LES 1001
EXPRESSIONS
PRFRES DES FRANAIS
Avant-propos
Vous connaissez et employez rgulirement la plupart des expressions prsentes dans cet ouvrage. Mais tes-vous certain de les employer toujours
bon escient1 et en connaissez-vous lorigine ?
Le but de cet ouvrage, qui nest pas exhaustif car notre belle langue en comporte plusieurs milliers, est de vous proposer la signification commune de
quelques-unes de nos expressions et, lorsquelle est connue avec certitude
ou lorsque des hypothses acceptables ont t formules par des linguistes
anciens ou contemporains, de vous en donner lorigine ou lhistoire.
Je ne suis nullement linguiste, mais informaticien de formation et de mtier. Et
si jaime videmment la logique et les petits bits qui se promnent au cur des
circuits lectroniques, cela ne mempche nullement daimer aussi avec passion notre langue, les mots qui peuplent nos livres, leur musique et leurs mystres. Cest ce qui ma pouss, au dbut de lanne 2005, imaginer le site web
Expressio (http://www.expressio.fr) ddi lorigine de ces trs nombreuses
expressions que nous employons tous les jours dans nos conversations, souvent sans nous en rendre compte, parfois mauvais escient et, trs gnralement, sans mme en connatre ltymologie.
Ouvert le 1er aot de la mme anne, ce site a vu son nombre de visiteurs
journaliers et dabonns au courriel de lexpression quotidienne crotre rgulirement, preuve que le sujet intresse. Au moment o jcris ces lignes,
le site, qui propose environ mille cinq cents expressions, est visit chaque
jour par prs de quinze mille personnes diffrentes venues du monde entier
(avec, bien entendu, une trs forte dominante issue de France et des pays
communauts francophones importantes que sont le Canada, la Belgique et
la Suisse) et jenvoie chaque vendredi plus de trente-cinq mille courriels
destination des abonns la lettre quotidienne ou hebdomadaire.
Cest volontairement que les textes proposs sur mon site et repris dans cet
ouvrage aprs quelques adaptations et corrections ne sont gnralement ni
concis, ni purement factuels, ni dun style trs acadmique, tout en tant parfois parsems dun humour allant dune certaine tenue au calembour que
certains considreront comme trs douteux.
1 Oui, cette expression est prsente dans le livre que vous tenez en main !
AVANT PROPOS
Si jai fait ce choix, cest parce quil nest crit nulle part que la culture doit imprativement tre triste ou austre et que cest en crivant comme je lai fait
que je me fais plaisir, condition indispensable pour mener bien cette tche.
Cest tout aussi volontairement que les chemins de traverse parfois pris sont
l pour inciter orienter sa curiosit vers des sujets annexes. Quand, par
exemple, pour lexpression en grande pompe, jvoque tout la fois Berthe au
Grand Pied, les Shadoks ou la pompe huile provenale, qui nont pourtant
rien voir avec lorigine de lexpression, cest pour les plaisanteries possibles,
bien sr, mais aussi pour donner lenvie den savoir un peu plus sur ces sujets,
tous intressants leur manire.
Mais si la forme nest gnralement pas aussi concise et sans me quelle
pourrait ltre dans un ouvrage austre (qui a aussi ses mrites, selon ce quon
y cherche), le fond, dans la mesure du possible et des connaissances, reprend
et reformule les informations srieuses quon peut trouver dans des dictionnaires varis et des ouvrages crits par des linguistes et autres lexicographes
rputs.
Cela dit, les informations ainsi fournies sur lorigine des expressions sont
parfois sujettes caution. En effet, le manque rgulier dcrits anciens expliquant avec prcision ces origines conduit parfois les auteurs des ouvrages
de ma bibliographie de simples formulations dhypothses qui tiennent la
route mais qui ne sont pas obligatoirement la ralit.
Certains pourront se demander pourquoi reprendre sur papier le contenu
dun site qui est en libre accs. Eh bien, cest simplement parce que, pour
les gnrations actuelles (mais a ne durera peut-tre pas avec la gnralisation des liseuses lectroniques), la lecture dun livre reste tout de mme bien
plus agrable que celle sur cran ; le fait de toucher le papier, de tourner les
pages, de refermer louvrage procure des sensations quun livre lectronique
ne peut pas fournir. Par contre, le site, en plus dun nombre plus consquent
dexpressions, propose galement des informations comme des quivalents
rgionaux ou trangers, des synonymes ou des variations humoristiques et il
permet, via le forum qui suit chaque expression, des changes plus ou moins
srieux entre les participants. Autant dire quil peut tout fait servir de complment cet ouvrage.
Jespre, si vous tes sensible mon style dcriture et mon humour, que
vous prendrez autant de plaisir parcourir cet ouvrage que jai eu en crire
les textes, aprs avoir fait les recherches ncessaires.
8
ABLUTION
3
es ablutions, cette appellation familire de la toilette est drive de pratiques religieuses, mais elle va permettre quelques-uns dapprendre une
chose intressante sur un objet usage quotidien (enfin pour certains).
Ablution vient du latin ablutio issu du verbe abluere qui voulait dire laver1.
Dans de nombreuses religions, les ablutions sont un acte rituel de purification
par leau.
Chez les musulmans, par exemple, lablution avant la prire est obligatoire. Elle
doit tre faite avec de leau (ou de la terre propre si lon est en voyage). Dans
chaque mosque, il doit y avoir une salle des ablutions qui isole la salle de prire
du monde profane.
Chez les catholiques, les ablutions se pratiquent au cours dune messe, avant la
communion, lorsque le prtre fait verser un peu deau sur ses doigts pour les laver.
lpoque des messes en latin, le prtre rcitait un psaume commenant par:
Lavabo inter innocentes manus meas ( Je laverai mes mains parmi les
innocents).
Vous avez reconnu l un mot familier qui a fini par dsigner le lavage des mains
lui-mme.
Lavabo a ensuite t transpos aux ablutions profanes o il a dabord t utilis
pour nommer le meuble de toilette portant la cuvette et le pot eau ( lpoque
o leau courante nexistait pas encore) puis, avec la modernisation, la cuvette en
faence que vous connaissez bien et dans laquelle vous faites vos ablutions.
Il lava aussi ses oreilles, ensuite ses mains ; et, quand il eut fait ses
ablutions, il teignit en noir sa moustache, ses sourcils et ses cheveux. Il
fut plus longtemps sa toilette quune vieille douairire qui studie
cacher loutrage des annes.
Alain-Ren Lesage LHistoire de Gil Blas de Santillane 1735
1 Et de abluere nous vient le verbe abluer qui existe toujours en franais avec le sens de laver, mme sil
est tomb en dsutude. Mais lhistoire ne dit pas si cest parce que le prtre se lave les mains un moment
avant de boire le vin dans le calice quest n le fameux proverbe qui ablue boira.
