Ohfflrqhv gh Phfqlfd Hvwdgvwlfd

Suri1 Gu1 F1 Ihuur Irqwq

Idfxowdg gh Flhqfldv H{dfwdv | Qdwxudohv
Xqlyhuvlgdg gh Exhqrv Dluhv
Qrylhpeuh gh 5335

WHUPRGLQPLFD GH QRHTXLOLEULR \ FLQWLFD1

Kdvwd dtx khprv frqvlghudgr ho htxloleulr hvwdgvwlfr gh orv vlvwhpdv pdfurvfslfrv1
Hq dghodqwh qrv rfxsduhprv gh hvwdgrv ixhud gh htxloleulr | gh orv surfhvrv lqyroxfud0
grv gxudqwh vx hyroxflq1 Vh kd dfxdgr ho wuplqr qrhtxloleulr sdud fdudfwhul}du hvwd
sduwh gh od phfqlfd hvwdgvwlfd1 Dv frpr sdud ho htxloleulr hv srvleoh xqd ghvfulsflq
ihqrphqrojlfd +od whuprglqplfd xvxdo,/ wdpelq sdud ho qrhtxloleulr h{lvwh xqd whuprg0

lqplfd gho qrhtxloleulr/ surwdjrql}dgd sru orv xmrv gh glihuhqwhv fdqwlgdghv phfqlfdv
| whuprglqplfdv= pdvd/ hqhujd/ fdqwlgdg gh prylplhqwr/ hqwursd/ hwf1 Hylghqwhphqwh/
hq htxloleulr wdohv xmrv vh dqxodq1
Od frqwudsduwh gh od ghvfulsflq plfurvfslfd gho htxloleulr +hv ghflu/ ho fofxor gh
ixqflrqhv gh sduwlflq, hv od flqwlfd gho qrhtxloleulr/ txh xwlol}d ixqflrqhv gh glvwulexflq
gh odv yduldeohv prohfxoduhv1 D glihuhqfld gho hvwdgr gh htxloleulr/ txh hv xqliruph hq ho
hvsdflr | hq ho wlhpsr/ hvwdv ixqflrqhv ghshqghq gh odv frrughqdgdv | gho wlhpsr dq

hq dxvhqfld gh fdpsrv dsolfdgrv1 Ho remhwlyr gh od flqwlfd hv kdoodu odv hfxdflrqhv txh

uhjxodq od yduldflq hvsdflr0whpsrudo gh odv ixqflrqhv gh glvwulexflq/ | wdpelq rewhqhu
orv xmrv pdfurvfslfrv d sduwlu gh hoodv1 Shur plhqwudv txh sdud ho htxloleulr h{lvwh xqd
glvwulexflq xqlyhuvdo +od gh Jleev,/ odv hfxdflrqhv gh od flqwlfd sxhghq rewhqhuvh vor hq
fdvrv oplwh | d h{shqvdv gh flhuwdv vxsrvlflrqhv1 Dojxqrv gh orv sureohpdv txh suhwhqgh
uhvroyhu od flqwlfd vrq=

od uhodmdflq gh xq vlvwhpd kdfld ho htxloleulr sduwlhqgr gh xq hvwdgr gh qrhtxloleulr

suhghwhuplqdgr/

ho frpsruwdplhqwr gh xq vlvwhpd hq xq fdpsr uslgdphqwh yduldeoh +wlhpsr fdu0

dfwhuvwlfr pxfkr phqru txh ho wlhpsr gh uhodmdflq,/ or fxdo lpslgh dofdq}du ho
htxloleulr/

orv surfhvrv hvwdflrqdulrv gh qrhtxloleulr/ pdqwhqlgrv duwlfldophqwh sru xmrv gh

glyhuvdv fdqwlgdghv lqwurgxflgrv ghvgh od iurqwhud gho vlvwhpd/ sru hmhpsor orv ihq0

phqrv gh wudqvsruwh = glixvlq/ frqgxfflq wuplfd/ ylvfrvlgdg/ frqgxfwlylgdg hof0

wulfd1

Od hfxdflq gh yrq Vproxfkrzvn|1 Prylplhqwr Eurzqldqr1

u> s +r dowhuqdwlydphqwh od yhorflgdg y, vhu

Od ghqvlgdg gh profxodv hq ho hvsdflr

ghqrwdgd phgldqwh

i +u> s> w,/

profxodv hv

oodpdgd ixqflq gh glvwulexflq1 Od ghqvlgdg hvsdfldo gh

q +u> w, @

i +u> s> w, g6s

| wdpelq sxhgh ghqluvh od ghqvlgdg hq ho hvsdflr

+4,

s lqwhjudqgr vreuh g6u1 Od lqwhjudo

gh yroxphq gh +4, hv ho qphur wrwdo gh profxodv

Q@
Sdud xqd fdqwlgdg ivlfd

i +u> s> w, g6sg6 u

+5,

+frpr od hqhujd flqwlfd prohfxodu, vh ghqhq od ghqvlgdg

hvsdfldo

T @
| ho xmr

] ]

q +u> w, g6u @

mT @

Tig6s

+6,

Tyig6s

+7,

Frphq}dqgr sru orv jdvhv/ od ghvfulsflq flqwlfd hv glihuhqwh vhjq ho vlvwhpd vhd ghqvr
r hquduhflgr1 Hq orv jdvhv qhxwurv +qr dv hq orv sodvpdv, od ixhu}d gh lqwhudfflq lqwhu0
prohfxodu ghfuhfh uslgdphqwh frq od glvwdqfld1 Sxhgh ghqluvh xq udqjr gh lqwhudfflq

u3 frpr dtxhood glvwdqfld d od fxdo ho srwhqfldo lqwhuprohfxodu hv gho rughq gh nW 1 Frpr ho

srwhqfldo gh Ohqqdug0Mrqhv ghfdh frpr u9 whqhprv u3  W 4@9 / | ho h{srqhqwh shtxhr
shuplwh vxsrqhu txh u3 ghshqgh gelophqwh gh W 1 Xvxdophqwh u3  43:  43; fp1
Plhqwudv xqd profxod qr vh dfhutxh d rwud d phqrv gh u3 / vx prylplhqwr vhu oleuh r
frqwurodgr sru dojq fdpsr h{whuqr dsolfdgr1 Vor d glvwdqfldv gho rughq gh u3 r phqruhv
od lqwhudfflq prohfxodu sxhgh dowhudu hvhqfldophqwh od wud|hfwruld1 Vxsrqjdprv txh ho

 u3 1 Frpr   4@qu35 ho fulwhulr

sdud hvwd dsur{lpdflq hv txh q  u36 / r vhd q  4354  4357 fp6 1 Hq hvwh udqjr gh
ghqvlgdghv ho wlhpsr hqwuh frolvlrqhv  + @y, hv pxfkr pd|ru txh ho wlhpsr gh frolvlq
 3 + u3@y,/ hq frqvhfxhqfld od frolvlq vh sxhgh frqvlghudu lqvwdqwqhd/ vlq txh fdpelh
jdv hvw wdq hquduhflgr txh ho fdplqr oleuh phglr

vxvwdqfldophqwh od srvlflq gh odv grv sduwfxodv frolvlrqdqwhv gxudqwh ho fkrtxh/ shur v

vx fdqwlgdg gh prylplhqwr
whqhprv

3

$ 3 | I $ 41

s @  3I1

Hq rwudv sdodeudv/ hq ho oplwh gh jdv hquduhflgr

Od frolvlq hv sxqwxdo hq odv frrughqdgdv

u>w | glvfrqwlqxd

0.4

0.2

-0.2

-0.4
0

Ilj1

10

20

30

40

50

41 Yhorflgdg hq ixqflq gho wlhpsr gh xqd sduwfxod whvwljr hq xq srwhqfldo

{5/ pv

xfwxdflrqhv ghelgdv d xq phglr ghqvr gh sduwfxodv wuplfdv1

hq ho hvsdflr 1 Wudwduhprv hvwh oplwh hq ghwdooh hq od vhfflq ghglfdgd d od hfxdflq gh

Erow}pdqq1
Sru ho frqwudulr/ hq xq jdv ghqvr u3

z 4@qu35 +r vhd  3 z  , xqd profxod hvw hq lqwhu0

dfflq frq yduldv profxodv d od yh}1 Sru or wdqwr ho frqfhswr gh frolvlq elqduld slhugh
vljqlfdgr1 Ho hihfwr gh xqd sduwfxod vreuh ho prylplhqwr gh odv ghpv vh sxhgh frqvlg0
hudu lqvljqlfdqwh | fdgd sduwfxod vh pxhyh hq ho fdpsr fuhdgr sru pxfkdv sduwfxodv1
Shur ghelgr do prylplhqwr prohfxodu hvwh fdpsr hv xfwxdqwh/ gh prgr txh od wud|hfwruld
gh xqd sduwfxod whvwljr hv xq surfhvr hvwrfvwlfr1 Oopdvh dv hq pdwhpwlfd d xqd vxfh0
vlq frqwlqxd gh yduldeohv dohdwruldv sdudphwul}dgd frq ho wlhpsr1 Xq hmhpsor hv ho gh od
jxud 4/ txh uhsuhvhqwd od yhorflgdg hq ixqflq gho wlhpsr gh xqd sduwfxod hq xq sr}r
dupqlfr/ vrphwlgd vlpxowqhdphqwh do erpedughr gh odv profxodv gh xq phglr ghqvr1
Qrwdu txh odv rvflodflrqhv wlhqhq ho shurgr

5

txh lpsrqh ho fdpsr dupqlfr h{whuqr/

oodpdgr hq jhqhudo prylplhqwr gh ghulyd/ do txh vh oh vxshusrqh xq uxlgr frqwlqxr/ d

phqxgr uhihulgr frpr prylplhqwr Eurzqldqr 4 1
4 Srutxh

ixh ho erwqlfr Urehuw Eurzq txlhq or ghvfxeul hq 4;5:/ revhuydqgr do plfurvfrslr judqrv

gh srohq hq vxvshqvlq dfxrvd1

Hq ivlfd vrq sduwlfxoduphqwh lpsruwdqwhv orv surfhvrv r fdghqdv gh Pdunry1 Hq hvwrv

surfhvrv ho hvwdgr5 ixwxur gh od fdghqd ghshqgh qlfdphqwh gh vx hvwdgr dfwxdo/ lqgh0
shqglhqwhphqwh gh od klvwruld r/ hq ho fdvr txh qrv lqwhuhvd/ gh od wud|hfwruld suhyld gh

{> | hvwdgrv srvleohv fruuhvsrqglhqwhv d

suredelolgdg gh wudqvlflq gz gh { d | vh sxhgh

od sduwfxod1 Hoor vljqlfd txh vl ghvljqdprv frq

w | w.

lqvwdqwhv

uhvshfwlydphqwh/ od

hvfulelu

grqgh

gz @ Z +|> { m > w, g|

+8,

hv xqd ghqvlgdg gh suredelolgdg gh wudqvlflq hq ho hvsdflr gh hvwdgrv | 1 Qrwdu

{ +w, | gho ixwxur sdudphwul}dgr frq 

Frpr gz hv xqd suredelolgdg qrupdol}dgd gheh

txh/ dghpv gh | / vor ghshqgh gho hvwdgr dfwxdo

+txh qr hv qhfhvduldphqwh lqqlwhvlpdo,1
fxpsolu

gz @

Z +|> { m > w, g| @ 4

|
Vxsrqjdprv txh glylglprv od wudqvlflq hqwuh
hwdsdv=

+3> {, $ +w> }, $ +w . > |,/

grqgh

w@3

+9,

| xq wlhpsr ixwxur

w.

