No.

75
Ao 4

EJEMPLAR
GRATUITO

TOME

UNO

16,000 MIL
EJEMPLARES

Edicin quincenal de compras y entretenimiento con noticias locales Guatemala, del 20 de noviembre al 3 de diciembre de 2010.

www.carreteranews.com

Inicia reparacin
de lmparas

28 lmparas en mal estado sobre la ruta a San Jos Pinula

fueron sustituidas por la municipalidad de Fraijanes.
pgina

VILLAs
CAMPESTRE 2

Localizado en el kilometro 22.7 de Carretera a El Salvador, rodeado de un ambiente seguro y natural sin alejarse de las
comodidades de la ciudad, Villas Campestre 2 desarrolla la segunda fase de su complejo residencial.
P gs . 20-21

VECINA DESTACADA

Liderazgo para
empresarias
En junio asumi la Gerencia General de Grupo Blue Oil. Ana Graciela Lpez
promueve el liderazgo femenino a travs de varias iniciativas que fortalecen la
voluntad, autoestima, perseverancia y valores. Considera que su aporte a las
instituciones que lidera, es su conocimiento integral del pas, virtud que le ha
pgina 12
permitido facilitar negocios.

Estas
vacaciones,
haz
negocio!
Este 21 de noviembre, asiste
a la Gran Venta de Garage
en Mundo E. Pg. 34

2
Primer Plano

CONTENIDO
4

Infraestructura
Casi finalizada la obra, diversos sectores
detectan peligros e irregularidades
en puente areo del Km. 12.5.

18

Moda
Para esta temporada de invierno 20102011, Mnaco presenta las tendencias
del mundo internacional de la moda.

24

A la Sala de Redaccin de Carretera News, vecinos reportaron daos en alumbrado pblico.

Inicia reparacin de lmparas

Regionales
La eleccin de Seorita y Flor de la
Feria marc el inicio de la feria titular
en honor a Catalina de Alejandra.

28 lmparas en mal estado, localizadas en todo el trayecto de la

ruta hacia San Jos Pinula, fueron sustituidas por tcnicos de la
municipalidad de Fraijanes.
Por Ingris Prez Marroqun
Fotos: Miguel A. Rafael

36

Actualidad
El pinulteco Moiss Gonzales tiene la
posibilidad de ganar Q1 milln para
la organizacin a la que representa.
Editorial. .........................................................6
Opinin.............................................................8
Prevencin Vial............................................ 10
Empresas y Negocios. ................................. 23
Nota Joven................................................... 30
RSE................................................................. 32
Gua. .............................................................. 39

raz de varias denuncias de vecinos y automovilistas que utilizan

regularmente la ruta a
San Jos Pinula, en las que manifestaban su malestar por las fallas
en el sistema de alumbrado pblico, especficamente por las lmparas ubicadas desde el kilmetro
18 hasta el 19.5; Carretera News
contact a las municipalidades
de Fraijanes y San Jos Pinula, jurisdicciones donde se ubicaban los
faroles reportados.

da quincena de noviembre cuando

su corporacin inicie los trabajos de sustitucin de bombillas y
fotoceldas.

Segn Enrique Castro, Vice Alcalde de San Jos Pinula, en todo

el municipio se registran aproximadamente 200 lmparas quemadas, incluyendo las de la cabecera municipal, rutas, aldeas y
caminos vecinales. Aunque la falta de presupuesto asignado a este
rubro ha impedido que se realicen
las reparaciones respectivas, Castro anunci que ser en la segun-

Por su parte, el pasado lunes

15 de noviembre, el personal de la
municipalidad de Fraijanes inici
la revisin y correccin de los fallos registrados en el sistema de
alumbrado pblico en su jurisdiccin de la ruta hacia San Jos Pinula. Para ello, asign una unidad
de mantenimiento que sustituy
28 lmparas, cambi diversas fotoceldas arruinadas, repar el sis-

Telfonos para
reporte de daos:
6644-3750, Municipalidad de
Fraijanes
6641-5652, Municipalidad de San
Jos Pinula

tema elctrico y habilit otras ms

que haban sufrido daos menores.
Segn indica Hiplito Mndez,
encargado del alumbrado pblico de la comuna fraijaneca, en el
mantenimiento fueron invirtidos
aproximadamente Q2 mil. Las reparaciones se realizan cada vez
que se hace necesario y muchas
veces es gracias al reporte de vecinos que se atienden estas denuncias, precis Mndez.
La falta de alumbrado complica
el trnsito vehicular y puede originar accidentes en el sector. Adems, atena la inseguridad ciudadana de pilotos y transentes.

28 lmparas fueron reemplazadas

sobre la ruta a San Jos Pinula
El alumbrado entre los Km. 18
y 19.5 se encontraba daado

Q2 mil fueron invertidos para

reparar el tramo daado

Ambos consultados refieren que

los vecinos pueden solicitar las reparaciones de lmparas daadas,
enviando la peticin por escrito a
la comuna que le corresponda, indicando la direccin y el nmero de
poste de la lmpara daada.

4
IN F RA E STRUCTURA

A pesar de las crticas, paso a desnivel super la primera prueba de fuego: el concierto de David Guetta en Mundo E.

Advierten riesgos de obra

Para mitigar la probabilidad de un incidente de trnsito, la comuna
pinulteca implementar una fase preventiva al abrir el paso sobre el
distribuidor vial, buscando controlar los lmites de velocidad.
Por Francisco Montenegro y Manolo Estrada
Fotos: Ingris Prez Marroqun

asi finalizado el proyecto, diversos sectores de la poblacin han

detectado peligros e
irregularidades en la construccin del
puente areo del Km. 12.5, ubicado
frente a la urbanizacin Santa Rosala, La Laguna. Dicho criterio lo comparte el alcalde municipal de Santa
Catarina Pinula, Antonio Coro, quien
a solicitud de los vecinos del rea,
orden al personal de la municipalidad realizar un anlisis de la obra.
Al aproximarse al lugar, los expertos de la comuna determinaron que,
efectivamente, la obra tiene alrededor de 70 metros de construccin
menos que la propuesta que la municipalidad de Santa Catarina Pinula present al Ministerio de Comunicaciones. Esto dificulta la visibilidad
entre los vehculos que se conducen
en la misma va, ya que las rampas de
acceso estn muy inclinadas, lo que
genera un punto ciego.
Adems de la falta de visibilidad,
tambin nos percatamos que las ba-

randas se ven sobrepuestas y el tubo

de aguas pluviales que fue instalado no es el adecuado, agreg el arquitecto Ronald Santiago de Len,
Director de Obras de Santa Catarina Pinula. Nosotros cumplimos con
presentar nuestra propuesta al Ministerio de Comunicaciones, pero al
final ellos decidieron qu diseo ejecutar y obviamente no fue el nuestro, agreg.
Guillermo Castillo, Ministro de Comunicaciones, afirmo en conferencia
de prensa que las medidas de la obra
estn dentro de los rangos tcnicos.
El distribuidor vial ser seguro ya
que la construccin es lo suficientemente slida, explic. Por su parte,
Alfredo Cbar, director de COVIAL, explic que haber hecho el puente ms
largo s hubiese representado riesgos, porque ste hubiera tenido que
iniciar en una de las dos curvas.
Cbar detall que, previo a la
apertura, se hicieron pruebas de conduccin hasta a 90 kph, demostrando que la visibilidad es aceptable y

Crticas a la obra:
Tubera pluvial
no adecuada

Pendientes
muy inclinadas

Barandas de
divisin inseguras

transitar con una velocidad superior

a la permitida en esa ruta, sera una
irresponsabilidad vial. Pablo Morales, director de la PMT de Santa Catarina Pinula, ampli que desde el Km.
6 hasta el 18.5, la velocidad lmite es
de 70 Kph.
El Ing. Eduardo Asturias, representante de la empresa de Concretos Prefabricados de Centroamrica
(COPRECA), coment que en el diseo
seleccionado, el puente tiene un dimetro de 350 metros de largo y 5.50
metros en su parte ms alta, 70.2
metros menos que el diseo presentado por la comuna pinulteca. Tambin agreg que la rampa norte (de
Guatemala al El Salvador) presenta una inclinacin del 10%, mientras
que la rampa sur se inclina en un -7%.
Buscando prevenir accidentes
de trnsito, Morales manifest que
dentro de nuestro plan de accin
tenemos una fase preventiva, orientada a concientizar a los usuarios,
para que respeten los lmites de velocidad. Para ello, la PMT crear una
campaa a travs de los medios locales, en donde se divulgar informacin sobre educacin vial. Asimismo, se implementarn diversas
medidas para que se respeten los
lmites de velocidad (Lea: Nuevas
medidas).

Longitud de paso a desnivel es de 350 mts; 70.20 mts. menor a la propuesta original de la comuna.

Nuevas Medidas

Para que se respeten los lmites de velocidad

(70 kph), se tomarn las siguientes acciones:

Colocar sealizacin,
tanto vertical como
horizontal.

Colocar vibradores
con termoplstico.

Emitir
Mejorar la Instalar cmaras con
iluminacin radares que muestren la infracciones a los
del lugar. velocidad del vehculo que irrespeten los
lmites.
en pantallas luminosas.

Adems de lo estrecho
del dimetro del
ducto, en uno de los
extremos de la tubera
ya se percata que los
remaches podran
colapsar.

6
OPININ

LXXV
L

lega el fin de ao y con l,

la edicin no. 75 de Carretera News. Como es ya habitual,
cada 25 publicaciones, hemos
rediseado la identidad de las pginas
editoriales de nuestro medio. El uso
de diferentes fuentes, cambios en las
plantillas de diagramacin, as como
una nueva paleta de colores, conforman las variaciones grficas que he-

EDITORIAL
mos incorporado para continuar ofreciendo frescura y calidad a nuestros
lectores.
Pero adems de los cambios en diseo, a partir de la presente edicin,
tambin hemos querido transmitir una
evolucin en cuanto al contenido de
nuestra publicacin. Es as como, a partir del presente ejemplar, incluiremos

alternadamente nuevas secciones y temas, como Infraestructura, Regulacin

Municipal, Nota Joven, Seguridad Ciudadana, Responsabilidad Empresarial,
Notas Regionales, Notas Positivas (+),
Bodas, Recetas de cocina, Economa y
Actualidad.
Adicionalmente, a partir de la presente edicin contaremos con la cola-

El pas, hoy, la moral ciudadana

a moral de los ciudadanos, o el

estado anmico de la sociedad, es
un indicador de lo que las personas
perciben mediante una estimacin
y valoracin a nivel personal y familiar, sobre la situacin econmica; los satisfactores en cuanto a las oportunidades para mejorar la calidad de vida, el nivel de empata con
sus autoridades y, en general, el clima social
de su entorno. Hoy es generalizado el temor
tanto por la incertidumbre de su presente
como de su futuro. El guatemalteco muestra
aoranza y dolor por su pasado, temor en el
presente e incertidumbre por el futuro. Considera que los tiempos de sus mayores eran
mejores, en particular en lo que respecta a
seguridad y valores familiares.
La moral ciudadana se encuentra en un
nivel crtico: Nueve de cada 10 ciudadanos,
afirman estar peor que hace dos aos y ese
mismo ndice se proyecta al futuro prximo.

DEMOSCOPIA

Por Alberto E. de Aragn

politicoguate2@gmail.com.
nas irreverentes, otras con mordacidad, unas
ms moralistas y la mayora con humor negro.
Hoy, el guatemalteco promedio, duda de
su propio sistema de gobierno, cree y cree
con voz alta y clara, que la democracia no
ha ofrecido cambios de beneficio para nuestra sociedad. El concepto, en consecuencia,
est en franco debilitamiento ante la opinin
pblica.

Hay consciencia que la seguridad ciudadana, cada vez se

deteriora ms, as
como la igualdad
Para la prxima
ante la Ley. Todos
campaa, el ciudadano
se encuentran en un
estado de indefenvalorar entre
sin. El temor invade a las familias y su
seguridad, programas
entorno.

