CATLOGO DE PUBLICACIONES 2002-2013

Acervo Digital de Lenguas Indgenas (ADLI)

Aalamatsin wan tlatlaamani
La sirena y el pescador

Flores Farfn, Jos Antonio (versin en espaol)
Ramrez Celestino, Cleofas (ilustraciones, recopilacin y texto en nhuatl)
Lenguas: mexicano(nhuatl), espaol
Ao: 1a. reimp. 2002, 64 p.
CONACYT/ CIESAS/ LINGUAPAX/ GENERALITAT DE CATALUNYA

ISBN: 978-968-411-409-8

Adivinanzas nahuas de hoy y siempre
See tosaasaanil, see tosaasaanil

Flores Farfn, Jos Antonio
Ramrez Celestino, Cleofas (ilustraciones)
Lenguas: mexicano (nhuatl), espaol
Ao: 4ta. reimp., 2002, 32 p.
CIESAS/ EDITORIAL CORUNDA

ISBN: 968-6044-98-1

See tosaasaaniltsiin, see tosaasaaniltsiin

Adivinanzas mexicanas. Colorn color nahuas (blanco y negro)

Flores Farfn, Jos Antonio (versin en espaol)
Nava Nava, Refugio (versin tlaxcalteca); Bautista Cruz, Crisanto (versin veracruzana);
Flores Farfn, Jos Antonio y Plum, Wilf (versin inglesa)
Ramrez Celestino, Cleofas (ilustraciones)
Lenguas: mexicano(nhuatl) en variantes de Oapan, Gro.; San Miguel Xaltipan, Tlax.;
Mecayapan, Vz.; espaol e ingls.
Ao: 2002, 32 p.
CIESAS/ INI/ SEDESOL/PUEBLOS INDIGENAS, POLITICAS PUBLICAS Y REFORMA INSTITUCIONAL

ISBN: 968-496-467-6

Adivinanzas mexicanas
See tosaasaaniltsiin, see tosaasaaniltsiin

Flores Farfn, Jos Antonio (versin en espaol, recopilacin y nota)
Nava Nava, Refugio (versin tlaxcalteca); Flores Farfn, Jos Antonio y Plum, Wilf (versin
inglesa); Cru, Josep (versin catalana)
Ramrez Celestino, Cleofas (ilustraciones)
Lenguas: mexicano (nhuatl) en variantes de Oapan, Gro.; y San Miguel Xaltipan, Tlax.;
espaol, cataln e ingls
Ao: 2005, 32 p.
CIESAS/ LINGUAPAX/ GENERALITAT DE CATALUNYA/ARTES DE MXICO

ISBN: 978-970-683-094-4

Kayu ta kutua kun uu Savi

Adivinanzas en mixteco, la lengua de la lluvia

Flores Farfn, Jos Antonio (versin en espaol y nota)
Cruz Ortiz, Alejandra (recopilacin)
Moctezuma Vega, Octavio (ilustraciones)
Lenguas: tuun savi (mixteco) en variantes de Pinotepa Nacional, Oax.; Huajuapan, Oax.;
Xalpatlhuac, Gro.; cataln, espaol e ingls.
Ao: 2005, 30 p.
CIESAS/ LINGUAPAX/ GENERALITAT DE CATALUNYA/ARTES DE MEXICO

ISBN: 968-6044-98-1

Las Machincuepas del Tlacuache

Flores Farfn, Jos Antonio
Ramrez Celestino, Clefoas y Rodrguez, Jorge Luis (ilustraciones y diseo)
Lenguas: mexicano (nhuatl), espaol
Ao: 2006, 48 p.
CIESAS

ISBN: 968-496-563-X


Wa naatun naateche naat le baala
(blanco y negro)

Flores Farfn, Jos Antonio (ed. y versin en espaol)
Briceo Chel, Fidencio (recopilacin y traduccin)
Jimnez Santos, Marcelo(ilustraciones)
Lenguas: maaya taan (maya yucateco), chol, moch, qanjobal, tseltal, tzotzil, cataln,
espaol, ingls y francs.
Ao: 2007, 47 p.
CIESAS/ LINGUAPAX/ GENERALITAT DE CATALUNYA

ISBN: 968-496-423-4
ISBN13: 978-968-496-579-9

Tsintsiinkirianteenpitskontsiin (+CD)
(blanco y negro)