hq grv

hv xq hvwdgr lqwhuphglr fxdotxlhud1 Frpr

odv grv wudqvlflrqhv vrq lqghshqglhqwhv srutxh ho surfhvr hv pdunryldqr whqhprv/ sru od
uhjod gh odv suredelolgdghv sdud vxfhvrv lqghshqglhqwhv | dowhuqdwlyrv/
]

gz
gz5 gz4
@
g}
g|
} g| g}
r vhd

Z +|> { m w . > 3, @

Z +|> } m > w, Z +}> { m w> 3, g}

+:,

txh hv od hfxdflq lqwhjudo gh Vproxfkrzvn| +wdpelq oodpdgd gh Fkdspdq0Nroprjrury,1

Vh od sxhgh oohydu d od irupd gh hfxdflq glihuhqfldo hq ho oplwh

$ 31

lqwurgxflprv xqd glvwulexflq dx{loldu hq ho hvsdflr gh hvwdgrv

txh vh dqxoh frq


j +| ,

Sdud hoor

wrgdv vxv ghulydgdv hq lqqlwr1 Frqyroxflrqdqgr +:, frq hood whqhprv

]

Z +|> { m w . > 3, j +|, g| @

] ]

} |

Z +|> } m > w, Z +}> { m w> 3, j +|, g|g}

+;,

j hq vhulh gh Wd|oru hq ho hqwruqr gh } kdvwd vhjxqgr rughq

4 C 5j
Cj
=  . ===
j +|, @ j +}, .   .
+<,
C}
5 C }C }

D od ghuhfkd ghvduuroodprv

5 Hqwhqghprv

sru wdo od srvlflq | yhorflgdg gh xqd sduwfxod1

grqgh ho yhfwru

 @ |  }1

Hihfwxdqgr odv lqwhjudohv frq d|xgd gh +9, vh ghpxhvwud

iflophqwh txh
]

C
Z +}> { m w> 3, g} @
Cw
}
]
]
4
Cj
C 5j
= e +}> w, g}
Z +}> { m w> 3,  d +}> w, g} .
Z +}> { m w> 3,
C}
5 }
C }C }
}
j +},

frq odv ghqlflrqhv gho yhfwru

4
d +}> w, @ olp
$3 
| gho whqvru vlpwulfr

4
e +}> w, @ olp
$3 

+43,

Z +|> } m > w, g|

+44,

Z +|> } m > w, g|

+45,

|
hv ho ydoru phglr gh od yhorflgdg

@ hq ho hvsdflr gh hvwdgrv | e hv evlfd0

phqwh ho whqvru gh fruuhodflq gh orv ghvsod}dplhqwrv 1 Qrwdu txh
]
4
W u +e, @ olp
+46,
$3  | Z +|> } m > w,   g|
Ho yhfwru

hv ho ghvsod}dplhqwr fxdguwlfr phglr sru xqlgdg gh wlhpsr1 Hq sulqflslr/ wuplqrv vxsh0

ulruhv gho ghvduuroor gh Wd|oru +<,/ gho rughq gh q +q  6,/ wdpelq ghehudq frqwulexlu

do plhpeur ghuhfkr gh +43,/ shur vh vxsrqhq ghvsuhfldeohv hq ho oplwh 

$ 31 Ilqdophqwh/

ho plhpeur ghuhfkr gh +43, vh sxhgh lqwhjudu sru sduwhv judfldv d odv exhqdv surslhgdghv

j hq lqqlwr/ gh prgr txh



]
]
4C
C
C
j +}, Z +}> { m w> 3, g} @ j +},  d .
+47,
 e Z +}> { m w> 3, g}
Cw
C}
5 C}
}
}
shur frpr j hv duelwuduld vh rewlhqh od hfxdflq flqwlfd gh Irnnhu0Sodqfn


4C
C
C
Z +}> { m w> 3, .  d 
e
Z +}> { m w> 3, @ 3
+48,

Cw
C}
5 C}
Od uhodflq hqwuh Z | od ixqflq gh glvwulexflq i +{> w, hv od vljxlhqwh1 Vl i +{> 3, hv od
glvwulexflq hq ho lqvwdqwh lqlfldo/ do wlhpsr w whqguhprv reyldphqwh
gh

i +}> w, @

Z +}> { m w> 3, i +{> 3, g{

+49,

Oxhjr/ pxowlsolfdqgr +48, sru i +{> 3, h lqwhjudqgr vreuh { ghgxflprv txh i +}> w, wdpelq
vdwlvidfh od hfxdflq gh Irnnhu0Sodqfn/ txh sxhgh hvfuleluvh frpr hfxdflq gh frqwlqxlgdg
hq ho hvsdflr gh hvwdgrv

Ci +{> w,
. Q{  m @3 >
Cw

m @ d +{> w, i +{> w,  45 Q{  ^e +{> w, i +{> w,`

9

+4:,

grqgh

m hv ho

xmr gh suredelolgdg1

Ho plvpr ud}rqdplhqwr txh dsolfdprv do hvsdflr

+u> s, hv yolgr wdpelq sdud ho vxeh0

vsdflr / do fxdo qrv ydprv d uhihulu hq or txh vljxh1 Vl qr kd| xq fdpsr h{whuqr dsolfdgr
+prylplhqwr Eurzqldqr sxur, ho hvsdflr | ho wlhpsr vrq xqliruphv | od suredelolgdg gh
wudqvlflq hv vor ixqflq gh

mm | gho lqwhuydor  1 Gh +44,

]

4
d @ olp
$3  | Z +mm m  , g| @ 3

+4;,

sru dqwlvlphwud gho lqwhjudqgr1 Ho plvpr uhvxowdgr ydoh sdud odv frpsrqhqwhv qr gldjr0

qdohv gh / hq wdqwr orv hohphqwrv gldjrqdohv vrq wrgrv ljxdohv/ r vhd elm

@ elm / frq

4
4
Z +mm m  , 5g|
e @ olp
6 $3  |

+4<,

Hq hvwh fdvr +4:, hv od frqrflgd hfxdflq gh glixvlq sdud od ghqvlgdg hvsdfldo

Cq 4 5
@ eu q
Cw 5
G @ e@51

frq glixvlylgdg

+53,

Gh +4<, uhvxowd txh ho ghvsod}dplhqwr fxdguwlfr phglr hq xqd

gluhfflq fxdotxlhud ydoh

{5 @ 6e @ 9G

+54,

| hv sursruflrqdo do wlhpsr1 Hq suhvhqfld gh xq fdpsr h{whuqr | hq htxloleulr wu0

plfr/ odv sduwfxodv Eurzqldqdv vh glvwulex|hq vhjq od iupxod gh Erow}pdqq q @

q3 h{s ^X +u, @nW ` do wlhpsr txh vh dqxod ho

xmr gdgr sru +4:,

m @ dq  45 Q  +eq, @ 3

+55,

Ho vljqlfdgr ivlfr gh hvwd hfxdflq hv txh kd| xq xmr glixvlyr +2 , txh frqwuduuhvwd do

frqyhfwlyr +2 ,1 Vl ho judglhqwh gh srwhqfldo hv vxdyh sxhgh wrpduvh sdud ho whqvru

ydoru hq xq phglr xqliruph +srutxh

ho judglhqwh gh

q vh ghgxfh txh

e vx

e uhsuhvhqwd odv frolvlrqhv prohfxoduhv,1 Fdofxodqgr

e
+QX ,
d @ 5e Q oq q @ 5nW

+56,

d hv od yhorflgdg gh ghulyd gh odv sduwfxodv Eurzqldqdv hq ho judglhqwh gh srwhqfldo

| QX @ I hv od ixhu}d lpsxovrud1 Oxhjr +56, gheh frlqflglu frq od oh| gh Vwrnhv
shur

sdud xqd sduwfxod txh vh pxhyh hq xq phglr ylvfrvr/ | txh uhodflrqd ho frhflhqwh gh

d | I frq od uhvlvwhqfld gho phglr 1 Vxsrqlhqgr txh od sduwfxod

hv hviulfd gh udglr U whqhprv I @ 9Ud/ gh grqgh vh rewlhqh ho ydoru gh e | gh od
6

sursruflrqdolgdg hqwuh

glixvlylgdg hq ixqflq gh od ylvfrvlgdg

G@

nW
e
@
5 9U

+57,

uhvxowdgr ghgxflgr sru Hlqvwhlq hq 4<391 Ho qlfr sduphwur plfurvfslfr gh hvwd iu0
pxod hv od frqvwdqwh gh Erow}pdqq n/ txh sxhgh vhu ghwhuplqdgr frpr or kl}r Mhdq Shuulq

4=: plfurqhv vxv0

shqglgdv hq djxd + @ 435 srlvh d whpshudwxud dpelhqwh, G  43< fp5 @v1 Qrwdu txh
G hv lqyhuvdphqwh sursruflrqdo d = fxdqwr pd|ru hv od uhvlvwhqfld gho phglr/ phqru hv
od glixvlylgdg gh odv sduwfxodv Eurzqldqdv/ shur G dxphqwd frq od whpshudwxud/ hv ghflu/
plglhqgr

sdud ho prylplhqwr Eurzqldqr1 Sdud sduwfxodv gh udglr

frq od ylrohqfld gh orv lpsdfwrv prohfxoduhv1

Ho surfhvr gh Zlhqhu1
Vxsrqjdprv txh xqd glvwulexflq gh suredelolgdg hq xq hvsdflr xqlglphqvlrqdo
glixqgh vhjq od hfxdflq +53, gho prylplhqwr Eurzqldqr/ frq

e @ 41

Frpr frqglflq

lqlfldo vh lpsrqh txh hvw wrwdophqwh frqfhqwudgd hq ho ruljhq

CS 4 C5S
@
> S +z> w @ 3, @  +z,
Cw 5 Cz5

+58,

Od vroxflq gh hvwd hfxdflq glihuhqfldo hv od jdxvvldqd

4
S @ s h{s
5w

5

 z5w

+59,

D hvwd vroxflq vh oohjd iflophqwh kdoodqgr sulphur od wudqvirupdgd gh Odsodfh gh +58,

Sh

 s

4
h{s  5s mzm
5s

| dqwlwudqvirupdqgr oxhjr1 Sdud rujhqhv duelwudulrv gho wlhpsr | od srvlflq

4
h{s
S +z> w> z3> w3, @ s
5 +w  w3,

&
+z  z3,5
 5 +w  w ,
3

+5:,

Hvwd glvwulexflq gh suredelolgdg ghshqglhqwh gho wlhpsr hv od gh xqd yduldeoh hvwrfvwlfd

Z +w,  Zw frq odv vljxlhqwhv surslhgdghv

kZw l @ z3 >
6 Frpr

H
+Zw  z3,5 @ w  w3

od oh| gh Rkp hq xq phglr frqgxfwru gh od hohfwulflgdg1

+5;,

0.2

0.1

-0.1

Ilj1

200

400

600

800

1000

51 Sdvhr do d}du gh xqd sduwfxod Eurzqldqd vlq ghulyd1

Hpsohdgd frpr suredelolgdg gh wudqvlflq vh sxhgh frqvwuxlu frq hood xq surfhvr hv0
wrfvwlfr Pdunryldqr/ oodpdgr surfhvr gh Zlhqhu1 Od suredelolgdg gh xqd wud|hfwruld

iZ3 > Z4> ===> Zqj grqgh odv srvlflrqhv fruuhvsrqghq d wlhpsrv w3 ? w4 ? === ? wq ydoh
q
\

q
\

5

Z
4
S +Zl > wl # Zl4> wl4, @ s
h{s  l
5wl
5


w
l
l@4
l@4
Odv yduldeohv glihuhqfldohv
yduldq}d

wl

 wl  wl41

Zl

+5<,

 Zl  Zl4 vrq lqghshqglhqwhv/ wlhqhq phgld qxod |

Od wud|hfwruld hq ho hvsdflr

hv xq sdvhr do d}du frqwlqxr/

dxqtxh hvwulfwdphqwh qr glihuhqfldeoh/ frpr ho txh pxhvwud od Iljxud 51 Od glihuhqfld frq

od Iljxud 4 hv txh qr suhvhqwd ghulyd dojxqd ghelgd d ixhu}dv h{whuqdv1 Od wud|hfwruld txh
pxhvwud od jxud hv od lqwhjudo gh od hfxdflq glihuhqfldo hvwrfvwlfd
hv xqd frqvwdqwh +

gz @ gZ / grqgh 

@ 3=5 hq od jxud, | gZ hv od glihuhqfldo gho surfhvr gh Zlhqhu1 Gh

s
dfxhugr frq +5<, gZ @ gwQrupdo +3> 4,/ grqgh Qrupdo +3> 4, hv xqd yduldeoh dohdwruld
h{wudgd gh xqd glvwulexflq qrupdo frq phgld fhur | yduldq}d xqlwduld1 Qrwdu txh gZ
s
hv sursruflrqdo d gw/ sru or txh gZ@gw hv glyhujhqwh hq ho oplwh gw $ 31

