Histria de um Momento

Kate Chopin

Todos sabiam que a Sra. Mallard sofria de um problema
cardaco, e tiveram o maior cuidado ao dar, da maneira mais suave
possvel, a notcia sobre a morte de seu marido.
Josephine, sua irm, foi quem lhe disse, em frases incompletas,
em aluses veladas que se revelaram parcialmente ocultas. O amigo
de seu marido, Richard, tambm estava presente ao lado dela. Ele
estava no escritrio do jornal, quando recebeu a notcia do desastre
do trem, com o nome de Brently Mallard no topo da lista de "mortos".
Apenas teve tempo de constatar a verdade por um segundo telegrama
e apressou-se para prevenir que qualquer pessoa descuidada, a no
ser ele prprio, o afetuoso amigo, levasse a lastimvel notcia.
A Sra. Mallard no ouviu como muitas mulheres teriam ouvido a
mesma histria, totalmente paralisadas, incapazes de aceitar o seu
significado. Ela deitou-se em lgrimas, com um repentino e profundo
sentimento de desamparo inconsolvel, nos braos de sua irm.
Quando o turbilho de mgoa passou, foi para o seu quarto, sozinha.
No havia ningum para acompanh-la.
Em seu quarto, em frente a uma janela aberta, ficava uma
confortvel e espaosa poltrona. Nesta, sentou-se pesadamente,
pressionada por uma exausto fsica que amofinava seu corpo e
parecia chegar ao fundo de sua alma.
Ela pde ver na praa em frente a sua casa, a copa das rvores
que estavam todas agitadas com o desabrochar de uma nova
primavera. Uma deliciosa brisa mida e fria prenunciava a chuva que
estava para chegar. Na rua, logo abaixo, um vendedor ambulante
gritava seus produtos. As notas de uma msica, que algum
cantarolava ao longe, chegavam quase imperceptivelmente, e
incontveis pardais chilreavam nos beirais do seu telhado.
Havia retalhos de cu azul aparecendo aqui e acol atravs das
nuvens, que se encontravam-se e acumulavam-se uma sobre as
outras na face oeste de sua janela.
Ela sentou-se apoiada com a cabea na almofada da poltrona,
quase imvel, exceto quando um n chegou a sua garganta e a fez
tremer, como uma criana, que chora at dormir e continua a soluar
em seus sonhos.
Ela era jovem, com um rosto sereno de pele clara, cujas linhas
transpareciam represso e at mesmo certa fora. Mas agora havia
um olhar vazio, que estava fixo, bem longe, no alm, naqueles retalhos
de cu azul. No era um olhar de reflexo, mas ao contrrio, indicava
uma suspenso de sua conscincia.
Havia algo vindo e a Sra. Mallard aguardava, com muito receio.
O que seria? No sabia. Era muito sutil e evasivo para nomear. Mas
ela sentiu, rastejando pelo cu, abraando-a por meio de sons, de
aromas e das cores que se irradiavam pelo ar.
Agora seu peito subia e descia desordenadamente. Comeou a
reconhecer que essa coisa se aproximava para possui-la, e ela se
esforava para derrot-la com sua vontade, to impotente como suas
mos brancas e delgadas teriam sido. Quando ela se solta, uma
pequena palavra sussurrada escapa por seus lbios ligeiramente
fechados. Ela, a meia voz, entre os dentes, repete vrias vezes:
Livre, livre, livre! O olhar vago e de terror que aps se seguiu,
veio de seus olhos. Estavam aguados e brilhantes. Seu pulso bateu
rpido e o sangue pulsante, aqueceu e relaxou cada centmetro de
seu corpo.
No parou para questionar, se isso foi, ou no, uma imensa
alegria que possuiu o seu ser. Uma percepo clara e exaltada que
lhe permitiu dispensar as sugestes como as de costume. Sabia que
ia chorar novamente quando visse as mos amveis e tenras do
marido entrelaadas sobre o peito, o rosto que nunca a olhou com
amor, agora estava esttico, plido e morto. Mas, alm desse
momento de pesar, viu uma longa procisso de anos vindouros, que
lhe pertenceriam plenamente, e assim a Sra. Mallard abriu bem seus
braos para dar-lhes as boas-vindas.
No teria que se dedicar a ningum durante os prximos anos,
iria viver apenas para si. No haveria nenhuma determinao
poderosa dominando as suas, como acontece naquela persistncia
cega com que homens e mulheres acreditam ter o direito de impor
seus prprios desejos ao do companheiro. Uma inteno boa ou cruel
no faz o ato parecer menos culposo, considerou Sra. Mallard,
naquele breve momento de lucidez.
E ainda assim, algumas vezes o amou, muitas vezes, no. O
que isso importava! O que o amor, esse mistrio no desvendado,
vale diante dessa posse de autoafirmao, que de repente, ela
reconheceu como o mais forte impulso de seu ser!
Livre! Corpo e alma livres! Ela continuou a sussurrar.
Josephine estava de joelhos em frente porta fechada com
seus lbios na fechadura, implorando para entrar. Louise, abra a
porta! Eu lhe imploro, abra a porta, voc vai ficar doente. O que est
fazendo, Louise? Pelo amor de Deus, abra a porta.
V embora, no vou ficar doente. No, no ia. Na verdade
estava sorvendo o elixir da vida atravs daquela janela aberta.
Sua imaginao corria solta sobre aqueles dias que estavam por vir.
Dias de primavera, e dias de vero e todos os tipos de dias que
seriam somente seus. Ela profere uma prece, pedindo para a vida ser
longa. Foi apenas ontem que pensou com um calafrio que a vida
realmente pode ser longa.
Levantou-se e caminhou em direo porta, abrindo-a para a
sua inconveniente irm. Havia um olhar de triunfo frentico em seus
olhos e ela portou-se inconscientemente como a prpria deusa da
vitria. Abraou sua irm pela cintura e juntas desceram as escadas.
Richard esperava por elas no andar de baixo.
Perceberam o ranger de chave na fechadura da porta da frente.
Era o Sr. Brently Mallard que entrava um pouco amarrotado pela
viagem, calmamente carregando sua mala de mo e um guarda-
chuva. Ele no estava naquele trem e nem sabia que houvera um
acidente. Surpreendeu-se com o intenso choro de Josephine e com o
rpido movimento de Richard para escond-lo da esposa.
Mas foi intil, quando os mdicos chegaram, disseram que ela
morrera de doena do corao, aquela doena de alegria, aquela que
mata.