Flores Farfn, Jos Antonio y Ramrez Celestino, Cleofas
Ramrez Celestino, Cleofas (ilustraciones)
Lenguas: mexicano (nhuatl)
Ao: 1. reimp., 2008, 24 p.
CIESAS/ FUNDACI AURLIA FIGUERAS/ AJUTS/ CAIXA SABADELL

ISBN: 968-496-585-0

Kakaltaanoob o Kalkalak Taanoob

Trabalenguas mayas (+CD) (blanco y negro)

Flores Farfn, Jos Antonio (coord.)
Briceo Chel, Fidencio (investigacin, recopilacin y traduccin)
Jimnez Santos, Marcelo(ilustraciones)
Lenguas: maaya taan (maya yucateco), espaol
Ao: 2009, 29 p.
CIESAS/ LINGUAPAX/

ISBN: 978-607-486-018-4

Ach unin, nanabeli!

Flores Farfn, Jos Antonio (coord., ed., y versin en espaol)
Briceo Chel, Fidencio (recopilacin y traduccin)
Jimnez Santos, Marcelo(ilustraciones)
Lenguas: chuj, mam, tzotzil, tseltal, qanjobal.
Ao: 2010, 40 p.
CONACYT/ CIESAS/ LINGUAPAX/ GENERALITAT DE CATALUNYA

ISBN: 978-607-486-087-0

Kakaltaanoob o Kalkalak Taanoob

Trabalenguas mayas (+CD)

Flores Farfn, Jos Antonio (coord.)
Briceo Chel, Fidencio (investigacin, recopilacin y traduccin)
Jimnez Santos, Marcelo(ilustraciones)
Lenguas: maaya taan (maya yucateco)
Ao: 2010, 29 p.
CIESAS/ LINGUAPAX/

ISBN: 978-607-486-018-4
ISBN: 978-3-937467-76-4

umana ivi uu
Sueos mixtecos

Flores Farfn, Jos Antonio y Cruz Ortiz, Alejandra
Moctezuma, Octavio (ilustraciones)
Lenguas: tuun savi (mixteco), espaol.
Ao: 2010, 32 p.
CONACYT/ CIESAS/ LINGUAPAX/ GENERALITAT DE CATALUNYA/ ARTES DE MEXICO

ISBN: 978-607-461-057-4

umana ivi uu
Sueos mixtecos (blanco y negro)

Flores Farfn, Jos Antonio (coord. y versin al espaol)
Cruz Ortiz, Alejandra (recopilacin y traduccin al espaol)
Moctezuma, Octavio (ilustraciones)
Lenguas: tuun savi (mixteco), espaol.
Ao: 2010, 32 p.
CONACYT/ CIESAS/ LINGUAPAX/GENERALITAT DE CATALUNYA/ ARTES DE MEXICO

ISBN: 978-607-461-057-4

Kayu ta kutua kun uu savi
Adivinanzas en tuun savi, la lengua de la lluvia

Flores Farfn, Jos Antonio (coord. y versin al espaol)
Cruz Ortiz, Alejandra (recopilacin)
Moctezuma, Octavio (ilustraciones)
Lenguas: tuun savi (mixteco) en variante de Pinotepa Nacional, Oax. ; Huajuapan Oax. ;
Xalpatlhuac Gro.; Jamiltepec, Oax.; Nochixtln Oax.; Zaachila Oax.; y Tlaxiaco Oax.; espaol
e ingls.
Ao: 2010, 32 p.
CONACYT/ CIESAS/ LINGUAPAX/

ISBN: 978-607-486-091-7

Comcac ziix aptc iha

Historia de la creacin comcac (+CD) (blanco y negro)

Flores Farfn, Jos Antonio (coord.)
Hernndez Santana, Guillermo (investigacin y documentacin)
Lay Ruiz, Adrin (ilustraciones)
Robles Barnett, Jos (voz); Herrera Astorga, Genaro Gabriel (adaptacin de la historia);
Montao, Ren ( transcripcin del canto); Toussaint, Enrique (musicalizacin y diseo de
audio)
Lenguas: cmiique iitom (seri)
Ao: 2011, 36 p.
CONACYT/ CIESAS/ LINGUAPAX/EDICIONES DEL LIRIO

ISBN: 978-607-486-117-4

Y ntgi thuhu hhu
Adivinanzas en hhu (+CD) (blanco y negro)

