KISEBB KZLEMNYEK.

K l d t t farkas, k l d t t kutya,
k l d t t rdg.
A z Ethnographia
1905-i vfolyamban s G c s e i c.
nagy s rtkes m u n k j b a n Gnczi
F. foglalkozott hosszabban a csor
ds v. kldtt
farkassal
(msknt
farkaskoldus,
szakllas farkas, Lehr
A . szerint kittt farkas is), a ma
gyar n p h i t n e k ezzel az idegenbl
s z r m a z (v. . nm.
werwolf,
mannwolf, szl. zvokolak,
olh prikolics = prikulics,
francia
garou,
loup garou), de a b a b o n s hiede
lemben csaknem o r s z g s z e r t e is
mert r d e k e s alakjval. K e r t s z M .
s Lehr A . a M N y . - b e n ( V I I I . I X .
vf.) e nphit emlkt f e n n t a r t
szlsok eredett, j e l e n t s t s ha
zai elterjedst vizsglgattk (v. .
erre nzve Kertsz, S z o k s m o n d
sok 97100). Ugyanott m s o k sz
mos adattal g a z d a g t o t t k Kertsz
s Lehr kzlseit (1. M N y . I X X . )
s rtereltk a figyelmet a
kldtt
rdg-re is, amelyen az r d g ltal
k l d t t s gyakran az r d g kp
ben megjelen b o s z o r k n y r t e n d
(v. . M N y . X., 920). Lehr szerint a
n p h i t ismer kldtt
kuty-t
is,
mely nem egyb, mint d h s , hara
ps kutya k p b e n megjelen bo
szorkny. Az itt kvetkez nhny
sornak az a clja, hogy a lykanthropira s a k y n a n t h r o p i r a vo
n a t k o z eddig k z z t e t t anyagot
egypr adattal kiegsztse.
A vilghbor forgszele sodorta
kzelembe a h a r c t r e n m g 1915ben Kovcs Istvn sebesltvivt,
aki polgri foglalkozsra nzve a
fejrmegyei A g r d h o z t a r t o z Csiribpusztn
a
Ndasdy-uradalom
cssze volt. A k k o r i b a n 3840 ves
lehetett, rstudatlan, orszgot-vilgot egsz a nagy hborig keveset
j r t ember. Eszejrsa, eredeti, a

termszetfltti dolgokban m r hi
vatsnl fogva is ugyancsak jrtaskeltes, valsgos babonafa. Ha
egyszermsszor, gy p i h e n idejn
valamelyik sznssszams csrben
enyhelyet v e r h e t t n k magunknak,
de
olykpen,
hogy
pipzni
is
lehetett (t. i . nem tiltottk s volt
hozz d o h n y is), s a kulacs sem
volt res, akkor csak gy dlt be
lle az r d e k e s tjsz, szoksmon
ds, babona. T l e hallottam egy
M o l n r Jzsef nev p s z t o r e m b e r
rl, akit e g y b k n t hrtelen
term
szete (hrtelen
m r g e s
hrtelen
kezejrsa) miatt csak reg Mrges
nek hvtak s p p e n 101 ves kor
ban halt meg. Ez olyan
tudkos
ember volt, hogy a veszett
kutyt,
amelyet tudvalevleg
a
rosszak
( = rdgk, b o s z o r k n y o k )
klde
nek az emberek r t a l m r a , vissza
tudta kldeni. Csak ennyit mondott
neki: j mg s n m o z d j ! Tu
dom, ki fija vagy! Erigy ahhoz, aki
kdtt, mer t g e d az d e s a p d ign
nagyon vr odahaza!" s a veszett
llat egyet se mordult, m g csak
fogat sem vicsortott r, hanem
azon nyomban m e g t r l t s resz
ketve sompolygott t o v b b .
Ht
ilyen hatalma volt neki!
A z regnek klnben, m i n t affle
juhszos embernek, a kldtt
far
kassal is volt dolga nem egyszer.
De az nem r t h a t o t t sem neki, sem
a nyjnak, mert azt is vissza tudta
kldeni. V o l t neki egy rgi knyve
a szre ujjban, abbl olvasott, de
visszafel, s gy tudta vissza
olvasni a gonoszok kldttjt. gy
mondjk, hogy egyzben napokon
t nem lehetett ltni M r g e s Jskt
a nyj krl. Senki sem tudta, hova
lett. S midn j v r t a t v a meg
kerlt, rettenetesen f r a d t n a k lt-

