i

Aquella sierra nevada

Do de Marn

Lola JOSA
(Universitat de Barcelona)
Mariano LAMBEA
(CSIC-IMF)
www.aulamusicapoetica.com
Aula Msica Potica, 2012

Compositor
[Jos] MARN (1618-1699)

Poeta
ANNIMO (vase ms abajo el epgrafe Fuente literaria)

Fuente utilizada para esta edicin

Madrid. Biblioteca Nacional de Espaa, M. 3881/33

Otra fuente
Santiago de Compostela. Biblioteca Universitaria (BUSC), M. 265, f. 48v-49r
Es la misma composicin, con algunas variantes, en texto y msica, pero para
tiple solo.
Vase lvaro TORRENTE y Pablo-L. RODRGUEZ. The Guerra Manuscript (c. 1680)
and the Rise of Solo Song in Spain. En: Journal of the Royal Musical Association, 123 (1998),
p. 181.

Letra
Coplas

[1]
Aquella sierra nevada
que densa nube parece,
con el calor del esto,
en pardo escollo se vuelve.
[2]
Aquel rbol que desnudan
los rigores del diciembre
sus deshojados cogollos
galn abril reverdece.

ii
[3]
Aquel ro que el invierno
manch su pura corriente,
en el crisol del verano,
lquida plata se vierte.

[4]
Aquel ruiseor que triste
largo silencio enmudece
a la hermosa primavera
recibe en selvas alegres.
[5]
Todo se muda y se trueca
sin que haya mal permanente;
cuantas veces muere el sol,
renace otras tantas veces.
[6]
Slo en mi mal no hay mudanza
ni alivio que le consuele,
ni muerte para mi vida,
ni vida para mi muerte.
Estribillo

Desabrida esperanza,
remedio mortal,
qu me quieres ya?
Djame morir
sin esperar!,
pues en nada hay firmeza,
sino es en mi mal.

Datos musicales
Voces:

Claves altas:
Tono original:
Transcripcin:

2
Tiple, Bajete
Acompaamiento
Tiple (SOL en 2). Bajete (DO en 3)
Acompaamiento (DO en 4)
V tono accidental, final FA, armadura SI b
Transporte a la cuarta inferior, final DO

iii
Breve comentario musical
Este tono es un excelente do en el que destaca en todo momento la intensa
dramatizacin en el tratamiento musical del texto potico.
Adems de los cambios de comps que dotan a la pieza de un considerable
dinamismo, obsrvese, tambin, la proliferacin de alteraciones y el cromatismo
descendente sobre la palabra morir (cc. 56-60).
Crtica de la edicin
Acompaamiento
C. 35,1: En el manuscrito falta esta pausa de mnima que nosotros incluimos.
C. 44: En el manuscrito falta este LA semibreve que nosotros incluimos.

Tipologa
Villancico

Fuente literaria

lvaro TORRENTE y Pablo-L. RODRGUEZ, en su artculo ya citado (p. 181), dan

una referencia potica de este tono en el MSS/17669 de la Biblioteca Nacional de
Espaa. En el catlogo de la BNE consta la siguiente informacin sobre este
manuscrito: Ttulo: Poesas varias del siglo XVII []. Alcance y contenido: Contiene
varias poesas de Quevedo, otras atribuidas a Juan Alfonso Enrquez de la Cabrera y el
resto sin atribuir. Tambin recoge un impreso y algunos textos en prosa. De momento
no podemos otorgar autora a este poema, si es que la tiene. Esperaremos a obtener una
reproduccin de este importante manuscrito.

Discografa
Ay que s! Suzie LEBLANC (Soprano). Les Voix Humaines. ATMA Classique,
2002, pista, 11.
El barroco espaol. Hesperion XX. Jordi SAVALL (Director). Madrid, Ediciones
del Prado, 1992.
Jos Marn. Tonos humanos. Ensemble Private Musicke. Pierre PITZL (Director).
Accent, 2004, pista 15.
Msica en tiempos de Velzquez. Ensemble La Romanesca. Jos Miguel
MORENO (Director). Madrid, Glossa, 1993.
Spanish songs. Rosa BARBANY (Soprano). Emilio PUJOL (Vihuela). Madrid,
EMEC, 2002.
Tonos humanos. Jos Marn. Montserrat FIGUERAS. Rolf LISLEVAND. Alia Vox,
2003, pista, 12.
Vocal and Chamber Music. Musica Ficta, pista 8.

iv
Observacin
Este tono se halla indizado en Mariano LAMBEA, Lola JOSA y Francisco A.
VALDIVIA. Nuevo ncipit de Poesa Espaola Musicada (NIPEM), 2012, disponible en
acceso abierto en:
Digital CSIC
http://hdl.handle.net/10261/44087
y en el
Portal Literatura y Msica de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
http://bib.cervantesvirtual.com/portal/literaturaymusica/

Ediciones
Vase NIPEM.

Facsmil parcial

Aquella sierra nevada

Do de Marn
Msica: [Jos] MARN. Letra: ANNIMO
Madrid. Biblioteca Nacional de Espaa, M. 3881/33. [Tiple]

Aquella sierra nevada

Do de Marn
Msica: [Jos] MARN. Letra: ANNIMO
Madrid. Biblioteca Nacional de Espaa, M. 3881/33. Bajete

A continuacin se incluye la transcripcin potico-musical manuscrita de

Lola JOSA & Mariano LAMBEA
(5 pginas)