15
ANGLAIS
24
ette expression ne date pas de juin 1944, mais de bien avant. Rappelezvous ! En 1815, alors que Bonaparte a pris une dernire pte
Waterloo, les Anglais dbarquent en France et vont loccuper jusquen
1820. cette poque, ils taient habills duniformes rouges.
Le lien entre ce flot dAnglais rouges envahissant le pays et la capitale et le flux
rouge du sang menstruel a t facile faire ds 1820 dans le parler populaire
parisien, en (mauvais) souvenir de loccupant, alors quil rentrait chez lui.
Compte tenu du sujet trait, il est de rgles et pas super flux de rappeler quelques
autres appellations trs potiques de la chose: avoir ses ours*, avoir ses ragnagnas,
craser des tomates, tre empche / gne, faire relche, jouer cache-tampon, recevoir
sa famille, repeindre sa grille au minium, etc.
Il est aussi trs intressant de montrer lavis quavait Pline lAncien dune femme
menstrue en 78 aprs J.-C. En voici un extrait reprsentatif:
Dans toute autre poque les rgles coulant, si la femme fait nue le tour
dun champ de bl, on voit tomber les chenilles, les vers, les scarabes,
et les autres insectes nuisibles. [] Lattouchement dune femme en
cet tat gte sans ressource les jeunes vignes, et fait mourir incontinent
la rue et le lierre, plantes doues de vertus trs puissantes. [] Cependant il est encore certain que les abeilles dsertent leur ruche touche
par une femme en cet tat; que les lins noircissent dans la chaudire;
que le fil du rasoir smousse dans la main du barbier; que les vases de
cuivre touchs contractent une odeur ftide et se rouillent.
tiez-vous au courant de tout cela, mesdames?
Les Anglais ont dbarqu? demandait-il.
Non, rpondait-elle, mais mes rgles devraient venir ces jours-ci. Et,
je ne sais pourquoi, chaque fois dans les jours qui prcdent, je ne me
sens pas dans mon assiette.
Henri Lopes Le Lys et le Flamboyant 1997
37
DINDON
366
LE DINDON DE LA FARCE
La victime dune tromperie, dune moquerie, et qui fait
gnralement la rise de tout le monde.
le dindon de la farce.
Hlas, moins quautre chose ait port le nom de dindon autrefois ou que ce
mot ait t dform, un petit problme de date se pose, car les dindons que nous
connaissons ont t ramens du Mexique bien plus tard, partir du xviesicle.
Une autre explication, donne par Claude Duneton, viendrait dun spectacle
forain Le Ballet des dindons qui a exist Paris entre 1739 et 1844.
Dans ce spectacle, des dindons taient poss sur une plaque mtallique progressivement chauffe par-dessous au point que les pauvres volatiles finissaient par
danser pour tenter dviter de se brler les pattes.
Bien entendu, cette farce faisait beaucoup rire les spectateurs de lpoque
qui apprciaient les cruauts animalires comme les combats danimaux, par
exemple, mais qui aimaient aussi dautres spectacles divertissants comme les
pendaisons ou les passages la guillotine.
Reste que le rapport au fait de se faire duper nest pas flagrant.
Alors, pourquoi ne pas rester simple? En effet, un dindon, a se fait plumer, donc
au sens argotique, il se fait duper. Et comme il se sert souvent farci, il aura suffi
dun peu dhumour pour accoler au volatile cette histoire de farce.
Il ne reste donc plus qu tayer un peu cette hypothse hardie, comme disait
Laurel.
Il faut savoir que le terme dinde, depuis longtemps et au figur, dsigne une
jeune fille niaise par comparaison avec le caractre considr comme stupide de
lanimal (le Dictionnaire de Trvoux cite cette acception en 1771, mais elle est
probablement antrieure). Or, une personne niaise se faisant aisment duper, il
est logique quau passage au masculin, un homme niais, donc susceptible de se
faire duper, soit affubl du terme dindon.
412
DINDON
Pour confirmer que le dindon se fait bien plumer, donc duper, on citera LHermite du Faubourg Saint-Germain, crit en 1825 par Colnet qui dit ceci:
Frapp du tableau vivant quil offrait ma curiosit, je ne pouvais me
lasser de contempler cette multitude qui le traverse dans tous les sens
pour se rendre o ses affaires, o ses plaisirs lappellent; mais ce qui
mamusait le plus dans cette lanterne magique, ctaient les plaideurs
et les dindons qui allaient se faire plumer, les premiers au Palais, les
seconds la Valle.
O lon comprend que des plaideurs et des dindons vont se faire plumer, au sens
de duper (au passage, on notera que lanterne magique et dindon nous ramnent
indubitablement au pote Florian et sa fable Le Singe qui montre la lanterne
magique lorigine de lexpression clairer la lanterne* de quelquun).
Maintenant, nous sommes srs que le dindon est bien une dupe, sans avoir besoin daller chercher des spectacles pr-dindons ou sans lien apparent avec la
duperie.
Quant farce, il suffit de confirmer qu cette poque, on farcissait bien les
dindons pour imaginer la plaisanterie. Or ds 1750, dans le Dictionnaire des
Alimens, vin, et liqueurs, crit par Franois-Alexandre Aubert de La Chesnaye
Des Bois, on trouvait ceci:
Le tout hach ensemble et pil dans le mortier, on en farcit le dindon,
on y met un bon ragot dcrevisses dans le corps. Ce ragot tant mis
dans le corps, on bouche le dindon de la farce par les deux bouts et on
le coud ensuite.
On connat le principe de la pyramide de Ponzi: en retour du pactole
quil a apport, celui qui sort touche les pactoles apports par ceux
entrs dans la danse aprs lui. Il lui suffit donc de savoir attendre
un peu pour emporter son jackpot. Le principe repose donc sur une
double confiance : dabord dans celle que personne ne va paniquer
lide dtre le dindon de la farce et demander, en consquence, de
reprendre sa mise avant que la pyramide ait fait son uvre; ensuite,
dans celle que de nouveaux arrivants vont accepter de rentrer dans la
danse, de jouer le mme jeu, pour alimenter la pyramide.
Jean-Philippe Denis Le Monde Article du 18 aot 2010
413
DRAGE
375
422
MERI
393
BOUCH LMERI
Idiot, obtus, born.
Incapable de comprendre.
out le monde connat (ou devrait connatre) la toile meri, quil ne faut
pas confondre avec le papier de verre. Lmeri est un matriau trs dur
qui sert dabrasif depuis de nombreux sicles, le genre de produit avec
lequel il est plutt dconseill de nettoyer son cran1. Lmeri nest en aucun cas
un produit de bouchage, comme le pltre ou le lige, par exemple.
