OASIS

(Traduccin no definitiva al espaol de Ignasi Garca Barba)

Carles Batlle

Este texto est protegido por la ley de derechos de autor.

No est permitido ningn tipo de adaptacin ni uso sin el permiso correspondiente.
El incumplimiento de esta prohibicin y el uso del texto sin el permiso correspondiente
constituirn una violacin de la ley de derechos de autor, o bien de los derechos
relacionados con dicha ley, y comportarn responsabilidades civiles y penales.
En caso de estar interesado en utilizar este texto, deber dirigirse a los representantes
legales correspondientes.
Si est interesado en utilizar este texto le pedimos que contacte con la Sala Beckett
obrador@salabeckett.cat

Obra
Oasi.
Premi Recull "Josep Amatller" (2002): Oasi.
EDICIONS
Oasi. Barcelona: Edicions 62, febrer 2003.
Suite i Oasi [publicades juntes]. Pars: ditions du Laquet, 2003 (trad. Isabelle Bres).
Oasi. Revista Galega do Teatro, Vern 2008, nm.55 (Textos, 52) (trad. Afonso Becerra).
[Traduccions indites]
Oasis. 2003 (Trad. al castell d'Ignasi Garcia Barba).
Oase. Merlin Verlag, 2003 (Trad. a l'alemany de Thomas Sauerteig).
LECTURES DRAMATITZADES
Lectura dramatitzada en francs al Thtre du Chaudron. La Cartoucherie, de Pars. Desembre 2003. Direcci: Agathe Alexis.
Lectura dramatitzada en alemany al Festival de "Europasches Theater". Bremer Theater. Febrer 2004. Premi "bersetzerpreis der Stadt Bremen" a la millor traducci en
el Festival de Bremen "Europisches Theater 2004" (2004): Oase.
RESUMS
Castell
Xavier regresa a casa despus de diez aos de ausencia. En pocos das, el antiguo casern de su familia desaparecer bajo las aguas de un pantano en construccin. Su hermano
adoptivo, Raixid, que gobierna el patrimonio familiar desde que Xavier march, le ha mandado un aviso. Xavier vuelve con la esperanza de recuperar, entre las desnudas paredes
de la casa abandonada, la memoria, las sensaciones de su pasado, el paraso de su infancia. Sin embargo las cosa no suceden como haba previsto: al llegar descubre que Raixid
ha cobijado a unos parientes de Tnez que han llegado ilegalmente al pueblo y que se esconden de la polica. Durante unos das, Xavier vivir con Abdallah y su nieta Aixa. sta
reclama a Raixid un viejo compromiso de matrimonio. Raixid sin embargo se ha casado con Mara, la antigua novia de Xavier.
Mientras las aguas suben y los inquilinos de la casa se esconden, Xavier descubrir que su esperanza de retorno es imposible, que ya no queda nada del "paisaje" de su infancia,
que los recuerdos no son compartidos; descubrir tambin que el mestizaje la mirada del otro- brinda una bonita posibilidad de supervivencia. Xavier, que abandon su tierra por
motivos polticos (a raz de la Juegos Olmpicos del 92) y tambin por un desencuentro amoroso que le enfrent a Raixid, reconocer en Aixa el dolor de los que abandonan su
tierra, de los que se debaten entre la nostalgia de lo que queda atrs y el deseo de mirar adelante buscando una vida mejor. Mientras las aguas cubren lentamente el casern, sus
habitantes tendrn an la oportunidad de reconciliarse con sus propias vidas.

PERSONAJES:

Aixa,
Veinte aos, o un poco ms.
Raixid,
Xavier,
Aproximadamente treinta y cinco aos. Los dos.
Abdal
Abuelo de Aixa.

Un valle, cerca del Pirineo. Ao 2001.

0
Amplio saln de una casa deshabitada. Una lmpara de araa cuelga de la
bveda del techo. Una ventana. Extendida sobre el suelo, una gran tela
arrugada dibuja volmenes y formas fantasiosas; se expande hasta ocupar
casi todo el espacio transitable. Pocos objetos visibles: un par de esterillas
enrolladas, un bal, un atadillo...
Vestido con una larga chilaba, Abdal se mueve con precaucin procurando
no pisar la tela. En un rincn, una tetera con agua caliente y unos cuantos
vasos. Abdal limpia los vasos, saca algunos cojines del bal, prepara el t...
Se sienta, lo prueba, cierra los ojos: el placer es evidente.
Despus revuelve el atadillo. Saca de su interior una pequea caja de madera
grabada y un tablero cuadriculado. Frota el tablero con el brazo, una, dos,
tres veces, lo deja en el suelo. Brilla. Abre la caja con suavidad. Saca de su
interior una a una- cuarenta figuritas de marfil, blancas y negras.

1
Abdal. El t, el tablero, las figuritas.
Abdal:

Dtiles amarillos
tostados
pequeos
alineados
rojizos
Dtiles de todos los tamaos y colores
En el oasis
una partida de guetan a veces dura das
T quiz ya no lo recuerdas
Eras demasiado pequeo
cuando te fuiste
Tu abuelo y yo
habamos llegado a estar ms de una semana
Una sola partida
Era el tiempo de los dtiles
De eso s te acuerdas
verdad?
Una semana
te das cuenta?
Una extensin inacabable de colores tostados
cubra la llanura
Tu abuelo vena a buscarme
El sol se despeda
tras la gran duna del Chott
y nosotros
cansados
pero felices
dbamos gracias a Dios
Rezbamos
4

Apoybamos la espalda en una palmera

y tombamos el t
Despus jugbamos
La misma palmera de siempre
Te acuerdas?
De eso tampoco
Era una vieja palmera
ancha
pequea
distinta de las otras
Nuestro rincn
T habas dormido ah
debajo
de noche
en mis brazos
Una partida de guetan
no se puede resolver tan fcilmente
como hacis vosotros
El guetan es sagrado
Vosotros
habis convertido el ajedrez en deporte
En el guetan luchas contra ti mismo
No contra el otro
El otro es un instrumento
Encontrar el sentido de tu existencia
En el guetan puedes encontrar el sentido de tu existencia
Respuestas inesperadas a preguntas que nunca has hecho
Ya puedes rerte
ya
Aixa te vio
en el guetan
Pregntaselo
pregntaselo
Eres su destino
5

Lo entiendes
Raixid?
tu destino
(Entra Raixid. Viste pantalones tejanos, camisa. Ordena unas cuerdas delgadas que le
cuelgan de los brazos)
Raixid: Yo no juego al guetan. No me acuerdo. No creo en estas cosas.
(Raixid se arrodilla sobre la tela, va atando las cuerdas en diversos puntos,
estratgicamente. Se pone de pie y pasa algunas de las cuerdas por los brazos de la
araa. Entra Aixa. Larga chilaba, pelo mojado. Se detiene y espera la seal de Raixid.
Ambos tiran de las cuerdas al mismo tiempo; la tela se eleva, arriba, como la carpa de
un circo...
En medio del saln, se erige una especie de tienda: parece el interior de una haima
bereber.
Los volmenes que esconda la tela quedan al descubierto: un reloj de caja entera,
quiz un espejo viejos indicios de otra vida. Una silla.
Raixid: Has tenido una buena idea. (A Abdal) Aqu la tienes. Es toda tuya.
(Del exterior, abruptamente, llega un estruendo enorme y ensordecedor: ruido de
excavadoras y maquinaria pesada.)
Aixa: (Mirando hacia la ventanda) Qu pasa? Qu es esto?
Raixid: Nada. Trabajan. Tengo que irme. Maana...
Aixa: Qu?
Raixid: Maana volver.

Aixa: Raixid...
(Raixid sale. El ruido se intensifica.)

2
Sentado en el suelo, Abdal limpia con cuidado las pequeas piezas de marfil.
Por encima de su cabeza, el humo de una pipa de agua se eleva
ceremoniosamente hacia el azul de la bveda. Xavier, con una maleta en la
mano, observa a Abdal en silencio. Despus habla.

Abdal:

Sintese
se lo ruego
El t lo he trado de casa
la menta no
es cierto
la he cogido
aqu
fuera
Fuera hay un jardn
Seguro que no quiere?
Parece bastante buena
Le gustar
Una oportunidad nica
definitiva
Una bebida como sta

(Xavier se agacha y coge una de las figuritas; la observa unos instantes en la palma de
la mano; la deja en su sitio. Se incorpora de nuevo.)
Xavier:

Conoce a Raixid?

Abdal:

S
Conoce este juego?

Xavier:

Dicen que en su origen representaba una batalla entre la raza

negra del sur y la blanca del norte.
Hay que colocar las figuritas de manera que las piezas negras
jueguen desde el sur y las blancas desde el norte.
El juego termina cuando uno de los dos jugadores coloca cualquier
pieza en
la casilla que ocupa la Princesa del contrario.
O cuando un Jefe se apodera del otro.
No est, Raixid?

