Anda di halaman 1dari 61

SISTEM SEPIL JAKU

IBAN

Sistem Sepil Jaku Injau


3 chara nginjau jaku ari orang
bukai:
Nginjau ari jaku seperugan
(nusantara)
Nginjau ari jaku English
Nginjau ari jaku bansa bukai

Jaku Injau Ari Jaku Seperugan


(Nusantara)

Jaku seperugan, kelebih agi jaku Melayu


mayuh
diserapka ngagai jaku Iban.
Sistem sepil netapka chara nginjau jaku
ari
jaku bansa bukai enda bepanggai penuh
ba
sistem sepil jaku asal ti alai nginjau tang
nitih
ke sistem sepil jaku Iban
Taja pia, bisi mega leka jaku ti diinjau nya

Injau Ari Jaku English


Jaku English nya sebengkah jaku bansa
bukai ti chakah diinjau ke dalam jaku Iban
dalam semua bidang pelajar berindik ari
jaku tu udah entap dikena sereta ngerembai
serata dunya ti ngujungka iya diaku nyadi
jaku entarabansa.
Proses nginjau jaku English endang diatur
enggau cheremat ngambi ke iya entap lalu
nadai menyati jaku Iban empu.
4

Injau terus lalu ditulis chundung


Dalam proses nginjau ti bansa tu, sekeda jaku bansa bukai ti
diinjau, diambi sereta diterima enggau silik ari segi sepil,
konsep enggau reti tang ditulis chundung. Ketebal agi jaku
injau ti baka tu dikena dalam laras jaku ti spesifik.
Chunto:
Penatai

Leka Jaku

Reti

Latin

ultra-vires

ngereja pengawa ngelui


tikas kuasa ti patut

Jereman

Weltanschauung

tampai dunya

Peranchis

coup detat

ngerampas kuasa sechara


kasar, pejal sereta enda
beradat

espirit de corps

semengat begempung
5

Injau serap
Asal Jaku
Sanskrit

Jaku Iban
serega, neraka

Tamil

kedai

Arab/Parsi

seleju

China

tauke, pangking

Portugis

mija, gerepu

Belanda

sepatu

Jipun

karaoke

Atur Nyepil Jaku Injau Ari Jaku


English

Penemban urup enggau sebut

Ningkilka konsonan sengian


Ngetanka konsonan turu
Ngetanka tukuh visual
Meri penambah ngagai jaku injau

Leka jaku ti beujungka konsonan turu


Atur nyepil jaku injau ti bekelapungka urup a ke
pemudah tauka penemban sebut nitih ke kaul dilah
Iban.
Jaku English

Jaku Iban

Urup

Chunto

Urup

Chunto

-gm

paradigm

-gma

paradigma

-sm

nationalism

-sma

nasionalisma

-sphere

atmosphere

-sfera

atmosfera
8

Ningkilka konsonan sengian


Jaku English

Jaku Iban

Konsonan Sengian

bomb

bom

chalk

chok

president

presiden

point

puin

stamp

setem

card

kad

ward

wad

Ngetanka konsonan turu

Konsonan turu nya dua tauka tiga urup konsonan


ti beturu. Selalu iya konsonan turu ayan ba pun,
tengah tauka ba ujung leka jaku. Jaku English ti
ngembuan tukuh tu lebuh diinjau ngagai jaku Iban
ditulis nitih ke sistem sepil jaku Iban.
Chunto:
Leka jaku

Ba Pun

Ba Tengah

Ba Ujung

credit

kredit

pastor

pastor

export

export

10

Ngemeranka tukuh visual


Tukuh visual tauka tukuh gaya peda nya siti
pola tusun urup ti terang ngayanka sagam
reti leka jaku nya. Tukuh ti baka tu
ngemudahka orang meretika reti tauka
konsep leka jaku nya.
Chunto:
Tukuh Visual
Reti Rama
Leka Jaku

