CHILAM BALAM DE CHUMAYEL

Diagrama que muestra el curso del Sol en el cielo

En este V centenario del "descubrimiento" de Amrica son mu! "ocas las #oces que
$an dic$o algo sobre la tradici%n "recolombina& 'arecer(a que un "re)uicio im"idiera a
los estudiosos de lo esotrico ocu"arse de un tema que se "resenta clar(simo res"ecto
a la Cosmogon(a 'erenne& Eso* sin mencionar que lo esencialmente ind(gena $a
quedado com"letamente de lado en las celebraciones* aunque se trate de a"arentar lo
contrario&
La rueda de los +atunes
CHILAM BALAM DE CHUMAYEL
El C$ilam Balam de C$uma!el es acaso el m,s im"ortante de los C$ilam Balam*
te-tos sagrados ! "ro.ticos escritos "or los sacerdotes Ma!as es"ecialmente en
Yucat,n durante la conquista es"a/ola& Los autores de esta obra esotrica ! di.(cil
como toda escritura sacra ! tradicional* como todo libro de sabidur(a* "arecen
am"ararse en la religi%n cristiana "ara de este modo "oder transmitir las doctrines
cosmog%nicas aut%ctonas las cuales son asimiladas a la religi%n de los conquistadores*
como sucede $asta nuestros d(as0 esto constitu!e una "rueba de la ca"acidad ! la
com"rensi%n de los sabios ! sacerdotes ind(genas* los que .ueron ca"aces de entre#er
la unidad .undamental de sus creencias ! la similaridad de la cosmo#isi%n de
#encedores ! #encidos* la que tambin .ue ad#ertida "or los me)ores religiosos
euro"eos en sus cr%nicas& 1e"roducimos aqu( te-tos de la #ersi%n reali2ada "or
Antonio Medi2 Bolio editada en Costa 1ica en 3456 ! actualmente "ublicada "or la
SE' de M-ico* con "r%logo* introducci%n ! notas de Mercedes de la 7ar2a* aunque
no incluimos sus e-celentes comentarios& 1al"$ 1o!s tambin tradu)o estos te-tos del
ma!a al ingls8 9$e C$ilam Balam o. C$uma!el* :+la$oma 'ress* ;orman* 3466 !
9$e ma!a +atun "ro"$escies o. t$e boo+ o. C$ilam Balam* Carnegie Institution o.
<as$ington D& C&* 34=5& 9ambin e-iste una #ersi%n al Castellano sinteti2ada de
Al.redo Barrera V,sque2 ! Sil#ia 1end%n8 El libro de los libros de C$ilam Balam*
>&C&E&* M-ico* 345?& Igualmente $a! otra edici%n de M& 1i#era* que se basa en la de
Mdi2 Bolio "ero le#emente modi.icada8 C$ilam Balam de C$uma!el* Historia 3@*
Madrid* 34?@& En realidad las distintas #ersiones coinciden de modo general ! no se
altera en ellas los #alores simb%licos ! meta.(sicos& Los es"ecialistas creen que todos
estos escritos ind(genas* de e-"resi%n cristiani2ada* son co"ias de libros )erogl(.icos
antiguos* ada"tados a las nue#as modalidades del "aso del tiem"o0 reco"ilaciones*
"ara sal#ar su tradici%n cosmog%nica ! meta.(sica original* "resentar as( su #erdad !