sztt, ruhja t p e t t volt s vres a

szja. Bizonyosan kldtt
farkas
knt csatangolt s g a r z d l k o d o t t
valamerre, hihetleg az ellensges
p s z t o r o k nyjn llta meg bossz
jt. A z t is megtette az reg, hogy
a t e m e t valamelyik k o r h a d o z ke
resztjbl m r csak volt benne
tuds, hogy melyikbl jfl ide
jn k i h z o t t szeggel arra vezette
akrmelyik
haragosnak
birkit,
disznait, amerre akarta, csak az
utat kellett azzal a nagyerej szeg
gel megjellnie. Olyan
foganatja
volt annak a szegnek, hogy ha az
o r s z g t o n szltiben egy vonalat
h z o t t vele, azon nem tudott tvergeldni se a n y j , se a csrhe.
Ugyancsak a h a r c t r e n hallottam
ezt a k t idevg adatot is: O j a n ,
mind a kidtt
rdg!"
( = rossz,
csintalan, nem lehet vele brni).
T t h Joakim tisztiszolga mondta,
Kisiratosrl, C s a n d megybl val.
Egy felstri (Hont vm., Ipolysg
kzelben) s z r m a z s szakaszve
zet meg egy visszavonulsunk al
kalmval gy ripakodott egy d n
g, m o r c o s k p bs b a k j r a : gy
mgy, h, mint a kdtt
farkas!"
S hogy vgl ennek a kis kzle
m n y n e k egy-egy, a rgebbi iroda
lombl s z r m a z adattal adjam meg
a mdjt, megemltem, hogy a kl
dtt rdgrl sz esik Kolosi T
rk I s t v n n a k A Szent J n o s ev.
histrija (1635) c. m u n k j b a n is.
O t t egy rdgrl van sz, kit az
rdgk
fejedelme
emberalakban
elkld J n o s apostolhoz, hogy lje
meg. De a nagy szent nem ereszti
maghoz, hanem e szavakkal teszi
r t a l m a t l a n n : Mostani helyedbl
k i ne mozdully, hanem menten ez
r b a n meg multy (
megdermedj,
megmerej), mint imez k te mindg y r s t meg nmully." (v. . M N y .
I V . , 340.) A z embereknek farkass
vltozsrl Holberg br is meg
emlkezik az hres szatirikus m
vben, a Niels Klim-ben, amelyet
Gyrfi Jzsef veszprmi p r k t o r
Klimius Mikls fld alatt val tja
cmen fordt magyarra 1783-ban. E
m u n k n a k Ell j r
maga-ment

bcszd-ben olvassuk a k v e t k e z
ket a farkass vltoz t u d s (~~~~ t u
dkos, tudlkos) e m b e r e k r l : T a
gadhatatlan,
hogy
Norvginak
F i n n m r k i a rszben v g y n a k ollyan
emberek, k i k a' titkos Filosofiban,
mellyet m s N e m z e t b l i D o k t o r o k
meg sem szaglottak, annyira men
tek, hogy szltben szelet indtta*
nak s tsillapittanak, farkass
vl
toznak, klmbbklmbfle isme*
rtien nyelveken szllanak, s az
egsz vilg kereksgt az szaki
Plustl fogva az als Plusig egy
ra alatt b-kerlik."
Csefk
Gyula.
S z e m g y g y t s szenteltvzzel.
Poggio Bracciolini, a nagyhr huma*
nista (13801459) latinnyelv anekdota*
gyjtemnyben, a Facetiaezben, 145.
fej. a kvetkez adomt mondja el:
Egy firenzei paprl, aki Magyar?
orszgra ment.
Magyarorszgon az a szoks jrja,
hogy a mise celebrlsa utn mindny*
jan, akik a jelenlevk kzl szemfjs
sak (qui adsunt oculis lippientibus), az
oltr mell lpnek s a pap a kehelybe
tlttt (szentelt) vzzel szemket meg*
locsolja. Kzben a pap nhny bibliai
szt mond, amelyekkel jegszsgrt
knyrg.
Egykor egy firenzei pap rkezett Ma*
gyarorszgra Flppel, akit spanyol
nak hvnak. Ez el, mikor Zsigmond ki*
rly jelenltben mist mondott, tbb
szembeteg lpett, hogy szoks szerint
(szentelt) vzzel locsolja meg ket.
azonban azt hivn, hogy a (szemfjs)
tl sok ital s rszegcskeds kvetkz*
menye, felkapvn a kelyhet (mert azt
ltta, hogy gy szoks), rlocsolt az ott
llkra, olaszul gy szlva: Andate*
mene, che siate morti a ghiado", vagyis:
..eredjetek, hhr pallosa puszttson
el benneteket!" (Szszerint: kardtl
haljatok meg!") A csszr*kirly meg*
rtette ezt s nem fojthatta el a neve*
tst. Msnap azonban lakomnl a pap
szavait trfkn megismtelte (t. i . a
csszr) s ezzel a szemfjsakat ha*
ragra, a tbbieket mind nevetsre ind*
totta". (Les facties de Pogge. Paris,
J. Liseux, 1878. I I . k. 4345. 11.)
Sajtlagos rgi magyar templomi szo*
kasrl van itt sz? S ha igen, vannak*e
mg maradvnyai?
Balogh Jzsef.