Anda di halaman 1dari 16

NATURE FOR CANCER

Profile

Klinik Citra Insani


The Herbal Medication for Cancer & Tumor

NATURE FOR CANCER


PROFIL - PROFILE

KLINIK CITRA INSANI


SEJARAH SINGKAT

THE HISTORY
Ketika Rumah Sakit Islam Sukabumi ditutup, pengobatan TCM
Khusus Tumor dan Kanker yang dipimpin Mochammad Yusuf di RS
itu sejak tahun 1984 harus rela berubah menjadi Klinik, dan tak lagi
menjadi bagian dari Rumah Sakit. Pengabdian kemanusiaan tak bisa
dibatasi tempat dan waktu.
When The Sukabumi Islamic Hospital finally ended its operation in
1984, the Traditional Chinese Medicine Cancer and Tumor Section
led by Mochammad Yusuf, had been replaced to be an independent
clinic. But, humanity service, of course, should not surrender to the
space and time.

Pengabdian kemanusiaan tak bisa dibatasi tempat dan waktu.

MENGOBATI KANKER DENGAN METODE KOMBINASI


TREATMENT FOR CANCER WITH COMBINATION METHOD
Berawal pada tahun 1990, ketika Rumah Sakit Islam (RSI) Sukabumi ditutup, pengobatan kanker dengan metode Traditional Chines Medicine (TCM) yang ditangani Mochammad Yusuf di RS itu harus tetap bertahan meski tak lagi sebagai bagian dari
RS. Pasal nya banyak pasien membutuhkan. Demi kemanusiaan, tidak masalah
meski praktek pengobatan ini harus berubah menjadi sebuah klinik di luar rumah
sakit.
Beginning in 1990, six years after the Sukabumi Islamic Hospital (RSI) was closed,
Mochammad Yusuf founded a Traditional Chinese Medicine (TCM) for Cancer and
Tumor, to accommodate cancer and tumors patients needs for medication. Forthesake of humanity the clinic needed to be established.

humanity service, should not surrender to the space and time.

Untuk itu, Mochammad Yusuf dan seorang dokter RSI Sukabumi membawa beberapa mantan perawatnya dan beberapa tenaga dari RSI itu mendirikan sebuah
Klinik. Di Jalan Warnasari, Selabintana, Klinik Citra Insani didirikan dengan satu semangat untuk membantu penderita kanker. Dari sebuah rumah kontrakan ini Mochammad Yusuf berkeyakinan bisa memberi pertolongan kepada para pesien kanker.
Mochammad Yusuf, along with his fellow doctor and a group of nurses, pioneered the
clinic, located on the jalan Warnasari, Selabintana, Sukabumi regency. The new clinic
was named The Citra Insani, and was established with a spirit to help cancer and tumor patients having their proper treatment and best cures for their diseases. He believed he could serve the patients in his maximum capacity despite the clinic's moderate of site.

Kanker adalah penyakit yang muncul berkaitan dengan pola hidup seseorang. Mulai
dari makanannya, gaya hidup, sering stress dan sebagainya perupakan hal-hal yang
membuat orang makin dekat dengan kanker. Saat itu, tahun 1990 an kanker menempati nomor urut tiga sebagai penyakit yang paling mematikan. Buatpasienyangsudahstadium lanjut,bukan hanya sulit pengobatannya,tapi juga amat sangat menyakitkan.
Dengan tindakan radiasi, operasi atau bahkan kemoterapi, seorang penderita kanker
akan semakin menderita. Solusi alternative yang diberikan oleh Mochammad Yusuf
menjadi sebuah jalan keluar yang sangat dibutuhkan.
Cancer emerges dependently from someone's lifestyle, namely meal consumptions,
stress factor, environment quality, and the like. Cancer occupied the third rank of the
fatal diseases in 1990. Medication for critical/advanced stadium cancer patients is
not merely a complicated but also a painful process, while the patients might have no
significant hope. Radiation, surgery, or even chemotherapy practiced in hospitals are
not best ways out to help the patients sufferings. Therefore alternative solution given
by Mochammad Yusuf would provide desperate patients' and their families' hope for
their life longevity.
Atas dorongan banyak pasiennya, MochammadYusufmenjadi amat percaya diri membuka klinik pengobatan penderita kanker dengan pendekatan TCM. Kompetensi
Mochammad Yusuf sangat mendukung. Ia pernah mendalami ilmu TCM khusus
Kanker dan Tumor di Guangzhou. Sebelum belajar ke Tiongkok ia juga telah mendalami pengobatan timur dari buku-buku resep kuno peninggalan keluarganya.bahkan
Mochammad Yusuf dikenal sebagai orang yang menyumbangkan formula obat
kanker ke RS Provinsi di Guangzhou.
Mochammad Yusuf's competencies undoubtedly could realize the hope that he went
to the Guangzhou Province Hospital, The People's Republic of China (PRC), for years
in having advanced study in curing cancer and tumor. He also heirs ancient Chinese
traditional medicines formulas from his father who immigrated from Mei Zhou,PRC,in
the last century. The patients as well as his colleagues' supports have made Mochammad Yusuf confidently established the cancer and tumor clinic. The Citra Insani
Clinic, in Sukabumi, is now proudly developing to be one of the leading traditional Chinese medicine clinics in the country.