reali2ar su identidad& A continuaci%n "ublicamos algunos te-tos de este con)unto*
es"ecie de "almanaque"* estructura que corres"onde igualmente a los c%dices
"recolombinos0 obsr#ense tambin los e-tra/os latines ! su rAstico encanto* su
ambigBedad ! #alores .onticoCr(tmicos& Agregamos a la #ersi%n de Mdi2 Bolio del
Libro de los Es"(ritus* ! del 9rece A$au DatAn* la inglesa de 1al"$ 1o!s traducida al
es"a/ol "or Mar(a MontoliA Villar* tomada de su obra Cuando los dioses des"ertaron*
U&;&A&M&* M-ico* 34?4* traba)o que o"ortunamente comentaremos0 creemos que
"ara el lector ser, interesante cote)ar ambas #ersiones&
Texto
"Dominus #obiscum* dec(an todos cantando all( donde no $ab(a cielos ni tierra&
Del abismo naci% la tierra* cuando no $ab(a cielos ni tierra&
El que es la Di#inidad ! el 'oder* labr% la gran 'iedra de la 7racia* E9un 7raciaF all(
donde antiguamente no $ab(a cielo&
Y de all( nacieron Siete 'iedras sagradas E9unesF* Siete 7uerreros EDatunesF
sus"endidos en el es"(ritu* Siete llamas elegidas&
Y se mo#ieron& Y siete .ueron sus gracias tambin* ! siete sus santos&
Y sucedi% que incontables gracias nacieron de una "iedra de gracia& Y .ue la
inmensidad de las noc$es* all( donde antiguamente no $ab(a Dios* "orque no $ab(an
recibido a su Dios* que solo "or si mismo estaba dentro de la 7racia* dentro de las
tinieblas* all( donde no $ab(a cielos ni tierra&
Y .ue .ormado al .in un 7uerrero* cuando no $ab(a nacido el 'rimer 7uerrero* ! ten(a
los cabellos en guede)as&
Aden ti "arami& Y .ue su di#inidad& Y entonces sali% ! se $i2o #ar%n en la segunda
in.inita 'iedra de 7racia& Al"inon es el nombre de su ,ngel&
Cuando $ubo nacido* sali% ! "idi% su Segunda 7racia* en la segunda inmensidad de la
noc$e* donde antes nadie $ab(a& Y recibi% su di#inidad 3 solo "or si mismo&
Y cuando #ino a salir* "o.irmar" dulcemente di)o& Y recibi% su di#inidad 3 solo "or s(
mismo& Y sali% ! .ue a la tercera in.inita 'iedra de 7racia& Albacongel es el nombre de
su ,ngel* el de la tercera 7racia&
>ue a la cuarta in.inita 'iedra de 7racia* en la cuarta noc$e& Atea :$e es el nombre de
su ,ngel& ;aciendo* quiso su cuarta 7racia* ! em"e2% a decirse solo en s( mismo8 "A$*
Dios 'oderoso* !o no so! nadie* "ues* "or m( mismo"& CAs( dec(a en su esencia* en su
di#inidad&
"Me #o!"* sua#emente di)o&
Y .ue a la quinta in.inita 'iedra de 7racia* en la quinta in.inita noc$e& Cuando $ubo
nacido el Guinto 7uerrero quiso su Guinta 7racia& Y se le#antaron las "alabras de su
di#inidad ! naci% su ,ngel& Deci"to es su nombre&
Y di)o8 "Me #o!& Yo so!* "ues& So! Dios* "ues& So! "oderoso* "ues&" CAs( $ablaba "or
s( misma su di#inidad& "Aninite dei sin"* dec(a cuando recibi% su di#inidad "or si
mismo&
Y .ue a la se-ta in.inita 'iedra de 7racia* en la se-ta medida de la noc$e* el Se-to
7uerrero EDatAnF& Hdioses "oderosos* o(d mi #o2& ;adie $a! en mi soledad&
Cuando $ubo nacido* quiso su S"tima 7racia& Conlamil es el nombre de su ,ngel& C
HYo os adoro* dioses* o(d mi #o2I H;o $a! nadie& ;adie escuc$a mi #o2I Cas(
sua#emente $ablaba ! dec(a* mientras nac(a su S"tima 7racia&
Contento naci% el s"timo 7uerrero EDatAnF& Siete #eces se alumbraron las siete
medidas de la noc$e* siete #eces in.initas&
"Abiento boca!ento de la Ji"ilna de .ente note sustina gracia& 9rece mili ! no cargo
bende"& 'rimera* segunda* tercera* tres #eces cuatrocientas "ocas* miles de "ocas !
des"ert% la tierra de Dios el Verbo* 3 solo "or s( mismo&
Del .ondo de la gran 'iedra de la 7racia* des"ert% la tierra de Dios el Verbo& Su
nombre es Unidad con Dios el Verbo&
Este su nombre* que $iende las "ocas* es8 el Eterno* el de una sola Edad* el Mu!
