.,
Short TitIe:
-,
....
,
LO REAL MARAVILLOSO y EL REALISMO MAGICO
1
c
.r
--
."
<J
. "Jo.
....
....--------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
.'
C(I~IC(JflDlHtCII\
lI{J()SrCTUr! y
l'
LU HCI\L ri/\!U\VILU)C,U y EL
t:NfIL
m.J\LI31'11J lii\GICO
...
by
Friorll Ki'lrll
r~
Thnsis
submitted ta
Th8 Fi1culty of Grarlu;,tt'
1. ri
j r\1
f u J fil mr> n t
fo~
~)tu(j5 r~~
onrl
1: h rl r IJ q,( d
Ilp~8orch
r r. rn
(J
nt s .
the drf)reo of
, i
'""
,,
... -.
)
,
1
1
Ilepnrtmnnt of Spanish
.Lan(]un'1c
..
, ,
Fried1 lCaa1
\
:.}
1975
Ln _r_p_l_J "m<H~v/l1os~. y
Jit,..,rarios 8[llicFins
cnnr.pntns
(',nr'
T'Rnll~mo
R]
hrln
rjur
rpi
sj dn
;"j
mftnJcn
riOG
flr;r.j(in hi,>!';-]no"mQrl-
l!
1..'
uLt] lZ<ldos
t,Pf<1cllmRntr
';Cln
los
!lOf
,1
fi l r r> c r n
!J<lrt'c,o, [lor
t. :1[1 [1 Cl 'J
1p
ot
n tif J c 8 ci 0 ~
contrHj(),
nt r
(1
c;
C 0 J1l (1
rin~~
(>sl.o;;
rjUFJ
lJ n Cl
Gl
ln '''LI
nt
f 0
trrrnino'J rf'rJrpsr>n-
rl
r r,f l l rid d
J;\
l'
Ln
qlJP
~on
conf'll;'lonr;;;,
FJ S t rl
b J pei r n rJ 0
r:n,~ ~ ~
...
p~)
tr
'Ill U n ri
.:2gJl?rli'H!,
LI n ;) c
E~l.
10
:n:lravi
(l 1
s~n
LI r:\,
l v l ri A r
pt
(J
n C Hl C l
6n
LH [) rJJ f
Cl LI 8 i n c 1 LI" 0
r~
1 1 080,
nrifji+;'"r!()
t('rllllno:; cnncnn-
nI artr y lA 11lnr A-
"t i. 1 0 Y 1. 0 s t n m1 ~~ ri Po
rl
ml J ~~)
'l ~l
br
fl e j n n l a a c t i tu d
poP t
ca d Po los dos
il U t 0
(? G
"
,
(
...
\
.'
r,;
.
"
,
.~
.,
\
C',
fr&/urnt1y
~n
r;
~lnst
on th8
RfP
litprRry crjtJc:-;
IlS0
thpc,r
In this
c,
thE" S 1 G 1 t r y t n c .1 GA r
Id Il nt
T ta 1< 8
Ir r
con f u-,
.Qi
Jn]
i tudr,
nnrl thr>
maravj 11080,
concef1t L.lhich.
thC'lf
"
previouG US8'lf',
anri 1 al"o try to nhOlJ haLl thn dj ffrrcnt r;tyles :1nd themos
of Lhr
tt.IO
o f t h (' t
IJ 0
ut h 0 r
G
)
.'
...
'
..
, 1
.'
"
I~
INDICE
Intror:iucci6ri
OrlqnGs y cArlctorlstjcas
Cn[1ftuJo 1.
Co.pJtuln II.
Estllo
tono
"
TemnR
105
Conclusi6n
Apnrtico l.
1,
"
Ap n d i cel 1,0'
8iblio~r1f{n
110
Vi d a y
ll/~
br a
J2 l
activn
OibllOQrafia pasjvn
\1
..
l
~.
-.
li
."
-,
, '
..
IrHIWUlll:C r UN
,
Lu ffJal
y q U f' h iJ n
Cl 1 rl
() r
PIt H
<1
renl
d) mt' nt r' ut J Il
Z FI rj O~,
fJ
son rloc;
1 Cl S cr J t
nr
en s ,
En su USD a[lFlrrCen
j
cl [' n t
J C a cl
flXPrJ',16n
[) sen t r
c1r
l. co rll (J s i un ()
Lrm;no~
() t r 0
i/'
contri1rJo,
rn
OflOGlcjon ;)
rn[lrosentan clos
l'st;) lrlnnU
U[l U S l
I?
r CI n l
<1
C~cPPclonps
rJ i f
n t. 8
dos
quo' estoG
G
cit
CCl
n-
tomnlar ]a fonlldJcI.