<

Hfxdflrqhv glihuhqfldohv hvwrfvwlfdv1 Od uhjod gh Lw1

Hq wuplqrv pv jhqhudohv xq vlvwhpd gh hfxdflrqhv glihuhqfldohv hvwrfvwlfdv hv xqd
h{suhvlq gh od irupd

grqgh

Zw

T1 Oxhjr

gT @ D +w> T, gw . E +w> T, gZw

hv xq surfhvr gh Zlhqhu1 Vhd xqd ixqflq

+63,

x +T, gh odv yduldeohv hvwrfvwlfdv

4
gx @ D  QT x . EE = QTQTx gw . +E  QTx, gZw
+64,
5
grqgh khprv uhhpsod}dgr gT sru +63,/ jxdugdqgr orv wuplqrv gh vhjxqgr rughq hq gZw
srutxh vx yduldq}d hv gh rughq gw1 Gh hvh prgr/ ho plhpeur ghuhfkr gh +64, hv h{dfwr
5
kdvwd glfkr rughq +vxvwlwx|hqgr +gZw , sru vx ydoru phglr gw,1 Hvwd suhvfulsflq vh
frqrfh frpr uhjod gh Lw gho fofxor hvwrfvwlfr1
Od hfxdflq gh Irnnhu0Sodqfn vh ghgxfh gh od phgld gh +64,

C kxl
@
Cw
grqgh

D  QTx . 45 EE = +QTQTx,

+65,

kx +T,l @ x +T, i +T> w, gT

Lqwhjudqgr sru sduwhv ho plhpeur ghuhfkr gh +65, | xvdqgr txh x hv duelwuduld vh rewlhqh
od hfxdflq glihuhqfldo sdud od glvwulexflq gh suredelolgdg

4
Ci
@ QT  +Di , . QT QT = +EEi ,
Cw
5

grqgh

+66,

EE hv ho whqvru gh glixvlq1 Od hfxdflq +66, hv lgqwlfd d +4:, frq reylrv fdpelrv

gh qrwdflq1

Dsolfdflq gho fofxor hvwrfvwlfr do prylplhqwr Eurzqldqr1

Sru vlpsolflgdg wudedmduhprv hq xqd glphqvlq1 Vl

hv od srvlflq |

od yhorfl0

gdg gh xqd sduwfxod Eurzqldqd/ odv hfxdflrqhv gh prylplhqwr vrq ho sdu gh hfxdflrqhv
glihuhqfldohv hvwrfvwlfdv/ oodpdgdv gh Odqjhylq/

g{ @ xgw
gx @

xgw . gZ
43

+67d,
+67e,

grqgh gZ

@Qrupdo +3> 4, gw hv ho surfhvr gh Zlhqhu/  ho frhflhqwh gh iulfflq ylvfrvd |

 xqd frqvwdqwh txh fdofxoduhprv hqvhjxlgd1

Ho wuplqr gh Zlhqhu uhsuhvhqwd odv ixhu}dv

prohfxoduhv dohdwruldv1 Gh od hfxdflq +67e,/ d sulphu rughq hq

G

gw>

H G
H
+gx,5 @ +xgw . gZ ,5 @ 5gw

+68,

H +x, @ 45 px5 gh od sduwfxod eurzqldqd ydud frpr

4
gH @ px +xgw . gZ , . p +gx,5
5

Sru rwud sduwh/ od hqhujd

+69,

grqgh ho owlpr wuplqr ylhqh gh dsolfdu od suhvfulsflq gh Lw1 Hq ujlphq hvwdflrqdulr

kgH l @ 3 | hqwrqfhv


nW
+gx,5
5 x5 @ 5 @
@ 5
p
gw

+6:,

grqgh hq od sulphud ljxdogdg vh xv ho whruhpd gh htxlsduwlflq1 Od uhodflq +6:, vh

frqrfh frpr whruhpd gh xfwxdflq0glvlsdflq/ srutxh ylqfxod od pdjqlwxg gh odv ixhu}dv
xfwxdqwhv +2  , frq od glvlsdflq gh hqhujd


2  x5 1

Od hfxdflq gh Irnnhu0Sodqfn

j +{> x,/
fdpeld vx ydoru phglr frq ho wlhpsr1 Sru Lw vh wlhqh kdvwd rughq gw
Cj
4 C 5j 5
Cj
 gw
gj @ xgw . +xgw . gZ , .
C{
Cx
5 Cx5

vh ghgxfh d sduwlu gh od yduldflq gh xqd ixqflq fxdotxlhud

Wrpdqgr od phgld

Cj
g
jl @
x
k
gw
C{

hvwxgldqgr fpr


Cj
4 C5 j 5
  x Cx . 5 Cx5  gw


h lqwhjudqgr sru sduwhv/ frpr gh frvwxpeuh/ uhvxowd sdud od glvwulexflq gh suredelolgdg

od hfxdflq glihuhqfldo

Ci
C
Ci
nW C
.x @
x.
i
+6;,
Cw
C{
Cx
p Cx
Lqwhjudqgr hvwd hfxdflq vreuh { vh rewlhqh od hfxdflq sdud od glvwulexflq gh yhorflgdghv


C
C
nW C
@
x.

+6<,
Cw
Cx
p Cx
fx|d vroxflq hvwdflrqduld hv od glvwulexflq gh Pd{zhoo1 Od hfxdflq gh Irnnhu0Sodqfn
+6;, sxhgh vhu lqwhjudgd sru glvwlqwrv pwrgrv1 Sru hmhpsor/ xqd greoh wudqvirupdgd gh
Irxulhu hq odv yduldeohv

{> x oohyd od hfxdflq d od irupd

C oq I
C oq I
nW
. +sx  s{ ,
@ s5x
Cw
Csx
p
44

+73,

grqgh I hv od wudqvirupdgd gh i 1 Hvwd hfxdflq gh sulphu rughq vh lqwhjud sru ho pwrgr

gh odv fdudfwhuvwlfdv1 Vl od frqglflq lqlfldo ydoh
vroxflq hv

oq I @ 

i +w @ 3, @  +{,  +x,/ I +3, @ 4

| od

nW w 5
s g
p 3 x

+74,

grqgh od yduldeoh sx + , vdwlvidfh od hfxdflq glihuhqfldo ruglqduld

gsx
@ sx  s{
g

frq od frqglflq qdo sx +

@ w, @ s x 1


+75,

Sru or wdqwr


4
4
sx + , @ sx  s{ h+ w, . s{
+76,


Vl vrodphqwh qrv lqwhuhvd od glvwulexflq gh { ghehudprv lqwhjudu vreuh x/ or txh htxlydoh
d srqhu sx @ 3 hq +76,1 Hqwrqfhv
nW " +w, 5
oq I @ 
s
+77,
5p5 {
grqgh " +w,  5w  6  h5w . 7hw 1 Od dqwlwudqvirupdgd gh +77, hv xqd glvwulexflq
Jdxvvldqd frq yduldq}d

5nW
nW
w
{5 @ 5 " +w, $
p
p

+78,

txh dvlqwwlfdphqwh fuhfh hq irupd olqhdo frq ho wlhpsr1

Od hfxdflq flqwlfd gh edodqfh1

Od hfxdflq +49, sxhgh hvfuleluvh

i +|> w .  , @

Z +|> { m > w, i +{> w, g{

Dkrud h{sdqglprv od suredelolgdg gh wudqvlflq hq vhulh gh

+79,

kdvwd sulphu rughq

Z +|> { m > w, @ Z +|> { m 3> w, .   +|> {> w,

+7:,

Qwhvh txh ho wuplqr lqvwdqwqhr +ho sulphur, gheh vhu od ghowd gh Gludf  +|  {, srutxh
vor hv srvleoh od wudqvlflq do plvpr hvwdgr +gh or frqwudulr od wud|hfwruld vhud glvfrq0
wlqxd,1 Ho vhjxqgr wuplqr uhsuhvhqwd od suredelolgdg gh wudqvlflq sru xqlgdg gh wlhpsr/
shur sru od frqglflq gh qrupdol}dflq +9, vx lqwhjudo vreuh | gheh dqxoduvh/ gh prgr txh
vx h{suhvlq pv jhqhudo hv

 +|> {> w, @ S +|> {> w,   +{  |,

45

S +}> |> w, g}

+7;,

Uhhpsod}dqgr hq +79, | sdvdqgr do oplwh

]

 $ 3 rewhqhprv od hfxdflq

Ci +|> w,
@ ^S +|> }> w, i +}> w,  S +}> |> w, i +|> w,` g}
+7<,
Cw
}
txh h{suhvd ho edodqfh hqwuh odv sduwfxodv txh oohjdq do hvwdgr | surylqlhqgr gh xq hvwdgr
fxdotxlhud } | dtxhoodv txh ghmdq ho hvwdgr | frq ghvwlqr d } 1 Od glihuhqfld hqwuh dperv
qphurv hv od yduldflq sru xqlgdg gh wlhpsr gh od sreodflq hq | 1
Hq xq vlvwhpd ivlfr fhuudgr odv suredelolgdghv gh wudqvlflq vrq lqyduldqwhv dqwh ho
lqwhufdpelr gh orv hvwdgrv gh sduwlgd | oohjdgd +sulqflslr gho edodqfh ghwdoodgr ,

S +|> }> w, @ S +}> |> w,

+83,

Hvwr vh gheh d od uhyhuvlelolgdg gh odv hfxdflrqhv gh od phfqlfd1 Hq phfqlfd fxqwlfd

ho uhvxowdgr vljxh vlhqgr yolgr vl vh surphgld vreuh odv yduldeohv gh hvsq1 Od yhuvlq
glvfuhwl}dgd gh od hfxdflq +7<, vh frqrfh frpr hfxdflq pdhvwud

gQl [
@ S Q S Q
+84,
gw n9@l ln n nl l
grqgh Ql hv od sreodflq gho hvwdgr l1 Frpr hmhpsor gh dsolfdflq gh hvwdv hfxdflrqhv
srghprv shqvdu hq od ghvlqwhjudflq gh xqd fdghqd udgldfwlyd frq suredelolgdghv gh

Sl4>l @ l +l @ 4===q,1 Ho hvwdgr ixqgdphqwdo l @ 3 hv hvwdeoh h lqlfldophqwh

vor ho qlyho pv dowr Qq @ 4 hvw sreodgr1 Od lqwhjudflq gh +84, txhgd d fdujr gho
ohfwru | sdud q @ 5 gd

wudqvlflq

Q5 @ h5 w
h4w  hw5
Q4 @ 5
5  4
Q3 @ 4  +Q4 . Q5,

+85,

Frq +84, srghprv fdofxodu ho wlhpsr gh uhodmdflq gh xq vlvwhpd gh grv qlyhohv +qr
ghjhqhudgrv, hq frqwdfwr frq xq edr wuplfr gh whpshudwxud