Alors pourquoi dit-on bouch l meri?
Autrefois, pour quun rcipient, flacon ou fiole en verre soit bouch de la manire
la plus tanche possible, on polissait lmeri lextrieur du bouchon et lintrieur du goulot, pour que le contact entre les deux soit le plus parfait possible.
Une fois quon sait cela, on est un peu plus mme de comprendre la mtaphore
de notre expression.
Quand, en argot, on dit de quelquun quil est bouch, cest non seulement
pour dire que la nature ne la pas trop gt sur le plan intellectuel, mais aussi pour
signifier quil est compltement hermtique, au sens o aucune once dintelligence ne peut y entrer, o il est quasiment impossible de lui faire comprendre
quelque chose.
Hermtique? tanche? Vous venez de comprendre! Le bouch lmeri est
comparable ce rcipient tanche duquel rien ne peut sortir, mais dans lequel,
malheureusement pour lidiot, rien ne peut rentrer non plus.
Le terme argotique bouch tout seul date du xviiiesicle (mais on disait dj un
esprit bouch au xviie). La variante avec lmeri est apparue au dbut du xxe.
Mais loppos, si je me laissais prendre Verdun, pour navoir pas cru
assez vite que ctait srieux, les mmes diraient que je suis dcidment
bouch lmeri.
Jules Romains Les Hommes de bonne volont 1933
1 Une preuve indniable, cest quaucun hiroglyphe ne nous montre un gyptien de lAntiquit en train
dutiliser de lmeri sur son cran. Et pourtant, les sculpteurs de cette poque lutilisaient dj pour polir
lobsidienne, entre autres.
441
ENVOYER
402
SENVOYER EN LAIR
Faire lamour.
Plus prcisment, jouir.
plane pas un peu au moment de lorgasme? Et ne dit-on pas galement monter au septime ciel*? Et, lhomme tant
couch sur le dos, est-ce que son rection ne pointe pas du doigt ces hauteurs qui
sont le lieu atteindre?
Cette forme argotique dsignant le cot daterait du dbut du xxesicle, daprs
Jean Lacassagne et Pierre Devaux dans leur Argot du milieu.
Homme et femme travaillaient tous deux, vivaient secrtement, filant
le parfait amour mais sarrangeant pour senvoyer en lair sans jamais
procrer, et se montraient rfractaires aux cris des mioches de la rue,
quils tanaient quelquefois de leur fentre
Bernard Zarca Une enfance juive tunisoise 2005
450
FAG OT
421
SENTIR LE FAGOT
1. tre mcrant, avoir des ides trop libres en matire de
religion.
2. Plus gnralement, sapplique toute personne, opinion
ou uvre gnrant un scandale ou inspirant de la mfiance,
car susceptible dtre condamnable.
470
FAG OT
comme mcrantes (et Dieu sait si, au cours de guerres de religion, les uns sont
les mcrants des autres, et inversement, ce qui donne de la matire carboniser!) avant de stendre tout ce qui est considr comme subversif ou pouvant
conduire devant la justice.
Prs de lui, vous voyez son fils, cette tte de songe-creux: il le destinait
aussi aux arts, quelque commandement suprieur des violes et
des trombones ; mais le jeune homme a mal tourn. Il a profess
Padoue des principes dune philosophie qui sent le fagot, dit-on, et ses
nombreuses dcouvertes dans des sciences dangereuses pourront bien
finir par le brouiller tout fait avec lglise.
Saintine Le Mutil 1832
471
FEU
435
laide de vrais feux aliments avec du vrai bois mais que maintenant, grce la fe lectricit et alors que le nom est quand mme rest, ce rle
est pris en charge par des ampoules).
En particulier, ce feu de circulation, sil est rouge (non, ce nest pas cause des
braises!), vous indique que vous navez pas le droit de passer.
Jamais votre poulet ne deviendra succulent si vous le faites tourner un bon moment proximit dun tel feu. Je dirais mme plus, cest plutt le poulet plac au
pied du feu qui risque de vous faire tourner, mais en bourrique, surtout si vous
venez de le griller (le feu, pas le poulet).
Et puisquon parle justement de griller, revenons-y un peu.
Si un poulet na pas ncessairement des plumes, une chatte sur un doigt brlant
fait rarement miaou et un feu ne fait pas forcment des flammes, le verbe griller
ne veut pas obligatoirement dire rtir sur un feu ou un gril et brler ne signifie
pas toujours dtruire par le feu.
Dans lordre chronologique, cest au dbut du xviiiesicle que le verbe brler
prend au figur le sens de passer sans sarrter ( un point darrt prvu)
comme dans brler les tapes, sans que la raison en semble bien claire de nos jours
(peut-tre faut-il y voir une allusion au feu de fort dvastateur qui, pouss par le
vent, ne sarrte nulle part, mme pas un stop, et npargne rien).
487
FEU
488
FRAISE
465
ui se dlecte de bonnes fraises fraches, sait que, arm dune main dune
coupe pleine de ces fruits rouges et de lautre dun sucrier ou dune cuillre sucre (cuillre perce de trous), il faut secouer la seconde au-dessus
de la premire afin dobtenir dexcellentes fraises au sucre (la chantilly en plus
nest pas interdite pour qui ne craint pas pour sa ligne).
Le geste ainsi fait rappelle malheureusement celui qui agite les membres de personnes, gnralement ges, atteintes dune maladie dgnrative qui provoque
des tremblements incontrls.
Cest par une plaisanterie un tantinet douteuse que ces mouvements ont t
assimils celui du sucrage des fraises pour donner naissance notre expression.
Cette expression ne semble tre atteste quau tout dbut du xxesicle, mais date
probablement de la fin du sicle prcdent.
Aurlien Scholl, journaliste et auteur dramatique connu de la seconde moiti du
xixe, voque, dans son Poivre et Sel, paru en 1901, un militaire propos duquel
il crit ceci:
Cinquante annes dabsinthe lui ont donn un tremblement tel que,
lorsquil veut se verser boire, le liquide secou se rpand comme une
pluie autour du verre.
Cest dsagrable, dun ct, a dit le colonel; mais, quand je prends
la passoire avec du sucre en poudre on peut voir combien cette infirmit devient prcieuse pour sucrer les fraises.
Nous trouvons donc l une parfaite explication de lassociation familire entre ces
tremblements qui touchent les personnes ges et laction de sucrer des fraises.
Un peu plus tard, en 1905, Flix Duquesnel, dans Le Mystre de Gaude, crira:
et les bras agits de ce mouvement spasmodique que la langue populaire appelle sucrer les fraises.
