Hogyan kell kulturltan tpllkozni?

Elg a kukac friss? krdezte a piros ruhs n, s rtetlen kpet

vghattam, mert megismtelte ugyangy, elg a kukac friss?,
mikzben btortan mosolygott, s akkor rjttem, hogy
inuktitutot hasznl, br nehezen s trve,
tudjtok, rtkelnnk kell, ha a fehr ember megprblja
megtanulni a nyelvnket,
biztos elg friss a kukac, mondtam neki angolul, az nyelvn, de
maradok inkbb a lazacos szendvicsnl, kibetztem a nevt,
tudjtok, amit a ruhjra tztt kis tblcskra rnak,
Miss Seinmernek hvtk, maradok a lazacos szendvicsnl, Miss
Seinmer, elttotta a szjt, csodlkozott a kiejtsemen, n
kifogstalanul beszl angolul, mondta lmlkodva, pedig a klseje,
zavartan elhallgatott, de n csak legyintettem, igen, inuit vagyok
n is, jl ltja, de hrom vig a Vancouveri Egyetemre jrtam,
tudjtok, Vancouverbe, a nagyzajosfaluba, amirl meslni szoktam a
stt tli estken, a nagyzajosfalu, ahov George juttatott el,
akkor ht, motyogta lthatan knban, elgedett a fogadssal,
miszter, s itt frkszve pillantott a kabtomra, kereste az n
nvtblmat, a nevem Inuk Nasak, mondtam neki, a lemezem szma
pedig E6-133, s az szoksai szerint kezet nyjtottam,
dicsretes az igyekezetk, Miss Seinmer, hogy a meghvottakat
hagyomnyos telekkel fogadjk, de n a vancouveri vek alatt
megszoktam a civilizlt konyht, a kukac pedig mgiscsak otthon az
igazi, ltja? a vendgek is jobbra csak saltt fogyasztanak;
felpillantottam a fejem fltt leng hatalmas, hmzett feliratra,
amelyen az llt, hogy Els Nemzetkzi Inuit Szimpzium, egy
holddal korbban jtt a meghv, amelyben rtestettek, hogy engem
mint kzismert szemlyt elvrnak erre az vszzadok ta a
legfontosabb esemnyre, mely npnk felemelkedsnek mrfldkve
lesz, s n elmentem, a vadszidny dacra,
tudjtok, a vadszat, ami egy hete kezddtt,
Inuk! hallottam a kiltst, s valaki a vllamra csapott, mr
tudtam, hogy George az, mg mieltt megfordultam volna,
tudjtok, George, a bozontos, risi bartom, aki rkk mosolyog,
s a nevetse hangosabb, mint a jegesmedve bmblse az els
vilgos, tavaszi hajnalon,
George Sanders! nevettem r n is, tlelt, s hagyomnyaink
szerint dvzlt, pedig jcskn le kellett hajolnia, hogy az orrt
az enymhez drzslhesse, hogy kerlsz ide, bartom? tudakoltam
tle, azt hittem, az Amazonas mentn trted a bennszltteket,

legalbbis a tavalyi leveledben mg ezt rtad, Inuk, de rlk,

hogy ltlak! vigyorgott, szorosan tkarolta a vllam s
krbecipelt a konferenciateremben, igen, a sarkvidki vek utn
most melegebb tjra szlt a hivats, de azrt hazajvk idnknt
anymhoz Calgaryba, mgiscsak a szlvrosom, s mi tagads,
bztam benne, hogy eljssz te is, vek ta nem lttalak, mita is?
tizenngy ve, bartom, vlaszoltam, amita megszereztem a
diplomt, azt is neked ksznhetem, hagyd mr, szernykedett, apd
megmentett engem a fagyhalltl, s aztn, mikor szinte a
testvredknt ltem veletek Nunavit peremvidkn, felfigyeltem r,
milyen gyors esz vagy, s angolul is jl megtanultl, logikus
volt ht, hogy rbeszljem apdat, engedjen el Vancouverbe
tanulni, ne engem dicsrj az sztndj miatt, te magad dolgoztl
meg a sikeredrt, persze, tette hozz nevetve, ha rm hallgatsz,
lehet, hogy nem msz t kultrantropolgira, hanem marketing
szakos maradtl volna,
tudjtok, a kereskeds s rbeszls tudomnyt hvja gy a fehr
ember,
George, mit keresek n itt valjban? fordultam szembe vele,
otthon kne lennem, kezddik a vadszat, ehelyett az lelemszerzs
legfontosabb idejt harmadnapja itt tltm egy lgkondicionlt
hodlyban, ahol az letnkrl mit sem tud eladk s szakemberek
akarnak minket civilizlni, elhozni neknk a felemelkedst, nzd
meg pldul ezt a standot, ekkor rtnk oda egy Modern tli
ruhzat s felszerelsek tblval jellt pulthoz, eltte zld
ltnys, kvr frfi csorgott, s kzeledtnkre felcsillant a
szeme, uram, beszl angolul? blintottam, erre harsny s izgatott
szradatban trt ki, remek, nzze csak ezt a kivl, modern
anyagot, vzhatlan, vkony, de mgis meleg, neoprn alltzvel,
sokkal knnyebb benne a mozgs, mint a hagyomnyos eszkim
bundban, kaphat divatos piros, zld, fekete sznben,
fnyvisszaver cskkal, s milyen clra ajnlja? krdeztem tle,
mire hadarni kezdett, mintha egy levegvel kne vgigsznia
hrom lket, vadszathoz, otthoni vagy kinti munkra, knny
mosni, gyorsan szrad, a legjabb fejleszts, ugyanilyen
kesztyvel, tudja, szaktottam flbe, vadszathoz jobb szeretjk a
vilgos sznt, mert a zskmnyt a havon knnyebb becserkszni, ha
nem vesz szre tl korn, a hagyomnyos ruhzatunk ugyancsak
vzhatlan, az anyag vastagsga nem nehezti a mozgsunkat, de a
kihlsnket megakadlyozza, ltzknk szabsa lehetv teszi,
hogy testnkn vigyk kisebb gyermeknket, aki knyelmesen elfr
odabenn, s melegteni is tudjuk egymst, a vrednyrendszernk
rkletesen olyan klnleges, hogy mg jval fagypont alatt is fel
tudjuk szerelni a zsinrt a szigonyra csupasz kzzel, s nem
gmberednek el az ujjaink, a vastag keszty pedig nem csak a
fagytl vd, hanem a vadllatok harapstl s a szn szjnak
horzsolstl is, ltod, George, mondtam a bartomnak, amint
tovbbmentnk, a civilizci eljvetele nem ms, mint jabb piacok
feltrsa; tantsuk meg a nomdokat arra, hogyan kell a mi
szablyaink s szoksaink szerint lni, kpezzk ki ket jl
nevelt fogyasztknak, aztn idvel megfertzdnek k is,

