up ce (a%u% +2a )ndeprtat& nu,ru% (icti,c%or a -o+t +ta$i%it %a 1;> ro,?ni i 91
ger,ani ,ori"
CAITOL3L XI
Cade cortina de fier
)n ti,p cc %a #ucureti ,icu% r.$oi +c !otra )n -a(oarea ro,?ni%or& operaiuni%e pc -ront %uau
un cur+ de.a+truo+ pentru ger,ani" La 2: augu+t& co,anda,entu% +o(ietic ddu ordin + +c atace
pe tot -rontu%" )n #a+ara$ia& a -o+t .dro$it +%a$a re.i+ten a perde%ei dc +o%dai pe care ger,anii o
%+a+er )ndrtu% %or& retrg)ndu2+e +pre %inia iretu%ui" Ar,ata Roie ocupa '!iinu%"
)n 8o%do(a& ro,?nii nc ,ai opun)nd re.i+ten& tot -rontu% +e pu+e )n ,icarc" 8o+co(a
anuna c Ro,an& #acu& 6ui i #)r%ad -u+e+er ocupate" )n ti,pu% .i%ei de 2: augu+t& Ar,ata
Roie -cu+Je o )naintare de 5= Ni%o,etri"
'o,anda,entu% +o(ietic +e )ndoia oare de reuita %o(iturii de +tat dc %a #ucureti B Aprecia e%
c a )nainta printre ger,anii -iAai te,einic pe Prut i 'arpai ar -i )n+e,nat + +c eApun ri+cu%ui
de a -i tiai )n dou i )ncercuii B 0apt e+te c ruii nu )i re%uar )naintarea dec)t %a 2< augu+t
di,ineaa" )ntre ti,p& ro,?nii )i do(edi+er cura@u%& re+ping)ndu2i pe ,ag!iarii care )ncercau +2i
croia+c un dru, +pre *a%ea iretu%ui& +tr$t)nd 'arpaii" i ei nu ,ai prur a a(ea intenia +2i
reia atacuri%e" A%te trupe ro,?ne 2 r.$oiu% -u+e+e dec%arat de gu(ernu% din #ucureti Rcic!2u%ui& %a
2: augu+t di,ineaa 2 +e opuneau ger,ani%or care (oiau& p%cc)nd dc %a a%ai + +e +ta$i%ea+c pe
Sirct" 'u acea+t oca.ie& %inia i2a do(edit (a%oarea" 'u toat +uperioritatea %or nu,eric& ger,anii
nu au reuit +2i +coat pc aprtori" La 2> augu+t& %a a+-init& ruii +o+eau %a -aa %ocu%ui" Soarta
ce%or dou.eci de di(i.ii ger,ane din #a+ara$ia era pecet%uit" La 2; augu+t& ruii treceau iretu%"
8o+co(a anuna cu )ng),-arcD CTrupe%e +o(ietice au %+at )n +pate%e %or di(i.ii%e ger,ane& care ar -i
tre$uit + apere poarta a%aiu%ui E%inia iretu%uiF& dar care au -o+t co,p%et +urprin+e dc iuea%a i
puterea pre+iunii ru+eti4" 'u,"-u+e+e o$inut acca+t (ictorie& care -u+e+e aportu% -actoru%ui
ro,?ne+c& 8o+co(a +e -erea + (or$ea+c" 1i,potri(& cei cinci.eci de ,ii de ro,?ni care aprau
%inia iretu%ui contra ger,ani%or -ur de.ar,ai i -cui pri.onieri" A+t-e% a )nceput ca,araderia
noa+tr dc ar,e cu Ar,ata Roie"
)n ti,pu% acc+tei a doua @u,ti a iui augu+t& oc!ii )ntregii iu,i erau )ndreptai +pre c),puri%e
dc %upt din 0rana" E%i$erarea Pari+u%ui con+tituia un -apt dc ar,e +pectacu%ar" 'e%e%a%te
e(eni,ente ,i%itare p%eau )n -aa %ui" Totui& %o(itura da% er,aniei )n Ro,?nia nu era dc o ,ai
,ic i,portan" Pierderi%e Me!r,ac!%2u%ui depeau nu,eric pe ce%e pc carc ar,ata ger,an %e
+u-eri+e %a Sta%ingrad ori )n Nor,andia" )n a-ar dc un ,ic nu,r dc o-ieri care au putut + +e
+a%(e.e pe ca%ea aeru%ui& ce%e 22 di(i.ii carc +e g+eau )n Ro,?nia -ur capturate dc rui" Ar,ata
Roiea -cut (reo 91<"=== pri.onieri& din carc 19>"=== ger,ani i 119"=== ro,?ni
<=
"
1in punct dc (edere +trategic& capitu%area Ro,?niei era o ade(rat cata+tro-" Trupe%e
+o(ietice& depind %inia iretu%ui& %+a+er )n ur,a %or tota%itatea +o%dai%or Me!r,ac!t2u%ui& carc
tre$uiau + %e $are.e dru,u% +pre #a%cani i Ungaria" 'a )n ,ari%e r.$oaie din eco%e%c trecute&
Ar,ata Roie )nainta )ntr2un (a+t teritoriu inter,ediar& cu%)nd prin +paiu con)actu% cu ina,icu%"
Nu ,ai eAi+tau dec)t o$+taco%c natura%e pentru a )ncetini )naintarea +a +pre apu+D A%pii Tran+i%(aniei
<1
& care +eparau acea+t pro(incic de '),pia Ro,?n i ,unii #i!oru%ui carc +e interpun )ntre
Podiu% Tran+i%(aniei i pu+ta ungar" Pro$%e,e%e care +e puneau %a 3na%tu% '\a\\@\@^\@et\"e@\d g"
tra(er+a icc+te dou o$+taco%e )nainte ca Mc!r,ac!t2u% +D -i putut +ta$i%i po.iii%e +a%e "dc aprare&
O (erita$i% cur+ dc (ite. +c anga@a )ntre +o%daii URSS i cei ai Rcic!2u%ui"
S%a$e%e uniti ger,aneJ +taionateJ)n Ungaria i )n S%o(acia nu puteau + dea e-ecti(e%e
nece+are +pre a u,p%e i,en+a +prtur a -rontu%ui dc +ud" Pentru a +e opune a(a%anei +o(icticc&
)na%tu% 'o,anda,ent"a%" Mc!r,ac%UJU%ui +2a (.ut o$%igat tri,it )n gra$& pentru con-runtarea
cu ruii& ce%e ,ai $une trupe dc re.er(" Un nu,r de :=="=== oa,eni& +taionai )n ccntru%
er,aniei& uniti%e dc e%it pe care 6i%%er Ic in+trui+e pentru ,ari%e $t%ii deci+i(e& au -o+t tri,i+e
+pre nou% teatru dc operaiuni" Pe %)rig -rontu%Joccidenta%& cu o %ungi,e de aproAi,ati( <== N,&
-rontu% po%one. i $a%tic dc ;== Nni& un a% trei%ea -ront& de o i,portan ega%& +e de+c!idea pentru
er,ania" Lungi,ea +a era dc >== N,& )n Ioc dc >= N, c)t ,+ura %inia -orti-icat a iretu%ui"
A+upra ace+tei ,ari ,icri dc trupe& co,unicate%e de r.$oi ger,ane i +o(icticc p+trea. o
di+creie tota%" )ntre 2; augu+t i u%ti,i%c .i%e a%e %ui +epte,$rie& cei doi ad(er+ari nu ddur nici o
indicaie a+upra po.iiei %or )n ri)c dunrene" er,anii pre-erar + nu anune pierderi%e teritoria%e
i )n oa,eni +u-erite& )n ti,p ce ruii nu a(eau nici un intere+ + aduc %a cunotina ina,icu%ui
nu,e%e %oca%iti%or depite de@a de Ar,ata Roie" Atunci c)nd tcerea a -o+t rupt )n co,unicate%c
,i%itare& ruii ptrun+e+er de@a ad)nc )n c),pia ungar"