Es
pn~lble
lm Il
rfJlllsmo.
~(\dlqUO
en
fracJlcjonal-
nn proclamnrsfJ reJlist;) y os eJ
CG
el flrirnrr rllntor
l,
\
'3
use a mfl
'.'
S 1
fi S r;
m8 d l'th
EntOf3CFH,
roaJ1sta.
'; 4t
L u P. C) 0
con n l
;1 ri von 1 mj p
nt
cl ['
J (l f
Cl
t, 0 Cl r
1l,
G r>
rj8
[1 _
--
lm!
10 convpnclonnl
J
,
t.i1Clon.,
Lu F! CJ 0
le
~u
r: l' ri C
f) ]
llE~qc1
n <1 t
LI r ,l
J :::" III n
rj G
Z0 l, q u (3
r\l
do unl
<1Cl{m
dR caus:J-pfectn y
]JcfJdron el ndturalismo
I)A;,PUPS
rl8
al
58
hace
(J p
S LI b
m~s
a taRIfAS
flexible, menos dogm5tJcn y comlenza
1
jet i v i
'~m 0
SJ
~ucun
Los descubrimien-
~\
la rcal mAravHloso.
2
J
Schoh~s,
p.
106
Ibid., p. 109.
de
10 nx6tj co.
r il r
un.l
ri rJ
t'
ff'l<.1J
punta
CIO
tl n ,Ir
uji1tJ
e a 11 cl Q ri h l
COLldl<1n<l
part] d;],
t 6 r l c El y col (l c t
IndlVJ
rn:lfQVJ
IloGo,
rn 1 e n t r ;) s q WJ
l V I
dual.
J os clos i1utorer"
CJJ
L Cl
ln
fi,Cl 1 con 0
r Geu 0 r ri a
r;
Cl
leu [' n t
d C' il n ri as.
6J ni destruj r su cotlf'r[)nCla.
urllvor~)03
de 1 mu n Li 0 r
nl qu8
ue
unJVrlrSQ
50
un
[s
EJ
SIn
!1lunrJo OP
de 18s suporstl-
lj U 0 Z
n su
iJ r
LI
des]umbra.
Los
81J
<3tiJS
En
rrlcionn 1.
CnrponLior y
il
de su naturaJeza.
10
~rracional
son parte
coloctivFl
(1
'lllst6-
rica.
lR
ronlicl~d,
dimensi6n mara~illasa
la dimon-
amprlcan~.
tlrla y pJ
~QnLido
mlsmo de nmbas
t~rmJnos
comune~;
t~rminos
soa, Asenclalmente, la
~rLa.
ri~
Garcla
M~rqu8z
coma una
slgl~Ld8
as dG :;oledi1rl.
- -an-
La
1;10
~rta.
JUC(~S
comn
LevJne tr8La
I-Jn
deI 0 a Ga r d
Qj
culqr.
ct
1'1 fl r q LJ e z,
h~y
inc~,~to
a~os
de soledad.
En verriad,
En Carpentier
"
1
-
,1
e~)tructur;11
I I tinmflo
SJ
no
Ju mSs m1nlmo
(~n
POl'
la
y ninfluno dp
10;,
dO:3
contnbuyR
mQravJ11o~0.
l:l~)tlto
reaJlsmo m5Qlco
qU8
~l
<1
Poro AleJo
c~
Cal'rwnlinl', uste
8S
el orror dp la
~rta.
Lavino, no ha
cJ~rlnulo
con
8GP
concr~to,
.(>obr~Js81jent['
Garc~a
~u
'1
estilo solomnp
es~a
M~rqu8z
Para
c l u G 0 e les t i l
Y los t e'm n G de am b 0
Levine, p. 575
b ras r
f le .i a n l
;:)
ct i t u cl
"1')
'
CAfJITULU l
1
y SG
La' IcleQ do Jo
co~tacto
Hisrano~
am'I'i cEt.
VJ ajes ~ ~ ;L Europa.