auto

kediri empu

automobil, autonomi

audio

hal munyi

audiovisual, audiolingual

tekno

hal teknologi

teknokrat, teknopreneur

tele

hal penyauh

telefon, televisyen, telegraf


11

Injau pengasai
Dalam kategori jaku injau ti bansa tu, leka jaku
ti diinjau diserasi lalu disepil nitihka pengentap
sistem sepil jaku iban ti udah ditetapka. Sekeda
urup dalam leka jaku ti diinjau berubah nitih ke
penemban urup lebuh disebut tauka disepil
dalam jaku Iban.
Chunto:
bomb
computer
(konsonan)
dobby
b
system
telephone prism
-

bom
- tingkil konsonan sengian b
- komputer
- c berubah nyadi k nitih ke sebut
dobi

- konsonan berimbai bb betukar nyadi siti

sistem
telefon
prisma

- y betukar nyadi i nitihka sebut (vokal)


- phone nyadi fon nitihka patah sebut
- ism nyadi isma nitihka penemban sebut 12

Meri penambah ngagai jaku injau


Jaku injau ti diberi penambah ulih nyadi jaku
tumbuh taja urat jaku nya enda berubah. Atur
meri penambah ngagai jaku injau sama
sebaka enggau atur ti meri penambah ba
jaku Iban empu.
Chunto:
Leka Jaku
Jalai ngena dalam ayat

be + telefon

Anang betelefon maya deriba.

be + skeru+ ka

Insil pintu rumah nya besekeruka besi


magang.

mem + proses

Kerani memproses pom ti baru diterima.

di + kategori + ka

Ragai dikategorika nyadi nembiak pintar.