Spaiu% cucerit -r %upt de Ar,ata Roie )ntre 29 augu+t i : octo,$rie& c)nd cortina +c
ridic din nou a+upra operaiuni%or dc pc -rontu% de +ud& e+te ega% cu +upra-aa e%i$erat dc ang%o 2
+aAoni )n Occident" 'ortina dc -ier a c.ut pe+te Ro,?nia& #u%garia i Iugo+%a(ia"
)n Po%onia& pe -rontu% dc pe San i dc pe *i+tu%a& +ituaia r,+e+e +taionar" La 9 octo,$rie&
genera%u% #or capitu%a %a *aro(ia" E% +2a cre.ut (icti,a unei ,ane(re +o(ictice" )n cartea +a& e%
eAp%ic pa+i(itatea Ar,atei Roii )n -aa capita%ei po%one.e& ca un (ic%eug a% Ure,%inu%ui" Ruii nu
ar -i dorit + contri$uie %a reuita unei aciuni condu+ de un genera%& care pri,ea ordine%e +a%e de
%a Londra" )n rea%itate& centru% de gra(itate a% -rontu%ui +c dep%a+a+e +pre +ud" Re.er(e%e +trategice
a%e ar,atei +o(ietice -u+e+er deturnate +pre nou% teatru de operaiuni" Ti,p de ,ai ,u%t de o %un&
,i@%oace%e de tran+port i ci%e dc co,unicaie a%e Ro,?niei i Ungariei +er(i+er pentru a
tran+-era gro+u) Ar,atei Roii retra+e din Po%onia" )n -aa *i+tu%ci i a San2u%ui& +o(ieticii nu
p+trau dec)t uniti%e +trici nccc+arc pentru a inter.ice Me!r,ac!t2u%ui orice (e%eitate o-en+i("
Ar,i+tiiu% ro,?n ddu+e )n tota%itate pe+te cap p%anuri%e ce%or doi ina,ici" Logic& ger,anii
ateptau ,are%e atac ru+e+c )n Po%onia" )ntre *i+tu%a i #er%in erau )n %inie aerian ;= N, i nu
eAi+ta nici un o$+taco% natura%" Ruii& ptrun.)nd )n ur,a de-eciunii ro,?ne )n #a%cani i )n
Ungaria& r+turna+cr totu%" er,anii +e (.ur +i%ii + pr+ea+c po.iii%e %or )n +tate%e $a%tice"
Trupe%e e(acuate de pe ace+t cap dc pod de(eni+er nece+are pentru a )n%ocui re.er(e%e +trategice
aruncate )n $t%ia din Ungaria" La : octo,$rie& uniti eng%e.e de$arcau )n recia" )n acea+t ar&
i.$ucni+e r.$oiu% ci(i% )ntre re.i+tenii co,uniti i re.i+tenii naiona%iti" Mc!r,ac!t2u% nu %+a+e
)n ur, dec)t +%a$e puncte de aprare" 0aptu% c Ar,ata Roie +c opri+e pe -rontiera greco 2 $u%gar
tre$uie + -ie )n+cri+ ca un +ucce+ per+ona% a% %ui Min+ton '!urc!i%%" O,u% de +tat $ritanic -u+e+e
pri,u% care + trag con+ecine%e r+turnrii ,i%itare ce a ur@na% ar,i+tiiu%ui ro,?n" E% )ne%e+e+e
i,ediat c Penin+u%a $a%canic era a,eninat + treac& )n )ntregi,e i de-initi(& +u$ contro%
ru+e+c" E% o$inu de %a Sta%in per,i+iunea + ocupe recia" )n +c!i,$& e% acorda rui%or dreptu% de
Ca ,enine ordinea4 )n Ro,?nia i )n #u%garia" Spaiu% ocupat dc Ar,ata Roie era do,eniu%
URSS" 1in partea %ui '!urc!i%%& acea+ta era o ,anier rea%i+t de a recunoate un -apt ),p%init"
Pri,ind recia& pe care Ar,ata Roie ar -i putut2o ocupa -r o+tenea%& a@ung)nd )n ace+t ,od pe
,a%u% 8editeranei& o,u% dc +tat $ritanic %i,ita a+t-e% pagu$e%e" enero.itatea %ui Sta%in +e eAp%ic
prin dorina rui%or dc a ptrunde c)t ,ai departe po+i$i% +pre Occident" er,anii nu tre$uiau +
o$in rga.u% nece+ar pentru a +c +ta$i%i pe Ti+a" La ; octo,$rie& dup un ,ar dc o ,ie de
Ni%o,etri& -r a -i %uptat& ,area%u% 8a%ino(+Ni dcc%an o ,arc o-en+i(" Intere+e%e po%iticc i
+trategice erau de o i,portan con+idera$i%" Reic!2u% tran+-era+e o ,are parte din indu+tria +a de
r.$oi )n Au+tria" Acea+t indu+trie tre$uia + -urni.e.e ar,e +o%dai%or care aprau pe ce% Credu+ %a
di+perare4" Iniia%& e% ar -i tre$uit + inc%ud regiunea petro%ier ro,?n& prote@at dc %inia iretu%ui&
+ ur,e.e 'arpaii p)n )n Po%onia& + continue cu ,unii Tatra& ,unii Ric+enge$irgc& Er.e$irge i
+ taie er,ania )ntre Egger i 8ann!ei,& pentru a a@unge pe Rin i a urca -%u(iu% p)n %a A%pi"
Acea+ta era u%ti,a redut pe care na.i+,u% +c +i%ea + o organi.e.e 2 %+)ndu2i pe rui i ang%o 2
+aAoni + -ac @onciunea %or )n nordu% er,aniei 2 )n +perana c %a contactu% direct a% trupe%or
a%iate& +e (a +-r),a unitatea po%itic a 'e%or Trei 8ari i +c (a acorda ce%ui de a% Trei%ea Rcic! o
u%ti, an+" )n Ro,?nia& granie%e ace+tei redute -u+e+er +parte" Ti+a con+tituia +ingura po.iie
interioar pe care Me!r,ac!t2u% putea +ta$i%i un -ront& dup ce pierdu+e %inia iretu%ui& 'arpaii
Tran+i%(aniei i ,unii din #i!or" 'u preu% unor ,ari +acri-icii ru+e i ro,?ne& ,area%u%
8a%ino(+Ni reui + +ta$i%ea+c ,ai ,u%te capete de pod pe ,a%u% +t)ng a% r)u%ui Ti+a" E% ni,icea
a+t-e% u%ti,e%e +perane a%e Reic!2u%ui" 1ru,u% +pre Praga& +pre #udape+ta i *icna era %i$er" Anu%
,i%itar 19:: +e ter,ina 'u un du$%u de.a+tru ger,an 2 La a.cttc dc Lau+anne
<9
din 9= dccc,$ric
)% re.u,a a+t-e%D CO +erie& dc regrupri e-ectuate cu preu% unor retrageri per,it )n (ii%or a%iai%or o
aprare e-icace )n contra o-en+i(ei de iarn %an+at dc Rund+%edt )n Ardcni& )n ti,p ce %a r+rit&
Ungaria -iind .dro$it& ruii +c npu+te+c +pre -rontiera au+triac4" )ntre ti,p& -rontu% nu +e c%inti+e
)n Po%onia" Pe+te Europa dunrean c.u+c cortina dc -ier"
Pentru contiina european& nu,e%e %ui 0ranN%in Roo+e(e%t e+te +tr)n+ %egat dc con-erina dc
%a pa%ta" Acea+t )nt)%nirc e+te con+iderat cea ,ai i,portant din tot r.$oiu%" Aco%o e+te %ocu%
unde preedinte%e State%or Unite a pierdut pacea"
1ar& tra+)nd pe o !art a Europei %inii%e -rontu%ui dc r+rit i a%e ce%ui care opunea pe Rin&
