NUK Babyphone: Test NUK Eco Control

Babyphone
Babyphone Test verffentlicht am 06. November 2012 von Andrea Hoffmann

Andrea Hoffmann
Andrea Hoffmann ist stolze Mutter zweier Kinder. Neben ihrem Vollzeitjob als Mutter hat
Andrea bereits ber 100 Produkttest verffentlicht. Sie testet Produkte wie Kindersitze,
Babyphones, aber auch Unterhaltungselektronik. In der wenigen Freizeit fhrt sie gerne Inline
Skates.

NUK Eco Control Babyphone

Babyphone im Test von Andrea Hoffmann
NUK ist seit 1956 einer der erfolgreichsten deutschen Hersteller fr Baby-Produkte. Lngst
produziert NUK nicht mehr nur Sauger und Nuckel. Unlngst stellt das NUK Babyphone eine
Komplettierung des Gesamtangebotes des Unternehmens dar.
NUK Eco Control Babyphone DECT 266

Das DECT Babyphone NUK Eco Control 266 ist das preisgnstigste NUK Babyphone in
unserem Babyphone Test.
Das Eco Control DECT 266 ist Grundmodell der drei NUK Babyphone. Es ist auch das
preisgnstigste Gert im Babyphone Vergleich. Das DECT Babyphone ist grundsolide und
ausreichend um Eltern und Kind sicher miteinander zu verbinden.

Ausstattungsmerkmale des NUK Eco Control Babyphone

DECT 266

DECT Babyphone ist 100% strungsfrei durch DECT Technologie

100% frei von hochfrequenter Strahlung im Stand-by, auch Full-Eco-Mode-Funktion
genannt
Babyphone Reichweite bis zu 300 m auer Haus und 50 m in geschlossenen Rumen
Gegensprechfunktion durch die Elterneinheit
Ladekabel fr aufladbare Elterneinheit
Optische Geruschpegelanzeige zur besseren Sichtkontrolle
Batterie-Kontrollanzeige zur frhzeitigen Ladung an beiden Endgerten
Reichweitenkontrolle durch Warnsignal
Einstellbare Mikrofonempfindlichkeit in fnf verschiedenen Stufen
Baby-Einheit arbeitet mit Netzadapter oder Batterien bei Stromausfall

Die groe Reichweite und die Gegensprechfunktion machen dieses DECT Babyphone sehr
attraktiv. Der fehlende Befestigungsclip an der Elterneinheit sowie die Tatsache, dass beim
Tragen des Babyphone in der Hosentasche sich durch die Bewegung die Einstellungen des
Babyphones verndern (unbeabsichtigter Tastendruck), stellen allerdings ein kleines Minus in
der Gesamtbewertung dar.
Auch weitere Testergebnisse besttigen die Qualitt des DECT 266. Die Stiftung Warentest
zeichnete im Mai 2011 das DECT 266 mit GUT aus. Das ETM Testmagatin urteilte im
April 2012 sogar mit sehr gut.
Mit rund 80 Euro liegt das NUK Eco Control am unteren Preisende der digitalen Babyphones
von NUK
Ein Plus an Ausstattung bietet dagegen das nchste Modell der digitalen Babyphones:

NUK Eco Control+ Babyphone DECT 267

Nur unwesentlich hher im Anschaffungspreis liegt das NUK Eco Control DECT 267.
Das NUK Eco Control+ bietet, wie der Name schon vermuten lsst, ein Plus an Ausstattung
und Komfort. Im Preisvergleich ist das digitale DECT Babyphone daher auch geringfgig
teurer.

Zustzliche Funktionen

Fnf verschiedene Schlaflieder zur Beruhigung vorhanden

Temperaturberwachung durch einen Temperatursensor
Baby- sowie Elterneinheit verfgen ber ein groes LED Display

Nachtlicht
Vibrationsalarm meldet ein Gerusch des Babys auch ohne Ton
TimerAlarmfunktion

Da die Raumtemperatur eine wichtige Rolle im Zusammenhang mit der Vermeidung des
pltzlichen Kindstodes spielt, ist die Temperaturberwachung im Kinderzimmer eine
sinnvolle Ergnzung des Grundmodells NUK Eco Control. Allerdings sind auch hier die
instabile Elterneinheit und der fehlende Befestigungsclip zu bemngeln. Eltern die ein noch
hheres Sicherheitsverlangen haben, sollten ber die Anschaffung des Premium NUK
Babyphone nachdenken.

NUK Eco Control+ Video Babyphone

Das NUK Eco Control Plus ist mit einem Baby Monitor ausgestattet. Die Babyphone Kamera
ist sehr flexibel in der Einstellung.
Das geliebte Kind nicht nur hren, sondern auch jederzeit im Schlaf sehen knnen. Diese
Mglichkeit bietet das Babyphone mit Kamera und steigert die Sicherheit. Das NUK Eco
Control+ Video ist das teuerste, aber auch das umfangreichste Babyphone der Firma NUK.
Dieses qualitativ hochwertige Gert verfgt ber das grte Ausstattungs- und
Komfortangebot aller drei NUK Babyphone.

Zustzliche/verbesserte Ausstattungsmerkmale gegenber

des Eco Control und Eco Control+

Digitales Babyphone: 100% strungsfreie Signalbertragung durch FHSSTechnologie

bertragungs- und Abhrsicherheit durch einen eigenen Kanal, kristallklare
bertragung
2,8 Zoll groer Baby Farb-Monitor in der Elterneinheit zur Videoberwachung
Babyphone Kamera flexibel in der Perspektive durch eine hhenverstellbare Kamera
in der Babyeinheit
Ein vergrerbarer Bildausschnitt sorgt fr gesteigerte Sicherheit
Nachtsichtfunktion und Infrarot-Beleuchtung sorgen fr perfekte Bilder auch in der
Nacht

Unsere Produkt Bewertungen

Bei diesem Babyphone-Modell ist die Elterneinheit trotz abgerundeter Ecken standfest und
kann auch ohne Ladestation frei aufgestellt werden. Der Befestigungsclip an der Elterneinheit
fehlt auch diesmal. Wobei bei diesem NUK Babyphone durch die Gre der Elterneinheit, die
dem Baby Monitor geschuldet ist, auch kaum jemand auf die Idee kommt, die Elterneinheit
ber eine grere Reichweite mit sich herumzutragen.
Das NUK Eco Control mit Kamera wird aktuell fr rund 160 Euro angeboten. Ob man
wirklich eine Baby Kamera kaufen muss oder man sich den Aufpreis sparen kann, mssen
Eltern selbst entscheiden. In den meisten Fllen drfte das klassische DECT Babyphone allen
Ansprchen gengen. Aus technischer Sicht waren unsere Tester mit allen NUK Babyphone
zufrieden. Alle hier vorgestellten NUK Babyphones knnen je nach gewnschter
Ausstattung bedenkenlos angeschafft werden.

