Climate
Suntem totdeauna n cutarea eternului n alt parte dect aici; totdeauna
ne ndreptm ochii minii spre alte lucruri dect spre situaia prezent, spre
aparena prezent; sau, mai ales, suntem n ateptarea morii ca i cum n-am
muri i renvia n ecare clip. n ecare clip ni se ofer o via nou. Astzi,
acuma, ndat e singurul lucru ce ne st la ndemn.
ALAIN
PARTEA NTI.
ODILE.
PHILIPPE MAKCENAT CTRE ISABELLE DE t HF VERX Y.
PLECAREA MEA NEATEPTATA te-a surprins, desigur. i cer scuze, dar
n-o regret. Nu tiu dac i dumneata auzi acel uragan de muzic interioar
cmv, ntocmai ca vlvtile lui Tristan, s-a strnit n mine acum cteva zile.
Ah! cum a vrea s m las prad chinurilor care, nu mai departe dect ieri,
cnd te-am zrit n pdure, n rochia alb, m-au mboldit spre dumneata.
Dar, Isabelle, mi-e fric de dragoste, mi-e fric de mine nsumi. Nu tiu
ce-ai putut aa de la Renee, sau de la altcineva, despre viaa mea. Am mai
vorbit i noi uneori despre mine dar nu i-am spus adevrul. Farmecul
persoanelor ntlnite ntia oar i insu sperana c te-ai putea schimba
pentru de, negnd un trecut pe care l-ai vrut mai fericit. Prietenia noastr
nu se mai a n a faza condenelor mgulitoare. Brbaii i dezvluie
suetul pe zone succesive, bine aprate, aa cum femeile i dezvluie
corpul. Ani aruncat n lupt, una dup alta, trupele mele cele mai secrete.
Adevratele mele amintiri, silite s stea n reduta lor, vor s se arate, s ias
la lumna zilei.
Iat-m acum departe de dumneata, chiar n camera n care mi-am
petrecut copilria. Pe perete e prins o etajer ncrcat cu cri, pe care
mama, de mai bine de douzeci de ani, le pstreaz pentru cel mai mare
dintre nepoii mei, cum zice ea. Voi avea oare copii? Dup cotorul lat i rou,
ptat de cerneal, recunosc vechiul meu dicionar grec; crile cu legtura
aurit sunt premiile mele. A vrea s-i spun totul despre mine, Isabelle,
ncepnd de pe vremea cnd eram un bieel tandru pn cnd am devenit
adolescentul cinic, i apoi brbatul nefericit, rnit de via. A vrea s-i spun
totul, aa cum a fost, cu simplitate, cu umilin. S-ar putea ca, dup ce-mi voi
termina istorisirea, s nu am curajul s i-o art.
Cu att mai ru. Pentru mine nsumi nu-i de prisos s fac bilanul
ntregii mele viei.
i aminteti c ntr-o sear, cnd ne-am ntors de la Saint-Germain, iam descris Gandumas-ul? E un inut frumos i trist. Un uvoi de ap strbate
terenul de lng uzinele noastre, aezate n fundul unei trectori destul de
slbatice. Casa noastr, un mic castel din secolul al XII-lea, cum se gsesc
multe n Limousin, domin un brgan plin de blrii. Cnd eram foarte
tnr, ncercam un sentiment de mndrie tiind c sunt un Marcenat i c
familia noastr e stpn peste acele meleaguri. Din micua fabric de
hrtie, pe care bunicul din partea mamei o considerase un simplu laborator,
tata a fcut o vast uzin. El a rscumprat moioarele de acolo i a
transfoi'mat Gandumas-ul care pn atunci zcusc aproape n paragin
ntr-un domeniu model. n copilria mea am vzut ridicndu-se mereu alte
construcii, printre care i marele hangar pentru past de hrtie, aezat de-a
lungul uvoiului.
Familia mamei mole era din Limousin. Strbunicul meu, morar, a
cumprat castelul din Gandumas, dup ce fusese scos n vnzare ca bun
naional. Tatl meu, inginer loren, n-a locuit n inutul acesta dect dup ce
s-a cstorit. L-a adus acolo i pe unul din fraii si, pe unchiul Pierre. Care
locuise pn atunci n Chardeuil, satul vecin.
Duminicile, cnd nu ploua, cele dou familii ale noastre i ddeau
ntlnire n eleteielc din Saint-Yrieix. Ne duceam acolo cu trsura. Eu
stteam n faa prinilor, pe o strapontin strmt i tare. Trapul monoton al
calului m adormea; ca s m distrez, urmream cum i se frnge umbra pe
zidurile caselor din sat sau pe taluzurile drumurilor, cum o lua nainte, ne
depea, apoi, la o cotitur, aprea iar, ndrtul nostru. Din cnd n cnd, un
miros de balig care a rmas n mintea mea, asociat ideii de duminic
ntocmai ca i dangtul clopotelor. ne nvluia ca un nor, i nite mute mari
i fceau loc de popas pe mine. Mai mult dect orice pe lume, nu puteam
suferi povrniurile, deoarece calul o lua atunci la pas i trsura urca cu o
insuportabil ncetineal, n timp ce btrnul birjar Thomasson plesnea din
limb i din bici.
La han l gseam pe unchiul Pierre cu soia, i pe var-mea Renee,
unica lor ic. Mama ne ddea tartine cu unt, i tata ne spunea: Ducei-v la
joac! Renee i cu mine ne plimbam sub umbra copacilor sau pe marginea
eleteielor i strngeam, ecare pentru sine, conuri de pin sau castane. La
ntoarcere, Renee se urca n trsur cu noi, i birjarul ddea drumul la
scunelul mobil ca s aib pe ce sta. Pe drum prinii mei nu scoteau un
cuvnt.
Orice discuie se poticnea la un moment dat din cauza tatei care era de
o pudoare fr margini i suferea parc atunci cnd auzea pe cineva
exprimndu-i un sentiment fa cu lumea. La mas, dac mama spunea
ceva n legtur cu educaia noastr, cu uzina, cu unchii notri sau cu mtua
Cora, care locuia la Paris, tata i fcea un semn nelinitit cu mna artndu-l
pe servitorul care, n clipa aceea, schimba farfuriile. i ea tcea. nc din
fraged tineree am observat c tata sau unchiul, cnd aveau s-i fac
imputri unul altuia, i puneau nevestele s ie transmit i cu cte
precauiuni ciudate! i tot din fraged tineree am aat c tatei i era groaz
Vara o vedeam mai des, la tenis. ntr-o sear era o vreme frumoas
cteva tinere perechi hotrser s ia masa acolo. Doamna Aubry, care tia
c o iubesc, m-a rugat s rmn i eu. Cit veselie a fost la mas
Se nnopta, eu stteam lungit pe iarb, la picioarele Denisei; m'na
mea i-a atins glezna i i-a cuprins-o binior, fr ca ea s protesteze. n
spatele nostru nite ori de brotean mprtiau un parfum att de puternic
nct l mai simt i acum. Printre crengi se zreau stelele. Am trit clipe de
fericire deplin.
Dup ce s-a ntunecat de-a binelea, m-am trt mai aproape de Denise
i l-am ghicit acolo pe tnrul acela de douzeci i apte de ani, avocatul din
Limoges, cunoscut prin inteligena lui, i am auzit, fr s vreau, tot ce-i
spuneau n oapt. El i-a dat ntlnire la Paris, indicndu-i o adres; ea a
murmurat; Taci! dar am neles c se va duce. N-am renunat la glezna pe
care ea, n toiul fericirii, o lsa cu indiferen la dispoziia mea, dar am simit
o ran n inim i m-a cuprins subit un aprig dispre de femei.
n clipa de fa, se a pe masa mea caieelul de licean, n care mi
notam crile citite. Vd: 26 iunie, D., iniial nconjurat de un cercule. Mai
jos, o fraz copiat din Barres: Nu trebuie s facem mare caz de femei, doar
s ne emoionm cnd le privim i apoi s ne admirm c am resimit un
sentiment plcut numai pentru atta lucru.
Toat vara aceea am fcut curte unor fete tinere. Am aat n felul
acesta c pe aleele ntunecoase, le puteai lua de talie, le puteai sruta,
puteai s te joci cu trupul lor. Episodul cu Denise Aubry prea s m lecuit
de romantism. mi fcusem din libertinaj o metod, care reuea cu o
certitudine ce m umplea de mndrie i disperare.
n N ANUL URMTOR, TATL MEU, de mult vreme consilier general, a
fost numit senator al departamentului Haute-Vienne. Modul nostru de via
s-a schimbat. Am terminat losoa la un liceu din Paris.
Gandumas-ul nu mai reprezenta pentru noi dect o reedin de var.
Rmsese stabilit c-mi voi pregti licena n drept i c serviciul militar l voi
face nainte de a-mi alege o carier.
n vacan am ntlnit-o din nou pe doamna Aubry care venise cu verii
mei la limoges; dup ct am neles, ea i rugase s-o nsoeasc. M-am oferit
s-i art parcul i am ncercat o mare plcere cnd am condus-o spre
pavilionul, cruia i spuneam observatorul meu11, i n care mi petrecusem
deseori cte o duminic nlivag pe vremea cnd o iubeam ntr-o vag
reverie. 11a a admirat lunga trectoare mpdurit, n fundul
(reia se zreau bolovanii nvluii n spum i fumul uor al uzinei.
Cnd s-a ridicat i s-a aplecat ca s vad mai bine, n deprtare, forfota
muncitorilor, i-am pus o mn pe umr. A zmbit. Cnd am ncercat s-o srut,
m-a dat uurel la o parte, dar fr prea mare asprime.
I-am spus c n octombrie m voi ntoarce la Paris, c voi avea un mic
apartament pe malul stng al Senei i c am s-o atept acolo. Nu tiu, a
murmurat ea, e greu.11
cochetrie tocmai indc tia c tata i mama erau ostili salonului ei; era
mulumit c obinuse o victorie asupra lor prin faptul c m ctigase de
partea ei.
n grupurile care frecventau casa mtuii Cora se aa, rete, i un
anumit numr de tinere femei, momeala necesar. Am ntreprins cucerirea
ctorva. Le-am fcut curte fr s le iubesc, ca o chestiune de onoare i
pentru a-mi dovedi mie nsumi c eram capabil de succese. mi amintesc de
calmul cu care n clipa cnd una dintre de ieea din camera mea,
surzndu-mi. Cu tandree m aezam ntr-un fotoliu, deschideam o carte i
alungam, fr eforturi, chipul ei din minte.
S nu m judeci cu asprime. Cred c muli tineri ca mine, dac nu au
fericirea s gseasc curnd o amant sau o soie foarte remarcabila, ajung
aproape n mod necesar la acest egoism trufa. Ei sat n cutarea unui
sistem. Femeile tiu, din instinct, c asemenea ncercri sunt zadarnice i nui urmeaz dect cu condescenden.
Ctva timp dorina d natere la iluzii, apoi se statornicete o
invincibil plictiseal n dou suete aproape ostile. M mai gndeam oare la
Elena din Sparta? Nu mai ntrezream dect un sentiment biruit, ca o
catedral nghiit de valurile ntunecate ale recii mele strategii.
Uneori, la concertele la care m duceam n ecare duminic, zream de
departe un prol fermector care-mi amintea, printr-un joc ciudat al
imaginaiei, de blonda regin slav din copilria mea i de castanii din
Gandumas. Emoiile puternice strnite de muzic, le nchinam atunci, tot
timpul concertului, acestui obraz necunoscut i, timp de cteva secunde mi
se prea c, dac a reui s fac cunotin cu aceast femeie, a gsi, n
sfrit, ina perfect i aproape dumnezeiasc pentru care doream s
triesc. Apoi regina deczut se pierdea n mulime i eu m ntorceam n
casa de pe strada Varenne unde aveam s regsesc o amant pe care n-o
iubeam.
Abia reuesc s neleg astzi cum de am putut adposti n mine, n
acelai timp, dou personaje att de contradictorii. Ele triau pe dou planuri
diferite i nu se ntlneau niciodat. ndrgostitul tandru, dornic s se
devoteze, recunoscuse c n viaa real nu va putea gs femeia iubit.
mpotrivindu-se s confunde o imagine adorabil i vaporoas cu nite
gurante prea grosolane, se refugia n mijlocul crilor i n-o mai iubea dect
pe doamna de Mortsauf, pe doamna de Renal. Cinicul lua seara masa la
mttia Cora i dac-i plcea vecina, o ntreinea cu vorbe ndrznee i de
duh.
Dup ce mi-am fcut serviciul militar, tata mi-a propus s conduc uzina
mpreun cu el. i mutase birourile la Paris, unde se gseau clienii, marile
ziare i marii editori. M interesau mult afacerile lui i-am contribuit la
dezvoltarea lor fr a nceta s urmez cursurile i s citesc. M duceam la
Gandumas o dat pe lun n timpul iernii; vara, cnd stteau acolo prinii
mei, mi petreceam i eu cteva sptmni mpreun cu ei.
n Limousin, mi reluam cu plcere plimbrile singuratice din copilrie.
Cnd nu eram la uzin, lucram, e n camera mea, care rmsese
neschimbat, e n micul meu observator14 situat pe malul abrupt al Loueei; m ridicam, din or n or, strbteam lunga alee de castani pn la
capt, m ntorceam cu acelai pas grbit, i-mi reluam lectura.
Eram fericit c scpasem de tinerele femei din Paris, care m
prinseser ntr-o uoar dar irezistibil reea de rendez-vous-uri, de lacrimi i
de brfeli. Mary
( raham, despre care i-am vorbit, era soia cuiva pe care-l cunoteam
bine, nu-mi fcea plcere s strng mna soului ei. Mare parte din prietenii
mei, dimpotriv, ar fcut-o cu o ironic mndrie. Dar tradiia familiei mele
n aceast privin era foarte sever. Tata ncheiase o cstorii din interes, i
aa cum se ntmpl deseori, ea s-a transformat ntr-o cstorie din dragoste.
Era fericit, n felul lui, tcut i grav. N-avusese niciodat vreo aventur
amoroas, cel puin dup cstorie; totui, dibuisem n e un romantic i
aveam o vag intuiie c dac a avut fericirea aa cum i s-a ntmplat lui
s iubesc o femeie care s semene puin cu Amazoana mea, a putut s
u fericit i credincios.
N IARNA ANULUI 1909 AM GONtractat, una dup alia, dou bronite i,
n preajma lunii martie, medicul m-a sftuit s plec pentru cteva sptmni
n Sud. Mi s-a prut ns mai interesant s vizitez Italia pe care n-o
cunoteam. Am vzut lacurile din nordul rii, Veneia i, n ultima sptmm
de vacan, m-am instalat la Florena. La hotel, chiar n prima sear, am
remarcat la masa vecin o fat tnr de o frumusee vaporoas, angelic, i
n-am putut s-mi iau ochii de la ea. Era nsoit de o mam tnr nc i de
un brbat destul de vrstnie. Cnd am plecat de la' mas, l-am ntrebat pe
matre d'hdtel cine erau vecinele mele.