Alto& Y #ino su Descendiente de Siete 7eneraciones& Y cuatro #eces reson% su 7ran
'alabra* sello de la noc$e* sello del cielo8 "Yo so! el "rinci"io* !o ser el .in"&
He aqu( el entendimiento oculto de su "alabra* datate* aqu( recibido en esta tierra& Yo
so! Unidate* !o so! Unitata* !o so! su sonido& Yo so! Unitata& "A nuni #iene
Unidad"&
;ilu es el nombre de la noc$e& Es la "rimera "alabra de Dios* es la "rimera "alabra
del Verbo& As(* mac$ac% la "iedra* solo "or s( mismo* dentro de la noc$e&
9om,s EEtomasF Si"ancas es el nombre del Es"(ritu cu!o Se/or es el 'rimer 7uerrero&
:taC$o en el cielo& Arc,ngel es el nombre del Es"(ritu& Heroni- es el nombre del
Es"(ritu que #a delante de 3& Koramis es el nombre del Es"(ritu del Segundo
7uerrero& He aqu( que di)o cuando se abri% la 'iedra8 "Ya-!onlacal"a"& Escondi% su
nombre& En el santo cielo .ue ;uestro Santo 'adre el Verbo8 Bola! es su nombre& Y
conoci% el segundo cielo* en donde est, el "ol#o de los "ies de la Sustinal 7racia&
All( se .orma la Sabidur(a* gol"eando la "iedra dentro de la oscuridad&
Y .ue creada la 'iedra que .und% las "iedras* las 9res 'iedras que .ueron a asentarse a
los "ies de la Sustinal 7racia& Las "iedras que nacieron estaban deba)o de la 'rimera
'iedra& Y eran $ermanas iguales&
Entr% entonces C$ac* el 7igante* "or la grieta de la 'iedra& 7igantes .ueron entonces
todos* en un solo "ueblo* los de todas las tierras& Y el 'rimer 1e! .ue Dios&
En la "oca 'rimera* .ue creado el Anico $i)o de Dios& En la Segunda* el Verbo& En la
9ercera "oca* E-"leo* ste es su nombre en el cielo&
Y naci% C$ac* el 7igante que :"illa es su nombre* al mismo tiem"o que su cielo* que
em"ileo* cielo* es su nombre& E-"leo es su nombre* dentro del "rimer Libro de Dios&
Hebones& El Anico Hi)o de Dios* es"e)o que abrir, su $ermosura* es el Se/or de la
'iedra* 'adre&
Cuando .ue a crear el cielo del cielo* se abri% una 7racia ! una 'iedra& ;acido era el
>uego& 9i-itate es su nombre* la lu2 del cielo& Gue Sustinal es la lu2 de la lu2 del
cielo& Ac"a& 'orque el 7uerrero EDatAnF cre% la lu2 dentro del cielo& Al"a u manga es
su nombre& Y se acab%&"
L L L
Los ,ngeles* los Es"(ritus ECangeles i+F se al2aron mientras eran creadas las estrellas&
;o se $ab(a alumbrado la tierra* no $ab(a cielo ni tierra& Eran8
El 'aua$ ro)o EC$ac 'a$ua$tunF
El 'aua$ blanco EJac 'a$ua$tunF
El 'aua$ negro EEc 'a$ua$tunF
El 'aua$ amarillo EDan"a$ua$tunF&
Entonces en el 'rimer cielo* Dios el Verbo tenia su)eta su 'iedra* ten(a su)eta su
Ser"iente EcangelF ten(a su)eta su Sustancia EDabalilF& All( estaban sus"endidos sus
,ngeles& El Es"(ritu nombrado Cor"inus* ! $e aqu(* deba)o* :rele* a la altura de la
tierra& 9res 'ersonas eran8 El Dios Verbo* el Dios Hi)o* el Dios Es"(ritu Santo&
En ese tiem"o los "lanetas* eran8 Saturno* KA"iter* Marte ! Venus0 sos se dice que
ten(a en su mano el Dios en el cielo0 antiguamente los cre%& He aqu( el nombre del
cielo8 C$ristalino& Este ,ngel* que Cor"inus es su nombre* e-tend(a la bendici%n del
'adre* all( donde no $ab(a cielo ni tierra* In"icco es su nombre& 1ociaba a todos los
,ngeles& Balo!o es su nombre& Caca$uecan Cse-osC es su nombre& Et se"euos es su
nombre& Laus deo&
L L L
Aba)o C$acCBola!CBalam ! Cacau Balamt& Es"eras es su nombre en la se-ta ca"a
del cielo* Is"eras es su nombre en la s"tima ca"a del cielo& >ue creado sobre la tierra