ger,anii ang%o 2 +aAoni%or& +c o$+er( c C'ei 8ari4 i2au ),prit %a pa%ta& )n -e$ruarie 19:5&
+paiu% )nc necuccrit de +o%daii %or )n poriuni aproape ega%e" Practic& nu ,ai era (or$a dec)t de
er,aniaT re+tu% era de@a ocupat" )n -aa -aptu%ui ),p%init& Roo+e(e%t nu putea dec)t + +e )nc%inc" )n
ti,pu% u%ti,e%or %uni& +ituaia ,i%itar e(o%ua+e at)t dc -a(ora$i% pentru Uniunea So(ietic& )ne)t
a,ericanii a(ur +urpri.a de a21 au.i pe Sta%in +pun)ndD CPre-er ca r.$oiu% + +c pre%ungea+c& cu
tot +)nge%c care ne co+t4" 0r )ndoia%& c% (oia + o$in rga.u% nece+ar pentru a ptrunde c)t ,ai
ad)nc po+i$i% )n Europa i a2i con+o%ida po.iii%e de@a cuccrite" )n ti,p ce +trategii a,ericani nu
ur,reau dec)t un +ingur +copD + ter,ine r.$oiu% c)t ,ai cur)nd po+i$i%& Sta%in& O,u% rea%i+t& +e
arta ,ai preocupat dc a o$ine a(anta@e po%itice dec)t + crue +)ngc%e +o%dai%or +i" )n nai(itatea
+a& Qa,e+ #Wrnc+ con+ider con-erina de %a pa%ta ca punctu% cu%,inant a% unitii C'e%or Trei
8ari4" )n%r2ade(r& nu ,ai era nici un ,oti( dc ne)ne%egere" Nu au ,ai -o+t -o%o+ite in(ccti(c& ca
%a Te!eran" 1atorit +pri@inu%ui ,i%itar i dip%o,atic a% a,ericani%or& URSS contro%a de@a +paiu% Ia
care @induia"
)n ace+te condiii& e+te aproape ui,itor c Roo+e(e%t a putut o$ine o dcc%araic at)t dc %i$era%
a+upra po%iticii dc ur,at )n regiuni%e e%i$erate" C'ei Trei 8ari4 +2au pu+ dc acord pentru a
con+titui& )n +tate%e cA2+ate%itc a%e AAei& Cautoriti gu(erna,enta%e pro(i.orii& care + repre.inte
%arg toate e%e,ente%e dc,ocraticc a%e naiunii i a()nd ,i+iunea de a +ta$i%i& c)t ,ai repede po+i$i%&
prin a%egeri %i$ere i -r piedici& gu(erne care + rc-%cctc (oina poporu%ui i dc a uura& aco%o unde
(a -i nece+ar& organi.area a%egeri%or"4 Acea+t dec%araie -u+e+e pregtit de 1eparta,entu% dc Stat"
Adoptarea +a con+tituia& pentru Roo+e(e%t& un +ucce+" State%e Unite i 8arca #ritanie )i (edeau
a+t-e% acordat un drept de +upra(eg!ere )n +paiu% ocupat dc Ar,ata Roie" C1e.$aterea a -o+t
rapid& +crie Qa,e+ #Wrne+& Sta%in a -o+t ce% care a de+c!i+2o& dec%ar)ndD C)n an+a,$%u& apro$
acea+t dec%araie4" Preedinte%e Roo+e(e%t )i atra+e atunci atenia a+upra paragra-u%ui unde era
(or$a de -aci%itarea )n ca. de ne(oie a organi.rii a%egeri%or" C)% accept4& r+pun+e repede Sta%in"
1up con-erina dc %a 8unc!en& 8u++o%ini +pu+e+e& -c)nd a%u.ie %a dec%araia ang%o 2
ger,an& acordat dc 6it%er %ui '!a,$cr%ain& )n care +e +pcci-ica -aptu% c ce%e dou puteri ar
renuna %a (io%en& pentru re.o%(area ne)ne%egeri%or %orD CNu +c re-u. o %i,onad o,u%ui
)n+etat4" Accept)nd proiectu% de dec%araie a,erican& Sta%in o-erea o %i,onad %ui Roo+e(e%t" A ,ai
eAi+tat i a%tce(a %a pa%ta B 1a& +2a (or$it dc ca+titatea +oiei %ui 'ae+ar& de organi.area ONU i dc
c)te(a pro$%e,e econo,ice +ecundare& apoi +2au de+prit ca $uni prieteni" Pacea nu a -o+t pierdut
%a ,a+a tratati(e%or& ci pe c),puri%c dc %upt"
'are ar -i -o+t oare %inia de de,arcaie )ntre Lu,ea Li$er i I,periu% %ui Sta%in& !otr)% %a
con-erina dc %a pa%ta& dac trupe%e ro,?ne i ger,ane ar ,ai -i putut re.i+ta a+e %uni )n p%u+ pe
%inia iretu%ui +au& )n ce% ,ai ru ca.& pe 'arpai BNote la partea a l-a
1. Uniune per+ona% 2 -or,u% de a+ociere )ntre dou +tate& %egate )ntre e%e nu,ai prin per+oana e-u%ui
+tatu%ui& care e+te co,un a,$e%or +tate& -iecare dintre e%e p+tr)ndu2i indi(idua%itatea i ca%itatea de
+u$iect di+tinct de drept internaiona% En. tr.9.
2. 1up are+tarea +a& 8u++o%ini a -o+t tran+portat )ntr2o a,$u%an 3n. a.9
3. )n +en+u% de agent c%ande+tin& neautori.at& -o%o+it )n a-ara cadru%ui %ega% En. Ir.9.
4. Spioni care %ucrea. conco,itent pentru dou +tate& de regu% cu intere+e opu+e& ()n.)ndu2%e reciproc
+ecrete%e econo,ice& po%itice +au ,i%itare En" Ir.9.
5. Preedinte%e State%or Unite +e +pune c ar -i -o%o+it o -or,u% $i$%ic pentru caracteri.area unitii dintre
a%iai" A+cu%t)nd2o& ai -i .i+ c S-)nta Trei,e nu ,ai e+te in+epara$i% i nu ,ai ,erit credin& dup
propria eApri,are a %ui Roo+e(e%t& Ccine re+pinge pe unu% dintre cei 8ari )i re+pinge i pe cei%a%i4 3n. a.9
6. CA, %uptat )n r.$oi cu Ru+ia pcntni a apra ci(i%i.aia cretin a Europei" A-ir,)nd ace+t %ucru& nu )ncerc
+ , acopr de o -or,u% de propagand4& +punea ,area%u% re+ping)nd in+i+tene%e %ui 8i!ai Antone+cu
care +u+inea c gu(ernu% ro,?n nu arc dreptu% + neg%i@e.e po+i$i%iti%e de negociere care i +e o-ereau"
A+t-e% de oca.ii puteau -i unice En" a"F
7. 'up%u% pe care cei doi Antonc+cu )% -or,au %a #ucureti putea +2i apar unui caricaturi+t a+e,ntor
cup%u%ui %ui 'er(antc+ En" a"F
8. 'onducere $iparti.an& )n ur,a a%ianei a dou -aciuni +au partide po%itice 3n. tr.9.
9. R)uri din Penin+u%a #a%canic ce +e (ar+ )n 8area Egee 3n. tr.9.
10. '!iar prin ace+t -apt Eprin acea+taF 3n. tr.9
11. 1a(id L%oWd eorge E1;<9219:5F o, de +tat eng%e.& e-u% partidu%ui %i$era%" )n pri,u% r.$oi ,ondia%&
,ini+tru a% ar,a,entu%ui& apoi pri, ,ini+tru" A @ucat un ro% de -runte )n )nc!eierea tratate%or de pace de %a
Pari+ 3n. tr.9.