Mi-a spus c sunt franuzoaice i c se numesc doamna i domnioara
Malet. nsoitorul lor, un general italian, nu locuia la hotelul nostru. A doua zi,
la ora dejunului, masa lor rmase neocupat.
Aveam scrisori de recomandaie ctre mai multe persoane din Florena,
printre care una adresat profesorului Angelo Guardi, criticul de art, al crui
editor era un client al meu. Dup ce i-am trimis-o, am primit chiar n ziua
aceea o invitaie la ceai. Acolo, n grdina unei vile din Fiesole, am gsit vreo
douzeci de persoane printre care i cele dou vecine ale mele. Cu o plrie
mare de pai pe cap, purtnd o rochie de pnz nenlbit, cu guler bleumarin,
tnr fat mi-a prut tot att de frumoas ca i n ajun. M-am simit deodat
intimidat i m-am ndeprtat de grupul unde se aa ea, ca s vorbesc cu
Guardi. n faa noastr era o pergol acoperit cu trandari.
Eu nsumi mi-am fcut grdina, mi-a spus Guardi.
Sunt vreo zece ari de atunci, pe tot terenul acesta pe care-l vedei se
aa o livad. Acolo
Urmrindu-i gestul minii, am ntlnit ochii domnioarei Malet i am
vzut, surprins i fericit, c erau aintii asupra mea. Privirea ei a fost innit
de scurt, dar ea a constituit gruntele minuscul de polen, ncrcat n
ntregime de fore necunoscute, din care s-a nscut dragostea mea cea mare.
mea, eu att eram mai ncredinat c Odile tia s uite repede, c era aidoma
unui copil. Nimic nu era mai strin rii mele, spiritului meu, care notam,
acumulam, nregistram. Pentru Odile, ziua aceea nsemna o ceac de ceai,
pine prjit, bine uns cu unt, smntn proaspt. i n timp ce-mi
zmbea, eu m gndeam: Nenelegerea dintre oameni provine poate din
faptul c unii triesc mai mult n trecut, iar alii n prezent.
IVJai sufeream nc, dar mi era cu neputin is-i mai port mult vreme
pic; m dojeneam, mi luam angajamente solemne, juram s nu-i mai pun
nici o ntrebare de prisos, s am ncredere n ea. Ne-am ntors pe jos prin
Tuileries i Champs-Elyses. Odile, cu o nespus bucurie, trgea n piept aerul
rece de toamn. Mi se prea cu, ntocmai ca n timpul primverii la Florena,
copacii cu frunze armii, lumina cenuie i aurit, zarva vesel a Parisului',
corbiile copiilor cu pnzele ce se aplecau pe apa marelui bazin i mldiosul
joc de ap din mijlocul lor, totul cnta la unison pe motivul Cavalerului. mi
repetam o fraz din Imitaia care-mi plcea foarte mult i pe care luasem
obiceiul s-o aplic n relaiile mele cu Odile: Iat-m naintea ta, sunt sclavul
tu, gata la orice, pentru c nu doresc nimic pentru mine, ci totul pentru
tine. Cnd reueam s-mi nfrng astfel orgoliul, s m umilesc, nu n faa
Odilei, ci mai precis n faa iubirii mele pentru Odile, m simeam mai
mulumit de mine.
VII PERSOANA GU CARE ODILE SE vedea cel mai des era Misa. i
telefonau una alteia n ecare diminea convorbirea dura uneori nu mai
mult de o or i ieeau mpreun n ecare dup-amiaz. ncurajam
prietenia lor: Odile avea cu cine-i pierde vremea, cnd eu m aam la birou
i asta fr nici o primejdie. mi fcea chiar plcere s-o vd pe Misa
duminica la noi, i de multe ori, cnd se ntmpla s plec cu Odile ntr-o
scurt cltorie de dou sau trei zile, i propuneam s-o lum i pe prietena ei.
Voi ncerca s-i explic sentimentele care m cluzeau, pentru c asta te va
ajuta s nelegi ciudatul rol pe care l-a jucat mai trziu Misa n viaa mea. n
primul rnd, dac mai doream ca n primele sptmni dup cstoria
noastr s u singur cu Odile, era mai mult dintr-o team vag de ceea ce
mi-ar putea aduce vreo persoan necunoscut dect dintr-o plcere
realmente resimit. N-o iubeam mai puin, dar tiam c schimbul de preri
dintre noi va limitat i c ea nu va participa la discuiile cu adevrat
serioase, aprofundate, dect cu o bunvoin apatic. E adevrat c, n
schimb, cptasem eu gust pentru acea plvrgeal, puin cam fantezist,
puin cam trist, frivol, dar totdeauna graioas, pentru acele baliverne*1
care constituiau adevrata conversaie a Odilei, cnd era natural. Dar
niciodat Odile nu era mai Odile dect de fa cu Misa. Cnd stteau de
vorb, amndou lsau s se vad latura copilroas a spiritului lor, ceea ce
m amuza foarte mult, i n acelai timp m i emoiona, gndindu-m la
felul cum arta Odile cnd era feti. Am fost ncntat cnd ntr-o sear,
andu-ne toi trei ntr-un hotel din Dieppe, de s-au certat ca nite copii,
Odile terminnd prin a-i arunca Misei o pern n cap i a-i striga: Feti rea
ce eti.
dndu-i osteneala n acest scop. Se contrazicea n aceeai fraz. ntorcndum odat de la Limousin, unde sttusem un timp ia uzin, am ntrebat-o;
Ce-ai fcut duminic?
Duminic? Nu mai tiu A! da, am fost foarte obosit; am stat n pat
toat ziua.
Dup vreo duci minute, discutnd de muzic, a strigat deodat:
A! am uitat s-i spun: am ascultat duminica trecut n sala de
concerte Valsul de Ravel, de care mi-ai vorbit tu. Mi-a plcut mult
Odile, i dai seama ce spui?! Asta-i nebunie Trebuie s tii totui
dac ai stat duminic n pat sau ai fost la concert doar nu-i nchipui c a
putea crede i una i alta.
Nu-i cer s m crezi. Cnd sunt obosit spun vrute i nevrute Nici
eu nsmi nu ascult ce spun.
Caut acum s-i aminteti precis: ce-ai fcut duminica trecut? Ai
stat culcat n pat sau te-ai dus la concert?
A rmas o clip zpcit, apoi a spus:
Nu mai tiu nici eu, m faci s-mi pierd capul cnd i iei aerul tu de
inchizitor.
Dup asemenea convorbiri eram foarte nenorocit, deveneam nelinitit,
agitat, nu puneam dormi, ore ntregi ncercam s reconstitui dup cele mai
nensemnate cuvinte care i-au scpat ce-a fcut ntr-adevr n ziua aceea.
i treceam n revist pe toi prietenii ei care m neliniteau i care
dup cte tiam deinuser un rol important n viaa Odilei, ca fat tnr,
n ce-o privete pe Odile, ea uita scenele astea cu aceeai uurin cu care
uita, de altfel, tot ce i se mai ntmplase n via.
Dimineaa o lsam mbufnat, nchis n ea, i seara o regseam
vesel. Eram gata s-i spun: Ascult, scumpa mea, nu mai merge aa;
trebuie s ne gndim la desprire. Eu n-a dori-o, dar n cazul acesta ar
trebui s faci un efort, ar trebui s te schimbi. Dar cnd mi ieea n
ntmpinare o fat tnr care m sruta i-mi spunea: A! tii, a telefonat
Misa, are trei bilete la teatru, o s vedem Casa ppuiloreu, din slbiciune i
din dragoste, m lsam furat de aceast neverosimil i consolant aparen.
Eram mult prea orgolios ca s las pe alii s vad c sufeream. Trebuia,
mai ales, ca prinii mei, cu orice pre, s nu ae nimic. n primul an, numai
dou ine preau a ghici ce se ntmpla cu mine. Cea dinti a fost vara mea
Renee; mirarea mea a fost cu att mai mare eu ct m vedeam rareori cu ea.
Ducea o via independent care suprase vreme ndelungat familia
noastr, cel puin tot att ct i cstoria mea. n timp ce unchiul meu Pierre
era la Vittel, unde i fcea cura n ecare an, ea ntlnise un medic din Paris
cu soia lui i se ataase de aceast pereche. Renee a fost mai totdeauna
destul de rebel i, nc din adolescen, foarte ostil moravurilor familiei
Marcenat. i luase obiceiul de a face vizite din ce n ce mai lungi noilor si
prieteni, la Paris.
Doctorul acela, Prud'homme l chema, om bogat, nu practica medicina,
ci fcea cercetri asupra cancerului, iar soia lui lucra mpreun cu dnsul.
Renee avea de la tatl ei (cu care nu se nelegea de fel tocmai pentru c-i
semna), gustul pentru treaba bine fcut. A fost repede adoptat de lumea
savanilor i a medicilor n care o introduseser prietenii ei. La douzeci i
unu de ani i ceruse tatlui ei s-i dea dota cuvenit i consimmntul s
stea la Paris. Timp de cteva luni a fost certat cu familia noastr. Dar familia
Marcenat prea inea la ciunea dragostei indestructibile dintre prini i copii
pentru a suporta mult timp realitatea indiferenei. Cnd unchiul meu Pierre se
convinse de fermitatea hotrrilor icei sale, capitul pentru a restabili
pacea. Mai avea din cnd n cnd cte o criz de furie, dar din ce n ce mai
scurt; atunci o ruga pe ic-sa s se mrite; ea refuza i amenina c nu mai
pune niciodat piciorul la Chardeuil; unchiul i mtua mea, nnebunii, i
fgduiau s nu-i mai vorbeasc de cstorie.
Renee asistase la logodna mea i i trimisese Odilei n ziua aceea un
admirabil co cu crini albi. Mi-adue aminte surpriza mea; prinii ei ne
fcuser doar un cadou frumos; atunci de ce orile astea? Cteva luni dup
aceea, ind poftii la unchiul meu Pierre, la cin, am gsit-o i pe ea acolo i
am invitat-o la rndul meu s vin pe la noi. A fost foarte drgu cu Odile i
mi-a strnit interesul cu povestirile ei de cltorie. De cnd ncetasem s m
mai vd cu cea mai mare parte a prietenilor mei, n-am mai luat parte la o
conversaie att de serioas i att de bine ntreinut. Cnd a plecat, am
condus-o pn la u. Ce drgu e soia ta! mi-a spus ea cu sincer
admiraie. Apoi m-a privit cu tristee i a adugat: Eti fericit? ce, pe un ton
din care reieea c, dup prerea ei, n-a putea fericit.
O alt femeie care i-a ridicat o clip vlul pentru mine a fost Misa.
Atitudinea ei devenise, de cteva luni, destul de ciudat. Mi se prea c
ncerca s e mai mult prietena mea dect a Odilei. ntr-o sear, Odile ind
suferind n pat (avusese dou accidente, unul dup altul, i, din nenorocire,
se prea c nu va mai putea avea copii).
Misa, care venise s-o vad, s-a aezat alturi de mine pe divan, la
picioarele patului. edeam foarte aproape unul de altul i tblia nalt a
patului ne ascundea aproape cu totul de ochii Odilei care, stnd culcat, nu
putea vedea dect capetele noastre. Deodat Misa s-a lipit de mine i mi-a
luat mna ntr-a ei. Am fost att de surprins incit nici pn acum n-am neles
cum de Odile n-a observat nimic pe faa mea. M-am tras la o parte, dar cu
regret, i seara, cnd am condus-o pe Misa acas, cu o micare involuntar i
brusc, am mbriat-o uor. Ea s-a lsat.
I-am spus:
Nu-i bine. Srmana Odile
Ei, Odile! a rspuns ea, ridicnd din umeri.
Nu mi-a plcut gestul ei i m-am purtat de atunci foarte rece cu Misa; n
acelai timp eram nelinitit, cci m ntrebam dac exclamaia ei: Ei, Odile!
nu nsemna cumva; Odile nu merit s te preocupi de ea.
IX DUP A DOU LUNI MISA S-A LOgodit; Odile mi-a spus c nu-i poate
explica alegerea fcut de Misa. Soia mea gsea c Julien Godet e un brbat
mai mult dect mediocru. Era un tnr inginer, care tocmai absolvise coala
central i care, dup cum spunea domnul Malet , n-avea situaie14. Misa
fcea mai mult impresia c ncerca s-l iubeasc dect c-l iubea ntr-adevr.
El, dimpotriv, era foarte ndrgostit. Tatl meu, care, de ctva timp, cuta un
director pentru o papetrie-anex instalat aproape de Gandumas, la
Guichardie, a avut ideea, cnd a auzit vorbindu-se de cstoria Misei, s-l
angajeze acolo pe brbatul prietenei noastre, ceea ce nu prea m-a ncntat.
ncepuse s-mi e team de Misa, dar Odile, creia i plcea mult s fac
servicii, s strneasc bucurii, i-a mulumit tatlui meu i i-a comunicat
ndat Misei propunerea fcut de el.
Fii atent, i-am spus, o trimii pe Misa s stea n Limousin i o s-i
lipseasc la Paris.
Da, tiu foarte bine, dar o fac pentru ea i nu pentru mine; de altfel,
n zilele oribile ct vom sta la Gandumas, ne vom vedea cu ea, ceea ce
conteaz mult i, dac are poft s vin la Paris, poate locui oricnd ia prinii
ei sau la noi i apoi biatul sta trebuie neaprat s fac ceva i, dac nu
va angajat de noi, va pleca cu ea la Grenoble sau la Castelnaudary, Misa i
brbatul ei au acceptat numaidect oferta i Odile a fcut chiar o cltorie ia
Gandumas, n toiul iernii, ca s le caute cas i s-i recomande oamenilor de
pe acele meleaguri. Era o trstur a. Odilei, de care n-am vorbit nc destul,
aceea de a se devota cu mult abnegaie prietenilor ei.
Cred c plecarea Misei a fost nenorocirea csniciei noastre; rezultatul
imediat a fost c am vzut-o pe Odile aruncat n mijlocul unui grup care numi plcea de loc.
nainte de cstoria noastr, Odile ieea adesea cu tineri n ora; ei o
nsoeau la teatru; a fcut cteva cltorii mpreun cu fraii ei i. Prietenii
acestora Cnd m-am logodit, ea m-a prevenit, n mod loial, c nu va putea
renuna la ei. Pe vremea aceea o iubeam mai presus dect orice pe lume; iam rspuns, de bun credin, c asta mi se prea foarte resc i c
niciodat nu voi sta n calea prietenilor ei.
Ct e de nedrept i absurd s ceri socoteal oamenilor pentru
promisiunile lor! Cnd i fcusem atunci fgduial, nu m-am gnclit de loc ce
se va ntmpla n suetul meu, cnd voi vedea c un alt brbat e ntmpinat
cu aceleai priviri, cu aceleai zmbete att de mult ndrgite de mine.