El ejercicio poltico,
por lo general es visto
como un medio para obtener beneficio propio y
beneficiar a los allegados de las figuras que
alcanzan el poder, afortunadamente con digsociales gratuitos
El enojo ciudadanas excepciones. Llega a
no hacia las autoconsiderar que los indiy recuperacin de
ridades centrales a
cadores democrticos se
valores.
quien culpan de tolimitan a los ejercicios
dos los males tiende
electorales y piensa que
a generalizarse, de
puede hacer menos; que
esa cuenta se cuestiona por qu se antepucada vez su voto vale menos. Ms el ciudadasieron los programas de cohesin social antes
no promedio llega a entender que no hay deque la seguridad ciudadana. La proyeccin de
mocracia sin polticos y sin partidos.
proteccin a los vulnerables, es en esencia el
eje de gobierno y el recurso de avanzada para
Para la prxima campaa se gesta, al molas elecciones de 2011.
mento, una lucha entre una decena de candidatos y, en cuanto a las promesas, el ciuEsta es una de las races del enconado
dadano valorar entre seguridad, programas
sentimiento negativo contra el gobierno; el
sociales gratuitos, la recuperacin de los vaciudadano est solo y urge ayuda pero esta
lores y la presentacin de alguna otra promeno llega, en consecuencia, tiende a rebelarsa cuya necesidad an no ha sido detectada
se y tiene diversas formas de expresin, algupor los estrategas.

boracin de Pablo Morales, director de

la Polica Municipal de Trnsito (PMT)
de Santa Catarina Pinula y Presidente
de la Asociacin de PMTs de Guatemala, quien mantendr regularmente una
columna de opinin sobre temas de
seguridad y educacin vial, buscando promover una cultura de responsabilidad y prevencin vehicular en el
sector.

No nos queda ms que anunciar que

se vienen ms sorpresas para Carretera
News, las cuales sern compartidas con
nuestros amigos a lo largo del prximo
ao. Mientras llega cada uno de esos especiales momentos, nuevamente agradecemos la preferencia de nuestros fieles
anunciantes y asiduos lectores, quienes
continan consolidndonos como el peridico de Carretera a El Salvador!

El poder fctico no entiende

(O no quiere entender)

adie duda que los guatemaltecos estamos viviendo la ms crtica de las pocas. Ciertamente,
nuestra historia est marcada
por la violencia, el abuso, la injusticia y la represin. Vinieron los espaoles a ensaarse
contra las poblaciones vernculas que, a su
vez, recurran al exterminio interno para imponerse unas a otras. Alguien duda de ello?
La obra de Erick Wolf, originalmente publicada con el ttuloSons of the Shaking Earth(Los
Hijos de la Tierra Atormentada), es cruda y
elocuente para demostrarlo.

HAARETZ

Por Manuel R Villacorta O.*

manuelvillacorta@yahoo.com

Surge despus esa lucha srdida y nublada, pero no menos violenta, entre conserva- que ya han estipulado como poltica empredores y liberales, castas criollas que se dis- sarial operativa, obligados adems a gasputaron el poder inescrupulosamente. Se tar en seguridad montos que rebasan incluso
imponen posteriormente las largas e impla- en algunos casos sus propias utilidades. En
cables dictaduras de Carrera, Cabrera y Ubi- Guatemala se rentan carros blindados para
co. Una revolucin poltica, econmica y so- resguardar a las familias que an no los han
cial truncada (1944-1954), punto de partida adquirido. En los kindergarten, ubicados en
para un conflicto armado inreas residenciales, se
terno de tan dolorosos efecven ms hombres artos. Soamos, s, soamos en Hoy la caries lleg mados que nios estu1986 con el arribo de los civiles
diando. Se construyen
al poder y la instauracin de a los nervios bucales miniciudades privilegobiernos democrticamente
giadas pero condenay se expande.
electos, con alcanzar por fin
das a las murallas, las
una Guatemala distinta, ms
alarmas, el alambre
justa, menos excluyente, ms humana.
espigado y la cmara inquisidora. La juventud de la esquilmada clase media condenaVeinticinco aos despus lo que hemos da al encierro para evitar al potencial deconstruido es un Estado fallido, consoli- lincuente que igual roba un vehculo que un
dndose las instituciones pblicas ms co- telfono celular.
rruptas de toda nuestra historia, en donde
la sociedad poltica fue pudrindose hasta
Guatemala siempre ha presentado un perconvertirse en una verdadera cloaca. Los pro- fil ingrato, que marc tragedia principalblemas sociales se potenciaron monstruosa- mente en aquellas inmensas mayoras simente: 14 millones de habitantes, en donde lenciosas, pero como la caries, esa tragedia
la mayora padece pobreza extrema, desedu- slo afectaba el esmalte de los dientes, a los
cada, desatendida, excluida de las agendas ms pobres de los pobres, los olvidados, los
prioritarias de quienes han detentado el po- que por siglos vivieron sin protagonismo alder. Vivimos en una Guatemala inviable, ca- guno perdidos en las aldeas o encinturones
tica y brbara. Ese es el diagnstico.
urbanos de pobreza. Hoy la caries lleg a los
nervios bucales y se expande. Duele y no hay
Esa desigual y excluyente sociedad nacio- quien la ignore. Quiz eso implique la espenal golpe siempre a los pobres, los histri- ranza de que un cambio sea ya impostergacos perdedores. Hoy pierden todos, incluidos ble. Que el poder fctico lo entienda, ese es
quienes ms poseen. Los finqueros viven con el problema.
el flagelo latente de las posibles invasiones.
Los empresarios a pagar las extorsiones
(*) Doctor en Sociologa Poltica

Carretera News es una marca registrada. Comercializada por Grupo Editorial CA1, S.A. Publicacin Quincenal exclusiva para vecinos de carretera a El Salvador.
Editor General: Lic. Manolo Alejandro Estrada. Jefe de Redaccin: Miguel Rafael. Colaboradores: Alberto de Aragn, Manuel Villacorta O. Lisardo Bolaos Fletes, Leonel Cordn, Romeo Rodrguez, Emma Teresa Montenegro,
Valerio Ibarra Rodrguez, Ana Ins Carpio, Brenda Sols-Fong, Licda. Manola de Yurrita, Marlene de Tellera, Francisco Montenegro, Luis Fernando Alejos, Ignacio Laclriga, Rita Cabarrs de Vizcano y Adolfo Beteta. Fotografa: Juan
Fernando Ortiz. Telfono de Redaccin: 400-400-52 Ventas: 4004-7070. Ejecutivas de cuentas: Jolibeth Ruiz e Ibis Soto. Telfono de Suplementos Especiales 4004 0800. Diseo y diagramacin: FASER. Consejo
editorial: Manuel Villacorta O., Mara Gabriela Estrada y Manolo Estrada. Telfono de atencin al cliente: 5756-5551. E-mail: redaccion@carreteranews.com, ventas@carreteranews.com. Se imprimen 16,000 ejemplares
certificados por Corporacin de Noticias S.A. Carretera News es responsable solamente de su columna editorial, no de las opiniones de los colaboradores columnistas quienes ejercen su libre emisin de pensamiento.
www.carreteranews.com

8
OPININ

Asltenme pues!

El Caso Pavn

uevamente nos encontramos en pocas de difcil rumbo, en donde los poderes

fcticos nuevamente presionan y presionan alrededor de la poblacin, jalando y
apretando hacia todos lados para ver hasta donde se
puede pelear una cuota de poder, ya sea obtenida por
medios polticos o econmicos, o por ambos. La cosa
radica en que los que no pertenecemos a esos grupos estamos en medio de la cuestin. O como quien
dice, somos los que nos ubicamos entre esta guerra
de poderes.

NOVENO
INNING

e he interesado y he seguido
muy de cerca los procesos sobre la
muerte del Abogado Rodrigo Rosenberg y el caso Pavn. Con el primero me he documentado a travs de las publicaciones en los distintos medios escritos. Con el
caso Pavn, he asistido a las audiencias.
Sinceramente me ha impresionado la Juez Primero de Alto Riesgo, Carol Patricia Flores, ha actuado con mucho profesionalismo y seriedad, sin
dejarse amedrentar por las presiones que debe
recibir de parte del Ministerio Pblico (MP) y de
la Comisin Internacional Contra la Impunidad en
Guatemala (CICIG).

Nosotros, es decir, usted y yo, constituimos la poblacin que sirve estadsticamente para votar en las
elecciones y poder legitimar de alguna manera la democracia; servimos igualmente para activar la economa en nuestro papel de consumidores y de esa
forma directa, o indirectamente, servimos al mantenimiento de los poderes econmicos buenos y malos.
Adems de ello, precisamente dentro de nuestro rol
econmico, directa o indirectamente, pagamos impuestos para mantener el funcionamiento del Estado que incluso ha servido tambin como promotor por
accin u omisin de la proteccin de algunos poderes
econmicos, sometiendo a la poblacin cuando ello
resulta conveniente.

Por Jos Leonel Cordn Anleu

crcasoc@intelnett.com

Estimado lector: ni usted ni yo formamos parte de

esos grupitos alzados que buscan un espacio dentro de
las cuotas de poder estatal, ya sea para desplumar los
Ya se dio cuenta que nosotros, s, usted y yo, impuestos por va del hurto o ya sea para usar el dominio poltico para forzar negocios y crear mercados de
constituimos el motor de toda la cuestin?
consumidores cautivos que se encuentran casi presos
en su propio pas. De manera que esto
Quien le pregunt a usted
es casi como un asalto, que nos toma
si acaso estaba de acuerEs igual el
por sorpresa y nos somete de inmediado con el contexto econdelincuente que te to, nos neutraliza y nos calla, para que
mico o con el contexto polluego tomen lo que quieran de nosotros
tico al nacer? Pues nadie!
Solo hemos venido a caer ac asalta con pistola que y se larguen!
a Guatemala, un pas muy
el funcionario que te Da lo mismo el asaltante que te sorbendecido, pero con problemas de mafias similares a los
asalta con la ley. prende en la calle para quitarte tu telfono, que el funcionario pblico que
de cualquier otro, en donde el Estado ha pasado de su funcin de control po- te amarra y obliga para someterte a condiciones de
ltico para transformarse en un arma econmica que vida planificadas por otros! Es igual asaltar con la
es usada tanto por grupos locales que viven eterna- pistola que asaltar con la ley! Es igual asaltar en la
mente en pugna, como incluso por grupos de control calle que asaltar desde el escritorio!
poltico y econmico extranjeros. En este pas podeLa cosa es que, aunque nuestra conciencia cotimos encontrar de todo, tanto a los burcratas internacionales que justifican sus puestos de trabajo as dianamente se encuentra desconectada del tema,
como los empresarios locales que buscar privilegios, siempre estamos formando parte de ese ciclo vicioso
hasta llegar incluso a los narcotraficantes que siem- de conductas prediseadas, que se adaptan al conpre andan bien cmodos ajustndose a cualquier tipo formismo creado en las mentes de la masa poblacional, para que siempre sirvamos como motorcito genede gobierno.
rador de las ganancias de otros.
Y como siempre seguimos en medio. Ya se dio
Librese!
cuenta?

La juez Patricia Flores, en la audiencia que se

celebr el 8 de noviembre, confirm la resolucin
que dict el 27 de octubre, y deneg la solicitud
de la CICIG, cuyo propsito era que acusaran al ex
director del Sistema Penitenciario Alejandro Giammattei y a Mario Garca Frech, por ejecucin extrajudicial, y no por asociacin ilcita.