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
NUK DECT Babyphone ECO Control

GB

RUS

PL

GR

AR

Art. No. 10.256.266

UK Babyphone 10.256.266 (BM-100).indb 1

17.12.2009 13:54:3

Luftbefeuchter 1108 Seite 1 Mittwoch, 25. Februar 2009 10:21 10

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

BitteEnglish
Ausklappseite
. . . . .beachten
................................ 3

Please see inside cover fold-out page

GB

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Please see inside cover fold-out page

Observar la portada plegable

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
tenira compte
des informations
Veuillez
favor observar
folha desdobrvel

fournies sur les rabats

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Leggere
attentamente la pagina pieghevole
Observar la portada plegable

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Portugus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
tenir compte des
informations fournies sur les rabats
Veuillez
favor observar a folha desdobrvel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
I

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Leggere attentamente la pagina pieghevole

Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Ltfen alan resimli sayfay dikkate alnz

RUS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
.

PL

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Przyczytaniu
czytaniu
prosz
otworzy
Przy
prosz
otworzy
rozkadanrozkadan
stron okadkistron

GR

okadki

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Bitte

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Ausklappseite beachten

AR

..............................

UK Babyphone 10.256.266 (BM-100).indb 2

17.12.2009 13:54:3

UK Babyphone 10.256.266 (BM-100).indb 3

17.12.2009 13:54:4

UK Babyphone 10.256.266 (BM-100).indb 4

9
10

11
12

17.12.2009 13:54:4

UK Babyphone 10.256.266 (BM-100).indb 5

13

14

15

17

16

18

17.12.2009 13:54:4

UK Babyphone 10.256.266 (BM-100).indb 6

17.12.2009 13:54:4

Herzlichen Glckwunsch zum Kauf dieses hochwertigen Produktes von NUK!

Dieses NUK-Babyphone verfgt ber die neueste DECT-Technologie (Digital
Enhanced Cordless Telecommunication), die fr eine konstante optimale bertragungsqualitt zwischen Baby- und Elterneinheit sorgt. Weitere Vorteile sind die
hervorragende, kristallklare Klangqualitt und das beruhigende Gefhl fr Sie, ohne
Strung immer in direktem Kontakt zu Ihrem Kind stehen zu knnen.
Wichtige Informationen Bitte vor der ersten Inbetriebnahme lesen
Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen dabei, Ihr Babyphone sicher und wirtschaftlich einzusetzen. Jeder, der das Gert fr den Betrieb vorbereitet, benutzt, reinigt
oder entsorgt, muss den Inhalt dieser Bedienungsanleitung in vollem Umfang zur
Kenntnis genommen und verstanden haben. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung deshalb an einem sicheren Ort auf, wo sie bei Bedarf jederzeit zugnglich ist.
Sollten Sie Ihr Gert verkaufen oder verschenken, dann geben Sie bitte auch diese
Bedienungsanleitung mit, damit auch der nchste Besitzer das Babyphone sicher
nutzen kann.

UK Babyphone 10.256.266 (BM-100).indb 1

17.12.2009 13:54:4

INHALT
1
2
2.1
2.2
2.3

Betriebsarten........................................................................................... 3
bersicht.................................................................................................... 3
bersicht ber die Funktions-elemente der Elterneinheit.. 3
bersicht ber die Funktionselemente der Babyeinheit....... 4
bersicht ber die LED-Anzeigen....................................................... 4

3 Inbetriebnahme......................................................................................... 5
3.1 Elterneinheit............................................................................................. 5
3.2 Babyeinheit................................................................................................. 5
3.3 Wichtige Empfehlungen........................................................................ 6
4 SicherheitsHINweisE und Tipps........................................................... 7
4.1 Allgemeines................................................................................................ 7
4.2 Mehrere Einheiten................................................................................... 7
4.3 Reichweite................................................................................................... 7
4.4 Batterielebensdauer............................................................................. 7
4.5 Stromversorgung.................................................................................. 8
4.6 Pflege........................................................................................................... 8
4.7 Verantwortungsbewusstes Entsorgen des Gerts.............. 8
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7

Betrieb Ihres Babyphones................................................................... 9

Ein-/Ausschalter....................................................................................... 9
berprfen der Verbindung............................................................... 9
Lautstrke an der Elterneinheit...................................................... 9
GegensprechFunktion........................................................................... 9
Sensibilitt............................................................................................... 10
Paging-Funktion (zum RUFEN der Elterneinheit)................................... 10
Full ECO-Modus....................................................................................... 10

6
6.1
6.2
6.3

Weitere Informationen........................................................................ 11
berprfen der Verbindung..............................................................11
Batteriestatusanzeige.........................................................................11
Auf Werkseinstellungen zurcksetzen..................................... 12

Funktionsstrungen Ursachen und Beseitigung................ 12

8 Technische Daten................................................................................... 14
9 Garantie.................................................................................................... 14

UK Babyphone 10.256.266 (BM-100).indb 2

17.12.2009 13:54:4

1 Betriebsarten
Dieses Babyphone hat drei Betriebsarten:
1. VOX-Modus/Maximale Sensibilitt (Stufe 5)
In der Einstellung Maximale Sensibilitt (Stufe 5) ist das Mikrofon durchgehend
aktiviert. Dank der DECT-Technologie sucht die Babyeinheit (Sender) konstant
nach der Elterneinheit (Empfnger) und bertrgt dabei jedes Gerusch ohne
zeitliche Verzgerung.
2. Normalbetrieb (Stufe 1 bis 4)
Im Normalbetrieb unterbricht die Babyeinheit die bertragung, sobald das Kind
ruhig ist. Zwischen den beiden Einheiten erfolgt dann lediglich in regelmigen
Abstnden eine Verbindungsberprfung. Dadurch verringert sich die Strahlenbelastung im Umfeld des Kindes. Ertnt dann ein Gerusch, hat die Einheit
innerhalb weniger Sekunden die volle Verbindung wieder aufgebaut.
3. Full ECO-Modus
Das neue DECT-Babyphone von NUK verfgt ber einen speziellen ECO-Modus,
in dem das Gert keinerlei hochfrequente Strahlung abgibt. IhrKind wird konstant sicher und bei minimaler Strahlungsintensitt berwacht.
Im neuen Full ECO-Modus unterdrckt die Einheit sogar die Kontroll-/Statusberprfungssignale zwischen Baby- und Elterneinheit, sodass berhaupt keine
hochfrequente Strahlung abgegeben wird, solange das Kind ruhig ist. Ist der Full
ECO-Modus also ber die Elterneinheit eingestellt, schaltet die Einheit also auf
diesen um, wenn das Kind friedlich schlft. Gibt es ein Gerusch von sich, wird
die Babyeinheit aktiviert und nimmt direkten Kontakt zur Elterneinheit auf.

