METONMIA, OU A VINGANA DO ENGANADO.

(Drama em trs quadros)

Rachel de Queiroz
Metonmia a palavra me ficou na memria desde o ano de 1930, quando publiquei o meu livro de estreia,
aquele romance de seca chamado O Quinze. Um crtico, examinando minha obrinha, censurava-me porque,
em certo trecho da histria eu falava que o gal sara a andar com o peito entreaberto na blusa. Que
disparate esse?, indagava o sensato homem. Deve-se dizer : blusa entreaberta no peito. Aceitei a
correo com humildade e acanhamento, mas a o meu ilustre professor de Latim, Dr. Matos Peixoto, acudiu
em meu consolo. Que estava direito como eu escrevera; que na minha frase eu utilizara uma figura de
retrica, a chamada metonmia tropo que consiste em transladar a palavra do seu sentido natural da causa
para o efeito, ou do continente para o contedo. E citava o exemplo clssico: taa espumante continente
pelo contedo, pois no a taa que espuma e sim o vinho. Assim sendo, peito entreaberto estava certo,
era um simples emprego de metonmia. E juntos, numa nota de jornal, meu mestre e eu silenciamos o crtico.
No sei se o zoilo aprendeu a lio. Eu que a no esqueci mais. Volta e meia l aplico a metonmia acho
mesmo que ela a minha nica ligao com a velha retrica.
Faz pouco tempo, por exemplo, dei com uma ocorrncia de metonmia prtica: certa senhora nossa
conhecida, h anos hospedada numa penso, saiu de repente da casa e passou a ser inimiga mortal da
senhoria. Indagada da gente por que aquela inimizade repentina, quando todos sabamos que a dona da
penso era boa alma, lhe dava injees, lhe emprestava a bolsa de gua quente e a acudia nos seus acessos
cardacos, a ofendida explicou:
- O que eu no perdoo a ela o telefone. Todo dia o telefone da copa me chamava eu ia ver, era trote.
- Mas no era ela que dava trote!
- No. Mas de quem era o telefone?
Agora sei de outro caso de metonmia aplicada, que ainda mais importante, pois se trata de caso de crime.
Relao de causa e efeito, ou mesmo culpar o continente pelo contedo qualquer dos dois est certo.
Assim pois aconteceu numa cidade do interior no conto onde, para no dar lugar a maledicncia. Diga o
pecado mas no diga o pecador.
Pois nessa cidade do interior havia um homem; no era velho, mas pior que velho, porque era gasto. Em
moo sofrera de beribri, o que lhe arruinou para sempre o futuro. Tinha as pernas fracas, o peito cansado e
asmtico, a cor terrosa, o olhar vidrado de doente crnico. Contudo era homem de algumas posses, casa
prpria com loja contgua, onde instalara o armazm; vivesse ele no Cear, o armazm se chamaria bodega,
em Pernambuco venda, no Par mercearia, em So Paulo emprio. E j que eu no quero designar o local do
crime, qualquer nome desses serve. Bodega ou emprio era comrcio, e quem tem comrcio tem dinheiro;
de jeito que, apesar de to mal-ajambrado, o nosso homem casou. Justia se faa que no tentasse a Deus
com nenhuma beldade: procurou moa pobre, magrinha, operria numa oficina de roupas de homem.
Diziam at que ela tinha cara de tsica. Mas no contava o prezado amigo com os efeitos da boa nutrio no
metabolismo feminino. Sei que a cara de tsica, livrando-se das oito horas de trabalho mesa de costura,
passando a comer bem, em casa sua, a boa carne fresca, o seu bom tutu, a sua salada de pepino, os doces de
lata, as doces laranja da serra que o marido comprava aos centos para a freguesia, mudou como se fosse
encantada. Comeou a botar corpo, a aumentar as polegadas nos lugares certos parece at que estava
crescendo. E as cores do rosto, ento! Ainda mais que, com a afluncia de dinheiro, deu para se vestir bem,
se pintar, ondular o cabelo, usar engenho e arte a fim de aumentar os dotes naturais, pois no sei se contei
que, de cara mesmo, ela no tinha nada de feia.
E assim bela e assim vestida e assim pintada e formosa, comeou a lhe pesar o marido enfermio,
envelhecido antes do tempo. Que, mal fechava o armazm, tomava a janta de leite (tinha cisma com carne),
pegava o jornal, sentava na cadeira-preguiosa at a hora de ir para a cama. No queria saber de cinema,
nem de futebol, nem sequer de rdio. At mesmo por amor no se interessava grande coisa, que aquele
corpo franzino, amarelo, no era de pedir amores. S a convivncia morna, insossa, it, como se diz em So
Paulo.
E foi a que o destino caiu dos seus cuidados e fez a primeira interveno: suscitou um sargento.