Cet extrait montre que lexpression, en ce dbut de sicle, fait bien partie du
langage familier.
En 1936, Louis-Ferdinand Cline utilisera sucrer tout seul pour dsigner les
tremblements dun ivrogne.
521
FRAISE
Une croyance rpandue veut que cette expression vienne de ces collerettes
plisses appeles fraises que portaient les hommes et les femmes des xvie et
xviie sicles. En effet, ces personnes lorsquelles taient ges et tremblantes
pouvaient rpandre dessus ce qui leur servait se poudrer le visage et qui, pour
nous, aurait ressembl du sucre en poudre trs fin.
Mais je tiens prciser que strictement aucune de mes sources supposes dignes
de foi nvoque cette hypothse et que, dans les bibliothques numrises
disponibles en ligne, on ne trouve nulle occurrence de cette expression datant
davant la priode cite.
Et si cette explication avait un fond de vrit, on peut supposer que lexpression
ne serait pas de naissance aussi rcente (sans compter, pour finir de dmolir cette
croyance, que le sucre en poudre trs fin nexistait pas lpoque).
Il marchait tout petits pas []. Il tremblotait dans la serrure. Il
pouvait plus sortir la clef, tellement quil sucrait.
Louis-Ferdinand Cline Mort crdit 1936
522
LANGUE
551
LA LANGUE DE BOIS
Le langage, le discours fig, coup de la ralit.
Le langage qui vhicule, de manire artificielle,
un message intentionnellement truqu.
2 Mais les Chinois appelaient aussi langue de bois ce quils dfinissaient comme lart de dire des riens avec
fracas.
3 Jack Lang, homme politique franais, a t maire de Blois.
616
LANGUE
Parmi les choses bizarres de la nature, il est intressant de savoir que les bovids
peuvent attraper un champignon qui provoque la formation dune tumeur dure
sensible soit sur les maxillaires, soit sur la langue, qui devient alors rigide, do le
nom de langue de bois lorsque cest cet organe qui est touch.
Le verbe dAdnane tait entirement vaccin contre les mots
omniprsents de la langue de bois de lpoque, comme sil avait des
oreilles-passoires filtrant les mots des mdias et des haut-parleurs
plants sur chaque quartier.
Habib Abdulrab La Reine tripe 1998
617
LANTERNE
552
ous ne pouvez nier que, quand vous tes dans le noir et quune me
charitable bascule linterrupteur, vous y voyez soudain beaucoup mieux
(sans compter que vous vous assurez aussi ne pas tre sourd, en entendant les nombreux Ahhhh ! soulags qui fusent des gorges de toutes les
personnes prsentes). Eh bien l, cest un peu la mme chose: un petit dtail
supplmentaire vous aide y voir plus clair.
On retrouve ici lquivalence frquente entre lumire et comprhension
intellectuelle comme dans lexpression tre une lumire*.
Cette expression vient au xviiie sicle de la fable de Florian Le Singe qui
montre la lanterne magique dans laquelle un singe savant, voulant pater ses
collgues, animaux divers, les convie un spectacle dans lequel il utilise la lanterne magique1 de son matre.
Mais il noublie quun seul
petit
dtail
pour que les autres animaux comprennent pourquoi ils sont l, cest dallumer la lanterne!
[] Les spectateurs, dans une nuit profonde,
carquillaient leurs yeux et ne pouvaient rien voir []
Moi, disait un dindon, je vois bien quelque chose;
Mais je ne sais pour quelle cause
Je ne distingue pas trs bien.
Pendant tous ces discours, le Cicron moderne
Parlait loquemment, et ne se lassait point,
Il navait oubli quun point.
Ctait dclairer sa lanterne.
Cest suite la publication de cette fable qu cette poque, oublier d clairer la
lanterne, voulait dire omettre un point essentiel pour se faire comprendre.
Par la suite, lexpression sest transforme pour devenir celle daujourdhui.
Rencontrant dans mon cours de biologie une notion complexe, je
descendis pour aller demander mon pre dclairer ma lanterne.
Jennifer Tsegui La Pire Erreur de ma vie 2009
1 Appareil de projection du xviiesicle muni dun systme optique qui permettait de projeter sur un cran
des images peintes sur verre, en les agrandissant.
618
LAPIN
553
POSER UN LAPIN
Faire attendre quelquun en nallant pas au rendez-vous
quon lui a fix.
i vous faites le pied de grue* en attendant sans succs la venue dune personne qui narrive pas votre rendez-vous, cest incontestablement que
cette personne vous a pos un lapin.
Cette expression qui date de la fin du xixe sicle a dabord signifi ne pas
rtribuer les faveurs dune femme et elle viendrait de la combinaison de deux
termes argotiques, poser et lapin (qui let cru?).
Dun ct, en 1883, Alfred Delvau, dans son Dictionnaire de la langue verte,
donne faire poser la signification faire attendre.
De lautre ct, en 1889, Lordan Larchey dans son Nouveau supplment du dictionnaire dargot, indique que lapin est employ l par allusion au lapin pos
sur les tourniquets des jeux de foire, qui parat facile gagner et quon ne gagne
jamais.
Autrement dit, le poseur de lapin, terme qui a bien exist cette poque, tait
celui qui faisait attendre son paiement (le lapin) ad vitam aeternam la femme
dont il avait profit. Dans ce cas, poser un lapin se disait bizarrement aussi brler paillasse, et cest suite cette pratique que les dames de petite vertu ont pris
lhabitude de faire payer davance leurs services.
Pour le sens actuel de lexpression, apparu galement la mme priode, il est
probable quil y ait eu un glissement dune attente non comble (celle du paiement) vers une autre attente galement non comble (celle de la personne attendue), puisque dans les deux cas, il sagit dun engagement qui nest pas tenu, ce
que semblerait confirmer a posteriori ldition de 1922 du Larousse universel, o
il est indiqu: Poser un lapin: [] par extension, ne pas tenir un engagement,
une promesse.
Il est possible que ce sens ait t influenc par une des significations de lapin au
dbut du xviiesicle.
En effet, cette priode, lapin semployait pour parler dune histoire compltement invente, source de moqueries, qui tait parfois qualifie par la forme
suivante: celle-l est de garenne, faisant allusion au lapin de garenne, plus
gros que le lapin ordinaire, forme qui nous est confirme par le Dictionnaire de
lAcadmie franaise de 1694 o on trouve lentre garenne:
LAPIN
bialement et bassement dun conte ou dun trait desprit dont on le raille celui-l
est de garenne.
Alors on peut imaginer que ce lapin-l ait gliss ou bondi de lhistoire ou la blague
douteuse la plaisanterie douteuse comme celle de donner un faux rendez-vous.