Mi productividad y capacidad de generar riqueza estn expresadas en funcin de mi inversin

personal en formacin, salud y adquisicin de capital que sostenga mi desarrollo. En otras palabras: no debo perder tiempo en hablar de poltica
nacional o internacional, o de economa corporativa, a menos que ese sea mi trabajo y obtenga un
beneficio econmico al invertir este tiempo.
Estamos cansados de escuchar de las constantes crisis de los pases desarrollados y de la poca
esperanza que tienen de salir de ella. Mi preocupacin debe convertirse en ocupacin y dedicarme a

Valerio Ibarra Rodrguez

vibarra@asecovir.com

En dicha audiencia, el fiscal de la CICIG en su dicten los jueces deben estar cubiertas de credipresentacin mostr una serie de fotografas en bilidad y certeza jurdica, pues hay altos mandos
las cuales aparecen supuestamente en la incur- del Ejrcito que estuvieron presentes en el opesin a Pavn, Carlos Vielmann, Erwin Sperisen, rativo. Adems, que ninguno se encontraba en el
Alejandro Giammattei y otros ms. Los abogados banquillo de los acusados.
de la defensa, cuando vieron las fotografas repararon que las mismas haLa mandataria de la CIban sido sobrepuestas de sus Si los juzgadores actan CIG, abogada Ochaeta, la
originales, muy diferentes de
abusivamencomo la abogada Carol emprendi
las que constan en el proceso.
te contra la juzgadora, al
que ella estaPatricia Flores, la justicia sealarle
Ambos abogados de la deba escribiendo la histofensa, expresaron su males- empezar a impartirse a ria de este pas en cuanto
tar y protestaron, porque las
a la impunidad, de igual
fotos que presentaba la CICIG
forma se manifest el Fistodos por igual.
eran falsas y lo que estaban
cal Francisco Sandoval. La
montando era un simple circo. Los representantes parte acusadora est haciendo hasta lo imposide la CICIG, al verse descubiertos no les qued ms ble porque la juez revierta su decisin, pero no
que hacer risitas sarcsticas. La juzgadora no dio lo lograr aunque el jefe de la CICIG, DallAnese,
valor probatorio a las evidencias y dijo que no re- acuda al Cuerpo Diplomtico para expresar su
formara otra vez el proceso contra Giammattei y malestar.
Garca Frech por la toma de la Granja Penal Pavn.
Considero que, si todos los juzgadores actan
En esa oportunidad, la juez Patricia Flores ar- como lo est haciendo la abogada Carol Patrigument que existieron contradicciones entre dos cia Flores, estaremos iniciando el fin a la imputestigos presentados por la CICIG. Con mucha fir- nidad y la justicia empezar a impartirse a todos
meza y decisin indic que a la sociedad hay que por igual.
devolverle la credibilidad y confianza en las instiPara hacer sus comentarios al presente artculo, visite la
tuciones del Estado, que la justicia se debe aplipgina www.asecovir.com.
car a todos por igual y que las resoluciones que

LIBERTARIO
LIBERADO

Mi propio desarrollo humano

omo persona individual, me interesa ms mi desarrollo propio que
los datos estadsticos que el gobierno o la ONU me puedan proporcionar.
A la persona comn y corriente, la macroeconoma
no le es significativa. A usted y a m nos preocupa ms desarrollar y progresar a nuestras propias
familias.

SIN TAPUJOS

lo que resuelve y produce. Debo recordar que tengo un tiempo limitado de productividad y no puedo depender de una jubilacin estatal, que no es
ms que una supervivencia empobrecida.
Pidamos a Dios su direccin para enfocar nuestras capacidades, para hacer como el siervo fiel de
la Biblia: multiplicando los recursos que se nos han
concedido. Todo lo que te venga a tus manos, hazlo con entusiasmo y Dios prosperar todo lo que
emprendes y terminas.

Mi preocupacin debe convertirse en dedicarme a lo que me produce beneficios econmicos.

Por Hctor Duarte

hectoreds@gmail.com

9
OPININ

El mundo como flor

y como invento

La comunin familiar y el internet

ario Payeras
(Guatemala,
Chimaltenango 1940- Mxico
1995) es el autor de esta hermosa prosa potica, remanso
del espritu, fantasa de sueos
que llega a los lectores de forma delicada y clara. El escritor
pas largas temporadas en la
selva guatemalteca que lo inspir a escribir varios libros, entre ellos Latitud de la flor y el
granizo, Fragmento sobre poesa, las ballenas y la msica.
Tambin Los fusiles de octubre, Los das de la selva (Premio
Casa de Las Ameritas), El trueno
en la ciudad, etc.

SENDEROS

Por E. Teresa Montenegro C.*

Antes de continuar, quiero

decirles que no tocar la ideologa del autor, ni su actividad poltica, pues no es objetivo de esta
columna. Pero s su preparacin intelectual: desde pequeo se inici en la lectura, estudi la primaria en Chimaltenango, se gradu de
Maestro de Educacin Primaria en
1958 en el Instituto Rafael Aque- Si Mario Payeras
che. Inici estudios de Filosofa en
la Universidad de San Carlos. Esse hubiera
tudi en la Universidad Autnodedicado solo a
ma de Mxico, en Europa, asisti
a la Universidad Kart Marx de Alemania Democrtica, realiz varios la literatura, nos
viajes a Cuba, Unin Sovitica, Pahubiera dejado
ris, Praga, Italia, Blgica, Mxico y
aprendi varios idiomas. (Fuente:
una herencia
Cronologa de la vida y las obras de
Mario Payeras 1940-1965 de Yolanimpresionante.
da Colom)
Como observamos, Mario Payeras tuvo estudios slidos y pasin
por la literatura, se le considera de la generacin de los aos sesenta. Como expliqu, no menciono actividades polticas y personales.
Esta narracin potica es la historia de varias aves nativas de
nuestro pas enlazadas con la fantasa de autor, los paisajes, la flora
y estaciones de este. Leemos frases como: No saban orientarse por
las estrellas. En la maana del mundo las regiones de granizo del
volcn de Acatenango el fuego, la lluvia, el agua y la tierra son elementos importantes del libro, as como las mariposas, las estrellas, el
sol y la luna. Qu sensibilidad, qu pureza de lenguaje y qu respeto
a la ecologa leemos en estas paginas!
A toda esta poesa hay un contraste cientfico. Cuando explica la
naturaleza fsica de los pjaros para emprender el vuelo, la sabidura
del ambiente para cumplir con sus fenmenos facilitando la vida silvestre, que nosotros los humanos hemos venido destruyendo.
De las historias del trabajo me gusto mucho la del Chocoyo y su
ruta por los mapas tempranos de febrero. Como sabemos, en este mes
se inicia la floracin en Guatemala para llegar a su climax en marzo, es una bella temporada en la que el chocoyo (loro pequeo) de
la historia emprende un viaje cuya ruta esta muy bien documentada.
En un momento de la narracin el viaje del chocoyo coincide con el
de un nio desde Chimaltenango a la capital. El nio ignoraba que
a travs de aquel viaje haba comenzado a darle la vuelta el mundo
y que sus rutas y las del chocoyo no volveran a cruzarse. Aqu hay
una relacin entre el autor y el chocoyo, as lo entend. Mario Payeras ubica la historia en 1949.
El cuento de La Gaviota del golfo, cuyo esqueleto floreci en primavera, es un ejemplo del conocimiento profundo autor de los temas
que escribe, y una vez mas su sensibilidad espiritual. Si Mario Payeras
se hubiera dedicado solo a la literatura, nos hubiera dejado una herencia impresionante.
*Miembro de la Asociacin de Mujeres
Periodistas y Escritoras de Guatemala (AMPEG)

n la actualidad vivimos en un mundo con vrtigo. Los

cambios que se suceden son tan rpidos como drsticos. Quienes andamos por el umbral de los cincuenta
aos, tenemos referencias espacio-temporales con un
ritmo ms lento. Hace algunos das me comparta el abogado de
la editorial, donde trabajo, -un tanto con alegra, otro poco con
desasosiego- por favor paren un poco la tecnologa de las comunicaciones me deca; apenas nos hemos acostumbrado a un
sistema cuando tenemos otro que lo innova.

En ese aspecto, la informtica y la electrnica son el fundamento en la revolucin cultural que vivimos hoy en da. La velocidad en las comunicaciones, incluso domsticas, hizo que el mundo cambiara su ritmo en el tiempo. Por ejemplo, si viajamos a la
China, seguimos conectados con nuestro entorno, sabemos las
noticias de nuestros vecinos y los temas del pas en el mismo momento que se suceden.
En ese afn de las comunicaciones, recuerdo, con la nostalgia
de la memoria, el da que mi padre llev una televisin en blanco
y negro a m casa, all por los aos sesenta del siglo XX. Sentados con mis hermanos, vimos cmo el astronauta Neil Amstrong
pona un pie en la luna, fue todo un espectculo, que ahora evoco de mi niez. Esa electrnica rudimentaria de hace cincuenta
aos dara paso a la revolucin en informtica que vivimos actualmente. Pero tambin construira nuevos modelos de comunicacin familiar.
En aquella ocasin mi familia entera se sent en el sof y vimos, paso a paso, cmo descenda el cohete espacial. Al final, el
comentarista deca, un pequeo paso para el hombre, un gran
salto para la humanidad. Tambin mis hermanos tienen presente
ese momento, lo compartimos y fue un gran salto para la humanidad. En la actualidad, esa comunin familiar que incluso- la
televisin otorgaba, porque se comparta un mismo tema, el internet ha roto.
Desde mi posicin, como jefe de familia y siendo hombre viudo, les termin imponiendo de cario a mis hijo/as la cocina, el

Fragmentos

Por Gabriel Conlledo Tapia

Quiero robarte por un momento,

Quisiera poder tenerte por un segundo,
Y detener el tiempo bajo tu mirada
Para perderme en tu sonrisa
Deseando poder decirte por qu palpita este corazn,
Y porqu mi alma suspira ante el momento
resguardado de tu adis
Que me ilusiona con un beso soado y un abrazo
enamorado.

Por Armando Rivera

Director de LETRA NEGRA Editores

La velocidad en las comunicaciones

hizo que el mundo cambiara su ritmo
en el tiempo.
gusto por cocinar, para compartir la alegra familiar. Sin embargo, luego de la cena, cada uno es cada cual y se sumerge en su
mundo virtual. Mis hijo/as, como yo, regresamos a nuestros planetas interconectados del internet y nos perdemos en las distancias ms remotas de un electrn.
A veces viajo por los destinos ms increbles o visit amigos
lejanos. Las pginas WEB y el FACEBOOK me dan pie para recorrer
esos trayectos en kilmetros y en el calendario. Por ejemplo, ayer
encontr a un amigo de la infancia, platicamos variado. Pero de
cario, regreso cada comida con mis hijos para tener una comunin familiar, en donde, tambin hablamos de la Internet y los
caminos de nuestros viajes virtuales.

Brebaje
Cotidiano
Por Brenda Sols-Fong*

No creo ser reduccionista

ni mucho menos
miope social,
por dar discursos
de orqudeas que germinan cautivas
o escribir sobre un par de alas
en medio de tu mundo
al margen del internet
o cerca de tu oreja.
-Si las alas vuelas-

Que me inspira mil poemas y un soneto,

Con tu nombre desenmascarado,
Que buscan describirte,
Que buscan retratarte,
Con mil flores y una orqudea,
Con cien besos y una caricia,
Con un corazn enamorado y un espacio a mi lado.

*Poeta guatemalteca, miembro de

La Colectiva de mujeres en las artes.