2 bersicht
2.1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

bersicht ber die Funktionselemente der Elterneinheit

Geruschanzeige-LEDs
Antworttaste
Ein-/Ausschalter
Lautstrkenregelung nach unten;
auch zur Verringerung der Sensibilittsstufe
Lautsprecher
DC-Buchse fr Netzadapter
Mikrofon (fr Antwortfunktion)
Lautstrkenregelung nach oben;
auch zur Erhhung der Sensibilittsstufe
Sensibilittstaste
Elterneinheit
LEDs (siehe Abschnitt 2.3)
: Verbindungsberprfung
: Batteriestatus-/Ladeanzeige
: Full ECO-Modus

UK Babyphone 10.256.266 (BM-100).indb 3

17.12.2009 13:54:5

2.2

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

bersicht ber die Funktionselemente der Babyeinheit

: Betriebskontrollleuchte
: Batterie fast leer
Ein-/Ausschalter
Lautstrke verringern
Lautsprecher
Lautstrke erhhen
Pager (zum Rufen der Elterneinheit)
DC-Buchse fr Netzadapter
Mikrofon
Babyeinheit

2.3 bersicht ber die LED-Anzeigen

Babyeinheit
: Betriebskontrollleuchte
Leuchtet, wenn die Elterneinheit eingeschaltet ist; nicht zu sehen bei ausgeschalteter Elterneinheit
: Batterie fast leer
Blinkt, wenn die Batterie fast leer ist
Elterneinheit
: Batteriestatus-/Ladeanzeige
Leuchtet konstant, solange die Einheit geladen wird; blinkt, wenn die Batterie
fast leer ist
: Verbindung
Blinkt, wenn zwischen Baby- und Elterneinheit keine Verbindung besteht, oder
wenn sich die Elterneinheit auerhalb der Reichweite der Babyeinheit befindet.
Leuchtet konstant bei Verbindung mit der Babyeinheit; keine Anzeige im Full
ECO-Modus
: ECO-Modus
Keine Anzeige, wenn der Full ECO-Modus ausgeschaltet ist; leuchtet konstant
bei eingeschaltetem Full ECO-Modus

UK Babyphone 10.256.266 (BM-100).indb 4

17.12.2009 13:54:5

3 Inbetriebnahme
3.1 Elterneinheit
Die Elterneinheit wird mit zwei wiederaufladbaren Batterien (Akkus im Lieferumfang
enthalten) betrieben, die der Einheit beiliegen. Diese Akkus sollten mithilfe des mitgelieferten Netzadapters geladen werden.
Wichtig:
Verwenden Sie fr die Elterneinheit
KEINESFALLS normale Batterien.
Normale Batterien sind nicht wiederaufladbar und
beschdigen die Elterneinheit, wenn sie geladen werden.
1. Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab (Abb. 1).
2. Legen Sie zwei wiederaufladbare Batterien vom Typ AAA in das
Batteriefach der Elterneinheit ein. Achten Sie dabei auf die Polaritt
(Abb. 2).
3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf (Abb. 3).
4. Schlieen Sie den Ausgangsstecker des Netzadapters an der
DC-Buchse seitlich an der Elterneinheit an und stecken Sie den
Netzadapter in die Wandsteckdose ein (Abb. 4).
5. Die LED der Batteriestatus-/Ladeanzeige leuchtet auf, der Ladevorgang
beginnt (Abb. 5).
HINWEIS:
Die Elterneinheit kann auch ohne eingelegte Batterien ber den Netzadapter betrieben werden.
Achten Sie bitte immer darauf, dass Sie die richtigen Batterien verwenden:
NiMHAAA 1,2 Volt max. 750mAh.
Sind die Batterien leer, wird die Verbindung zur Babyeinheit unterbrochen.
Laden Sie die Batterien vor der ersten Inbetriebnahme mindestens 10Stunden
lang auf.
3.2 Babyeinheit
Sie knnen die Babyeinheit entweder ber den Netzadapter oder mit Alkalibatterien
betreiben. Doch auch wenn Sie den Netzadapter verwenden wollen, empfehlen
wir, die Alkalibatterien in das Gert einzulegen (nicht im Lieferumfang enthalten).
Dadurch ist gewhrleistet, dass die Einheit auch bei einem Stromausfall weiter
funktionsfhig ist.
1. Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab (Abb. 6).
2. Legen Sie 4 x AA-Alkalibatterien ein (Abb. 7).
3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf (Abb. 8).
4. Schlieen Sie den Ausgangsstecker des Netzadapters an der DC-Buchse
seitlich an der Babyeinheit an und stecken Sie den Netzadapter in die
Wandsteckdose ein (Abb. 9).
Verwenden Sie fr die Babyeinheit ausschlielich handelsbliche Alkalibatterien.