W1

vwh hv xq vlvwhpd

delhuwr | ho sulqflslr gh edodqfh ghwdoodgr qr hv dsolfdeoh1 Odv hfxdflrqhv vrq

fx|d pdwul} wlhqh dxwrydoruhv

htxloleulr

gQ4
@ S45Q5  S54Q4
gw
gQ5
@ S54Q4  S45Q5
gw
3 |  +S54 . S45,1 Ho sulphur
S54 Q5h
@
@ h+%5%4,@W
S45 Q4h
46

fruuhvsrqgh do hvwdgr gh
+86,

| ho plhpeur ghuhfkr hv frqvhfxhqfld gh od glvwulexflq gh Erow}pdqq1 Ho vhjxqgr dxwr0

ydoru ghwhuplqd odv ghvyldflrqhv d od vroxflq gh htxloleulr

Q4>5 @ Q4h>5 qh+S54.S45 ,w

+87,

q @ Q4 +3,  Q4h @ Q5h  Q5 +3, |  uhodm @ 4@ +S54 . S45 ,1

S54  S45  4@ uhodm 1
grqgh

Vl

%5  %4

sru +86,

Rwud dsolfdflq px| frqrflgd hv od ghgxfflq flqwlfd ghelgd d Hlqvwhlq +4<49, gh od

A %l hq htxloleulr wuplfr | xq
fdpsr gh udgldflq1 Od uhdfflq txh qrv lqwhuhvd hv n l . {$ / grqgh {$ @ %n  %l ghqrwd
xq irwq gho fdpsr1 Od hplvlq gho qlyho n sxhgh vhu hvsrqwqhd h ljxdo d Dln Qn sru
iupxod gh Sodqfn gho fxhusr qhjur1 Whqhprv grv qlyhohv %n

xqlgdg gh wlhpsr/ r lqgxflgd sru od udgldflq h{lvwhqwh +klswhvlv irupxodgd sru Hlqvwhlq,/
frq hplvlylgdg Eln Qn  +$,1 Hq hvwdv iupxodv Dln hv ho frhflhqwh gh hplvlq hvsrqwqhd/

Eln

ho gh hplvlq lqgxflgd |

D vx yh}/ ho hvwdgr

Enl Ql  +$,1

 +$,

od ghqvlgdg gh udgldflq gh od iuhfxhqfld uhtxhulgd1

l sxhgh devruehu

udgldflq frq frhflhqwh

Enl/

od devruwlylgdg ydoh

Hq htxloleulr odv grv hfkdv gh od uhdfflq ghehq edodqfhduvh

Q
Dln . Eln  +$, @ Enl l  +$,
Qn
shur sru Erow}pdqq Ql @Qn @ jl @jn h+%n %l ,@W | ghvshmdqgr  +$,
 +$, @

Dln @Eln
+Enl jl @Eln jn , h{ $@W  4

+88,

+89,

W $ 4 od ghqvlgdg gh udgldflq gheh dxphqwdu vlq oplwh/ or txh lpsolfd od

uhodflq Enl jl @ Eln jn 1 Frpsdudqgr frq ho oplwh fovlfr {$  W / gdgr sru ho sulqflslr gh

Fxdqgr

htxlsduwlflq/ vh ghgxfh wdpelq txh ho frflhqwh gh orv frhflhqwhv gh hplvlq hvsrqwqhd

h lqgxflgd ydoh

gq {$6
Dln
@ {$ @ 5 6
+8:,
Eln
g$  f
4

grqgh gq@g$ hv od ghqvlgdg hvshfwudo gh prgrv1 Vl q$ @ h{ $@W  4
ghqrwd ho idfwru
gh rfxsdflq gh Ervh0Hlqvwhlq/ od hfxdflq gh edodqfh +88, vh sxhgh wudqvirupdu hq

+4 . q$ , jl Qn @ q$ jn Ql

+8;,

n l . {$ frpsxwdgd frq od uhjod

gh rur gh od whrud fxqwlfd gh wudqvlflrqhv> odv ixqflrqhv gh q$ vrq orv fxdgudgrv gh orv
grqgh fdgd plhpeur hv od suredelolgdg gho surfhvr

hohphqwrv gh pdwul} gho fdpsr hohfwurpdjqwlfr hq fdgd fdvr= gho rshudgru gh fuhdflq
47

sdud od uhdfflq

$ l . {$ | gho gh ghvwuxfflq sdud od lqyhuvd1

Orv idfwruhv

ghqrwdq uhvshfwlydphqwh ho qphur gh hvwdgrv lqlfldohv | qdohv gh fdgd uhdfflq1

OD HFXDFLQ GH EROW]PDQQ1
Sdvdprv dkrud do fdvr gh orv jdvhv d edmd ghqvlgdg 

u3 1

\d vh glmr txh odv frolvlrqhv

u> w | glvfrqwlqxdv hq
ho hvsdflr gh yhorflgdg y1 Erow}pdqq sursxvr sdud od ixqflq gh glvwulexflq i +u> y> w,

elqduldv vh sxhghq frqvlghudu orfdohv h lqvwdqwqhdv hq ho hvsdflr

xqd hfxdflq flqwlfd txh hv/ evlfdphqwh/ xqd hfxdflq gh frqwlqxlgdg hq ho hvsdflr

+u> y, prglfdgd sru xq wuplqr gh ixhqwh2vxplghur txh gd fxhqwd gh od glvfrqwlqxlgdg

lqwurgxflgd sru odv frolvlrqhv1 Glfkd hfxdflq hv

C
Ci C
.  +yi , .  +di , @ M
Cw C u
Cy
grqgh hq ho rshudgru gho plhpeur l}txlhugr

+8<,

d @ yb hv od dfhohudflq1 Hq qrwdflq Kdplo0

wrqldqd

C
Ci C
.  +ub i , .  +sb i , @ M
Cw Cu
Cs
CK
> sb @ 
ub @ CK
Cs
Cu

+93d,
+93e,

Sru or wdqwr sxhghq hvfuleluvh wdpelq odv irupdv dowhuqdwlydv

r od pv srsxodu

CK Ci CK Ci
Ci
. ^K> i ` @ M > ^K> i ` 
  
Cw
Cs Cu C u Cs

+94,

Ci
Ci
Ci
. y  .d 
@M
Cw
Cu
Cy

+95,

Lqwhjudqgr +8<, vreuh xq yroxphq duelwudulr gho hvsdflr

+u> y, | xvdqgr ho whruhpd gh od

glyhujhqfld vh ghpxhvwud iflophqwh txh

g
gw

ig6ug6 y @

Mg6ug6y

+96,

g@gw hv ho rshudgru gh ghulydflq whpsrudo vljxlhqgr od wud|hfwruld gho yroxphq gh

lqwhjudflq hq frqiruplgdg frq odv hfxdflrqhv gh prylplhqwr +93e,1 Sru wdqwr/ vl M @ 3
ho qphur gh sduwfxodv vh frqvhuyd hq glfkr yroxphq> reyldphqwh M hv od yduldflq gho

grqgh

qphur gh sduwfxodv sru xqlgdg gh wlhpsr | gh yroxphq gho hvsdflr ivlfr ghelgd d
odv frolvlrqhv1 Erow}pdqq gl sdud

xqd iupxod khxuvwlfd lqvsludgd hq od hfxdflq gh

48

edodqfh +7<,1 Frqvlghuhprv xqd frolvlq hqwuh grv sduwfxodv frq yhorflgdghv

+y> y 3 , ?

+yh>yh3 ,/ grqgh khprv vhdodgr wdpelq od frolvlq lqyhuvd/ dgplwlgd sru od uhyhuvlelolgdg
gh od phfqlfd vl ho srwhqfldo gh lqwhudfflq prohfxodu hv hviulfdphqwh vlpwulfr1 Od
fdqwlgdg gh frolvlrqhv kdfld od ghuhfkd hv +rplwlprv orv dujxphqwrv lqhvhqfldohv,




i +y, g6yg6u i +y3 , g6y3  my  y3 m gw

grqgh ho sulphu idfwru hv ho qphur gh profxodv frq yhorflgdg

profxodv frq yhorflgdg

+97,

y | ho vhjxqgr/ ho gh

y3 / shur hq ho yroxphq eduulgr hq gw sru od sulphud profxod/

frqvlghudqgr txh vwd wlhqh xqd vhfflq gh fkrtxh  | txh vh pxhyh uhvshfwr d od vhjxqgd

y  y3 m1 Sdud fdofxodu M uhfrugdu txh kd| txh glylglu sru g6yg6ugw/

| od frqwulexflq gh +97, hv qhjdwlyd srutxh h{wudh sduwfxodv gho sxqwr y1 Dqorjdv
frq yhorflgdg uhodwlyd m

frqvlghudflrqhv shuplwhq hvfulelu txh ho qphur gh frolvlrqhv txh dsruwdq sduwfxodv do

sxqwr

y hv



i +yh, g6 hyg6u i +yh3 , g6yh3  myhyh3 m gw

+98,

Sru uhyhuvlelolgdg phfqlfd odv vhfflrqhv gh fkrtxh sdud odv frolvlrqhv gluhfwd h lqyhuvd
vrq ljxdohv | dghpv sxhgh sureduvh txh ho mdfreldqr

g6yhg6 yh3
@4
g6yg6 y3

| txh

my  y3 m @ myhyh3 m d sduwlu gh odv hfxdflrqhv gh frqvhuydflq gho fkrtxh hvfulwdv

yy

hq ho uhihuhqfldo fhqwur gh pdvd +|d txh orv yhfwruhv h> h3 vor glhuhq gh

y> y3 hq xq

jlur gho qjxor gh glvshuvlq ,1 Oxhjr/ vlpsolfdqgr od qrwdflq | sdvdqgr d od vhfflq
glihuhqfldo gh fkrtxh

M +u> y> w, @

] 

ihih3  ii 3

g6 y3 g
my  y3 m g
g

+99,

grqgh odv lqwhjudohv vh uhdol}dq vreuh ho hvsdflr gh yhorflgdg gho frpsdhur gh frolvlq
| vreuh ho qjxor gh glvshuvlq +3
fkrtxh hq ho oplwh

?  ? ,1

Orv dujxphqwrv

u> w +lqyduldqwhv gxudqwh ho

u3 $ 3, hvwq lpsoflwrv hq odv ixqflrqhv gh glvwulexflq1

49

Ho whruhpd gh Erow}pdqq1
Erow}pdqq ghprvwu txh od lqwhjudo gh frolvlrqhv
wursd/ ghqlgd frpr7

