ALUNO: A batendo no braço (ombro) ALEMANHA: L passando na testa ÁGUA: L no queixo ANIVERSÁRIO: Y passando no peito com as duas mãos BLOQUEADO: o dedão e indicador em forma de anel CHÁ: V saindo do olho p/ fora (costa para fora) CHEQUE: sinal de cama virado CHEIO: T passando na testa CONSEGUE: L passando no rosto CURSO: C sobre o braço deslizando DELEGADO: D batendo no peito DE NADA:: esfregar as duas mãos juntas DESCULPA: Y batendo no queixo DELICIA: dedo médio passando nos lábios DIVIDA: L com indicador sobre o dedão ESTUDANTE: bater a costa da mão na palma da outra FÉRIAS: F circulando na costa da mão fechada FACULDADE: F em giro FEIRA: chuveirinho com dedo em baixo GATO: L saindo da boca HOSPITAL: X com dedo indicador na testa (cruz) INES: cama para cima IDADE: Y riscando no peito MELHOR: mão aberta com dedão pra cima demais fechados MATAR: S em sinal de (bombando) NÃO PODE: V no gogo PASSÁRO: pio pio saindo da boca PODE; A cortando PRÓPRIO: P batendo na costa da mão PACIÊNCIA: U em cima do outro PERIGOSO: passar d indicador no nariz RÁPIDO: C na boca rapidamente REGULAMENTO: R passando na palma mão de cima para baixo SAÚDE: dedo médio passando verticalmente no peito SECRETARIA: mão aberta e passar a ponta dos dedos sobre ela SEMPRE: V batendo na mão SOBRE: y riscando a costa da mão SUTIÃ: V saindo do olho palma para fora QUENTE: C passando na frente da boca rapidamente QUEM: dedão e indicador juntos apontando UNIVAG: M em pirâmide UFMT: Sinal de gato VONTADE: passar o indicador verticalmente no gogo VERGONHA: dedo médio e indicador na bochecha (gancho)
A formação do tradutor-intérprete de Língua Brasileira de Sinais como intelectual específico: o trabalho de interpretação como prática de cuidado de si