"or Dios 'oderoso& En la s"tima "oca naci% dentro de la noc$e& Es"(ritu es su
nombre&
S&to& Eden Deus* S&to& Eluseo* Santos& Ml #io nacer el centro de la 'iedra* el centro de
la noc$e& Se re"ite&
Ardi% entonces& Entri de noc$e& >ue lo que di)o8 cuando $abl% al centro de la 'iedra*
al centro de la noc$e& C9ronas alese!o de Mundo de gracia en a"edia le!o 2i"idiate en
"icted gracia Sto& Esule"tum Kaan estunast gracia su"lilis eltimeo me .irme abin
>inites gracia ! metis absolutum timetis de gracia& Eden deo gracia de >entis de gracia
>eno"lis tun gracia locom dar ! me gracia* tretris un mis gracia& ;ositusi de gracia in
"ricio de gracia& 9resimili uno de cargo leonte&
Uno* dos* tres* un mont%n* trece #eces cuatrocientos* Datunes in.initos antes de que
des"ertara la tierra* .ue creado el centro de la 'iedra* el centro de la noc$e* all( donde
no $ab(a cielo ni tierra* cuando .ue dic$o "or Dios el Verbo* solo "or s( mismo* en la
'ro.unda ;oc$e&
Son% la "rimera "alabra del Dios* all( donde no $ab(a cielo ni tierra& Y se des"rendi%
de su 'iedra ! ca!% al segundo tiem"o ! declar% su di#inidad& Y se estremeci% toda la
inmensidad de lo eterno& Y su "alabra .ue una medida de gracia* un destello de gracia
! quebr% ! $orad% la es"alda de las monta/as& NGuin naci% cuando ba)%O 7ran 'adre*
9A lo sabes&
;aci% su 'rimer 'inci"io ! quebr% ! barren% la es"alda de las monta/as&
CNGuines nacieron all(O NGuinesO
C'adre 9A lo sabes& ;aci% el que es tierno en el cielo&
Ciri"acte $orca mundo ni nom"an est noc$e amanena omonena A"ao"a& Sali% el
Es"(ritu de la in.inita 7racia& Ji"iones ted coruna 'ater 'ro.ecida& Hablar% cuando
llegue a la S"tima gracia* la Virgen 'iedra de la 7racia& Balte"iones orte2i"io
1eciquenta noc$e $un ebutate $un cute 'ro.eciado& Sucedi% que .ue llamado el ,ngel
Keru"ite ! le .ueron dados en el cielo Cor"orales de o)ales "or el "rimer 'a"a&
EL 91ECE AHAU DA9U;
Esta es la cara del DatAn* la cara del DatAn* del 9rece A$au8 Se quebrar, el rostro del
Sol& Caer, rom"indose sobre los dioses de a$ora& Cinco d(as ser, mordido el Sol !
ser, #isto& Esta es la re"resentaci%n del 9rece A$au&
Se/al que da Dios es que suceder, que muera el 1e! de esta tierra& As( tambin que
#endr,n los antiguos 1e!es a "elear unos contra otros* cuando #a!an a entrar los
cristianos a esta tierra& As( dar, se/al ;uestro 'adre Dios de que #endr,n* "orque no
$a! Concordia* "orque $a "asado muc$o la miseria a los $i)os de los $i)os&
;os cristiani2aron* "ero nos $acen "asar de unos a otros como animales& Y dios est,
o.endido de los C$u"adores&
Miliquinientos treinta ! nuebe a/os* as(8 3=64 a/os&
Al oriente esta la "uerta de la casa de don Kuan Monte)o* el que meti% el cristianismo
en esta tierra de Yucal"etn* Yucat,n&
C$ilam Balam* 'ro.eta
9raducci%n 1& 1o!s8
"El se/or est con #osotros* .inali2aron las "alabras de su canto* cuando no $ab(an
aAn ni cielos* ni tierra& Cuando el mundo estaba sumergido* cuando no $ab(an ni
cielos* ni tierra* naci% la "iedra tres #eces "reciosa* des"us de que se declar% la
di#inidad del que gobierna* cuando no $ab(a cielo& Entonces nacieron siete +atunes*
siete tunes* que se sostu#ieron en el cora2%n del #iento* los siete elegidos& Entonces se
di)o que* sus siete gracias tambin se animaron& Sus santas im,genes .ueron siete&
'ero mientras "ermanec(an sin labrar* ocurri% el nacimiento de la "rimera "iedra