V@

Hq hihfwr

CV
@
Cw

^K> i oq i `/

oohyd d lqqlwr grqgh

surgxfh xq lqfuhphqwr gh od hq0

i oq ig6ug6 y

+9:,

Ci
+4 . oq i , g6 ug6y
Cw

+9;,

Ci@Cw sru +94, hv reylr txh ho frufkhwh gh Srlvvrq sxhgh wudqviru0

Fxdqgr vh uhhpsod}d
pduvh hq

| vwh hq xqd glyhujhqfld1 Sru ho whruhpd gh Jdxvv/ od lqwhjudo vh

vh dqxod1 Oxhjr/ od qlfd frqwulexflq d +9;, hv od gh

CV
@
Cw

M +4 . oq i , g6 ug6y

+9<,

Uhhpsod}dprv dtx +99, fdpeldqgr sru frprglgdg d od vljxlhqwh qrwdflq uhvshfwr d

odv yduldeohv gh od frolvlq=

!4  4 . oq i4 / oxhjr

y4 . y5 $ y6 . y7/ y45 @ my4  y5m1

@
 CV
Cw

Dghpv srqguhprv

+i6i7  i4i5, !4y45 g45gy4gy5gu

Ho plhpeur ghuhfkr gh hvwd hfxdflq hv xqd ixqflrqdo olqhdo gh

+:3,

!4 / sdud od txh vh sxhgh

ghprvwudu ho vljxlhqwh

Ohpd1

I +!4, @ +i6 i7  i4i5, !4 y45g45gy4gy5gu1

Hqwrqfhv I +!4 , @ I +!5 , @ I +!6 , @ I +!7 ,1
U

Vhd

Od ghprvwudflq hpsohd od uhyhuvlelolgdg phfqlfd/ od xqlflgdg gho mdfreldqr | od lqydul0

dqfld gh od yhorflgdg uhodwlyd sdud uhhpsod}du/ fxdqgr hv frqyhqlhqwh/

y67g67gy6gy7 1

y45g45gy4gy5 $

Dv/ s1 hm1/
]

I +!6, @ +i6i7  i4 i5, !6y67g67gy6 gy7

$ 4 | 7 $ 5 +srutxh vrq yduldeohv pxgdv, vh oohjd do uhvxowdgr1
ghprvwudu txh I +!4 , @ I +!5 , edvwd frq shupxwdu 4 ' 51
Fdpeldqgr

7 Erow}pdqq

xwlol} od ohwud

Sdud

M sdud od hqwursd | gh doo txh vx whruhpd hv d phqxgr lghqwlfdgr frq

hvwd ohwud1

4:

! @ 4 . oq i , hvwh ohpd pxhvwud txh

 

ii
4
CV 4
@ I +!4  !5 . !6 . !7, @ I oq 6 7
Cw 7
7
i4i5

Dsolfdgr d od hqwursd +r vhd

hv ghflu

i6 i7
y g gy gy gu 3
+:4,
i4i5 45 45 4 5
od ghvljxdogdg hv frqvhfxhqfld gh txh od ixqflq +{  4, oq {  3=
Hq htxloleulr CV@Cw @ 3 h lpsolfd txh oq i6 . oq i7 @ oq i4 . oq i5 / gh grqgh vh vljxh
CV 4
@
Cw 7

+i6 i7  i4i5, oq

od vljxlhqwh lpsruwdqwh frqfoxvlq= ho orjdulwpr gh od ixqflq gh glvwulexflq gh htxlole0

ulr wlhqh txh vhu xqd frpelqdflq olqhdo gh odv yduldeohv dglwlydv frqvhuydgdv gxudqwh xq
fkrtxh/ hv ghflu od hqhujd | od fdqwlgdg gh prylplhqwr/ pv xqd frqvwdqwh gh qrupdo0
l}dflq/

oq i ht +u> y>w, @ y5D +u>w, . y  E +u>w, . F +u>w,

Hvwd h{suhvlq wdpelq vh sxhgh hvfulelu/ duuhjodqgr wuplqrv/ hq od irupd pv idploldu gh

od glvwulexflq gh Pd{zhoo0Erow}pdqq/ frq whpshudwxud
| ghqvlgdg

W +u>w,/

yhorflgdg phgld

q +u>w, > ghshqglhqwhv gh od srvlflq | gho wlhpsr



6@5

p
p
i ht +u> y>w, @ q +u>w,
h{s 
^y  x +u>w,`5
5W +u>w,
5W +u>w,

x +u>w,
+:5,

Hvwd glvwulexflq vh oodpd gh htxloleulr whuprglqplfr orfdo1

Ho ohpd wdpelq shuplwh ghprvwudu txh vl vh surphgld od hfxdflq gh Erow}pdqq frq

fxdotxlhu ixqflq ! gh od yhorflgdg dglwlydphqwh frqvhuydgd hq xq fkrtxh/ od frqwulexflq

gh

vh dqxod/ hv ghflu/ xvdqgr +94,

]

Ci
. ^K> i ` gy @ 3
Cw

+:6,

Od lqwhjudo vh wudqvirupd phgldqwh lqwhjudflrqhv sru sduwhv hq

]

]

C
C
!yigy @
!igy . 
 +!d, igy
Cu
Cy
Vl ! hv lqghshqglhqwh gh y +s1 hm1 ! @ 4,/ hv reyldphqwh frqvhuydgd
U
whqhprv od hfxdflq gh frqwlqxlgdg sdud od ghqvlgdg q @ igy
Cq C
.  +qx, @ 3
Cw C u
C
Cw

grqgh od yhorflgdg phgld vh ghqh frpr

x @ Uyigigyy

+:7,
hq xq fkrtxh |

+:8,

4;

+:9,

d qr frqwulex|h do plhpeur ghuhfkr gh +:7, fxdqgr ! @ 4/ elhq srutxh hv

ixqflq gh od srvlflq r srutxh ghshqgh gh y frpr od ixhu}d gh Oruhqw} | wlhqh glyhujhqfld
Od dfhohudflq

gh yhorflgdg qxod1
Vl

! @ y hqfrqwudprv txh
C
C
+qx, . 
Cw
Cu

]

yyigy @ digy
Frqylhqh hvfulelu ho whqvru yy frpr yy @ +y  x, +y  x, . yx . xy  xx1
f @ y  x d od ghvyldflq gh od yhorflgdg uhvshfwr d od phgld/ whqhprv
]
]
yyigy @ ffigy.qxx  p4 j.qxx

+::,
Oodpdqgr

+:;,

j hv ho whqvru gh whqvlrqhv | p hv od pdvd prohfxodu1 Od wud}d gh j hv wuhv yhfhv od

suhvlq gho jdv1 Frq hvwd vxvwlwxflq | dsuryhfkdqgr od hfxdflq gh frqwlqxlgdg +:8,
wudqvirupdprv +::, hq od hfxdflq gh prylplhqwr gh od glqplfd gh jdvhv +vxsrqlhqgr
txh qr kd| ixhu}dv pdjqwlfdv,


C
C
.x 
Cw
Cu

x @  4 CCu  j . d

>  @ pq

+:<,

! @ p5 f5 1 Ho ydoru phglr gh ! hv fY W / grqgh W hv od ghqlflq

gh od whpshudwxud flqwlfd | fY @ 65 1 Vh ghpxhvwud vlq glfxowdg od hfxdflq gh od hqhujd

Ilqdophqwh srghprv xvdu

lqwhuqd

C
Cx
C
C
.x 
qfY
W@   t  j =
Cw
Cu
Cu
Cu


+;3,

grqgh ho yhfwru xmr wuplfr hvw ghqlgr frpr

t@
Ho whqvru C

] 
p

f5 figy
5

+;4,

x@Cu vh oodpd whqvru gh ghirupdflq | vx frqwudfflq frq ho whqvru gh whqvlrqhv

frqvwlwx|h ho wudedmr gh odv ixhu}dv lqwhuqdv1

Odv hfxdflrqhv +:8,/ +:<, | +;3, vrq odv gh od glqplfd gh jdvhv1 Hq sulqflslr odv
lqfjqlwdv vrq orv prphqwrv gh yhorflgdg pv edmrv gh od ixqflq gh glvwulexflq/

W / frpr ixqflrqhv gh u> w1

q> x |

Shur odv hfxdflrqhv wdpelq frqwlhqhq rwudv lqfjqlwdv/ frpr orv

xmrv j | / txh ghshqghq gh od ixqflq gh glvwulexflq1 Hq htxloleulr whuprglqplfr orfdo

4 t @ 3/ shur frq rwud ixqflq gh glvwulexflq j | t vh dsduwdq gh

+xvdqgr +:5,, j @qW |

hvwrv ydoruhv | frqwulex|hq d od surgxfflq gh hqwursd +yhu pv dedmr od hfxdflq +;7,,1

Od uhfhwd ihqrphqrojlfd hv sursrqhu sdud hvwrv dsduwdplhqwrv h{suhvlrqhv hq wuplqrv
4<

gh judglhqwhv gh orv sulphurv prphqwrv/ txh fxpsodq flhuwrv uhtxlvlwrv h{solflwdgrv hq ho

suudir vljxlhqwh1 Gh hvd pdqhud ho sureohpd gh od fodxvxud gho frqmxqwr gh hfxdflrqhv
vh uhgxfh do fofxor gh wuhv frhflhqwhv gh wudqvsruwh/ sdud or fxdo vhu qhfhvdulr uhvroyhu
od hfxdflq gh Erow}pdqq1

Hqwursd | hfxdflrqhv ihqrphqrojlfdv1

Vxsrqjdprv txh od ixqflq gh glvwulexflq i dsur{lpd sxqwr d sxqwr d od gh htxloleulr
+:5,/ hv ghflu i @ i ht . %i 3 / grqgh % hv xq sduphwur shtxhr | i ht wlhqh orv plvprv
prphqwrv gh yhorflgdg txh i / hq rwudv sdodeudv

q> x | W

vrq orv plvprv sdud

| i ht 1

Od hqwursd +9:, ydoh/ sru xqlgdg gh yroxphq/

v@

+oq i , igy @ 

 
+oq i ht , igy.R %5

+;5,

txh sxhgh srqhuvh/ ghvsuhfldqgr ho huuru gh vhjxqgr rughq | d phqrv gh frqvwdqwhv/ frpr
od hqwursd sru sduwfxod

W fY
v
@ oq
q
q

+;6,

Frq odv hfxdflrqhv gh frqwlqxlgdg | gh od hqhujd vh ghpxhvwud iflophqwh txh

grqgh j3

@ qW 4  j

Cv C
4
.  +vx, @
Cw C u
W

 CCu  t . j3 = CCxu

+;7,

hv ho whqvru gh ylvfrvlgdg1 Qrwdu txh ho plhpeur l}txlhugr gh +;7,

hv lqyduldqwh vl d od hqwursd sru sduwfxod vh oh vxpd xq wuplqr frqvwdqwh1

Hq od whuprglqplfd gh qrhtxloleulr vh dfrvwxpeud hvfulelu od hfxdflq +;7, gh od
vljxlhqwh irupd

t  C 4 .j 3 = 4 C x
Cv C 
.  vx. @ t
Cw C u
W
Cu W
W Cu

+;8,

Mv @ vx. Wt

+;9,

Frq od ghqlflq gho xmr gh hqwursd

ho plhpeur l}txlhugr gh +;8, wlhqh od irupd gh xqd hfxdflq gh frqvhuydflq1 Hq fxdqwr

do plhpeur ghuhfkr sxhgh revhuyduvh txh hvw irupdgr sru fdqwlgdghv gh grv fodvhv= orv

Q +4@W , | W 4Qx/ hq jhqhudo oodpdgrv ixhu}dv jhqhudol}dgdv [/ | orv xmrv t

+gh fdoru, | j3 +gh fdqwlgdg gh prylplhqwr,/ ghvljqdgrv frq \/ gh prgr txh od hfxdflq
judglhqwhv

gh od hqwursd vh hvfuleh

[
Cv
. Q  Mv @ [l\l
Cw
l

53

+;:,

grqgh ho plhpeur ghuhfkr hvw frqvwlwxgr sru odv glyhuvdv ixhqwhv gh hqwursd dvrfldgdv
frq surfhvrv luuhyhuvleohv +wudqvsruwh wuplfr/ glvlsdflq ylvfrvd,1 Frpr od hqwursd dx0