13

Jalai ngena urup vokal dalam jaku injau ari jaku


English
Jaku English

Sepil Dalam Jaku Iban

Urup

Chunto

Urup

Chunto

abstract

abstrak

ae

aerial

ae

aerial

ae

aesthetic, haematite

estetik, hematit

ai

aileron

ai

aileron

au

automatic

au

automatik

effective, system

efektif, sistem

ea

bearing, speaker

ea

bearing, speaker

ea

beaker

bikar

ee

beer, engineer

bir, injinir

ei

protein

ei

protein

eo

geometry, stereo

eo

geometri, stereo

14

eu

neuron, petroleum

eu

neuron, petroleum

identity, textile

identiti, tekstil

ia

dialect, criteria

ia

dialek, kriteria

ie

calorie, diesel

kalori, disel

ie

pie, necktie

ai

pai, nektai

ie

klien

ie

klien

io

iodine

io

iodin

iu

premium, stadium

iu

premium, stadium

operator, tutor

operator, tutor

oa

cardboard, coat

kadbod, kot

oe

foetus, gonorrhoea

fetus, gonorea
15

oi

alkoloid

oi

alkoloid

oo

zoo

oo

zoo

oo

cartoon, platoon

kartun, platun

ou

account, pound

au

akaun, paun

ou

coupon, serious

kupon, serius

unit, republic

unit, republik

ua

aquarium, quality

ua

akuarium, kualiti

ue

accrue, tissue

akru, tisu

ue

duet

ue

duet

ue

cheque, cataloque

chek, katalog

ui

recruit, biscuit

rekrut, biskut

ui

annuity, equinox

ui

anuiti, ekuinoks

uo

quorum, quota

uo

kuorum, kuota

uu

continuum, vacuum

iu

kontinium, vakium
16

Jalai ngena urup konsonan dalam jaku


injau ari jaku English
Jaku English
Urup

Chunto

b, bb barbecue, lobby

Sepil Dalam Jaku Iban


Urup

Chunto

barbekiu, lobi

cent, cylinder

sen, silinder

c, cc

carbon, classic

karbon, klasik

cc

vaccine

ks

vaksin

ch

machine

mesin

ch

cholera, technique

kolera, teknik

dividen, kadi, padi

d, dd dividend, caddy, paddy


f, ff

factor, traffic

faktor, trafik

g, gg

geology, aggressive

geologi, agresif
17

novel, university

novel, universiti

kiwi, wire

kiwi, wayar

wh

whisky, whistle

wiski, wisel

paradox, taxi

ks

paradoks, teksi

xenophobia

zenophobia

dynasty, psychology

dinasti, psikologi

style

ai

stail

royalty

royalti

zodiac, jazz

zodiak, jaz

z, zz

18

Atur nyepil ngena konsonan turu ti mengkang


nyerupa
Jaku English
Urup

Chunto

Sepil dalam Jaku Iban


Urup

Chunto

bl-

block

bl-

blok

br-

brake

br-

brek

chl-

chlorophyll

kl-

klorofil

chr-

chronology

kr-

kronologi

cl-

clip

kl-

klip

cr-

credit

kr-

kredit

dr-

drama

dr-

drama

fl-

flora

fl-

flora
19

Konsonan turu ba ujung leka jaku ti mengkang


nyerupa
Sekeda leka jaku konsonan tu baka ti ditulis di baruh tu
agi mengkang ditulis ba ujung leka jaku tauka ba ujung
patah sebut.
Chunto:
Jaku English
Urup

Chunto

Sepil Dalam Jaku Iban


Urup

Chunto

-lf

golf

-lf

golf

-lt

cobalt

-lt

kobalt

-nk

bank

-nk

bank

-ps

forceps

-ps

forseps

-rt

concert

-rt

konsert

-sh

British

-sh

British
20

Konsonan turu ba ujung leka jaku ti berubah


Jaku English
Urup Chunto

-ck
-cs
-ss
-ct
-x
-xt
-rd
-nce
-rm

block
linguistics
congress
abstract
complex
text
ward, board
science
chloroform

Sepil Dalam Jaku Iban


Urup Chunto

-k
-k
-s
-k
-ks
-ks
-d
-ns
-m

blok
linguistik
congres
abstrak
kompleks
teks
wad, bod
sains
klorofom
21

Penemban gaya fonem dalam jaku injau


Jaku English

Sepil Dalam Jaku Iban

conductor

konduktor

dialogue

dialog

university

universiti

structure

struktur

volume

volium

22

Atur nyepil jaku injau ti ngembuan urup g ti disebut


bemunyi / j / dalam jaku Inglish ti ditulis nyadi g
dalam jaku Iban.
Jaku English

Sepil Dalam Jaku Iban

agenda

agenda

gymnasium

gimnasium

technology

teknologi

tragedy

tragedi

23

Atur nyepil jaku English ti ngembuan urup g ti disebut


/ j / lalu disepil berubah nitihka sebut urup j.
Jaku English

Sepil Dalam Jaku Iban

agent

ejen

college

kolej

contingent

kontinjen

engine

injin

image

imej

ledger

lejar

magistrate

majistret

prestige

prestij

regiment

rejimen

sabotage

sabotaj
24

Atur nyepil jaku English ti ngembuan sepil tion,


ssion, shion tauka sion.
Jaku English

Sepil Dalam Jaku Iban

commission

komisyen

profession

profesyen

television

televisyen

version

versyen

convention

konvensyen

convocation

konvokesyen

communication

komunikesyen

action

eksyen

fiction

fiksyen

station

stesyen

resolution

resolusyen

rational

rasional

national

nasional

emotional

emosional

informational

informasional

25

Rintai penambah pun dalam jaku Iban


PENAMBAH
Penambah

Pechah
Penambah

Chunto

b-

b-

bumai, bulih, baum

be-

bebekebetebelberbes-

bebeli, berintai, beguna, belagu


bekejegak, bekejegit
betejengkak, betekanju
belajar, belatur, belinsur
berapi, berimbai, berunsai, berisan,
besudah, besundang