Flores Farfn, Jos Antonio (coord.)
Vargas Garca, Itzel y Gonzlez Pea, Nicandro (recopilacin e investigacin)
Toussaint, Enrique (ilustraciones, musicalizacin y diseo de audio)
Nios y nias del Valle del Mezquital, Hidalgo (adivinanzas en hh)
Lenguas: hh (otom) en las variantes del Valle del Mezquital, Hgo.; Mexquititln, Qro.;
San Ildelfonso Tultepec, Qro.; Tolimn, Qro.; y San Pablito Pahuatln, Puebla; espaol.
Ao: 2011, 28 p.
CONACYT/ CIESAS/ LINGUAPAX/EDICIONES DEL LIRIO

ISBN: 978-607-486-147-1

Adivinanzas hhus
Y ntgi thuhu hhu (+CD)

Flores Farfn, Jos Antonio (coord.)
Vargas Garca, Itzel y Gonzlez Pea, Nicandro (recopilacin e investigacin)
Toussaint, Enrique (ilustraciones, musicalizacin y diseo de audio)
Nios y nias del Valle del Mezquital, Hidalgo (adivinanzas en hh)
Lenguas: hh (otom) en las variantes del Valle del Mezquital, Hgo.; Mexquititln, Qro.;
San Ildelfonso Tultepec, Qro.; Tolimn, Qro.; y San Pablito Pahuatln, Puebla; espaol.
Ao: 2011, 28 p.
CONACYT/ CIESAS/ LINGUAPAX/ARTES DE MXICO

ISBN: 978-607-461-092-5

Yaljubal atzam Atz am ta San Mateo
El Nacimiento de la sal de San Mateo (+CD)

Flores Farfn, Jos Antonio (coord.)
Crdova Hernndez, Lorena (coord. gral., recopilacin y nota)
Prez Hernndez, Diego (recopilacin y traduccin)
Parada Garca, Irlanda Namibia (ilustraciones y diseo)
Lenguas: chuj, espaol
Ao: 2011, 50 p.
CONACYT/ CIESAS/ LINGUAPAX/INNOVACION Y APOYO EDUCATIVO A.C./ ADJUNTAMENT DE
BARCELONA/ UNESCOCAT

ISBN: 978-607-461-146-4

Tlatlamaniichichitsiin, Aaketspalin iiwaan kowaatl

El escuinclito, el caimn y la serpiente

Flores Farfn, Jos Antonio (ed. texto nhuatl, versin castellana y nota)
Ramrez Celestino, Cleofas (recopilacin, ilustracin y primera traduccin)
Parra, Miguel (narracin)
Lenguas: mexicano (nhuatl), espaol
Ao: 1. reimp., 2011, 64 p.
CONACYT/ CIESAS/ LINGUAPAX/GENERALITAT DE CATALUNYA./ EDICIONES ERA

ISBN: 978-968-411-707-5

Ilumina Adivinanzas Multilinges (+CD)

Flores Farfn, Jos Antonio (coord., recop., versin en castellano de nhuatl)
Lay Ruiz, Adrin (ilustraciones)
Montesi, Laura y Hernndez Santana, Guillermo (recop. e investigacin de ombeyajts);
maestros de la Escuela Bilinge Benito Jurez (traduccin de ombeyajts a espaol);
Rodrguez Toledo, Hctor Hugo (recop. e investigacin de didxaza); Toussaint, Enrique
(musicalizacin y diseo de audio)

Lenguas: mexicano (nhuatl), ombeyajts (huave) de San Dionisio, Oax., y didxaza
(zapoteco del Istmo)
Ao: 2011, 40 p.
CONACYT/ CIESAS/ LINGUAPAX/EDICIONES DEL LIRIO

ISBN: 978-607-486-144-0

Ach unin, nanabeli! (+CD) (blanco y negro)

Flores Farfn, Jos Antonio (coord., ed. y versin en espaol)
Briceo Chel, Fidencio (recopilacin y traduccin)
Jimnez Santos, Marcelo(ilustraciones)
Toussaint, Enrique (musicalizacin y diseo de audio)
Lenguas: maaya taan (maya yucateco), chol, mam, qanjobal, tseltal, tzotzil, espaol.
Ao: 2011, 40 p.
CONACYT/ CIESAS/ LINGUAPAX/ EDICIONES DEL LIRIO