UK Babyphone 10.256.266 (BM-100).indb 5

17.12.2009 13:54:5

3.3 Wichtige Empfehlungen

Vermeiden Sie den Kontakt der Einheiten mit Feuchtigkeit oder Nsse.
Tauchen Sie unter keinen Umstnden Teile des Babyphones in Flssigkeiten ein und
vermeiden Sie jeden Kontakt mit Wasser.
Reinigen Sie die Einheiten mit einem feuchten Tuch.
Setzen Sie die Einheiten weder Klte noch Hitze oder direkter Sonneneinstrahlung aus.
Die Einheiten drfen nur auf einer stabilen, trockenen und nicht brennbaren Flche
aufgestellt werden.
Um Stromschlge zu vermeiden, ffnen Sie das Gehuse der Babyeinheit, der
Elterneinheit oder des Netzadapters nicht.
Verwenden Sie ausschlielich die mit dem Babyphone gelieferten Netzadapter.
Schneiden Sie die Adapter nicht auf, um die Stecker auszutauschen. Dies ist uerst
gefhrlich.
Stecken Sie keine Metallkontakte (z.B. Metallklammern oder Schlssel) zwischen die
Batteriekontakte und die Leiter des Ladegerts.
Achten Sie auf die auf dem Netzadapter befindliche Kennzeichnung bzgl. der fr dieses Babyphone bentigten Netzstromversorgung.
Vergewissern Sie sich, dass die vorhandene Netzspannung der vom Gert bentigten
Spannung entspricht (siehe Typenschild auf den Adaptern).
Stellen Sie sicher, dass sich die Babyeinheit und das Adapterkabel immer auerhalb
der Reichweite Ihres Kindes befinden.
Legen Sie die Babyeinheit unter keinen Umstnden in den Kinderwagen, das
Kinderbett oder den Laufstall.
Decken Sie die Einheiten unter keinen Umstnden beispielsweise mit Kleidung,
Handtchern oder Decken zu.
Wenn Sie die Elterneinheit neben einem Sender oder einem anderen DECT-Gert
(z.B. einem DECT-Telefon) aufstellen, geht die Verbindung zur Babyeinheit u.U.
verloren.
Wir weisen darauf hin, dass bei Verwendung von nicht in dieser Bedienungsanleitung
empfohlenem Zubehr oder dann, wenn im Reparaturfall nicht ausschlielich
Originalteile verbaut werden, jeglicher Garantie- und Haftungsanspruch verfllt. Dies gilt
auch fr Reparaturen, die von hierfr nicht qualifizierten Personen ausgefhrt werden.
Im Schadensfall erforderliche Reparaturen am Gert drfen ausschlielich von qualifizierten Personen ausgefhrt werden. Bei Nichtbeachtung dieser Vorgabe verfllt
jeglicher Garantieanspruch. Die Kontaktadresse im Reklamationsfall finden Sie am
Ende dieser Bedienungsanleitung. Bitte beachten Sie ggf. auch die Reparatur HotLine Nummer fr ihr Land auf dem separaten Zettel.
Dieses Gert ist nicht fr die Verwendung durch Personen (auch Kinder) mit physischer, sensorischer oder geistiger Behinderung oder ohne hinlngliche Erfahrung
und/oder Kenntnis vorgesehen, es sei denn, sie werden durch eine fr ihre Sicherheit
verantwortliche Person beaufsichtigt oder im Gebrauch des Gerts unterwiesen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gert spielen knnen.
Die fr die Entsorgung der Verpackung, leerer Batterien und gebrauchter Einheiten
geltenden lokalen Vorschriften sind zu beachten. Fhren Sie diese Materialien nach
Mglichkeit dem Recycling zu (siehe Abschnitt 4.7).

UK Babyphone 10.256.266 (BM-100).indb 6

17.12.2009 13:54:5

4 SicherheitsHINweisE und Tipps

4.1 Allgemeines
Das Babyphone ist zur Erkennung von Geruschen konzipiert und wird daher
in der Regel zur berwachung von Babies, Kleinkindern und pflegebedrftigen
Menschen eingesetzt. Bedenken Sie dabei bitte, dass das Babyphone kein Ersatz
fr eine verantwortungsbewusste und ordnungsgeme elterliche Aufsicht ist.
berprfen Sie die Einheiten vor jedem Gebrauch auf ihre ordnungsgeme
Funktionsbereitschaft. Wir raten Ihnen zudem, auch im normalen Betrieb die
Verbindung regelmig zu kontrollieren.
Der Einsatz des Babyphones zur Erkennung von Geruschen ist jeweils auf
ein bestimmtes Areal beschrnkt. Befinden sich ggf. andere Personen in dem
berwachten Raum, sollten sie auf das Gert hingewiesen werden.
Fr die Verwendung drahtloser Raumberwachungsgerte ist keine
Genehmigung erforderlich. Wir knnen keine Garantie dafr bernehmen,
dass durch andere Funksysteme oder atmosphrische Strungen verursachte
Interferenzen nicht bei der bertragung aufgefangen werden.
Schalten Sie das Babyphone bei Nichtgebrauch bitte ber den Ein-/
Ausschalter aus. Ziehen Sie bei lngeren Gebrauchspausen bitte den
Netzadapter und entnehmen Sie die Batterien aus dem Gert.
4.2 Mehrere Einheiten
Dieses Babyphone kann nicht durch mehrere Eltern- oder Babyeinheiten
erweitert werden. Sollten Sie mehr als ein Kind berwachen wollen, empfehlen
wir den Kauf weiterer kompletter Einheiten. Diese knnen parallel zueinander
verwendet werden und stren einander nicht.
4.3 Reichweite
Das Babyphone hat im Haus eine Reichweite von ca. 50 Metern und
im Freien von 300 Metern. Bedenken Sie bitte, dass groe Gebude,
Metallkonstruktionen, atmosphrische Strungen und andere drahtlose Gerte
diese Reichweite beeintrchtigen knnen.
4.4 Batterielebensdauer
Elterneinheit
Mit vollstndig aufgeladenen Akkus mit einer Leistung von 750mAh kann die
Elterneinheit ohne Netzadapter bis zu 24 Stunden lang betrieben werden.

Babyeinheit
Bei Verwendung von Alkalibatterien ist die Babyeinheit ohne
Netzadapter ca. 24 Stunden lang betriebsbereit.

UK Babyphone 10.256.266 (BM-100).indb 7

17.12.2009 13:54:5

4.5 Stromversorgung
Netzadapter
Verwenden Sie bitte ausschlielich die mit diesem Babyphone mitgelieferten
Netzadapter. Unpassende Adapter knnen die Einheit(en) u.U. beschdigen.
Leistungsaufnahme

Babyeinheit:



Elterneinheit:

der Netzadapter
Im OFF-Modus: 0,0W
Im ON-Modus bei schlafendem Kind: <0,1W
Wenn das Kind weint: 0,9W
Whrend des Ladevorgangs: 1,5W
Bei vollstndig geladenen Akkus: <0,1W

Batterien
Fr die Elterneinheit drfen ausschlielich WIEDERAUFLADBARE Batterien
(Akkus) mit folgenden Spezifikationen verwendet werden:
* Typ:
AAA / HR03
* Material:
NiMH (Nickel-Metall-Hydrid), wiederaufladbar
* Ausgangsleistung: 750mAh
Fr die Babyeinheit sollten NORMALE Batterien verwendet werden. Wir empfehlen, ausschlielich Alkalibatterien zu verwenden.