Poate c ai s te miri cnd vei aa c sufeream i de faptul c cei mai
muli dintre prietenii Odilei erau mediocri. Lucrul acesta ar trebuit s m
liniteasc; dar, dimpotriv, m simeam rnit. Cnd iubeti o femeie, aa
cum o iubeam eu pe soia mea, tot ce este legat de chipul ei e mpodobit, n
dragostea ce i-o pori, cu caliti i virtui imaginare: oraul n care ai ntlnito i se pare mai frumos dect este n realitate, i restaurantul unde ai luat
cina mpreun cu ea i se pare deodat mai bun dect toate celelalte; chiar i
rivalul, cu toate c-l deteti,
11 vezi ntr-o lumin mai frumoas. Dac misteriosul dirijor care
conduce orchestra vieii noastre ar face s eo se aud aparte motivul
Rivalului*, cred c el s-ar apropia foarte mult de motivul Cavalerului, dar
ntr-un fel ironic i deformat; am vrea s vedem n dumanul nostru un
adversar demn de noi i aa se face c dintre toate dezamgirile pe care ni le
poate pricinui o femeie, dezamgirea cauzat de rival este cea mai grav. A
fost gelos, dar nu surprins, dac a gsit lng Odile pe brbaii cei mai
ntreb ce se ascunde sub vorbele ei. Ori de cte ori gseam cte ceva neclar
n ceea ce-mi spunea, construiam ndat o teorie ingenioas, ca s-mi explic
de ce inea s e neclar. ncercam o bucurie dureroas, o suferin
voluptoas, cnd mi se prea, n sfrit, c am neles c m minea. Am o
memorie n general destul de slab; cnd era vorba ns de cele povestite de
Odile, devenea prodigioas. Reineam cel mai nensemnat cuvnt, 11
dntream, l comparam cu altele. Mi se ntmpla s-o ntreb: Cum? Te-ai dus
s-i probezi taiorul? n cazul acesta e a patra prob. Ai mai fost la croitor
mari, joi i smbt. Ea se uita la mine zmbind fr nici o jen i-mi
rspundea: Ai o memorie diabolic. Pe de o parte m simeam ruinat c
eram dus de nas, pe de alta m mndream c i dejucam iretlicurile. De
altmintrelea, descoperirile mele erau inutile, nu luam nici o msur, nu
doream s iau nici o msur i calmul misterios al Odilei nu putea da loc la
nici o scen. Eram nenorocit, dar, n acelai timp, stpnit de patima
curiozitii.
Ceea ce m mpiedica s intervin cu brutalitate i s interzic, de
exemplu, Odilei s se mai vad cu unii dintre prietenii ei erau ridicolele
greeli la caro m duceau deduciile mele disperate. Mi-aduc aminte, de
pild, c timp de mai multe sptmni s-a plns de dureri de cap, de
oboseal, i-mi spunea c ar dori s petreac cteva zile la ar. La acea dat
cu nu puteam prsi Parisul; am refuzat vreme ndelungat s-o las s plece.
Noteaz c nu-mi ddeam seama ct de egoist eram, negnd c ar
bolnav.
n sfrit, mi-a venit ideea c ar mai ingenios s consimt, s-i dau
ncuviinarea s plece la Chantilly aa cum dorea ea i s m duc s-o surprind
n seara zilei urmtoare. Dac n-o gseam singur (i eram ncredinat c nam s-o gsesc singur), cel puin a aat ceva precis i mai ales a putut
s-mi manifest ntr-un fel indignarea: s-o fac s roeasc, s-o prsesc (cci
mi se prea c asta doream, ceea ce ei Js). Ea a plecat. Adoua zi, am
nchiriat o main (prevsnd o dram, nu voiam ca oferul meu s e martor)
i am-'plecat dupamiaz spre Chantilly. Pe la mijlocul drumului, am dat ordin
oferului s ntoarc maina Ia Paris; apoi, 'dup trei kilometri, n prada unei
nestpnite curioziti, i-am poruncit s-o ia din nou spre Chantilly. Ajuns la
hotei, am cerut numrul camerei n care se aa Odile. Am fost refuzat.
Situaia mi s-a prut limpede. Le-am artat actele, am dovedit c sunt
brbatul ei; n sfrit, un om de serviciu m-a condus n camera Odilei. Am
gsit-o singur, nconjurat de cri; scrisese nenumrate scrisori. Dar, nu
cumva avusese timp s organizeze aceast punere n scen?
Ce departe te duci cu gndul mi-a spus ea cu mil. Ce-i nchipui?
De ce te temi?. C ai s m gseti cu un brbat? Ce vrei s fac cu un
brbat?. Nu poi nelege c in s u singur ca s u singur. i dac vrei s
u cu totul sincer, in mai ales s nu te vd pe tine vreo cteva zile. M
oboseti atta cu temerile tale, cu suspiciunile tale, c sunt obligat s-mi
supraveghez ece cuvnt, s u atent s nu m contrazic, ca un acuzat n
faa judectorului de instrucie Aici, am petrecut o zi delicioas, am citit,
Dup cincisprezece zile l-am regsit la mtua Cora; l-am ntrebat dac
a prsit marina.
Nu, mi-a rspuns el, n felul lui repezit i aproape insolent, fac un
stagiu de ase luni la serviciul hidrograc.
De ast dat a avut o lung convorbire cu Odile; i mai vd i acum
stnd pe aceeai canapea tapisat, aplecai unul spre cellalt i vorbindu-i
cu nsueire.
n drum spre cas, Odile a fost tcut.
Ei, ce spui de marinarul meu? am ntrebat-o eu.
E interesant, mi-a rspuns Odile i n-a mai scos un cuvnt pn
acas.
XII CTEVA SAl'TMNl DE-A KNDUL, Frangois i Odile, cnd veneau
marea la mtua Cora, se refugiau imediat ce se termina masa n salonul
chinezesc. Am suferit mult, rete, dar m sileam s nu se observe nimic. Nu
m puteam mpiedica s nu vorbesc despre Francois cu alte femei; speram s
le aud idcnd c-i mediocru, ca s-i pot spune apoi Odilei. Dar, dimpotriv,
aproape toate l admirau. Chiar i raionala Helene de Thianges, att de
neleapt, i pe care Odile o supranumise Minerva, mi-a spus:
Da, da, te asigur, e foarte seductor!
Dar de ce oare? Zadarnic ncerc s ascult cu atenie ce vorbete; mi
se pare c totdeauna spune acelai lucru. Vorbete de Indochina, de popoare
cuceritoare, de viaa intens, de Gauguin Prima oar, mi s-a prut
remarcabil. Apoi mi-am dat seama c nu fcea dect s execute un numr de
spectacol; dac l-ai vzut o dat e de ajuns.
Da, se poate. Ai dreptate, numai n parte. Dar povestete nite
lucruri att de frumoase. Femeile sunt ca nite copii mari, domnule Marcenat.
Ele i-au pstrat simul miraculosului. i apoi n viaa real de se mic ntrun cadru limitat, aa nct sunt oricnd gata s scape din el. Dac ai ti ct
de plicticos e s te ocupi zilnic de cas, de buctrie, de invitai, de copii
Brbatul cstorit sau celibatarul parizian fac i ei parte din aceast main
domestic i monden i nu ne aduc nimic nou, nimic proaspt, pe cnd un
marinar cum e Crozant ne apare ca un om strin de toate astea, i devine
atrgtor.
Dar, la urma urmei, nu gseti c atitudinea lui Crozant este de un
fals romantism insuportabil? Vorbeti de istorisirile lui Am oroare de aceste
aventuri evident inventate de el.
Care?
Ei, dar tii foarte bine: povestea cu englezoaica din Honolulu care sa aruncat n ap dup plecarea lui; aceea a rusoaicei care i-a trimis o
fotograe ncadrat de cozile ei. Gsesc c sunt de un prost gust
Nu cunosc istorisirile astea Cine i le-a povestit?
Odile?
Ba nu, toat lumea le tie, de ce vrei dumneata s e tocmai Odile?.
Spune-mi sincer, nu te izbete ceva n mod neplcut?
Dac vrei dumneata, da Totui are nite ochi pe care nu-i poi uita.
i apoi, ce spui dumneata nu-i adevrat Te-ai luat dup ce spune lumea,
dar vorbete cu el, ai s vezi c-i foarte simplu.
Iu casa de pe bulevardul Marceau venea adesea i amiralul Garnier.
ntr-o scar, am manevrat astfel ca s rnin singur cu el; l-am ntrebat ce
tie despre Crozant.
A! un adevrat marinar, mi-a spus el Unul dintre viitorii notri mari
conductori.
M-am hotrt s lupt mpotriva repulsiei pe care mi-o inspira Francois
de Crozant i s-l vd mai des; am ncercat s-l judec cu imparialitate. Mi-a
fost foarte greu.
Pe vremea cnd l-am cunoscut la Hal, se artase destul de
dispreuitor fa de mine, i aceeai impresie penibil am avut-o i n prima
sear cnd ne-am ntlnit din nou.
De cteva zile prea c face un efort ca s-i nving plictiseala pe care
i-o inspira tcerea mea surd i ostil.
Dar m gndeam, i poate pe bun dreptate, c interesul pe care mi-l
arta acum se datora Odilei i de aceea nu numai c nu m apropiam de el,
ci dimpotriv.
L-am invitat odat la o cin acas la noi. Voiam cu tot dinadinsul s-l
gsesc interesant: nu reueam. Era un om inteligent, dar n fond un timid
care lupta mpotriva timiditii, lund o atitudine autoritar i categoric,
atitudine care m exaspera. Mi se prea cu mult mai puin remarcabil dect
vechii mei prieteni, Andre i Bertrand, i nu puteam nelege de ce Odile,
care-i nlturase pe ei cu atta dispre, acorda un interes susinut la tot ce
spunea Francois de Crozant. Odile, de cum l vedea, parc era alta; devenea
chiar mai drgu dect era ea de obicei. ntr-o zi, Francois, i cu mine
discutam despre dragoste, ind i ea de fa. Spuneam, cred, c singurul
lucru care poate face din dragoste un sentiment foarte frumos este
delitatea, delitate cu orice pre i trainic pn la moarte. Odile i-a aruncat
lui Francois o privire care mi s-a prut ciudat.
Nu neleg de loc, zicea el, btnd cu ciocanul parc pe ecare
silab, ceea ce ddea ideilor sale un caracter abstract i metalic, nu neleg
de loc ce importan ar avea delitatea. Omul trebuie s triasc n prezent.
Important e s storci din ecare clip ceea ce poate conine ca intensitate. i
scopul acesta nu se poate atinge dect prin trei mijloace: puterea, primejdia
sau dorina. Dar de ce s doreti'meninerea prin delitate a ciunii unei
dorine care s-a evaporat?
Fiindc nu exist adevrat intensitate dect n ceea ce este durabil
i n ceea ce este dicil. Nu v amintii pasajul acela din Confesiunile lui
Rousseau, n care spune c a atinge rochia unei femei caste i d o bucurie
mai mare dect aceea de a poseda o femeie uoar?
Rousseau a fost un om bolnav, a rspuns Francois.
Am oroare de Rousseau, a adugat Odile.
Simindu-i unii mpotriva mea, am nceput, cu o vehemen stngace,
s-l apr pe Rousseau, care-mi era indiferent, i am neles atunci toi trei c
de aci nainte nu vom putea avea nici o discuie, care s nu devin, sub o
masc transparent, o chestiune personal i primejdioas.
De cteva ori, vorbind cu Francois despre meseria lui, mi-a strnit un
interes att de viu c am uitat, cteva minute, de sentimentele ostile, ce i le
purtam. Cnd, dup cin, umblnd prin salon cu mersul su legnat de
marinar, ncepea: tii, domnule Marcenat, cum mi-am petrecut seara de
ieri? Am studiat n cartea amiralului Mahon btliile lui Nelson, ncercam,
fr Aoia mea, aceeai plcere vie pe care o simeam cnd venea odinioar
Andre Hal sau Bertrand pe la noi.
Adevrat? l-am ntrebat. i studiai pentru plcerea dumneavoastr
personal sau credei c ar putea s v e de folos? Cte schimbri or
suferit metodele navale! Toate istoriile cu abordajul, vnturile favorabile,
poziia care trebuie s-o iei pentru a trage o salv de tun, toate astea mai au
oare vreo valoare?
S nu v nchipuii c nu, rspunse Francois, calitile care asigur
victoria, pe pmnt, i pe mare, sunt aceleai ca i pe vremea lui Hanibal sau
a lui Cezar.
Luai Abukirul Ce-a dus la succesul englezilor?. Mai nti tenacitatea
lui Nelson, care, dup ce-a cutat ota francez pe toat Mediterana, fr so gseasc, n-a abandonat urmrirea ei; apoi iueala cu care a luat hotrrea,
cnd l-a descoperit n sfrit pe inarnic ancorat, i vntul favorabil. Ei, bine,
aceste caliti de fond, tenacitatea, ndrzneala, credei c nceteaz s mai
aib vreo valoare pentru c Dreacinought a nlocuit Victory?
Ba de loc, i, de altminteri, principiile eseniale ale oricrei strategii nu
se schimb. Poftim, uitai-v
Lu de pe mas o bucat de hrtie: scoase din buzunar un creion: Iat
cele dou ote Sgeata asta indic direcia vuitului Aici, liniile astea
haurate, locurile unde marea e mai puin adne
M-am aplecat spre el. Odile se aezase la aceeai mas, cu brbia
sprijinit n minile mpreunate; l admira pe Francois, i, din cnd n cnd,
m observa, ridicndu-i genele lungi.
Dac i-a istorisi eu o btlie, m ntrebam, m-ar asculta oare tot aa
cum l ascult pe el?
Un alt fapt care m-a izbit n cursul acestor cteva vizite ale lui Francois
de Crozant a fost c Odile' era uneori strlucitoare cnd povestea anecdote i
enuna idei nvate pe vremuri de la mine, cnd eram logodii. Ea nu-i mai
reamintise niciodat de de; credeam c le-a uitat, i iat c biata mea tiin
renvia pentru a uimi un alt brbat prin luciditatea masculin a unei mini de
femeie. M gndeam, ascultnd-o, c tot aa s-a ntmplat i cu Denise
Aubry i c, aproape totdeauna, cnd ne strduim sa formm spiritul unei
femei, o facempentru un alt brbat.
S Ciudat este c nceputul adevratei lor legturi a coincis, probabil,
cu o scurt perioad de relativ siguran a mea. Francois, i Odile, care de
cteva sptmni se compromiteau de-a binelea n ochii mei i a prietenilor
mei, deveniser de o uimitoare pruden, se artau rar mpreun i niciodat
cnd se aau ntr-un salon, nu erau n acelai grup. Ea nu vorbea niciodat
O s e bine, nu?.
M-a srutat iar, mi-a trimis de pe scar unul din acele zmbete
luminoase cu care m ctiga i a disprut ndat n compartiment. i era
groaz de despririle la fereastr i, n general, de orice duioie. Mai trziu,
Misa mi-a spus c era aspr. Nu era adevrat. Dimpotriv, era capabil de
generozitate i de buntate, dar era mnat de dorine prea puternice i
tocmai indc se temea c va trebui, din mil, s reziste propriilor ei porniri,
refuza s se lase n voia lor. Atunci obrazul ei cpta acea expresie ermetic,
de neptruns, singura care reuea s-o ureasc.