"reciosa ! de gracia* la "rimera gracia in.inita en la in.inita noc$e* cuando no $ab(a
Dios& 9oda#(a no recib(a l su di#inidad* sino que "ermanec(a solo* en la gracia* en la
oscuridad* cuando no $ab(an cielos ni tierra& Entonces "arti% al .inal del +atAn* "uesto
que no "od(a $acerlo al "rinci"io& Se #e(an all, sus largas gBede)as de cabello* adeu
"arami0 cuando sali% le lleg% su di#inidad& Entonces se con#irti% en $ombre en la
segunda "iedra in.inita* "reciosa ! de gracia&
En seguida lleg% el segundo +atAn& Al"ic%n* .ue el nombre de su ,ngel cuando naci%&
A la segunda gracia se le "ermiti% "artir* en la segunda noc$e in.inita* cuando no
estaba nadie "resente& 1ecibi% entonces su di#inidad cuando lleg%* solo* "or su "ro"io
"oder& C:$ .irmar* di)o* cuando "or su "ro"io "oder recibi% su di#inidad&
En seguida l continu% ! lleg% a la tercera "iedra in.inita* "reciosa ! de gracia& Alba
Congel .ue el $ombre de su ,ngel& Esta .ue la tercera gracia&
C'erm(taseme "roceder $acia la cuarta e in.inita "iedra "reciosa ! de gracia* en la
cuarta noc$e& Atea :$e .ue el nombre de su ,ngel& La cuarta gracia naci% ! comen2% a
$ablar de su "ro"io "oder& C:$ Dios* el 7obernador& Des"us de todo nada so! "or mi
mismo& Estas .ueron sus "alabras desde su escondite dentro de la gracia ! di#inidad&
C'erm(taseme "roceder di)o&
En seguida l lleg% a la quinta e in.inita "iedra "reciosa ! de gracia& La quinta gracia
naci% en el quinto +atAn& Cuando se ele#%* se declar% su di#inidad& Entonces su ,ngel
naci%8 Deco"o .ue nombre* cuando se ele#%& CYa que esto es as(* "erm(taseme seguir&
NDes"us de todo* quin so!O CSo! Dios el que gobierna Eel +atAnF& Y se declar% su
di#inidad "or su "ro"ia .uer2a& CA ninite dei sin* di)o* cuando recibi% su di#inidad "or
su "ro"io "oder&
En seguida lleg% l a la se-ta* in.inita ! "reciosa "iedra de gracia* la se-ta medida de
la noc$e* en el se-to +atAn8 CHE! dioses e! gobernantesI Contestad a mis "reguntas*
des"us de todo nadie so! "or m( mismo&
'rosigui% la s"tima gracia& Colamil .ue el nombre de su ,ngel& CEntrego las cosas de
Dios a ustedes que sois dioses& Contestad a mis "alabras& ;o $a! res"uesta& ;o $a!
nadie des"us de todo& As( $abl% 3* cuando naci% la s"tima gracia& Hubo regoci)o en
su cora2%n "or el nacimiento de los siete eligidos* los siete +atunes* las siete luces* las
siete medidas de la noc$e* las siete cosas in.initas&
Abiento boca!ento de la 2i"il na de .ente note& Sustinal gracia* trece mili* uno cargo
bende& El "rimero* el segundo* el decimo tercero doble20 trece s(mbolos de los
+atunes* tres* siete* oc$o mil& Entonces Dios* el 'adre* des"ert% de su inconciencia "or
su "ro"io "oder* en la "iedra tres #eces "reciosa ! de gracia& Dios* el 'adre* como .ue
conocido su nombre& Unidad ! Dios* el 'adre* .ueron sus nombres desde que se abri%
el +atAn "ara ustedes& All( estaban tres generaciones de ,ngeles que aumentaron su
estatura cuando 3 lleg%& Siete .ueron sus generaciones de ,ngeles& Cuatro #eces di)o
su discurso& Su se/al estaba en la altura* en la oscuridad& CYo so! el "rinci"io ! ser, el
.inal& Estas .ueron las "alabras de su "oderosa entere2a& CDatate aqu( lo cual $a sido
recibido&&& Yo so! la Unidata& So! Unitata Anuni& Unidad cometa&
Este .ue el "rimer discurso de Dios0 el "rimer discurso del 'adre& ;ilu .ue el nombre
de la noc$e* su "iedra "reciosa* sola en la noc$e* era de "iedra lim"ia& Etomas