Abdal:

An no

(Xavier se ha desplazado hasta la ventana y contempla el exterior atentamente.)

Abdal:

Mi nieta
preparar algo
para comer
descanse
tiene cara de estar fatigado
Estos cojines son bastante confortables
y el t
est recin hervido
No tardar mucho
Venga
sintese
Escuche
Puedo hacerle una pregunta?

Xavier:

No se oye ningn ruido.

Cunto hace que no trabajan?

Abdal:

Qu hay?
Antes
no estaba
9

todo esto?
Xavier:

No, no estaba

Abdal:

Entonces
conoce este sitio

Xavier:

S.

Abdal:

Deba ser bonito

antes

(Pausa.)
Xavier:

Perdone, pero me parece que no se da cuenta...

Esto son encajes, encajes antiguos, bordados a mano, comprende?
Este cojn es muy delicado.
Quiz sera mejor que...

(Abdal se incorpora, coge el cojn, lo alisa, lo vuelve a poner en el suelo e invita a

Xavier a que se siente en l.)
Abdal:

Aqu estar bien

Sintese
por favor

(Sirve un vaso de t.)

Xavier:

Si no le importa, dejar la maleta en mi habitacin.

Abdal:

Por aqu no
Se lo ruego

Xavier:

Qu?
10

Abdal:

Esta no

Xavier:

Por qu no?

Abdal:

Es la habitacin de la nia

(Entra Raixid. Va cargado con bolsas de plstico de supermercado.)

Raixid:

Xavier.

(Silencio. )
(Los dos hombres se observan unos instantes; despus, se lanzan uno en brazos del otro,
se acarician, se besan, ruedan por el suelo. Grandes exclamaciones de alegra,
simulacro de pelea infantil y gran carcajada final.)

11

3
Abdal y Xavier. Inmediatamente, Raixid. El t, el tablero, las figuritas.

Abdal:

Por aqu no
se lo ruego

Xavier:

Qu?

Abdal:

Esta no

Xavier:

Por qu no?

Abdal:

Es la habitacin de la nia.

(Entra Raixid. Va cargado con bolsas de plstico de supermercado.)

Raixid:

Xavier.

(Silencio. Los dos hombres se observan unos instantes; despus, con gestos torpes, se
aproximan, dudan, se tocan. Finalmente, insinan un leve abrazo.)
Raixid: Pero qu haces aqu? Ya ests aqu, no te esperaba tan pronto.
Xavier: He encontrado un avin que sala a primera hora de la tarde. Vuelos
directos desde Cardiff, para turistas, ya sabes. Del aeropuerto hasta aqu slo he
tardado una hora. Antes no haba autova.
Raixid: S, ahora todo es mucho ms rpido...
Xavier: Debe hacer ruido.

12

Raixid: La autova? No creas. Slo se oye de noche, desde el piso de arriba.

Xavier: Aqu arriba?
Raixid: En la habitacin de pap.
Xavier: De noche.
Raixid: S, de noche. Estoy contento de que hayas vuelto...
Xavier: Vienes a menudo, de noche?
(Pausa breve.)
Raixid: No has cambiado nada... Me tienes que contar muchas cosas. No
recibimos cada da a una eminencia como t... Si lo hubiese sabido, habra venido
antes. Has conocido a Abdal?
Xavier: Bueno...
Raixid: Es el abuelo de Aixa.
Xavier: Ya.
Raixid: No te acuerdas.
Xavier: No.
Raixid: Aixa.
Xavier: ...
Raixid: Te habl de ella hace mucho tiempo.

13

Xavier: Mucho tiempo, seguro.

Raixid: Tengo que contarte muchas cosas. Ven, estars en la habitacin de pap,
deja esto.
Xavier: Ya puedo yo solo.
Raixid: Debes estar cansado. Toma un t, hombre.
Xavier: (Por el exterior) No trabajan, hoy?
Raixid: No, hoy no.
Xavier: Y maana?
Raixid: No, ya no trabajan. Ven, sintate...
Xavier: Lo han dejado correr... Quieres decir...
Raixid: No.
Xavier: Pero no trabajan.
Raixid: Han terminado, Xavier, ya han terminado.
(Pausa.)
Raixid: Pasado maana empiezan a llenarlo. (Pausa breve.) No tiene que saberte
mal... Me parece que no has entendido de qu va todo esto. Por qu has venido?
Ahora seguramente parece feo, se ve todo el hormign, hasta la base, y todo est
lleno de escombros. Pero espera a que est lleno. Cuando el agua llegue hasta
arriba, ya lo vers, parecer Suiza... Ven, descansa, tienes que conocer a Aixa. Est
dejando todo esto como...

14

Xavier: Ginebra.
Raixid: Ginebra?
Xavier: S.
Raixid: Tienes sed?
Xavier: No.
Raixid: No te entiendo.
Xavier: Era una broma.
Raixid: Si quieres, Aixa te traer un poco de vino, an queda algo en la bodega de
pap. Cmo lo deca? (Imitando la voz) Esta botella la guardaremos para celebrar
algo bueno... Has vuelto. Has vuelto, Xavier. Eso s que es algo bueno. Le dir a
Aixa que baje a la bodega. Te sorprenderas de cmo trabaja. Est dejando todo
esto como una patena. Ha guardado todos los trastos que haba por aqu. Es muy
hacendosa. Ya lo vers, no reconocers la casa.
Xavier: Por qu?
Raixid: Ya lo vers
Xavier: No, quiero decir, por qu lo hace?
Raixid: Por qu qu?
Xavier: Por qu guarda todo esto? Qu buscas? La llave?
Raixid: No. Qu hora es?
Xavier: Tarde. Yo tengo la llave.
15

Raixid: La puerta est abierta.

Xavier: Qu puerta?
Raixid: La puerta de la bodega. Los operarios la han reventado, ya sabes cmo
son estas cosas... Voy a llamar a Aixa.
Xavier: Raixid
Raixid: Ya vers: es muy guapa, tiene veintitantos aos, es limpia, sabe cocinar,
no le asusta el trabajo, sabe hacer...
Xavier: Raixid...
Raixid: Coo, Xavier, slo es una puerta. Han abierto todas las puertas, todas las
casas. Es normal, son los operarios de la empresa, tienen que vigilar que no quede
nadie. Dentro de una semana...
Xavier: Qu hacen aqu?
Raixid: Los operarios?
(Pausa breve.)
Xavier: T tampoco has cambiado. Quines son?
(Pausa breve)
Raixid: Aixa, Xavier, Aixa y su abuelo. Me sabe mal que no te acuerdes. Lo has
olvidado, verdad? Cuando ramos pequeos t siempre decas lo mismo: que a ti
tambin te habra gustado tener a alguien, alguna chica que te esperase, alguien...
Xavier: Tu prometida...
16

Raixid: S, mi prometida.
Xavier: Tu prometida.
Raixid: Tienes que hacerme un favor.
Xavier: Otro?
Raixid: Otro? Qu otro? Qu otro favor?
Xavier: T tambin pierdes la memoria. Cuando me fui te hice un favor. Lo
sabes.
(Pausa breve.)
Raixid: No me lo puedo creer. No me lo puedo creer. No me lo puedo creer.
Por eso has vuelto? Han pasado diez aos, Xavier; parece mentira, diez aos.
(Pausa breve.) No se puede luchar contra los sentimientos. Para qu te ha servido
todo este tiempo? Di. Para qu? (Pausa. Va hacia la ventana. Vuelve corriendo
junto a Xavier y le coge el brazo. Lo levanta.) Corta un castao, vamos, crtalo, de
cuajo, completamente, que no se vea nada, que no quede nada... Que lo cortes, te
digo! (Xavier baja el brazo y finge dar un hachazo en la cintura de Raixid.) Ya est....
Lo has cortado, ya est. Ahora mralo. Cuando menos te lo esperes, zas!, le
habrn brotado cuatro ramas nuevas. Parece que se cachondee, verdad? El
castao tiene cuatro troncos jvenes, llenos de hojas, altos y verdes, como un
ramo. Bravo. Eso es todo lo que pas, Xavier, y no hay nada que hacer. No
pudimos luchar contra nuestros sentimientos. Lo intentamos, y no pudimos.
Ninguno de los tres: Mara, t y yo. Pero ahora t has vuelto, estamos aqu, otra
vez, como antes. Brindemos por eso! Vamos. Eso es lo que cuenta, lo que hay
que celebrar... Pero antes me tienes que prometer que me hars ese favor, slo
quiero que te lo pienses, slo...

17

Xavier: Cmo est Mara? Habis tenido hijos? (Pausa breve) An le gusta que
la abracen por detrs mientras duerme?
Raixid: Eres un hijo de puta.
(Pausa. Xavier coge la maleta.)
Raixid: Espera... Subir la botella.
Xavier: Ya sabes lo que deca pap: la guardaremos para celebrar algo bueno.
(Sale.)