Quadro II
Claro, no era justo que a jovem esposa depois de recondicionada graas s finanas do marido
tirasse vantagens dessa nova situao de mulher bonita, em prejuzo do supradito marido. No era justo, este
mundo vive de injustias. E o sargento quer fosse do Exercito, da Aeronutica, da Marinha ou dos
fuzileiros (no digo ao certo, firme no meu propsito de evitar identificao).
-, o sargento era simptico, era musculoso, era jovem, era formidvel marcial dentro farda ao peito, o andar
elstico, a fala rspida habituada ao comando.
Aconteceu que, um belo dia, servia a dama ao balco (segundo era costume do casal, enquanto o
marido almoava), quando sobreveio o sargento. O que houve o que no houve? Hoje difcil reconstituir.
Parece que ele pediu um mao de cigarros. Depois queria um vermute. Por fim pediu licena para escutar o
noticirio esportivo no radio que tocava perto do balco. Seria pretexto para se demorar ali, alm disso, ele
no pediu mais olhares. Ou no Mximo disse alguma palavra, mas murmurada to baixo que a no ouviu o
resto da freguesia presente, sempre atenta a mexericos.
Com trs almoos o namoro pegara firme. Seguindo-se aos almoos uma gripe do marido, os dois
caminharam muito alm de namoro. Como se encontravam, onde e a que horas, no se apurou. Basta que se
diga que eles se amaram de amor proibido, como Tristo e Isolda, como Paolo e Francesa.

E o destino, que no gosta de amores ilegais e costuma castig-los com maus fados, fez a sua
segunda interveno: suscitou a transferncia do sargento.
***
Diz que s quem ama conhece a dor da separao.
Os bonitos olhos da moa incharam de tanto choro. O apetite diminuiu. J lhe transparecia, por sob o rouge
da face, a antiga cara de tsica. E h de ter sido esse desgosto, assim alardeado com pranto de fastio, que
acabou por despertar as suspeitas do marido, no acordadas quando o amor florescia e tudo eram rosas.
Passou o bodegueiro a vigiar a esposa; a lhe examinar os silncios; a lhe escutar os suspiros e os
murmrios durante o sono. Deu para fazer pesquisas e acabou descobrindo um postal e um livro com o
nome de homem escrito em ambos - e com a mesma letra. Descobriu um escudo da corporao do sargento o que provava que o objeto de suspiros, silncios e murmrios, alem de homem era soldado. E tantas

descobertas pequenas levaram-no afinal maior de todas, que era descobrir que o traiam. Porque descobrira
as cartas, as cartas de amor que vinham com carimbo distante, por via area, assinadas com aquele nome
fatal.
Durante cinco meses o pobre revolveu dentro do seu magro peito doente o punhal venenoso do
cime. Como menino que descobre um ninho de pssaro e fica diariamente a vigiar escondido o numero de
ovos que aumenta, e depois os progressos do choco, assim conseguira o marido uma chave falsa para o cofre
de guardados da mulher: era uma caixa de madeira do Paran, com um pinheirinho recortado na tampa, que
ele mesmo lhe dera durante a lua de mel, dizendo rindo:
Est aqui, para voc guardar os seus segredos....
E a ingrata obedecera ao p da letra.
Todos os dias, naquela hora fatal do almoo , quando a mulher o substitua no balco, ele nem
cuidava de comer. Era s correr ao quarto, abrir o camiseiro, tirar a caixa de sob o monte de roupa branca,
puxar do bolso a chavinha falsa e abrir ansiosamente a carta nova. E quando no havia carta nova, reler a
velha, ou antes, uma das antigas, uma datada de 21 de agosto, to cheia de recordaes realsticas, que at
parecia filme Francs. Depois de ler guardava tudo, corria at a cozinha, engolia depressa uma colher de
caldo, roia um pedao de po seria impossvel comer direito com aquele amor dos dois ladres atravessado
na garganta.
At que um dia houve provocao maior...