Mieux valait oublier le mauvais plaisantin qui mavait pos un lapin. Il
avait neig pendant la nuit, mais la temprature stait radoucie. Je me
promnerais seul puisquon mavait fait faux bond!
Michel Louyot La Japonaise de Prague 2011
620
MESURE
626
OUTRE MESURE
Excessivement, exagrment, draisonnablement.
700
NUIT
678
NUIT
Toutefois, une autre hypothse, nettement plus vraisemblable, cette fois, car elle
respecte la chronologie, nous vient de Saint-Ptersbourg, en Russie.
lpoque du rgne dlisabeth, puis de Catherine II, la cour royale dans cette
ville qui je le rappelle, tait alors la capitale du pays tait frquente par de
nombreux Franais, en t principalement. Or, cette poque de lanne et
cette latitude, les nuits sont loin dtre vraiment noires, le soleil ne se couchant
jamais compltement.
Et dans ces annes-l, tradition perptue actuellement par le festival des Nuits
blanches de Saint-Ptersbourg, la vie nocturne battait son plein. Autant dire
que ceux qui participaient aux bals et autres ftes tardives passaient des nuits
doublement blanches : la fois, par labsence de sommeil et par la luminosit de
la nuit.
Il se peut donc tout fait que le terme russe (nuits blanches)
ait t rapport et popularis chez nous par les Franais qui passaient du bon
temps l-bas.
Voil une cascade de sottises qui donnera beau jeu aux rieurs, et que je
recommande votre bonne humeur et vos nuits blanches force de
rire. Tchez pourtant, tout en riant, de dormir un peu.
Voltaire Correspondance avec M. dAlembert 1821
757
PAROLE
723
ans Jsus en son temps, Henri Petiot dit Daniel-Rops a crit: Lexpression clbre, vangile selon ne veut rien dire dautre quaffirmer
cette indissociable unit Il ny a vraiment quun seul vangile, une
seule bonne nouvelle devant laquelle seffacent humblement ceux qui en sont les
tmoins et les hrauts. Les documents et les expressions peuvent varier, le message reste unique, indiscutable, comme la parole mme de Dieu.
Autrement dit, ce qui est crit dans les vangiles (qui relatent selon des perspectives un peu diffrentes la vie et le message de Jsus-Christ) est la Vrit
compltement incontestable.
Daniel-Rops ne fait quaffirmer, aprs bien dautres, ce que croient les catholiques fervents et qui a fait natre cette expression qui dit quune parole d vangile
est une chose sre et indiscutable.
Autrefois, lexpression se disait aussi mot d vangile.
Parmi ces paroles, certaines sont devenues clbres; par exemple:
Il faut bien que gense se passe (LEcclsiaste).
Les pommiers seront les derniers (ve).
Arche ou crve! (No).
Vivement ce soir quon se touche (Onan).
Jsus, tes naze, arrte! (Pierre au Jardin des Oliviers).
Cette expression est souvent employe la forme ngative comme tout ce quil dit
nest pas parole d vangile pour dire il ne faut pas croire tout ce quil dit. Et le
prcdent paragraphe en est une parfaite illustration
Plusieurs voyageurs ont remarqu que dans le clerg grec, on ne
trouvait gure de gens instruits que parmi les vques. Je ne vous
rpterai point tout ce que nous a dbit le cnobite du mont Athos.
Nos marins grecs croyaient tout ce quil disait comme parole dvangile,
et montraient un grand respect pour sa personne.
Joseph-Franois Michaud, Baptistin Poujoulat Correspondance dOrient, 1830-1831 1834
806
PAT T E
732
l parat que le mot patte vient de lillyrien, groupe de langues parles par un
peuple qui vivait lAntiquit dans une zone situe entre la cte dalmate
(en Croatie actuelle) et les rgions ctires de lAlbanie. Les Albanais sont
dailleurs considrs comme les descendants des Illyriens.
Quel rapport avec la patte blanche, me direz-vous?
Eh bien, sans le mot patte, il ny aurait pas eu cette expression. Nous devons donc
une fire chandelle aux Illyriens. Ayons une pense mue
pour eux qui, contrairement aux Thraces, nen ont pas laiss beaucoup.
Si, comme son nom lindique, lIllyrien moyen ne lisait vraiment pas beaucoup,
ce ntait pas du tout le cas de Jean de La Fontaine.
Et ce dernier crivait, aussi. Cest dailleurs encore lui qui a popularis cette
expression dans sa fable Le loup, la Chvre et le Chevreau ( la trame trs
inspire par sope, comme bien souvent) dans laquelle la patte blanche est celle
que le chevreau, laiss seul la maison par sa mre (qui a les pattes blanches),
demande au visiteur (le loup) de montrer sil veut se faire ouvrir. Celui-ci, avec
ses pattes noires ou grises, sen trouve fort marri car, du coup, il ne peut croquer
le chevreau.
Certains situent lorigine de cette expression dans le conte Le Loup et les sept
Chevreaux des frres Grimm.
Mais il y a de quoi faire la grimmace quand on sait que les deux frangins ont
vcu environ un sicle et demi aprs notre Jeannot national.
Et, bien que lhistoire officielle ne le dise pas, cest peut-tre bien aprs cette
cruelle dception que le loup, pour se consoler, sen est all tirer la chevillette,
faire choir la bobinette, puis croquer la mre-grand du petit chaperon rouge.
Tu ntais pas l, mon ami. On avait eu soin de mettre des factionnaires
aux portes, de retirer les cls, si bien quon ne parvenait qu grandpeine dans la salle moiti pleine, et que quiconque ne pouvait pas
montrer patte blanche la porte, tait impitoyablement refus.
Louis Ulbach Lettres Jacques Souffrant, ouvrier 1851
816
VNUS
980
SACRIFIER VNUS
Faire lamour.
l existe quelques rares formes de sacrifice auxquelles on se soumet bien volontiers, sans aucune apprhension. Et le sacrifice Vnus en fait incontestablement partie.
Et si, avant dentrer dans le vif du sujet, je vous parle de maladies vnriennes
(mme si, en gnral, cest aprs tre entr dans le vif du sujet quon les attrape),
ce nest pas pour vous convaincre de sortir couvert, mais simplement pour rappeler que vnrien est un qualificatif qui nous vient par le latin du nom de cette
chre Vnus, la desse de lamour; et rappeler galement quon appelait aussi ce
genre de maladie un coup de pied de Vnus. Plutt trs mal plac, le coup de
pied!
Le lien entre Vnus et le fait de faire lamour parat clair quand on connat cette
attribution de la desse, mais on peut se demander en quoi sadonner au plaisir
sexuel est un sacrifice.
En fait, sacrifier nous vient au xiiesicle du latin sacrificare qui voulait dire offrir
en sacrifice une divinit, lui-mme issu de sacrum facere pour faire une crmonie sacre.