di

didikedipediper-

diambi, dibuai, dichat, diada, diibun


dikeangkun, dikemula *
dipebasa, dipeambi
diperambat, diperanu, diperentum *
26

Atur nyepil jaku English ti ngembuan penutup


leka jaku al ba ujung.
Jaku English

Sepil Dalam Jaku Iban

professional

profesional

conventional

konvensyenal

rational

rasional

national

nasional

controversial

kontroversial

commercial

komersial

practical

praktikal

economical

ekonomikal

critical

kritikal

cultural

kultural

agricultural

agrikultural
27

Chunto chara nyepil sekeda menua


enggau bansa
Menua Asal

Jaku

Bansa

England

English

English

Japan

Jipun

Jipun

America

Amerika

Amerika

Holland

Belanda

Belanda

France

Peranchis

Peranchis

Germany

Jereman

Jereman

China

China

China

28

Jalai nulis urat jaku ba rambai jaku

Urat jaku nya seleka leka jaku ditulis


serara ari jaku ti bukai lalu iya nadai
diberi penambah. Semua urat jaku patut
ditulis bediri kediri baik ke lebuh ditulis
dalam rambai jaku tauka dalam ayat.
Chunto:
besai

aku
perau
terima

pulai

29

Jalai nulis urat jaku ba rambai


jaku
1.
2.
3.

Rumah batu dua tingkat


Surat kabar lama
Lampu pichit tampung dua

30

Jalai nulis urat jaku ba ayat


1.
2.
3.

Igat bisi sepasang kasut baru.


Tikai ti baru tembu anyam nya
ngundan mayuh chura.
Liman tinggi agi ari Jelenggai.

31

Atur nulis penambah


Jaku bepenambah nya leka jaku ti udah
diberi penambah, baik ke nya penambah
pun jaku, penambah selit, penambah
ujung tauka penambah kepit.
Lalau nulis penambah
Semua penambah ditulis besambung enggau leka
jaku ti ditambah iya.
Tanda sekang ( - ) enda tau dikena entara jaku
penambah enggau urat jaku.
32

Rintai penambah pun dalam jaku Iban


PENAMBAH
Penamba
h

Pechah
Penambah

Chunto

b-

b-

bumai, bulih, baum

be-

bebekebetebelberbes-

bebeli, berintai, beguna, belagu


bekejegak, bekejegit
betejengkak, betekanju
belajar, belatur, belinsur
berapi, berimbai, berunsai,
berisan,
besudah, besundang

di

didikedipediper-

diambi, dibuai, dichat, diada,


diibun
dikeangkun, dikemula *
dipebasa, dipeambi
diperambat, diperanu, diperentum

33

PENAMBAH
Penambah

Pechah
Penambah

Chunto

emen-

emeneng-

empakap, empikap, empilak


enchuri, encharik, enselur
engkebut, engkechit, engkasak

ke-

kekem-

kesatu, keamat, keangkun, kesinu *


kemesai, kemerat, kemeli *

m-

mme-

meli, mai, malu *


menanah, meretih, meletup,
memelut

n-

nngngeny-

naku, nekan, naku, nilik, nuang (t)


ngadi, ngenda, ngining, ngunsut
ngerampit, ngeludah, ngelua,
ngebap
nyabut, nyuluk, nyiku, nyapi, nyekup

34

PENAMBAH
Penambah

pe-

se-

Pechah
Penambah

Chunto

pepelpempenpengpengepenyper-

pechara, peninga, pemati, pegulai


pelajar
pemalut, pemanchak, pemesai (b)
penakut, penuchuk, penabar (t)
pengasa, pengachuk
pengelembau, pengenadai, pengeliut
penyadi, penyai, penyayau, penyilik (j, s)
perambat, perangin, perintu

sesemsengsepemsepensepeng-

seati, sebala, segantang, serumah


semanjai, semaut (t)
sengaki, sengili, sengulu
sepemai, * sepemeluk, sepeminta
sepeninggi, sepeningung (t)
sepengaki, *sepengering, sepenguat
sepengelengkas, sepengelaju * * *