Of course life was not so smooth. Challenges, constraints, obstructions, had been
faced, through logical and natural process. The sinuous ways of the clinic had also
been settled down step by step. From the Jalan Warnasari, the clinic moved its step
to the Jalan Tubagus, then driven by the need for more spacious location, The Citra
Insani rented the Meruya Resort for its broaden operation.
Untuk jangka beberapa lama Klinik pernah menempati gedung sendiri di Cikiray, Cisaat. Tapi alamnya sedikit berbeda dengan di Selabintana. Karena itu pindah lagi ke
Selabintana, di tempat yang lebih luas, lebih nyaman dan lebih representative. Di Jalan Selabintana inilah puncak perjalanan Klinik Citra Insani selama 20 tahun lebih pengabdiannya. Di tempat inilah Klinik Citra Insani memberikan pengabdiannya yang
makin sempurna. Didukung dengan adanya apotik, Balai Pengobatan (BP) layanan
pengobatan tradisional pun menjadi dapat dipertanggungjawabkan secara professional. Inilah model pengobatan kombinasi, pengobatan yang mensinergikan antara
pengobatan timur yang dikenal dengan Traditional Chinese Medicine (TCM) dengan
Western Medicine.
Once, the clinic occupied its own building, located in Cikiray, in Cisaat sub-district.
Mochammad Yusuf concluded that the site was not suitable for the patients who need
more peaceful, fresh, and airy environment. The founder decided to went back to
Selabintana area, which is ideal for cancer and tumor patients cure which needs cool,
peaceful, and beautiful scenery. The Citra Insani Clinic meets its last and best location to the present. In present ideal panoramic location The Citra Insani Clinic develops its concepts of combined medication system as well as services for public such
as dispensary, general clinic, in order to support the traditional system. With the synergy of the twos The Citra Insani is hopefully to clutch its own identity.

Perjalanan memang tak selamanya mulus. Ada hambatan, kendala, tantangan dan
banyak pula rintangan. Semua itu dianggap sebagai proses yang logis. Setapak
demi setapak dijalaninya. Tapi komitmennya Klinik ini harus tumbuh ke arah yang lebih baik. Dari Warnasari, klinik kemudian pindah ke Jl Tubagus di Selabintana. Kemudian pindah lagi ke Meruya Resort. Perpindahan itu semata-mata untuk mencari posisi terbaik dan terindah bagi pasien.

PENGOBATAN KOMBINASI

THE COMBINED MEDICATION


Klinik Citra Insani di Selabintana ini dikenal sebagai klinik kombinasi. Penanganan
yang diberikan sejak lebih 20 tahun silam menggunakan pendekatan pengobatan
Timur yang dikombinasikan dengan western medicine. Sebagai klinik TCM, para
pengobat di sini memahami betul bahwa setiap penyakit bersumber dari ketidakseimbangan distribusi Qi di dalam tubuh. Qi yang sederhananya dipahami sebagai energy positif dibangkitkan dan didistribusikan secara seimbangan di dalam
tubuh. Bisa melalui obat-obat herbalnya, melalui akupunturnya, atau bahkan melalui penciptaan suasana dan lingkungannya.
The Citra Insani is known with combined medication system, a best and reliable
medical solution. The system, Mochammad Yusuf explains, has been practicing
harmoniously in China, a combination between Western and traditional Chinese
techniques, between local and systemic ones. Yusuf moreover discloses that it is
also a perfect blended between cancer cures and immunity stimulating, as well
as patient's survival, a combination of medical and spiritual approaches. This
means that the real medication efforts should also be based on the believes that
recoveries come from the hands of God the Almighty. For that, patients acquire
mental guidance to make the medication process more effective.

