CAF MOLECULAR

Ilya Varshavsky

El indicador de la calculadora electrnica que analizaba el comportamiento de Mishka

haca ya una semana que sealaba la nota sobresaliente y, por eso, decidimos celebrar
este acontecimiento.
Liulia propuso ir al concierto de las Sensaciones Infundidas, yo dije que se poda visitar
el Museo de Aromas de Bebidas Alcohlicas, y Mishka exigi que fusemos al Caf
Molecular.
Claro est que fuimos al caf, porque, al fin y al cabo, era Mishka el que se haba
portado bien y no era justo privarlo del derecho a elegir.
En el aparato telecintico nos trasladamos all en un santiamn. Por el camino slo
una vez tuvimos una sacudida cuando pens que podramos pasar por el museo aunque
fuese por un momento. Por suerte nadie lo not.
En el caf nos dirigimos a una mesa roja, pero Liulia dijo que le gustaba ms la comida
sintetizada del petrleo claro que la del oscuro.
Le record que en los peridicos se haba dicho que al parecer eran completamente
equivalentes.
Liulia contest que quizs fuera un capricho, pero, cuando se hace alguna cosa por
propio gusto, por qu no satisfacer los caprichos?
Nosotros no nos pusimos a discutir con ella porque la queremos mucho y queramos
que obtuviese el mayor placer de la visita al caf.
Cuando nos sentamos a la mesa blanca, en la pantalla del televisor apareci la imagen
de un robot con gorro y bata blancos. El sonriente robot nos explic que en el Caf de
Sntesis Molecular haba trescientos sesenta platos. Para obtener el plato elegido, haba
que marcar el nmero correspondiente en el plato de la mesa. Adems dijo que si
queramos algo que no hubiese en la carta, haba que ponerse la antena en la cabeza e
imaginarse el plato. Entonces el autmata cumplira el encargo.
Yo mir a Mishka, y comprend inmediatamente que queramos lo que no estaba en la
carta.
Liulia pidi panqueques y yo una seudochuleta. La seudo-chuleta estaba jugosa, tierna
y muy apetitosa. Liulia dijo que no podra comer tantos panqueques y que yo tomara la
mitad. As lo hicimos y yo le di la mitad del bistec.
Mientras estbamos ocupados en ello, Mishka con desgano hurgaba con el tenedor el
plato inventado por l, que constaba de pepinos salados, sardinas, smola y dulce de
frambuesas, intentando comprender por qu a veces la combinacin de cosas tan buenas
resulta una porquera.
Me compadec de l y puse su plato en el destructor, y Liulia le dijo que cuando se
compone con la imaginacin alguna comida, hay que concentrarse ms.
Entonces Mishka empez a sintetizar un pastel en forma de nave sideral. Mientras
tanto intent representarme que gusto tena que poseer la bebida que se preparaba para
m, si se le aada una gotita de coac. Ya casi lo haba conseguido cuando, de pronto, se
encendi una seal roja y el robot que apareci en la pantalla dijo que en este caf no se
podan hacer tales cosas.
Liulia me acarici la mano, se compadeci de m, y dijo que al salir del caf ella y
Mishka se iran a casa y yo podra ir al museo. Liulia siempre se preocupa ms de los
dems que de s. Yo saba muy bien que ella quera ir al concierto de las sensaciones y le
dije que yo ira a casa con Mishka, y que ella fuese al concierto. Entonces ella propuso
que lo mejor sera que nos marchramos todos a casa y pasramos la tarde
tranquilamente.

Yo quera darle gusto e imagin una fruta para ella que tuviese la forma de una naranja,
el gusto de un helado y que oliera como sus perfumes preferidos. Ella sonri y la mordi
decididamente arrancndole un trozo grande.
Me gusta mucho ver sonrer a Liulia; cada vez que sonre la quiero ms.
Cuando nos disponamos a marchar a casa en el aparato telecintico, Liulia dijo que
estos antiguos Cafs Moleculares son una preciosidad y su comida es mucho ms
agradable que la que se sintetiza en casa desde la estacin central.
Yo pens que seguramente era debido a que en la sntesis de la comida por los hilos
conductores siempre se introducan algunas perturbaciones.
Ya en casa, de repente Liulia se puso a llorar. Dijo que la comida sinttica era una
porquera, que odiaba la ciberntica y que quera vivir en la naturaleza, viajar a pie,
ordear cabras y beber leche natural comiendo pan de centeno. Dijo, adems, que las
Sensaciones Infundidas eran una parodia del sentimiento humano.
Mishka se puso tambin a llorar y declar que la Calculadora del Comportamiento era
una invencin infame, que un muchacho que se llamaba Tom Sawyer que vivi en la
antigedad, y a quien l apreciaba en alto grado, se pasaba perfectamente sin
Calculadora. Despus dijo que se haba inscrito en el crculo de electrnica solamente
para aprender a engaar a la Calculadora, y que si no lo consegua, se hara una honda
para llenar de agujeros al imbcil automtico.
Yo los tranquilizaba como poda aunque pens tambin que el Museo de Aromas
seguramente no era una invencin tan extraordinaria, tambin pens algo sobre las
seudochuletas. En total, nosotros tal vez nos fatigamos al encargar la comida.
Despus nos acostamos.
So que haba luchado a brazo partido con un oso y que estbamos sentados junto a
una hoguera, comiendo la agradable carne de oso oliendo a sangre y humo.
Mishka se meta en la boca enormes trozos y Liulia me miraba alegre con su
maravillosa y un poco turbada sonrisa.
Es difcil figurarse lo feliz que era en sueos, porque, no recuerdo si ya lo he dicho,
quiero mucho a Liulia y a Mishka.
Cuando me despert result que todas estas tonteras del caf las haba soado, y
entonces escrib este cuento; pues me parece que si dejamos sueltos a los cibernticos,
el resultado no puede ser muy bueno.
Es necesario que la gente no los pierda de vista.
FIN
Publicado en: Antologa de ciencia ficcin sovitica.
Grupo editor de Buenos Aires, 1975.
Edicin digital: Sadrac.