DUfan~e
sus vj ajes',
famill~rizarlo
C;JrI~on-
C"
pals.
Al
paises
isl~micos,
arquit~ct6nicas
Il~ra
por la
conoc~mient~
Rep~bLlca
8S
pfofunrlo d ese
que
un SUPU8Sto
S8
Jas
bellezas
exprosar
la que "habia de universal en su presencia y transl,
formnciones actunles", l
v
conocimi~nto
y de'
..
".
1 -
rwsar
do
no conOCEH oJ HllDma,
co mp r n s } b 1 e
hi 8 t 0 r 1 c () s l
.'
fl 0 r a
f1
(J
l po r
f~
(j e
1 n ~.; ! l a 1 S 8
Al
jlElSGlI:
1<1
con J 0 s nu c
[,
do1
ASla {\
Husia,
mLJcho mas
r a n con (") c i. ri (1 s, ci (1 q lJ U ex l
S r~
ra n
Il <:1 r
ct
0 V8
nt
0 'l
1 [l lis [11f) ~l
hab) a
fi e n 8
y ,}
t'
'l
lhr:Jr'I'ot.,
h.lCll
ncJPnl8S d@ quo
Carnentlcr
, .
u l l tOI' cl t LJ r l
rlprJuJo
de i1h
()~1
rjj
muy
como
nl
Clue,
,,~\
cio:3conocemos la ('!soflcra
una cultura,
dB
JUSL'l
cabal tal
Carp~ntier
Por
c~n
el grupo
por la raz6n.
surrealistns
'
de} ~rtp,
los
y
n
.'
Gret6n escribi6
"
10"
"
"
,/
mnr;-1\JlIJoso,
doc i r
ln
S(>(l
sol ) men t
qUE'
rjun
l ti ma r
"
v J 11 0
S0
es b pl
jnr;luso debomos
10 "
['1 i c Iw l
<1l
sUrrfJallSIIlO
dt:'
lo
fue
11
Ja
b~SrjUAdR
d8
10
qU8
v 0 c :Jr Jas
;:j
r t l fIC i a J m8
nt P.
Car p 8 n t j e r
10
\
una concepclon
las estructuras
mAr8ullloso
rt
S8
ln tener
encuentren
qUA
ser pro-
est II de a cu 8 r doc 0 n
"
on los hechos hist6ricos
de Hisranoam6rlca.
tlrr
cita.~Jemplos
rOI'
El mismo Carpen-
mer i ca na:
Il
Pue d e u n
cubo~, de
beber
r~ e l
g are j
0,
tir a no" cl e 80 l i v i a, ha ce r
l)
GrJ~H'ecirln
on ('ual-
[lOf):'ll
'
nxprnsJon
CilS t A J1 anl. t!~
(0
l '1 il
Burroa1jstas, [lero
cO~[lrnndi6
il
8scribir relat~s
[l8SAr
dr
qUE'
los
pnso~~ron
reqre~nr
Hi~~fJnnoamriea
't. visi6n
al Contin8nte Am8ricano
.9..s. 19.
despu~s
Ilir,[lRnOn~6ric8.
de sus vinjes y
Monte
templo de ~1itla.,,6
Tientos
.'
diferencian,
...... .
r. 106.
~[)
Hcrnnl
i)JZ
h8cocJoros do
aut~ntlcoS
nlJIGflC10S
pnlp)ble~"
monta~a~
lns6-
,"
la Ciudadela
~sta
y atemporales.
Lo maravilloso fue una de las dimensiones que los
surrealistas haban tratado de develar en 10 real.
En el
p~r la-
existi6 un
Mackand~l do~ado
de los
mi~mos
poderes
!
7 Tiantos
diferencias, p. 105.
~ U t1 Ir) V a c l
uni) d [) l i3 S
t OrJl.
. "U
1 (l h .l.S
!)or,ldn,
l ~
rlr'
810m['10s
ri(;
f\
r,
0ne S
J rn l
.
11
1115
S mot J
0 Xj
s t i (; r
Hn Il
uJ S Q r 0 n a
fJ
sr a f'( 0 les
n J0
il
III j LOf.
funntf'
rlu
rJ f) e 1
]a
f r 3 n ces e s , rJ l IJ nos
.
. h 18ron
.
que " JnscrJ
.
d.e,.J con ['.1non
te.