35

Rintai penambah pun dalam jaku Iban


PENAMBAH
Penambah
te-

Pechah
Penambah

Chunto

teter-

teterap, teanti, tedani, tetuntum


terangkat, terentak, terempas

beke-

bekekaung (kaung-kaung)
bekekebap (kebap-kebap_
bekekiak (kiak-kiak)

bete-

betekating (kating-kating)
beteketik (ketik-ketik)
betekuir (kuir-kuir)

beke-

36

Penambah jaku betandu sebut


Penambah

Chunto

be-

bebesai (besai-besai)
bebirui (birui-birui)

che-

chechamang (chamang-chamang)
chechuyuk (chuyuk-chuyuk )

de-

dedigak (digak-digak)
deduie (duie-duie)

ge-

gegilau (gilau-gilau)
geguir (guir-guir)

je-

jejelap (jelap-jelap)
jejelar (jelar-jelar)

ke-

kekia (kia-kia)
kekiak (kiak-kiak)

le-

lelingai (lingai-lingai)
lelese (lese-lese)

37

Penambah

Chunto

me-

memalu (malu-malu)
memuche (muche-muche)

ne-

nenama (nama-nama)
nenegu (negu-negu)

pe-

pepeli (peli-peli)
pepelu (pelu-pelu)

re-

rereding (reding-reding)
reringik (ringik-ringik)

se-

sesipa (sipa-sipa)
sesingut (singut-singut)

te-

tetaung (taung-taung )
tetengut (tengut-tengut)
38

Penambah ujung leka jaku


Jaku Iban tulin semina bisi siti aja penambah ujung leka
jaku iya nya penambah ka. Penambah ka ulih diberi terus
ngagai jaku pengawa tauka dikena ba jaku penambah
bekepit.
Penambah
Chunto
...ka

- tuliska

bka

- baumka

beka

- betuliska

belka

- belajarka

berka

- berantika

beska

- besudahka *

dika

- diempaska

dikeka

- dikeenggaika

dipeka

- dipebasaka
39

Penambah

Chunto

diperka

- diperanuka

emka

- empakapka

enka

- encharikka

engka

- engkundukka

meka

- meletupka

ngka

- ngangkatka

ngeka

- ngeludahka

peka

- pejalaika

pelka

- pelajarka

pengka

- pengibuhka

teka

- teempaka
40

Jaku penempat ti dikena madahka tempat


Jaku Penempat

Jalai Ngena

ba
di
apak / urung /pam
ngagai / suh /ngusung
entara / antara
ensara
damping
dampih
semak
ngah
ngelambung
tengah

ba jalai, ba tanju
di Kuching, di rumah panjai, di kanan/kiba
ngentak apak tembawai rumah
nemuai ngagai sida Jipun, disua ngagai
Iyak
bediri entara Endu seduai Endun
bejalai ensara tugung menua
beripa damping tebing sungai
bekebun dampih rumah panjai
berumah semak gerija
diengkah ngah ruai tuai rumah
terebai ngelambung perabung rumah
bediri tengah bala mayuh

41

Jaku penempat dikena madahka adap


Jaku
Penempat

Adap

Jalai Ngena

ke

atas, baruh
ulu, ili
kanan, kiba
utara, selatan
tisi, tengah
(madahka
endur)

ke atas, ke baruh
ke ulu, ke ili
ke kanan, ke kiba
ke utara, ke selatan
ke tisi, ke tengah
ke Sabah, ke bilik

ari

atas, baruh
ulu, ili
kanan, kiba
utara, selatan
tisi, tengah
dalam, luar
(madahka
endur)

ari atas, ari baruh


ari ulu, ari ili
ari kanan, ari kiba
ari utara, ari selatan
ari tisi, ari tengah
ari dalam, ari luar
ari Sibu, ari babas
42

Jaku Puntang
Jaku Penuh
enggi kita
enggi kitai
enggi kami
enggi aku
enggi nuan
kami dua
kami duai

Jalai Nulis Puntang


engkita
engkitai
engkami
engku
ngenuan
kendua
kenduai

43

ATUR NULIS JAKU KEDUT


Leka Jaku Kedut
Dr.

Tr.

No.

Ir.

Leka Jaku Penuh


lutur/doktor

tuai rumah

Chunto Ayat

Aku deka betemu enggau Dr.