Batteriezustandsanzeige an der Elterneinheit

leuchtet, solange die Elterneinheit mit dem
Die Batterie-LED
Netzadapter verbunden ist. Dieses Symbol erscheint auch whrend des
Batterieladevorgangs. Der Netzadapter kann angeschlossen bleiben. Eine
berladungsgefahr besteht nicht.

4.6 Pflege
Verwenden Sie zum Reinigen der Einheit keinerlei Chemikalien. Die Einheit
darf nur mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. Trennen Sie das
Babyphone vor dem Reinigen immer von der Netzstromversorgung (d.h. nehmen Sie es vom Netzadapter).
4.7 Verantwortungsbewusstes Entsorgen des Gerts
Am Ende des Produktlebenszyklus sollten Sie dieses Produkt nicht
einfach in den Hausmll werfen. Vielmehr mssen Sie es zu einer
Wertstoffsammelstelle bringen und damit die elektrischen und elektronischen Teile dem Recycling zufhren. Leere Batterien drfen unter keinen
Umstnden in den Hausmll, sondern mssen bei Ihrem rtlichen Recyclinghof
fr chemische Abflle abgegeben werden.

UK Babyphone 10.256.266 (BM-100).indb 8

17.12.2009 13:54:5

5 Betrieb Ihres Babyphones

Lesen Sie die nachfolgenden Anleitungen bitte sorgfltig durch und denken Sie
daran, dass das Babyphone nur als Untersttzung, nicht als Ersatz fr eine verantwortungsvolle und ordnungsgeme elterliche Aufsicht gedacht ist.
5.1 Ein-/Ausschalter
Ist die Elterneinheit ausgeschaltet, drcken Sie die Taste <EIN/AUS>
2 Sek. ca. 2 Sekunden lang, um sie auf ON (ein) zu schalten (Abb. 10).
2 Sek.

Ist die Elterneinheit eingeschaltet, drcken Sie die Taste <EIN/AUS>

ca. 2 Sekunden lang, um sie auf OFF (aus) zu schalten.

5.2 berprfen der Verbindung

Sobald die Elterneinheit eingeschaltet wird, sucht sie nach der Babyeinheit.
blinkt (Abb. 11).
1. Die Verbindungs-LED
2. Sobald die Elterneinheit Verbindung zur Babyeinheit aufgenommen hat, leuchkonstant.
tet die Verbindungs-LED
3. Kann die Elterneinheit die Babyeinheit nicht innerhalb von 30Sekunden lokalisieren (weil diese noch nicht eingeschaltet ist, ihre Batterien leer sind oder die
Entfernung zu gro ist), ertnt alle 10 Sekunden ein Warnsignal.
5.3 Lautstrke an der Elterneinheit
Wenn die Babyeinheit ein Gerusch feststellt, bertrgt sie dieses an die Elterneinheit.

Empfngerlautstrke
Drcken Sie die -Taste, um die Lautstrke zu verringern bzw. die
+Taste, um sie zu erhhen (5 Lautstrkestufen + Lautstrke OFF)
(Abb. 12).

Optische Anzeige
Das Gerusch wird zudem durch 5LEDs optisch angezeigt. Somit
knnen Sie Ihr Kind auch dann berwachen, wenn Sie die Lautstrke
verringert oder das Gert stummgeschaltet haben.
Die optische Anzeige an der Elterneinheit hat 5 Stufen:
/3 LEDs
/5 LEDs
1 LED

5.4 GegensprechFunktion
Drcken Sie die Taste TALK (Sprechen) auf der Elterneinheit und
halten Sie sie gedrckt, um mit Ihrem Kind zu sprechen (Abb. 13).
Drcken Sie auf der Babyeinheit die -Taste, um die Lautstrke zu
verringern, bzw. die +Taste, um sie zu erhhen.

UK Babyphone 10.256.266 (BM-100).indb 9

17.12.2009 13:54:5

5.5 Sensibilitt
Um die von der Babyeinheit aufgenommenen Gerusche zu berwachen, knnen
Sie an der Elterneinheit die Sensibilitt einstellen.
Drcken Sie auf der Elterneinheit die VOX-Taste (Abb. 14).
Stellen Sie mithilfe der Tasten - und + die gewnschte Sensibilitt ein.
Drcken Sie die VOX-Taste, um die Einstellung zu besttigen.

Die fnf verfgbaren Sensibilittsstufen werden durch LEDs angezeigt:

1 ist die niedrigste Sensibilittsstufe,
5 die hchste (d.h. das Mikrofon ist durchgehend aktiviert).
Bei Einstellung der niedrigsten bzw. der hchsten Stufe ertnen jeweils zwei
kurze Signaltne.

5.6 Paging-Funktion (zum RUFEN der Elterneinheit)

Mit dieser Funktion knnen Sie die Elterneinheit rufen (pagen), wenn Sie bei Ihrem Kind
sind und Hilfe bentigen, oder wenn Sie die Elterneinheit verlegt haben. Dies funktioniert nur bei eingeschalteter Elterneinheit.
Drcken Sie die Taste. Die Elterneinheit gibt 120Sekunden lang
Signaltne ab (Abb. 15).
Zum Beenden der Funktion drcken Sie entweder erneut die
oder eine beliebige Taste auf der Elterneinheit.

Taste

Die Lautstrke dieser Signaltne kann nicht gendert werden. Ist die Lautstrke an
der Elterneinheit auf OFF gestellt, wechselt sie bei aktivierter Paging-Funktion auf
ON und bleibt an.
5.7 Full ECO-Modus
Im Full ECO-Modus gibt es zwischen Baby- und Elterneinheit keinerlei hochfrequente Strahlung, solange das Kind ruhig ist.
2 Sek.

Drcken Sie die + Taste ca. 2 Sekunden lang. Die ECO-LED leuchtet
auf (Abb. 16).

2 Sek.

Zum Abschalten dieser Funktion drcken Sie die + Taste erneut und
halten Sie sie gedrckt. Die ECO-LED erlischt.

Bitte beachten Sie, dass die Elterneinheit sich innerhalb des Empfangbereichs der
Babyeinheit befinden mu, damit eine Verbindung zwischen den beiden Gerten
hergestellt werden kann.