12. 8utati+ 8utandi+ 2 +c!i,$)nd ce%e ce tre$uie +c!i,$ate" Se +pune de+pre dou +ituaii +i,i%are&
co,para$i%e& care di-er )n a,nunte& dar +)nt a+e,ntoare )n %inii ,ari 3lat., n. tr.9
13. enera% po%one.& conductoru% ar,atei po%one.e organi.at )n Ang%ia& )n ti,pu% ce%ui de a% doi%ea r.$oi
,ondia% En" tr"F"
14. 1reptu% ur,ea. drape%u% Eadic e+te eApre+ia @uridic a %egi+%aiei -iecrei riF& 3n. tr.9.
15. 8ini+teru% de eAterne -rance.& denu,it dup %ocu% unde +e a-% En" tr.9.
16. )n ur,a inter(eniei de,ocraii%or occidenta%e& eAporturi%e ro,?ne +pre ri%e ce practicau +i+te,u%
acorduri%or de co,pen+aie +c.u+er %a 5&:=5 ,i%ioane %ei& )n ti,pu% anu%ui 199:" 8ai )nainte" Ro,?nia
eAporta+e +pre ace+te ri ,r-uri )n (a%oare de 121a 1: ,i%ioane %ei pe an& ceea ce repre.enta ca,
cinci.eci %a +ut din eAportu% +u En" a.9
17. 0o+t po+e+iune ita%ian din A-rica ce con+tituie& ),preun cu Tripo%itania i 0e..an& actua%u% +tat a% Li$iei"
Aco%o +2au purtat %upte gre%e )ntre 19:= i 19:2 )ntre eng%e.i& pe de o parte& ger,ani i ita%ieni pe de a%ta"
#ogate eAp%oatri petro%iere 3n. tr.9.
18. '%earing 2 co,pen+aie& )n ,aterie de operaii -inanciare +au co,ercia%e Ecngl., n. tr.9
19. Reic!+$anN 2 #anca de +tat a er,aniei 3germ., n. tr.9
20. apte ,ii de Ni%ogra,e din ace+t aur& de pro(enien -rance. i $e%gian& au tre$uit re+tituite& dup r.$oi&
proprietari%or %or 3n. a.9
21. Ti,p de doi ani de ocupaie ru+" Ro,?nia -cu+e Uniunii So(ietice pre+taiuni )n (a%oare ce depea un
,i%iard de do%ari" 1ac ara ar -i -o+t ruinat econo,ic de Reic!& de+igur ea n2ar -i putut -ace un a+e,enea
e-ort 3n. a"F
22. CRrani& ,uncitori& +o%dai ro,?ni& a%iniai2( )n +pate%e ,are%ui (o+tru e- 8aniu4& era -ra.a prin care
radio 8o+co(a )nc!eia e,i+iuni%e +a%e )n %i,$a ro,?n En" a"F
23. #o(a Scoppa& *$. cit. p" 11= En" a"F
24. Spaiu (ita% 2 )n conteAt& +e )ne%ege c ger,anii pre+upuneau c acea+t noiune tre$uie interpretat
eAc%u+i( )n intere+u% %or& -c)nd a$+tracie de intere+e%e ce%or%a%te popoare din .on& pentru care +paiu%
(ita% era Cco,un4 3germ., n. tr.9.
25. Inter,ediaru% )ntre %egaia Ro,?niei de %a 8adrid i a,$a+adoru% 6aWe+ En" a"F
26. '!arta At%anticu%ui& progra, +ta$i%it de 0ranN%in 1" Roo+e(e%t i Min+ton '!urc!i%%& pentru edi-icarea pcii
,ondia%e& %a 1: augu+t 19:1& %a $ordu% unui (a+& )n %argu% coa+te%or a,ericane a%e At%anticu%ui En. Ir.9.
27. Ta$%e%e %egii& ta$%e de piatr pe care& con-or, #i$%iei& erau gra(ate precepte%e de conduit a%e %egii pe carc
1u,ne.eu ar -i dat2o %ui 8oi+e& pentru a -i re+pectat de poporu% %ui I+rae% En" a"F
28. 'e%e .ece porunci a%e %ui 1u,ne.eu& care& con-or, #i$%iei& ar -i -o+t date %ui 8oi+e& pe ,unte%e Sinai
E*ec!iu% Te+ta,entF 3n. Ir.9.
29. 'eea ce +2a i )nt),p%at %a < ,artie 19:5& c)nd ro.a a de(enit pri, ,ini+tru& dup r+turnarea gu(ernu%ui
Rde+cu prin inter(enia +o(ietic i cu ,)na %ui A" Q" *)in+Ni En. ir.9.
30. ')tigarea $un(oinei 3lat., n. Ir.9.
31. Tactic ,i%itar de-en+i( care con+ta )n di+punerea %upttori%or pc ce%e patru %aturi a%e unui ptratT ea era
-o%o+it )n %upta ),potri(a ca(a%eriei +au )n ca. de )ncercuire En" tr.9.
32. A(iatori ina,ici )n direcia""" 3germ., n. Ir.9.
33. Nici un a(iator Ea(ionF ina,ic dea+upra teri%oriu%ui Reic!2u%ui 3germ., n. ir.9.
34. RA0 RoWa% Air 0orce 2 -ore%e aeriene $ritanice 3cngl., n. tr.9.
35. )n +en+u% c nu )i +upri, 3n. Ir.9.
36. ')ine +)ngero+& cu, )% nuntea oc$$e%+ pe Sta%in 3n. a.9
37. 0ortreaa Europa 2 +i+te,u% de-en+i( g%o$a% conceput de 6it%er 3germ., n. tr.9.
38. Punctu% critic Ece% ,ai co$oritF 3germ., n. ir.9
39. P%edoarie pentru propria +a cau. 3Ht., n. tr.9.
40. Nu,e%e de cod pentru de$arcarea a%iai%or )n Nonnandia& %a < iunie 19:: 3n. tr.9.
41. A +e (edea partea I2a 3n. tr.9.
42. 1ac +e -ace a$+tracie de 0in%anda& care a(ea o +ituaie +pecia% i de #u%garia& care r,+e+e neutr )n
r.$oiu% ger,ano2ru+ En" a"F
43. Secretar de +tat a% SUA )ntre 1999 i 19:: En& ir.9.
44. Pentru a a,in de acea+ta& +u$ condiia de a +e re-eri %a acea+ta En. tr.9.
45. Secret cuno+cut de toat %u,ea" Po%ic!ine%%e 2 per+ona@ co,ic a% teatre%or de ppui 3n. tr.9.
46. arda pretorian2garda ),prai%or ro,aniT aici& )n +en+u% de gard per+ona% a 'onductoru%ui 3n. ir.9.
47. """dia$o%icu, 2 a grei e+te o,ene+c& dar a +trui )n greea% e+te dia$o%ic" 1ictonu% )ntreg e+teD CErrare
!u,anu, e+t& per+e(erare dia$o%icu,4 3lat., n. ir.9.
48. )n +en+u% de tur, de ani,a%e dat +pre )ngri@ire En& tr.9.
49. eorge #e,ard S!aY ES;5<2195=F& +criitor eng%e.& n+cut %a 1u$%in& dra,aturg EPWg,a%ion& 'e+ar i
'%copatra& Pro-e+iunea 1oa,nei Marren& etc"F& care re%e( +piritu% +u paradoAa%& u,oru% ade+ea crud i
pe+i,i+,u% +u" Pre,iu% No$e% pentru %iteratur E1925F" 1e -apt& S!aY e+te ir%ande. 3n. tr.9
50. )ntre(ederea a a(ut %oc %a 5 augu+t 19:: 3n. a.9
5S" "Reic!u% i aco%iii +i din AA +)nt nu,ii Ccoa%i.ai4& +pre deo+e$ire de ,ari%e puteri ESUA& URSS& Ang%iaF&
de+e,nate ca Ca%iai4 3n. Qr.9.