18

4
Aixa y Abdal. Ella tiene un lbum de fotos y un libro grueso en el regazo.
Los hojea. Raixid baja del piso de arriba. Aixa lo abraza, le da un beso.
Raixid: (A Abdal) Por qu no me has avisado?
Aixa: Mira qu he encontrado.
(Pasa algunas hojas del lbum: quiere que Raixid las mire. Despus deja el libro y el
lbum en el suelo.)
Aixa: No s cmo podan vivir aqu con tantas cosas. Has visto lo que an hay
arriba? Has visto el cuarto pequeo bajo la escalera?... Me parece que lo usar
como trastero. Raixid... Por qu te fuiste otra vez, ayer? Te quiero... Es todo tan
grande... No me lo haba imaginado as, hay seis habitaciones, Raixid, seis, y todas
para ti y para m, y para el abuelo. Ven. Por qu no te quedas aqu con nosotros?
Tenemos que escoger nuestra habitacin. Te gustan estas camas tan altas? Va,
por qu no te quedas esta noche? Es nuestra casa...
Raixid: Aixa, yo...
Aixa: Perdona... Perdona, perdona, perdona, no quera incomodarte. Desde que
era pequea me han enseado a pensar en ti como si ya estuvisemos casados...
Recuerdo la fiesta de nuestra boda, la msica, los gritos... Verdad que es absurdo?
Hecho de menos algo que nunca ha sucedido...
(Coge el libro y se lo d a Abdal, que lo usa como mesilla para el ajedrez.)
Raixid: No deberais hacer eso.
Aixa: Qu?

19

Raixid: Eso.
Aixa: Siempre ha jugado al guetan.
Raixid: Es un libro. No es un libro cualquiera...
Aixa: Ahora es nuestro, podemos hacer lo que queramos con l.
Raixid: No, no podemos.
Aixa: No...Vamos, di. Qu mandamiento hemos roto, ahora?
Raixid: Aixa, hay muchas cosas que no puedes entender... Por favor, no toques
nada ms.
(Raixid recoge el lbum y lo cierra con delicadeza. Coge el libro. Abre el bal. Guarda
en l ambas cosas, con mucho cuidado.)
Aixa: Qu te pasa?
Abdal:

Hay un hombre

Aixa: Qu?
Abdal:

Un hombre
arriba
Conoce el guetan

Aixa: Hay alguien arriba, Raixid? Qu pasa?Qu hacemos? Nos escondemos...

Raixid: Cllate, quieres?

20

Aixa: Pero qu he hecho? He dicho algo que no deba decir, es eso. Mrame, por
favor. No s qu he hecho. Ya s que an tengo que aprenderlo todo, que tengo
que volver a aprenderlo todo, pero ya vers, ser una buena esposa, no soy...
(Entra Xavier. Silencio tenso.)
Xavier: (A Raixid.) No me has contestado.
Aixa: Quin es?
Raixid: No te entiendo.
Aixa: Qu hace ese hombre en nuestra casa, Raixid?
(Pausa breve.)
Xavier: Ahora lo entiendo. Soy un intruso. Otra vez, un intruso.
Raixid: No, no lo entiendes.
Aixa: Claro que no lo entiendo.
Raixid: Ahora no hablo contigo.
Xavier: An no me has contestado. Qu tal est Mara? Te ha dicho si quera
verme?
Raixid: Est bien, como siempre. Ven maana a cenar.
Xavier: Me invitas t?
Raixid: Te invita ella.
Xavier: Muy bien. En vuestra casa.
21

Raixid: S, en mi casa, ya sabes dnde est... (Xavier inicia la accin de salir.)

Xavier...
Xavier: Qu?
Raixid: Tienes que hacerme este favor...
(Xavier se detiene, se gira y mira a Aixa.)
Xavier: De acuerdo... Un favor... Que se queden...
Raixid: No es ste el favor que...
Xavier: Perdone...
Aixa: Aixa.
Xavier: Aixa. Te agradecera que no tocaras nada ms...
Raixid: Xavier, no me has entendido...
Xavier: No?
Raixid: No. (Pausa breve) Te habra llamado, pero igualmente tena que verte...
Me dijiste que vendras. Bien... No s cmo decrtelo. Ests arruinado. No queda
nada. Durante todos estos aos te he ido aguantando esto como he podido, pero
ahora los negocios de tu padre, bueno, la verdad es que no... Bueno, no s, me
parece...
Xavier: Y esto es un favor?
Raixid: Tengo una solucin. Slo tendras que...

22

Xavier: Sabes una cosa, Raixid? Cuando el agua llegue hasta arriba, cuando esto
sea como Suiza, cuando esto sea como la bella y ordenada Suiza...
Raixid: S?
Xavier: No podrs venir a contemplarla desde el piso de arriba.
(Silencio tenso.)
Aixa: Quin es?
Raixid: El dueo.
Aixa: Ella, quiero decir, Mara. Quin es?
Raixid: Mi mujer.

23

5
Abdal y Xavier sentados frente al guetan. Fuman y beben.

Xavier:

Movimientos rectos indican el norte, el sur, el este o el oeste.

Las diagonales, nordeste, sudeste, sudoeste o noroeste.
No se puede cruzar la misma casilla dos veces en una sola
jugada.
Cuando un jugador coloca una da las piezas en una casilla ocupada
por una figura contraria, la figura es retirada del juego.

Abdal:

Es extrao
Conocer a alguien
alguien joven como t
que entienda los secretos
del juego
Alguien como t
alguien de fuera
En mi pas ya casi nadie se acuerda
Pertenece al pasado
Arqueologa
Los jvenes han olvidado su tierra
las viejas tradiciones
tienen la mirada impaciente
enferma
miran hacia el norte
slo hacia el norte
siempre hacia el norte
Mi nieta
(Pausa breve.)
Por qu te encerraron
en prisin?
24

Cunto tiempo
estuviste ah?
Xavier:

Deberais iros.
T y tu nieta, deberais iros.
Es peligroso quedarse.
(Pausa.)
Yo tambin mir hacia el norte.

Abdal:

Te fuiste

Xavier:

Me retiraron.

Abdal:

Y aprendiste el guetan

Xavier:

S.

Abdal:

Quin te ense?

Xavier:

Nadie

Abdal:

Seguro que fue un hombre viejo

como yo

Xavier:

No exactamente.

Abdal:

Una mujer

Xavier:

Un libro.

Abdal:

Un libro?

Xavier:

Un libro viejo, como esta casa.

25

Abdal:

Ahora ests aqu

Xavier:

S, he vuelto.

Abdal:

Sabes qu significa
eso?

Xavier:

S.
He escogido, y he escogido volver.
El final.
(Pausa breve).
Una cosa, slo he de hacer una cosa...

Abdal:

Sabes qu significa
todo esto?

Xavier:

No.

Abdal:

Has traicionado las reglas del juego

(Pausa.)
Xavier:

Un ao.
Estuve un ao, en la crcel.
Un ao entero.
Justo el tiempo que necesitaba.

Abdal:

S?

Xavier:

Para leerme el libro.

El tiempo que necesitaba.
Justo un ao.
El tiempo justo.

26

27

6
Xavier. Subido a la silla, le da cuerda al reloj de caja. Mueve las agujas con un
dedo. Comprueba que el pndulo no se pare. Limpia el cristal. Entra Raixid,
le mira.

Raixid: No s por qu lo pones en marcha. Si lo quieres conservar, deberas

desmontarlo y sacarlo. Por qu no haces venir a alguien que le eche un vistazo a
todo esto? Probablemente te daran ms dinero de lo que piensas...
Xavier: Hoy llegas pronto. Cmo ests? Has descansado?
Raixid: Mara est muy nerviosa. Le da miedo que nos pillen... Tengo que darte
las gracias.
Xavier: No hace falta, me aprovecho de la situacin.
Raixid: Qu?
Xavier: Dejo que cocine para m..., y tambin me lava la ropa. Est desanimada.
Raixid: Aixa es una buena chica.
Xavier: S.
(Pausa.)
Raixid: Y ahora qu hars? Quedarse aqu es peligroso, ya lo sabes.
Xavier: S.
Raixid: Tienes novia?