Dalam filosofi pengobatan Tiongkok, tubuh manusia terdiri dari tiga bagian besar. Pertama bagian Yang, atau tubuh fisik yang berwujud aktivitas-aktivitas tubuh itu. Kedua
bagian Yin yakni bagian internal alias Qi atau disebut juga biolistrik yang memberi
makanan tubuh fisik dan menjaganya agar tetap hidup. Ketiga adalah produk murni
bagian-bagian Yin dan Yang, yakni tubuh spiritual atau mental. Keseimbangan ketiga
unsur tubuh ini dibangun dan dibangkitkan potensinya. Orang menjadi sakit antara
lain karena tidak seimbangnya Yin dan Yang di dalam tubuh.
From the view of Chinese traditional medical philosophy, any disease is rooted from
disharmonious flows of Qi inside our body. Therefore Qi, or positive energy, is generated and distributed in balance mode inside the body with the help of herbal medicine, acupuncture, and acupressure. Environment stimulates the process. According
the traditional Chinese medicine system, human body is divided into three major
parts, namely:FirstYang,or physical activities. Second Yin, or internal part, also
known as bio electricity, to supply physical body's food and to keep it alive. Third Purest product of Yin and Yang, a mental or spiritual body. Harmonious flows of the
three elements inside the patients' bodies would be generated, as well as to wake
their potencies up.
Di klinik ini, sebuah kombinasi harmoni antara model pengobatan Timur (TCM) dengan western medicine berjalan dengan sempurna, saling melengkapi dan saling
memperkuat. Ini adalah model pengobatan alternative yang dikenal di negeri aslinya,
China, dan sudah begitu popular. Tidak ada gap antara kedua. Bahkan bias saling
memperkuat dan saling melengkapi.
Harmonious combination between Western and Eastern medication system in The
Citra Insani Clinic is practiced perfectly, strengthening and completing each other.
This technique has been popular in China since years ago, no gap existed between
the twos.
Terhadap pasien kanker, jalan operasi bukan pilihan. Beberapa obat-obatan herbal
menjadi kekuatan untuk memburu sel kanker dari posisi penyebaran yang paling
jauh. Secara sistemik, obat ini membersihkan anak sebar kanker dari bagian yang
paling jauh. Sehingga secara perlahan-lahan induk kankernya bisa melunak dan
terus mengecil. Di Tiongkok, jenis kanker tertentu, penanganannya bisa dilakukan
dengan teknik Therapy Embolisme Artery (TEA). Ini adalah metode penyampaian
obat kanker melalui arteri. Tapi di Klinik ini tentu tidak bisa dilakukan.

out. Specific cancer needs special treatment through modern system such as Western technique's Therapy Embolism Artery (TEA).
Kombinasi antara pengobatan anti kanker dan daya tahan (survival) dilakukan secara
amat berimbang. Tidak bisa penderita kanker serta merta diberikan jamu-jamu anti
kankernya, tanpa mempertimbangkan daya tahan tubuhnya. Karena itu bisa jadi, pasien kanker hanya bisa diberikan obat-obat kategori peningkat daya tahan tubuh
agar kankernya tidak bermetastasis alias statis alias tidak menyebar kemana-mana.
Atau untuk pasien tertentu yang memiliki daya tahan tubuh cukup baik bisa langsung
diberikan obat anti kankernya.
combination between cancer medication and bodily survival is done in very balancing mode. Considering each patients' body endurance any direct treatment should
be avoided. Therefore certain patient might be given body endurance stimulation
category only to halt cancers cells' spread or metastatic or static states. Any patient
who has prime body endurance could be given anticancer formula directly.
Pengobatan kombinasi di klinik ini memperlakukan pasiennya sebagai satu kesatuan
antara wujud fisik dengan energy jiwa yang menjadi inti dari keseimbangan seseorang. Karena fisik manusia bisa baik jiwa jiwa dan mentalnya baik. Yin dan Yang
diseimbangkan. Energy positif (Qi) di dalam tubuh setiap pasien dbangkitkan dan
didistribusikan ke seluruh penjuru tubuh. Ketika Yin dan Yang seseorang seimbang,
penyakit pasti bisa ditekan. Ketika Qi mengalir dengan baik di dalam tubuh, orang itu
dipastikan bisa melawan apapun penyakit fisiknya
Combined medication in this clinic treats each patient as a totality of both physical
and soul energy which becomes a core of human life harmony. Prime mental condition strengthening physical activities. Yin and Yang are equalized. Positive energy
(Qi) is also generated and distributed throughout the body. Balanced flow between
Yin and Yang could press diseases, and ideal Qi current will positively affect human
body's capacity in fighting any physical diseases.

