Anda di halaman 1dari 2

Juan Paredes Nez, La estructura del cuento medieval: el marco narrativo, en Jos Manuel

Luca Megas- Paloma arca !lonso- "armen Martn #aza $eds%&, '(()%Actas II Congreso de la
A.H.L.M. (Segovia, 5- 19 octubre 198!, !lcal*: +niversidad, ,,%-.(- -'/% Resumen
La esencia del cuento radica en el acto mismo de contar, de a0 1ue sintamos la ,resencia del
relator% 2ste, 3ien sea sim,lemente testigo, con4idente o incluso 0roe, cuenta la 0istoria con una
tonalidad dominante 5 de su ,unto de vista de,ende toda la narraci6n% 7u ,resencia atestigua el
car*cter oral del cuento,%-.(
Lo 1ue interesa siem,re destacar es la ,resencia de un narrador 1ue 0ace ase1ui3le su 0istoria a
un auditorio% 8 son estos elementos los 1ue con4orman el marco narrativo%$%%%& 2l marco narrativo
se erige como elemento con4igurador del cuento medieval ,% -.(%
2l cuento medieval nunca a,arece aislado, sino en 3lo1ues narrativos en torno a un ,rinci,io
uni4icador% 2stas narraciones ,oseen un valor individual, ,ero se ,resentan siem,re encadenadas
en torno a un ,rinci,io de organizaci6n general ,% -.(%
#entro de lo 1ue ,odramos denominar, siguiendo la terminologa de 709lovs9i, estructura de
:encuadre;, se distinguen tres ti,os ,rinci,ales, de acuerdo con el grado de motivaci6n 5 la 4orma
de insertar los cuentos:
2l ma5or grado de motivaci6n se ,roduce cuando los cuentos intercalados modi4ican de manera
m*s o menos sustancial la acci6n del marco% 2n este caso, narrar es un medio ,ara im,edir el
cum,limiento de una acci6n o retardarla ,% -'. $el e<em,lo m*s conocido es el de las Mil " una
noc#es&%
+n segundo ti,o viene re,resentado ,or a1uellos cuentos 1ue ,resentan una estructura
dialogada% 2l sistema de ,reguntas 5 res,uestas entre un ,adre 5 un 0i<o o un maestro 5 su
disc,ulo es utilizado ,ara introducir sentencias 5 cuentos edi4icantes, con una 4inalidad
esencialmente did*ctica,%-'. $e<em,lo Conde Lucanor&
2l di*logo a,arece tam3in como marco, esta3lecindose as la 4rontera entre el mundo contado
5 el real% 2l Sendebar constitu5e un magn4ico e<em,lo de di*logo introductorio 5 conclusi6n%
=am3in en el Calila encontramos el mismo ,rocedimiento ,% -''%
$ercer ti%o "ontar ,uede servir tam3in ,ara entretener un via<e o una larga es,era% Los
Cuentos de Canterbur" re,resentan el e<em,lo m*s signi4icativo en este sentido%
2l via<e se con4igura as no s6lo como motivo o tema novelesco sino tam3in como
estructura% =am3in constitu5e la motivaci6n m*s 4recuente del :en0e3rado;, trmino em,leado
,or 709lovs9i ,ara el ,rocedimiento constructivo de agru,aci6n de cuentos en torno a un
,ersona<e comn ,% -''%
&n estos casos, 'uc#as veces los cuentos ,ierden su estructura cerrada aut6noma, en cuanto
situaciones aisladas 1ue se agotan en s mismas, 5 ,asan a desem,ear el ,a,el de ,eri,ecias
dentro del ,roceso vital del ,ersona<e ,% -''%
2l car*cter del marco determina en el terreno 4ormal las diversas :estructuras 5u>ta,ositivas;,
:unidades narrativas inde,endientes, com,letas en s mismas, 5 no enlazadas ni ,or tiem,o ni ,or
es,acio;? Nota '@:Mara del Pilar Palomo, :#e c6mo "alila dio e>en,lo del arte de narrar;, (roe'io ,AB $'(@C&: C'@- C)@D, segn 1ue
se ,resente como elemento narrativo 1ue sirva adem*s de encuadre $709lovs9i& a los cuentos
su3ordinados o sim,lemente cum,liendo esta segunda 4unci6n de resorte uni4icador% Las
:estructuras coordinativas;, ,or el contrario, unen unidades 1ue se ,resentan :como las
secuencias, en ,rogresi6n es,acio- tem,oral, de una trama continuada, enlazada tem*ticamente;%
Erente a ellas, en las :estructuras sintagm*ticas; los e,isodios :le<os de cerrarse en s mismos, se
relacionan entre s en diversos grados de su3ordinaci6n ? Nota 'F: i3idem% '@D ,%-''- -')%
2ste sistema de organizaci6n de los relatos, no aislados ni sim,lemente unidos de 4orma
acumulativa sino englo3ados en el marco de un tema central 1ue ,resta su unidad al con<unto, es
el sistema com,ositivo ,or e>celencia de la literatura isl*mica, 0asta el ,unto 1ue res,onde al
sentido de su ,ro,ia cultura ,% -'C
La di4usi6n de las colecciones orientales ,or el occidente euro,eo durante los siglos GAA 5 GAAA
re,resenta el momento culminante de asimilaci6n de nuevas tcnicas 1ue la literatura euro,ea ir*
ada,tando a sus o3ras originales ,% -'C%
No ca3e duda, ,or lo dem*s, 1ue con anterioridad a la di4usi6n de estas versiones de la literatura
de Hriente e>isti6 una transmisi6n oral% Los e<em,larios constitu5en la ,rue3a $%%%& ,ero los
e)e'%la, ligados directamente a la 0omiltica $%%%& a,arecen como unidades aisladas ,% -'C
Lo 1ue, desde luego, 1ueda claro es 1ue el sistema de im3ricaci6n de cuentos utilizado ,or #%
Juan Manuel o Ioccaccio su,one una reela3oraci6n de tcnicas orientales 1ue im,lica3a un
,roceso de com,osici6n m*s ela3orado 5 com,le<o ,% -'C%
Pero lo 1ue s 1ueda su3ra5ado en todos estos autores es la ela3oraci6n de una tcnica narrativa
1ue, 0eredada de la cuentstica oriental, se convierte en de4initoria del cuento medieval ,% -'/%