10
Prevencin Vial

La educacin y
la seguridad vial
Por Pablo Morales
Director de la Polica Municipal de Trnsito
Municipalidad de Santa Catarina Pinula.

stimado lector,
reciba por este
medio un cordial
saludo de la administracin del alcalde Tono
Coro. Primero que nada, queremos expresar nuestro agradecimiento a este importante medio de comunicacin por
el espacio que finamente proporciona a la PMT de Santa Catarina Pinula. A lo largo de varias ediciones abordaremos el
tema de la Educacin y la Seguridad Vial, generando con
ello conocimientos y aprendizajes que permitan formar,
educar y concientizar a la poblacin sobre la importancia
que tiene la prevencin vial.
En la actualidad, sobre este
tema se sabe mucho o muy
poco. Lamentablemente, en
nuestro pas no se le ha dado
la importancia que merece.
Hoy en da, los accidentes viales, los congestionamientos,
las personas heridas o fallecidas en accidentes de trnsito,
el mal uso de nuestra va pblica y el irrespeto a la normativa de la Ley y Reglamento de
Trnsito; son algo normal y del
diario vivir de los guatemaltecos. Esto se debe a la falta de
conciencia, educacin, formacin, informacin, y preven-

de trnsito.

cin vial que existe en nuestra

sociedad.
El problema principal radica en la falta de polticas pblicas. A lo largo de la historia,
nuestros gobiernos no han visto esta problemtica como una
prioridad o como un problema
social que nos aqueja. En cambio, slo han existido algunos
esfuerzos aislados que no hacen peso para un cambio radical, lo que hace que hoy en
da tengamos como resultado
una Epidemia Oculta (catalogada as por la Organizacin
Mundial de la Salud-OMS), que
ao tras ao cobra miles de vidas humanas, desintegrando
muchos hogares, a causa de
los muertos y heridos que deja
como resultado un accidente

El problema se agrava, si
a todo esto le sumamos los
gastos que representa para
nuestro pas la movilizacin
de unidades de emergencias,
cuerpos de polica, hospitalizacin, morgues, congestionamientos, tiempo, deterioro del
medio ambiente por la emisin
de gases de los vehculos, estrs y daos a la infraestructura, slo por mencionar algunos
de los efectos colaterales. Este
problema representa, para
muchos pases, del 2 al 3 % del
Producto Interno Bruto (PIB),
dinero que podra ser utilizado
en inversiones que mejoren la
calidad de vida de los vecinos.
Segn los cuerpos de bomberos (2009), tan solo en Guatemala se registra un promedio de 30,500 accidentes viales
al ao, de los cuales se reportan unas 21,850 personas heridas, un total de 3,510 personas fallecidas, contando hasta
el momento con un parqu vehicular de aproximadamente 2
millones de vehculos que circulan actualmente en nuestro
pas.
Si comparamos los datos
estadsticos con las cifras de

pases que han puesto su preocupacin como nacin en el

tema, podemos ver que nuestra situacin es alarmante. Por
ejemplo: en Espaa despus de
crear una Poltica Nacional de
Seguridad Vial, las cifras se redujeron en un 70%, llegando a
tener 1,500 fallecidos por ao,
con un parqu vehicular de
aproximadamente 20 millones
de vehculos; lo que demuestra
que cada nacin tiene la cantidad de accidentes que quiere tener.
Esperamos que el tema les
interese y podamos seguir profundizando en varios puntos
importantes. Nos despedimos
con la conviccin de haber dejado sembrada la semilla en
cada uno de ustedes, pudiendo
generar un cambio de actitud
a futuro que nos permita crear
las bases para una mejor convivencia en nuestra va pblica.
Cada uno de nosotros desempea un papel importante en
el diario vivir de los dems, de
acuerdo a los diferentes roles
que debemos cumplir. Les recordamos que toda formacin
debe empezar en nuestros hogares, principalmente en nuestros nios. Es por ello que,
todo esfuerzo es necesario, si
se quiere dejar un legado!

12
V e c i n a D e s ta c a da

En junio asumi la Gerencia General de

Grupo Blue Oil, cargo que es ocupado por
primera vez por una mujer guatemalteca.

Ana Graciela Lpez promueve el liderazgo

femenino, a travs de varias iniciativas que
fortalecen la voluntad, autoestima, perseverancia y
valores.
Por Miguel Rafael
miguel.rafael@carreteranews.com

na Graciela Lpez es vecina del rea, reside en

el kilmetro 16.5. Casada y madre de 3 hijos. Considera que su aporte en las instituciones que lidera es su conocimiento a nivel institucional del
pas, virtud que le permite facilitar negocios y hacerlos ms
viables, de manera que las multinacionales se queden e inviertan en Guatemala.

Ana Graciela, cul es la situacin actual de las mujeres

en Guatemala y qu aporte has hecho para ayudar a ms
mujeres?
La mujer ha ganado espacios de participacin, eso s a
costa de mucho trabajo y sacrificios. Sin embargo, creo que
falta mucho por hacer, principalmente en los gremios empresariales del pas. Desde hace 5 aos propuse la organizacin
del un Congreso anual para mujeres, donde exponen sus testimonios las mujeres ms destacadas en lo social, poltico,
empresarial y farndula, de manera que las asistentes puedan mejorar su autoestima y comprueben que lo nico que les
hace falta es la voluntad y el deseo de hacer las cosas.
Qu logros se han tenido a raz de esa propuesta?
Como resultado de ese foro anual que se hace en septiembre se cre el Crculo de Mujeres, donde se renen y capacitan. Adems, se form la Asociacin de Empresarias y Ejecutivas de Guatemala y se inici la transmisin del programa
televisivo De los 20 a los 50. Pero lo ms importante es que
se cre la empata al hablar de mujer a mujer y con ello se logran cambios en las vidas de esas empresarias y lideresas.
Cmo nace el liderazgo en las mujeres?
Nace como una necesidad econmica o a raz de la impotencia del sistema poltico. Son carencias las que hacen
desarrollar el espritu de las mujeres en su lucha econmica, social y poltica. Estas lderes son mujeres motivadoras
y ejemplos para otras mujeres. Guatemala es un pas de gente emprendedora, con iniciativa y que busca salir adelante.
Por qu es diferente el liderazgo del hombre al de la mujer?
Porque las mujeres tenemos cualidades innatas, como la
sensibilidad y la solidaridad, adems de que nosotras somos
conciliadoras. En la medida que se fomente una mayor participacin de la mujer vamos a estar mejor. Podramos tener
empresas e instituciones ms humanizadas, menos corruptas
y ms solidarias.
Actualmente, cules son las barreras que deben enfrentar
las mujeres para destacar en cualquier mbito?
La mayor barrera que debemos vencer somos nosotras
mismas. Muchas veces, el miedo nos paraliza, por lo que debemos aprender a controlarlo. Lograr que el miedo en vez de
detenernos, ms bien nos impulse.
Es necesario inspirarse en alguien para alcanzar las metas
propuestas?
Los testimonios de otras personas nos demuestran que si
una persona pudo lograr una meta, yo tambin puedo hacerlo. La mujer que ms me ha inspirado es mi mam, pues se
qued viuda y con 4 hijos. Nos sac adelante con muchos sacrificios y muchas penas. Para m, mi madre es un ejemplo
que me ha impulsado toda la vida.
Qu te hace falta por alcanzar en la vida?
Me hace falta sacar adelante a mis hijas pequeas (13 y
16 aos) y me hace falta ser abuela (re). No he planificado mucho mi vejez, pero siempre he querido ser comerciante.
Me gustara tener una tienda que venda cosas lindas y ricas,
donde la gente llegue y se vaya feliz.
A pesar de sus mltiples compromisos, Ana Graciela se
considera hogarea, disfruta del tiempo en familia y se revela felizmente casada.

Ana Graciela
Lpez
Promotora del liderazgo
para empresarias

En breve:

Pelcula: Amor en tiempos del clera

Cancin: Color de esperanza, de Diego Torres
Libro: El arte de la guerra, de Sun Tzu
Blue Oil Group es una empresa que
comercializa, distribuye, almacena y
transporta hidrocarburos, en Norte, Centro
y Sur Amrica. Hoy en da Blue Oil, S.A. en
Guatemala es responsable del abastecimiento
de aproximadamente 22% del mercado de
estaciones de servicio. Asimismo, controla
aproximadamente el 15% del total del mercado
de combustibles del pas.

Las diputadas Rosa Mara de Frade, Nineth Montenegro y

Roxana Baldetti, junto a Ana Graciela Lpez (3era de izq.
a der.), durante el III Congreso de Mujeres Lderes.

Las que hemos

abierto brecha
en el liderazgo
empresarial,
poltico y
social, le hemos
facilitado el
camino a las que
vienen atrs.

14
gastronoma

Como parte de la celebracin, Tre Fratelli ha organizado diversas

promociones especiales, disponibles de lunes a sbado.

Tre Fratelli est

de aniversario!
Junto a los comensales que han acompaado al
restaurante desde sus inicios, Tre Fratelli celebra 10
aos de haber llevado la comida italiano-americana a
Condado Concepcin.
Redaccin Carretera News
redaccion@carreteranews.com
Foto CN: Gabriela Estrada

Tre Fratelli, Pasta,

Caffe e Ristorante
Tre Fratelli introdujo una
lnea de vinos exclusiva
para sus restaurantes,
bajo la divisin de Tre
Fratelli Wines. Adems, ha
desarrollado el formato de
Tre Fratelli Caf y el servicio
de Tre Fratelli Catering,
disponible para cualquier
ocasin.

ajo un concepto
de comida italiana
americana, una fusin de los sabores
tradicionales de la comida
italiana con la modernidad
cosmopolita de la comi-

da Californiana, en noviembre del 2000, abre las puertas

de su quinto restaurante, Tre
Fratelli Condado Concepcion,
que hoy celebra su 10mo aniversario, manteniendo an
los valores originales del
restaurante.
En Tre Fratelli, los colaboradores se esmeran cada da en
dar el mejor servicio al cliente.
Los abundantes platillos, elaborados con ingredientes de
primera calidad, conforman
un men creado para satisfacer el paladar ms exigente de los guatemaltecos. Aqu
se puede disfrutar de veladas
inolvidables, en compaa de
amigos, familia y de un ambiente agradable para los ejecutivos que celebran el cierre

de un buen negocio.
El restaurante Tre Fratelli
Condado Concepcin, junto a
las dems instalaciones de la
cadena, ubicadas en Fontabella, Majadas, Antigua, San
Cristbal y Xela, se caracterizan por ofrecer un ambiente
agradable y porciones generosas en cada platillo, as como
un diseo integral y moderno
que integra cada una de las
secciones de los restaurantes.
Estos ambientes incluyen
el rea de bar, rea de nios, restaurante y las cocinas vistas, espacios capaces
de crear una atmsfera que
permite elevar el nivel de servicio en la industria de alimentos y bebidas nacionales,
con estndares internacionales que mantienen en alto las
instalaciones, la higiene y la
decoracin.

En el mes de
noviembre, Tre Fratelli
Wines est introduciendo el
vino fro Astoria 9.5 (Nine
dot Five). Se trata de una
exquisita infusin, cargada
de heladas y consistentes
burbujas. Proveniente
de la regin de Veneto,el
Astoria 9.5 Cold Wine
fue galardonado por su
calidad, durante el Forum
Spumanti dAtalia 2010, en
Valdobbiadene, Italia.

La filosofa de Tre Fratelli es trabajar

con amor, alegra, pasin y dedicacin,
transmitiendo una cultura de servicio al
cliente en cada uno de sus restaurantes.

16
p u b l i r r e p o r ta j e

Las oficinas y clnicas mdicas del primer edificio iniciarn operaciones en noviembre.

El SCENArio ideal para trasladar

su oficina y clnica mdica
Scena Business and Medical Center es un innovador complejo

Contacto:
Km. 16.5 Carretera a
El Salvador
Tels. 2385-4260 / 61
5646-5384
www.scenabusinesscenter.com

1,000 parqueos en total

(complejo total)
75 mil metros de construccin
4 mil varas de reas verdes
11 mil varas de terreno

empresarial de tres a cuatro torres, que est ofreciendo una solucin

inmediata y prctica al problema del trnsito que diariamente, a toda
hora, est agobiando a mdicos, pacientes, clientes y profesionales
que viven en Carretera a El Salvador.
Por Manolo A. Estrada
mestrada@carreteranews.com
Fotos CN: SBMC

ocalizado sobre el Km. 16.5

de Carretera a El Salvador,
Scena Business and Medical
Center es un proyecto de edificios nico en su clase, que propone
una solucin concreta para el problema del trnsito vehicular, que se tiene a todo momento en el sector. Segn
la explicacin del Ing. Juan Carlos Paiz,
Gerente de Ventas del complejo de Torres, la mayora de personas que viven en Carretera a El Salvador, bajan a
la ciudad para trabajar o para que sus
familias sean atendidas en consultas
mdicas, lo que les representa varias
horas perdidas en el trnsito, por las
largas colas que hay para bajar a la

La idea principal de Scena Business and Medical Center es proveer una

solucin integral que permita ahorrar
recursos a los ms de 500 mil habitantes del rea, explica el Ing. Juan Carlos Paiz y que al mismo tiempo, puedan tener una mejor calidad de vida
cerca de sus seres queridos y hogares.

Otra de las ventajas de Scena Business and Medical Center es su privilegiada ubicacin, considerando que
el complejo se localiza sobre un carril auxiliar paralelo a Carretera a El
Salvador, donde el paso vehicular se
aminora, facilitando el ingreso desde
sus dos accesos: uno por la Autolata y
el otro por los pasos a desnivel de Don

ciudad, adems de un alto gasto de

combustible de sus vehculos.
Scena Business and Medical Center
es un complejo de CORPORACIN MADRELUZ, una compaa orientada a
buscar soluciones prcticas y adecuadas a las necesidades inmobiliarias
que identifican en las distintas ciudades de la regin centroamericana.
En Carretera a El Salvador, especficamente, se ha identificado la ausencia de un complejo de edificios para
profesionales que rena los servicios
mdicos y de negocios, indispensable
para atender a la gran poblacin que
se tiene ya en esa ubicacin.