Mais ce nest quau xviiesicle que, parmi ses emplois figurs, le verbe construit
avec la prposition prend la signification de faire la volont de. Et l, tout
sclaire: en effet, sacrifier Vnus veut alors dire faire la volont de Vnus,
lincitatrice la fornication, peut-tre avec une connotation ironique pour le
grand sacrifice que cela implique.
Cette expression, qui semble dater du dbut du xixesicle, avec le sens indiqu
(puisquon faisait autrefois de vritables sacrifices Vnus), est un peu tombe
dans loubli, contrairement ce quelle signifie.
Il est pass aujourdhui en oracle divin, ce mot de Luther, quil nest
pas plus possible de retenir son envie que sa salive ; ni plus facile
lhomme et la femme de se passer lun de lautre, qu lun ou lautre
de se passer de boire et de manger. Impossible, entendez-vous chanter
de tous cts et sur tous les tons, de ne pas sacrifier Vnus ds quon
est dge.
Lcho des vrais principes 1829
1101
Index
22
affaire
affirmer
aiguille
abattis
abattre
air
abbaye
Labbaye de Monte--Regret 14
ablution
abondance
ais
abonn
Albion
La perfide Albion 21
aboyer
absent
accuser
Allemand
aller
Accuser rception 17
acheter
acquit
accoucher
adorer
Alfred
Adam
INDEX
1133
INDEX
anguille
aplatir
All 24
allumer
apothicaire
aloi
Un compte dapothicaire 40
appareil
alpha
Lalpha et lomga 26
appeler
amasser
ambulance
apporter
me
amende
appuyer
arabe
ami
amoureux
amuser
an
ne
angoisse
arbitre
Le libre arbitre 43
arbre
argent
Ariane
arlsienne
Une arlsienne 46
ange
arme
Anglais
arrache-pied
1134
INDEX
arracheur
arrt
attraper
auberge
arrter
Augias
arrire-ban
arriver
augure
art
aune
Artaban
Mesurer laune de 63
autant
autel
Arthur
avaler
article
larticle de la mort 54
avancer
as
tre un as 55
Un as de pique 56
avarice
assiette
averti
Lassiette au beurre 57
Ne pas tre dans son assiette 59
avocat
assis
Lavocat du diable 64
astiquer
avril
attacher
azimut
Tous azimuts 65
atteindre
attendre
attirer
baba
1135
INDEX
Babel
baroud
baderne
barre
badin
barr
bagage
bas, basse
bail
a fait un bail 73
bailler
biller
bain
baiser
Un baiser de Judas 75
baisser
balai
balancer
baleine
balle
ban
banane
bananier
bannire
Un baroud dhonneur 81
Avoir barre sur quelquun 82
tre mal barr 84
Baisser pavillon / Mettre pavillon bas 819
Faire main basse sur (quelque chose) 663
Une messe basse 699
basket
basque
bassiner
Bassiner quelquun 87
bassinet
Cracher au bassinet 88
bt
Savoir o le bt blesse 89
bataille
En bataille 90
bath
Cest bath ! 91
bton
battre
baudet
bave
bavette
1136
INDEX
bayer
beau, belle
beurr
bibliquement
bile
bb
billard
bec
billet
biscuit
bguin
bisquer
bndictin
biture
Ben-Hur
blackbouler
bnitier
blanc, blanche
benjamin
Brzina
berger
berlue
blanchir
besoin
bl
bte
beurre
blesser
Savoir o le bt blesse 89
bleu
1137
INDEX
bleu-bite
bord
buf
bosse
buf-carottes
bossu
botte
boire
bois
bote
bol
bon, bonne
botter
bouc
bouche
bouch
bouche
bouchon
boudin
bonheur
bouffer
bonjour
bouillie
bonnet
bouillon
1138
INDEX
boule
bras
boulet
bourdon
brche
bourre
Brest
bourr
Bretagne
bourrer
breton
bourse
bousculer
bout
brve
bride
briquet
briser
boute-en-train
bronze
bouteille
brosser
Un boute-en-train 151
brancard
bruit
brler
branche
brut
branle-bas
buffet
branler
buissonnire
1139
INDEX
bulle
canard
Buridan
but
canon
Canossa
cantonade
capitaine
caca
cach
Capitole
cacher
cadavre
cadet
caf
cafetire
cailler
calende
calice
calumet
camp
campagne
Capoue
caque
caquet
carabinier
caracoler
carafe
En carafe 202
carat
caravane
carotte
carpe
carpe diem
carpette
1140
INDEX
carr
cerise
carreau
Csar
carrosse
chagrin
carte
chair
casaque
chaise
casser
chameau
champignon
chance
chancre
casserole
chandelle
Catherine
catimini
changer
cautre
chanter
caution
chapeau
caviar
chapitre
caviarder
char
ceinture
charbon
En catimini 218
Un cautre / empltre sur une jambe de
bois 219
tre sujet caution 220
Passer au caviar 221
Passer au caviar Caviarder 221
Se serrer la ceinture 222
1141
INDEX
charbonnier
chque
charger
chercher
charit
charrue
Charybde
chas
cheval
chevalier
chasse
cheveu
chasser
chat
cheville
chvre
chatouiller
chichement
chaud, chaude
chien
chauffer
chaussure
chemin
chier
1142
INDEX
cloche
chignon
clope
Chimne
clos
chinois
clou
chocolat
clouer
choix
coaltar
chou
coche
Le clou 712
River son clou ( quelquun) 290
chrtien
cochon
Un touffe-chrtien 464
chronique
ciel
cocotier
cinq
cir
cocu
clair
claque
cl
cur
coiff
clerc
coiffer
clerg
coin
clique
coincer
1143
INDEX
coing
con
colin-tampon
concert
colle
conduire
coller
conduite
collet
confession
collimateur
colombe
colonne
coltar
combat
combattant
commissaire
compas
complexe
comporter
compte
compter
comptoir
De concert 307
Conduire le champignon au plancher 229
Faire une conduite de Grenoble 309
On lui donnerait le bon Dieu sans
confession 310
confiture
congru
connatre
connu
conscience
conserve
De conserve 307
conter
continuit
contre
convoler
convoquer
copie
coq
1144
INDEX
coquetier
coquillard
coude
corbeau
Un corbeau 318
coude
corde
cordon
cornlien