In this medication concept, surgery is not main purpose but relied on herbal medicines to grab cancer cells up. It cleans cancer cell's spreads reaching the farthermost part of the body. Therefore the suffering cells would be softened and phased

METODE PENGOBATAN

THE METHOD

Klinik Citra Insani merupakan pusat terapi komplementer TCM (traditional Chinese Medicine) pertama di RS di Indonesia. Dengan dukungan dari beberapa RS
TCM di Guangzhou klinik mulai beroperasi sejak tahun 1990. Prinsip terapi komplementer yang dipraktekkan pada dasarnya mengikuti model yang telah dipraktekkan di departemen onkologi berbagai RS di China. Di berbagai RS China,pasien kanker ditangani secara kombinasi medis dan herbal bersamaan dengan
proporsi yang bervariasi sesuai kondisi pasien dan RS.
The Citra Insani is claimed to be the first combined medication system clinic center in Indonesia. Supports and assistances acquired from many hospitals in
Guangzhou, China, are the reasons to adopt therapy models from similar hospitals in the Province. Combined system is applied in those hospitals accordingly to
the patients' conditions.
Untuk kasus-kasus tertentu pasien di Klinik ini harus di rujuk ke departemen
Onkologi di rumah sakit. Bahkan bagi pasien yang memerlukan penanganan pengobatan kombinasi lanjutan, dirujuk ke RS TCM di Tiongkok. Pasalnya belum memungkinkan sebuah Klinik menggunakan beberapa alat tindakan canggih seperti
yang dilakukan di Tiongkok.
Therefore certain patients usually are sent to Guangzhou to have further treatment
by utilizing modern equipments there.

OBAT-OBATAN
MEDICINES
Obat herbal TCM tertentu sudah diteliti berefek meningkatkan daya tahan tubuh pasien. Berbagai obat herbal yang digunakan juga sudah distandarisasi dalam farmakope China, demikian pula dosis dan farmakologi sediaan obat jadi herbal TCM
sudah ditetapkan dalam berbagai buku tentang terapi kanker.
The Citra Insani Clinic uses only high-rated quality and selected herbal medicines.
Those ones have been verified in cancer therapy and standardized in the China's
pharmacology include its dose.
Hal ini tidak mengherankan karena proses integrasi kedokteran Barat dan TCM sudah dimulai setidaknya sejak tahun 1960an. Secara umum, bagi pasien kanker stadium dini, terapi medis berperanan lebih dominan, sedangkan pada pasien stadium
lanjut, peranan terapi herbal lebih menonjol. Sediaan herbal yang digunakan (zat aktif
berasal dari ginseng, Ophiopogon aponicus, Astragalus membranaceus, Brucea
javanica, Houttuynia cordata, dll.) berupa sediaan oral maupun parenteral. Sediaan
herbal terutama berefek memperkuat daya tahan tubuh, memperbaiki kualitas hidup,

dan mengurangi efek samping radioterapi ataupun kemoterapi. Sebagian herbal


TCM juga sudah diteliti secara modern memiliki efek antikanker.
Herbal stocks used in the formula such ginseng active ingredient, ophiopogon aponicus, Astragalus membranaceus, Brucea javanica, Houttuynia cordata, etc have been
made both in oral or parenteral forms.
Setidaknya ada empat kategori obat-obat yang dipakai di klinik ini, yakni pertama
kategori herbal murni alias bahan-bahan godogan, kedua kategori sediaan obat
herbal jadi, baik berupa kapsul, tablet maupun kaplet. Ketiga, obat-obat medis yang
ditangani oleh dokter umum di unit Balai Pengobatan (BP). Keempat, herbal khusus
sebagai herbal racikan untuk kategori antikankernya. Ramuan khusus inilah yang
menjadi unggulan milik pengobatan ini.
At least four medicine categories are used in this clinic, such as materia medica, traditional, anti-cancer special concoction and secondary.

OBAT-OBATAN YANG DIGUNAKAN


SEVERAL MEDICINE TO USED
Herbal atau Simplisia
Materia Medica

Obat Herbal
Herbal Medicine

Terdiri dari ratusan bahan-bahan herbal, baik local maupun impor. Sejenis ramuan
herbal China kuno berusia 1.800 tahun diklaim dapat membantu mempercepat efek
pengobatan kanker dan mengurangi efek buruk kemoterapi.