XIV A DOUA ZI FIIND MliI. AM luat masa de sear la mtua Cora. Ea
primea pn n luna august, dar n timpul verii venea mai puin lume.
Stteam alturi de amiralul Garnier. El mi-a vorbit de vremea de-afar,
de o ploaie vijelioas care (spre sfritul dup-amiezii) inundase Parisul, apoi
mi-a spus:
Ascult, i-am gsit o slujb prietenului dumitale Francois de
Crozant Voia s studieze coastele Bretaniei, i-am gsit un post temporar la
Brest.
La Brest?
Am vzut paharele i orile nvrtindu-se n jurul meu; credeam c
lein. Dar instinctul social e att de puternic nct am n stare s simulm
indiferena, chiar i atunci cnd suntem pe moarte.
A! nu tiam i-am spus amiralului. De mult?
De cteva zile.
i ne-am lansat ntr-o ntreag discuie despre portul Brest, despre
valoarea sa ca baz naval, despre casele vechi, despre Vauban. Gnclurile
mele alergau pe dou planuri cu totul distincte. La suprafa se formau
frazele banale i corecte prin care menineam n mintea amiralului impresia
c eram un ins calm, fericit de aceast frumoas sear rcoroas i de aceti
ultimi nori care se fugreau pe cer. La un etaj mai jos, cu glasul mut, voalat,
mi repetam: Iat, prin urmare, de ce Odile a vrut s plece n Bretania11. Mio imaginam plimbndu-se cu el pe strzile din Brest, sprijinindu-se de braul
lui, cu obrazul nsueit pe care i-l cunoteam att de bine, care mi plcea
att. Poate c ntr-o sear va rmne la el acas. Plaja Morgat, pe care i-o
alesese, nu era prea departe de Brest. Poate, dimpotriv, Francois va veni pe
malul mrii s-o caute. Trebuie s aib vreo barc cu motor. Se vor duce
mpreun spre stnci.
tiam ct de frumoas devenea natura cnd o priveai prin ochii Odilei
cu prilejul unei asemenea plimbri. Ceea ce era surprinztor i m-a izbit n
primul rnd pe mine nsumi era c n toiul suferinei mele ncercam o aprig
satisfacie intelectual. ntrebrile chinuitoare, pe care mi le puneam de cte
ori era vorba de aciunile Odilei, de ast dat primeau un rspuns de o
uimitoare claritate: cnd Odile mi-a declarat c pleac n Bretania, mi-am
spus n gnd: Francois e, desigur, i el acolo11. i ntr-adevr era. mi
simeam inima adnc tulburat, dar eram aproape mulumit de inteligena
mea.
A rmas o clip vistoare, apoi i-a lsat capul pe umrul meu i mi-a
spus cu o patim adne, care ar trebuit s m impresioneze, dac a
fost eu nsumi ceva mai puin pasionat i mai puin orb:
Ei, bine, eu, eu te iubesc i am s te fac fericit, fr voia ta Am si u credincioas, devotat Julien e la Gandumas; m las n pace. Dac
vrei poi veni i acolo s m vezi, indc n ecare sptmn pleac pentru
dou zile la Guichardie Ai s vezi, ai pierdut obinuina fericirii, eu am s io redau.
i mulumesc, i-am rspuns eu rece, sunt foarte fericit.
Scena aceasta a continuat o bun parte a nopii. Atitudinea i gesturile
noastre erau ale unor ndrgostii, dar eu simeam crescnd n mine o ur
slbatic i de neneles mpotriva ei. Totui am fost afectuoi pn la urm i
ne-am desprit cu un srut.
Jurasem s nu mai trec pe la ea i, totui, n lipsa Odilei m duceam des
la Misa; avea o ndrzneal de necrezut i mi se ddea n salonul prinilor ei,
unde n orice clip putea intra vreo femeie de serviciu. Rmncam mpreun
pn la ora dou sau trei din noapte, mai totdeauna tcui.
La ce te gndeti, m ntreba ea fr ncetare ncercnd s-mi
zmbeasc cu drglenie.
M gndeam: Ct e de fals fa de Odile! i rspundeam;
La dumneata.
Acum, cnd mi amintesc n linite de toate lucrurile acestea, mi dau
bine seama c Misa nu era o femeie rea, dar pe vremea aceea o judecam cu
asprime.
XVI N SFRIT, NTR-O SKAKA ODILE s-a ntors acas; m-am dus s-o
ntmpin la gar. Mi-am fgduit s nu-i spun nimic. tiam foarte bine ce-ar
nsemnat o asemenea discuie. I-a fcut reprouri; ea ar negat. I-a
raportat ce mi-a spus Misa; ea.ar spus c Misa minte. Eu a rmas
convins c Misa a spus adevrul. Ar fost o discuie zadarnic. Pe cnd
strbteam peronul grii, n mirosul de crbune i ulei, strecurndu-m
printre oameni necunoscui, mi spuneam: Nu sunt fericit alturi de Odile,
dar tiu c n-am s m pot despri de ea, aa nct e mai bine s m bucur
de plcerea de a o revedea i s evit orice enervare11.
Apoi, cteva minute mai trziu, mi ziceam: Ce laitate i E de ajuns s
u opt zile ceva mai energic ca s-o silesc c se schimbe sau s m obinuiesc
fr ea.11
Un impiegat a agat o pancart: Rapidul de Brest.
M-am oprit.
La urma urmei, m gndeam, e prea stupid situaia.
S presupunem c n mai 1909, la Florena, a descins ntr-un alt
hotel. Toat viaa mea n-a tiut de existena Odilei Malet. Totui, a trit,
a fost fericit. De ce s n-o iau de la capt, din clipa asta, ca i cum ea n-ar
exista?
Atunci am zrit n deprtare ochii aprini ai unei locomotive i trenul
care fcea o curb, ndreptndu-se spre noi. Totul mi s-a prut ireal. Nici numi mai puteam Imagina obrazul Odilei. Am fcut civa pai nainte.
i c aerul senin i vistor pe care i-l lua Odile, sprijinindu-se n coate, venea
fr ndoial de acolo c se gndea ct de mult, o iubete Francois!
Mai era la Gandumas o persoan care a neles cu o rar luciditate ce
se petrecea atunci n csnicia mea: mama. i-am spus c ea n-a iubit-o
niciodat prea mult pe, Odile, dar era o femeie bun, m vedea ct sunt de
ndrgostit i nu mi-a artat niciodat adevratele ei sentimente fa de soia
mea. n ajunul plecrii noastre, am ntlnit-Q dimineaa n grdina de legume
i m-a ntrebat dac nu voiam s m plimb puin cu ea. M-am uitat la ceas.;
Odile mai. Avea nc mult pn s e gata; i-am rspuns:
Da, mi-ar face plcere s coborm pn n vale; n-am mai fost acolo,
mpreun cu dumneata, de pe vremea cnd aveam doisprezece sau
treisprezece ani.
Amintirea asta a emoionat-o i a fcut-o s-i deschid inima. Mi-a
vorbit mai nti de sntatea tatei; ave arteroscleroz, i medicul era
ngrijorat. Apoi, privind la pietricelele din drum, m-a ntrebat:
Ce-a fost ntre tine i' Misa?
De ce m ntrebi?
Pentru c de cnd eti aici nu v-ai vzut mcar o singur dat
Sptmna trecut, i-am invitat la dejun i ea a refuzat, ceea ce nu s-a
ntmplat niciodat Vd c e ceva ntre voi.
Da, e ceva ntre noi, mam, dar nu-i pot povesti
Misa s-a purtat urt cu Odile.
Mama a mai fcut civa pai n tcere, apoi m-a ntrebat cu jumtate
de glas i parc cu regret:
Eti sigur c nu Odile este aceea care s-a purtat urt cu Misa?
Ascult: nu vreau s m amestec ntre tine i soia ta, dar trebuie s-i spun,
mcar o dat, c toat lumea o vorbete de ru, chiar i tatl tu. Eti prea
slab fa de ea. tii ct de nesuferite mi sunt brfelile; vreau s cred c tot
ce se povestete e fals, dar dac e fals, ar trebui s obii de la ea fgduiala
c va duce o asemenea via incit nimeni s nu mai poat crti.
n timp ce-o ascultam, loveam cu bastonul n ierburi, fcnd s zboare
vrfurile lor uoare. tiam c avea dreptate, c s-a stpnit mult vreme; m
mai gndeam c a vorbit, desigur, cu Misa i ea i-a povestit totul.
Mama se apropiase de Misa de cnd sttea la Gandumas i o stima
foarte mult. Da, fr ndoial, cunotea adevrul. Dar ascultnd atacul acesta
mpotriva Odilei, atae drept i msurat, reacia mea a fost aceea a
Cavalerului i mf-ani aprat soia cu nverunare. Manifestam o ncredere pe
care n-o aveam, i atribuiam Odilei virtui pe care nu i le recunoteam cnd
vorbeam cu ea.
Dragostea creeaz o solidaritate ciudat, i n dimineaa aceea mi se
prea c datoria mea era s fac front comun cu Odile mpotriva adevrului.
Cred c mai ncercam i dorina de a m convinge pe mine nsumi c ea m
iubea nc. I-am nirat mamei tot ce putea s demonstreze c Odile m
iubea, i-am vorbit de cele dou cri cutate cu atta trud la Brest, de
drglenia scrisorilor sale, de atitudinea ei de cnd eram la Gandumas.
Cu maina?
Da, domnule.
Am luat dejunul singur. Dup aceea m-am simit att de ru nct m-am
hotrt s nu m ntorc la biroul de pe strada de Valois. Voiam s-o vd pe
Odile ndat ce vine i, de asl dat, eram decis s-i cer s aleag ntre noi
doi. M-am chinuit toat dup amiaza. Pe la ora apte a sunat telefonul.
Alo, am auzit glasul Odilei, tu eti, Juliette?
Nu, i-am rspuns, eu sunt, Philippe.
Ia uite, te-ai i ntors? Ascult, voiam s te ntreb: te superi dac iau
masa n ora?
Cum aa?! i-am rspuns, dar unde? De ce? Ai luat i masa de prnz
n ora
Da, dar ascult Sunt la Compiegne. i vorbesc de la Compiegne n
clipa de fa i oricum va prea trziu s mai ajung la masa de sear
Ce faci la Compiegne? E noapte
M-am dus s m plimb prin pdure; e un deliciu, pe frigul sta uscat.
Nu m-am gndit c ai s vii acas la cin
Odile, nu vreau s discut la telefon, dar toate astea sunt absurde.
Vino acas.
A venit acas la ora zece i, la reprourile mele, mi-a rspuns:
Ei, bine, mine o s fac la fel, nu m pot nchide la Paris, pe o vreme
ca asta.
Pe gura ei se putea citi aceeai hotrre necrutoare care m izbise
n clipa cnd luase trenul spre Brest i care m-a fcut s m gndesc c, dac
m-a culcat atunci pe linia ferat, ea tot ar plecat.
A doua zi, ea nsi, cu mare tristee n glas, mi-a cerut s consimt la
divor i s-o las s stea la prini pn cnd se va putea cstori cu Francois.
Eram n budoarul Odilei, nainte de cin. M-am opus cu jumtate de
glas; de mult vreme tiam c aa se va ntmpla; purtarea ei n timpul
trecerii lui Francois prin Paris m fcuse chiar s m gndesc c ar mai bine
s-o rup cu ea. Totui primul gnd care mi-a trecut prin minte a fost meschin:
anume c niciodat un Marcenat n-a divorat i c am s m simt foarte
umilit, a doua zi, povestind drama aceasta familiei. Apoi m-am ruinat att de
mult c am avut asemenea gnduri nct mi-am xat ca un punct de onoare
s nu m mai preocupe dect interesul Odilei. Discuia noastr a ajuns
imediat la o mare nlime moral, i, aa cum se ntmpla totdeauna ntre
noi cnd eram sinceri, a devenit afectuoas. Am fost chemai la mas. Am
cobort. Aezai unul n faa celuilalt, n-am mai scos un cuvnt din cauza
servitorului.
Priveam farfuriile, paharele, toate acele obiecte alese dup gustul
Odilei; apoi m-am uitat la ea nsi, i m gndeam c era poate ultima oar
c-i puteam privi obrazul acesta care mi-a prilejuit atta fericire. i ea m
privea, uitndu-se n ochii mei, palid i gnditoare. Poat voia i ea, ca i
mine, s-i xeze pentru mult vreme, n memorie, trsturile pe care,
desigur, nu le va mai revedea. Feciorul, nepstor, umbla n tcere i cu
resimt prea mare dezgust i plictiseal, era vara mea Renee. ntr-o zi, am
ntlnit-o la prinii mei. S-a purtat cu mult tact i n-a fcut aluzie la divor.
Muncea i i pregtea licena n tiine. Lumea spunea c nu voia s se
cstoreasc. Discuia foarte interesant, pe care am avut-o cu ea, m-a fcut
s m smulg pentru ntia oar din nencetata analiz a complicaiilor mele
sentimentale care m mcinau. Ea i nchinase viaa cercetrilor, unei
profesii; prea calm i mulumit. Era oare posibil renunarea la dragoste?
n ce m privete, nu m puteam gndi nc s-mi triesc viaa altfel dect
devotndu-m unei Odile; prezena lui Renee m linitea.
Am rugat-o s lum masa mpreun, ceea ce a acceptat, i ne-am vzut
apoi destul de des. Dup cteva ntlniri, m mai mblnzisem i i vorbeam
despre soia mea cu mult sincei'itate, ncercnd s-i explic de ce-am iubit-o.
Ea m-a ntrebat: Dup ce se va pronuna divorul, ai s te recstoretj?
Niciodat, i-am rspuns Dar tu, nu te-ai gndit niciodat s te
mrii?
Nu, a rspuns ea, acum am o meserie, mi umple viaa; sunt
independent, n-am ntlnit nc un brbat cari' s-mi plac.
Dar toi medicii cu care lucrezi mpreun?
mi sunt colegi.
Ctre sfritul lui februarie, m-am dus s petrec cteva zile la munte,
dar am fost rechemat printr-o telegram, deoarece, ntre timp, tata fcuse o
nou congestie; cnd m-am ntors, l-am gsit pe moarte. Mama l. ngrijea cu
un devotament admirabil; mi amintesc c, n ultima noapte, cnd el i
pierduse deja cunotina, vznd-o n picioare lng trupul inert, tergndu-i
fruntea, umezindu-i buzele strmbate, am rmas uimit de senintatea ei, cu
toat durerea imens, i-mi ziceam c linitea aceasta se datora perfeciunii
vieii sale. Mama n-a urmrit niciuna din plcerile dup care fugea Odile i
cea mai mare parte a tinerelor femei pe care le cunoteam; ea a renunat
nc din tineree la orice visuri, la orice schimbri n viaa ei; i acum i
primea rsplata.
M-am gndit cu durere la propria mea via; mi-ar fest nespus de
plcut s mi-o imaginez, la sfritul acestei grele cltorii, pe Odile, n
picioare lng mine, tergndu-mi fruntea de sudoarea agoniei, Odile cu
prul alb, temperat de vrst, dup ce va trecut de mult vreme prin
furtunile tinereii. Voi , prin urmare, ntr-o bun zi, singur n faa morii? Clipa
aceea o doream s vie ct mai repede cu putin.
