Master droit des relations daffaires

La qualification en droit
international priv

Travailfaitpar
BATALYoussef

Al attentionde:
Mr,belbesbesBoujamaa

Facult des sciences, juridiques, conomiques, et sociales - Settat-

Plandutravail

Introduction

1re partie : DETERMINATION DE LA LOI DE

QUALIFICATION
Chapitre 1: La Controverse doctrinale
Paragraphe1:Laqualificationlegefori

Paragraphe2:Laqualificationlegecausae
Paragraphe3:Laqualificationparrfrencedesconceptsautonomesetuniversels

Chapitre 2 : Le droit positif

Paragraphe1:Lesdroitstrangers
Paragraphe2:Ledroitmarocain

2me partie : LE DOMAINE DE LA LOI DE

QUALIFICATION

Chapitre 1 : Limitation du rle de la loi du for au sein de la qualification lge

fori
Paragraphe1:Lerledelaloitrangredanslaqualificationlegefori
Paragraphe2Adaptationdescatgoriesdudroitinterne

Chapitre 2 : Exception au principe de la qualification lge fori

Introduction
Etymologiquement le terme qualification signifie l attribution d'une qualit,
d'untitre,Marquerdequellequalitestunechose,uneproposition.LaSorbonnea
condamncetteproposition,etl'aqualified'errone,d'impie1.Qualifierc estranger
une question de droit dans une catgorie (condition de forme, de fond, effet, bien
meuble,

).

La question des qualifications a t mise en lumire par (Bartin et kahn) ,

L importance de la qualification en DIP est trs grands parce qu elle commande la
solution du conflit de loi ,en effet le DIP pose des catgories de rattachement ,il
dcide par exemple que l tat et la capacit sont soumis la loi nationale et les
conflitslaloid autonomie2.

De ce fait le juge qui doit dterminer la loi applicable une institution

dterminerestncessairementconduitclasserl institutionenquestiondansl unou
l autre de ces catgories. La loi susceptible de rgir le rapport de droit en question
dpendaussidel tiquettequil onopposecerapportdedroit3.

Autrement dit; La question en DIP prsente une certaine spcificit:

Envisage en tant que tel la qualification n est pas un procd de raisonnement
propre au DIP, toutes les autres branches du droit la connaissent, en droit civil par
exemplelejugeestappelrecherchersiuncontratestuneventeouunlouage.Le
problmespcifiqueduDIPn estdoncpasceluidelaqualificationellemme,mais
celuiduconflitdequalification,Eneffet,iln yauraitaucunedifficult,silesdiffrents
systmesjuridiquesintressesdonnaientdesqualificationanalogies4.

En pratique, il arrive souvent que les diffrentes lois donnent du rapport du

droit qui fait l objet du litige des qualifications diffrentes d o la ncessit de
dterminer si pour donner la matire du litige la qualification adquate, il faut se
1
2

Dictionnaire de L'Acadmie francaise 5me dition, eBooksFrance,1798 p 2612

Audinet (bertrand) et Lequette (Yves), Grands arrts de la jurisprudence franaise du droit

international priv, 3me dition, paris, Dalloz, 1998, p118
3
ibidem,
4
ibid.,p119
3

rfrerauconceptdudroitdutribunalsaisi,ouceuxdusystmejuridiqueenconflit
avecceluifor.Troisexemplesclassiquesillustrentcettedifficult5:
- LasuccessionduMaltais(Bartolo)
- Letestamentduhollandais.
- Lemariagedugrecorthodoxe.
1:SuccessionduMaltais:(Alger24dcembre1889)
Deuxconjointsanglomaltaissemarientmalteoilstablissentleurpremier
domicileconjugal,ilsimmigrentultrieurementenAlgrieolemaridevaitdcder
parlasuite.LafemmeprtendexercersurlesimmeublessitusenAlgrieundroit
reconnu l poux survivant, par la loi maltaise. La quarte du conjoint pauvre, le
problme consistait des lors dterminer si la quarte du tmoin pauvre tait un
avantage matrimonial et dans ce cas, elle devait tre classer dans la catgorie de
rattachementrgimesmatrimoniauxousielleneconstituaitpaspluttundroitde
succession proprement dit ce qui conduisait l intgrer dans la catgorie de
rattachement.Laloiapplicableestdonclesprtentionsdelaveuvedpendaientde
laqualification6.