Ci"ancas* el nombre del #iento& Su "adre .ue el "rimer +atAn& El nombre del #iento
.ue :to$acamil Aucangel& El nombre del #iento .ue Hieron& El nombre del #iento .ue
Virtutus& En el segundo +atAn nombre del #iento .ue Koramis& Esto .ue lo que di)o
cuando cambi% su "iedra8 Ka-!oncal"a& El cielo se cubri% con el nombre de nuestro
Santo Se/or& El "adre lo ele#%& El nombre de la ser"iente del segundo cielo .ue Bola!&
Estaba en la arena* al "ie de la Sustinal 7racia cuando se le llam%& Se .orm% Lom(as&
Durante la noc$e su "iedra .ue la "iedra aguda& Su "iedra .ue Ji$ontAn* cuando las
"iedras se .i)aron en sus lugares& Se colocaron tres #eces a los "ies de la Sustinal
7racia& Estas "iedras que nacieron estaban ba)o EdentroF de una "iedra "oderosa
"iedra de columna de "iedra gol"eada& En seguida se mani.estaron ante un mundo
E"or obraF de Dios* el 'adre* el "rimer gobernador& En el "rimer +atAn naci% el $i)o de
Dios* en el segundo* el 'adre& En el tercer +atAn estaba E-"leoCuCcaan* como se le
llamaba ! a quien se le corrigi% su nombre* llam,ndole C$ac :"illa cuando se ele#% al
cielo& Em"ileoCuCcaan era su nombre& E-"leo era su nombre* segAn la medida de las
cosas del Se/or& Hebones era el Anico $i)o del Se/or& Se sosten(a en la "iedra de su
"adre* sobre su $ombro a a$orca)adas&
Des"us se cre% en la altura el cielo turbulento& El .uego se cre%* naci% de una "iedra*
de una gracia& 9i-itate .ue el nombre de la lu2 del cielo& Sustinal* di)eron* era la lu2
con la que se alumbraba el cielo& Ac"a $i2o el +atAn des"us de que se origin% la lu2
del cielo& Al"aCuCmanga se llamaba cuando se acab%&
Estos son los ,ngeles de los #ientos* los cuales a"arecieron cuando 3 cre% la estrella*
cuando no $ab(a aAn lu2 en el mundo* ni cielos* ni tierra8 el 'aua$tAn 1o)o* el
'aua$tAn Blanco* el 'aua$tAn ;egro ! el 'aua$tAn Amarillo&
Aqu( estaba el cielo cuando Dios* el 'adre* se mani.est% sosteniendo en sus manos su
"iedra* sosteniendo su can$el* sosteniendo su rueda* de la cual "end(an los cuatro
,ngeles de los #ientos& Cer"inus .ue el nombre de quien* de acuerdo con :rele* midi%
la tierra& Eran tres "ersonas8 Dios el 'adre0 Dios el $i)o ! Dios el Es"(ritu Santo& El
coloc% los "lanetas8 Saturno* KA"iter* Marte* Venus0 los cuales di)o* sosten(a en su
"u/o cuando los cre%& Este cielo se llam% Cristalino& Aqu( estaban los ,ngeles&
Cor"inus se llamaba quien ten(a en su mano la bendici%n de Dios* cuando no $ab(an
cielos* ni tierra& In"ico era su nombre cuando los Angeles se rociaron con el $iso"o&
Balo!o se llamaba cuando el agua se es"arci%& Seros era su nombre* Et se"euas& Laus
Deo&
Aba)o estaban C$ac Bola! Balam ! el Arbol del cacao llamado balamt& Es"eras es el
nombre del se-to cielo& Is"eras el del s"timo cielo& Dios* el 7obernador* cre% el
mundo en el s"timo +atAn* en la oscuridad& Es"(ritu San Edendeus ! San Eluceo
.ueron los santos que atestiguaron el nacimiento de quien estaba escondido dentro de
la "iedra* en la oscuridad& Se re"ite elitun entri de noc$e& Estas .ueron las "alabras del
que estaba escondido dentro de la "iedra* en la oscuridad8 9ronas Alese!o de mundo
de gracia& En o"edia te)o ci"i dia te en "ieted gracia& Edendeo gracia* de .entis de
gracia* .eno"lis tun gracia& Locom dar !me gracia* tretis u mis gracia ;oci luci de
gracia* in "ricio de gracia trese mili uno de cargo* leonte&
Unos* dos* trece* una di#isi%n* trece ba+am de +atunes& 9res* siete* oc$o mil* .ue la