GLOSSRIO
English Portuguese
Aquiver Tremer, arrepiar, calafrio
Bespoke pedir, rogar, solicitar, exigir, sugerir, sinalizar,
evidenciar, denotar, indicar
Bosom seios, peito, colo, trax, peitos,
Eaves Beiral, beirado, calha
Fancy Desejos, fantasias, imaginao, desejar,
supor, imaginar, presumir, acreditar, crer,
capricho, gosto
Forestall Prevenir, evitar, antecipar
Grip-sack Saco de ala, sacola
Hastened acelerar, apressar-se, despachar-se, fugir,
correr, apressar, voar, ir, passar voando,
andar a toda a pressa
Latchkey chave
Peddler Vendedor ambulante, camel
Run riot Descontrolar-se, desenfrear-se
Shudder estremecer, fremir, bater queixo, tiritar,
tremer
Slender delgado, esbelto, esguio, magro, franzino,
flexvel, escasso, pequeno
Striving Esforar-se, empenhar-se, batalhar por algo,
tentar, dar-se ao trabalho de, perseguir, lutar
Travel-stained Sujo da viagem
Unwittingly involuntariamente, acidentalmente, no
intensionalmente, inconscientemente,
subconscientemente, sem saber,
inadveetidamente
Veiled Velado, mascarado, velar, esconder, apagar,
ocultar, encobrir, obstruir
Yonder Acol