[l | \l ghehq whqhu ho plvpr vljqr1 Dv t wlhqh ho vljqr gh QW / | vh sxhgh

hvfulelu t @ QW / grqgh  hv od frqgxfwlylgdg wuplfd/ txh gheh vhu srvlwlyd1 Rwur
wdqwr gheh rfxuulu frq orv frhflhqwhv gh ylvfrvlgdg txh ylqfxodq d j3 frq Qx/ | txh vrq
phqwd/

grv/ |d txh dperv whqvruhv sxhghq vhu ghvfrpsxhvwrv hq xqd sduwh frq wud}d | rwud vlq
hood1 Hq qrwdflq whqvruldo


Cxl Cxn
ln @  C{ . C{
n
l
33ln @ Q  xln
3

 56 Q  xln

+;;d,
+;;e,

Hq qxhvwud ghulydflq gh +;:, khprv vxsxhvwr xq jdv gh profxodv lgqwlfdv/ | dxvhqfld

gh ixhu}dv h{whuqdv/ shur od ydolgh} gh od iupxod hv pv jhqhudo1 Vl kd| xqd ph}fod gh

glvwlqwrv jdvhv ghehq lqfoxluvh/ wdqwr hq v frpr hq ho wuplqr gh ixhqwhv/ odv fruulhqwhv gh
glixvlq prwrul}dgdv sru orv judglhqwhv gh ghqvlgdg gh fdgd hvshflh +oh| gh Ilfn,/ | vl orv
jdvhv vrq uhdfwlyrv wdpelq ho dsruwh gh odv uhdfflrqhv txplfdv do dxphqwr gh od hqwursd1
Sru rwud sduwh/ hq suhvhqfld gh xq fdpsr hofwulfr kdeu fruulhqwhv gh frqgxfflq vl kd|
fdujdv oleuhv/ | ho fdoru gh Mrxoh vhu xqd ixhqwh pv d frqvlghudu1
Fhufd gho htxloleulr orv xmrv jhqhudol}dgrv

\ vh dqxodq mxqwr frq odv ixhu}dv [/ oxhjr

h{lvwh xqd uhodflq olqhdo hqwuh hoorv/ txh vh sxhgh h{suhvdu phgldqwh odv vljxlhqwhv hfxd0

flrqhv ihqrphqrojlfdv

\l @
grqgh

Oln [n

+;<,

O vh oodpd pdwul} gh frhflhqwhv flqwlfrv1 Vl O hv gldjrqdo +frpr hq orv hmhpsorv

dqwhulruhv, kdeoduhprv gh surfhvrv gh wudqvsruwh evlfrv +frqgxfflq wuplfd'judglhqwh

gh whpshudwxud/ frqgxfflq hofwulfd'judglhqwh gh srwhqfldo,/ shur hq fdvrv pv frpsoh0
mrv +s1 hm1 frqgxfflq hq hohfwurolwrv, sxhgh kdehu vlpxowqhdphqwh wudqvsruwh gh fdujd
hofwulfd/ fdoru | pdvd ghelgrv d

Q*/ or txh gd oxjdu d hohphqwrv qr gldjrqdohv gh O1 Od

srvlwlylgdg gho plhpeur ghuhfkr gh +;:, h{ljh txh

vl

Oll  3

Oll Onn 

54

l>n Oln [n [l


Oln . Onl 5
5

 3/ or fxdo vh fxpsoh

+<3,

Uhodflrqhv gh uhflsurflgdg gh Rqvdjhu1

Xqd surslhgdg lpsruwdqwh gh od pdwul} gh frhflhqwhv flqwlfrv/ yolgd fhufd gho htxl0
oleulr/ hv vx vlphwud

Oln @ Onl/

ghprvwudgd sru Rqvdjhu1 Vxsrqjdprv txh fhufd gho

htxloleulr od yduldflq gh hqwursd gh xq vlvwhpd fhuudgr hv xqd ixqflq fxdguwlfd vhpl0

d +w,
V @ d  q  d

ghqlgd qhjdwlyd gh xq yhfwru gh sduphwurv

grqgh q hv xqd pdwul} ghqlgd srvlwlyd/ | txh od glqplfd gh orv frhflhqwhv

d +w, hv gh

od irupd

db +w, @ k  d
srutxh db gheh dqxoduvh hq htxloleulr/ fxdqgr d hv fhur1 Ghulydqgr V
C V
g
V @
 db
gw
Cd
txh/ sru rwud sduwh/ gheh vhu [  \ sru +;:,1 Dvxplprv txh \ @ db | [ @ CCdV @ 5q  d/
oxhjr

d
\

@
@

 54 q4[

+<4d,

db @ 54 k  q4[  O  [

+<4e,

Vxsrqjdprv dkrud txh txhuhprv hvwxgldu odv fruuhodflrqhv whpsrudohv gh orv hohphqwrv

gh / irupdqgr ho whqvru gh fruuhodflq

d +w, d +w .  ,> grqgh  hv shtxhr frpsdudgr frq

od hvfdod gh yduldflq gh / gh prgr txh vh sxhgh xvdu od h{sdqvlq

d +w .  ,  d +w, . db +w,  @ d +w, .  O CCdV

Hqwrqfhv

d +w, d +w .  , @ d +w, d +w, .  Od CCdV

shur ho ydoru phglr gheh wrpduvh frq od oh| gh suredelolgdg gh od whrud gh xfwxdflrqhv
 hV / gh prgr txh

d CCdV @ U h4V g

dl

4
CV V
h g @ U V
h g
Cdn

dl

ChV
g @ ln
Cdn

ho uhvxowdgr qdo vh rewlhqh lqwhjudqgr sru sduwhv/ do dqxodu od frqwulexflq gh odv judqghv
xfwxdflrqhv1 Hq uhvxphq

d +w, d +w .  , @ d +w, d +w,   O

55

+<5,

Dkrud/ vl

O qr hv vlpwulfd whqhprv dl +w, dn +w .  , 9@ dn +w, dl +w .  ,/ txh frqwudglfh

od uhyhuvlelolgdg gh odv hfxdflrqhv phfqlfdv +sxhv/ hq wlhpsr uhwujudgr/ ylhqh dqwhv

dn

txh dl / shur od fruuhodflq ghehud vhu od plvpd,1 Sru or wdqwr

+r dqwlvlpwulfd vl xqd gh odv fdqwlgdghv

O gheh vhu vlpwulfd

d fdpeld gh vljqr mxqwr frq odv yhorflgdghv do

lqyhuwlu ho wlhpsr,1

Vroxflrqhv gh od hfxdflq gh Erow}pdqq1

Orv srolqrplrv gh Khuplwh0Fkhe|vkhy1
D sduwlu gh od glvwulexflq gh htxloleulr orfdo

i3 @ q
+uhfrugdu txh

q> W


p 6@5  p
h{s  f  f
5W
5W

+<6,

x/ hvwd owlpd hvfrqglgd hq f @ y  x/ vrq ixqflrqhv gh u> w, vh

sxhgh jhqhudu iflophqwh/ sru ghulydflq/ xqd vxfhvlq gh whqvruhv txh vrq srolqrplrv

hq odv frpsrqhqwhv gho yhfwru 1 Od ghqlflq jhqhudo gh hvwrv srolqrplrv gh Khuplwh0

Fkhe|vkhy hv

+s, @
Klm===n

+4,s C si3
i3 Cfn ===Cfm Cfl

+<7,

iupxod txh gd oxjdu d od uhodflq gh uhfxuuhqfld

+s, @ K +s4, K +4,  C K +s4,

Klm===n
lm===
n
Cfn lm===
Orv wuhv sulphurv srolqrplrv +dghpv gh K +3, @ 4, vrq

+<8,

4 Ci3 p
@ f
i3 Cfl W l

4 C 5i3
p p
fl fm  lm
Klm+5, @
@
i3 Cfm Cfl W W
6
+6, @  4 C i3 @  p 5 k p f f f  +f  . f  . f  ,l
Klmn
n lm
l mn
m ln
i3 Cfn Cfm Cfl
W
W lmn

Kl+4, @ 

Frpr ixqflrqhv gh

+<9,
+<:,
+<;,

f hvwrv srolqrplrv vrq ruwrjrqdohv hq ho vhqwlgr

]

i3K +s, K +t, g6 f @ 3

vl

s 9@ t

+<<,

Sdud ghprvwudu od ruwrjrqdolgdg sduwlprv gh od ghqlflq +<7,1

]

i3 K +s, K +t, g6f @ +4,s

C s i3
K +t, g6f @
Cfn ===Cfm Cfl
56

i3

C sK +t, 6
gf
Cfn ===Cfm Cfl

+433,

Edvwd frq lqwhjudu sru sduwhv sdud wudqvihulu wrgdv odv ghulydgdv kdfld ho srolqrplr
Holjlhqgr

s @ pd{ +s> t, ho uhvxowdgr hv reylr1

gd od qrupd1

K +t, 1

s @ t ho owlpr plhpeur gh +433,

s
Frq od ghqlflq gh yhorflgdg wuplfd yW @ W@p whqhprv
Fxdqgr

4 5
i K +4, K +4, g6f @ ln
y
q W] 3 l n
4 7
i K +5, K +5, g6f @ ln mo . lo mn
y
q W] 3 lm no
4 9
+6, K +6, g6f @ lo mp nq . shupxwdflrqhv
i3Klmn
y
opq
q W

+434,

Xqd ixqflq gh glvwulexflq sxhgh ghvduurooduvh hq vhulh lqqlwd gh hvwrv srolqrplrv


+6, . ===
i @ i3 4 . DlKl+4, . Elm Klm+5, . Flmn Klmn

+435,

Xvdqgr od ruwrjrqdolgdg ghvshmdprv orv frhflhqwhv gho ghvduuroor

]

4
4 5
yW iKl+4, g6 f @ Dn yW5 i3Kl+4, Kn+4, g6f @ Dl
q ]
q ]
4 7
4
+5,
6
y
iKlm g f @ Eno yW7 i3Klm+5, Kno+5, g6f @ 5Elm
q W]
q
]
4 9
+6, g6 f @ Fopq 4 y9 i3K +6, K +6, g6 f @ 9Flmn
yW iKlmn
lmn opq
q
q W

+436,

shur orv plhpeurv l}txlhugrv vrq fdqwlgdghv frqrflgdv1 Sru +:9,/ pv od ghqlflq gho
whqvru gh ylvfrvlgdg | gho xmr gh fdoru +;4,/

yW5
yW7
yW9

]
]
]

iKl+4, g6f @

iKlm+5, g6f @

 p4 3lm

+6, g6f @
iKlnn

ifl g6f @ 3

5
t
p l

Od sulphud htxlydoh d od ghqlflq gh od yhorflgdg phgld

wrpd xqd wud}d gho whqvru

+6, 1
Klnn

+437d,
+437e,
+437f,

x> qrwdu txh hq od owlpd vh

Mxqwr frq od ghqlflq gh od ghqvlgdg

q @ ig6f/ odv

hfxdflrqhv +437e, frqvwlwx|hq xq frqmxqwr gh wuhfh prphqwrv gh yhorflgdg gh od ixqflq

gh glvwulexflq1 Vl od h{sdqvlq +435, vh fruwd d qlyho gh hvwrv prphqwrv | vh vxvwlwx|h
hq od hfxdflq gh Erow}pdqq/ vh rewlhqh xq vlvwhpd qlwr gh hfxdflrqhv glihuhqfldohv sdud
orv frhflhqwhv gho ghvduuroor1 Hvwh pwrgr vh gheh d Judg/ shur qr vhu frqvlghudgr1