creaci%n del mundo* cuando el que estaba escondido dentro de la "iedra* en la
oscuridad* naci%* cuando no $ab(an ni cielos* ni tierra& Dios 'adre $abl% solo* en la
oscuridad* que se sosten(a como un .ruto tres #eces mustio a su Arbol* $abl% "or su
"ro"io "oder& Esta .ue la "rimera "alabra de Dios* cuando no $ab(an cielos* ni tierra*
cuando sali% de la "rimera "iedra ! lleg% a la segunda& En seguida se declar% su
di#inidad& Entonces* )unto con la "alabra de la "rimera "iedra de gracia* la "rimera
"iedra labrada* resonaron oc$o mil +atunes& La guacama!a era quien #igilaba bien
detr,s del AcantAn&
CNGuin naci% cuando nuestro 'adre descendi%O Vosotros lo sabis& ;aci% enseguida
la "rimera guacama!a quien lan2% "iedras en el AcantAn& CNC%mo .ue que naci% la
semillaO NC%mo .ue realmente* "adreO CVosotros lo sabis& El tierno grano #erde naci%
en el cielo& CCiri"acte* $orca mundo& ;o mom"an est noc$e& Amanema* omonema*
a"a o"a0 se di)o* cuando el #iento sal(a de la gran "iedra de gracia& Ci"iones ted
coruna* "ater "ro.ecido* .ueron sus "alabras cuando lleg% al s"timo estrato de la
s%lida roca de gracia& CBal te "iones* orteci"io reci cuenta noc$e& Hun ebrietate* $un
cute "ro.eciado0 .ueron las "alabras del ,ngel Keru"iter& En seguida el cielo se coloc%
en su lugar* Cor"orales ti o)ales* "or EobraF del "rimer "a", EtambinF el rostro del
DatAn ! la tabla del DatAn 9rece A$au& El Sol comen2% su recorrido* mirando $acia
aba)o durante el reinado de los $ombres "erecederos* los gobernantes "erecederos& El
Sol se ecli"s% cinco d(as ! se #io la antorc$a del DatAn 9rece A$au* el designio de
Dios .ue que sobre#endr(a la muerte a los gobernantes de esta tierra& El cristianismo
llegar(a& Los "ueblos ser(an saqueados&
Estos son los augurios de Dios* nuestro 'adre* cuando ellos llegaron* !a que no $ubo
acuerdos& Los descendientes de los "rimeros gobernantes .ueron des$onrados*
conducidos a la miseria* cristiani2ados0 se les trataba como animales& Ha! "esar en el
cora2%n de Dios "or causa de estos #,stagos&
En el a/o de 3=64 "erteneciente al oriente* estaba la "uerta de la casa de don Kuan
Monte)o quien introdu)o el cristianismo aqu( en la tierra de Yucal"etn* Yucat,n&
C$ilam Balam* el "ro.eta& 'or lo tanto $o! es un d(a desa.ortunado&"
Diagrama que re"resenta un ecli"se de Sol
LIB1: DEL MES
EContinuamos con la #ersi%n de Mdi2 Bolio* de otros te-tosF&
"As( e-"lic% el antiguo sabio Me-c$ise* el antiguo 7ran 'ro.eta* ;a"uc tun* 7ran
Sacerdote* ! as( cant% que* cuando no $ab(a des"ertado el mundo antiguamente* naci%
el Mes ! em"e2% a caminar solo&
Y di)o su abuela* ! di)o su t(a* ! di)o la madre de su "adre* ! di)o su cu/ada8
CN'or qu se di)o que (bamos a #er gente en el caminoO
As( dec(an mientras caminaban& Era que no $ab(a gentes antiguamente&
Y entonces llegaron al oriente& Y di)eron8
CAlquien $a "asado "or aqu(& He all( las $uellas de sus "ies&
PMide tu "ieP* dicen que di)o la Se/ora del mundo& Y que .ue ! midi% su "ie Dios el
Verbo& Este es el origen de que se diga QocCla$Ccab* ocClae* la$CcaCoc& Este dic$o se
in#ent% "orque :-lCa$unCoc Eel de los trece "iesF* sucedi% que em"are)% sus "ies&
Y "artieron del oriente& Y se di)o el nombre de los d(as* que toda#(a no ten(an nombre*
antiguamente&
Y camin% con la madre de su "adre* ! con su t(a ! con la madre de su madre* ! con su
cu/ada&