Nu mai aveam nici o tire de la Odile, nici mcar indirect. M
prevenise c nu-mi va scrie, indc socotea c durerea mi va trece mai
repede ntr-o tcere absolut; ncetase s se mai vad cu prietenii notri
comuni. Credeam c a nchiriat o mic vil lng aceea a lui Francois, dar nu
eram sigur. n ce m privete, m hotrsem s prsesc casa noastr, prea
mare pentru un singur om, i care-mi evoca prea multe amintiri. Gsisem un
apartament foarte drgu pe strada Duroc, ntr-un imobil vechi i m silisem
s-l mobilez aa cum i-ar plcut Odilei. Cine tie? poate c ntr-o bun zi va
veni, nefericit, ndurerat, s-mi cear adpost. Cnd m-am mutat din cas
am gsit teancuri de scrisori primite de Odile de la prietenii ei. Le-am citit.
Am fcut poate o greeal, dar n-am putut rezista dorinei prea vii de a ti ce
cuprindeau. i-am mai spus i nainte, scrisorile erau afectuoase, dar
nevinovate.
Vara am stat la Gandumas ntr-o singurtate aproape complet. Nu m
puteam liniti puin dect atunci cnd m culcam n iarb, departe de cas Mi
se prea c toate legturile cu societatea fuseser rupte i, pentru cteva
minute, m simeam cuprins de aspiraii mai adinei i mai reale. Merita o
femeie s m chinuiesc atta pentru ea?. Dar crile m cufundau din nou
ntr-o sumbr meditaie; nu cutam dect durerea mea n de, i le alegeam,
poate fr voie, pe acelea care puteau s-mi reaminteasc trista mea
poveste.
n luna octombrie, m-am ntors la Paris. Cteva tinere femei i luar
obiceiul de a veni la mine, n casa de pe strada Duroc, atrase ca
ntotdeauna de singurtatea unui brbat; nu vreau s i le descriu; au trecut
prin viaa mea i att. Ceea ce trebuie s notez pentru dumneata e c miam regsit, fr eforturi (i nu fr s u surprins), atitudinea mea din
tineree. M-am purtat aa cum m purtam cu amantele mele nainte de
cstorie alergam dup de n joac, urmrind efectul unei fraze, al unui gest
ndrzne. Dup ce ctigam partida cu una, o uitam i ncercam s rencep
cu o alta acelai joc.
Nimic nu te face mai cinic dect o mare dragoste nemprtit, dar n
acelai timp nimic nu-i d mai mult modestie; eram foarte surprins cnd
m simeam iubit.
Adevrul este c un brbat, stpnit de o mare pasiune, atrage femeile
tocmai n clipa cnd o dorete mai puin.
Obsedat de o alta, chiar dac din re e sentimental i delicat devine
indiferent i brutal. Nefericit cum e, i se ntmpl s se lase ispitit de cea
dinti inim ce i se ofer.
Dar abia a cunoscut-o i se i simte plictisit, lucru pe care nu-l ascunde.
Fr voia lui, i fr tirea lui, e prins ntr-un joc din cele mai ngrozitoare.
Devine primejdios i cucerete femeile numai pentru c a suferit o nfrngere
amoroas. Aceasta era i cazul meu. Niciodat n-am fost mai convins c nu
pot plcea, niciodat n-am dorit mai puin s plac i totui niciodat n-am
primit attea dovezi de devotament i de dragoste. Dar suetul mi-era prea
rscolit ca s-mi pot permite s gust asemenea succese.
Dac m uit n carnetele mele din acel an. 1913, printre ntlnirile
notate pe toate paginile, gsesc mereu amintiri despre Odile. Copiez pentru
dumneata, la ntmplare: 20 octombrie. Exigentele ei. Iubim mai midi
inele dicile. Ce plcere mi fcea s culeg pentru ea cu oarecare nelinite
cte un buchetde ori de cmp, albstrele, margarete, sau o simfonie n alb
major de lalele albe
Umilina ei. tiu bine cum m-ai dori foarte grav, foarte pur gen
marea burghezie francez i totui senzual, dar numai cu tine poi s-i
iei ndejdea, Dickie, n-am s u niciodat astfel.
povestea asta att de trist. Nu-i gseam. n toate grdinile erau trandari pe
care ea i-ae iubit.
Im timpul unei asemenea plimbri, am auzit b tind toba i pe jandarm
strignd: Mobilizarea armatei de uscat i a marinei.
PARTEA A DOUA I
ISABELLE PHILIPPE, AM VENIT SA LUCREZ ast sear n biroul tu. Cnd
am intrat nici nu-mi venea s cred c nu te voi gsi. Eti att de viu pentru
mine, Philippe. Te vd n fotoliul acela, cu o carte n mn, stnd cu picioarele
ndoite sub tine. Te vd la mas cnd privirile tale m ocoleau, cnd nu mai
ascultai ce-i vorbeam. Te vd primind vizita unui prieten, i nvrtind fr
ncetare, cu degetele tale lungi, cte un creion sau o gum. mi plceau
gesturile tale.
Au i trecut trei luni de la acea noapte ngrozitoare.
1VJ i-ai spus atunci: M nnbu, Isabelle, mor. i. Aud nc glasul,
care nu mai era al tu. Am s-l uit vreodat?
Ceea ce mi se pare mai nortor dect orice e gndul c i durerea
mea va muri, negreit, i ea ntr-o zi. Dac ai ti ce trist am fost cnd mi-ai
spus cu ngrozitoarea ta sinceritate: Acum am pierdut-o pentru totdeauna pe
Odile. Nu-i mai regsesc nici mcar trsturile.
Ai iubit-o mult, Philippe. Am recitit tocmai lunga istorisire pe care mi-ai
trimis-o n momentul cstoriei noastre i am invidiat-o. n urma ei a rmas
cel puin atta. n urma mea, nimic. i totui, m-ai iubit i pe mine.
Am n faa ochilor primele tale scrisori, cele din 1919. Da, m iubeai
atunci: m iubeai poate prea mult. mi amintesc c o dat i-am spus: M
preuieti la trei sute, cnd cu nu valorez dect patruzeci, i e ngrozitor,
Philippe.
Cnd ai s-i dai cndva seama de greeala ta, atunci ai s crezi c
valorez zece, sau zero*. Aa erai. Mi-ai povestit c Odile i zicea: Atepi
prea mult de la femei. Le-ai aezat prea sus; e primejdios. Avea dreptate
srmana fat l De vreo cincisprezece zile m mpotrivesc unei dorine care
devine din zi n zi mai puternic. A vrea, pentru mine nsmi, s atern pe
hrtie povestea dragostei mele, aa cum ai fcut tu, istorisindu-i toat
dragostea ta.
Crezi, Philippe, c am s reuesc, e i cu stngcie, s scriu povestea
noastr? Ar trebui s procedez ca tine, adic n mod cinstit, i fcnd eforturi
pentru a spune tot.
mi dau scama c va foarte greu. Fiecare e ispitit s se lase nduioat
de sine i s se zugrveasc aa cum ar rea s e. Mai ales eu; e unul din
reprourile pe care mi le fceai. S nu-i e mil de tine, mi ziceai. Dar am
scrisorile tale, am carnetul acela rou pe care-l ineai ascuns cu atta grij,
am micul meu jurnal, pe care l-am nceput i pe care tu m-ai sftuit s-l
arunc. Ce-ar s ncerc?. M aez pe locul tu. Parc vd mereu mna ta pe
mapa asta de piele verde ptat cu cerneal. Otcere nspimnttoare m
mpresoar. Dac a ncerca
CASA DE PE STRADA AMPERE.
Muli brbai, unii mai maturi, alii mai tineri se mvrteau n jurul meu.
Moravurile de dup rzboi deveniser destul de libere. Eu eram singur. n
lumea asta a medicilor i a tinerilor savani n care se nvrtea Renee,
ntlnisem civa brbai care-mi strniser interesul.
Dar nu mi-a fost greu s le rezist. Nu puteam crede n dragostea pe
care mi-o declarau. Acel eti, din nefericire, urt al mamei mele, m
obseda, cu toate dezminirile cptate pe vremea cnd am fost inrmier.
Nencrederea n mine rmsese tot at de profund. M gndeam c brbaii
doreau s se cstoreasc eu mine pentru averea mea, sau cutau n mine o
amant, comod i puin pretenioas, pentru cteva nopi.
Renee mi-a transmis o invitaie la un dineu al baroanei Choin. Ea nsi
mergea destul de des acolo, marea.
I-am rspuns:
M plictisete s m duc acolo, mi-e groaz de lume.
Nu, ai s vezi, vin mai totdeauna oameni interesani.
De altminteri, marea viitoare va i Philippe, vrul meu, i, dac ai s
te plictiseti, o s ne putem retrage toi trei ntr-un col.
A! aa da, o s-mi fac plcere s-l vd.
Era adevrat. Renee sfrise prin a-mi inspira dorina de a-l cunoate
pe Philippe Marcenat. Cnd mi-a istorisit povestea cstoriei lui Philippe, miam amintit c am ntlnit-o cndva pe soia lui i c am gsit-o foarte
frumoas. Se spunea c o mai iubea, i chiar Renee, dei se vedea limpede
c nu era de acord cu tot ce fcuse var-sa, recunotea c era imposibil s
gseti un obraz mai perfect ca al ei. Numai c, spunea ea, ceea ce nu pot
s-i iert e c s-a purtat urt cu Philippe, care era sinceritatea n persoan. Iam cerut multe amnunte n legtur cu cstoria lui. Citisem chiar n timpul
rzboiului unele pasaje din scrisorile lui Philippe ctre Renee i-mi plcuse
tonul lor melancolic.
Casa doamnei Choin, cu scara interioar i cu nenumraii ei lachei, nu
mi-a plcut. Intrnd n salon, am dat imediat de Renee, stnd n picioare,
lng emineu; alturi de ea se aa un brbat foarte nalt, care inea minile
n buzunar. Philippe Marcenat nu era frumos, dar avea o nfiare blnd i
linititoare. Cnd mi-a fost prezentat, pentru ntia oar n viaa mea nu mam simit intimidat n faa unui strin. La mas, am observat cu plcere c
locul lui era lng al meu. Dup dineu, o manevr instinctiv ne-a apropiat.
Vrei s stm lintii de vorb? m-a ntrebat el.
Venii cu mine, cunosc foarte bine casa asta.
M-a luat cu el ntr-un salon chinezesc. Ceea ce-mi mai amintesc din
discuia noastr de atunci e c am fcut un schimb de impresii despre
copilria noastr. Da, nc n seara aceea, Philippe mi-a povestit viaa pe care
a dus-o n Limousin i ne-a amuzat faptul c anii tinereii noastre i familiile
noastre erau att de asemntoare.
Casa din Gandumas era mobilat ntocmai ca a noastr de pe strada
Ampere. Mama lui Philippe, ca i a mea, obinuia s spun: Brbaii nu se
uit la rochii.
Apoi o telegram din Oran: Venii s luai dejunul cu mine, joi. La ord
unu.
Cu respectuoas prietenie.
Marcenat.
1 Scump doamn (it.).
n dimineaa aceea, am zrit-o pe Renee n laborator i am ntrebat-o:
Va s zic, joi, dejunm la Philippe?
Cum? S-a ntors? a ntrebat ea.
I-am artat telegrama: o expresie dureroas, pe care nu i-o vzusem
niciodat, i s-a ntiprit pe fa. Dar i-a revenit ndat.
A! da! a spus ea Aadar, vei dejuna singuri, pe mine nu m-a
invitat.
M-am simit foarte stnjenit. Am aat mai trziu, chiar de la Philippe,
c principala pricin a cltoriei sale a fost dorina de a pune capt intimitii
sale cu Renee.
Familia lor i considera logodii, ceea ce l exaspera. De altminteri Renee
s-a strecurat tiptil din viaa lui fr s se plng. A rmas prietena noastr, o
prieten puin amrt. De la ea am nvat s-l admir pe Philippe.
Din acea clip, ea asculta aproape cu cruzime tot ce putea s-l
micoreze. Philippe spunea: E omenesc (r), dar eu eram mai puin
indulgent.
TV TOAT VARA, PHLIFPE I CU mine ne-am petrecut o bun parte din
timp mpreun.
El se ocupa de afaceri, dar n ecare zi i lua cteva ore de libertate
la Gandumas nu se ducea dect o dat pe lun. Aproape n ecare diminea
mi telefona i hotrm, dac era vreme frumoas, s ne plimbm dup
amiaz, s lum seara cina mpreun sau s mergem la un spectacol.
Philippe era un prieten fermector pentru o femeie. Se strduia s-mi
ghiceasc orice dorin ca s mi-o satisfac ndat. Primeam ori, cte o
carte despre care discutasem mai nainte, vreun obiect pe care i admirase,
ntr-una din plimbrile noastre. Spun pe care l admirase, deoarece gustul lui
Philippe se deosebea foarte mult de al meu, i el se orienta numai dup
gustul lui. Exista aici un mister pe care zadarnic ncercam s-l ptrund. Cnd
eram mpreun la restaurant, dac intra o femeie, el fcea aprecieri asupra
rochiei, asupra nuanei particulare a eleganei ei, asupra caracterului pe care
prea s-l aib. Observam cu un fel de groaz c impresiile lui erau aproape
totdeauna contrarii acelora pe care le ncercam eu, n mod resc. Cu
obinuitul meu spirit metodic, cutam regulile care s m fac s gndesc
ea Philippe, 3 s interpretez ca Philippe. Nu le gseam. ncercam iar. l
ntrebam:
Dar asta e drgu, nu-i aa?
Ce? rspundea Philippe dezgustat. Rochia asta roie? A! nu, de loc!
Eram de acord c avea dreptate, dar nu nelegeam de ce.
La fel se ntmpla cnd era vorba de cri sau de teatru. De la primele
noastre discuii, am observat c prea prost impresionat, pentru c-l
socoteam pe Bataille 1
foarte bine Parisul i-mi fcea plcere s-i art palate vechi, biserici, muzee, l
amuza erudiia mea, prea precis. mi spunea rznd:
Cunoti datele tuturor regilor Franei i numerele de telefon ale
tuturor marilor scriitori.
Dar i plceau aceste plimbri. tiam acum ce-l putea ncnta: O oare
descoperit de-a lungul unui zid cenuiu, un colior al Senei ntrezrit printro fereastr din insula Saint-Louis, o grdin ascuns ndrtul unei biserici.
M duceam deseori singur dimineaa ca s explorez terenul i s u sigur
c dup-amiaza i voi putea arta un peisaj fcut parc anume pentru el.
Cteodat mergeam mpreun la un concert; gusturile noastre
muzicale erau aproape aceleai. Ceea ce m uimea cu att mai mult cu ct
simul muzical nu mi s-a format prin educaie, ci prin impresiile puternice pe
care le-am ncercat.