Sama dengan herbal atau simplisia. Bedanya dalam sediaan. Herbal ini telah diproses, yakni telah melalui proses produksi obat menjadi tablet, kapsul, kaplet atau
dalam bentuk cairan. Obat-obat tradisional ini pun telah dijual bebas di berbagai kota
di Indonesia. Beberapa importer obat herbal jadi ini telah mendaftarkannya di Badan
POM dan telah mendapat registrasi. Ada sekitar 100 jenis obat kategori ini yang digunakan di Klinik Citra insani.

Consists of hundreds of local or imported herbal ingredients. The 1.800-year old Chinese herbal formula is claimed to become booster element for cancer medication,
and to decrease negative side effects of chemotherapy.
Dikenal dengan sebutan Huang Qin Tang (PHY-906), ramuan ini populer di kalangan
masyarakat China sebagai campuran dari ekstrak tumbuhan, akar dan buah yang
digunakan untuk mengobati gangguan perut dan mual selama ratusan tahun. Bahkan
berdasarkan hasil studi yang dilakukan para ahli dari Universitas Yale, ramuan tersebut memiliki efek besar pada pasien kanker yang menjalani kemoterapi, karena dapat
meningkatkan efektivitas dari pengobatan tersebut.
One of the ingredient is called Huang Qin Tang (PHY-906). This is a composition of
plants extracts, include roots, fruits to overcome indigestion and queasy for hundreds
of years in China. At present the formula is known for its positive effects over cancer
patients who undergo chemotherapy.
Tidak kurang dari 200 jenis herbal tersedia di unit godogan Klinik Citra Insani. Bentuknya ada yang daun, akar, batang dan kulit kayu, buah, bahkan ada jenis binatang
tertentu yang telah terstandar dalam pengobatan TCM. Sebagian yang belum ada di
Indonesia didatangkan dari China melalui agen obat di Jakarta.
At least 200 plants, animals and mineral extracts are available in the Citra Insani
Clinic, formulated by sinshe (traditional Chinese doctor).

This category is similar with the previous one, but after being processed, the medicines are packed into capsule, caplet, tablet and liquid forms. Most of them are imported from China and now sold in many cities in Indonesia. Several importers accepted their registration numbers from the medical and food control agency. The Citra Insani Clinic, of course, carefully select and use only qualified medicines for its
patients.

Ramuan Khusus Anti Kanker


Anti-cancer Special Formula
Ramuan ini pun terdiri dari ramuan-ramuan herbal yang diracik sendiri oleh Mochammad Yusuf menjadi satu ramuan. Sediaannya adalah jamu godogan. Ramuan ini cukup simple, karena telah dibuat dalam bentuk ekstrak. Penggunanya tinggal menyeduhnya dengan air panas, langsung bisa meminumnya. Ada beberapa macam jenis
ramuan ini yang dibuat untuk berbagai jenis kanker pasien di Klinik ini.
This simple, liquid herbal composition is formulated by Mochammad Yusuf himself. At
present he extracts the ingredients then dilute it to use. The formula consists of many
categories accordingly to cancer kinds.
Racikan inilah yang merupakan penemuan awal pendiri Klinik Citra Insani, Mochammad Yusuf. Digali dari resep-resek kuno peninggalan keluarga. Pernah diujikan di
Laboratorium sebuah universitas ternama di Jakarta. Kemudian ramuan ini pula yang
dibawa Mochammad Yusuf ke Guangzhou Province Hospital saat belajar TCM sam-

pai akhirnya diminta untuk menggunakannya terhadap banyak pasien kanker dan tumor yang datang ke RS Provinsi itu.
This formula was first invented by the clinic founder, based on family's inheritance prescription. Years ago he brought the prescription to Guangzhou Province Hospital after
he disappointing over certain laboratory service at home. The Yusuf's formula was
proven to be effective in eradicating patients' cancer and tumor in the hospital.