57

Od hfxdflq lqwhjudo gh Fkdspdq0Hqvnrj1

Yroydprv d vxsrqhu txh od ixqflq gh glvwulexflq i vh dsur{lpd sxqwr d sxqwr d od

gh htxloleulr orfdo +:5, i ht  i3 / hv ghflu i @ i3 ^4 . %! + > >w,`/ grqgh % hv xq sduphwur

uy

shtxhr1 Hvwd dsur{lpdflq hv fruuhfwd hq xqd hvfdod gh wlhpsrv lqwhuphglrv/ pxfkr

pd|ruhv txh ho wlhpsr gh frolvlq/ shur pxfkr phqru dq txh ho wlhpsr gh uhodmdflq
joredo1 Hvfulelprv od hfxdflq gh Erow}pdqq hq od irupd +95,

Ci
Ci 4
Ci
. y  .d 
@ M +i> i ,
Cw
Cu
Cy %
lqglfdqgr h{soflwdphqwh txh
ghuhfkr ho sduphwur

%4

hv xq rshudgru elolqhdo hq

+438,

i1

Dghpv/ hq ho plhpeur

hv xq duwlflr sdud vhdodu txh odv frolvlrqhv vrq iuhfxhqwhv/

| txh hq yluwxg gh hoor ho jdv vh pdqwlhqh fhufd gho htxloleulr orfdo1 D rughq fhur hq
whqhprv

Ci
Ci
Ci3
. y  3 .d  3 @ M +i3> i3 !, . M +i3!> i3,
Cw
Cu
Cy

plhqwudv txh hq ho rughq suhylr od hfxdflq hv wulyldophqwh vdwlvihfkd sxhv

Sdud vlpsolfdu vxsrqjdprv

d @31

+439,

M +i3> i3, @ 31

Ho plhpeur l}txlhugr gh +439, vh hydod phgldqwh

odv hfxdflrqhv gh od glqplfd gh jdvhv sdud od glvwulexflq gh htxloleulr +hv ghflu/ vlq

+Q  C@C u,




pf5 8
pf5
p
f5
Q
4
= g . i3
4 Qx
  i3
f
oq W . i3
ff




5W 5
5W
6
6W

ylvfrvlgdg ql frqgxfflq wuplfd, | ydoh



grqgh ho whqvru

5
glm @ Cl xm . Cm xl  lm Q  x
6

+43:,

+43;,

f  wlhqh od
+6,
irupd +435,/ frq ho wuplqr gho judglhqwh wuplfr sursruflrqdo d Klnn | ho gho judglhqwh
+5,
gh x sursruflrqdo d K 1 Hvwh owlpr vh uhsduwh hq grv frqwulexflrqhv/ vhjq whqjd r
hv od sduwh vlq wud}d gho whqvru gh ghirupdflq1 Qrwdu txh/ frpr ixqflq gh /

ln
qr wud}d1 Sdud vlpsolfdu vxsrqguhprv txh

Q  x @ 31

Od hfxdflq +439, hv dkrud xqd

hfxdflq lqwhjudo sdud od lqfjqlwd !1 Xvdqgr +99,

]

O!  i3i33 !h . !h3  !  !3 mf  f3 m g6f3 g @ 

Ho rshudgru lqwhjudo olqhdo

+43<,

O wlhqh vroxflrqhv gh od hfxdflq krprjqhd O! @ 3/ shur odv

vroxflrqhv txh qrv lqwhuhvdq wlhqhq txh vhu ruwrjrqdohv d hvwh vxehvsdflr +gh or frqwudulr/
qr hv srvleoh vdwlvidfhu od hfxdflq lqkrprjqhd +43<,,1 Sru vhu fdqwlgdghv frqvhuydgdv
hq xqd frolvlq hv reylr txh ho vxehvsdflr

r
q


! @ 4> f> f5 @ K +3, > Kl+4, > Kll+5, dqxod O!1

58

Txh hvwh vxehvsdflr hv ruwrjrqdo d

+<<, | +434,1 Frpr

 hv frqvhfxhqfld gh odv uhodflrqhv gh ruwrjrqdolgdg

O hv olqhdo/ +43<, vh sxhgh uhvroyhu iudfflrqdqgr od lqkrprjhqhlgdg

hq vxv sduwhv frqvwlwxwlydv/ r vhd sulphur hvwxglduhprv od hfxdflq

5
ff f6 4 = g


O! @ i3 5pW

+443,

! wlhqh txh shuwhqhfhu do plvpr vxehvsdflr txh ho plhpeur

j
j
ghuhfkr/ hv ghflu ! @ Gglm K
lm +f,/ grqgh K
lm hv xq srolqrplr gh Khuplwh gh udqjr grv
vlq wud}d8 / | G hv xq frhflhqwh gh sursruflrqdolgdg/ gho fxdo vor uhvwd rewhqhu ho ydoru1
Frpr od hfxdflq hv yolgd sdud fxdotxlhu ghirupdflq glm / vwd vh fdqfhod hq dperv
plhpeurv | vh sur|hfwd +443, vreuh fl fm / lqwhjudqgr hq ho hvsdflr gh yhorflgdg g6 f1 Od
Sru or txh dfdedprv gh yhu/

lqwhjudo gh od ghuhfkd hv lqphgldwd sxhv vh uhgxfh d

yW9
5

6
5
j
i3 K
lm Klm g f @ 8qyW

+444,

txh khprv uhdol}dgr frq d|xgd gh +434,1 Od gh od l}txlhugd hv dojr pv oderulrvd1 Hq

sulphu oxjdu/ frpr ! yd ghqwur gho rshudgru/ orv wuplqrv txh vwh dqxod sxhghq vhu rplwl0

f3, $ yW7f3lf3m 1 D frqwlqxdflq/ wudqvirupdprv

j
grv/ sru hmhpsor vh sxhgh uhhpsod}du K
lm +

orv surgxfwrv gh yhfwruhv yhorflgdg hq

+fhf,5 . +fhf3 ,5  +f  f,5  +f  f3 ,5 @ 5f +hf  f3 , f +hf  f,

| oxhjr fdpeldprv d yduldeohv fhqwur gh pdvd0yhorflgdg uhodwlyd phgldqwh odv vxvwlwxflrqhv

f
h
f

4
+t . u, >
5
4
@ +t.uq, >
5

f3@ 54 +t  u,
h
f3@ 54 +tuq,

+445,

q hv xq yhfwru xqlwdulr hq od gluhfflq gh prylplhqwr gh odv sduwfxodv ghvsxv

gho fkrtxh> dqwhv gho fkrtxh od yhorflgdg uhodwlyd hv u1 Ho ghwhuplqdqwh mdfreldqr gh
hvwd wudqvirupdflq ydoh mC +f> f3 , @C +t> u,m @ 4; 1 Lqwurgxflhqgr ho yhfwru xqlwdulr D @ u@u
grqgh

whqhprv

f +hf  f3,
f +hf  f,
8 Ho

vxsudqglfh hq odv

u
+t . u,  +q . D ,
7
u
@ +t . u,  +q  D ,
7
@

M hv lqqhfhvdulr sxhv frlqflgh frq ho udqjr gho whqvru1

59

| od lqwhjudo d hydoxdu hv

5
5
ht hu u6 +t . u,  +q . D , +t . u,  +q  D ,

grqgh

g 6 6
g tg ug q
g q

7
D @ 6 Gq5yW


+446,

+447,

Frqylhqh uhihulu wrgrv orv yhfwruhv d xq vlvwhpd hviulfr frq hmh srodu ljxdo d D 1 Sdud
frqfuhwdu/ vxsrqguhprv txh odv profxodv vrq hvihudv ujlgdv gh udglr d1 Od uhodflq hqwuh
ho sduphwur gh lpsdfwr e | ho qjxor gh glvshuvlq  hv e @ 5d vlq  | od vhfflq glihuhqfldo

gh fkrtxh ydoh d5 1

Odv lqwhjudohv vrq dkrud uxwlqduldv | gdq frpr uhvxowdgr 65:@5 Dd5 1

Hq frqfoxvlq/ ljxdodqgr d +444, vh rewlhqh

8 y
G @  :s W5
5  qd

+448,

txh frpsohwd ho fofxor gh !1

Frqrflgd od vroxflq gh od hfxdflq gh Erow}pdqq vh sxhgh fdofxodu ho frhflhqwh gh
ylvfrvlgdg gho jdv frpr vljxh1 Gh +437e, | od dsur{lpdflq vxsxhvwd sdud

y7
3lm @ pq mGm gno W
q

6
j
i3 K
no Klm g f

uhvxowd
+449,

| od lqwhjudo ydoh/ sru +434,/

yW7
q

5
6
j
i3Klm K
no g f @  ln  mo .  lo  mn  6  no  lm

+44:,

Hq frqvhfxhqfld

8 py
3lm @ 5pq mGm glm @ 9 s 5W glm
5  d
Ho frhflhqwh ghodqwh gh glm hv od ylvfrvlgdg 1

+44;,

Frqvlghudqgr vor odv yduldflrqhv gh whpshudwxud hq xq xmr lqfrpsuhvleoh/ od lqkrpr0

jhqhlgdg gh od hfxdflq gh Fkdspdq0Hqvnrj vh hvfuleh

pf5 8
 @ i3

5W 5


f  Q oq W @ y5W i3Klnn Cl oq W
+44<,
Od vroxflq gh suxhed frqyhqlhqwh hv ! +f, @ GKlnn Cl W 1 Sur|hfwdqgr dperv plhpeurv
vreuh ho vxehvsdflr f5 f oohjdprv/ frq odv wudqvirupdflrqhv |d frqrflgdv/ d
q
48 yW5 @ D
p

5
5
5:
ht hu ug6tg6ug > D @ 6 Gq5yW


5:

+453,

5 f . === dglphqvlrqdol}dgr1
 hv ho qfohr f5f fi
lqwhjudo ydoh 5d5 :@5 1 Uhvroylhqgr sdud G
48 yW
G @  ;s
5  qpd5
grqgh

Ho xmr wuplfr vh fdofxod frq +437f, frpr



Sdud xq jdv gh hvihudv ujlgdv od

+454,


4 9
i3Kmoo Klnn g6f Cl W
y
+455,
5q W
Ho sduqwhvlv txh frqwlhqh od lqwhjudo ydoh 8 lm / oxhjr tl @ 8pq mGm Cl W | od frqgxfwlylgdg

tm @ pq mGm

wuplfd hv

+sdud ho frqwuro gh xqlgdghv

:8 y
 @ ; s W5
5 d
uhfrugdu txh W hv xqd

+456,
hqhujd,1 Ho frflhqwh hqwuh

| od

ylvfrvlgdg hv sursruflrqdo do fdoru hvshffr sru xqlgdg gh pdvd

8
 8 6
@
@ fY
 5 5p 5

+457,

Od dsur{lpdflq gh wlhpsr gh uhodmdflq1

Ho rshudgru gh frolvlq gh od hfxdflq gh Erow}pdqq hv qr olqhdo/ or txh kdfh txh hq
pxfkdv flufxqvwdqfldv vh suhhud xqd dsur{lpdflq pv vhqflood1 Vxsrqjdprv/ frpr hq ho
suudir dqwhulru/ txh i

 i3 +4 . %!, hq xq jdv krprjqhr +Q @ 3, | vlq ixhu}dv h{whuqdv

+i3 hv hvwdflrqduld,1 Frpr +43:, hv fhur whqhprv/ d rughq %/

C!
@ U! 
Cw

Ho rshudgru

i33 !h . !h

 !  !3 mf  f3 m g6f3 g

+458,

U wlhqh flqfr dxwrydoruhv fhur/ fruuhvsrqglhqwhv do vxehvsdflr gh orv lqydul0


4> f> f5 1 Sxhgh ghprvwuduvh txh orv ghpv dxwrydoruhv vrq qhjdwlyrv1
Hq hihfwr/ vl U!l @ l !l | pxowlsolfdprv sru i3 !l / irupdqgr ho surgxfwr hvfdodu

dqwhv gh frolvlq

i3 !l U!lg6 f @ l

i3!5l g6f

srghprv dsolfduoh do plhpeur l}txlhugr ho ohpd suhsdudwrulr gho whruhpd gh Erow}pdqq

sdud frqfoxlu txh
U

l @ 

i33 i3 !hl . !hl

Sru rwud sduwh/ pxowlsolfdqgr sru

]

i3 !m

5

 !l  !3l mf  f3 m g6 f3 g6fg
U
7 i3!5l g6f

3

vh rewlhqh gh od pdqhud xvxdo txh



i3 !m U!l  !l U!m g6f @ +l  m ,

5;

i3 !m !l g6 f

shur hq ho plhpeur l}txlhugr vh sxhgh hpsohdu qxhydphqwh ho ohpd sdud ghprvwudu txh hv

fhur/ hv ghflu odv dxwrixqflrqhv gh U vrq ruwrjrqdohv sdud dxwrydoruhv glvwlqwrv1 Vh sxhgh
shqvdu hq xqd h{sdqvlq hq dxwrixqflrqhv gh od vroxflq gh od hfxdflq gh Erow}pdqq