Duceam astfel o via de strns prietenie i, n anumite privine,
aproape conjugal, dar Philippe nu mi-a spus niciodat c-i ndrgostit de
mine, ba deseori mi spunea c nu m iubete i asta, din fericire, pentru
trinicia prieteniei noastre. ntr-o zi, xntlnindu-m din nUmplare n Bois de
Boulogne, unde fceam ecare cte o plimbare matinal, mi-a spus:
mi face atta plcere cnd te vd, c mi se pare c retriesc
impresiile din adolescen. La aisprezece ani, o cutam astfel pe strzile din
Limoges pe o tnr care se numea Denise Aubry.
Ai iubit-o?
Da, i m-am sturat de ea, aa cum te-ai stura dumneata de mine,
dac eu nsumi n-a ti s-mi msor fericirea.
Dar de ce? l-am ntrebat. Nu crezi ntr-o dragoste mprtit?
Chiar mprtit, dragostea este ceva ngrozitor.
O femeie mi-a spus ntr-o zi aceste cuvinte pe care le-am gsit foarte
ndreptite: Cnd dragostea merge bine, adic, aa i aa, e destul de greu,
dar cnd dragostea nu merge de loc, e un infem. E adevrat.
Nu i-am rspuns; eram hotrt s m las condus de el, s fac tot ce
dorete el. Dup cteva zile, ne-am dus mpreun la Oper s vedem pe
dragul meu Siegfried, A fost o mare bucurie pentru mine s-l ascult alturi de
acela care devenise eroul meu. Cnd s-a cntat Murmurele pdurii, fr s
m gndesc, mi-am pus mna mea pe mna lui Philippe: el a ntors capul i
m-a privit ntrebtor i fericit. Cnd ne-am urcat n main, mi-a luat ia rndul
su mna, i i-a dus-o la buze, apoi a inut-o ntr-a lui. Cnd maina s-a oprit
n faa uii, mi-a spus: Noapte bun, scumpa mea. I-am rspuns vesel,
aproape emoionat: Noapte bun, bunul meu prieten14.
A doua zi diminea, am primit de la el o scrisoare, fcut n timpul
nopii: Isabelle, sentimentul acesta unic, exigent, nu este numai prietenie
mi descria cfeva episoade din copilria sa romantic; mi vorbea de femeia
pe care o numea Regina, apoi Amazoana i care-l obsedase
dintotdeauna.
Tipul de femeie care mi crea aceast stare de exaltare rmne
acelai. Trebuie s e ptpind, nefericit i frivol, dar totui neleapt.
Uite, de exemplu, autoritatea unei femei ca Renee nu putea sta alturi de
Luna iulie a fost foarte clduroas. Toi prietenii notri s-au rspndit
care ncotro, s-i petreac vacana; eu n-aveam poft s prsesc Parisul,
nsemna s u departe de Philippe. ntr-o sear m-a invitat la cin la SaintGermain. Am rmas mult vreme pe teras.
Parisul se ntindea la picioarele noastre, ocean ntunecat n care se
reectau stelele scnteietoare ale cerului. Perechi rdeau. n umbr. Glasuri
cntau pe aleile de carpeni.
La napoiere, n main, mi-a vorbit de familia lui i mi-a spus de cteva
ori:
Cnd vei veni la Gandumas cnd ai s-o cunoti bine pe mama
mea
Cuvntul cstorie nu l-a pronunat niciodat.
A doua zi, dimineaa, a plecat la Gandumas, unde a stat vreo
cincisprezece zile, i de unde mi-a scris de mai multe ori. nainte de
napoiere, mi-a trimis lunga istorisire de care am vorbit, povestea vieii sale i
a Odilei.
Istorisirea m-a interesat i m-a surprins. Am descoperit un Philippe
anxios i gelos, cum nu mi l-a nchipuit niciodat, ba chiar i un Philippe
cinic, cnd trecea prin anumite crize. Am neles c a vrut s se descrie,
pentru mine, aa cum era, pentru a evita orice surpriz penibil. Dar portretul
acesta nu m nspimnta. Ce m interesa pe mine c a fost gelos? N-aveam
intenia s-l nel. Ce m interesa pe mine dac se amuza cu femei tinere?
Eram gata s accept orice. ntreaga sa comportare i tot ce spunea lsa s se
neleag c era acum hotrt s se cstoreasc cu mine. Eram fericit i
totui o uoar nelinite tirbea puin din fericirea mea: o vag plictiseal pe
care o surprinsesem uneori la el, atunci cnd m asculta vorbind, sau m
privea cnd fceam vreo treab, mi se prea c devenea mai evident i
aprea mai des. De mai multe ori, n timpul unei seri care ncepuse ntr-o
perfect armonic a spiritelor noastre, aveam impresia c-l vedeam deodat
dup o vorb spus de mine c se nchide n sine i devine trist i vistor.
Tcnd la rndul meu, ncercam s reconstitui ce-am spus. Tot ce
rostisem mi se prea nevinovat. M strduiam s neleg ce l-a putut supra;
nu gseam nimic.
Reaciile lui Philippe mi se preau misterioase, imprevizibile.
tii ce-ar trebui s faci, Philippe? S-mi spui tot ce nu-i place la
mine. tiu c sunt unele lucruri care
M nel, cumva?
Nu, mi-a rspuns el, dar sunt nite lucruri foarte mrunte.
Tare a dori s le cunosc, s ncerc s le corectez.
Ei bine, data viitoare cnd voi pleca, am s-i scriu despre asta.
Af putea continua mult timp coloana din sting.
Tot ce-am notat n coloana din dreapta este inexact. Cel puin ar trebui
s adaug: CE-MI PLACE LA TINE: Ce nu-mi place la tine.
Cci toate astea fac parte din tine i nu doresc s te schimbi, poate
doar s renuni la unele lucruri, foarte mrunte care stau lipite pe eul tu
real!
m vd silit s-i rspund: Ba nu, draga mea, numai c nu-i adevrat; tiu c
n-am s m simt bine n casa asta.
Am cedat, dar am vrut s transport mobilierul cptat de la prinii
mei, care-mi aparine, n noul apartament gsit de Philippe.
Srmana mea Isabelle, mi-a spus Philippe, ce s-ar putea pstra din
mobilierul tu?. Poate cteva taberele albe din odaia de baie, o mas de
buctrie, dac vrei, cteva dulapuri de lenjerie. Restul e groaznic.
Eram dezolat. tiam prea bine c mobilele nu erau frumoase, dar aa
le-am apucat i nu-mi displceau; dimpotriv, m simeam bine n mijlocul lor
i, mai ales, mi se prea o nebunie s cumpr altele. tiam c mama.
cnd se va ntoarce, m va certa cu asprime, i, n adncul inimii mele,
i ddeam dreptate.
Ce vrei s facem atunci cu mobilele astea, Philippe?
Trebuie vndute, scumpa mea.
tii c o s iau o nimica toat pe de; ndat ce vrei s scapi de un
lucru, lumea spune c nu face doi bani.
Sigur c da. N-au nici o valoare. Sufrageria asta imitaie Henri II E
surprinztor, Isabelle, c ii la ororile astea, care nici mcar n-au fost alese de
tine.
Da, poate c n-am dreptate, Philippe, f cum vrei.
Aceast mic scen s-a repetat att de des, cu privire la obiectele cele
mai nensemnate, nct am nceput eu nsumi s rid, d ar n carne t ul rou al
lui Philippe gsesc urmtoarele: Dumnezeule, tiu prea bine c toate asliia
n-au nici o importan. Isabelle e att de esvrit prin alte trsturi
abnegaia ei dorina de a face fericii pe toi cei din junii ei. Ea a schimbat
viaa mamei mele la Gandumas Poate tocmai pentru c ea nsi nu are
gusturi foarte precise, pare totdeauna preocupat s le ghiceasc pe ale
mele is mi le satisfac. Nu-mi pot exprima o dorin faa de ea fr ca s-o
vd venind seara cu un pachet n caro se a obiectul dorit de mine. Mu
alint cum se alinia un copil, cum o alintam cu pe Odile.
Dar simt cu tristee, cu spaim, c atta drglenie din partea ei mai
curnd m ndeprteaz, mi fac.
reprouri, m lupt, dar n-am ce face. A avui nevoie De ce? Ce s-a
ntmplat? S-a ntmplat ceea ce se ntmpla de obicei cu mine: am vrut s-o
ntruchipez n Isabelle pe Amazoana mea, pe Regina mea i chiar, ntr-un
sens, pe Odile care, n amintirile mele se confund acum cu Amazoana. Or,
Isabelle nu este genul acesta de femeie. I-am distribuit un rol pe care nu-l
poate juca. Cel mai grav e c ine lucrul acesta, c ncerc s-o iubesc aa cum
este, c-mi dau seama c-i demn de a iubit i c sufr. Dar pentru ce,
Dumnezeule mare, pentru ce? Am dat peste o fericire att de rar: o mare
iubire. Mi-am dorit toat viaa o aventur romantic, un roman reuit; il
triesc i mi-e prea de ajuns. O iubesc pe Isabelle i ncerc, alturi de ea, o
tandr dar invincibil plictiseal. Acum neleg ct am plictisit-o odinioar eu
nsumi pe Odile. Plictiseala mea n-are nimic jignitor pentru Isabelle, dup cum
plictiseala Odilei n-avea nimic jignitor pentru mine; ea nu provine din
mediocritatea persoanei care ne iubete, ci numai din faptul c, settisfcut
att de mult? Dup cum ntr-o cas, prsit de acei care au construit-o i au
nfrumuseat-o, i pe care au vndut-o apoi altor proprietari, parfumul i chiar
elul de a gndi al primilor ei stipni las urme puternice, tot astfel,
impregnat din cap pn-n picioare de Odile, m artam n lume cu un suet
care nu era n ntregime al meu. Adevratele mele gusturi, nelinitea familiei
Marcenat, le puteam gsi acum mai curnd la Isabelle, i mi se prea ciudat
cnd m gndeam c n seara aceea dezaprobam asprimea i dezgustul ei
pentru plceri, proprii caracterului meu i pe care o alt femeie mi le
alungase din suet:'1
IX SE APROPIA CLIPA PLECRII noastre la munte. Cu o sptmn
nainte, Philippe ntlnise Ia Helene de Thianges o pereche pe care o
cunoscuse n Maroc, soii Villier. Caut un cuvnt s-o zugrvesc pe doamna
Villier i nu-l gsesc. Mndr, fr ndoial, dar mai curnd victorioas, da,
asta e: victorioas. Sub f'aia de pr blond, avea un prol limpede, bine
conturat. i amintea de un frumos animal de ras. Cum am intrat n salon, sa ndreptat spre noi.
Domnul Marcenat i cu mine am fcut mpreun, mi-a spus ea, o
frumoas excursie n Atlas i aminteti de Sad, domnule Marcenat?. Said,
adug ea
(pentru mine), era ghidul nostru, un arab mrunel, cu ochi strlucitori.
Era un poet, a spus Philippe. Cnd l luam cu noi n main, cnta
viteza rumilor4 i frumuseea doamnei Villier.
N-o ducei pe soia Dumneavoastr n Maroc anul ac esta? a ntrebat
ea.
Nu, a rspuns Philippe, nu vom face dect o foarte scurt cltorie;
ne ducem la munte. Nu te ispitete i pe dumneata?
Vorbeti serios? tii de ce te ntreb? nchipuiete-i c brbatul meu
i cu mine vrem s petrecem Crciunul i Anul nou undeva unde-i zpad.
Unde v ducei?
La Saint-Moritz, a rspuns Philippe.
Eram furioas; i fceam semne, dar el nu le observa.
La urm m-am ridicat i i-am spus:
Trebuie s plecm, Philippe
Noi? De ce? a ntrebat el.
i-am xat o ntlnire acas cu administratorul casci.
Smbt?
Da, m-am gndit c o s-i e mai uor.
M-a privit cu surprindere, n-a rspuns nimic i s-a ridicat.
Dac v face plcere cltoria asta, telefoneaz-mi, a spus el
doamnei Villier, ca s ne nelegem. Ar foarte amuzant s plecm mpreun
toi patru.
Dup ce am ieit, m-a ntrebat cu destul brusche:
De ce dracu ai xat o ntlnire smbt la ora ase? Ce idee
nstrunic! tii bine c-i ziua cnd mergem la Helene i c-mi place s stau
trziu la ea.
dispreuiam pentru atta indulgen din partea lui. Nu-i mai bucuros dect
mine c este aici, m gndeam eu, i dac ar puin mai energic, n-am aici
niciunul nici altul. Philippe, care cumprase un ziar elveian, cuta s
transforme n franci francezi cursurile Bursei i, ereznd c-i face plcere lui
Villier, i vorbea de unele aciuni, Villier ndeprta cu gesturi de nepsare
toate aceste nume stranii de uzine mexicane sau greceti, ntocmai ca un
scriitor ilustru care d plictisit din mn cnd un linguitor i citeaz operele.
ntorcndu-se spre mine, m-a ntrebat dac am citit Koenigstnark. Trenitleul
se mai strecura nc printre siluetele, albe i pufoase.
De ce mi-o rmas Saint-Moriiz n n; en; orie ca un decor al unei
comedii de Musset, vesei, ireal i, n acelai timp, de o grav melancolie?
Iat-ne ieind noaptea din gar, mai vd i acum luminile reectate pe
zpad, simt frigul aspru i sntos; iat i sniile, mgruii cu hamurile
ncrcate de clopoei i pompoane roii, albastre, galbene. Apoi simt
minunata, dulcea cldur a hotelului, i vd pe englezii mbrcai n smoking
stnd n hol; n sfrit, n camera noastr imens i cldu, m simt fericit
c pot , pentru cteva minute, singur cu brbatul meu.
Philippe, srut-m, trebuie s inaugurm camera
Ah! ce-a mai vrut s lum cina singuri, numai tu i cu mine Aa,
trebuie s ne mbrcm, s ne ntlnim cu ci, s vorbim, s vorbim
Dar sunt oameni foarte drgui
Foarte drgui cu condiia s nu-i vd.
Ce aspr eti! Nu i s-a prut c Solange a fost agreabil n timpul
cltoriei?
Hai spune, Philippe! eti ndrgostit de ea!
De loc! Da' de ce?
Dac n-ai ndrgostit de ea, n-ai putea s-o supori nici zece minute.
Dar, la urma urmei, ce-a spus? Poi s-mi gseti o singur idee n tot ce-a
sporovit de azi diminea?
Cum nu Are o mare sensibilitate pentru natur.
A vorbit foarte frumos despre zpad, despre brazi
Nu gseti?
Da, uneori nimerete i ea cte o imagine; dar i eu; dac toate
femeile s-ar lsa n voia nchipuirii E modul lor resc de a gndi Mare
deosebire ntre Solange i mine e c eu te stimez mult prea mult ca s-i spun
tot' ce-mi trece prin cap.
Scumpa mea prieten, mi-a spus Philippe cu o blnd ironie, nu mam ndoit niciodat de aptitudinea ta de a nscoci lucruri foarte drgue, nici
de modestia care te oprete s mi le spui.
Nu-i bate joc de mine, dragul meu Sunt serioas
Dac nu te~ar ispiti puin femeia asta, ai vedea c-i incohefent, c
sare de la un subiect la altul Nu-i adevrat? Fii sincer.