28

Xavier: Qu?
Raixid: Tienes novia? (Silencio.) Estas inglesas son un poco sosas.
Xavier: Qu hars con Aixa?
Raixid: No s qu quieres decir.
Xavier: La hars volver?
Raixid: No lo s.
Xavier: Claro.
Raixid: No empieces... No se trata slo de Aixa. Mara tiene miedo de que yo
pueda salir perjudicado, se preocupa por m. Y por ti. Odia a la polica. An
recuerda cuando te vinieron a buscar... Mara es as, se despierta a medianoche y
grita. Cuando ve a un polica por la calle, se para, o cruza. A veces, ni mira. Ayer
an la viste bien, le haca ilusin volverte a ver despus de tantos aos, pero...
Qu te pareci la cena? Estaba buena, verdad?
Xavier: Est ms delgada.
Raixid: S?
Xavier: Muy seora de su casa. T tienes un poco de barriga. Deberas cuidarte.
Mira...
Raixid: No me jodas. Me gusta comer bien.
Xavier: Por qu no habis tenido hijos?
Raixid: Vete al cuerno.
29

(Aixa cruza la escena. Lleva un cesto vaco en las manos)

Raixid: Te has fijado? No me habla. Como si la hubiese engaado. Cuando se
enfada... Cuando se enfada entorna los ojos de una manera... (Pausa breve) Te has
fijado en cmo me mira?... T tambin crees que la he engaado, verdad? Una
promesa! Qu promesa! Pactos de viejas chismosas! Historia! Encima habra
tenido que quedarme, esperando, esperando que una chiquilla que an tena que
nacer cuando me fui, decidiese casarse. No me acordaba del pacto.
Xavier: No creo que Aixa contara con ello, la verdad.
Raixid: Qu quieres decir?
Xavier: Durante todos estos aos no os habis escrito, slo tena una direccin.
No se ha marchado por ti. Qu quieres? No pensars que...
Raixid: De acuerdo, pero yo slo puedo hablar por m, te lo juro, no me
acordaba. Es grotesco. Imagnate la situacin: un buen da te levantas, te vas a
trabajar y, de repente, despus de comerte un buen bocadillo de pan con tomate
y salchichn, te encuentras con que el pasado llega y llama a tu puerta.
(Pausa breve.)
Raixid: No me creo que no tengas novia... Hasta cundo piensas quedarte?
Xavier: Hasta el final.
Raixid: Me quedar aqu contigo, recogeremos las cosas, te ayudar a meterlas en
cajas, a escoger...
Xavier: No. T tienes tu vida, tu casa, tu trabajo..., y tambin tu mujer...
Raixid: Eres mi hermano.
30

Xavier: S? (Pausa breve.) No te preocupes, no har falta empaquetar.

Raixid: Qu quieres decir?
Xavier: No pienso tocar nada.
Raixid: Entonces por qu has venido?
Xavier: Tu lo has dicho: el pasado llega y llama a tu puerta.
(Pausa.)
Raixid: S que has cambiado... No es lo que... Bueno, no s qu esperaba. Despues
de tantos aos... Ayer, mientras cenbamos, no quisiste hablar de ello. Mara
estaba ah, lo entiendo. Pero sabes que tenemos que hablar...
Xavier: No me lo puedo creer. Me quieres hablar de la prisin?
Raixid: No seas estpido. Te quiero proponer una cosa.
Xavier: Ah, el favor.
Raixid: Es importante, Xavier, tienes que pensar en el futuro. Los negocios, las
tierras...
Xavier: Cuando la presa est llena hasta arriba, cuando no quede nada; entonces
hablaremos de eso.
Raixid: Tiene que ser ahora, Xavier. No sabes...
Xavier: Mira, Raixid, en Inglaterra, yo tena una casa, trabajaba en la
universidad... Lo he dejado todo para volver aqu.

31

Raixid: Eso quiere decir...

Xavier: Eso no quiere decir nada. No te confundas. Ha sido una extraa
tentacin. Quera saber si era posible recuperar el pasado, la vida sencilla y
despreocupada del pasado. Quera saber si la felicidad volvera cuando yo
volviese... Mira si soy estpido. Todo lo que dej aqu ya no existe... S, no pongas
esa cara, lo noto. Es una sensacin..., una especie de impotencia que te roe por
dentro. Rabia. (Pausa breve.) Si antes de irte alguien te lo contara: cuando vuelvas
no quedar nada... Quiz entonces... Quiz entonces no te iras... Tendras que
contrselo a Aixa, todo lo que te estoy diciendo. Ella an est a tiempo, an
puede volver.
Raixid: A tiempo. T siempre has sido un nio bien. A tiempo de qu? Por qu
crees que ha venido? T mismo lo has dicho: no se ha marchado por m. T
crees que me quiere?, que me quera?, que me ha querido alguna vez? Se supone
que eres un especialista en su cultura... Deberas saber de qu te hablo.
Xavier: T nunca te has ido, no puedes saber...
Raixid: Olvidas de dnde vengo?
Xavier: No es lo mismo. T no te acuerdas de nada, eras demasiado pequeo. De
nada. Y tampoco has vuelto despes, all. (Pausa) Yo, en cambio, lo estoy
perdiendo todo.
Raixid: Yo siempre me he acordado de ti.
Xavier: T... Vosotros, la gente de aqu, siempre me ha recordado. Todos me
habis recordado, pero no me echbais de menos. No. Yo s os echaba de menos
y, en cambio, no recuerdo casi nada. Con detalle, quiero decir, las sensaciones. He
fosilizado cuatro imgenes, las fotos, nada... El resto... Todo se me desdibuja.
Todo se desdibuja. Los rincones de esta casa... Esta casa debera devolverme los
recuerdos, las sensaciones...

32

(Aixa vuelve a entrar. Lleva sbanas de camo dentro del cesto.)

Aixa: Puedo sacar la ropa de los armarios?
Raixid: Hay ropa en los armarios?
Xavier: Djala .
Aixa: Son sbanas de camo, deberamos lavarlas, deberamos lavarlas a mano,
con ceniza.
Xavier: De verdad, no tiene ningn sentido, no hace falta...
Aixa: Arriba he visto una tabla de lavar. Puedo usarla? Prefiero hacerlo en el ro.
(Sale.)
Raixid: Es extrao, parece que le guste todo esto, todo esto tan viejo, todo este
polvo, como si necesitase la suciedad para vivir. T y ella... Quiero decir que
prcticamente estis solos en esta casa... (Pausa breve.) Ni se te ha pasado por la
cabeza... (Pausa breve.) Pero tienes novia o no tienes novia? Dicen que es fcil
ligar con las alumnas...
Xavier: Deberas explicarle unas cuantas cosas...
Raixid: Por qu? As no ve fantasmas. (Pausa.) Sabes qu? Tienes razn. Prefiero
que no cojas nada, me parece bien que no lo toques. Que el agua se lo trague todo.
Empezar, empezar de nuevo. Libre. Suena bien... Suena bien...
(Ruido de agua en el exterior.)

33

34

Es de noche. Abdal y Xavier sentados ante el guetan. Fuman y beben. Ruido

de agua en el exterior: rumor de pequeas olas.
Xavier:

Rasgaron la tierra; haba que abrir un canal, para el remo.

Derribaron la piedra vieja de nuestras casas.
Pusieron cemento, y obra vista, para los atletas, decan.
El paisaje despus de una batalla.
Dentro de un contenedor, me atrajo la inscripcin de un dintel
antiguo:
Joseph me fessit...
Nada ms.
No se lea el ao.
La rescatamos.
Nos organizamos: defenderamos la tierra, decamos.
Organizarnos.
Luchar.
No queramos esos juegos.
O-LIM-PIA-DAS.
Poltica de escaparate, decamos.
Desde que muri Franco, no sentamos el aliento del fascismo de
una
forma tan directa.
La opresin en la cara.
Organizarnos.
Inocentes.
Decidimos boicotearlo todo.
Mirar hacia el norte.
Que el mundo supiese quines ramos, qu nos pasaba, qu
queramos.
Y nos vinieron a buscar de noche, como marca la tradicin, y nos
35

encerraron en Madrid, un ao entero, slo por tener la cabeza llena

de pjaros, slo por soar.
Ley antiterrorista, decan.
Slo por soar.
Mi madre habl con Mara.
La quera mucho, a Mara.
Yo tambin.
La quera.
Eres la mejor amiga de Xavier, le dijo mi madre: tienes que hacerlo,
tienes que hacerlo...
Y ella acept, durante un ao, cada quince das, una hora encerrados
los dos, una hora.
Un solo paisaje para el amor, un amor preparado, asesinado, cada
quince das, una hora, como quien espera el recreo.
Mi amor asesinado.
Mi muerte.
Justo un ao.
El tiempo justo.
Despus de los juegos nos soltaron.
Ningn peridico dijo nada.
Nada.
Me retiraron.
Y no volvimos a vernos.
Quera a otro.
Ahora ya lo sabes: por eso me fui.
Y ahora estoy aqu.
Abdal: Deberas mover t primero
(Aixa entra con un plato de castaas asadas. Despus sirve t. Pausa. Entra Raixid.
Silencio.)
Raixid: Perdonad, no esperaba que hubiese alguien levantado.