elvesztik az nellts kpessgt, fggv vlnak a mi

gyrtmnyainktl, ez a felemelkeds logikja, jaj, ne keseregj
mr, regem! rzta meg a vllamat George,
tudjtok, fiatal korunk ta gy prblt meg jobb kedvre derteni,
az rnyoldalak mellett azrt ott van az is, hogy a technikai
vvmnyainkkal termelkenyebb lesz a vadszat, knyelmesebb az
let, gyorsabban bersz majd a vrosba, knnyebben jutsz
gygyszerhez, ha beteg a gyerek, fel tudod hvni a szomszdot, ha
csevegni akarsz egy jt, George Sanders, mondtam neki komolyan, a
vvmnyaitok kzl csak kettt ismerek el: a viszkit s az
rsbelisget,
tudjtok, a viszki a csps vz, az egyetlen dolog, amitl Inuk
megszdl,
mindkettre te szoktattl r, s n nem bntam meg, szabadidmben
mindig rok, s nha belekortyolok az italba is, de a fehr ember
nem rt semmit, mire j a telefon, ha az igluban nincs ram, s
minek is lenne, hiszen folyvst kltzkdnk? s mivgre lennnk
termelkenyebbek, ha egyszer ppen annyit tudunk vadszni,
amennyire szksgnk van? a vrosba vajon mirt mennnk a fstsbzs benzinmotoros sznon, ha a kutyk akr ezer kilomterre is
elvisznek, hviharban, hiba nlkl? a gygyszerre nincs
szksgnk, trendnk kiegyenslyozott, egszsgesek vagyunk,
harmniban lnk a termszettel, szeretjk a vadszatot, az
letmdunkat, termszetes ritmusa van az idnknek, trsalgunk a
szellemvilggal, s megklnbztetjk tle magunkat, inuitokat, az
igazi npet, nem rettegnk az elmlstl, tudjuk, hogy egyszer
tmegynk az sk birodalmba, s akkor majd a leszrmazottaink a
mi nevnket vlasztjk utdaiknak, hogy vjuk, vdelmezzk ket,
vajon mirt adnnk fel mindezt? neknk mr birtokunkban van az,
amit a civilizltnak nevezett vilg ktsgbeesetten kutat, persze
rossz irnyban, egyenslyban lnk vszzadok ta, sztnsen,
majdnem ntudatlanul; ez a konferencia, ez a komikus megvltsi
ksrlet inkbb veszlyesnek tnik szmomra, mint j szndknak,
ltod, a fejlett vilgban szereztem diplomt, mgis visszatrtem a
nomdok boldogsgba, mert nekem kldetsem van, rnom kell, meg
kell riznem maradand mdon, elhomlyosthatatlanul az igazi np
emlkezett, azt, miknt lnk s mennyire boldogok vagyunk,
megrni mindezt, mieltt bekebelez bennnket a kvlrl rad moh
barbrsg; trj haza, George, mondtam, s ezttal az n kezem
nehezedett az risi vllra, s vdelmezd a rd bzottakat,
biztostsd, hogy knny legyen szmukra a lt, s olyan vilgot
lssanak maguk krl, ahol nem fj az elmls, vigyzz magadra,
bartom, kinyjtott kezemet hosszan szortotta, gy bcszott
tlem, taln jabb tizenngy esztendre, n pedig siettem haza,
mert mr nem volt mirt maradnom, ez trtnt a nagyzajosfaluban;
de ne ttstok a sztokat, gyermekeim, menjetek aludni most mr,
korn kell kelnetek, pirkadatkor fkra megynk.