! +f> w, @

Dl +w, !l +f,/ wdo txh

[
C! [ 3
@ Dl +w, !l @ U! @ Dl +w, l !l
+459,
Cw
Hylghqwhphqwh gheh fxpsoluvh/ sru ruwrjrqdolgdg/ txh D3l +w, @ Dl +w, l  Dl +w, @ l /
dtx khprv dsuryhfkdgr txh l  3 | txh od glphqvlq gh U hv wlhpsr4 sdud lqwurgxflu
orv wlhpsrv gh uhodmdflq  l 1 Od hyroxflq pv ohqwd fruuhvsrqghu d  @ pd{  l 1 Hq hvwd

hvfdod gh wlhpsr wrgrv orv wudqvlwrulrv lqlfldohv +hq orv txh sduwlflsdq ydulrv prgrv gh
hyroxflq pv uslgd, kdeuq ghfdgr | od hfxdflq +459, hv dsur{lpdgdphqwh

!@ / txh pxowlsolfdgd sru i3 vh sxhgh srqhu hq od irupd

i  i3
Ci
@
Cw

C!@Cw @
+45:,

Hq hvwd hfxdflq ho plhpeur ghuhfkr hv xq dsur{lpdqwh gho rshudgru gh frolvlq gh

Erow}pdqq1 Ohydqwhprv dkrud od uhvwulfflq gh krprjhqhlgdg srqlhqgr hq ho plhpeur
l}txlhugr od ixqflq

gh +43:,1 Wulyldophqwh uhvxowd

i @ i3   /

txh sxhgh lqwh0

juduvh frpr hq +437e, | +437f, sdud fdofxodu od ylvfrvlgdg | od frqgxfwlylgdg wuplfd1 Ho

hmhuflflr hv px| vlpsoh | txhgd d fdujr gho ohfwru/ gdqgr ho uhvxowdgr

@

8 qW 
>  @ qW 
5 p

+45;,

Hvwrv ydoruhv vrq frpsdudeohv d orv rewhqlgrv sru ho pwrgr gh Fkdspdq0Hqvnrj sdud xq
jdv gh hvihudv ujlgdv +vhfflq gh fkrtxh

7d5 , vl 

 @yW + hv ho fdplqr oleuh phglr,1

Hq flhuwrv sureohpdv lqwhuhvd od hyroxflq gh od ixqflq gh glvwulexflq gh xq jdv txh

frolvlrqd sulqflsdophqwh frq sduwfxodv shvdgdv gh rwud hvshflh/ sru hmhpsor hohfwurqhv
frq lrqhv/ lpsxuh}dv/ hwf1 Od suredelolgdg gh xqd wudqvlflq

y $ y3 hv sursruflrqdo do

qphur gh hohfwurqhv hq ho hvwdgr gh sduwlgd | do qphur gh djxmhurv hq ho hvwdgr gh

oohjdgd/ r vhd

 +y> y3 , i +y, ^4  i +y3 ,`

+sdud ervrqhv ho vljqr ghqwur gho frufkhwh hv

.,1

Sdud od wudqvlflq lqyhuvd whqhprv

 +y3 > y, i +y3 , ^4  i +y,`1 Od wudqvlflq sxhgh vxsrqhuvh hovwlfd y @ y3 1 Hq htxloleulr

i +y, @ i3 +y, @ i +y3 , | frpr odv frolvlrqhv vrq ljxdophqwh qxphurvdv hq dperv vhqwlgrv
5<

vh yh txh

hv xqd ixqflq vlpwulfd gh vxv dujxphqwrv +edodqfh ghwdoodgr,1 Ixhud gh

htxloleulr ho rshudgru gh frolvlrqhv sxhgh hvfuleluvh

M@

 +y> y3 , ^i +y3 ,  i +y,` g y

+45<,

| hv olqhdo1 Od hfxdflq flqwlfd sdud hvwh wlsr gh sureohpd sxhgh oohyduvh d od irupd
+45:, fxdqgr/ sru dfflq gh xq fdpsr h{whuqr r gh judglhqwhv gh whpshudwxud/ ghqvlgdg
r yhorflgdg/ vh urpsh od lvrwursd gh od ixqflq gh glvwulexflq1 Oodpdqgr } d od gluhfflq
sulylohjldgd/ hv qdwxudo hvfulelu

i @ i3 +y, . i4 +y> %y} > },/

grqgh

% hv xq sduphwur txh

gd ho rughq gh pdjqlwxg gho urpslplhqwr gh vlphwud hq od glvwulexflq gh yhorflgdghv1

Vl hv shtxhr vh sxhgh ghvduuroodu hq vhulh

M @ %i4 +y> },
grqgh  | * vrq orv qjxorv gh

i  i3 +y, . %y} i4 +y> }, | whqhprv sdud M

 +y>, +y}3  y} , vlq gg*

y3 hq xq uhihuhqfldo frq hmh srodu y/  hv ho qjxor hqwuh y

}> y} @y @ frv  | y}3 @y @ frv  frv  . vlq  vlq  frv *1

vreuh * | uhhpsod}dqgr %y} i4 +y> } , $ i  i3 vh oohjd d

| ho hmh

M @  +i  i3,
od lqwhjudo dqjxodu hv

] 

Hihfwxdqgr od lqwhjudflq

 +y>, +4  frv , 5 vlq g>

+463,

4@ 1

Frhflhqwhv gh wudqvsruwh gh xq sodvpd1

Od frqgxfwlylgdg wuplfd | ylvfrvlgdg

+45;, vrq dsolfdeohv hq xq sodvpd lvwursr +vlq fdpsr pdjqwlfr, fxdqgr ho wlhpsr gh
uhodmdflq gh odv hvshflhv fdujdgdv vh fdofxod frq od iupxod +463,1 Frqvlghudqgr d orv
hohfwurqhv pylohv | d orv lrqhv mrv +sxhv od uhodflq gh pdvdv hq xq sodvpd gh klgujhqr
hv

pl@ph @ 4;69,/ od iuhfxhqfld gh frolvlq gh orv hohfwurqhv frq orv lrqhv  +y>, ydoh


g
4 h5 5 4
 +y>, @ qly @ ql 6
+464,
g
y 5ph vlq7 5

Dtx khprv hpsohdgr od iupxod gh Uxwkhuirug sdud od vhfflq glihuhqfldo gh fkrtxh hq

ho srwhqfldo frxorpeldqr gh lrqhv gh fdujd xqlwduld/ glvwulexgrv frq ghqvlgdg hvsdfldo ql
+frpr ho sodvpd hv hofwulfdphqwh qhxwur od ghqvlgdg gh hohfwurqhv qh
txh +464, hv glyhujhqwh hq ho oplwh

@ ql  q,1

Qrwdu

 $ 3/ or txh vh gheh do odujr dofdqfh gho srwhqfldo1

Hoor kdfh txh od lqwhjudo +463, vhd orjduwplfdphqwh glyhujhqwh hq vx oplwh lqihulru/ sxhv
 

49

g
5 vlq7
+4  frv , vlq g 
5

63

Frpr ho qjxor gh glvshuvlq | ho sduphwur gh lpsdfwr hvwq uhodflrqdgrv sru

e@

h5 5

h5
frw

ph y5
5 phy5 

hv oflwr uhhpsod}du/ hq od }rqd txh pv frqwulex|h d od lqwhjudo/

+465,

g oq 

$ g oq e1

Dv

whqguhprv



] epd{
4 7q h5 5
@ 6
 > 
g oq e
+466,

y
ph
eplq
grqgh vh kd uhjxodul}dgr od lqwhjudo  olplwdqgr orv sduphwurv gh lpsdfwr vxshulruphqwh
frq epd{ 1 vwd hv od glvwdqfld gh Ghe|h/ d od fxdo ho srwhqfldo gh xqd fdujd hv wrwdophqwh

dsdqwdoodgr sru odv fdujdv pylohv

u

epd{ @

W
7qh5

+467,

Frpr oplwh lqihulru vh xvd od pd|ru gh grv glvwdqfldv

 5

h
> gh Eurjolh
eplq @ pd{
W

+468,

D od sulphud/ od hqhujd wuplfd hv gho rughq gho srwhqfldo gh Frxorpe +htxlydoh d qjxor
gh glvshuvlq

  ,/ d od vhjxqgd vh lqydolgd ho fofxor fovlfr +od glvshuvlq fxqwlfd hv

rqgd v,1 Hq frqvhfxhqfld



 @ 3 . oq W q4@5

6
>  @ >4
5

+469,

grqgh 3 ghshqgh gho vlvwhpd gh xqlgdghv xvdgr sdud W | q1 Ho sulphu ydoru gho h{srqhqwh

 hv sdud whpshudwxudv lqihulruhv d 43 hY1 Sru od ghshqghqfld orjduwplfd/  hv xqd ixqflq

gelo gh W | q/ hq sodvpdv ruglqdulrv   43  531 Ho wlhpsr hqwuh frolvlrqhv +466,
s
ghshqgh gh od yhorflgdg/ vl vh xvd ho surphglr Pd{zhooldqr y6 @ ; 5@yW6 whqguhprv
sdud orv hohfwurqhv

p5y6
 h @ 3= 83; h7 W
qh 

Fofxorv pv hoderudgrv gdq sdud ho frhflhqwh qxpulfr ho ydoru

+46:,

3=631

Ho wlhpsr gh

frolvlq sdud lrqhv vh hvwlpd frq od plvpd h{suhvlq fdpeldqgr od pdvd | od whpshudwxud
+hq xq sodvpd/ lrqhv | hohfwurqhv vxhohq hvwdu d glihuhqwhv whpshudwxudv,1 Vl vh ghvhd od

frqgxfwlylgdg hofwulfd vh od sxhgh rewhqhu d sduwlu gh od wuplfd frq grv vlpsohv fdpelrv1
Frpr or txh vh frqgxfh qr hv hqhujd wuplfd vlqr fdujd hofwulfd kd| txh uhhpsod}du

$ h hq od  gh +45;,1 Wrgdyd kd| xq idfwru h dglflrqdo txh ylhqh gh QW hq od iupxod

64

gho xmr wuplfr1 Hq hihfwr/ edmr ho judglhqwh kd| txh uhhpsod}du od hqhujd wuplfd
sru od hqhujd hohfwurvwwlfd h*/ gh prgr txh ho xmr gh fdujd hv

@5

qh5  h
ph

m @H @ +Q*,/ grqgh

+46;,

Dtx khprv fdpeldgr ho frhflhqwh qxpulfr sru xq ydoru pv h{dfwr/ d od sdu gh frq0
vlghudu d orv hohfwurqhv frpr sulqflsdohv sruwdgruhv gh od fruulhqwh1

65