Nu-i de loc adevrat, a ncheiat Philippe.
XI EDEREA NOASTR LA MUNTE MI-Armas n amintire ca un chin
nortor. tiam, cnd am plecat, c eram din re stngace i nepriceput la
vreun sportdar m gnclisem c Philippe i cu mine vom nfrunta mpreun
O! Philippe, n-o cunosc dect de trei sptmni i am auzit citnduse pn acum trei din fotii ei amani.
Aa se vorbete despre toate femeile, a murmurat Philippe, ridicnd
din umeri.
M simeam invadat de sentimente meschine, aproape josnice, caremi fuseser cu totul necunoscute pn atunci.
Apoi, cum n fond nu eram rea, m stpneam i fceam un. Mare efort
ca s u drgu cu Solange; mi-am impus s m duc la plimbare cu Villier ca
s-o pot lsa singur cu Philippe pe patinoar. Doream erbinte s se termine
ederea noastr acolo, dar m feream s spun un singur cuvnt care ar
putut apropia sfritul ei.
XII DUP CE NE-AM NTORS LA PARTS, Philippe, gsindu-l bolnav pe
directorul su, a trebuit s lucreze mai mult ca de obicei. I se ntmpla uneori
s nu vin acas la masa de prnz. M ntrebam n sinea mea dac se mai
ntlnea cu Solange, dar nu ndrzneam s-l ntreb nimic pe el. Smbt,
cnd eram la familia Thianges, dac venea i Solange, Philippe se repezea la
ea, o lua ntr-un col i nu se mai despreau toat seara.
Putea un semn bun. Dac s-ar ntlnit n timpul sptmnii, poate
c smbt s-ar fcut c o evit. Nu m puteam opri s nu vorbesc despre
ea cu alte femei; niciodat nu spuneam ceva ru despre Solange, dar eram
numai urechi. Se zicea c-i de o cochetrie primejdioas.
Maurice de Thianges, lng care stteam ntr-o sear, vzndu-l intrnd
pe Jacques Villier, mi-a spus cu jumtate de glas:
Ia te uit! N-a mai plecat sta? Credeam c nevast-sa l-a expediat
napoi n Atlas!
Aproape toat lumea, cnd vorbea de Villier, aduga: Bietul biat!
Helene de Thianges, care era prieten cu Solange i cu care vorbeam
mult despre dnsa, i-a fcut un portret destul de frumos i destul de
tulburtor.
nainte de toate, Solange este un animal frumos, cu instincte foarte
puternice. L-a iubit cu pasiune pe Villier, ntr-o vreme cnd era foarte srac,
din pricina frumuseii lui. Fusese un act de curaj din partea fetei contelui de
Vaulges, familie din Picardia, de origine foarte bun; era de o frumusee
rpitoare, ar putut s fac o cstorie avantajoas. A preferat s plece cu
Villier n Maroc, unde, la nceput, au dus o via aspr de coloniti.
Intre timp, Villier mbolnvindu-se, ea a trebuit s in registrele i s
plteasc lucrtorii. Luai seama c are rea foarte orgolioas a familiei
Vaulges i ct a trebuit s sufere, ducnd o asemenea via. i totui s-a
pretat. n sensul acesta, ea are ntr-adevr caliti de om cinstit. Numai c
mai are dou mari defecte, sau, dac vrei, dou mari slbiciuni: e grozav de
senzual i simte nevoia s ias totdeauna triumftoare. De pild, Solange
spune (nu brbailor, ci femeilor) c dac a vrut s aib un brbat, l-a avut,
orict de diferit ar fost unul de altul.
Dar atunci a avut o mulime de amani? am ntrebat eu.
vezi, e totdeauna liber. O femeie care are un amant ar duce o via mai
ascuns.
Philippe, dar cum de tii tu toate astea? i dai telefoane? Te duci s-o
vezi?
Da. Uneori.
XIII I'tJIN MAI TIKZIU M-AM PUTUT convinge c duceau discuii
interminabile, dar nevinovate. ntr-o diminea, dup ce Philippe plecase, a
sosit o scrisoare la care nu puteam rspunde fr a cunoate i prerea lui i
i-am telefonat la birou. ntmplarea a fcut s mi se dea legtura pe rul pe
care vorbea n momentul acela Solange Villier. Am recunoscut i glasul ei i al
lui Philippe. Ar trebuit s pun receptorul jos. N-am avut curajul i am stat
etva timp s-i ascult.
Vorbeau pe un ton vesel; Philippe mi se prea amuzant, spiritual aa
cum nu-l mai vzusem de atta vreme nct uitasem c a fost cndva astfel.
Eu l preferam pe Philippe cel grav i melancolic, aa cum mi-l descrisese
odinioar Ren6e i aa cum l cunoscusem imediat dup rzboi; dar
cunoteam i un alt Philippe, foarte deosebit de primul, care vorbea acum cu
Solange, spunndu-i nimicuri amabile. Conversaia lor era linititoare pentru
mine. i povesteau unul celuilalt ce au fcut n ultimele dou zile, ce au citit;
Philippe i fcea rezumatul unei piese pe care o vzuserm mpreun n ajun
i Solange l-a ntrebat:
Lui Isabelle i-a plcut piesa?
Da, a rspuns Philippe, cred, destul de mult Cum te mai simi?
Artai cam prost smbt la familia Thianges; nu-mi place s te vd cu tenul
sta pmntiu.
Prin urmare nu se vzuser de smbt trecut i eram ntr-o zi de
miercuri. Deodat mi s-a fcut ruine i-am nchis telefonul. Cum am putut
face aa ceva? m ntrebam. E tot att de groaznic ca i cum ai deschide o
scrisoare a altuia. N-o puteam nelege pe acea Isabelle care voise s asculte,
Dup un sfert de or l-am chemat din nou pe Philippe.
i cer iertare. Te-am sunat mai nainte i vorbeai. Am recunoscut
glasul lui Solange i am nchis.
Da, mi-a rspuns el fr urm de ezitare, mi-a telefonat.
ntmplarea mi s-a prut ct se poate de simpl, de limpede i o vreme
m-am simit linitit. Apoi am descoperit iar urmele evidente ale existenei
Solangei n viaa lui Philippe. Mai nti ieea seara n ora de dou, trei ori pe
sptmn; nu-l ntrebam unde merge; tiam ns c fusese vzut mpreun
cu ea. ntre femeile care o cunoteau pe Solange erau unele care o
dumneau.
Vznd n mine o aliat reasc, de ncercau s se apropie. Cele bune
(vreau s spun att de bune ct pot femeile unele fa de altele) m tratau
cu o mil discret i nu fceau aluzie la nenorocirea mea dect prin aforisme
generale; cele rele simulau c tiu c am fost informat de unele ntmplri
pe care nu le cunoteam, numai ca s aib plcerea de a-mi vorbi de de.
neleg, mi-a spus una, de ce nu v-ai dus cu soul dumneavoastr
s-i vedei pe acrobai; sunt att de plicticoi.
mi gseam imediat scuze, gndindu-m c pentru mine situaia era mult mai
ngrozitoare.
Un brbat nu-i joac toat viaa pe o singur carte: dragostea. P7.1
are munca sa, prietenii si, ideile sale. Ofemeie ca mine nu triete dect
pentru dragostea ei. Cu ce ar putoa-o nlocui? Detestam femeile, i brbaii
mi erau indifereni. Am crezut, dup o lung ateptare, c am ctigat
singura partid pe care am dorit vreodat s-o joc: aceea a sentimentului unic
i absolut. Am pierdut-o. Nu vedeam nici sfritul, nici leacul acestei ngrozi
toare suferine.
Astfel a trecut al doilea an al csniciei noastre.
XVI TOTUI DOUA FAPTE AU VENIT SA m liniteasc. De mult vreme
Philippe trebuia s plece n America pentru a studia unele procedee de
munc n industria de care se ocupa, precum i modul de via al
muncitorului american. Nutream o vie dorin s fac i eu cltoria asta
mpreun cu el. Din cnd n cnd ucea proiecte de drum; m trimitea la
Transatlantic s m interesez de plecarea pacheboturilor, de preul biletelor.
Apoi, dup lungi ezitri, hotra c nu mai plecm.
Terminasem prin a m gndi c n-o s mai facem niciodat cltoria
asta; de altminteri m resemnasem, eram pregtit dinainte pentru orice s-ar
ntmpla. Am preluat, m gndeam, ideile lui Philippe asupra amorului
cavaleresc. II iubesc i-l voi iubi orice ar , dar nu m voi simi niciodat
complet fericit. ntr-o seara de ianuarie, a anului 1922, Philippe mi-a spus:
De ast dat sunt hotr't; plec la primvar n Statele Unite.
i eu, Philippe?
Firete, i tu. Faptul c i-am promis s te iau cntrete mult n
hotrrea mea de a pleca. Vom sta acolo ase sptmni. Voi termina tot ce
am de fcut n opt zile, astfel c vom putea cltori n toat ara.
Ce drgu eti, Philippe! Sunt ncntat.
l gseam ntradevr foarte bun. ndoiala de sine i d o mare i naiv
umilin. Cu toat sinceritatea, m gndeam c Philippe nu va gsi cine tie
ce mare plcere fcnd aceast cltorie mpreun cu mine. i eram mai ales
recunosctoare c n felul acesta renuna pentru dou luni la orice ocazie de
a se ntlni cu Solange Villier.
Dac ar iubit-o atta ct m temeam eu uneori c o iubete, n-ar
putut s-o prseasc, mai ales c-l tiam ce griji i fcea el cnd era departe
de oamenii la care inea. Prin urmare, lucrurile nu erau att de grave cum mi
nchipuisem eu. mi amintesc c n timpul lunii ianuarie am fost vesel, cu
suetul uor, i c nu l-am plictisit mcar o dat pe Philippe cu vreun repro
sau cu vreo ntrebare.
n luna februarie mi-am. Dat seama c sunt nsrcinat. Am resimit o
mare bucurie. Doream cu pasiune un copil, mai ales un biat; mi se prea c
va un al doilea Philippe, dar un Philippe care mi va aparine n ntregime cel
puin cincisprezece ani. Philippe a primit i el vestea cu bucurie, ceea ce de
asemenea mi-a fcut plcere. Dar la nceput sarcina s-a dovedit a foarte
grea i curnd a devenit evident c nu voi putea suporta o cltorie pe mare.
Philippe a propus s nu mai plece nici el. tiam c expediase numeroase
N-am s-i spun, desigur, c la nceput mi-a fost plcut, dar totul s-a
aranjat mi aduc aminte de ziua nunii noastre de aur Invitasem toat
elita Parisului Bietul Adrien, care i cam pierduse capul, a inut un mic
discurs, n care a vorbit n acelai timp de mine, de Jeanne Casa, de amiral
n jurul mesei, rete, lumea rdea, dar, n fond, totul era foarte drgu i noi
eram tare btrni, ne trisem viaa cum ne-am priceput mai bine, n-am fcut
greeli prea mari care s nu se poat ndrepta. Ne simeam foarte bine i, de
altminteri, masa era att de gustoas, c musarii nici nu se mai gndeau la
altceva.
Da, mtu, dar totul depinde de caracterul oamenilor. Pentru mine
esenialul e viaa sentimental, viaa monden mi este indiferent. Atunci
Dar cine i-a spus, drgua mea, c nu trebuie s avem o via
sentimental? Firete c-l iubesc, foarte mult pe nepotul meu i nu eu am si dau sfatul s-i iei un amant Nu, desigur Dar totui, dac lui Philippe i
place s alerge dup alte femei, cnd are o soie tnr i drgu, eu n-am
s u mpotriv, dac i dumneata vei ncerca s-i umpli viaa tiu prea
bine c aici, chiar n casa asta, sunt destui brbai crora le placi
Din pcate, mtu, eu cred n cstorie.
Da, bineneles i eu cred n cstorie, i am dovedit-o, dar
cstoria este una i dragostea este alta
Trebuie s ai o canava solid; nimeni nu te oprete s i'i arabescuri
Numai c exist o anumit manier
('cea ce nu-mi place la tinerele femei de astzi este c nu tiu s se
comporte.
Ijlrna mtu mi-a mai vorbit vreme ndelungat pe Ionul acesta. M
fcea s rd; ne iubeam una pe alta, iiju nu i i am fcute s ne nelegem.
l'n. L Invitat i de asociai de-ai lui Philippe n rin ci raf. Kiti. La l'amili
Sommervieu, de pild. Am crezut de (latm ia lin;), i) i i111 I p'iitru ca
oamenii acetia i puteau folositori lui Philippe. Cnd m-am vzut ns acolo,
am regretat c venisem, pentru c m-am trezit deodat n mijlocul unor
necunoscui. Casa era frumoas, mobilat cu un gust cam prea modern ca
s-mi plac mie, dar cu gust. Pe Philippe l-ar interesat tablourile; cteva
erau semnate de Marquet, unul de Sisley i unul de Lebourg. Doamna
Sommervieu m-a prezentat unor femei i brbai necunoscui. Femeile,
drgue n cea mai mare parte, erau ncrcate de bijuterii frumoase. Mai toi
brbaii erau n genul marilor ingineri; aveau trupuri robuste i faa energic.
Ascultam numele lor fr s le dau atenie, tiind prea bine c am s le uit.
Doamna Godet a rostit gazda mea. M-am uitat la doamna Godet., o
blond drgu, puin trecut. Era i un domn Godet, oer al Legiunii de
Onoare, cu o nfiare autoritara. Nu tiam nimic despre ei i totui m
ntrebam n gnd: Godet? Godet? mi pare cunoscut numele/1 Apoi m-am
adresat gazdei:
Cine este domnul Godet?
pat. ndat dup plecarea mea, aa mi-a povestit dup aceea, a sunat
telefonul. S-a dus la aparat i un glas de brbat necunoscut a ntrebat:
Doamna Marcenat?
Nu, a rspuns el, domnul Marcenat. Cine e la telefon?
A urmat un zgomot sec; interlocutorul nchisese aparatul.
Faptul l-a surprins; s-a interesat la Telefoane: t, ntrebnd cine a vorbit;
dup lungi cercetri, i s-a rspuns: Cabina bursei15, ceea ce trebuie s
fost o eroare i nu aducea nici o lmurire. Cnd m-am ntors acas, m-a
ntrebat:
Cine i-a putut telefona de la burs?
De la burs? l-am ntrebat eu cu surprindere.
Da, de la burs. A ntrebat cineva de tine i am rspuns c sunt eu;
imediat a nchis telefonul.
Ciudat ntmplare! Eti sigur?
La ntrebarea asta nu m-aeptam, Isabelle. Da, sunt sigur. De
altminteri glasul era destul de limpede.
Un glas de brbat sau de femeie?
De brbat, rete.
De ce rete14?
Niciodat nu ne mai vorbisem pe tonul acesta; fr voia mea, pream
stingherit. Cu toate c spusese un glas de brbat11, eram convins c Misa
a fost la telefon (m suna destul de des) i nu ndrzneam s-i pronun
numele.