Scena Business and Medical Center cuenta con elevadores inteligentes, dirigidos
por un software especial, programado para minimizar el tiempo de espera.

17

Carretera a El Salvador est dejando de ser una ciudad

dormitorio para convertirse en una ciudad con todos los
servicios para profesionales y mdicos en general.
Justo, argumenta el ingeniero Juan
Carlos Paiz. Adicionalmente, el acceso al complejo est distribuido en dos
carriles que permiten a doce vehculos
estar haciendo fila, sin obstaculizar la
ruta principal.

Oficinas para profesionales

Las oficinas y clnicas de Scena Business and Medical Center estn dirigidas a profesionales y mdicos independientes, quienes tengan la libertad
de movilizar sus empresas y consultorios a un lugar ms cercano a sus
hogares, liberando tiempo y recursos para llegar ms temprano a casa
y convivir ms con sus familias, ampla el ingeniero. Adems, Scena Business and Medical Center abre la opcin a doctores que deseen abrir una
segunda sucursal, acercndose ms a
sus pacientes del rea.
Los tamaos de las oficinas varan,
desde los 50 mts. hasta los 69 mts.,
pudiendo optar por locales tanto en
venta como en alquiler. Identificamos una mayor demanda por oficinas
cercanas a los 50 mts., aunque si se
tiene la necesidad, se puede retirar la
pared que las divide, ofreciendo la flexibilidad de acuerdo a las necesidades
de cada empresa o profesional particular, expone el Ingeniero Juan Carlos Paiz.
El primer edificio del complejo
cuenta con diez niveles, en el primer
piso se encuentra el rea de lobby y de
locales comerciales con servicios farmacuticos, bancarios, libreras y un
restaurante para el servicio del mismo, con terraza y mesas al aire libre.
Del 2do al 10mo nivel se cuenta con
oficinas y clnicas mdicas, donde habrn laboratorios mdicos, mdicos
independientes, as cmo grupos de
mdicos reunidos para prestar servicios integrados, de empresas y profesionales en general, al servicio de sus
clientes.
Asimismo, Scena Business and Medical Center cuenta con tres stanos
de parqueos, el primero para uso pblico y los otros dos para el servicio
privado de sus inquilinos, cada uno
con seguridad independiente. Los corredores de los stanos son anchos,
permitiendo que sea accesible y ma-

Tanto los precios de

venta como de alquiler del
edificio se encuentran en
rangos competitivos.

niobrable manejarse dentro de los

mismos. Para mantener un circuito de
seguridad, tanto en el stano como en
el lobby de Scena Business and Medical
Center, se pedirn los documentos de
identificacin de cada visitante antes
de ingresar a los elevadores.

Primer edificio concluido

La construccin del primer edificio del complejo inici a mediados del

2009. La obra dur 14 meses, lo cual
para el mercado guatemalteco es un
buen tiempo, considerando que existen proyectos similares que tienen
atrasos de entrega de ms de un ao,
opina el Ing. Juan Carlos Paiz. Incluso,
aunque la CORPORACIN MADRELUZ
inicialmente estableci que la fecha
de entrega sera en octubre, se adelant a la meta, empezando con la entregan de las oficinas desde septiembre de 2010.
CORPORACIN MADRELUZ contempla que en noviembre iniciarn labores la mayora de oficinas y clnicas
mdicas que ya forman parte de este
proyecto. Para las oficinas y clnicas restantes, aunque la torre ya est
construida, la corporacin ha flexibilizado sus opciones de pago. Tanto
los precios de venta como de alquiler
del edificio se encuentran en rangos
competitivos.

Un complejo integral

A largo plazo, el plan maestro de Scena Business and Medical Center est
conformado por un complejo de tres o
cuatro modernos edificios. Aunque la
primera edificacin fue erguida en diez
niveles, los otros dos inmuebles contarn con 14 niveles cada uno. Dentro de
la segunda torre se construir un hospital para ofrecer un servicio mdico
completo, no slo consulta, sino todos
los servicios hospitalarios, enfatiza el
Ing. Juan Carlos Paiz.

Contacto:
Km. 16.5 Carretera a
El Salvador
Tels. 2385-4260 / 61
5646-5384
El edificio de Scena Business and Medical Center fue construido
en un punto estratgico, sobre un carril auxiliar paralelo a
Carretera a El Salvador, ofreciendo mltiples rutas de acceso
para facilitar el ingreso de los inquilinos y sus visitantes.

www.scenabusinesscenter.com

y seis meses para poder entregar las

oficinas terminadas. Al finiquitar la
construccin de la segunda torre, iniciara la tercera fase del plan.
Actualmente, los arquitectos se encuentran desarrollando el diseo arquitectnico de los otros edificios.
Aunque en principio se mantendr el
formato del primer edificio, la segunda torre tendr una variacin en
los primeros cinco niveles donde ser
construido el hospital, detalla el Ing.
Juan Carlos Paiz.
Las tres o cuatro torres sern independientes, contando con sus propios
servicios y su planta elctrica. Estarn rodeadas de 4 mil varas de reas
verdes, dentro de un terreno total de
11 mil varas. Al finalizar el proyecto,
el complejo total ser integrado por
caminamientos peatonales, jardines,

proyecto cuenta con amplios

bancas y una plaza de servicios inte- El
espacios, como el Lobby, donde se
grados, como restaurantes, farma- contar con un rea de caf.
cias, centros de fotocopiado, bancos,
etc. conformando el primer centro de
servicios mdicos y negocios de Carretera a El Salvador.

En el segundo trimestre del 2011, se

tiene estipulado iniciar con los trabajos de excavacin de la segunda torre.
A diferencia de los tres stanos de la
primera, esta nueva edificacin contar con seis niveles subterrneos de
parqueo. Desde la cimentacin, hasta la ejecucin del 14 nivel, CORPORACIN MADRELUZ contempla un ao

Sobre CORPORACIN MADRELUZ

Con operaciones desde el ao 2,000, CORPORACIN MADRELUZ ha desarrollado

mltiples proyectos en Guatemala y El Salvador. En Guatemala finaliz el
residencial Villa Florentina, un complejo de casas de lujo ubicado en la z.15.
En El Progreso, Sanarate, actualmente se est desarrollando una urbanizacin
llamada Los Manantiales. En Quetzaltenango tambin ejecuta un ambicioso
proyecto llamado Real Paseo de La Reforma. Este desarrollo, que contempla
de 10 a 15 aos de ejecucin, est ubicado en el Km. 205 de la carretera a
San Marcos. El mismo contar con servicios habitacionales y comerciales
distribuidos en 240 mil vrs de terreno. En El Salvador, CORPORACIN MADRELUZ
realiza una urbanizacin de nivel A, sobre la carretera al Puerto La Libertad,
con terrenos desde 1 mil 500 vrs hasta 6 mil vrs.

El edificio cuenta con finos acabados para ofrecerle comodidad, tanto al inquilino, como al visitante.

18
MODA

Para esta temporada de invierno, Mnaco

cuenta con una sofisticada coleccin de
chaquetas, suteres, vestidos y pantalones,
con tonos y cortes de la estacin.

En el segundo nivel de Pradera Concepcin se ubica una

tienda de ropa a la vanguardia del mundo internacional
de la moda.

naco es una
moderna ciudad europea reconocida mundialmente como una de las
capitales de la moda. En Mnaco, durante un da normal,
todos visten como si desfilaran en una pasarela, regalando
elegancia al caminar. A partir
de esa idea, desde diciembre
de 2009, la tienda de vestuario
femenino Mnaco, se instal
en el segundo nivel del Centro
Comercial Pradera Concepcin.
La tienda est dirigida a todas
las damas que deseen vestirse
a la moda.
Mnaco es una tienda de
vestuario que ofrece estilos
sofisticados, elegantes y modernos, sin llegar a ser extravagantes, segn explica Zulma Portillo, Gerente Comercial
de la tienda. Actualmente,
Mnaco maneja lneas de reconocidos diseadores europeos, americanos y canadienses; como H&M, Calvin Klein,
Nine West, Tahari, Liz Claibor-

Texto y fotos: Manolo A. Estrada

mestrada@carreteranews.com

ne, Anne Klein y Dynamite, entre otros.

Para garantizar la frescura
de los diseos, mensualmente
se renueva la mercadera del
portafolio de Mnaco. Aunque, en temporadas ms fuertes como la de este fin de ao,
ingresan semanalmente nuevos estilos. En Mnaco, slo
se manejan tres prendas de un
mismo estilo, una en cada talla (S,M y L), garantizado que
cada diseo sea innovador y
exclusivo para la compradora, aade Zulma Portillo.

Temporada de invierno

Durante esta temporada de

invierno 2010-2011, Mnaco
ofrece piezas de la indumentaria femenina que realzan las
curvas y perfilan la figura de la
mujer, utilizando telas y estilos de temporada. Entre las diversas piezas del vestuario femenino, en Mnaco se pueden
encontrar chaquetas, suteres
y abrigos en diferentes tonos,

segn la temporada: turquesa,

grises, mostaza, caf y colores
crema.
En la tienda tambin se
ofrecen trajes ejecutivos de
dos y tres piezas, como faldas,
pantaln y chaquetas; adems
de vestidos casuales para la
temporada de graduaciones y
convivios. Adicionalmente, en
Mnaco tambin se pueden encontrar pantalones de vestir,
casuales y formales, con corte de temporada; como pantalones de corte recto, trousers y
skiny jeans; en diferentes tonos y diseos.

Indumentaria
sofisticada

Todas las lneas que se ofrecen en Mnaco fueron diseadas con cortes europeos, debido a que stos estilizan muy
bien la figura de la mujer, le
ofrecen un buen vestir y perfilan delicadamente las curvas
femeninas, detalla la administradora. A pesar de tratarse de estilos elegantes y poco
comunes, las diferentes marcas se pueden encontrar a precios sumamente accesibles,
agrega.
Las lneas estn dirigidas
a mujeres en sus diferentes
etapas de vida, contando con
atuendos juveniles, que incluyen jeans de vanguardia a un
excelente precio. Para la mujer ejecutiva, Mnaco cuenta
con una lnea de trajes formales y de oficina. Adems, para
la mujer ms madura, Mnaco cuenta con atuendos que le
ofrecen la sofisticacin y elegancia deseada.
Adicionalmente, Mnaco
cuenta con una lnea de accesorios femeninos que incluye
collares, aretes y relojes para
mujer, de las marcas Calvin
Klein y Bulova (certificados,

con garanta). Adems, para

facilitar la tarea de compra
de cualquier regalo masculino, Mnaco tambin ha incorporado una lnea de accesorios
y regalos masculinos para toda
ocasin.

Menciona este
reportaje y obtn
un accesorio
completamente
gratis, en cualquier
compra que realices
en Mnaco.
Mnaco
Pradera Concepcin
Segundo Nivel
Local 227
(a la par de Artemis Edinter)
Facebook: Mnaco
monacoguatemala@gmail.com

20

21
Vivienda

El residencial Villas Campestre 2 cuenta con un ambiente seguro

y natural, sin alejarse de las comodidades de la ciudad.

Localizado en el kilometro 22.7 de Carretera a El Salvador, actualmente, Villas

Campestre desarrolla la segunda fase del complejo.
Redaccin Carretera News
redaccion@carreteranews.com

rupo Campestre Las Villas

es una empresa constituida
con capital guatemalteco,
dedicada a desarrollar proyectos inmobiliarios enfocados en mantener los ms altos estndares de calidad. Para Grupo Campestre Las Villas,
cada proyecto representa poder compartir y contribuir con los sueos de una
nueva familia, al ofrecerle un ambiente
moderno, seguro y natural.
Consolidndose como un exitoso desarrollador, la empresa ofrece los productos
inmobiliarios ms innovadores del mercado, satisfaciendo con profesionalismo
y tica los ms exigentes gustos. Entre
uno de los desarrollos ms recientes de
Grupo Campestre Las Villas se encuentra
el proyecto residencial Villas Campestre
II, parte del complejo habitacional Villas
Campestre, ubicado sobre el Km. 22.7 Carretera a El Salvador.