52. A, g+it 2 eAc%a,aia %ui Ar!i,ede )n $aie c)nd a de+coperit& dintr2o dat& %egea greutii +peci-ice a
corpuri%or" )n pronunie ,odern Cc(riNa4 3clin#, n. Ir.9.
53. 'ar%agina& ora din A-rica& )nte,eiat %a ;1: )n" de '!r" de -enicieni& )ntr2o penin+u% a-%at a.i )n Tuni+ia"
S2a de.(o%tat ca o puternic repu$%ic ,ariti,& a creat co%onii )n Sici%ia& )n Spania& a tri,i+ cor$ii )n
At%antic" A +u+inut )nde%ungi %upte cu Ro,a Er.$oaie%e puniceF" A -o+t cucerit de Scipio& nu,it apoi
A-ricanu%& care a )n-r)nt pe %%anni$a%& apoi a -o+t de-initi( di+tru+ de Scipio 0",i%ianu+" Recon+truit& a
+tr%ucit iari )n +ec" I 2 *I a%e erei noa+tre" 'ucerit )n anu% <9; dc ara$i& a intrat apoi )ntr2un %ung dec%in&
din care nu i2a ,ai re(enit 3n. tr.9
54. 2= augu+t En" a.9
55. e-u% +tatu%ui ,a@or genera% En" a"F
56. Lac %a trei.eci de Ni%o,etri de #ucureti& )n ,i@%ocu% pdurii cu ace%ai nu,e En" a"F
57. Ani(er+area %urii puterii de ctre ,area%u% Antone+cu 3n. a"F
58. Odro$ire i,ediat a %o(iturii de +tat En" a"F
59. I,po+i$i%& ne %ip+e+c trupe%e 3n. a.9
60. Ar,i+tiiu% nu a -o+t +e,nat dec)t %a 12 +epte,$rie 19:: 3n. a.9
61. E+te (or$a de 'arpaii 8eridiona%i 3n. tr.9
62. Autoru% +e re-er %a 8unii Apu+eni En" ir.9
63. .iar e%(eian En" tr.9.
A%%&'%A
O$SERVAGII E MAR"ICEA 3CEI CHRGI
Punctu% dc p%ccare a% ace+tui artico% e+te un -rag,ent dc dia%og din cartea C'on(or$iri cu
Rege%e 8i!ai4& pu$%icat dc cur)nd %a #ucureti" Inter%ocutoru% -o+tu%ui Rege e+te +criitoru% 8ircca
'i$$anu" Ace+ta din ur, (rea + a-%e Ep" 21F care a -o+t Cargu,entu% principa%4 a% %ui Ion
Antonc+cu& )n dup2a,ia.a .i%ei de 29 augu+t 19::& pentru a re-u.a )nc!eierea ar,i+tiiu%ui"
R+punde -o+tu% RegeD ?,l 8tie "al# lumea, dar $uini ,l ,neleg. .# el 8i'a dat
cu1,nlul dc "n"are dc "0ier ,n 0aa lui >itlerc# " s# mearg# cu el $,n# ,n $,n!elc
albe 8i c#, 0#r# a$r"barea lui >itlcr, ci nu retrage tru$ele dc $c 0r"nt. Acum, ,n
$aralel cu aciunea gru$ului n"stru, 5are8alul, $rin 5i(ai Ant"ncscu, luase
leg#tura cu +"amna 4"ll"ntay, ambasad"area %usiei la St"cH("lm... +es$re
c"ndiiilc retragerii din r#!b"i "binute dc el se s$une c# ar 0i 0"st mai bune ca ale
n"astre. *r, eu $un ,ntrebarea7 dac#, ,ntr'ade1#r, a1ea c"ndiii mai bune 8i bine
garantate, dc ce re0u!a at,t de sistematic s# ru$# aliana cu A-a @ +in cau!a
$r"misiunil"r $c carc i Ic 0#cusc >itlcr @ Aici c un n"nsensA.
8ircca 'io$anu o$+er(D ?"ate c# a e-istat 8i un alt m"ti1 al r#s$unsului s#u, $e
care nimeni nu l'a cun"scutA
1a& +unt con(in+& a eAi+tat i un a%t ,oti( pe carc , (oi +trdui +2% de+%ue+c i + art c
atitudinea 8area%u%ui era departe dc a -i a$+urd" Se a-ir,a c Ion Antone+cu& $ine )ne%e+& -r
a+enti,entu% %ui 6i%%er& ducea tratati(e cu Uniunea So(ietic pentru ieirea Ro,?niei din r.$oi i&
)n ace%ai ti,p& +e pretinde c e% re-u.a + )nc!eie ar,i+tiiu% din -ide%itate -a de cance%aru%
ger,an" A+e,enea a-ir,aii& tota% contradictorii& +unt -ie ur,area unei +i,p%i-icri eAce+i(e& -ie a
unei con-u.ii )ntre principa% i acce+oriu" *oi )ncerca& deci& + recon+titui punctu% de (edere a%
8area%u%ui %a data de 29 augu+t 19::" Pentru a reui )ntr2o a+e,enea tentati(& o + , re-er at)t %a
a,intiri per+ona%e& c)t i %a docu,cntc pu$%icate ,ai recent"
'E ESTE UN AR8ISTIRIU B
U%ti,e%e cu(inte pe carc %e2a, au.it din gura %ui Ion Antonc+cu& )n di,ineaa .i%ei de 29
augu+t& au -o+t ?cu ara $c m,na ru8il"r n'" dauA 'u c)tc(a ore )nainte& )n 2"2 augu+t& %a
,ie.u% nopii& dup ,rturia co%one%u%ui 8ag!crc+cu& 8area%u% ar -i dec%arat doctoru%ui +u
per+ona%& 'on+tantin Oi%itcanu D ?Ast#!i 0ac $acc. =ata. S'a terminat r#!b"iulA. 'u, +e
pot ),pca acc+tc dou a-ir,aii di+cordante B
Totu%& crcd cu& (ine dintr2o ne)ne%egere" Pentru Ion Antone+cu ar,i+tiiu% )n+e,na )ncetarea
-ocu%ui i i,o$i%i.area trupe%or pe po.iii%e ocupatc" Un act cu caracter cAc%u+i( ,i%itar" Aa a -o+t
)n pri,u% r.$oi ,ondia%& c)nd trupe%e %ui 8acNen+en -u+e+er oprite )ntre 'arpai i Prut"
Ar,i+tiiu% +e,nat %a 0ocani& %a 9 dccc,$ric 191>& a(ea caractcr pur ,i%itar" Pentru re%uarea
o+ti%iti%or& cei doi $e%igerani +c anga@au + dea ad(er+aru%ui un prea(i. de >2 de ore" A%te (re,uri
B Nu" Ar,i+tiiu% dintre ce% de a% Trei%ea Rcic! i 0rana& %a 22 iunie 19:=& a a(ut i c% acc%ai
caracter ,i%itar" Singura deo+e$ire a -o+t retragerea trupe%or ger,ane din regiunea #ordeauA pe o
nou %inie& carc de+prea 0rana %i$er de 0rana ocupat" Pentru 8area%u% Antone+cu ar,i+tiiu%
tre$uia + conduc& pe teritoriu% Ro,?niei& %a o +ituaie +i,i%ar"
'onccpie utopic B Ea a -o+t con-ortat de o +eric dc e(eni,ente" In pri,u% r)nd dc +ituaia
dc pc -rontu% dc E+t& )ntre 8arca Neagr i 8arca #a%tic" ro+u% trupe%or& at)t ger,ane c)t i
+o(ic%icc& era concentrat pe -ronturi%e #ic%oru+ici i a%e Ucrainei dc centru2Nord& unde ar,ata
+o(ietic trccu+c *i+tu%a pc o di+tan dc pe+te 2== N, %a +ud dc *aro(ia& ora a crui peri-erie E+t
o ocupa+e de@a" 1c %a *arro(ia %a #er%in& )n %inie aerian& +unt cca 9== N," Nici un o$+taco%
natura% nu +c opunea )naintrii trupe%or +o(ictice +pre capita%a er,aniei" In p%u+& re(o%ta po%one.