36

Xavier: Es tarde.
Raixid: S.
(Pausa.)
Xavier: La habitacin de pap est arriba, ya conoces el camino.
Raixid: No te entiendo.
Xavier: Dime: por qu vienes?, por qu vienes de noche?, qu esperas
encontrar en esta casa?
Raixid: Y t me lo preguntas? Es tan extrao que una persona quiera volver a la
casa donde pas su infancia? Esto fue mi casa durante ms de quince aos. Esto
tambin es mi casa.
Xavier: Mira por donde, yo, en cambio, soy un extrao. Cuando abro una puerta
noto como si todos los muebles, todos nuetros trastos, me tuviesen miedo, como si
el aire huyese, como si no me fuese permitido respirar. Y me paso el da cerrando
armarios, cerrando cajones, cerrando cajas, puertas, ventanas... Soy un intruso.
Aixa: (A Xavier.) T quieres que nos vayamos?
Xavier: (Pausa breve) Has cogido castaas.
Aixa: He hecho mal?
Xavier: Tranquila, est bien, me apetecen.
Aixa: Ah fuera, todo est lleno de hojas... Son largas, pequeas. No conozco los
rboles. Se camina sobre blando. Es una sensacin... No s como decirlo...
Cuntos das quedan?

37

Xavier: No lo s. El agua sube ms rpido de lo que pensaba. Cualquier da

encontraremos el saln inundado... (Pausa.) Quiz s deberais iros.
Raixid: Y t, qu esperas?
Xavier: (A Aixa) Estoy bien, no te preocupes.
Aixa: No me ir.
(Pausa.)
Aixa: Cuando llegaste...
Cuando llegaste me sent como si hubiese dejado de existir: otro
espejismo.
Esta casa, Raixid...
Nada.
Todo mentira.
Me molestaba el cuerpo, me dola, lo habra arrojado por la ventana.
Y ahora qu?
Y ahora qu?
Me lo repeta una vez, y otra: y ahora qu?
No poda pensar.
Una hora, dos horas, un da, una semana, un mes, un ao...
Y ahora qu?
Preguntas sin respuesta, como si me vaciasen el cerebro...
Me pareci or las olas que rompan otra vez, contra la barca,
contra mi cabeza, y el fro de la noche y del agua que se me pegaba al
cuerpo.
Y, sin saber cmo, el horror de esa otra noche me pareci trivial.
La tentacin del mar.
Otra vez.
Acabar para siempre, dejar de existir para siempre, para nadie, de repente,
Desaparecer para siempre, bajo las aguas...
Basta...
38

Pero me haba equivocado.

Ahora s que me haba equivocado.
(Pausa breve.)
Tu destino es mi destino.
Es eso, lo que vi en el guetan.
Voy a preparar ms t.
(Inicia la accin de salir.)
Xavier: (A Aixa.) Gracias.
Raixid: Xavier...
Xavier: No estoy seguro de nada.
Raixid: Yo te ayudar. Xavier...
Aixa: Quieres que me quede?
Raixid: No lo entiendes. Debes permitirme que te ayude.
Xavier: (A Aixa.) Hazme un favor...
Raixid: Qu?
Xavier: En mi habitacin, quiero decir en tu habitacin, encontrars un lbum de
fotos, encima del armario. Puedes trarmelo?
Aixa: Lo encontr el primer da. Est aqu dentro (por el bal).
Raixid: Podra pedirles que lo retrasaran unos das... A m me harn caso...
Xavier, no te lo he dicho pero...
Xavier: Lo has abierto?, lo has mirado? Verdad que es extrao?

39

Aixa: El qu?
Raixid: ... les conozco muy bien. T ests...
Xavier: Observar los recuerdos, los recuerdos de los dems. Me gustara saber qu
extrao sentido...
Raixid: ...arruinado, no tienes ni un cntimo. El dinero de la indemnizacin...
Xavier: ...toma la imagen de mis recuerdos en tu mirada. Me hablars de ello?
Raixid: ... se lo han tragado las deudas. Slo hay una solucin, Xavier, slo hay
una. Tienes que hacerme este favor, hazlo por m, por Mara si quieres...
(Pausa.)
Xavier: Me hablars de ello?
Aixa: S.
Raixid: Xavier. No me escuchas.
Xavier: S?
Raixid: Los negocios, y tambin las tierras... Tienes que vendrmelo todo. Todo.
Lo entiendes? Tienes que vendrmelo. se es el favor que te pido. Es la nica
solucin. Puedo hacer que la constructora absorba el negocio, puedo salvarte,
pero tienes que decidirte hoy. Es la nica manera de continuar. Si me lo vendes,
los tratos sern fciles. Les interesar. No hay otra solucin. Tienes que
vendrmelo... Aixa, tienes que hacerle entender que...
Xavier: Dime una cosa.
Raixid: S?
40

Xavier: Has invertido mucho dinero, en la presa?

(Pausa breve.)
Raixid: S.
Xavier: Desde cundo?
Raixid: El proyecto es mo.
Xavier: Me lo imaginaba.
Raixid: Quiero ayudarte.
Xavier: Lo pensar
Raixid: No deberas haber vuelto.
Xavier: Esto tambin lo pensar.
(Xavier sale. Silencio.)
Aixa: (A Raixid.) He asado las castaas. Tomars el t con nosotros?

41

8
Aixa y Xavier miran el lbum de fotos en silencio. Pasan las hojas. De
repente, Xavier se levanta. Ruido de agua en el exterior: rumor de pequeas
olas.
Xavier: Estoy cansado...
Aixa: Qu buscas?
Xavier: El reloj.
Aixa: Qu reloj?
Xavier: Mi reloj de bolsillo, el de la primera comunin.
Aixa: Qu?
Xavier: La primera comunin... Cosas nuestras, rituales... Aqu, los nios
pequeos hacen la primera comunin.
Aixa: Has mirado arriba, en el cajn de la derecha?
Xavier: S.
Aixa: Cmo es el reloj?
Xavier: Tiene una cadena, y un tren grabado. Color plata.
Aixa: Como el de Raixid.
Xavier: No lo s, el no hizo la primera... Lleva reloj, Raixid?

42

Aixa: En el bolsillo de atrs, no se ve. Es muy bonito.

(Pausa.)
Xavier: Es extrao. Verte con este vestido...
Aixa: Me lo ha comprado Raixid. Despus pasar por aqu, tambin tiene una
americana para el abuelo... Intentar convencerles de que lo paren unos das. Son
amigos suyos. Se encuentran en el bar, salen por la noche, se cuentan las cosas...
Xavier: Tiene buen gusto, Raixid.
Aixa: No res nunca en las fotos. Qu hacais aqu? Raixid siempre va con esta
bolsa de plstico, es extrao.
Xavier: Es comida para el perro. Estoy cansado.
Aixa: Nunca habra dicho que el patio fuese tan grande. Dnde est?
Xavier: Bajo la hierba.
Aixa: Pero est aqu delante o ah detrs?
Xavier: Aqu delante est el jardn...
(Pausa larga. Aixa va pasando hojas.)
Xavier: Aixa... Cuntame cosas. No s nada de ti. Tu oasis. Tenis hierba o todo
es arena?, tenis agua?, hay calles?, tenis escuela?, hay coches?, cmo son las
casas?, an son de barro? (Pausa breve.) Tantos aos dando clase y an no he
conseguido librarme de estos estpidos fantasmas de la literatura. Veo dos
palmeras en medio del desierto. Un poco de agua. Un hombre sediento, un grito,
el hombre que corre, el hombre tumbado boca abajo bebiendo agua hasta

43

atragantarse, un camello que le lame la cara al hombre... Y nada ms. Un paraso

de tebeo, qu tontera!
Aixa: Los caminos son de arena.
Tenemos un ro hundido, en un can, un can amplio y largo.
Les palmeras se agarran a las paredes.
Un tejado verde por encima del valle.
El valle y las palmeras, bajo el horizonte, como un agujero...
Dicen que el desierto barre hasta all toda la mierda que le sobra.
(Pausa breve.)
Tenemos casa viejas y casas nuevas y tambin televisin.
De da, se oye el agua de las acequias, y las cotorras, y los corderos.
Pero al atardecer slo omos la televisin, la televisin que nos habla con
voces extraas, sonoras, la televisin que nos ensea el paraso, que nos
pregunta qu hacemos all parados, por qu no nos vamos de una puetera
vez.
Cada noche la televisin, cada noche.
Despus, cuando ya est todo oscuro, el sonido se para y se oyen algunas
canciones.
Canciones de nostalgia.
El viento cruza los huertos y hace bailar las palmeras...
Y al da siguiente, por la maana, el polvo se ha amontonado sobre las hojas.
Ya ves: un sueo.
Xavier: No tenis escuela?
Aixa: Hay una escuela pequea, de color rosa. A un lado los nios, al otro las
nias. Slo unos aos, luego a casa.
Xavier: Pero t estudiaste?
Aixa: No.
44