En effet si on classait la question de la quarte du conjoint pauvre dans la

catgoriedesrgimesmatrimoniaux,c estlaloimaltaiseentantqueloidupremier
domicileconjugalquis applique.Cequiassurelaveuvelebnficedelaquartedu
conjoint pauvre. Si au contraire, on classe la question dans la catgorie des
successions c est la loi franaise qui s applique surtout que loi de situation de
l immeuble,cequiconduitdbouterlaveuvedesademande.7

2: Le mariage du Grecque orthodoxe: (cassation civile 22 juin 1955)

caraslamis:

UngrecorthodoxepousecivilementunefranaiseenFrancealorsquelaloi
grecqueexigeuneclbrationreligieuse.Untelmariageest-ilvalableounon?

Bartin (Etienne), Etudes de droit international priv, paris, 1899, p205

ibid.,p206
7
ididem
6

L encore la rponse dpend de la qualification donne. Si le juge considre

l exigence de la clbration religieuse c est une condition de fond soumise la loi
nationale,laloigrecqueestapplicableetlemariageestdoncnul.Siaucontraireil
analyse l exigence de la clbration religieuse c est une condition de forme du
mariage soumise la loi du lieu de clbration du mariage. La loi franaise est
applicableetlemariageestdoncvalable.Orledroitgrecconsidrel exigencedela
clbration religieuse comme une condition de fond du mariage, alors que le droit
franaislaconsidrecommetantuneconditiondeformedumariageetonrsulte
ainsiunconflitdequalification.8

3:LetestamentduHollandais
L ancienarticle992ducodecivilnerlandaisinterdithollandaisdetesterenla
formeolographeetconsidrequecetteprohibitionvautmmepourleshollandaisqui
setrouventl tranger.Aucontraireledroitfranaisadmetletestamentolographe
aussisiunhollandaisrdigeenFrancesontestamentsouslaformeolographe,ilya
unintrtdterminersicetestamentrelvedelaloiFranaisequilevalideoude
laloinerlandaisequil annule9.
Laaussilarponsedpenddelaqualificationattribuelaquestion.Sil on
considrelecaractreolographedutestamentcommeunequestiondeforme,onest
conduitappliquerlaloifranaiseenvertudelargle( Locusrgitactum)10.Siau
contrairel onconsidrelecaractreolographedutestamentcommeunequestionde
fond c est dire de capacit on est conduit appliquer la loi nerlandaise en tant
queloinationaledutestateur.Orledroitfranaisconsidrequ ils agitd unequestion
deformeetledroitnerlandaisconsidrequ ils agitd unequestiondefond11.
Decefait,Ilyadoncgrandintrtdterminersuivantquelleloila
qualificationdoittreexamine?Nousallonsdoncessaied tudiernotresujeten
deuxgrandesparties:1repartie:DETERMINATIONDELALOIDEQUALIFICATION
2mepartie:LEDOMAINEDELALOIDEQUALIFICATION

Bartin (Etienne), op cit, p202

Marie Christine meyzeaud garand, droit international priv ; dition economica, 2002 ,
p67
10
ididem
11
ibid., p68
9

1re partie : DETERMINATION DE LA LOI DE

QUALIFICATION

Dterminerlaloidequalificationconsisterechercheparrfrencequelsystme
juridiquelaqualificationdoittredonne?