dc %a *aro(ia& +u$ co,anda,entu% genera%u%ui #or 2 Uo,aro(+Ni& crea o +ituaie di-ici%
Me!r,ac!t2u%ui" )n +c!i,$& dc pe -rontu% 2 Ucraina Eia nord dc IaiF i 9 Ucraina E%a e+t dc
Tira+po%F trupe& at)t ger,ane c)t i +o(ictice& -u+e+er rcLra+e" Iat& )n acea+t pri(in& co,unicatu%
intern a% O"U"6"2u%ui EO$cr2 No,,ando de+ 6ccrc+ q 'o,anda,entu% Supre, a% Ar,ateiF din 15
augu+t 19::D ?+c la ,ncc$ulul lunil"r dc 1ar#, e1"luia $c 0r"ntul sud ' ucrainian este
caracteri!at# $rin retragerea masi1# de 0"re inamice 3Ab!ug starHer OeindHrii0tc9
$entru a 0i trans0erate $e 0r"nturile Fcraina ' centru 8i n"rd. Nu se $"ate a0irma c#
asemenea trans0eruri 1"r c"ntinua. <le sunt ,ns# $r"babile, dac# sc 0ine c"nt de
e1"luia situaiei $e 0r"nturile cu$rinse ,ntre .ar$ai 8i 5arca 2altic#.
Inamicul trebuie ,ns# s# 0i "bser1at c# tru$ele germane, trans0erate din
%"m&nia, au c"ntribuit, ,n $rimul r,nd, Ia stabili!area 0r"ntului din Fcraina dc
centru 8i dc n"rd 3regiunea Iemberg ' 1est 8i cursul in0eri"r al Jistulei, unde +c
a0lau $rinci$alele ca$ete dc $"d dc $e malul a$usean al 0lu1iului9. <ste cu $utin#
ca cl s# ,ncerce s# ,m$icdicc retragerea alt"r tru$e germane. %ecun"a8terea
aerian# indic#, de alt0el, anumite c"ncentr#ri de tru$e dc atac c"m$use din
re!er1ele r#mase $c 0r"nturile Fcraina 2 8i 3. Aceste tru$e ar $utea intra cur,nd ,n
aciuneA. EO"U"6" 1oc" N"R" 629 1;5F
1up cu, +c (ede& un atac dc ,arc an(ergur )n acc+t +ector nu prea + -ie pre(.ut pentru
c nu eAi+tau trupe ina,ice +u-icicnte"
PRO8ISIUNI SO*IETI'E
Ideca carc parc +2i -i -cut dru, )n ,intea 8area%u%ui i2a -o+t +ugerat de o dcc%araic
-cut& %a 2 iunie 19::& de Sc,iono( 2 )n+rcinatu% cu a-aceri a% Uniunii So(ietice %a StocN!o%, i
ade(ratu% patron )n a,$a+ada doa,nei
Uo%%ontaW 2 %ui 0reci Nanu& ,ini+tru% Ro,?niei %a StocN!o%," Acca+t dec%araie eraD ?+ac#,
$rin absurd, germanii $#r#sesc %"m&nia de bun#1"ie, ,n termen de 1: !ile,
gu1ernul s"1ietic nu are nici " "biecie ca %"m&nia s# r#m,n# neutr#A. E1F O
a+e,enea dec%araie prea + -ac po+i$i% Cpunerea )n parante.4 a -rontu%ui din 8o%do(a i din
#a+ara$ia& printr2un ar,i+tiiu cu caracter ,i%itar" Pentru a garanta c proe,inena care eAi+ta )ntre
'arpai i Ni+tru 2 %i,anu% Ni+tru%ui e+te pe ace%ai ,eridian cu Uie(u% 2 nu (a con+titui o $a. de
p%ecare a unei o-en+i(e )n +pate%e -rontu%ui din ccntru% Ucrainei& era %egiti, ca +o(ieticii + cear
retragerea trupe%or ger,ane de pe teritoriu% Ro,?niei" Prin )ncetarea o+ti%iti%or )n Ro,?nia& cei
doi principa%i antagoniti a(eau o po+i$i%itate de a2i dep%a+a trupe%e +pre c),pu% de $%aie cc% ,ai
i,portant& +ituat pe ,a%uri%e *i+tu%ei" 1e aco%o tre$uia + p%ece o-en+i(a deci+i(& precu, +2a
)nt),p%at i )n pri,(ara anu%ui 19:5"
'arc era& )n acea+t pri(in& po.iia er,aniei B
S2a +cri+ c Ion Antone+cu& )n pre.ena genera%u%ui Pan%a.i& i2ar -i eApu+ %ui '%odiu+ E2F
punctu% +u de (edere& (or$indu2i at)% de+pre e(entua%itatea ieirii din r.$oi prin )nc!eierea unui
ar,i+tiiu& c)t i de+pre ter,enu% de 15 .i%e )n carc trupe%e ger,ane ar -i -o+t ne(oite + pr+ea+c
teritoriu% Ro,?niei" EAi+tena unei a+e,enea con(or$iri nu e+te con-ir,at" Recent a -o+t pu$%icat
un docu,ent& un -e% de dare de +ca, a e(eni,ente%or de %a 29 augu+t 19::& +cri+& pare2+e& de
)n+ui Ion Antone+cu dup are+tarea +a" Or& rigorc Nicu%e+cu 2 #u.eti ,i2a artat& )n noaptea de
29 2 2: augu+t& tot ce +e g+i+e +cri+ )n )ncperi%e unde cei doi Antoneti au -o+t inui )nc!ii p)n
%a ridicarea %or de ctre ec!ipa %ui #odnra" 8area%u%& pe patru pagini& i2a +cri+ te+ta,entu%& -r
nici un coninut po%itic" Pe a%t -oaie a +cri+ c)%e(a r)nduri pe carc #u.eti ,i2a cerut + %e de+ci-re."
