EIS GUNAIKAS

Fu/ sij ke/rata tau/roij,

9Opla_j d e1dwken i3ppoij,
Podwki/hn lagwoi~j,
Leou/ si xa/sm o0do/ntwn,
Toi~j i0xqu/sin to_ nhkto_n,
Toi~j o0rne/ oij pe/tasqai,
Toi~j a0ndra/sin fro/nhma.
Gunaici_n ou0k e1t ei]xen.
Ti_ ou]n di/dwsi; ka/ lloj,
0Ant a0spi/dwn a9pasw~n,
0Ant e0gxe/wn a9pa/ntwn,
Nika~ ? de_ kai_ si/dhron,
Kai_ pu~r, kalh/ tij ou]sa.

( 0Anakre/wn )

Traduo: SOBRE AS MULHERES

A natureza deu chifres aos touros,
Cascos, aos cavalos;
Ps velozes, s lebres;
Uma caverna de dentes, aos lees;
Aos peixes, o nadar;
s aves, o voar;
Aos homens, o pensar;
s mulheres j no tinha o que lhes dar.
O que lhes deu ento? Beleza
Contra todos os escudos,
Contra todas as espadas,
Vence tanto ferro
Quanto fogo, algum sendo bela.
(Anacreonte)