Obat Medis
Modern Medicine
Untuk menunjang keamanan dan keselamatan pasien, juga didirikan Balai Pengobatan (BP) yang ditangani dokter medis. BP bertugas menjadi back-up pelaksanaan
pengobatan herbal. Karena itu, di unit BP disediakan obat-obat medis yang sesuai
dengan standar pengobatan di BP. Semua obat-obat di BP dipasok oleh apotek.
In order to support patients' security and safety, the Citra Insani also founded general
clinic (BP), managed by medics, nurses, to back up herbal treatments. Hence, the BP
unit provides western medicines supplied by selected dispensaries.
Harmoni antara dua model pengobatan terjadi di Klinik Citra Insani. Pengobatan
kanker yang ditangani oleh prinsip-prinsip pengobatan timur bisa berjalan harmoni
dengan pengobatan medis. Dokter bisa berkolaborasi dengsn sinshe. Herbal bisa
digunakan secara bersamaan dengan obat-obat medis. Sebuah embrio lahirnya
model pengobatan satu atap, antara tradisional dan modern.
Harmonious practice between Western and Eastern system makes possible for doctor and sinshe collaborations in the Citra Insani. This becomes role model of one-roof
medication service, between traditional and modern system of medications.

To The Next Pages

Kesempurnaan pengobatan kanker harus seiring-sejalan


antara jiwa dan raga, seimbang antara Yin dan Yang,
seirama antara lahir dan batin.

CARA PENGOBATAN
THE SYSTEM
Cara pengobatan di Klinik Citra Insani mengadopsi model pengobatan yang dilakukan di beberapa RS di Tiongkok. Yakni cara pengobatan yang saling melengkapi
antara pengobatan TCM dengan western medicine.Untuk menunjang kebutuhan itu,
maka di Klinik ini tersedia dokter yang bertanggungjawab secara medis, juga ada
dokter spesialis ongkology dan bedah yang menjadi konsultan bila dibutuhkan pa-

Perfect cancer or tumor medications rely upon harmony of


both someone's mental and physical lives, between Yin and
Yang.

Mochammad Yusuf
Founder of Citra Insani Sukabumi

Like other traditional clinics, acupuncture which was practiced since 4.000 years
ago in China occupies essential process in the Traditional Chinese Medicine (TSM)
system of medication. This ancient technique is also practiced in Western of modern
hospitals all over the world. Many doctors in those hospitals are recommended to
study acupuncture since the technique is proven effective.

mah sakit lain atau ke Tiongkok. Khususnya di Guangzhou, KCI memiliki jalinan kerjasama dengan beberapa RS sejenis. Namun seperti lazimnya sebuah Klinik TCM,
disini juga mengandalkan tindakan akupuntur. Model pengobatan Tiongkok yang ditemukan sejak 4000 tahun silam ini tetap menjadi tindakan andalan. Bahkan cara ini
sudah dipakai di berbagai rumah sakit, dan para dokter pun direkomendasikan untuk
mendalami ilmu akupuntur. Karena cara pengobatan kuno ini memang masih terbukti
efektif. Hampir semua jenis kanker pernah ditangani di Klinik yang berdri sejak 30 tahun silam.Dan secara seksama, dibawah komando Mochammad Yusuf prektek pengabdian kepada kemanusiaan itu berjalan harmoni. Banyak yang sukses, ada yang
sukses mengan membuat kankernya tidak ganas lagi, ada yang bisa melepas rasa
sakit yang amat menyiksa, ada juga pasien yang harus diakui gagal memperoleh kesembuhan.

Namun, dalam keterbatasannya, pasien yang memerlukan tindakan-tindakan khusus


atau memerlukan keahlian khusus yang tidak terdapat di Klinik ini harus dirujuk keru-

Most of cancer and tumor cases in this clinic are handled carefully by Mochammad
Yusuf and his team, to realize humanity service and to maintain people's physical and

sien.

10

mental harmonious life. Patients enjoy their treatments, freed from cancer and tumor
as well as their painful sufferings. Of course there are unsuccessful patients.
Seperti dikatakan Mochammad Yusuf ; Kesempurnaan pengobatan kanker harus berjalan seiring-sejalan antara jiwa dan raga, harus seirama antara Yin dan Yang, antara
lahir dan batin.
Mochammad Yusuf states that perfect cancer or tumor medications dependently rely
upon harmony of both someone's mental and physical lives, between Yin and Yang.

To The Next Pages

11

PERTANYAAN UMUM
FREQUENTLY ASKED QUESTION
Hingga saat ini sudah berapa banyak pasien yang diobati oleh Klinik Citra
Insani?