Chapitre 1: La Controverse doctrinale

Paragraphe1:Laqualificationlegefori

D aprscettethsechaquejugedoitqualifierensereferantsapropreloi,trois
argumentplaidentenfaveurdecettethse:

1- La qualification lege fori est la consquence invitable du

caractre national des systmes de solution de conflit de loi.Siauregard
destribunauxlocaux,lerglementdetoutconflitdpendenpremierlieudelargle
de conflit de loi. Cette rgle interne de conflit de loi ne peut tre interprte qu en
recourantauconceptqueleDIPlocalprendenconsidration.Ladmarcheconsiste
ici interprter la volont de l auteur de la rgle du conflit ,quellequestion a-t-il
voulu englober dans chaque catgorie puisque c est la rgle de conflit du fori qui
s appliqueilfautlaprendreenconsidrationaveclesensqu elleadansl espritdu
lgislateur du fori ,il serait draisonnable de considrer que les termes et notions
qu utilisentlelgislateurlocalsontnonpastelqu illesaentendului-mme,maistels
qu ilssontenvisagsparlelgislateurtranger.Onlieainsilaqualificationl ide
de souverainet, il appartient au souverain du fori de dlimiter lui mme le champ
d applicationdesapropreloi12.

2 - autre argument en faveur de la qualification lege fori: a raison de la place

qu occupe la qualification dans le processus du raisonnement conflictuel il est
inconcevablequecettequalificationsoitsoumiseuneautreloiquelaloidufor13.La
12
13

Marie Christine meyzeaud garand, op cit, p 72

ibidem
6

qualificationtantpralablelasolutionduconflitdeloi,laloitrangren aaucun
titre s appliquer au moment o l on qualifie . La loi trangre n acquiert ce titre
d application que si elle est dsign par la rgle de conflit de loi , puisque cette
dsignationdpendprcismentdelaqualification,toutequalificationautrequecelle
de lege fori suppose rsolu le problme que l on cherche rsoudre 14. Pour
rpondre l exemple du testament du hollandais, demander la loi hollandaise s il
s agit de forme ou de fond, c est supposer la loi nerlandaise comptents, or c est
justement ce que la qualification devait servir dmontrer. C est seulement, si le
tribunal saisidcideparexemplequ ils agitdecapacit que laloihollandaisesera
applicable en tant que loi nationale du testateur. La question de la qualification est
donc pralable au choix de la loi, tant que cette question de qualification n est pas
rsolue,lejugesaisinepeutraisonnerqueselonsapropreloi15.

3c estlejugequiestappeldonnerlaqualificationparcequelaqualification
prsentececaractrepralable,leseulrattachementdontlacertitudeapparatau
momentolaqualificationdoittredonne,c estlerattachementjuridictionnelcequi
justifi que la qualification doit tre faite selon les concepts du droit du tribunal
saisi16.

Paragraphe2:Laqualificationlegecausae:

Elle consiste demander la qualification au droit tranger ventuellement

applicableaurapportdedroitfaisantl objetdulitige17.

Dansl exempledutestamentduhollandais,leraisonnementd unpartisande

laqualificationlegecausaeestlesuivant:

ilappartientaudroitnerlandaisdergirlacapacitdesnerlandais,c estdoncpar
rfrence aux concepts nerlandais que les rgles de la capacit doivent tre
dfinies. A partir du moment o le droit nerlandais considre que l article 992 de

14

Marie Christine meyzeaud garand, op cit p, 72

ibid. p73
16
ibidem
17
Bartin (etienne), op cit, p305
15

soncodecivilposeunergledecapacitceseraitlednaturerquedeluiattribuer
unenaturediffrente18.

Cetteprsentationdelaqualificationlegecausaeseheurtel objectionsuivante:il
suppose que l article 992 est applicable alors que son application n est que
ventuelleetdpendprcismentdelaqualificationquiseradonne19.

Tantquelaqualificationn estpasencoredonneaucunecertituden existequand

laloiapplicable.
-Une autre prsentation de la qualification lege causae peut paratre plus
raisonnable dans l exemple du mariage du grecque orthodoxe le raisonnement est
alorslesuivant:

Lemariagefaitpartieintgrantedustatutpersonnelcetitreilrelvedelaloi
nationaleetdansnotreexemplelaloiapplicableauconditiondemariageencequi
concerne le mari est la loi grecque c est donc elle qu appartient de donner la
qualification c est dire de dcider si la clbration religieuse est une condition de
fondoudeformedumariage20.