Xavier: No?
Aixa: El abuelo me ha enseado todo lo que s. Deca que mi destino estaba aqu,
en el norte. Me consegua libros, deca que tena que prepararme... Ahora te toca
a ti.
(Pausa.)
Xavier: Mi casa es una casa bonita y pequea, en un barrio tranquilo, tiene un
jardn muy grande. Me recuerda una de esas construcciones que se integran al
paisaje. No debes saber de qu te hablo: planos sencillos, perpendiculares,
aprovechando la inclinacin del terreno, aleros atrevidos, colores naturales...
Durante el primer ao plant todos los rboles que se me antojaron; ahora han
crecido, se han hecho enormes. Hay uno que casi llega a la terraza...
Aixa: (Observando con atencin una foto.) Quin es este hombre? Qu haces
aqu? Qu es esto?
Xavier: (Acercndose a mirar la foto.) Es Raixid. Le estoy poniendo un pauelo.
Un regalo. Me iba: un ao entero fuera. Un ao justo. Era un regalo, una prueba
de nuestra amistad, una especie de juego. Un pauelo rojo.
Aixa: Le regalaste un pauelo rojo?
Xavier: S.
Aixa: Y l? Qu te regal l?
Xavier: Me regal un libro.
Aixa: Un libro.
Xavier: S, un libro antiguo, de su padre. Fue la nica...
45

Aixa: Escucha, Xavier... Quiero que me hables de esta casa. De esta, me

entiendes?... Quiero saberlo todo.
Xavier: Saberlo todo... (Pausa breve..) Durante diez aos slo he pensado en el da
que volvera...
Aixa: Pensabas en ella?
(Pausa.)
Xavier: Me da miedo descubrir que mi vida est lejos de esta casa, que mi
autntica vida, que mi... , no s, que mi vida se esconde en estos diez aos, all, en
Inglaterra, y que no he sabido ver... De qu quieres que te hable? (Pausa.) Mira
esta casa, coo, mira todo lo que nos rodea. A ti, tu viento te llenaba de arena, te
llenaba todas las palmeras de arena; aqu mi viento es diferente, sabes qu ha
hecho mi viento? Mi viento ha borrado el paisaje de mi infancia, el paisaje de mi
juventud. No queda nada. No oigo los mismos ruidos. Cuando miro por la
ventana, no veo lo mismo. Hay un polgono en la entrada del pueblo, y la
autova. Incluso ha cambiado el color del aire, y el olor. Me imaginaba que
volvera, que habra un cara a cara, un abrazo, que recibira el perdn del mundo
que abandon. Pero el cara a cara no se ha producido. Todo est muerto.
(Pausa larga.)
Aixa: Tengo la extraa sensacin..., como si los dos hubiseis vivido en esta casa
hace siglos. Cmo rais, de pequeos?
Xavier: ramos hermanos.
Aixa: Os querais.
Xavier: Yo quera a su familia. Pap les haba construdo una especie de caseta en
el jardn. Era la cabaa que siempre hubiese querido tener. Me gustaba ir de
46

noche, que me contasen cuentos, que me hablasen de esa manera tan extraa y
extica. Tambin me gustaba probar la comida. Me gustaba que picase tanto, y
que pudisemos usar los dedos. An est, la caseta. Es sta...
Aixa: sta?
Xavier: No, debera estar aqu detrs. No lo entiendo. Es extrao...
Aixa: Qu hacan?
Xavier: Quines?
Aixa: Sus padres. De qu trabajaban?
Xavier: Trebajaban en casa, en el bosque. Mientras nuestros padres trabajaban,
Raixid jugaba conmigo, y tambin vena a la escuela. Crecimos juntos. Al cabo de
unos aos, sus padres murieron en un accidente, mis padres le acogieron. Lo
trataron como si fuese de la familia, como si fuese hijo suyo.
Aixa: Cmo le trataba la gente?
Xavier: Haba de todo... En los pueblos pequeos, aunque parezca mentira, todo
es ms fcil.
Aixa: Por qu?
Xavier: Un hombre solo no da miedo, slo es una ancdota. La gente se siente
orgullosa de su tolerancia, como si le hubiesen dado una ptina de exotismo.
Comprendes?
(Entra Raixid. Lleva una gran bolsa de plstico.)
Aixa: Cmo ha ido?

47

Raixid: Mira. (Saca una americana de hombre de la bolsa.) Qu te parece? Crees

que querr ponrsela?
(Pausa breve.)
Raixid: Tal como va, no puede salir fuera.
Aixa: Qu te han dicho?
Xavier: Estamos mirando las fotos. Cunto hace que no las miras?
Raixid: Siglos... No he podido...
Xavier: Por qu?
Raixid: Van con retraso, pronto llover, tienen que estar preparados... No
pararn.
Xavier: Podas haberlas cogido. Hace diez aos que se estn llenando de polvo.
Aixa: Tengo fro.
Raixid: Me querrs escuchar, ahora?
Xavier: Ven, sintate.
Aixa: No creo que quiera ponrselo.
(Aixa sale con la bolsa de plstico.)
Xavier: Mira. Esta foto. Es de justo antes que yo me fuese. Dnde est la caseta?
No lo entiendo.
Raixid: La derrib.
48

Xavier: T? Por qu?

Raixid: Nunca te fijaste. Era una ruina. Es raro que ahora pienses en ello.
Xavier: S, es raro.
(Entra Aixa. Lleva un chal sobre los hombros.)
Xavier: Recuerdo cmo cantaba y cocinaba tu madre, y ese pauelo que siempre
llevaba atado a la cabeza. Y a tu padre que bromeaba, que se apoyaba en el marco
de la ventana y finga que era un locutor de la tele. Y hablaba de esa forma tan
extraa, tan divertida. Tendras que haberlo visto, Aixa. Siempre reamos en casa
de Raixid. Me sabe mal que la echaras abajo.
Raixid: Aixa, quiero que sepas una cosa.
Aixa: S?
Raixid: Xavier me salv la vida.
Aixa: Qu?
Raixid: No se lo has contado?
Xavier: No hicimos fotos.
Raixid: Fue por culpa...
Xavier: Nadie tiene la culpa de estas cosas.
Raixid: Fue por culpa del gas... Dormamos juntos, uno al lado del otro, en una
cama de matrimonio. Una cama de frmica, de sas que imitan las vetas de la
madera. Le haban puesto un colchn de lana, lleno de manchas de humedad y de
49

bultos. El somier chirriaba. Oa roncar a mi padre y me pareca que estbamos

condenados a una inmovilidad forzosa, que cualquier pequeo movimiento sera
castigado por un poder superior que nos vigilaba, que nos castigara. Por la
maana, me despertaba entumecido. Tena fro, y tampoco haba dormido.
Vivamos en una pieza nica. Unos fogones de gas butano, una mesa, cuatro sillas
carcomidas y el suelo de piedra, la piedra del patio. A un metro de la cama
tenamos las bombonas...
Xavier: Jugbamos en el cobertizo. Omos alboroto. Gritos. Y un resplandor
extrao. Corrimos hacia el patio.
Aixa: Pero t no estabas, en la caseta?
Raixid: No.
Aixa: No lo entiendo.
Raixid: Corrimos hacia el patio. Fue entonces: me salvaste la vida.
Xavier: Eso que dices es una gilipollez.
Raixid: Fuimos corriendo. La caseta se estaba quemando. Las llamas salan por la
ventana, la puerta estaba cerrada. O a mam que gritaba el nombre de mi padre y
peda auxilio. Las llamas empezaban a salir por el tejado. Quise entrar, abrir la
puerta, hacer algo. No pude... Xavier me dio un puetazo y me hizo caer al suelo;
despus se sent sobre m y empez a gritar con todas sus fuerzas. Pensaba que se
haba vuelto loco. En ese preciso momento el techo se hundi y ya no se oy
nada ms, slo el aullido del fuego. Como un silencio ensordecedor.
Xavier: Esa noche te quedaste conmigo, en mi cama. Lloramos toda la noche, y
vimos cmo se haca de da... Mis padres acogieron a Raixid, como si fuese hijo
suyo, comamos juntos, fuiste a la escuela, tenas tu propia habitacin, lo
compartamos todo.