A, reuit + cite+c& cuno+c)ndu2i +cri+u%D CR,)n cu ar,ata ger,an p)n %a +-)rit" 0r + pun
nici o condiie4"
0aptu% c ace+te teAte nu au nici un raport cu ce%e a-ir,ate )n docu,entu% inedit de+coperit i
pu$%icat recent& nu eAc%ude ipote.a unui +c!i,$ de (ederi )ntre '%odiu+ i Antone+cu a+upra unui
e(entua% ar,i+tiiu" EAi+tena unui de,er+ o-icia% )n ace+t +en+ parc )n+ puin pro$a$i%" Un act de
o a+e,enea i,portan ar -i %+at o ur, at)t )n ar!i(e%e ro,?ne& c)t i )n ce%e ger,ane& +au& ,car&
)ntr2una din e%e" '%odiu+ nu putea + nu co,unice #er%inu%ui de,er+u% 8area%u%ui" #er%inu% nu
putea + nu reacione.e" )n +c!i,$ '%odiu+ nu era con+tr)n+ + raporte.e +uperiori%or +i o di+cuie
%i$er a(ut cu Antone+cu& raporturi%e dintre cei doi oa,eni -iind $une i& )n con(or$iri%e pe care %e
a(eau& a$ordau orice +u$iect"
1ar cu '%odiu+ a, a+i+tat indirect %a o di+cuie aprin+ pe care a a(ut2o cu 8i!ai Antone+cu"
Era, pe ,a%u% %acu%ui Snago(& ae.at pe $anca de +u$ -erea+tra& cu gea,uri dc+c!i+e& a $irou%ui
(ice2prcedinte%ui 'on+i%iu%ui de 8initri" *or$ea tare i a, )ne%e+ -iecarc cu()nt" L)ng ,ine
edea doa,na *eturia 8anui%" 8i!ai Antone+cu eAp%ica inter%ocutoru%ui +u c Ro,?nia tre$uie
+ )nc!eie ar,i+tiiu% -r )nt)r.iere" er,ania )i garanta+e integritatea teritoria%" Or& ea nu ,ai era
)n ,+ur +2i re+pecte anga@a,entu%" )n con+ecin& Ro,?nia +e con+ider de.%egat de a%e +a%e"
R+pun+u% %ui '%odiu+ ,2a +urprin+" )n +u$+tan e% a -o+t ur,toru%D Reic!u% ger,an n2a -cut
nici cc% ,ai ,ic ge+t pentru a ),piedica 0in%anda + )nceap ncgocieri dc ar,i+tiiu cu Uniunea
So(ietic" 0a de Ro,?nia nu eAi+ta nici un ,oti( + +c procede.e a%t-e%" 1ac gu(ernu% de %a
#ucureti tre$uie + negocie.e cu A%iaii& c% era %i$er +2o -ac" 1ar + ncgocie.i c)nd Ar,ata Roie
e+te )n p%in o-en+i( ar -i o greea%" Tre$uie ateptat +ta$i%i.area -rontu%ui" ')nd trupe%e +o(ictice
(or -i i,o$i%i.ate pe -rontu% 0ocani 2 N,o%oa+a 2 a%ai& 8o+co(a nu (a -ace di-icu%ti pentru
)nc!cierea ar,i+tiiu%ui"
C)ne%eg& r+pun+e 8i!ai Antone+cu" Intere+e%e ger,ane i +o(ictice concord" i di(i.ii%e
(oa+tre i a%e %or& retra+e dc pc -rontu% ro,?ne+c& (or -i de -o%o+ pc a%te -ronturi4"
PIER1EREA ULTI8EI ANSE
'o,andantu% +upre, a% Me!r,ac!t2u%ui a +ugerat )n ,ai ,u%te r)nduri retragerea -rontu%ui pe
%inia 0ocani 2 N,o%oa+a 2 a%ai" '!e+tiunea +e pu+e+e din nou cu oca.ia u%ti,ei )ntre(ederi )ntre
6it%er i Antone+cu& dc %a 5 augu+t 19::" 8area%u% a e.itat" Nu a re-u.ai" La 21 augu+t 19:: )n+&
)n con(or$irea dc %a S%nic cu genera%u% 0rei++ner2co,andantu% -rontu%ui Ucraina Sud 2 Ion
Antone+cu dec%araD ?nu cred c# tru$e b#tute 8i ,n retragere ar $utea re!ista $c $"!iii
intermediare. Iucrurilc trebuie duse $,n# Ia ca$#t, adic# $,n# la retragerea $e linia
O"c8ani ' N#m"l"asaA.
Acc+%c e%e,ente arat c atitudinea 8area%u%ui %a 29 augu+t era p%au.i$i%" E%e eAp%ic de ce
e% putea +pune Cata& a.i -ac pacc4& adic& )n ter,eni te!nici& )nc!ci ar,i+tiiu% i a-ir,a pe+te
c)te(a ore Ceu ara pc ,)n rui%or n2o dau4& adic& nu trcc dc partea ina,icu%ui cu, ),i cere
opo.iia& ci +u+pend o+ti%iti%e& prin )ncetarea -ocu%ui )ntre cci doi $e%igerani" E%e eAp%ic& dc
a+e,enea& atitudinea 8area%u%ui %a Pa%at" 0r )ndoia%& era +ati+-cut + poat iei din r.$oi
rc+pcct)ndu2i cu()ntu% dat %ui 6it%er" Precu, ,i2a +pu+ #u.eti& care& din ca,era (ecin& cu ua
%+at )ntrede+c!i+& a+cu%ta con(or$irea dintre Rege i Antone+cu& ace+ta +c dcc%ara !otr)t +
)ntreprind de,er+uri%e nece+are pe %ing ne,i )n (ederea ar,i+tiiu%ui" 3ntrerup)nd )ntre(ederea&
-o+tu% +u(eran a ieit din )ncpere pentru a +e con+u%ta cu +-etnicii +i" Ei %2au deter,inat + in+i+te
pentru ca Antonc+cu + )nc!eie ar,i+tiiu%" Tre$uia )n+ ),piedicat& prin orice ,i@%oace& + +e
adre+e.e er,aniei i +2i anune deci.ia dc a iei din r.$oi" #u.eti era con(in+ c o a+e,enea
tentati( nu putea dcc)t + precipite o tentati( a Mc!r,ac!t2u%ui dc a ocupa Ro,?nia"
'eea cc a ur,at +c tie" )n %oc dc ar,i+tiiu& Ro,?nia a -cut un act de )ncetare uni%atera% a
-ocu%ui& dc predare )n ,T+ a oteni%or E19="=== de pri.onieriF i dc a$andonare a c),pu%ui de
$taie" ) t %oc de +entine% a(an+at %a r+ritu% continentu%ui& Ro,?nia a de(enit poarta de
penetraie a co,uni+,u%ui )n Europa" Nou% ina,ic& er,ania& a +u-erit& inconte+ta$i%& o )n-r)ngcrc
gra( cu con+ccinc ,ai ,ari dec)t cca de %a Sta%ingrad" )n cartea C'on(or$iri cu Rege%e 8i!ai 1 a%
Ro,?niei4& -o+tu% +u(eran dec%ar c actu% dc %a 29 augu+t ar -i +curtat"r.$oiu% cu 2== dc .i%e"
Pro$a$i%" E+te i opinia %ui I%ie'eaue+cu& -rate%e %ui Nico%ac& eApu+ )n pre-aa ce%or : (o%u,e
con+acrate ar,i+tiiu%ui"
*er+iunea ger,an e+te di-erit" )n cartea CUata+%rop!e in Ru,anicn 19::4& 6an+ Ui++c%&
unu% dintre cci ,ai reputai eAperi ,i%itari ger,ani& +crieD COper)nd )n ,od corect& cu contra2
atacuri $ine eAecutate& po+i$i%itatea de a in(e+ti %a ti,p puternica %inie 1unre 2 0ocani 2 'arpai
eAi+ta -r )ndoia%& %inie care& cu -ore re%ati( redu+e& ar -i putut -i inut p)n %a ocuparea
#er%inu%ui" A+t-e% ar -i -o+t po+i$i% ca Ro,?nia i toate ri%e $a%canice + -ie +u+tra+e +tp)nirii
ru+eti4"
'E OI'EA #UOETI B
Ar -i in@u+t& )n+& + dau i,pre+ia c autorii actu%ui de %a 29 augu+t nu ar -i acionat cu dep%in
i +incer con(ingere c +er(e+c intere+e%e ro,?neti" #una %or credin nu poate -i pu+ %a )ndoia%"