Ce raisonnement s il est intressant dans son dveloppement, il est vici au

dpartcarilreposesuruneaffirmationerronesavoirquelargledeconflitdufor,
soumet la loi nationale l ensemble des conditions du mariage, or droit franais
seulelesconditionsdefonddumariagerelventdelaloinationale,lesconditions
deformerelventquantellesdelaloidulieudeclbration21.

Paragraphe 3: La qualification par rfrence des concepts

autonomesetuniversels:

RABEL a soutenu que le juge ne devrait pas tre prisonnier de la

qualification par rfrence une loi dtermine, mais qu il devrait dgager par
18

Bartin (etienne), op cit, p305

idid, p306
20
Marie Christine meyzeaud garand, op cit, p75
21
ididem
19

l utilisation de la mthode comparative des concepts autonomes diffrents des

concepts internes et ayant une porte universelle. Cette mthode aurait trs
certainementl avantagedesupprimerlesconflitsdequalificationdanslamesureo
les juges des diffrents pays dgageraient les mmes concepts. Elle permettrait
galementd viterlesrisquesdednaturationdesinstitutionstrangreinconnusdu
droitdefor,etqu ilestimpossibledefaireentrerdanslescatgoriesderattachement
de la lex fori. Malgr tout, cette mthode relve de la fiction, car en pratique, elle
n est pas viable, son application imposerait au juge une tache impossible faute
d lmentsd informationsuffisants22

Chapitre 2 : Le droit positif

paragraphe1:Lesdroitstrangers:

Lestribunauxfranaissesontlongtempsabstenusdeprendrepartiedansla
discussion doctrinale concernant le conflit de qualification,ayant eu par exemple
connatre plusieurs reprises de la validit du testament d un nerlandais ,ils
n adoptaientaucunesolutiondeprincipe23.

Leprincipedelaqualificationlegeforidevaitcependanttreconsacrparla
cour de cassation dans l affaire caraslamis 1955. Dans cet intrt la cour dclare
expressment la question de savoir si un lment de la clbration du mariage
appartient la catgorie des rgles de forme ou celle de rgle de fond doit tre
trancher par les juges franais suivant les conceptions du droit franais, selon
lesquelles le caractre religieuse ou laque du mariage et une question de forme.
Plusieurssystmesjuridiquesontadhrescetteposition,Allemagne,suisse,Italie,
Tunisie,Egypte,Belgique

.24

22

Audinet (bertrand) et Lequette (Yves), Grands arrts de la jurisprudence franaise du droit

international priv, op cit, p 430
23
Marie Christine meyzeaud garand, op cit, p78
24
ibidem
9

Paragraphe2:Ledroitmarocain:

Lajurisprudencemarocaineaoptepourlaqualificationlegecausaepourles
raisonssuivantes:D unepartonaavancqu iln existepasdelexforienmatirede
statutpersonneldevantlestribunauxduMarocl garddestrangers,letribunalne
peutrecourirsapropreloilesrglesdestatutpersonnelapplicableauMaroctant
diversetdenatureconfessionnelle25.

D autrepartonfaitremarquer,leMarocn apaslaborlibrementsesrgles
deconflitdeloi,iladurespecterlesengagementsinternationalespriscetgard,il
n appartientdoncpaslaloilocalededfinirl empiredesloisnationales.C estl tat
et la capacit tels que les entend chaque loi nationale qu il faut appliquer. L ordre
internationalestsuprieurl ordrelocal26.

Lajurisprudencemarocainesousleprotectorattaitbientablieencesenset
nelaissaitaucundoute.Dansunarrtdeprincipedu13avril1955lacourd appelde
Rabat noncer expressment que les tribunaux du Maroc lorsqu ils font
application d une loi trangre doivent qualifier selon cette mme loi devenue la
leuret a dcid par suite que l application de la loi espagnole dont la qualification
doit seule tre prise en considration , la clbration religieuse du mariage d un
ressortissant espagnol ne constitue pas une condition de forme mais de fond
essentiellesavalidit27.