Kami Membunuh Sel Kanker


We Terminate Cancer Cells

How many cancer and tumor patients have been saved by The Citra Insani Clinic
up to know?
Klinik citra insani berdiri sejak tahun 1989, artinya kurang lebih sudah 23 tahun kami
bergerak dalam bidang tradisional chinese medicine khususnya dalam penanganan
penyakit kanker dan tumor. Berdasarkan hal ini, sudah ratusan atau bahkan ribuan
orang pernah datang dan berobat kepada kami.
Our clinic was established since 1989, or about 23-year activity in the field of Traditional Chinese Medicine (TSM), especially in treating cancer and tumor cases.
Hence, there are hundreds or might be thousands of patients have visited our clinic
and received proper and best medication process.
Berapa persen pasien yang benar-benar sembuh dari penyakitnya? Dan Apakah
akan mengalami kekambuhan lagi jika telah diobati?

How many percent of them are totally recovered from their diseases? Is there
any possibility for them to suffer of relapse after having their medication?

Sembuh dalam hal ini tentunya adalah kesembuhan dalam istilah klinis yaitu tidak
ada lagi kanker yang terdeteksi daridalamtubuhsehingggasipenderita
memilikiharapanhidupyangsamadenganorangsehatdan kekambuhan dalam hal ini
adalah tingkat atau interval waktu si penderita terbebas dari kanker sampai dengan
terjadi kembali kekambuhannya. Menyikapi pengertian tersebut, klinik citra insani dalam hal ini memiliki filosofis menyembuhkan dan membasmi kanker dari akarnya,metode kami adalah membunuh sel-sel kanker yang merugikan tubuh, sehingga kanker
tidak tumbuh kembali dengan resiko yang minimal.
Clinically, recovery means no more cancer cells detected in the body any longer, thus
patients will enjoy better life expectancies like others. Suffer of relapse in this case is
a matter of interval between the patients' recovery and the next re-infection. For
that, our clinic applies to cure and terminate cancer from its roots philosophy. Our

12

method is to kill human body's hazardous cancer cells, and gives no chances to grow
anymore with minimum risks.

Bagaimana dengan para dokter/ahli yang ada di Klinik Citra Insani, apakah
mereka lulusan dari China?

Biasanya berapa lama pengobatan untuk para pasien yang dilakukan oleh Klinik
Citra Insani?

How about doctors/specialists in Citra Insani Clinic? Are they graduate from
China?

In average how long time cancer and tumor patients having their medication in
The Citra Insani Clinic?

Perlu diketahui bahwa citra insani didalamnya memiliki dua lingkup pengobatan. Pertama,lingkup medis atau balai pengobatan yang terdiri dari dokter-dokter medis yang
bertugas untuk memulihkan keadaan umum pasien. Kedua, lingkup herbalis atau pengobat tradisional China yang bertugas untuk memberikan terapi kanker, pengobat
tradisional kami umumnya adalah lulusan dari Universitas pengobatan traditional
China, di China.

Lama pengobatan tergantung pada kondisi si penderita, tentunya yang pertama kami
atasi adalah penstabilan keadaan umum si penderita oleh dokter-dokter medis kami.
Setelah itu, terapi pengobatan kanker dilakukan oleh herbalis kami, dengan menggunakan system pengobatan Traditional Chinese Medicine. Hasil perkembangan pengobatan yang diperoleh akan sangat variatif sekali, namun biasanya, dalam jeda waktu
10 hari setelah perawatan kami mempersilakan pasien untuk memantau kondisi terakhirnya dengan memeriksakan indeks penanda kankernya ke laboratorium yang
mereka percayai, hal ini dapat terus berlangsung sampai indeks angka penanda
kankernya dinyatakan normal dan terbebas dari kanker.
It depends on their stadium and conditions. Of course we first handle their general
health stabilization done by our medical doctors. Then cancer and tumor medication
would be handled by our herbalists using Traditional Chinese Medicine (TSM) techniques. The resultants would be vary, but in average, after 10-day treatment they are
invited to monitor their latest condition to the reliable laboratories. This could be continued as far as cancer index indicates that cancer cells have not been exterminated.
Kalau boleh tahu, dari daerah mana saja pasien yang datang ke Klinik Citra Insani?
Could you disclose your patients' origins?
Pasien klinik citra insani umumnya datang dari luar kota sukabumi. Beberapa pasien
juga datang dari manca Negara. Mereka umumnya mengenal Klinik kami dari teman
atau saudara mereka yang pernah berobat kepada kami dan tidak jarang juga
mereka datang hanya untuk menghabiskan rasa kepenasaran mereka setelah ketidakberhasilannya berobat dimana-mana.
Generally our patients come from many cities outside Sukabumi Regency, some from
other countries. They acquire information about our clinic from their respective colleagues, family members and the like. They often visit The Citra Insani Clinic after experiencing unsuccessful treatments in other medication institutions.