50

Raixid: Tena una habitacin, bajo la escalera, toda para m solo. Sin ventanas.
Con una cama para m solo, con una silla para m solo. Me levantaba pronto e iba
a la panadera, a comprar pan. Me haca la cama. Daba de comer a los perros.
Coga las sobras de la cena, aada un poco de pan duro y un poco de agua y haca
el revoltijo para los cerdos. Despus desayunbamos juntos en la cocina e bamos
a la escuela.
Xavier: Nos sentbamos juntos en la escuela.
Raixid: Nadie quera hacer los trabajos conmigo, decan que no saba, que no
entenda las cosas. Slo les interesaba que fuese rpido. Les gustaba verme correr.
Cuando jugbamos a ftbol siempre me escogan el primero, despus, si
perdamos, me decan: por tu culpa, moro de mierda.
Aixa: Cuntos nios haba en la escuela?
Xavier: Treinta y cinco, ms o menos, de todas las edades. Te queran. Era una
forma de hablar, lo sabes. Cuando volvamos a casa hacamos los deberes juntos.
Aprendamos juntos. Las mismas cosas.
Raixid: Yo ayudaba a la cocinera...
Xavier: Pero hacamos los deberes juntos.
Raixid: T me dejabas copiar tus deberes.
Xavier: Y despus jugbamos en la sala de juegos. Siempre reas, y gritabas, me
acuerdo. Me aturdas.
Raixid: Y te quitaba las cosas, y no te las quera devolver.
Xavier: Te acuerdas? Los domingos bamos de caza. Pap nos llevaba de caza.
Veamos salir el sol.

51

Raixid: Yo llevaba los macutos y me encargaba de los perros. Daba de comer a

los perros, como cada da. Los perros me queran. Ellos si que me queran, me
laman la cara y se dorman a mis pies.
Xavier: Pap te daba la escopeta. Yo estaba celoso.
Raixid: Tu padre me haca cargar la escopeta. Yo odiaba los domingos.
Xavier: Pero t disparabas.
Raixid: No me gusta disparar.
Xavier: Reas. Mis padres te queran.
Raixid: S, me queran.
(Pausa.)
Raixid: Tu madre nunca entr a darme un beso antes de ir a dormir. (Pausa.) Los
domingos t veas cmo sala el sol, yo lo vea cada da. An lo veo cada da.
Xavier: Raixid...
Raixid: Qu?
Xavier: Crees que tenemos los mismos recuerdos?
Raixid: Retenemos fragmentos del pasado. Pregntalo. Nadie te sabr decir por
qu estos y no otros...
Xavier: Hemos compartido experiencias...
Raixid: Pero no compartimos los recuerdos. Y aunque lo hicisemos, nunca sera
lo mismo...
52

Aixa: Ser mejor que dejemos las fotos para otro da.
Xavier: Mejor, s. Buenas noches.
( Xavier sale. Pausa.)
Raixid: (A Aixa.) Aixa, qudate conmigo. Te ayudar, te encontrar trabajo en la
empresa. Aqu las cosas estn cambiando. Me gustara que l se diese cuenta, que
fuese feliz. No se puede vivir del pasado... Ha llegado mi hora, Aixa, nuestra
hora, nuestra hora. Hundiremos estas montaas, construiremos hasta lo ms alto,
tendremos de todo. Ser un pas hermoso. Y lo habremos hecho nosotros.
Nosotros. Confa en m.
Aixa: Al lado del oasis tenemos un chott, el chott del diablo.
Raixid: Un mar de sal.
Aixa: Un mar seco.
Raixid: Mi padre me haba hablado de ello...
Aixa: Se han perdido caravanas enteras, en el chott. Camellos, hombres... El
chott lo devora todo. Hay que conocer los caminos...
Raixid: No fiarse de los espejismos...
Aixa: Si sales de los caminos, el suelo cede y el chott se te traga. Nadie vuelve a
verte...
Raixid: Mrame, confa en m. Tendrs todo lo que quieras, todo lo que has
venido a buscar.
Aixa: Nunca me dejaron entrar sola en el chott.
53

Raixid: No ests sola... Ven.

(Aixa se acerca lentamente. Raixid le da un beso en los labios. Se abrazan. En el
exterior, el agua se queja.)

54

Aixa. Subida a una silla, le da cuerda al reloj de caja. Mueve las agujas con un
dedo. Comprueba que el pndulo no se pare. Limpia el cristal.
Xavier: Estoy cansado.
Aixa: Y ahora qu buscas?
Xavier: Un libro.
Aixa: Qu libro? Tu libro?
Xavier: S.
Aixa: Est aqu dentro.
Xavier: Dnde?
Aixa: Aqu, con las fotos. Le que quitado el polvo.
(Xavier abre el bal y busca. Saca el lbum. Sigue buscando. Aixa coge el lbum y lo
abre.)
Xavier: Ayer por la noche...
Aixa: Me gustan las fotos. Me hacen sentir bien... Ves esta figura?
Xavier: S.
Aixa: Quin es?

55

Xavier: No se ve bien.
Aixa: Tengo la impresin de que soy yo...
Xavier: No es una mujer.
Aixa: S que lo es... Camina entre las sombras.
Xavier: Nunca habra dicho que fuese una mujer.
Aixa: Qu ves ah?
Xavier: No te lo sabra decir, de pequeo me daban miedo las fotos. No me fo de
ellas. Anoche baj a mirar el lbum.
Aixa: Anoche.
Xavier: S.
Aixa: Cundo?
Xavier: No tena sueo.
Aixa: Estuviste mucho rato?
Xavier: Suficiente.
Aixa: Suficiente para qu?
Xavier: Suficiente.
(Pausa.)

56

Xavier: Mira, mrala bien: hay una mujer, de acuerdo. Eres t. Qu ms sientes?
(Pausa.) Qu sientes? Explcamelo. Concreta.
Aixa: No lo s Camina Pero no hay
Xavier: No hay qu?
Aixa: No s, no se puede explicar
Xavier: Vulvelo a intentar.
(Pausa breve.)
Aixa: Una mujer que anda... Ha salido de su casa y mira atrs. Entre las sombras
de los rboles. As nadie la ve. Tiene miedo. No sabe dnde va. Parece... S, parece
que huya... Es un albornoz, esto que lleva? Xavier? Quin s?... Mira, no s si
puedo explicarlo, slo son sensaciones, ni siquiera s quin es, ni quin hizo la
foto... (Le devuelve la foto. Pausa breve.) Deberamos irnos.
(Pausa.)
Aixa: Me has odo?
Xavier: Qu?
Aixa: Deberamos irnos, marchar.
Xavier: Hace das que te lo digo.
Aixa: No me entiendes. Deja de mirar la foto, no encontrars nada.
Xavier: Estoy convencido Aixa. Ahora estoy convencido. (Pausa.) He estado
equivocado hasta ahora. No deberas marchar, no quiero que te vayas. No te

57

vayas. Quiero que te quedes, necesito que te quedes, que me ensees a mirar, a
mirar de nuevo, que hagas un esfuerzo
Aixa: No sabes lo que dices No estamos a tiempo. (Por la ventana.) Mira aqu
fuera. Que mires, te digo. Tenemos que irnos.
Xavier: Qudate conmigo.
Aixa: Es lo que hago.
Xavier: Ahora s que no te entiendo.
Aixa: Marchar, Xavier. T y yo. Definitivamente marchar. T y yo.
(Pausa.)
Aixa: Tu destino es mi destino. Deja de compadecerte a ti mismo. Abandonaste el
paraso, ahora ya no tienes ningn derecho sobre l. Huste.
Xavier: Como t.
Aixa: No, yo no he hudo.
Xavier: No has hudo.
Aixa: No he hudo. A m, me han echado.
Xavier: Es lo mismo.
Aixa:

Te lo crees de verdad, eso que dices?

No.
Yo cada da me dejo deslumbrar.
El sol de la maana me recuerda la belleza de aquella tierra
abandonada.
58

S, abandonada, abandonada por m, por todos.

Entonces siento nostalgia.
De noche, sin embargo
Xavier:

De noche...

Aixa:

De noche siento el quejido del agua, la siento aqu dentro, y me

taladra el
cerebro, y tengo la impresin que las paredes de la casa se hacen
aicos, que estn a punto de caer
Este monstruo cada da se acerca un poco ms, lentamente
Xavier, yo an no he salido del infierno; del oasis, de mi oasis.
Me duermo con la arena del desierto entre los dientes.
Y por eso le rezo a Dios.
Quiero recordarle que an no he salido del infierno.
Le rezo para que me dirija hacia delante, hacia el norte, que no deje
que
los espejismos me atrapen

Xavier:

De noche, oigo cmo dan las horas, como si hubiesen empezado la

cuenta atrs, como si alguien se divirtiese con eso

Aixa:

Cruc el chott y la arena, y despus el agua, y ahora debo cruzar

el agua de nuevo.
Ven conmigo.

Xavier:

Como si alguien jugase conmigo, como si hubiese previsto todo lo

que hara, como si me quisiera poner a prueba

Aixa:

No hemos llegado al final...

No an.

(Pausa.)

59

Xavier:

Adnde quieres que vayamos?

Aixa:

Hacia el norte.

Xavier:

Volver.