corps
corser
a se corse ! 330
corvable
cote
cte
la cte 333
coton
cou
couffin
couille
couler
coucheur
coucou
cor
corneille
corne
coucher
couleur
couleuvre
coulpe
coup
1145
INDEX
coupe
couper
cracher
Cracher au bassinet 88
craindre
crampe
couperet
crapaud
cour
cravate
crmaillre
courant
crme
courir
cousin
cousu
crmerie
crper
Crsus
creux
crever
cri
coter
crier
coutume
critique
coutumier
couture
crabe
crocodile
croire
1146
INDEX
cuti
croque-mort
Un croque-mort 366
croquer
dalle
croupire
cruche
cucul
dam
Damas
damer
cuillre
Damocls
cuisse
Danade
cuit, cuite
danser
cul
danseuse
culotte
dare-dare
Dare-dare 387
daube
dauphin
Le d en est jet 22
Les ds sont pips 390
cure
dbarquer
cur
dbott
1147
INDEX
dcoffrage
dernier
dcorner
dcrocher
dfendre
derrire
dessus
dfrayer
dtente
dehors
dette
dlice
deuil
dlier
deux
dluge
demain
demander
dmnager
devant
devenir
devoir
dmon
dent
dvolu
dia
diable
1148
INDEX
difficile
donner
dor
dindon
dorer
dner
dormir
dire
discorde
discrtion
double
discuter
disjoncter
Disjoncter 882
doux, douce
draconien
drage
disputer
dive
drap
drille
doigt
dos
droit
droit, droite
1149
INDEX
dur
crire
durer
cureuil
durite
curie
loge
embrasser
eau
meri
minence
missaire
empltre
empoigne
emporte-pice
lemporte-pice 444
emporter
lemporte-pice 444
Autant en emporte le vent 1095
chapper
chaud
encan
clairer
enceinte
cole
enclume
conomie
corch
craser
encre
enculer
En craser 436
Tuer / craser / touffer dans luf 764
endormir
1150
INDEX
enfance
Lenfance de lart 50
enfant
enfer
enfiler
enrag
ensabl
escalier
entendeur
escampette
envers
ponge
erreur
enrichir
entretenir
pingle
engueuler
peron
entrer
pine
engrenage
pe
enterrer
pinard
enfoncer
entendre
pater
escient
espagnol
espce
envi
esprit
envoyer
estoc
lenvi 449
Balancer / Envoyer la sauce 999
1151
INDEX
estomac
falloir
famille
Lt indien 590
touffe-chrtien
Fanny
Un touffe-chrtien 464
touffer
treindre
farce
fauch
trier
faucheur
vangile
faucheux
faux
ve
vque
fayot
excuser
femme
ex professo
Ex professo 467
F
face
fentre
fer
fagot
faim
faire
fait
frir
fermer
fesse
fesse-mathieu
Un fesse-mathieu 482
feu
1152
INDEX
fleur
fleurette
fi
florentin
ficelle
foi
Faire fi de 490
fier
foie
figue
fil
fois
filer
fille
fin
force
De gr ou de force 551
fort
flamme
forme
flche
fin, fine
fonderie
for
flanc
foire
file
flan
foin
fort
fortune
1153
INDEX
fou, folle
fumer
foudre
fouet
fouetter
four
gagner
galerie
fourmi
galoche
foutre
Se foutre en lair 20
galop
fraise
gare
franc, franche
Gascon
franais
gteau
franchir
gauche
franquette
gaz
frapp
gmonies
frein
gnral
frit
gens
frite
germain
froc
girafe
froid, froide
glisser
1154
INDEX
gogo
grappin
gogo 539
gomme
gras, grasse
gonfl
gratis
gordien
Gravelotte
gorge
gr
grec
De gr ou de force 551
Gotha
gourme
Grenelle
got
gouverne
Le Grenelle de 553
Grenoble
grenouille
grain
gril
graisser
griller
grand, grande
gringue
gris, grise
gros, grosse
grand-duc
grue
gupe
grand-mre
grappe
guerre
1155
INDEX
guerrier
gutre
hbreu
gueule
herbe
gueuler
Hrode
guilledou
heure
guise
hirondelle
hiver
habiller
hol
habit
homrique
hache
homme
hallebarde
hanneton
hareng
honneur
haricot
honni
Un baroud dhonneur 81
harnais
haro
haut, haute
honorable
hpital
hue
1156
INDEX
huile
inventaire
iroquois
huis
ivoire
huitime
ivraie
I
iceberg
immerg
incessamment
index
indien, indienne
Jean de Nivelle
jeter
inscrire
Ingres
intestine
jambe
jaune
industrie
intrieur
Jacques
Jarnac
intention
1157
INDEX
lac
jonc
lcher
jouer
laid
laine
joyeux
Judas
laisser
Un baiser de Judas 75
juge
lambda
jugement
lame
jugeote
juif
K
kif-kif
lampion
lance
justifier
Jupiter
lampe
landerneau
langue
lanterne
1158
INDEX
La Palice
lever
lapalissade
lvre
lapin
lzard
lard
larme
larron
latin
laver
lcher
lche-vitrine
lsiner
Le libre arbitre 43
lice
lie
livre
limoger
linge
linotte
lavement
libre
laurier
lion
lit
litire
loi
loin
lettre
long
leu leu
lorgnette
lev
loup
la lettre 631
Au pied de la lettre 631
la queue leu leu 949
Au pied lev 848
1159
INDEX
lumire
mais
lune
mal
malade
lun
lurette
malheur
lustre
malle
lynx
manche (la)
manche (le)
manger
mcher
madeleine
magner (se)
maigre
manuvre
maille
main
manquer
manu militari
Marcel
1160
INDEX
marchand
mcanique
march
mche
mare
mdaille
mare
mdus
margoulette
mlcasse
marin
mme
mariole
mm
marmot
marqu
marquer
marre
mener
marrer (se)
menteur
marteau
mentir
matamore
Mathusalem
mauvais
mnager
Martin
mmre
mer
merci
1161
INDEX
merde
meuble
mrinos
meule
Merde ! 694
merlan
mi
merveille
miche
messe
Michel
mesure
midi
miel
mesurer
Mesurer laune de 63
mettre
miette
mieux
mille
mine
miracle
moche
mode
moelle
moi
moine
1162
INDEX
monde
mort, morte
monnaie
mot
mont
motus
montagne
mont-de-pit
Le mont-de-pit 712
mont
Monte--Regret
monte-en-lair
Un monte-en-lair 714
monter
mouill
montrer
mouise
moquette
morceau
mordicus
mordre
Morphe
mort
larticle de la mort 54
Mort aux vaches ! 1087
Signer son arrt de mort 49
mouche
Labbaye de Monte--Regret 14
moquer (se)
mou, molle
moulin
mourir
mouron
mousse
mousser
moutardier