UK Babyphone 10.256.266 (BM-100).indb 10

10

17.12.2009 13:54:5

6 Weitere Informationen
6.1 berprfen der Verbindung
Solange die Elterneinheit mit der Babyeinheit Kontakt hat, leuchtet die VerbindungsLED
an der Elterneinheit konstant.
Gert die Babyeinheit auer Reichweite (oder wird sie ausgeschaltet), beginnt die
Verbindungs-LED
an der Elterneinheit zu blinken.
Wird die Verbindung nicht innerhalb von 30 Sekunden wiederhergestellt, ertnt alle
10Sekunden ein Signalton.
Die Verbindungs-LED
leuchtet konstant, sobald die Verbindung zwischen
Eltern- und Babyeinheit wiederhergestellt ist.
Die Verbindungs-LED
blinkt darber hinaus auch whrend des Ladevorgangs
einige Sekunden lang, wenn die Einheiten nacheinander suchen. Sobald die Verbindung hergestellt ist, leuchtet die LED konstant.
HINWEIS: Bei aktiviertem Full ECO-Modus ist keine berprfung der Verbindung
mglich und die Verbindungs-LED leuchtet nicht!
6.2 Batteriestatusanzeige
Eltern- und Babyeinheit haben eine Batteriestatusanzeige (

).

Babyeinheit
Bei Betrieb der Babyeinheit ber den Netzadapter erscheint keine
Batteriestatusanzeige.
Wenn die Batterien fast leer sind, beginnt die Batteriestatusanzeige zu blinken.
Wir empfehlen Ihnen, dann entweder die Batterien in der Babyeinheit auszuwechseln oder die Einheit an den Netzadapter anzuschlieen.
Andernfalls schaltet sich die Babyeinheit nach einer Weile ab. Auch die
Verbindungs-LED an der Elterneinheit beginnt zu blinken. Nachdem Sie die
Batterien ausgetauscht bzw. den Netzadapter angeschlossen haben, arbeiten
die Funktionen wieder normal.
Elterneinheit
Bei in der Elterneinheit eingelegten Batterien und angeschlossenem
Netzadapter leuchtet die Batteriestatusanzeige. Sie erlischt auch bei vollstndig geladenen Batterien nicht.
Bei fast leeren Batterien beginnt die Batteriestatusanzeige zu blinken und alle
10 Sekunden ertnen 4 kurze Warnsignale. Sie sollten nun den Netzadapter
wieder anschlieen, damit die Elterneinheit weiterhin funktionieren kann.
Die Batterien werden dabei aufgeladen (das Symbol blinkt).

UK Babyphone 10.256.266 (BM-100).indb 11

11

17.12.2009 13:54:5

6.3 Auf Werkseinstellungen zurcksetzen

Das Babyphone kann wie folgt auf die werkseitig vorgenommenen Einstellungen
zurckgesetzt werden:

4 Sek. -

Elterneinheit
Drcken Sie die -Taste ca. 4Sekunden lang (Abb. 17).
Nach einem doppelten Quittungston wird die Einheit zurckgesetzt.

4 Sek. -

Babyeinheit
Drcken Sie die -Taste ca. 4Sekunden lang (Abb. 18).
Nach einem doppelten Quittungston wird die Einheit zurckgesetzt.

Babyeinheit
Einstellung der Sensibilitt:
Lautstrke an der Babyeinheit:
Full ECO-Modus:

Stufe 3
Stufe 3
Off

Elterneinheit
Lautstrke an der Elterneinheit:

Stufe 1

7 Funktionsstrungen Ursachen und Beseitigung

Die Verbindungs- Vergewissern Sie sich, dass die Elterneinheit eingeschaltet
LED an der Eltern
ist.
einheit leuchtet
Vergewissern Sie sich, dass die mitgelieferten Akkus richtig
nicht
eingesetzt und nicht leer sind.
Laden Sie die Elterneinheit auf, indem Sie sie an die Stromversorgung anschlieen.
Die Verbindungs- Die Eltern- und die Babyeinheit sind ggf. auer ReichweiLED an der Eltern
te zueinander. Verringern Sie den Abstand zwischen den
einheit blinkt
Einheiten.
Die Babyeinheit ist mglicherweise abgeschaltet. Drcken Sie
den EIN-/AUSSCHALTER, um die Babyeinheit einzuschalten.
Die Batteriezu Die Alkalibatterien in der Babyeinheit sind fast leer.
stands-LED an der Tauschen Sie die Alkalibatterien aus oder schlieen Sie die
Babyeinheit blinkt
Babyeinheit an die Netzstromversorgung an.
Die Batteriezu Die Akkus in der Elterneinheit sind fast leer. Schlieen Sie die
stands-LED an der
Elterneinheit zum Aufladen mit dem mitgelieferten NetzadapElterneinheit blinkt
ter an die Netzstromversorgung an.

UK Babyphone 10.256.266 (BM-100).indb 12

12

17.12.2009 13:54:5

Die Elterneinheit Die Verbindung zur Babyeinheit ist verlorengegangen. Verringibt einen Signalgern Sie den Abstand zwischen Eltern- und Babyeinheit.
ton ab
Die Babyeinheit ist mglicherweise abgeschaltet. Drcken Sie
den EIN-/AUSSCHALTER, um die Babyeinheit einzuschalten.
Die Akkus in der Elterneinheit sind fast leer. Schlieen Sie die
Elterneinheit zum Aufladen mit dem mitgelieferten Netzadapter
an die Netzstromversorgung an.
Die Elterneinheit
ist zu geruschempfindlich

Die Mikrofonsensibilitt an der Babyeinheit ist mglicherweise

zu hoch eingestellt. Verringern Sie die Mikrofonsensibilitt an
der Babyeinheit ber die Elterneinheit.

Aus der Eltern

einheit kommen
keine Tne oder
Babygerusche

Die Lautstrke an der Elterneinheit ist mglicherweise zu niedrig eingestellt oder ausgeschaltet. Erhhen Sie die Lautstrke
an der Elterneinheit (siehe Abschnitt 5.3).
Die Mikrofonsensibilitt an der Babyeinheit ist mglicherweise
zu niedrig eingestellt. Erhhen Sie die Sensibilittsstufe an der
Babyeinheit (siehe Abschnitt 5.5).
Die Eltern- und die Babyeinheit sind ggf. auer Reichweite zueinander. Verringern Sie den Abstand zwischen den Einheiten.
Beachten Sie bitte auch, dass die Einheiten immer ca. 30Sekunden brauchen, um die Verbindung zueinander herzustellen
(siehe Abschnitt 6.1).