It is important for you know, that Citra Insani Clinic have two scopes about treatment.
First, medical scope or clinic consisting of medical doctors who work to recover patient's condition. Second, herbal scope or Chinese traditional medical to give therapy
cancer. Our doctor in general graduate from university of Chinese traditional medicine in China.
Kanker dan tumor pada khususnya merupakan jenis penyakit yang belum dapat
disembuhkan secara medis. Mengapa demikian?
Cancer and particularly are a kind of disease which is difficult to be cured. Why?

Prinsip pengobatan barat (western medicines) atau medis umumnya menitikberatkan pada penghilangan rasa sakit atau menghilangkan polutan atau material
asupan dalam tubuh. Sedangkan prinsip pengobatan timur dalam hal ini adalah Tradisional Chinese Medicine menganggap bahwa munculnya penyakit adalah karena
terganggunya keseimbangan tubuh. Dengan kata lain pengembalian keseimbangan
tubuh akan memperbaiki atau mencari penyebab munculnya penyakit .
Principle of western medicines or medical in general focused to curing hurt on disease or pollutant or material intake in body. Meanwhile principle of eastern medicines
in this matter said that Chinese traditional medicine has proved that a disease comes
because of disturbances in balance of body so that in other words, return of the balance automatically repairs or knows about cause of emerging disease.
Penanganan yang tepat seperti apa yang dilakukan Klinik Citra Insani untuk
menghindari semakin parahnya pasien?

13

Like what of Perfect handling does Citra Insani Clinic do in avoiding patients to
be worst?

How will Clinic do in facing this matter? Will they get discount or may be free?

Kami adalah klinik. Sebagai klinik tentunya mempunyai keterbatasan baik fasilitas
maupun pelayanan. Tapi sehubungan dengan itu, jika keadaan umum pasien
menurun sehingga memerlukan penanganan yang lebih intensif dengan fasilitas
yang mendukung tentunya kami memberikan rujukan penanganan pada rumah sakit
terdekat dengan fasilitas yang lebih lengkap, untuk itu kami juga menyediakan ambulance serta perawat yang terlatih dalam penanganan gawat darurat.

Kami selalu berusaha memberikan pelayanan yang seimbang tanpa pandang bulu.
Sejauh ini, kami menerapkan standar pembiayaan yang proporsional. Kalau terkesan
mahal, memang ada beberapa komponen yang memang tidak murah. Tapi jika dibandingkan dengan perawatan di tempat lain, kami tidak tergolong yang mahal. Selain itu, kami juga memiliki program untuk pasien tidak mampu.

We are clinic in which category of clinic of course has limit in facility matter and service. According it, on general condition of patient who could be worst, it needs more
intensive handling with supported facilities. Of course, we will give referral to nearest
hospital having enough facility. So we also provide ambulances and skilled nurses in
handling emergency.

We always try to give balanced service without indiscriminate. So far, we have proportional standard payment. If feel like high cost, surely because some row material are
high. But if we compare to another place, I am sure it is not high cost. Beside, we also
have program for patient who can not pay.

Pendekatan secara humanistic dan holistic dalam menangani pasien. Bisa dijelaskan tentang hal ini?
Approach humanisticly and holisticly in handling patient. Could you explain
about it?
Penanganan pasien pada klinik citra insani dengan system pengobatan traditional
chinese medicines memang menekankan pada teori serta praktek yang bersifat holistic (menyeluruh) dan integrative (terpadu) dengan penekanan pemahaman hubungan antar satu bagian dengan bagian lain secara keseluruhan, defferensiasi gejala
dengan penyebabnya serta memperlakukan setiap kasus penyakit sebagai sesuatu
yang unik .
Handling of patient in Citra Insani Clinic with Chinese traditional medicine of course
will emphasizes theory and pratice which are holistic and integrative by emphasizing
understanding about relation between the one part and the other as a whole, symptom differentiation with its cause and treat any disease as something unique.
Dalam pengobatan kanker dan tumor tentunya tidak sedikit biaya yang harus
dikeluarkan pasien. Apabila ada masyarakat kurang mampu untuk berobat ke
Klinik Citra Insani, Bagaimana sikap klinik? Apakah akan diberikan gratis atau
bagaimana?
In cancer treatment and tumor, of course not little money needed by a patient.
How about patient who can not pay for getting medicine in Citra Insani Clinic?

To The Next Page

14

Copyright @ CITINDO 2015


www.citrainsani.com

15