[/expand]

[expand title="Masterat n Traduceri i Terminologii specializate"]

Prezentare:
Masterul pregatete traductori capabili s lucreze cu textul scris, s-l interpeteze i s gseasc
cea mai buna variant de redare a mesajului textului sursa n limba int. De asemenea, li se ofer
studenilor instrumentele necesare pentru a fi capabili s alctuiasc glosare bilingve pe domenii
de activitate, destinate att traductorilor ct i publicului larg, interesat n dobndirea
cunotinelor de limbaje specializate.
Cursuri i Profesori:
Se studiaz: Tipologia textului(prof. dr. Daniela Ionescu); Teoria traducerii (conf. dr. Roxana
Petcu); Traduceri specializate (prof. dr. Daniela Ionescu, conf. dr. Roxana Petcu, lect. dr. Anca
Velicu); Terminologie i standardizarea termenilor (conf. dr. Dan Mateescu, lect. dr. Anca
Velicu); Studii culturale (conf. dr. Mihai Stroe, lect. dr. Ruxandra Rdulescu); Registre stilistice
ale limbii romne (conf. dr. Oana Murru).
Perspective n carier:
Absolvenii acestei forme masterale se pot prezenta la concursurile organizate de Comisia
European pentru a candida cu anse de succes la ocuparea unor poziii de traductor
(administrator lingvistic) pentru instituiile europene, dar pot lucra cu mult succes pe piaa
naional, att pentru angajatorii instituionali ct i pentru cei corporativi. Programul este
monitorizat i sprijinit constant de Comisia Europeana/ DGTranslation.
Admitere:
1. Componena dosarului de nscriere: Diplom de bacalaureat n original; Diplom de licen n
original sau adeverin licen n original; Certificat de natere, copie legalizat; Certificat de
cstorie, copie legalizat; Cerere de nscriere (formular ce se ia de la secretariat); 2 fotografii tip
paaport; Chitana de achitarea taxei, care se ia de la Casieria Rectoratului (Bd Koglniceanu 36-
46) nainte de nscriere; Dosar map. Taxa de nscriere este 100 RON, iar tax de colarizare pe
an: 3100 RON.
2. Examenul de admitere: include o prob scris de 4 ore la ambele limbi strine pentru care d
examen candidatul traducere, retroversiune, chestionar tip alegerea rspunsului corect din mai
multe variante, n limba romn, privind instituiile europene i funciile lor n cadrul UE .
Chestionarul este identic pentru toi candidaii. Media minim de admitere este 7 (apte).
Bibliografie orientativ:
Ionescu, D. (2003): Translation: Theory and Practice, ediie revizuit, OSCAR PRINT,
Bucureti;
Newmark, P. (1988) A Textbook of Translation, Prentice Hall;
Nord, Ch. (1991)Text Analysis in Translation, Amsterdan, Atlanta, GA, Rodopi;
Bell, R. T., (2000) Teoria i practica traducerii, Collegium, Polirom;
Site-ul pentru a obine informaii despre intituiile UE http://europa.eu.
3. Calendar admitere:
Examenul de admitere va avea loc pe data de 15 septembrie 2012.
Perioada de nscriere: 3-10 septembrie 2012.
CONTACT: Conf.dr. Roxana-Cristina Petcu, email: petcu.roxana@clicknet.ro
[/expand]