Aus dem Baby Der Abstand zwischen Eltern- und die Babyeinheit ist zu gering.
Achten Sie darauf, dass zwischen Eltern- und die Babyeinheit
phone kommt ein
hoher Ton
ein Abstand von mindestens 1,5 Metern besteht.
Die Lautsprecherlautstrke an der Elterneinheit ist mglicherweise zu hoch eingestellt. Verringern Sie die Lautstrke an der
Elterneinheit (siehe Abschnitt 5.3).
Die Alkalibatterien in der Babyeinheit entleeren
sich schnell

Die Mikrofonsensibilitt der Babyeinheit ist mglicherweise zu

hoch eingestellt, was eine vermehrte bertragungsaktivitt der
Babyeinheit bewirkt. Verringern Sie die Mikrofonsensibilitt an
der Babyeinheit ber die Elterneinheit.
Die Lautstrke an der Babyeinheit ist mglicherweise zu hoch
eingestellt. Dadurch erhht sich der Stromverbrauch. Verringern
Sie die Lautstrke an der Babyeinheit.

Die Akkus in der

Elterneinheit
entleeren sich
schnell

Die Lautstrke an der Elterneinheit ist mglicherweise zu hoch

eingestellt. Dadurch erhht sich der Stromverbrauch. Verringern Sie die Lautstrke an der Elterneinheit.

Die Antwortfunktion funktioniert

nicht

Stellen Sie sicher, dass die Lautstrke an der Babyeinheit hoch

genug eingestellt ist.

UK Babyphone 10.256.266 (BM-100).indb 13

13

17.12.2009 13:54:5

Sollte das Babyphone danach noch immer nicht ordnungsgem funktionieren,

ziehen Sie bitte die Stecker der Netzadapter und nehmen Sie die Batterien aus
den Gerten. Warten Sie eine Weile, bevor Sie die Batterien wieder einlegen und
die Netzadapter wieder anschlieen. Bleibt das Problem nach wie vor bestehen,
wenden Sie sich bitte an Ihre Servicevertretung (die Adressen finden Sie am Ende
dieser Bedienungsanleitung).

8 Technische Daten

Kanle:
120

Frequenz:
1881.792 - 1897.344 MHz

Stromversorgung Babyeinheit: Getaktet

6V/450mA/

4 x AA-Alkalibatterien

Stromversorgung Elterneinheit: Getaktet

6V/300mA/

2 x 750mAH wiederaufladbare Batterien (2 x AAA)

Sendeleistung: Max. 250mW

Betriebstemperatur:
10C bis 40C

Lagertemperatur:
0C bis 60C

9 Garantie
Bei sorgfltiger Behandlung des Gerts und Beachtung der Bedienungsanleitung
gewhrleistet der Hersteller zwei (2) Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Wir erklren uns dazu bereit, das Gert kostenlos instandzusetzen, soweit es sich
um Material- oder Konstruktionsfehler handelt. Weitere Ansprche sind ausgeschlossen.
Schden, die sich aus der unsachgemen Benutzung des Gerts ergeben, werden
nicht beseitigt. Kabel und Stecker sind von der Garantie ausgeschlossen, soweit es
sich um einen verschleibedingten Fehler handelt. Innerhalb der ersten zwei Jahre
ab Kaufdatum beseitigen wir als berechtigt anerkannte Mngel ohne Berechnung
zustzlicher Kosten. Die Kostenbernahme ist im Voraus zu klren.
Bei Einsendung des Gerts muss in jedem Fall der Garantieschein oder Kaufnachweis beigefgt werden.
Ohne Kaufnachweis werden Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung gestellt.
DieRcksendung der Waren erfolgt per Nachnahme.
Kabel, Stecker und Batterien sind von dieser Garantie ausgeschlossen.
Fllen Sie den Garantieschein bitte unmittelbar nach dem Kauf aus und bewahren
Sie ihn sorgfltig auf. Verlorengegangene Garantiescheine werden nicht ersetzt.
Den Garantieschein finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

UK Babyphone 10.256.266 (BM-100).indb 14

14

17.12.2009 13:54:5

146
4 ....

2
2.1
2.2
2.3

4 ..........
146
146
4 ...
145
5 ....
5 ...
145

3
3.1
3.2
3.3

144
6 ..
144
6
144
6 .
143
7 .

4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7

142
8
142
8 ...
142
8 ..
142
8
142
8 ...
141
9 ...
141
9 ...
141
9

5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7

140
10 .....
140
/ 10
140
10 .
140
10 ..
140
10 ..
139
11
139
11 .
139
11 FULL ECO

6
6.1
6.2
6.3

12
138
12 .
138
12 .
138
13...
137

137
13...

135
15...

134
15 ..
16
147

17.12.2009 13:56:3

.1

.2

.3

2.1
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8

.9
.10

UK Babyphone 10.256.266 (BM-100).indb 147

 - !NUK
NUK Babyphone ) DECT
( .

.

Babyphone .

.
.

Babyphone.

148

17.12.2009 13:56:3

UK Babyphone 10.256.266 (BM-100).indb 148

UK Babyphone 10.256.266 (BM-100).indb 149

17.12.2009 13:56:3

NUK Contact Adresses

GERMANY / AUSTRIA
MAPA GmbH
Industriestr. 2125
D-27404 Zeven, Deutschland
01801-627246 (0,04/Min.)
www.nuk.de
BELARUS
""
. 22, 23
220033 .
298-22-78
BOSNIA
KARAKA PROMET D.O.O.
Blizanci bb
88260 itluk
BiH
036 642 347
Fax: 036 642 346
E-mail:
karaka@karaka-promet.com
www.nuk.ba
BULGARIA
Bebolino Ltd
Dechko Yordanov str.36
Sofia 1618
Bulgaria
02 955 75 00
E-mail: pmilina@datacom.bg
www.bebolino.bg
CHILE
Acam S.A.
Av. Ricardo Lyon
1343 Providencia
Santiago de Chile
Chile
(+562) 204 66 33
(+562) 269 63 30
Fax: (+562) 341 71 03
E-mail: nukchile@nuk.cl
www.nuk.cl
CROATIA
Euroalba d.o.o.
Obrtnika 2
10000 Zagreb
Hrvatsku
CZECH REP.
MAPA SPONTEX VOLF s.r.o.
Prodaice 4
29404 Doln Bousov
Czech Republic
DENMARK
Tolico A/S
Kragevej 8
2970 Hrsholm
Denmark
(+45) 45 42 53 11
Fax: (+45) 45 42 53 97
ESTONIA
AS ORIOLA
Kungla 2
76505 Saue
Estonia
3726515100
E-mail: est@oriola.com
istvan.asszonyi@oriola.com
www.oriola.ee