La mme cour a reprit le mme principe dans l arrt du 30 janvier 1959

propos da la liquidation d un succession, cet arrt nonce: En DIP marocain et
contrairementauxsolutiondonnsparlajurisprudencefranaiseencasdeconflitde
loi, la qualification mme de la matire successoral doit tre emprunte la loi qui
rgitlasuccessionc estdirelaloinationaledesdcujus(dfunt)28.

25

www.jurismaroc.xooit.fr, droit international priv, P30

ibidem
27
RMALD Revue marocaine du droit 1955 p 315
28
RMALD Revue marocaine de droit 1960 p19
26

10

Cettesolutionjurisprudentielleestapprouveparladoctrinedel poquepour
LERIS:cette floraison des lois trangres au Maroc n est pas susceptible d tre
contrariecommeelleleseraitdansn importequelpaysdel Europeparl application
de la thorie de qualification

,ici toute disposition de statut personnel doit tre

apprciesuivantl espritducodedanslequelellefigureetnond aprsl espritdes

lois franaises qui ne s appliquent qu aux franais ou des lois traditionnelles
marocaines qui ne s appliquent qu aux marocains . Casablanca comme Rotterdam
interprtera de la mme manire la disposition de l article du code nerlandais
prohibant le testament olographe, impossible de voir une simple manifestation du
formalisme l o le lgislateur tranger tend dicter une rgle touchant l tat et la
capacitdespersonnes.29

A l heure actuelle bien qu aucune dcision judiciaire n ait pris clairement

position de la question l on est en droit d admettre que la qualification lege fori doit
treretenu.C estd ailleursdanscesensquedeuxarrtsdelacoursuprieuredu5
juillet1967(clounet1971page184)et(du11janvier1982onttsinterprtsparla
doctrine,RMD1985)30

2me partie : LE DOMAINE DE LA LOI DE

QUALIFICATION

Lareprochequel onadresselaqualificationlegeforiseraitfondsilejuge
utilisant ce procd faisait bnficier la loi du for d un domaine s tendant
l ensemble des qualifications, or il en est autrement en ralit, d une part au sein
mme de la qualification lege fori, la rfrence au droit interne du for n est pas
exclusive,elleconnatdeslimitations.31

D autre part le principe de la qualification lege fori connat certaines

exceptions,ilnerecouvrepastouteslesqualifications.

29

www.jurismaroc.xooit.fr, op cit ,p 31
ibidem
31
Marie Christine meyzeaud garand, op cit, p79
30

11

Chapitre 1 : Limitation du rle de la loi du for au sein de la

qualification LEGE FORI

Les partisans de la qualification lege fori admettent d une part que la loi
trangre peut avoir un rle jouer dans le processus mme de la qualification
.D autre part les catgorie dans lesquelles l institution doit tre classer ne sont pas
ncessairementcelledudroitinterne.

Paragraphe 1: Le rle de la loi trangre dans la qualification lege

fori:

Toute les fois que le juge va qualifier une institution trangre, il doit
ncessairement l analyser pour dgager les traits essentiels qui lui permettront de
prcisersanatureetdcouvrirlacatgoriederattachementconvenable.
Quandils agitd uneinstitutiontrangreinconnuedudroitlocalunetelleanalysene
peuttrefaitqueselonlaloitrangrequiestlaloiorganiquedel institution.Ainsila
quarte du conjoint pauvre ne pouvait tre analyse que par rfrence la loi
maltaise,prtendrel analyseselonlaloifranaiseauraittlafoisunnonsenset
une impossibilit puisque le droit interne franais ne lui connat aucune institution
analogue.32

C estpourquoiBatifoleestimequelaqualificationcomportedeux,phases:
analyseetjugement.