Desde su inicio, el xito de la primera fase del proyecto ha sido eminente,

ya que adems de gozar de los ms altos estndares de construccin y diseo,
la urbanizacin se encuentra en la mejor
ubicacin de Carretera a El Salvador, a
escasos 150 mts. de la carretera principal, en un sector de alta plusvala. A raiz
de la satisfaccin manifestada por muchos de los clientes de la primera fase,
actualmente, el proyecto se encuentra

en su segunda etapa de desarrollo.

Seguridad y naturaleza

Villas Campestre 2 es un proyecto conformado por casas individuales, construidas en un ambiente seguro y tranquilo, rodeado de naturaleza. Los modelos de
las residencias varan desde los 230mt2
de construccin, en lotes totalmente planos, distribuidas en dos niveles, con opcin a tres o cuatro habitaciones; sala y
comedor independiente, cocina, lavandera, parqueo para dos vehculos con
entrada independiente a la casa y al rea
de servicio.

La urbanizacin cuenta con instalaciones subterrneas y ofrece todos los

servicios necesarios para una excelente calidad de vida. Las reas verdes del
complejo han sido distribuidas en un terreno de 7 mil v2, divido en rea de juegos, parque ecolgico y senderos ecolgicos. Un saln para eventos sociales,
adems de una casa club con gimnasio y jacuzzi, complementan el complejo
residencial.
Adicionalmente, el innovador diseo de
las viviendas incluye todas las comodidades que una residencia de lujo debe ofrecer, como gabinetes de cocina, closets,
puertas y zcalos de madera, chimenea
con campana de bronce y un amplio jardn. Todos estos detalles, junto a los acabados de lujo y a una excelente ubicacin,
permitieron que la primera fase de Villas
Campestre 2 haya sido todo un xito y garantizan la calidad en esta nueva etapa.

Ms informacin sobre el
proyecto y la casa modelo:
PBX: 2387-3838 / 4516-1418
www.grupo-campestre.com

23
E MPR E SAS

El evento cerrar con un festival de villancicos,

a realizarse el sbado 18 de diciembre.

Festival de idiomas

el 24 de noviembre
al 18 de diciembre,
la academia Mundo
Idioma impartir diversas conferencias gratuitas,
abiertas a todo el pblico, con el
objetivo de exponer elementos del
lenguaje y la cultura bsica de diferentes regiones del mundo. Adems de cada exposicin particular, Mundo Idioma impartir una
conferencia titulada Belleza alrededor del mundo, a realizarse
en sus instalaciones, el 26 de noviembre, a las 6 p.m. El programa
de charlas culminar con un festival de villancicos, a realizarse el
sbado 18 de diciembre, de 5:30
p.m. a 7:30 p.m.

Estrenando la nueva imagen,

el viernes 12 se transmiti en
vivo el programa de televisin de
Guatevisin Viva la Maana.

Gran Plaza
refresca su
imagen

El Centro Comercial Gran Plaza renov el diseo

de sus instalaciones.

Por Ingris Marroqun

ingris.marroquin@carreteranews.com

esde noviembre, el centro comercial

Gran Plaza, ubicado en el kilmetro 14.3
de Carretera al Salvador, moderniz sus
instalaciones. La remodelacin ofrece un
ambiente ms fresco, limpio y permite una visin ms
amplia de los comercios, entre los que se encuentran
almacenes de ropa, zapatos, salones de belleza, ban-

Mandarn:
24 de noviembre, a las 6 p.m: Cmo presentarte en China
o Taiwan?
8 de diciembre, a las 6 p.m. Drama, danza y canciones en
chino
Italiano:
2 de diciembre, 6 p.m. Cultura y Arte en Italia
Francs:
6 de diciembre, 6 p.m. La importancia del idioma francs
Alemn:
9 de diciembre, 6 p.m. Conociendo Alemania

Ms
informacin:

co, discoteca y las oficinas de Carretera News.

Tels. 6637 9987 y

6637 9975

LAPSUS

En la edicin no. 74 de Carretera News se confisc errneamente el lugar donde se

realizar una exhibicin de modas, el prximo 28 de noviembre, a las 11:00 a.m.,
siendo la direccin correcta del evento, el Centro Comercial Condado Fraijanes,
ubicado en el Km. 20.3 de la carretera que conduce a Fraijanes. Ofrecemos
nuestras sinceras disculpas a las partes afectadas por la equivocacin.

Durante el programa Viva La Maana, los

conductores leyeron fragmentos de reportajes
publicados en la edicin 74 de Carretera News.

Arrasando se traslad a unas instalaciones ms

amplias, dentro del Centro Comercial El Faro.

Una tienda que est Arrasando

a tienda Arrasando est creciendo. Por ello, el

establecimiento se vio en la necesidad de trasladarse a un local ms amplio, tambin dentro del
Centro Comercial El Faro, ubicado en el Km. 17.5 de
Carretera a San Jos Pinula. Este cambio se gest a partir de
la creciente demanda de la clientela y para ampliar la variedad de productos.

Arrasando naci en el ao 2002, cuando su fundadora,

Deborah Garca de Ruiz, concibi un lugar donde fuera posible encontrar artculos para limpieza, hogar, cocina, juguetes, accesorios para piatas, etc. todo a un bajo precio.
Desde entonces, en esta tienda se pueden encontrar productos importados, ofertados tanto al por mayor como al
por menor.

Estrenando la nueva imagen del centro comercial,

el viernes 12 se transmiti en vivo el programa de televisin de Guatevisin Viva la maana. Todo el staff
estuvo presente desde primeras horas del da, aprovechando la ocasin para visitar varias tiendas y comercios. El pblico se acerc para ver la transmisin,
tomarse fotos y pedir autgrafos a los conductores.

24
R E G IONAL E S
[ S A N TA C ATA R I N A P I N U L A ]

[FRAIJANES]

35 mil personas sern beneficiadas con el

Mega Complejo Polideportivoen Fraijanes.

Estrenan polideportivo

25 de diciembre, da de Santa Catalina de Alejandra

Santa Catarina Pinula

est de fiesta titular

El pasado 13 de noviembre se realiz la eleccin de Seorita Santa Catarina y

Flor de la Feria, acto que marca el inicio de las actividades de feria para este ao.
Texto y foto: Francisco Montenegro
francisco.montenegro@carreteranews.com

iles de vecinos pinultecos,

se reunirn durante casi dos
semanas en diferentes puntos de la cabecera municipal,
para disfrutar de las actividades culturales,
religiosas y deportivas, que se tienen programadas para amenizar una vez ms la feria titular, que en esta ocasin se hace presente para celebrar los 432 aos que cumple
el municipio.
Cada 24 de noviembre, se da lugar al acto
religioso con ms relevancia del pueblo, el
rezado de la patrona Santa Catalina, que
ao tras ao recorre las principales calles
del municipio. La fiesta culmina cuando,

el rezado retorna al templo, alrededor de

la media noche y se recibe el da 25 con un
show de juegos pirotcnicos, que sin duda es
el momento ms esperado de la noche.
Catalina de Alejandra naci hacia elao
290,en el seno de una noble familia deAlejandraenEgipto. Dotada de una gran inteligencia, muy pronto destac por sus extensos estudios, los que la situaron al mismo
nivel que los ms grandes poetas y filsofos
de la poca. Tiempo despus fue mandada a
ejecutar por el emperador Maximiano, junto a cincuenta sabios ms de la poca, hecho que la convirti en mrtir cristiana del
siglo IV.

[SAN JOS PINULA]

Festival de barriletes

Pinultecos pintaron el cielo de colores

l canal de televisin local organiz

el 1er Festival de Barriletes Pintemos el
cielo, ocasin en la que decenas de familias participaron compitiendo en diversas categoras, de acuerdo a diseo, tamao y
creatividad de los barriletes. Los tres primeros lugares de cada categora se hicieron acreedores a
trofeos y premios.

Foto: Hayde Chete

Un grupo de expositores de Sumpango, Sacatepequez, hizo una demostracin sobre el proceso de

armar y volar un barrilete gigante. En este festival se promovi la unin familiar, la creatividad y
el trabajo en equipo. Para el prximo ao se tiene
programada la segunda edicin de este certamen,
esperando que se registre una mayor participacin.

l pasado sbado 13 de noviembre, la

Municipalidad de Fraijanes, el Ministerio
de Cultura y Deportes y el Fondo Nacional para la Paz(FONAPAZ) inauguraron
el Mega Complejo PolideportivoEl Cerrito, ubicado
enla 1era Avenida 1-36 Zona 1 en la Aldea El Cerrito, Fraijanes.
Este mega complejo tuvo un costo de Q7.6 millones,aportados entre varias entidades gubernamentales y no gubernamentales. Esta construccin
finaliza luego de dos aos de arduo trabajo y dedicacin, con el fin de entregarle a la comunidad y

materializar un sueo que han venido deseando por

mucho tiempo, expres el Ingeniero Ismael Contreras, director de la Oficina de Planificacin.
El polideportivocuenta con dos canchas de futbol de grama sinttica, canchas de bsquetbol, voleibol, sistema avanzado de alumbrado, rea recreativa infantil,saln de usos mltiples, servicios
sanitarios y amplio estacionamiento. Estas instalaciones de servicio pblicopodrn ser utilizadas
para diversos eventos, promoviendo una comunidad
libre de drogas, pandillas y violencia expres el jefe
edil, Marco Tulio Meda Mendoza.

[ S A N TA C ATA R I N A P I N U L A ]

250 padres de familia

participaron en el I Diplomado
en Educacin Familiar.

Los padres tambin

van a la escuela

[SAN JOS PINULA]

Escuela 850 con

nueva infraestructura

Inauguran moderno
edificio escolar

El grupo de maestras y maestros, quienes

fueron los facilitadores de este proceso
educativo.

l programa se realiz en las comunidades Laguna Bermeja, San Jos

El Manzano y Piedra Parada, Cristo
Rey. Los participantes, maestros y
padres, recibieron durante 2 aos formacin en
comunicacin, confianza, formacin integral y
humana, para que puedan conocerse a s mismos y establecer relaciones positivas, explica
la facilitadora del programa, licenciada Jackeline Morales.
El programa, realizado por primera vez en
estas comunidades, busca fortalecer la relacin entre los actores principales en el proceso
educativo, a travs de una base de valores y
que se rescate el verdadero rol de los padres,
comenta la maestra Ana Bela Prez, de la escuela de Piedra Parada, Cristo Rey. Una de las
graduandas, Dorotea del Rosario Otsoy, madre
de 3 alumnos de preprimaria, cuenta que la relacin con sus hijos ha mejorado, porque ahora los ayudo en sus tareas.

Luis Vctor Ramrez, junto a su esposa, Chusita

Urbina y el alcalde municipal, Vctor Reyes
Pur; efectan el corte de cinta del nuevo
edificio escolar.

n el marco del 50 aniversario de

haberse construido el primer edificio
escolar de la cabecera, autoridades
municipales, educativas y de gobierno, inauguraron la reconstruccin de la Escuela 850 Luis Vctor Ramrez. Segn el arquitecto Ren Vsquez, encargado del proyecto, la
construccin dur unos 20 meses, siendo necesaria la inversin de Q10 millones.
Este edificio alberga varios establecimientos y con esta inauguracin se busca comodidad para los usuarios de esta edificacin. Adems, el nombre que ahora lleva, corresponde al
alcalde municipal que, durante su gestin edil,
gestion la adquisicin del terreno y construy
las primeras aulas.

26
B E LL E Z A

En el 2012, Creaciones Marisol celebrar

sus bodas de oro en sus nuevas instalaciones.

Casa
Marisol

Casa Marisol ofrece todos los servicios de

Saln de Belleza y Spa, en el corazn
de la Zona Viva.