ISBN: 978-607-486-143-3

Iin Toochtli waan iin Teekwaani
El cuento del tigre y el conejo

Flores Farfn, Jos Antonio (versin nhuatl y espaol)
Ramrez Celestino, Cleofas (recopilacin, traduccin e ilustraciones)
Lenguas: mexicano (nhuatl), espaol
Ao: 2012, 14p.
LINGUAPAX/INALI

ISBN: 978-607-7538-1

La Travesa de los Mayas (+CD)

Flores Farfn, Jos Antonio (texto)
Canch Teh, B. Flor (versin en maya)
Jimnez Santos, Marcelo (ilustraciones)
Toussaint, Enrique (musicalizacin, sonorizacin y diseo de audio)
Lenguas: maaya taan (maya yucateco), espaol
Ao: 2012, 48p.
CONACYT/ CIESAS/ XCARET MEXICO!

umana ivi uu
Sueos mixtecos (+CD) (blanco y negro)

Flores Farfn, Jos Antonio (coord., versin al espaol y eplogo)
Cruz Ortiz, Alejandra (recopilacin y traduccin al espaol)
Moctezuma, Octavio (ilustraciones)
Toussaint, Enrique (musicalizacin)
Lenguas: tuun savi (mixteco), espaol.
Ao: 2da. ed. 2012, 32 p.
CONACYT/ CIESAS/ LINGUAPAX/ EDICIONES DEL LIRIO

ISBN: 987-607-486-088-7

Mitos comcaac
Comcaac quih ziix haptc iiha yaat

Flores Farfn, Jos Antonio y Hernndez Santana, Guillermo (versin en espaol)
Romero, Valeria y Hernndez Santana, Guillermo (versin escrita en cmiique iitom)
Lay, Adrin (ilustraciones)
Lenguas: cmiique iitom (seri), espaol
Ao: 2012, 28 p.
INALI/ LINGUAPAX

ISBN: 978-607-7538-75-2

Ityots kuej iw, uwindxey pouch! Juego de palabras ikoojts
Adivinanzas y trabalenguas huaves de San Dionisio del Mar

Flores Farfn, Jos Antonio (coordinacin)
Montesi, Laura (recopilacin y documentacin)
Maestros de la escuela bilinge Benito Jurez de San Dionisio del Mar (traduccin al
espaol)
Flores Farfn, Jos Antonio y Hernndez Santana, Guillermo (versin al espaol)
Pineda Ortz, David Rodrigo (diseo, maquetacin e ilustraciones)
Lenguas: umbeyajts (huave), espaol
Ao: 2012, 32 p.
CONACYT/ INALI/ LINGUAPAX/ CIESAS/ EDICIONES DEL LIRIO

ISBN: 978-607-486-179-2

Pequea antologa del nio Ikojts

Flores Farfn, Jos Antonio (coordinacin)
Montesi, Laura y Murial Daz, Obdulio (editores)
Nios y nias de la escuela primaria bilinge Benito Jurez de San Dionisio del Mar
(contenido e ilustraciones)
Lenguas: umbeyajts (huave), espaol
Ao: 2012, 76 p.
INALI/ LINGUAPAX

ISBN: 978-607-7538-74-5

Naat le baala paalen: Adivina esta cosa ninio
Adivinanzas mayas yucatecas (+CD)

Flores Farfn, Jos Antonio (coord. y versin en espaol)
Briceo Chel, Fidencio (recopilacin)
Jimnez Santos, Marcelo(ilustraciones)
Lenguas: maaya taan (maya yucateco), tzotzil, espaol, francs, ingls.
Ao: 6ta. ed. 2013, 48 p.
CIESAS/ ARTES DE MEXICO / 6 ED. EDICIONES DEL LIRIO

ISBN: 970-683-072-3

Kakaltaanoob o Kalkalak Taanoob (+CD)

Flores Farfn, Jos Antonio (coord.)
Briceo Chel, Fidencio (investigacin, recopilacin y traduccin)
Jimnez Santos, Marcelo(ilustraciones)
Lenguas: maaya taan (maya yucateco)
Ao: 2da. ed. 2013, 29 p.
CONACY/ CIESAS/ LINGUAPAX/ EDICIONES DEL LIRIO

ISBN: 978-607-486-018-4