Eram suprat pe Philippe care fcea impresia c nvinuiete o femeie
care-l adora i totui eram puin mgulit. Putea, prin urmare, s e gelos pe
mine! Simeam nuntrul meu nscndu-se, cu o uimitoare rapiditate, o alt
femeie, pe care n-o cunoscusem pn atunci, o Isabelle puin ironic, puin
cochet, puin comptimitoare. Dragul meu Philippe! Dac ar tiut c nu
existam dect prin el i pentru el, ar fost foarte linitit, prea linitit.
Dup mas m-a ntrebat n treact (amintindu-mi propriile mele
cuvinte):
Ce faci azi dup amiaz Z
Eu? nimic, mici cumprturi. Dup aceea, la ora cinci, sunt invitat la
doamna Bremont la ceai.
Te-ar supra dac a veni i eu, pentru c sunt acum n concediu?
Dimpotriv, a ncntat. Nu sunt obinuit s i att de drgu cu
mine. M ntorc s te iau la ora ase.
Cum? Dar mi-ai spus la cinci.
Bine, dar aa-i la toate ceaiurile, pe invitaie scrie ora cinci, nimeni
nu vine ns nainte de ase.
N-a putea s te nsoesc la cumprturi?
Sigur c da credeam c vrei s te duci la birou s-i vezi pota
Nu-i grab. M voi duce mine.
Eti un brbat delicios cnd vii din cltorie, Philippe.
Am ieit, aadar, mpreun i toat dup-amiaza a trecut ntr-o
atmosfer de constrngere, necunoscut pn atitnci. n carnetul lui Philippe
, MAMA MEA S-A NTORS DIN China cu cteva zile nainte de naterea
copilului. M-a uimit faptul c, vznd-o, m-am simit n acelai timp mai
apropiat i mai nstrinat de ea dect m-a ateptat. Ea a criticat felul
nostru de via, pe servitorii notri, mobilele noastre, pe prietenii notri i
reproui'ile ci au fcut s rsune n mine invizibile i ndeprtate coarde, care
scoteau, mai slab, acelai sunete. Dar vechiul fond familial era deja ocupat
de o dens zon Philippe14 i ceea ce pe ea o uimea, mie mi se prea resc.
Nu a ntrziat s remarce c Philippe nu era att de atent ct ar trebuit n
aceste ultime sptmni ale sarcinii mele. Am suferit cnd mi-a spus: Am s
vin s-i iu de urt ast-sear; mi nchipui c soul tu nu va avea curajul s
rmn acas i m dojeneam i sufeream mai mult din orgoliu dect din
iubire. Am regretat c n-a venit nainte de napoierea Solangei, cnd Philippe
nu m prsea dect n orele sale de lucru. Voiam s-i dovedesc c i eu
puteam iubit. Uneori, stnd n picioare lng patul meu, m privea cu un
ochi critic care redetepta n mine toate temerile i nelinitea din vremea
cnd eram fat tnr. Uitndu-se cu atenie la mine, mi punea mna,
aproape cu dumnie, pe nite re resrate de pr de pe crare i-mi spunea:
Albeti!
Era adevrat.
Cnd Philippe a nceput s se ntoarc acas seara tlup miezul nopii,
la ora cnd se rresc trectorii de pe strad, urmream paii ecruia pe
trotuar ca s recunosc mersul lui. Mai aud parc i acum unii pai care se
ncetineau, amgindu-m i fcndu-m s sper c se vor opri, dar apoi o
luau nainte, i zgomotul descretea pe msur ce se deprtau. Un om care
are de gnd ntr-adevr s se opreasc n faa unei ui, i nfrneaz paii cu
ei metri nainte; l recunoteam, n sfrit, pe Philippe dup paii ncetinii,
care apoi se stingeau. Un clinchet uor de' clopoei strbtea n grab casa;
se auzea trntindu-se o u mai deprtat; era el. mi promiteam s u
vesel, indulgent i, aproape n ecare zi l primeam cu reprouri. Eu nsmi
eram ocat de monotonia i violena cuvintelor pe care le rosteam atunci:
Ah! spunea Philippe, plictisit, nu mai pot, Isabelle, crede-m Nu
vezi pn unde ai ajuns cu inconsecvena ta? Tu m rogi s ies, eu te ascult,
i apoi m copleeti cu reprouri Ce vrei? S m nchid n cas? Atunci
spune-o i aa am s fac Da, i promit, aa am s fac
Mai bine dect toate certurile astea care nu se mai termn. Dar te rog,
ncearc s nu mai i generoas la ora nou seara i ct se poate de
meschin la ora dousprezece.
Da, Philippe, e adevrat Sunt o femeie odioas, i jur c n-are s
se mai ntmple.
Dar a doua zi un demon luntric mi dicta aceleai cuvinte fr rost. Mai
ales pe Solange eram furioas.
Socoteam c n asemenea clipe ale vieii mele, ar trebuit s aib tact
i s-mi lase n pace brbatul.
Solange a venit s m vad. Conversaia a mers destul de greu. Avea
un mantou frumos de zibelin i mi-l luda ntr-una pe blnarul ei. Apoi a
sosit Philippe; ea l-o vestit, desigur, c vine, pentru c s-a napoiat acas
axiom, s-ar vzut silit s n-o mai primeasc n cas potrivit propriului
su cod. Dar cnd am vzut-o, am fost convins c familia contient sau nu
se nela. Renee era vesel, fcea impresia unei femei care iubete i. E
iubit.
Dup cstoria noastr m nstrinasem de ea, o gseam chiar, n mai
multe mprejurri, aspr i aproape ostil, n ziua aceea ns am atins ndat
tonul lungilor noastre discuii din timpul rzboiului. La un moment dat, am
nceput s vorbim de Philippe, i la modul cel mai intim.
Pentru ntia oar i cu mare sinceritate, Renee mi-a mrturisit c l-a
iubit i c a suferit mult cnd m-am mritat cu el.
Aproape c te-am urt atunci, Isabelle, apoi mi-am aranjat altfel
viaa, i acum tot ce a fost mi se pare strin de mine Sentimentele noastre,
chiar cele mai puternice, mor (nu eti de aceeai prere?) i te uii la femeia
care ai fost acum trei ani cu curiozitatea i indiferena cu care priveti o
femeie strin.
Da, se poate, i-am rspuns. Eu n-am ajuns ns acolo. l iubesc pe
Philippe ca la nceputul dragostei noastre i chiar mai mult. Acum m simt n
stare s fac pentru el sacricii pe care nu le-a fcut cu ase luni nainte.
Renee m-a xat un moment cu privirea profesional a unui medic, fr
s-mi spun nimic.
Da, cred, a spus ea n sfrit Vezi, Isabelle, i-am spus adineauri c
nu regret nimic; dar e ceva mai mult.
mi dai voie s u ct se poate de sincer cu tine? M felicit n ecare zi
c nu m-am cstorit cu Philippe.
i eu c m-am cstorit.
Da, sunt sigur, pentru c-l iubeti i pentru c ai mprumutat de la
el obiceiul foarte ru de a cuta fericirea n suferin. Dar Philippe e
ngrozitor: nu e ru, dimpotriv, dar e ngrozitor pentru c este un obsedat.
L-am cunoscut' de mic copil. Era aproape aa cum e azi, afar poate de
faptul c atunci existau virtual mai muli Philippi ntr-nsul. Apoi a venit Odile
care i-a cristalizat, rete peiitru totdeauna, personalitatea lui de amant.
Dragostea e legat la el de un anumit gen de obraz, de o anumit
fantezie n comportare, de o anumit graie, puin tulburtoare, nu foarte
natural i cum n acelai timp e de-o sensibilitate absurd, categoria
aceasta de femei, singura pe care o iubete, l face foarte nenorocit.
Nu-i adevrat?
E adevrat i e fals, Renee. tiu prea bine c-i absurd, n orice caz,
s spui: Sunt iubit, totui Philippe m iubete, nu m ndoiesc de loc
Numai c n acelai timp, e adevrat, are nevoie de femei cu totul deosebite,
femei de genul Odilei, al Solangei O cunoti pe Solange Villier?
RFoarte bine Nu ndrzneam s-i spun, dar la dnsa m gndeam.
Ba, poi vorbi, nu sunt de loc geloas, am fost Ce spune lumea? C
Solange e amanta lui Philippe?
A! nu Dimpotriv, se spune c ultima oar cnd a fost n Maroc, sa ndrgostit de Robert Etienne, tii cel care a scris cartea aceea att de
interesant despre berbei'i n vremea din urm au trit mpreun la
Vaza etrusc precum i povestirile lui Kipling sau poeziile. Uneori ridica spre
mine capul i m ntreba:
Nu te plictisesc?
Ce idee! Niciodat fericirea mea n-a fost mai deplin ca acum!
M privea o clip, i apoi continua. Dup ce termina lectura, discutam
despre personaje, despre caracterul lor i adesea ajungeam s vorbim despre
persoane reale, ntr-o zi am adus un voluma, dar am refuzat s-l art lui
Philippe.
Ce-i cu cartea asta misterioas? m-a ntrebat el, dup ce ne-am
aezat.
E o carte pe care am luat-o din biblioteca mamei tale i care a jucat
un rol n viaa ta, Philippe; cel puin aa mi-ai scris odat.
tiu, e vorba de Micii soldai rui. A! sunt ncntat Isabelle, c ai
gsit-o. D-mi-o.
ltsfoind-o, prea puin amuzat, puin decepionat'.
Ei propuser alegerea ca regin a unei tinere eleve de liceu pe care o
cunoteam foarte bine: Ania Sokolov.
Era deosebit de frumoas, zvelt, elegant, ndemnatie
nclinndu-ne capul n faa reginei, am jurat s ne supunem legilor
Dar e fermectoare, Philippe, i apoi seamn att de mult cu tine
nclinndu-ne capul n faa reginei, am jurat s ne supunem legilor. Are i o
istorioar drgu: un obiect dorit de regin i pe care eroul l va cuta cu
mare trud.. Stai D-mi cartea Doamne! Doamne!
spuse regina, ce mult te-ai obosit! Mulumesc. Era foarte bucuroas.
Strngndu-mi din nou mna, n clipa cnd i-am spus adio, a adugat: Dac
voi mai i n viitor regina voastr, m s spun generalului s-i dea o
recompens deosebit Am salutat-o i m-am retras foarte fericit i eu
Toat viaa ta ai rmas bieelul acesta, Philippe Numai c regina s-a
schimbat adesea.
Philippe culegea de jos rmurele uscate, le frma ntre vrfurile
degetelor i le arunca apoi din nou n iarb.
Da, regina s-a schimbat adesea, a rspuns el. Adevrul e c n-am
ntlnit-o niciodat pe regin n sfrit, niciodat aa cum o visam, nelegi?
Cine a fost regina, Philippe?
Au fost mai multe, draga mea. Denise Aubry, ntr-un fel a fost o
regin cu totul imperfect. i-am spus c biata Denise Aubry a murit?
Nu, Philippe Trebuie s fost foarte tnr? Din ce cauz a murit?
Nu tiu, mama mi-a spus acum cteva zile c a murit. Mi s-a prut
ciudat s au, ca o tire fr importan, moartea unei femei, care, timp de
eiva ani, a fost pentru mine centrul universului.
Dup Denise Aubry, cine a fost regina ta?
Odile.
Ea a fost cea mai apropiat de regina din visele tale?
Da, pentru c era att de frumoas.
Dup Odile Helene de Thianges un pic?
Poate c puin, dar n mod sigur tu, Isabelle
Ah! Philippe, a vrea s-mi petrec lng tine toat viaa, toropit, cu
mna ta ntr-a mea, n aerul acesta cldu, printre ierburile de aici E delicios
i n acelai timp att de melancolic, nu gseti? De ce?
Clipele cu adevrat frumoase sunt totdeauna melancolice. Simi c
sunt trectoare, ai vrea s le opreti n loc, dar nu-i posibil. Cnd eram mic,
ncercam asemenea senzaie la circ, apoi la concerte, cnd eram fericit la
culme. mi spuneam: Dup dou ore se termin.
Dar acum, Philippe, avem cel puin treizeci de ani naintea noastr.
E foarte puin treizeci de ani.
A! nici nu cer mai mult.
Se prea c i soacr-mea auzea aceast muzic puia i fermectoare
a fericirii noastre.
n sfrit, l vd pe Philippe trind aa cum mi-am dorit ntotdeauna
s triasc mi-a spus ea ntr-o sear.
tii tu, micua mea Isabelle, ce ar trebui s obii de la el, dac ai
neleapt? S-l convingi s se instaleze denitiv la Gandumas. Parisul nu-i de
el. Philippe seamn cu tatl su care era n fond timid i sensibil, dei n
aparen era un om nchis. Toat vnzoleala aceea, toate acele impresii
complexe pe care i le d Parisul, pe el l mbolnvesc.
Mam, cred c, din nefericire, s-ar plictisi aici..
Nu cred. Tata i cu mine am trit aici timp de aisprezece ani, cei mai
buni ani din viaa noastr.
Poate, dar el a prins alte obiceiuri. Ct despre mine, a mai fericit
aici, pentru c-mi place s triesc n singurtate, dar el
Te va avea pe tine.
N-are s e totdeauna de-ajuns.
Eti prea modest, micua mea Isabelle, i n-ai ncredere n tine. Nu
trebuie s prseti lupta, aa cum Iaci tu.
Nu prsesc lupta, mam Dimpotriv, sunt sigur acum c voi
victorioas c voi rmne n viaa lui totdeauna, pe cnd celelalte vor
disprea repede, nu vor conta
Celelalte! a exclamat surprins soacr-mea. Eti ntr-adevr ciudat
de slab!
De multe ori a revenit la proiecul ei; soacr-mea i' exercita
tenacitatea cu blndee. Dar eu m feream s-i cer ceva lui Philippe. tiam c
o asemenea constrngere ar nimicit ndat perfecta armonie de care eram
att de bucuroas. Dimpotriv, att de mult m temeam ca Philippe s nu se
plictiseasc, nct i-am propus de cteva ori s mergem duminica la vecini
sau s ne ducem s vedem unele locuri din Perigord sau din Limousin, de
care mi vorbise el, i pe care nu le cunoteam. mi plcea s m pli ir.be prin
locurile unde a copilrit, mi plcea provincia cam slbatic, i castelele cu
ziduri enorme de pe vrfurile stncilor abrupte, de unde puteai descoperi
dulci peisaje strbtute de praie. Philippe mi povestea legende, anecdote.
Eu, care ndrgisem att de mult istoria Franei, regseam cu emoie nume
ca: Hautefort, Biron, Brantome. Uneori adugam cu timiditate la povestirea
SFRIT
1 Birjari (it).
2 Eliberai de o dragoste prea mare pentru via, Eliberai de sperane
i temeri, Aducem n puine cuvinte mulumiri Zeilor, oricine ar ei, C
nici o via nu-i etern, C morii nu se trezesc niciodat, C i rul cel mai
obosit Termin prin a ajunge la mare.
3 Hcnry Bataille (1872-1P22) dramaturg francez, autorul unor piese de
o relativ valoare literar.
4 Rumi, denumirea dat de arabi cretinilor.