;acido el Mes* cre% el que se llama D(a ! cre% el cielo ! la tierra* "or escala8 agua*
tierra* "iedras* ,rboles&
Y cre% las cosas del mar ! de la tierra&
En el Uno C$Aen sac% de s( mismo su di#inidad e $i2o el cielo ! la tierra&
En el Dos Eb $i2o la "rimera escalera* "ara que Dios ba)ara en medio del cielo ! en
medio del agua& ;o $ab(a tierra* ni "iedra* ni ,rboles&
En el 9res Men $i2o todas las cosas* la muc$edumbre de las cosas0 las cosas de los
cielos ! las cosas del mar ! de la tierra&
En el Cuatro I- sucedi% que se inclinaron uno sobre el otro el cielo ! la tierra&
En el Cinco Men sucedi% que em"e2% a traba)ar todo&
En el Seis Cib sucedi% que $i2o la "rimera candela ! as( .ue que se $i2o lu2 donde no
$ab(a Sol ni Luna&
En el Siete Aban ECabanF naci% la "rimera tierra* all( donde no la $ab(a "ara nosotros
antiguamente&
En el :c$o Ed2nab a.irm% sus manos ! sus "ies ! los cla#% sobre la tierra&
En el ;ue#e Cauac se ensa!% "or "rimera #e2 el in.ierno&
En el Die2 A$au sucedi% que se .ueron los $ombres malos al in.ierno* "orque toda#(a
no se #e(a a Dios el Verbo&
En el :nce I- EImi-F sucedi% que $i2o las "iedras ! los Arboles& Eso $i2o&
En el d(a Doce I+ sucedi% que cre% el #iento& Y esta es la causa de que se llame I+
Ees"(rituF0 "orque no $a! muerte dentro de l&
En el 9rece A+al sucedi% que tom% agua ! mo)% tierra ! labr% el cuer"o del $ombre&
En el Uno Dan sucedi% que se rom"i% su ,nimo "or lo malo que $ab(a creado&
En el Dos C$icc$an sucedi% que a"areci% lo malo ! se #io dentro de los o)os de la
gente&
En el 9res Cimil ECimiF .ue la in#enci%n de la muerte& Sucedi% que in#ent% la "rimera
muerte Dios ;uestro 'adre&
EAqui $a! un es"acio en blanco que corres"onder(a al Cuatro ManCi+* Pel dia en que
"asa el es"(rituP&F
En el Cinco Lamat in#ent% el gran sumidero de la gran laguna del mar&
En el Seis Muluc sucedi% que .ueron llenados de tierra todos los #alles* cuando no
$ab(a des"ertado el mundo& Y sucedi% que entr% .alsa #o2 de ;uestro 'adre Dios en
todos ellos* cuando no $ab(a #o2 del cielo* ni $ab(a "iedras ni ,rboles* antiguamente&
Y entonces .ueron a "robarse unos a otros Elos d(asF& Y di)eron as(8
P9rece&&& Y siete en un gru"o&P
Esto di)eron "ara que saliera su #o2 al que no la tu#iera* cuando el 'rimer Dios* el
Sol* les "reguntara su origen& ;o se les $ab(a abierto el instrumento de su #o2 "ara
que "udieran $ablarse unos a otros& Y se .ueron en medio del cielo ! se tomaron de las
manos "ara unirse unos con otros& Y entonces se di)o en medio de la tierra8 PHSean
abiertosIP Y se abrieron los Cuatro A$C9oc* que son cuatro&

Cuatro C$icCc$an A$C9oc&
Cuatro :c A$C9oc&
Cuatro Men A$C9oc&
Cuatro A$au A$C9oc&
Los A$au son Cuatro&
:c$o Muluc Cinco Cauac
;ue#e :c Seis A$au
Die2 C$uen Siete Imi-
:nce Eb :c$o I+
Doce Men ;ue#e A+bal
9rece I- Die2 Dan
Uno MenCEBenF :nce C$ic$an
Dos Cib Doce Cimi
9res Aban 9rece Mani+
Cuatro Ed2nab Uno Lamat

Con ellos .ue creado el mes EUinalF* cuando des"ert% la tierra* ! cuando .ueron
creados el cielo ! la tierra* ! los ,rboles ! las "iedras& 9odo .ue creado "or ;uestro
'adre Dios* ! "or su 'alabra0 all( donde no $ab(a cielos ni tierra estaba su Di#inidad*
que se $i2o una nube sola "or s( misma* ! cre% el uni#erso& Y estremeci% los cielos su
di#ino ! grande "oder ! ma)estad&
La relaci%n de los d(as* d(a "or d(a* debe leerse em"e2ando "or el oriente* segAn el
orden en que est,&