Casa Marisol
Tel. 2362-4404, 5505-0347
Direccin: 12 calle 6-55 z.10
Horario: de 7:00 a.m. a 5:00 p.m.
De lunes a sbado
salonspacasamarisol@gmail.com

on operaciones desde septiembre,

Casa Marisol es un Saln de Belleza & Spa
inaugurado como complemento a Creaciones Marisol, una empresa dedicada a
proveer vestidos y accesorios para todas esas fechas
trascendentales en la vida de una mujer: Bautizo,
Primera Comunin, Quince Aos, Graduacin, Boda,
etc. En Casa Marisol, la festejada encuentra todos los
servicios de belleza para que pueda relajarse el da
de su evento, evitando complicaciones de trnsito.
A travs de Creaciones Marisol, notamos el estrs que genera acceder a los diferentes servicios de
belleza el da del evento, por lo que decidimos integrar nuestra lnea de vestidos con un Saln de Belleza & Spa, ofreciendo todo en un mismo lugar, a precios accesibles, con la ventaja de estar en un punto
cntrico de la zona 10 y con paqueo propio, explica Brenda Gonzlez, Gerente General de Casa Marisol.

Previo a su boda, la novia recibe

un tratamiento de pedicure y
manicure.

As, tres o cuatro das antes de la fiesta, a la festejada se le realiza un pedicure, manicure y la limpieza facial. El da de la celebracin, mientras se talla el
vestido, tambin se peina y se maquilla. Cuando est
lista, entra el carro o limosina a recogerla y su vestido permanece pulcro, sin arrugar. Adems, la novia,
la mam, la suegra y las madrinas pueden juntarse
en Casa Marisol desde temprano, compartiendo un
tiempo de relajacin, agrega Brenda Gonzlez.
En Casa Marisol se ofrecen todos los servicios de
saln necesarios para cualquier ocasin especial, a
precios cmodos, practicados por expertos en belleza. Contando con los servicios bsicos de Planchado Express, Cepillado, Pedicure Spa, Manicure Spa y Uas Acrlicas, los precios oscilan entre
Q35 y Q125, lo que nos diferencia de cualquier
saln de la zona 10, opina Brenda Gonzlez.
Adicionalmente, contamos con paquetes especiales para novias y quinceaeras, o bien, podemos elaborar paquetes personalizados de acuerdo a las necesidades, ampla.

Para esa ocasin especial, un

modelo nico

Un tratamiento de exfoliacin a base de

extractos naturales provee a la novia una
piel tersa previo a su boda.

Dada la creciente demanda de productos

y servicios, Creaciones Marisol se vio en la
necesidad de buscar un espacio ms grande y
accesible para ampliar sus operaciones. Fue
as como inici a funcionar Casa Marisol. La
casa tiene un estilo acorde a la empresa, pues
esconde un misticismo elegante que confirma
sus 49 aos de trayectoria. Las instalaciones,
la cntrica ubicacin y los 20 parqueos con
cuenta la hacienda, ofrecen funcionalidad a las
operaciones diarias del negocio. En palabras
de Brenda Gonzlez, Gerente General de Casa
Marisol, para nuestras Bodas de Oro, en 2012, ya
contaremos con el lugar idneo para celebrar tan
esperado evento.

Texto y fotos: Manolo A. Estrada

mestrada@carreteranews.com

Creaciones Marisol es una empresa nica en su

industria, dedicada a disear, aconsejar y elaborar un vestido nico, que talle perfectamente
en la silueta de cada mujer. Aunque cada festejada nos traiga un vestido como muestra, el corte se hace exacto y personalizado a su figura,
ampla Gonzlez. Adems, todo lo que se ofrece

Mientras la novia se talla el vestido de bodas,

personal de Casa Marisol le realiza el peinado que
lucir en ese especial evento.

en Casa Marisol se fabrica internamente: el bordado,

se confecciona el bouquet, los lazos, etc. Esto permite que todos los elementos que conforman el atuendo
estn pensados en sincrona.
Por ejemplo, el ajuar de la novia incluye todos los
accesorios segn los gustos particulares de la novia. Si le gustan los tulipanes, se trabajan todas las
piezas del ajuar alrededor de esta flor. El bouquet se
confecciona en base a tulipanes de porcelana. El botonier (ramito) del novio es un tulipn. El cojn que
registra el nombre de los novios est hecho con tulipanes. El pelo, el ramo, etc. Una labor minuciosa que
cumple con cada exigencia de la novia.
La idea es devolverle la ilusin, el encanto a los
vestidos blancos, encantadores y vaporosos la
boda soada que antes tena toda mujer, expresa
Gonzlez. Asimismo, para una Primera Comunin, el
vestido, la corona, la bolsita y la candela de la nia
se realizan de forma individualizada. De la misma
forma, el ajuar de Quince Aos incluye elementos individualizados en los detalles del vestido, forro, tocado, bouquet y cojn bordado con el nombre de la
cumpleaera.

tro cvico se empez a complicar, por razones de parqueo y porque ya empezaba la delincuencia, la empresa se traslad al Centro Comercial de la Zona 4,
donde an funciona la tienda original, cuenta Brenda Gonzlez, nica hija de Mary Blanca de Gonzlez,
quien fund la empresa en 1962, hace casi 50 aos.
En sus inicios, la empresa introdujo las lneas de
bautizos y primeras comuniones, manejando tallas
para nias de 3, 6 y 9 meses; y desde 1 ao hasta los
14 aos. Posteriormente, los padres de las mismas
nias que celebraron su bautizo o su primera comunin nos pidieron el vestido de 15 aos y graduacin.
Luego, las mismas novias nos encargaron su vestido
de bodas y as nacieron las diferentes lneas vestidos
de gala que manejamos contina relatando.
Actualmente, mujeres de la segunda y tercera generacin integran el negocio. Ellas tienen el apoyo
de don Arturo, padre de Brenda Gonzlez (esposo de
Mary Blanca de Gonzlez), quien desarrolla su propia
lnea de ornamentos religiosos desde hace 17 aos.
l disea, a mano alzada, los trajes religiosos para la
Iglesias, cofradas, asociaciones de Iglesias, padres,
hermandades, etc. Esta es una lnea nica en la industria nacional.

Una trayectoria de 50 aos

Creaciones Marisol inici operaciones en El Portal

del Comercio, en 1962. Cuando la situacin del cenCasa Marisol tambin cuenta con servicios de
corte de pelo y masajes para caballero.

28
Consejos Prcticos

Reemplazar las ventanas antiguas

de un hogar promedio puede suponer
un ahorro de hasta Q4 mil al ao.

La iluminacin
natural

La luz de da es un elemento capaz de transformar

habitaciones convencionales en espacios esplndidos,
aadiendo valor y calidad a cada vivienda.
Informacin importante para una vida placentera cortesa de:

Tirar la casa por la

ventana. O ms bien,
tirar la energa por
la ventana. Eso es lo
que ocurre si la ventanera de
un hogar carece de un buen
aislamiento. En la actualidad,
los fabricantes proponen una
amplia variedad de ventanas
que reducen el consumo energtico de la calefaccin y del

aire acondicionado. Algunos

modelos ms innovadores, incluso, generan energa gracias
a sus materiales fotoelctricos. Por ello, elegir una ventana adecuada no slo es positivo para la esttica y el confort
de una casa, sino tambin para
el bolsillo del usuario y el medio ambiente.

Vidriera Popular apoya la ecologa y

promueve el ahorro de energa.
Los materiales de fabricacin de una ventana son variados. El aluminio es uno de los
ms econmicos, pero tambin
es el menos eficiente. La maderaproporciona un estilo tradicional, pero es ms cara que
el aluminio. La fibra de vidrio
ofrece un estilo nico, tiene
una eficiencia algo mayor que
el aluminio y es muy ligera.
Por su parte, el vinilo, oPVC,
es el material para ventanas ms comn en la actualidad: tiene una buena eficiencia energtica, es econmico,
su mantenimiento es sencillo y
est disponible en varios colores y texturas (algunos modelos imitan a otros materiales
como la madera). Los defensores del PVC sostienen que ayuda al medio ambiente al reducir el consumo elctrico y las
emisiones de dixido de carbono (CO2).

El lado prometedor
La iluminacin con luz natural proporciona a los hogares ms
que luz, debido a que ofrece los siguientes beneficios:
Mejor vista: Si vive en un ambiente donde tiene excelente
paisajismo, la iluminacin con luz natural puede ayudarle a
verlo y disfrutarlo.
Un ambiente ms abierto: Aunque las ventanas realmente
no crean ms espacio, hacen que las habitaciones se vean
ms grandes, dando la ilusin de mayor cantidad de rea.
Facturas ms bajas por energa: Debido a que la luz solar
puede calentar la vivienda de forma natural, mientras ms
tenga, menos tendr que utilizar la calefaccin.
Aumenta el valor de su vivienda: Si va a vender su casa,
los compradores buscan las tendencias ms nuevas. La
iluminacin con luz natural se encuentra entre ellas.
Ms sonrisas: Se ha comprobado que la luz solar natural es
un estimulante del estado anmico, mejora las emociones
de las personas y suscita ms sonrisas.

Segnun estudiodel Laboratorio de Modelizacin Ambiental de la Universidad Politcnica de Catalua (UPC),

una ventana normal de 1,34 x
1,34, de dos hojas de aluminio no reciclado, sin rotura,
se traduce en un consumo de
4.413 kilovatios/hora (KWh) y
unas emisiones de 1.935 kilos
de CO2. La misma ventana en
PVC con un 30% reciclado supone un consumo elctrico de
1.740 KWh y unas emisiones de
CO2 de 730 kilos.
Por todo lo anteriormente
expuesto, el ambiente que se
puede generar con una construccin ecolgica proporciona una ventaja a las constructoras que contemplen
la iluminacin con luz natural como parte de sus diseos, preocupndose por el medio ambiente y por desarrollar
proyectos eco-amigables.

30
Pgina Joven

La organizacin es determinante antes de emprender cualquier plan de accin.

Establecer prioridades
Para lograr el xito en tus actividades diarias, as
como alcanzar tus objetivos de corto y largo plazo,
es importante establecer tus prioridades y organizar
debidamente tu tiempo en un horario.
Por Ingris Prez Marroqun
ingris.perez@carreteranews.com

ienes muchas cosas de las que debes ocuparte. Por lo

tanto, no tener un
horario bien establecido, puede ser un causante de estrs.
Es importante que te tomes
un tiempo para hablar sobre la
preparacin de un horario que
te permita establecer prioridades entre tus tareas, tus
actividades despus de clase, el tiempo libre y las redes
sociales.
Algo importante que debes
saber es que no puedes obtenerlo todo a la vez. Para poder lograr tus objetivos, el 95%
consiste en saber qu es lo que
se quiere y el otro 5% corresponde al esfuerzo para alcanzar tus metas. Si tu atencin
est fragmentada en varias
cosas simultneamente, el esfuerzo se vuelve ms dbil e
inconsistente.
Se debe reconocer que una
buena idea, sin un plan de accin, es solo un sueo. Si quieres que esos sueos se vuelvan
realidad debes trabajar muy

duro para conseguirlos. Quizs

en principio, esto te suene muy
difcil de alcanzar, pero con la
prctica podra resultarte ms
sencillo de lo que crees.

Lo urgente o lo
importante?

Saber priorizar es indispensable en la vida. Es importante poner la mayor cantidad de

esfuerzo en las cosas que son
fundamentales, no en las cosas urgentes y placenteras. A
veces se pierde mucho tiempo
en cosas no importantes, pero
que se tenan que hacer.
Debes determinar una escala de prioridades de tus actividades en base a su importancia, para luego establecer
el tiempo y el orden que le dedicas a cada una de ellas. Para
ello, puedes anotar tu agenda
en un memo, leerlo antes de
acostarte y al despertar.
Es muy fcil establecer prioridades cuando te encuentras
con buenas y malas decisiones
para tu vida. El problema sur-

ge cuando te encuentras con

dos opciones buenas, qu deberas hacer? Es necesario que
tomes tu decisin basndote
en el propsito que estableciste previamente.

A menudo
somos como el
comerciante que se
empeaba tanto en
mantener limpia la
tienda que nunca
abra la puerta,
Karla de Galvn,
Psicloga Educadora
Especial.