Belaja
pagila. Diatu iya nyadi lutur ba
kelinik iya empu di Ng. Begauk.
Pengajar Jaban nyuaka perais
ngagai Tr. Ayung ke nyadi tuai
rumah di Sg. Meluan.

lumur

Bilik No.2 nya bilik sida Anggat


lalu sida bulih lumur satu dalam
Pekit Pemeresi Bilik 2006.

injinir

Kemari dibai nembiak mendingka


Ir. Bali ak. Bada ke nyadi injinir
ba kompeni minyak di Miri.

44

BAGI JAKU TI NGENA TANDA SEKANG

Jaku betandu penuh


Urat Jaku

alang
beli
chegit
dugau
gama
embal
jengap
kilai

Jaku Betandu Penuh

alang-alang
beli-beli
chegit-chegit
dugau-dugau
gama-gama
embal- embal
jengap-jengap
kilai-kilai

45

BAGI JAKU TI NGENA TANDA SEKANG

Jaku betandu bepenambah ba pun


belit
berani
pengeran

bebelit-belit
berani-rani
pengeran-ngeran

Jaku betandu urat jaku


gerai
mit

gerai-segerai
mit-semit

Jaku turu betandu


tuai rumah
kepala pengajar

tuai-tuai rumah
kepala-kepala pengajar
46

BAGI JAKU TI NGENA TANDA SEKANG

Jaku betandu bepenambah ba pun


belit
berani
pengeran

bebelit-belit
berani-rani
pengeran-ngeran

Jaku betandu urat jaku


gerai
mit

gerai-segerai
mit-semit

Jaku turu betandu


tuai rumah
kepala pengajar

tuai-tuai rumah
kepala-kepala pengajar
47

BAGI JAKU TI NGENA TANDA SEKANG

Leka jaku ti betawing enggau lumur


ke-12
ke-122
ke-2000

Jaku nama tetap ti diberi penambah pun


se-Malaysia
pro-ASEAN

48

BAGI JAKU TI NGENA TANDA SEKANG


Jaku betandu penuh

Urat jaku
alang
beli
chegit
dugau
gama
embal
jengap
kilai

Jaku betandu penuh


alang-alang
beli-beli
chegit-chegit
dugau-dugau
gama-gama
embal- embal
jengap-jengap
kilai-kilai

49

BAGI JAKU TI NGENA TANDA SEKANG


Jaku betandu bepenambah ba pun
belit
berani
pengeran

bebelit-belit
berani-rani
pengeran-ngeran

Jaku betandu urat jaku


gerai
mit

gerai-segerai
mit-semit

Jaku turu betandu


tuai rumah
kepala pengajar

tuai-tuai rumah
kepala-kepala pengajar
50

BAGI JAKU TI NGENA TANDA SEKANG

Leka jaku ti betawing enggau lumur


ke-12
ke-122
ke-2000

Jaku nama tetap ti diberi penambah pun


se-Malaysia
pro-ASEAN

51

Jaku Ti Ngena Tanda Sekang


1.
2.
3.
4.
5.
6.

Leka jaku betandu penuh


Jaku betandu bepenambah ba pun
Jaku betandu bepenambah ba tengah
Jaku turu betandu
Leka jaku ti betawing enggau lumur
ordinal
Jaku Nama Tetap ti diberi penambah ba
pun

52

Jaku Ti Enda Ngena Tanda Sekang


1.

2.
3.
4.

5.
6.
7.
8.

Jaku turu rama


Jaku turu nama
Jaku turu sempama
Jaku turu ngembuan kaul parataksis
Jaku turu bekaling
Jaku bekaling sebut
Urat jaku ti diberi pun ditulis bejantil lalu
nyadi jaku tumbuh
Partikel
53