1163
INDEX
mouton
nerveux
moyen
Nessus
nettoyer
muet
mule
Nivelle
mr
noce
muscade
nud
mystre
noir
noise
nager
nom
nanan
Normand
Naples
nouille
mur
nez
Niort
naturel
nourrir
noyer
nnette
nuit
nerf
nul
1164
INDEX
numro
oiseau
numroter
OK
OK 769
ombre
omga
Lalpha et lomga 26
omelette
occuper
odeur
ongle
dipe
onze
il, yeux
onzime
lil 760
Avoir bon pied bon il 849
Avoir des yeux de lynx 656
Avoir le compas dans lil 303
Avoir les yeux de Chimne 279
Coter les yeux de la tte 821
Des yeux de merlan frit 696
Jeter de la poudre aux yeux 920
Ne pas avoir les yeux en face des trous
1073
il pour il, dent pour dent 761
Se mettre le doigt dans lil 763
Sen battre lil 315
Tenir quelque chose comme la
prunelle de ses yeux 937
uf
opration
or
orage
orange
oreille
oreiller
uvre
orfraie
offre
orme
oignon
ortie
1165
INDEX
os
paire
ter
patre
ouest
paix
ours
ple
palsambleu
oursin
Palsambleu ! 996
panade
outre
Pandore
ouvert
panier
ouvrier
ouvrir
Panurge
pape
papier
paille
Pques
parcours
panneau
paf
pair
En panne 800
pantalon
P
pain
panne
Paris
parler
1166
INDEX
patate
parole
pte
part
patin
Parthe
patte
partie
partir
passe-lacet
passer
pataqus
pauvre
pav
pav, pave
pavillon
patachon
payer
pays
peau
1167
INDEX
pd
pesant
peigner
pet
pel
ptard
peler
pter
pendre
petit
pendu
pendule
penser
pente
ptrin
peps
peu
perc
perdre
phoque
pre Franois
photo
perfide
pianiste
perle
piano
perlimpinpin
picrocholine
Prou
pice
La perfide Albion 21
perruque
lemporte-pice 444
(Ne pas) tre aux pices 847
pied
1168
INDEX
pied-noir
Au pif 743
pifomtre
Au pifomtre 743
pigeon
pignon
pile
pilule
pincer
Un pince-sans-rire 866
pince-sans-rire
Un pince-sans-rire 866
pioche
pion
pipe
pip
pique
Un as de pique 56
piqu
pif
pique-nique
Un pied-noir 857
pierre
pincette
pis
pisser
placard
plaire
plan
planche
plancher
1169
INDEX
planter
poireau
Planter l 875
Porter / Planter des cornes 326
poisse
plaque
poisson
plat, plate
pltre
plein
polir
plein badin 71
Battre son plein 881
De plein fouet 515
Sen mettre plein la lampe 612
Polonais
Polytechnique
pleurer
pleuvoir
pomme
plier
Plier bagage 72
pompe
plomb
Pont-Neuf
plombe
porte
poche
pole
porte-monnaie
porter
poil
Au poil 864
Pile-poil 864
point
portillon
portion
pointer
portrait
poire
portugaise
1170
INDEX
poser
poutre
pot
pouvoir
praline
pr
poteau
premier
potron-minet
Ds potron-minet 915
pou
pouce
prendre
poudre
poule
poulet
poupe
pourpre
press
pourri
pousser
poussire
printemps
procs
Procuste
1171
INDEX
proie
promesse
quarantaine
promettre
En quarantaine 943
quarante
quatre
prophte
proposer
propre
quatrime
prou
quenouille
Proust
querelle
prune
queue
prunelle
prunier
quille
Prusse
quinquet
ptit Lu
qui-vive
La quille 952
puce
pure
putois
rabaisser
Pyrrhus
rabattre
1172
INDEX
raccourci
rgler
rade
remde
rage
remettre
raide
rendre
raisin
rentrer
ramdam
rponse
En rade 957
rang
repos
rare
reposer
ras, rase
raser
rpublique
rat
reste
rtelier
rester
rater
retirer
ravi
rception
retourner
Accuser rception 17
reconnatre
retrouver
rduire
refiler
revenir
regarder
rvrence
revers
1173
INDEX
revoir
romaine
revue
rome
riche
rond
rigoler
rond-de-cuir
Un rond-de-cuir 977
rondelle
rincer
ronger
ripaille
rose
rire
rtir
roue
rouge
river
rouleau
rivire
rouler
roche
rocher
roupie
Rubicon
rogomme
rubis
roi
rue
rle
ruer
1174
INDEX
Salomon
ruisseau
salut
sang
sable
sansonnet
sabot
sac
sacr
sacrifier
Saint-Cyr
sainte nitouche
Saint-Esprit
saintet
saint-frusquin
saint-glinglin
la saint-glinglin 538
sale
sapin
sauce
saucisse
sauter
sauvage
sauver
savoir
savon
savonner
schmilblick
schuss
scier
1175
INDEX
Scylla
sex-appeal
sance
sien
sec
sifflet
sche
signe
secouer
signer
Simone
selle
simple
semblant
semonce
Sisyphe
sens
sentir
sombre
somme
seringue
serrer
sparer
srail
soleil
solution
snateur
septime
sincure
singe
sept
son
sonnant
sonner
sorcier
sortir
1176
INDEX
souci
systme
souhait
sol
tabac
soulier
souponner
table
soupe
tablier
souris
sous-fifre
taillable
Un sous-fifre 1026
taille
soutien-gorge
substantifique
tailler
sucer
sucre
supplice
talion
tambour
sucrer
tamponner
Suisse
tangente
sujet
tant
1177
INDEX
Tantale
tante
terre--terre
taper
taquet
tarentule
tte
tarir
timbale
tarte
tire-larigot
tas
tirer
Tataouine
taureau
tlphone
tempte
temps
titan
tenant
tenir
toile
tombeau
tomber
1178
INDEX
tondu
tout, tous
Trafalgar
train
traner
traire
tonneau
tranche
tonnerre
trancher
torchon
travail
tortiller
touche
travailler
travers
toucher
trbuchant
touffe
tremp
tremper
tour (la)
tour (le)
trier
Trinit
tourne
tourner
tripette
Troie
trompette
1179
INDEX
trou
trouver
tuer
tue-tte
tue-tte 1074
vague
vaincre
vaisseau
tunique
valoir
tunnel
Turc
tuyau
vau-leau
vauvert
veau
usage
veiller
V
vache
veine
vlo
vendre
1180
INDEX
venir
victoire
vent
vider
vie
ventre
vieux, vieille
ventre
Vnus
ver
vif
vilain
vrit
verni
vessie
veste
vinaigre
violon
vin
vert, verte
vingt-deux
vrole
verre
virer
vitesse
vitrine
vivre
voile
1181
INDEX
voir
vue
voiture
voix
vole
volet
vouer
vouloir
Y
yeux
yoyoter
1182