Evaluar si ests
progresando

Es importante seleccionar
tus actividades en orden de
importancia, pero cmo lo
sabrs? La respuesta es: evaluando cul es el aporte de
cada actividad para alcanzar
los objetivos previamente establecidos. Por eso es tan importante que tengas claro los
objetivos que quieres alcanzar
en tu vida.
Si la decisin que tomaste
responde a tus objetivos inmediatos y a futuro, entonces ya
tienes garantizado un xito satisfactorio. De lo contrario, estars gastando tu tiempo y tus
recursos. Es por ello que la planeacin es determinante antes
de emprender cualquier plan
de accin.

32
Responsabilidad
SO C I A L Em p r e s aria l

Los beneficios empresariales

de la corporacin van ms all
de lo que exige la ley.

La misin
social de
Bulocks
Las prestaciones laborales adicionales, el Centro de
Capacitacin y la Fundacin Bulocks, conforman los
tres ejes de trabajo que Bulocks desarrolla a beneficio
de la sociedad.
Texto y fotos: Miguel A. Rafael
miguel.rafael@carreteranews.com

esde sus inicios, en agosto de

1994, Corporacin
Bulocks ha revolucionado el mercado del vestuario en Guatemala, contribuyendo a sostener el presupuesto
domstico de miles de familias
en todo el territorio nacional.
A 16 aos de su creacin, los
beneficios se traducen a otros
mbitos, mediante el Centro de
Capacitacin para colaboradores, las prestaciones laborales adicionales y la Fundacin
Bulocks.

Enseanza a
colaboradores

Rosa Adelia Monterroso, una

joven madre de dos nios, es un
claro ejemplo de este apoyo. Ingres como vendedora hace 5
aos. Dentro de la organizacin

complet su escolaridad media.

Mediante una beca, el ao pasado se gradu de Bachiller en
Ciencias y Letras. Ahora tiene
planes para continuar sus estudios universitarios. Estos logros
le han permitido escalar laboralmente, actualmente ocupa el
puesto de cajera.
Como ella, 350 colaboradores asisten al Centro de Capacitacin Bulocks, una institucin educativa que abri sus
puertas en marzo de 2010. All
se imparten diferentes especialidades y diplomados que incluyen las materias de ingls,
computacin bsica y avanzada; desarrollo humano, tcnicas de venta, trabajo en equipo,
servicio al cliente, motivacin
en el puesto de trabajo y valores. El 100% de los participantes
cuentan con una beca, que in-

A travs de una entrega diaria, Fundacin Bulocks hace

donativos de ropa, zapatos y accesorios a familias de escasos
recursos.

cluye libros, cuadernos y todos do donativos de ropa y zapatos

a familias de escasos recursos.
los recursos necesarios.
En 2,006 se establecieron varios
ejes de trabajo, en apoyo a la
25 beneficios
labor que ya se vena realizanadicionales
do. Es as como ahora se asisten
Pero los colaboradores de la proyectos relacionados con la
Corporacin Bulocks no slo familia, la educacin y la salud.
gozan de un ambiente agradable
A raz de esta iniciativa se
de trabajo y de las prestaciones
mnimas que la ley les garantiza. han hecho donativos a hospitaEllos reciben un total de 25 be- les, hogares y centros especianeficios adicionales, entre los lizados en enfermedades crque resaltan las prestaciones nicas. Por ejemplo, este ao se
en materia de educacin, salud, han hecho dos donativos al Insseguro mdico y seguro de vida, tituto de Cancerologa (INCAN),
hasta la piata para el cum- el primero de Q65 mil y el segundo de Q125 mil, con el fin de que
pleaos de uno de sus hijos.
dicha institucin pudiera adAsimismo, en el ao 2004 quirir nuevo equipo, necesario
fueron contratadas cerca de para el tratamiento del cncer.
20 personas de la tercera edad,
En el tema educativo, este
para desempear el puesto de
anfitriones en las tiendas, bus- ao se inici la construccin
cando motivarlos en el otoo de una escuela en el municipio
de sus vidas. No es raro encon- de Masagua, Escuintla, con un
trarse con alguno de ellos en las costo de Q1.8 millones. Se tiene
tiendas, como Mara Isabel Ce- contemplado inaugurar dicha
lis, de 67 aos, quien se desem- obra a finales de este ao. Asipe durante su vida producti- mismo, se inici la edificacin
va como maestra de prvulos. de un complejo educativo en la
Ahora lo hace como anfitriona zona 18, el cual prev finalizar
en marzo del prximo ao.
de la tienda de Plaza Zona 4.

Educacin, salud y
donativos

Pero quizs la parte ms visible de la labor sea la Fundacin Bulocks: el brazo social de
la corporacin. Esta iniciativa
naci en el ao 2,000, otorgan-

Pero ms all de los datos, lo que caracteriza a Corporacin Bulocks son los valores con rostro humano que
hacen que familias completas
se beneficien, contribuyendo al
sustento familiar de miles de
guatemaltecos.

Actualmente, Rosa Adelia Monterroso se desempea como cajera,

luego de completar sus estudios de nivel medio y diversificado
como parte de un programa de becas de Bulocks.

1,500 empleados colaboran en la Corporacin Bulock`s

72 tiendas en todo el territorio nacional
25 beneficios adicionales a los de ley, reciben los empleados
16 aos desde que se abri la primera tienda
1 a 3 entregas diarias de ropa y zapatos hace la Fundacin Bulocks

El Centro de Capacitacin Bulocks cuenta con 4 aulas y 2

modernos laboratorios de tecnologa.

34
BU E NA NOTA

Asiste a la 1era Gran Venta de Garage.

Estas vacaciones, haz negocio!

El domingo 21 de noviembre, Forum Mundo E se
convertir en una plaza de intercambios.
Texto: Francisco Montenegro
francisco.montenegro@carreteranews.com
Foto: Ingris Prez Marroqun

l prximo domingo 21 de noviembre

se estar realizando la Gran Venta de
Garaje, en las instalaciones de
Mundo E. en el evento participarn, tanto vecinos del sector
que desean vender o comprar
las cosas que ya no utilizan
pero que an se encuentran en
buen estado, como marcas reconocidas que ofrecern productos totalmente nuevos.
Este es un proyecto que

est siendo apoyado por las

tres municipalidades, siendo
la primera de varias actividades de este tipo que tenemos
planificadas a futuro coment Mariela Romn, representante de Mundo E. La idea es
poder ofrecerles un espacio a
los jvenes para que puedan
ganar algo de dinero en estas
vacaciones, vendiendo las cosas que ya no utilizan agreg.
En la actividad se espera
contar con la presencia de ms

de 250 stands que exhibirn

sus artculos desde las 10 de la
maana hasta las 5 de la tarde
del domingo. El evento promete ser una actividad familiar,

en donde se podr disfrutar de

msica, comida y muchas sorpresas ms, segn personeros
de la administracin de Mundo E.

Plan navidad segura 2010

Por Ingris Marroqun
ingris.marroquin@carreteranews.com
Foto: Miguel Rafael

E
El oficial Jairo Orantes fue el encargado de impartir la capacitacin.

La mujer y el cambio

a periodista guatemalteca Tuti Furln, junto a varios reconocidos conferencistas, impartir una pltica sobre cmo las mujeres pueden generar cambios
positivos en diferentes aspectos de la vida. La cita es
el evento La mujer y el cambio, a celebrarse en el Hotel
Ms informacin:
Real Intercontinental, el mirIniciativa T
coles 28 de noviembre, a las 18
horas.
Andrea Castillo
Tel.: 5389-1842
La propuesta del evento establece que, a pesar de la siCosto: Q50
tuacin actual, las mujeres tomen la iniciativa y no se sienten
a llorar. Anhelen una mejor vida,
una mejor relacin y mejores oportunidades. Las asistentes
podrn redescubrir la gran fuerza interior que tienen y que les
permitir hacer los cambios que desean en sus vidas.

l mircoles 10 de noviembre
se realiz un seminario de prevencin para los comerciantes de fuegos artificiales, en el
municipio de San Jose Pinula, como parte
del Plan Navidad Segura 2010. Esta capacitacin es un requisito obligatorio para
todas las personas que deseen vender
juegos pirotcnicos durante la navidad
de este ao. Con el fin de prevenir incendios y salvar vidas, los expendedores recibieron una capacitacin, impartida por
el oficial Jairo Orantes, de la 69 Compaa
de Bomberos Voluntarios.

36
Actualidad

Apoyando a quienes apoyan ha entregado

ms de Q10.7 millones a cincuenta y
nueve organizaciones del pas.

Un sueo
que vale
Q1 milln
Mediante un proceso de votaciones, Moiss Gonzales tiene la
posibilidad de ganar un Q1 milln para la organizacin a la que
representa.
Por Francisco Montenegro
francisco.montenegro@carreteranews.com

oy en da, muchos de los

guatemaltecos pensamos
que el futuro del pas est
en manos de la gente joven. Pero muy pocas veces nos hacemos la pregunta: en estos tiempos difciles, realmente qu anhela un nio
de 12 aos? Tal vez suea con ser mdico, astronauta, aviador, en ayudar
al pas, conocer el mundo, ser futbolista o en otra gran lista de etcteras.
Moiss Gonzales, por ejemplo, es un
nio de doce aos que suea con ser
piloto de carreras. Como cualquier
otro nio de su edad, Moiss tambin tiene muchos sueos, tanto a nivel personal como para su comunidad.
Sin embargo, a tan corta edad, da con
da, l lucha por cumplirlos. Una de sus
metas es: fundar una organizacin
que ayude a los nios de la calle.
Moiss se caracteriza por ser un
nio muy carismtico, razn que lo ha
llevado a ser la actual imagen institucional de Alianza Joven, una organizacin que trabaja con jvenes de Santa
Catarina Pinula, quienes estn en riesgo de involucrarse en algn grupo de-

Moiss es un nio de 12 aos que suea con ser piloto de carreras.

Apoyando a quienes apoyan

La Fundacin Juan Bautista Gutirrez (JBG) promueve a 5 instituciones que representan causas importantes, a travs de la campaa Apoyando a quienes
apoyan, entregando un aporte econmico de Q 1 milln. En febrero de este ao
se recibieron cientos de informes sobre agrupaciones interesadas en participar
en el certamen. Posteriormente, los miembros del jurado deliberaron, determinando que seran 5 las organizaciones finalistas.
Ahora es el turno para que los guatemaltecos demuestren su apoyo, mediante
cuatro modalidades disponibles para votar. En Internet se puede acceder al sitio
web o al Facebook de la Fundacin. Tambin se pueden mandar mensajes de texto al nmero 4067. Por ltimo, se puede votar a travs de boletas disponibles en
los Restaurantes Campero de todo el pas.
La premiacin se realizar el 8 de diciembre, en una ceremonia a realizarse en el
Hotel Intercontinental, donde se dar a conocer el resultado de las votaciones.
La fecha lmite para emitir su voto ser el prximo 30 de noviembre. An hay tiempo para votar por la institucin de su
preferencia y apoyar a quienes apoyan a mejorar el pas.
Vivien Rueda, Directora de Alianza Joven; Moiss,
alumno de los Centros de Alcance; Isabel Gutirrez
de Bosch, Presidenta de la Fundacin JBG; Tania
de Zedn, Directora de la Fundacin JBG; Marta
Urtuzuastegui, Gerente Comercial de Campero
Guatemala, y Gerardo Corzo, Presidente de Alianza
Joven, durante la promocin de las votaciones,
realizadas en el restaurante Pollo Campero de
Condado Concepcin.

lincuencial. En diversos Centros de alcance por mi barrio, a jvenes como

Moiss se les brinda un espacio, en
donde pueden mostrar sus talentos y
adquirir nuevos conocimientos.

Para votar por Alianza Joven,

enva MOISES al 4067

Actualmente, Alianza Joven participa en un concurso realizado por

la fundacin Juan Bautista Gutirrez.
A pesar de ser un nio normal de 12
aos, Moiss tiene la posibilidad de
ganar Q1 milln para la organizacin
que representa, lo cual significara la
apertura de ms centros de alcance
para rescatar a ms jvenes en riesgo
y as poder sentar las bases para una
Guatemala mejor.

Moiss es el rostro de
Alianza Joven, organizacin
que trabaja con jvenes en
riesgo de Santa Catarina
Pinula y actualmente
participa en el concurso
Apoyando a quienes
apoyan.