BAGI JAKU TI ENDA NGENA TANDA SEKANG

Turu Rama

Turu Jaku
Nama

Turu Sempama

tiga puluh

tinchin semaya

mipau pending

segi empat

perau pelumba

tunggang lupung

tengah hari

papan seruan

dalam kuah

dini hari

peputan gali

mulut

engekerasak

54

BAGI JAKU TI ENDA NGENA TANDA SEKANG


JAKU TURU BEKALING

antara

bansa

Jaku turu
bekaling
antarabansa

bumi

putera

bumiputera

kereja

sama

kerejasama

hari

bulan

haribulan

Leka jaku

55

BAGI JAKU TI ENDA NGENA TANDA SEKANG

JAKU BEKALING SEBUT


Urat Jaku

sakit
chelap
butang
ikan
gayu

Kaling Sebut

lengit
embap
betumbang
gemian
guru

Jalai Nulis

sakit lengit
chelap embap
butang
betumbang
ikan gemian
gayu guru

56

BAGI JAKU TI ENDA NGENA TANDA SEKANG


Urat jaku ti diberi penambah pun ditulis sejarit lalu
nyadi jaku tumbuh.
Penambah pun

Urat jaku

Jaku tumbuh

anti

komunis

antikomunis

auto

biografi

autobiografi

dwi

bahasa

dwibahasa

eka

matra

ekamatra

juru

jual

jurujual

maha

raja

maharaja

pem

balut

pemalut

poli

klinik

poliklinik

pra

sekula

prasekula

pro

demokrasi

prodemokrasi

sub

bidang

subbidang
57

BAGI JAKU TI ENDA NGENA TANDA SEKANG


JAKU SELIT (PARTIKEL)
Partikel nya leka jaku ti suah ditabakka dalam ayat
dikena meri penguat ngagai tuju jaku nya dipansut.
Partikel nadai ngembuan reti ti nyengala, nya alai enti
enda dikena pan nadai ngubah konsep tauka reti ayat.
Partikel ditulis beserara ari leka jaku bukai. Jaku Iban
bisi partikel: di, deh, ga, jara, lah, mih, nih , nye, pin
tauka pan.
1. Nya lah, diasuh sekula lembau, diatu nama deh
penyadi.
2. Au ga, endang enda ulih dikeenggaika pengawa tu.
3. Kasih di nuan, keruan enda banga, lalu nadai nemu
kuing dunya.
4. Nya pen / pan pama mih, asal ga bulih kereja
perintah.
5. Lapa nyabak dih, agi ne / nye ngambi ke bulih agi.
6. Amai jara, sigi betul penemu dek nya.
58

HOMOGRAF
Homograf nya leka jaku ti sebaka sepil tang enda sebaka sebut. Lebuh
nuliska leka jaku homograf, leka jaku ti bemunyi sekat glotal enda dikelai
ngena tanda afostrofi .

Leka jaku
asi
asi
mata
mata

peti
peti

emparu
emparu

Reti

Chunto ayat

- diandai

Endun nya anak asi apai enggau


indai iya kenyau ari mit.

- utai diempa

Dara nyungkit asi ke sida sebilik.

- rengka tubuh dikena


meda

Kitai meda ngena mata.

- apin mansau

Buah rian kami agi mata.

- sebengkah sarang alai Ini Chakuk nyimpan duit dalam peti


nyimpan perengka
Rajang ti ulih laki iya pegi menya.
- sebengkah kereban
dikena ngulihka jelu

Kami dibai ngabas peti ti ditan Aduh


lemai kemari.

- mela jelu

Kami emparu chapi di pendai.

- sebansa ular

Kemari kami tetemuka emparu


lebuh ke mansai.

59

HOMONIM
Homonim nya leka jaku ti sebaka sepil sereta sebaka sebut tang enda
sebaka reti.

Leka
jaku

Reti

Chunto ayat

mulung

- ngumpul buah

Dara nurun mulung buah rian ti


benung labuh di kebun buah
sida.

- sebansa utai tumbuh

Aki Dom meringga mulung


dikena nampung taun ti
begantung senduk.

- ngelusu

Nembiak enda diasuh buruk


macha ngambi ke mayuh bulih
penemu.

- utai ti udah jai

Tungkat rumah sida Jana rebah


laban udah buruk diempa
derung.

- maya, lebuh

Jipun bebendar neguk bir kala


ke agi dapat.

buruk

kala

60

Nya aja,
Terima Kasih
61