Danslaqualificationlegeforilaphased analysesefaitlegecausae,seulela
phase du jugement est ncessairement soumise la loi du for. Pour reprendre
l expressiondelaquarteduconjointpauvre,lejugeaprsl avoirexamined aprsla
loimaltaiseetenavoirdgagerlescaractristiquesessentielles,dciderontlegefori

32

Bartin (etienne), op cit, p367

12

sicetteinstitutiondoittreintgredanslacatgoriedesrgimesmatrimoniauxou
celledessuccessions33.

L originalitdelaqualificationlegeforitientdoncessentiellementaufaitquele
jugesaisi,toutenprenantenconsidrationledroittrangerpouranalyserl institution
considren estpasliparlapositiondulgislateuroudujugetrangerquantla
classificationdanstelleoutellecatgorie.C estainsiquelajurisprudencefranaise
classlaquarteduconjointpauvredanslacatgoriedessuccessions,alorsmme
qualificationmaltaisel arrangdanslacatgoriedesrgimesmatrimoniaux34.

Paragraphe2Adaptationdescatgoriesdudroitinterne:

Parfois, on hsite pas dformer la catgorie du droit interne, pour leur

permettre d accueillir les institutions trangres qui ne peuvent entrer dans les
catgories existants qu elles constituent, on cite traditionnellement en ce sens
l agissementenDIPfranaisdelacatgoriedumariagepermettantd yfaireinclure
lesmariagespolygamiquesquiexistentdanslesdroitsmusulmans35.

Chapitre 2 : EXCEPTION AU PRINCIPE DE LA

QUALIFICATION LEGE FORI

Lorsque le problme de qualification se pose dans le cadre d un trait

diplomatique,laqualificationdoitdanstoutelamesuredupossibletrecarte,en
effet si les tribunaux des diffrents tats signataires utilisant la thse lege fori
donnent des qualifications divergentes, cela risques de fausser l quilibre du trait
36.

33

Batiffol ( Henri) et Lagarde (paul), droit international priv, I, 8me dition, paris,
LGDJ,1993, p403
34
ibidem
35
ibid. p407
36
Marie Christine meyzeaud garand, op cit, p80
13

Pour viter prcisment ce rsultat, il faut rechercher la qualification dans

l intention commune des ngociateurs et ce dans la mesure o elle peut
dcouverte37.

Pour supprimer les risques inhrents d un ventuelle divergence de

qualification, les conventions internationales rcentes s efforcent de donner elles
mmeslesqualificationsessentielles.38

C est ainsi que le conflit de qualification pos par le testament du hollandais

ne pouvaitpluss opposeravantmmel abrogationpar le code civilnerlandais de
l article992danslesrapportsfranconerlandaispuisquelaconventiondelaHaye
surlesconflitsdeloisenmatiredeformedesdispositionstestamentairesdispose
dans son article 5:au fin de la prsente convention les prescription limitant les
formes de dispositions testamentaires admises et se rattachant l age , la
nationalitoud autresqualitspersonnellesdutestateursontconsidrescomme
appartenant au domaine de la forme .Il en est de mme des qualits que doivent
possderlestmoinsrequispourlavaliditd unedispositiontestamentaires39.

37

Marie Christine meyzeaud garand, op cit, p80

ibidem
39
Bartin (etienne), op cit, p389
38

14

Bibliographie
Dictionnaire de L'Acadmie francaise 5me dition, eBooksFrance,1798
Audinet (bertrand) et Lequette (Yves), Grands arrts de la jurisprudence franaise du
droit international priv, 3me dition, paris, Dalloz, 1998
Bartin (Etienne), Etudes de droit international priv, paris, 1899
Marie Christine meyzeaud garand, droit international priv ; dition economica,
2002
Batiffol ( Henri) et Lagarde (paul), droit international priv, I, 8me dition, paris,
LGDJ,1993,
RMALD, Revue marocaine du droit 1955
RMALD, Revue marocaine de droit 1960
www.jurismaroc.xooit.fr, droit international priv

15