Rckseiten.indd 150

FINLAND
Oriola Oy
Orionintie 5
02200 Espoo/Esbo
Finland
010 429 99
Puh.: 010 429 99
FRANCE
Allgre Puriculture SAS
41 rue Edouard Martel - BP 197
42013 Saint Etienne Cedex2,
France
www.nuk.fr
GEORGIA
GiSi Ltd
Tsereteli 115a
Tbilis 0119
Georgia
E-mail: info@gisi.ge
GREAT BRITAIN
MAPA Spontex UK Ltd.
Berkeley Business Park,
Wainwright Road
Worcester WR4 9ZS,
GreatBritain
www.nukbaby.co.uk
helpline: 08453002467
GREECE (SOUTH)
. ..
34
171 21 .-,

210-9322165
: 210-9350870
E-mail: nuk-el@otenet.gr
GREECE (NORTH)
- .
&
.. 291 - 57009
,
2310751525
: 2310789621
info@nuk.gr
HUNGARY
FOR BABY KERESKEDELMI Kft
SZLSKERT U.5.
2092 BUDAKESZI
HUNGARY
36 23 454 867
Fax: 36 23 454 867
E-mail:
info@forbaby.hu
www.forbaby.hu
IRELAND
Intrapharma Consumer Health
Magna Business Park, Citywest
Road
Ireland
ITALY
MAPA GmbH
Industriestr. 2125
27404 Zeven
Germany
www.nuk.it

LATVIA
German Products Baltics SIA
Silzemnieki 1, Garupe
Carnikavas novads
Latvija
67299994
fakss: 67279996
E-pasts: info@gpbaltics.lv
www.gpbaltics.lv
LITHUANIA
UAB "Sabinos sandliai"
Europos pr. 36
Kaunas
Lithuania
+370 37 391138
E-mail: sabina@sabina.lt
NORWAY
Simba-Dickie Nordic AS
Postboks 34
3161 Stokke
Norge
E-mail: mail@simbatoys.no
NORWAY
Babycare AS
Postboks 5524, Voiebyen
4677 Kristiansand
Norge
E-mail: info@babycare.no
www.babycare.no
PERU
E.B. Pareja Lecaros S.A.
Sebastin Tellera 253
San Isidro - Lima 27
Peru
(+511) 442 18 58
Fax: (+511) 442 03 86
E-mail: aarana@parejalecaros.
com.pe
POLAND
BABY LAND Dariusz
Staniszewski
al. Stanw Zjednoczonych
67/D7
04-028 Warszawa, Poland
(0)227733676
(78, 79, 81) lub
(0)228103054
Fax: (0)228104115
Biuro: ul. Trakt Brzeski 118,
05-077 Warszawa
www.nuk.pl
PORTUGAL
Roche Sistemas de
Diagnsticos, Lda
Estrada Nacional 249-1
2720-413 Amadora, Portugal
Linha de Assistncia a Clientes
800200265
Fax: 214172 895
info@nuk.pt, www.nuk.pt
ROMANIA
BIOCHEFARM
INTERNATIONAL S.R.L.
Calea Grivitei nr. 188, Bl. M,
Sc. A, Ap. 8
Bucuresti, Romania
021 2233164
Fax: 021 2223088
E-mail: office@biochefarm.ro
www.biochefarm.ro

RUSSIA

. 14
192019

www.nuk-baby.ru
medical@achaase.ru
SERBIA
YUGLOB DOO
Zrenjaninski put bb (121t)
11211 Beograd - Borca
Srbija
+381 11 2960-784
Fax: 036 642 346
E-mail: office@yuglob.rs
SLOVAK REP.
VOLF & Co. s.r.o.
Prodaice 4
29404 Doln Bousov
Czech Republic
SOUTH AFRICA
ARTEMIS NATURAL
PRODUCTS (PTY) LTD
P.O. Box 130782
Bryanston 2074
South Africa
+2711 8851124
Fax: +2711 8851184
SPAIN
Roche Diagnostics, SL
Avda. de la Generalitat, 171-173
08174 Sant Cugat del Valls,
Barcelona, Espaa
(+34) 902101608
www.nuk.com.es
SWEDEN
GB Barnartiklar AB
Fagelviksvgen 18
14553 Norsborg
Sweden
(+46) 855 635 825
(+46) 846 498 48
TURKEY
ATAK DI TC. A..
Maya Akar Center K:20
Esentepe
stanbul, Turkey
02122117400
Faks: 02122880091
UAE
ARABIAN ETHICALS CO
P.B. 9081
DUBAI
UNITED ARAB EMIRATES
04-3392141 /
02-6733703
Fax: 04-3386755 /

02-6733753
E-mail:
info@arabianethicals.ae
UKRAINE
:

. , 65074,
. , 14,
(0482) 305-454

11.10.2010 11:51:01

D

GARANTIE
Beachten Sie bitte die Garantiebestimmungen auf
Seite 14

GARANZIA

Osservate le condizioni di garanzia pagina 87

GB WARRANTY NOTE RUS

Please
observe conditions of guarantee on page 28

,
, . 103

GARANTIE PL GWARANCYJNA
F

Respecter les dispositions de la garantie de la page 43

Prosimy o przestrzeganie warunkw gwarancji na

stronie 118

E

GARANTA GR
Rogamos tenga en cuenta las condiciones de garanta
especificadas en la pgina 57

P

GARANTIA

133

AR

Observe as disposies relativas garantia, na pg. 72

134
23

23

Modell
Modello
Kaufdatum
Model

Date of Purchase
Modle
Model
Date dachat
Modelo

Fecha de compra
Modelo
Data de compra

Data di acquisto

Data zakupu

Kufer
Acquirente

Purchaser

Kupujcy
Acheteur
Comprador

Comprador

Hndlerstempel
Timbro
del rivenditore

Dealers stamp

Cachet du vendeur
Piecztka sprzedawc
Sello del vendedor

Carimbo do vendedor

Rckseiten.indd 151

11.10.2010 11:51:01

Rckseiten.indd 152

MAPA GmbH
Industriestr. 2125
27404 Zeven
Germany
www.nuk.com
NUK is a registered trademark of MAPA GmbH/Germany

Rev. 111

09.07.2010 17:40:00