Aixa:

Me gustara ver tu casa, planos sencillos, aleros atrevidos, tu

jardn, tus rboles, ver cmo han crecido.
T s que ests a tiempo

(Pausa.)
Aixa: No luches ms, djalo todo, vndeselo todo a Raixid. Vndeselo todo.
Marchmonos No quedar nada. No queda nada. Ya no queda nada. Empezar,
empezar de nuevo. Libre. Empezar de nuevo, conmigo. Conmigo.
Xavier: Dnde has dicho que estaba el libro?
Aixa: Qu?
(Xavier revuelve otra vez el bal, coge el libro.)
Xavier: Sabes qu es esto?
Aixa: S.
Xavier: S?
Aixa: Un regalo.
Xavier: Esto es mi juventud.
(Xavier surt.)

60

(El reloj de caja da las horas. Aixa mira por la ventana. Despus se acerca al guetan.
Las piezas estn alineadas, apunto de empezar la partida. Aixa coge una pieza negra y
mueve. La contempla un largo rato y se levanta.)
(Entra Raixid, lleva una bolsa de plstico.)
Aixa: No quiere.
(Pausa.)
Raixid: Has hecho lo que te dije?
Aixa: S.
Raixid: No lo entiendo.
Aixa: Qu no entiendes?
Raixid: Pensaba que contigo No s
Aixa: No le he podido convencer...
(Pausa.)
Raixid: Cuando todo esto termine necesitar el dinero. Tendra que entenderlo.
Aixa: No dejars a tu mujer, verdad?
Raixid: Qu har cuando todo esto termine? Di, qu hara?
Aixa: Raixid.
Raixid: S.

61

Aixa: Cumplirs tu promesa?

Raixid: Qu?
Aixa: Te quedars conmigo?
Raixid: Claro que s.
(Pausa breve.)
Aixa: No digas tonteras.
(Pausa breve.)
Raixid: Te lo jur. Ayer, ah dentro Me lo juraste.
Aixa: Me has utilizado
Raixid: Te juro que
Aixa: ...pero tambin me has ayudado.
Raixid: Yo te puedo ayudar.
Aixa: No har falta.
Raixid: Buscaremos un lugar...
Aixa: No, Raixid, ahora ya s lo que tengo que hacer. Djame.
(Entra Xavier. Lleva el libro abierto en las manos. Largo silencio.)
Xavier: (A Aixa.) No s qu debo hacer.

62

Aixa: Ven.
(Aixa le lleva de la mano hasta la ventana.)
Aixa: Mira cmo ruge el monstruo: lo quiere todo. Todo. Dselo.
Xavier: Qu?
Aixa: Dselo
(Xavier duda, mira a Raixid; finalmente lo hace: tira el libro por la ventana.)
Aixa: Ahora ya podemos irnos
(Silencio.)
Xavier: S.
(Pausa.)
Aixa: Entiendo. (A Xavier) Te esperar en el jardn.
(Aixa se acerca a Raixid, le da un breve beso en los labios. Sonre. Sale lentamente.)
(Xavier mira el reloj de caja, sube a una silla, lo abre.)
Xavier: Qu hora es?
(Raixid saca un reloj del bolsillo trasero de los pantalones.)
Raixid: Y cinco.
(Xavier mueve la minutera. Despus, detiene el pndulo y baja de la silla.)

63

Raixid: Qu haces? Por qu lo paras?

Xavier: Ver ese reloj en la palma de tu mano Verlo en la palma de tu mano es
una sensacin
Raixid: Xavier...
(Inesperadamente, Xavier se lanza sobre Raixid, le da puetazos, ruedan por el suelo.
Grandes exclamaciones de dolor, y tambin de rabia. Una pelea infantil, brutal,
primaria. Gran silencio final. Los dos hombres, como dos bestias, uno frente al otro,
jadeando.)
Xavier: Ese reloj en la palma de tu mano Verlo en la palma de tu mano Es
una sensacin curiosa, como si hubiese reencontrado el mundo, como si hubiese
reencontrado
Raixid: Es tu ltima oportunidad.
Xavier: ...como hubiese podido reencontrarlo un muerto.
Raixid: Tu ltima oportunidad. Ahora o nunca.
Xavier: Un muerto.
Raixid: Quieres callarte de una maldita vez, joder? Por ltima vez, te lo volver
a preguntar Qu has dicho?
Xavier: Un muerto. Un muerto que despus de diez aos sale de la tumba. Un
muerto que no tiene ningn derecho.
Raixid: En eso s que tienes razn: no tienes ningn derecho. He trabajado
muchos aos para llegar donde estoy.

64

Xavier: Siempre me quitabas las cosas, y despus no me las queras devolver Me

voy. Prepara los papeles, todo ser para ti, me pasar por tu casa. Me gustar ver a
Mara otra vez. Mara
Raixid: S.
(Pausa.)
Xavier: Nada. Qudatelo. De hecho, me acordaba mucho, de ese reloj. Ahora es
tuyo. Vete.
Raixid: Xavier...
Xavier: Vete.
Raixid: Te sentirs orgulloso de esta tierra. Es nuestra tierra. Nuestra tierra ir al
frente del mundo, nadie nos detendr. Y t tambin habrs tenido algo que ver en
ello. Ven
(Raixid se acerca a Xavier, lo abraza, le da un beso. Xavier se mantiene esttico.)
Raixid: Durante cunto tiempo ms me lo hars pagar?
Xavier: No, Raixid, todo ha terminado. Te perdono.
Raixid: Yo tambin te perdono.
Xavier: T?
Raixid: S, yo, yo te perdono. Yo te perdono. T te fuiste, me dejaste. T
traicionaste las reglas del juego. No tenas derecho a reclamar el amor de una
mujer que no te quera. Mara no te quera. Nosotros s nos queramos, Mara y
yo nos queramos, pero eso no te import. Pusiste un poco de dolor en nuestro
amor, y despus nos abandonaste. Me hiciste un favor Qu gran favor! Me
65

abandonaste. Un reproche pendiente, cada da pendiente, durante diez aos

pendiente, sin justificacin posible. Y ahora vuelves. Con qu derecho te crees
que puedes venir a pedir nada, a recuperar nada? T, s, t. Y yo qu? T te
fuiste porque quisiste, porque no entendiste nada Slo me qued este reloj, este
reloj. Es todo lo que me quedaba de ti. Toda nuestra vida Nunca entendiste
nada An espero una explicacin. (Pausa.) Te perdono Toma.
(Raixid abre la bolsa y saca una botella de vino.)
Xavier: Una botella.
Raixid: Para celebrar algo bueno.
(Silencio. Xavier deja la botella en el suelo. Los dos hombres se abrazan. Entra Abdal
con la americana nueva en la mano.)
Abdal:

Toma
no me hace falta
No saldr

(Raixid coge la americana y la coloca en la bolsa de plstico. Abdal se sienta ante el

guetan y estudia con atencin la disposicin de las piezas.)
Raixid: Te echar de menos.
Xavier: No digas nada Me toca jugar a m.
(Xavier se acerca al guetan, mueve una pieza blanca bajo la atenta mirada de
Abdal. Se sonren. Con su movimiento, desplaza la figurita negra que antes ha
movido Aixa.)
Xavier: Toma (Le da la figurita negra a Raixid.)
(Silencio. Xavier se aleja. Sale. Silencio.)
66

Abdal:

Sabes qu significa
esto?

Raixid:

S.

Abdal:

Cuando un jugador coloca una de las piezas

en una casilla
ocupada por una figura contraria
La figura es retirada del juego
Hoy has encontrado

Raixid:

Lo s.
Respuestas inesperadas a preguntas que nunca he hecho.
El sentido de mi

Abdal:

Tu destino

Raixid:

Tengo que irme.

Puedo hacerte una pregunta?

Abdal:

Estoy en mi casa

Raixid:

Claro.

(Pausa. Los dos hombres se miran fijamente un largo rato. Raixid mira por la
ventana; despus, sale. Pausa. Abdal coge la botella de vino y la observa. La abre. Se
sirve un vaso. Bebe con sorbos pequeos y delicados.)
Abdal:

Dtiles amarillos
tostados
pequeos
alineados
rojizos
67

Dtiles de todos los tamaos y colores

En el oasis
una partida de guetan a veces dura das
Dicen
que en su origen representaba una batalla
entre la raza negra del sur y la blanca del norte
(Empieza a orse el ruido del agua. Rumor de olas. Cada vez ms fuerte, hasta que
acabe ocultando las palabras de Abdal. Despus, vendr el oscuro.)
Abdal:

Hay que colocar las figuritas

de manera que las piezas negras jueguen desde el sur
y las blancas desde el norte
El juego termina
si uno de los dos jugadores coloca
cualquier pieza
en la casilla que ocupa la Princesa del contrario
O cuando un Jefe se apodera del otro
...
FIN

(2001)

68