APALAGHIEI VIOLETA

1.Jahr, Master
Arta i tehnica traducerii literare

Eine Mutter zieht Bilanz

Mein Sohn schreibt mir so gut wie gar nicht mehr.
Das heit, zu Ostern hat er mir geschrieben.
Er denke gern an mich zurck, schrieb er,
und wrde mich, wie stets, von Herzen lieben.
Das letztemal, als wir uns beide sahn,
das war genau vor zweidreiviertel Jahren.
Ich stehe manchmal an der Eisenbahn,
wenn Zge nach Berlin dort wohnt er fahren.
Und einmal kaufte ich mir ein Billett
Und wre beinah nach Berlin gekommen!
Doch dann begab ich mich zum Schalterbrett.
Dort hat man das Billett zurckgenommen.
Seit einem Jahr, da hat er eine Braut.
Das Bild von ihr will er schon lange schicken.
Ob er mich kommen lt, wenn man sie traut?
Ich wrde ihnen gern ein Kissen sticken.
Man wei nur nicht, ob ihr so was gefllt...
Ob sie ihn wohl, wie ers verdiente, liebt?
Mir ist manchmal so einzeln auf der Welt.
Ob es auch zrtlichere Shne gibt?
Wie war das schn, als wir zusammen waren!
Im gleichen Haus...Und in der gleichen Stadt...
Nachts lieg ich wach und hr die Zge fahren.
Ob er noch immer seinen Husten hat?
Ich hab von ihm noch ein Paar Kinderschuhe.
Nun ist er gro und lt mich so allein.
Ich sitze still und habe keine Ruhe

Am besten wrs, die Kinder blieben klein.

O mam face bilanul

Fiul meu nu mi-a mai scris nimic de ceva vreme.
Asta nseamn c mi-a scris de Pate.
Scrie el c se gndete mult la mine,
i c de-a pururi, din inim m iubete.
Cnd ne-am vzut ultima dat
a fost cu exact dou - trei sferturi de an n urm.
Stau uneori pe calea ferat,
cnd trenurile de la Berlin - unde locuieste el se-arat.
Odat i un bilet mi-am cumprat
aproape la Berlin a fi ajuns!
ns apoi biletul am returnat
Acolo, spre panoul de control m-am dus.
De un an de zile, o logodnic el are.
De mult o poz de-a ei vrea s mi trimit.
Dac m va lsa s vin, va ndrzni oare?
Mi-a dori tare mult s le brodez o pern.
Dar dac aa ceva i va plcea nu stiu
l iubete oare ea aa cum el merit?
Exist pe lume mai afectuos vreun fiu?
Uneori m simt pe lume att de singur.
Ce frumos era mpreun fiind!
n aceeai cas... i n acelai ora...
Noaptea stau treaz i ascult trenurile mergnd.
Dac el nc mai are acea tuse?
nc am de la el o pereche de pantofi pentru copii.
Acum, a crescut i m las att de singur.
Stau n linite i nu am odihn,
Ce bine ar fi, copiii venic mici s rmn.