Quadro III
E um dia, como dizamos na semana passada, houve provocao maior ou o corao do homem enganado
saturou-se de dio e cime at o ponto de no poder contar mais nada. Isso no se explicou. O que se sabe
que ele retirou da gaveta do balco um revlver que l guardava h anos, e que fora empenhado por um
devedor desaparecido. Junto do revlver estava a caixa de balas. O nosso amigo carregou a arma; e numa
manh de sol claro, eram dez em ponto, quando o armazm estava cheio de fregueses, viu-se que o
bodegueiro apurava o ouvido, pedia licena aos presentes e transpunha a porta de comunicao da loja com
a sua casa.
Da a pouco se escutou um rudo de altercao, um grito de mulher e trs tiros cortaram o ar, em exploses
secas.
A freguesia alarmada correu, rodeou a esquina at porta da frente da casa da moradia. L estava armada a
tragdia: a mulher na calada, de joelhos, aos gritos, o marido de revlver na mo, muito trmulo, tentando
soergu-la, e, atravessado na porta, cado de borco, com o corpo para dentro da sala, um homem. Na posio
em que estava no se lhe via cara nem torso, s as botinas pretas e as pernas, vestidas em cala cqui.
E foi o prprio marido quem falou primeiro. Ergueu os olhos para o grupo apavorado, deu com a vista no
fregus predileto, andou um passo, tapou com o prprio corpo a porta onde jazia o morto e pediu:
- Pode ir chamar a Policia.
***
Na Policia explicou que matara o homem porque era um marido enganado.
O delegado comentou:
- raro. Em geral vocs matam as mulheres, que so mais fracas.
Mas o marido protestou, magoado:

- No, eu no seria capaz de matar minha mulher. Ela tudo que eu tenho no mundo, bonita, delicada,
cuidadosa. Me ajuda no armazm, entende de contas, faz as cartas para os atacadistas. S ela pode fazer a
minha comida eu s como dieta especial, o senhor sabe. Como que eu ia matar a minha mulher?
- Ento ajudou o delegado matou o amante dela?
- O homem tornou a abanar a cabea:
- Tambm no. O amante era um sargento, que foi transferido e est longe. Alm do mais eu s descobri o
caso depois que ele viajou. Li tudo. Sei at uma de cor, a pior delas...
O delegado calava-se, sem entender esperando o resto.
E o resto veio:

- Cada carta! Se cada carta daquelas tivesse vida, eu matava, de uma em uma. Fazia at vergonha parecia
coisa de livro. Pensei em tomar um avio e liquidar com o sargento. Mas no tenho sade para andar de
avio. Pensei em matar um colega dele, aqui mesmo, para eles tomarem ensino e no transviarem mulher
alheia. Mas tive receio de enfrentar a corporao toda o senhor sabe como eles so unidos. Tinha,
entretanto que dar um jeito. J tinha medo de acabar ficando doido. No tirava aquelas cartas da cabea; nos
dia s em que no chegava uma, ficava aflito, mais aflito do que ela, que era a destinatria. Tinha que liquidar
aquilo, no era? E hoje, afinal, carreguei o revlver, esperei a hora e, quando vi o desgraado apontar do
outro lado da rua, fui para casa, me escondi atrs da porta do quarto, esperando.
- O amante? indagou o delegado, estupidamente.
O homem se irritou:
- No, senhor. No falei que era o amante? Porm tinha culpa nas cartas. O sargento escrevia mas era ele
que trazia. Quase todo dia estava ali na porta, risonho, com o desgraado do envelope na mo. Apontei o
revlver e atirei trs vezes. Ele caiu sem falar. No, no era o amante, seu delegado. No era o amante. Mas
era o carteiro.

Crnica editada para fins didticos por Prof. Jernimo

Setembro 2012*