)n ti,pu% gu(ernrii %ui Antone+cu& a, a(ut ne+-)rite di+cuii cu rigorc Nicu%e+cu 2 #u.eti i cu
ce% ,ai apropiat co%a$orator a) +u& *ictor Rdu%e+cu Pogoneanu"
Aceti oa,eni au g)ndit& au pregtit i au organi.at actu% de %a 29 augu+t a% crui eAecutant a
de(enit -o+tu% Rege" )n re.u,at& te.a %ui #u.eti eraD er,ania a pierdut ire,edia$i% r.$oiu%"
Soarta )n(ini%or (a -i tragic" Pentru a e(ita acea+t +oart& Ro,?nia tre$uie + +e retrag c)t ,ai
cur)nd din r.$oi" Si%ogi+, ire-uta$i%" 1ar ade(rat B Pentru a de,on+tra eroarea co,i+& e+te
+u-icient + repet un ,ic -rag,ent din dec%araia -o+tu%ui Rege 8i!ai& citat Ia )nceputu% ace+tui
artico%D C1ac a(ea EAntone+cuF condiii ,ai $une i $ine garantate pentru a +e retrage din r.$oi&
de ce re-u.a at)t de +i+te,atic + rup A%iana cu AAa B4
)ntre$are ui,itoare" Nu e+te& oare& +urprin.tor + +e poate crede )n 1991 ca condiii%e i
garanii%e date dc Sta%in ar -i putut -i re+pectate B Rri cu Cdrepturi c)tigate4& care nu a(eau ne(oie
nici de condiii -a(ora$i%e& nici dc garanii& Po%onia care a recur+ %a ar,e pentru a %upta ),potri(a
er,anici& 'e!o+%o(acia& pri,a (icti, a %ui 6it%er& #u%garia& r,a+ neutr p)n %a ; +epte,$rie
19:: c)nd a -o+t in(adat dc Ar,ata Roie& au +u-erit aceeai opri,are co,uni+t ca Ro,?nia& a%e
crei trupe au )naintat p)n )n 'auca." Ure,%inu% n2a re+pectat nici C$una purtare4 a unora& nici
condiii%e i garanii%e date a%tora"
S2ar putea rep%icaD autorii actu%ui de %a 29 augu+t puteau ei ti care (a -i co,porta,entu%
Uniunii So(ietice B Antone+cu tia" A tiut i '!urc!i%%" La : octo,$rie 19::& a +o+it %a 8o+co(a&
unde& )n +-)rit& dup ,u%te tergi(er+ri& Sta%in a acceptat +2% pri,ea+c" Pre,ieru% $ritanic a o-erit
So(iete%or Ro,?nia i #u%garia pentru a o$ine& )n +c!i,$& recia" T)rguia% cinic B Nu& rea%i+,
po%itic" '!urc!i%% ceda %ui Sta%in ceea ce dictatoru% dc %a Ure,%in deinea de@a" 0ore%e +o(ieto 2
ro,?ne trecu+er de@a -rontiera Ungariei& iar Ar,ata Roie ocupa #u%garia" Trupe%e %ui Sta%in
puteau& -r di-icu%tate& + ocupe recia" C'ini+,u%4 %ui '!urc!i%% a +a%(at2o"
La )nceputu% %unii -e$ruarie 19:5& c)nd +2a )ntrunit con-erina din 'ri,eca& Ar,ata Roie
)nainta +pre *icna& trecu+e -rontiera 'e!o+%o(aciei& Ungaria& Ro,?nia& #u%garia i pugo+%a(ia erau
ocupate" Nu,ai )n Po%onia& unde +e atepta+e ,area o-en+i( $iruitoare& po.iii%e au r,a+ aproape
ne+c!i,$ate" 0r )ndoia%& 29 augu+t a contri$uit %a +c!i,$area p%anuri%or +o(icticc" 1ar pe+te noi
i (ecinii notri& cortina der-ier c.u+e" 0aptu% ),p%init& )n +pe ocupaia ,i%itar& nu putea dec)t +
ai$ o prioritate a$+o%ut -a de peticu% de !)r%ie +e,nat de cei trei ,ari %a pa%ta E9F"
8arca greea% a autori%or actu%ui de %a 29 augu+t a -o+t + cread& )n -runte cu 8aniu i cu
#u.eti& c ar,i+tiiu% ar -i un act @uridic& care per,ite pri%or intere+ate +2i p%ede.e cau.a )n ca.
de %itigiu" O pro$%e, de dip%o,ai @ de a(ocai& nu de +o%dai" )n con+ecin& cu c)t condiii%e
o$inute erau ,ai a(anta@oa+e i garanii%e date ,ai +o%ide& cu at)t +ituaia rii putea + -ie
con+iderat ,ai $un" 'ine ,ai poate ),prti a+t.i a+e,enea i%u.ii B
REELILE LUI ION ANTONES'U
Ar -i nedrept + nu +e pun )n e(iden i gree%i%e %ui Ion Antone+cu" Pri,a i principa%a %ui
greea% a -o+t c a dorit i a cre.ut )n (ictoria er,aniei a+upra Uniunii So(ietico" Pentru e%&
acea+t (ictorie era indi+pen+a$i% (iitoru%ui Ro,?niei" N2a intrat )n r.$oi pentru e%i$erarea
#a+ara$iei 2 ea ne2ar -i re(enit i,p%icit 2 ci pentru )n-r)ngerea co,uni+,u%ui& +inguru% %ui du,an"
1e aceea& cererea + nu treac Ni+tru% i +e prea tota% dep%a+at" Soarta r.$oiu%ui din Apu+ i din
EAtre,u% Orient nu21 intere+a& precu, nu21 intere+a nici %upta dintre de,ocraie i -a+ci+, E
9
F
A doua greea% a %ui Antonc+cu a -o+t c n2a i,pu+ din ti,p& din pri,(ara %ui 19::& dup
ruperea -rontu%ui pe Pripei& retragerea trupe%or ro,?no 2 ger,ane pe %inia 0ocani 2 N,o%oa+a 2
a%ai" )n ace+t ca.& %inia ar -i -o+t i,penetra$i%" ')nd +2a !otr)t& )n +-)rit& %a 2= augu+t 19::& era
prea t)r.iu& ,ai a%e+ dinJcau.a de-eciuni%or +u+pecte con+tatate pe -ront"
)n ur,a gree%i%or %ui Antone+cu i autori%or actu%ui de Ia 29 augu+t& a cur+& )n .adar& ,u%t
+)nge ro,?ne+c& at)t pe )ntin+u% ne+-)rit a% Uniunii So(icticc& c)t i pe +o%uri%e Ungariei i #oe,iei"
Acu,& pri(ind )ndrt& pare deri.oriu ca unii + arunce (ina pe a%ii" Totui& ),i parc i,po+i$i% +
nu , )ntre$ ,car )n g)ndD care ar -i -o+t +ituaia Ro,?niei i a (ecini%or ci dac +-)ritu%
r.$oiu%ui ar -i g+it +o%daii notri pe %inia 0ocani 2 N,o%oa+a 2 a%ai B
!eorg!e #ar$u%
Eartico% pu$%icai )n periodicu% CI"upta4& Pari+& > octo,$rie 1991
9I F o r % a t A <J<KFL;1<;;M
Nun
c
O
e l
P
arA
Au#ust <QQ@ A&(rutA <QQ@ Ti&arul c1ecutat la I%&ri%eria Institutului Euro&ean &entru
Coo&erare Cultural-Rtiin'i+ic()
Str. Cronicar Mustea) nr.<L) Ia,i
Tehnoredactare co%&uteri-at(A Du%itru Scor/anu
FIHM
(1) Te%egra,a nr" >9= din : iunie 19:: a %egaiei ro,?ne din StocN!o%,"
(2) A,$a+adoru% ger,an %a #ucureti )n+rcinat cu pro$%e,e%e econo,ice ro,?no 2 ger,ane"
(3) 1ec%araia +e,nat de Sta%in& Roo+e(e%% i '!urc!i%% %a pa%ta& a+upra regi,uri%or de in+taurat )n ri%e
%i$erate
E]F N"R" )n %upta dintre de,ocraie i -a+ci+, )n(ingtor a ieit""" co,uni+,u%" %) drept& nuinai pentru o @u,tate
de +eco% i nu,ai pentru @u,tate din Europa"""