" \j
en l a h'15 t Orl)
tor
unliriarJes,
ment)lidacJ hisrano()mericana.
rlotras de
8se
q~e
la nativista.
Por
\1
"entendjdo,
rlCBRO,
d~1
RS
el
..
de ll'urgias
Meditorraneo al Nuevo
li.
Es gracias
al surrealismo
,
'
Ibid., p. IlL
10' Ibid.,
e.
13.
p~ra
lle9 ar
- 12 -
y m6s
universal.
escribir~
entre
10
[~tas
o oflnldados entre
~onstantes
notivo y Jo universal
10
por modio de
de
tiom~o,
vale t.lecir:
.l.s!.E.. contoxtos."ll
Estos
contextos son "camponentes generaler, de tiro social, qooClrapolitien, econ6mico a hist6rieo. lIl2
fieo,
~,
que, a menudo
vjv~n
st
Este es
--
los
princip~les
Los
.,
'.
flOV8J8.
L)
Carpentier explicrl
qUI?
"
dan
enJazar ciartas
Sln-tJ emlD."
J LI
-pste
- mundo
OP
SUG
rl?ali~ades
e~stenc.i.a
universa~-
en~ontrar
Carpentier despus
('
roalizar arduos
entudios.
,
~
A m~9 de
...
.,./
'
S2.
.e
..
~-
... .J
runci6n
8
sBgG,) l rnl~mo
oscritor que
de
11)
"ne reallza sn
ViSt-d
)0
.s a nt fl n d fl r
i1
fi r
111
qUP
ill
obraB ~ Carrantier.
prlnciralor. ingrerJienLes de la
n cu 0 n t r ? n, ya los
presentars8 10 m<lravilloso.,,18
es el modo esencial de
qUE'
vista ya, es durante su viAJe n Hajti en 1943 cuanda Car pentier, por primera vez, visualiza a Amrica camo el contlnente
la maravilloso.
El mi smo Cnrpentier ad mi te
n~~i90,
~sta
tal voz)
8S
justa-
con~ra
Car-
v~l
FJ80S
SAros
---
,
-
relacion~ndolos
1 -f'-
lle~ar
sallzarlos.'
,
aSl a unlver-
nU8stras fl:ores,
nU8stra~
Qc~tGS,
hinnon
~uo
Cid~tDmentG,
en lcue-Ypmba-U,
CarrpnLier.~o
alcanza psa
univorsalizaci6n
q~~, 85
10 ~ maravilloso.-
uno
~o
~)
~8Garrollar~
ol
8 St
Y la fe colec t i va.
musical, a
.,
,,20
Indlgena,
cendentaJ.
obra posterior do Carpentjer como un resultado de la contraposici6n profunda de dos mundos y de don mentalidades "arcaica'
,
Y civilizadR,
di ferendias, p. 11.
21 Ibid., p. 60.
-,
\}
,
t
16
[ C
u 0 - y a mb ~ - U,
x ter i
r cl e
arcaico,
qUf'
manti8ne y rreserva
108
l~tjdos df'
Los
~rboJ
't mo d e VI'd a re
j
l
b res, b PS t'Jas y
osi,1Om
r~
[1
l an 't,<.18. ,,23
r: u f,
n r e 5 en t a 1 a
vi da p a Il u Ln cJ 8
J
"-
prof~ndos
..
canflic-
Coma se
~lazziotti,
p. 60.
24 Nazziot t i , Ih 61.
)',
.'
l7 .~
. .
\
','
ar:J e n r s
C 0 men Z a r, fJ () Z () b El n J i b r n men L []
vida sC'crnta, iClnnrAdl pOl' 103
i
0, S 0 b rel a [l i p l ri (' un c Il 1 t 0
Lamhor ritui11, G8 '\lznba UbfltFllfJ, ("'J crucIfic~cio preso
fJ n u n rl
r [] d ri () C 0 J l. U r G e n t l' [] t P J Hl n [J
1\ G U G f1 j r; s, Yc mil y ti ,
rljmjnuta Virgpn de ReClla, RstabA onci1rcrladi1 Rn unA
bot e I l Cl de cri st al. S hG n Cl 6, lJ <1 j 0 105 ras C) 0 s cj E' ~.; Cl nt a
R8rhAra, s0qunrlo p]p,mRnto do ln tr5,njdarl rie orlshA''''
mlyores, bldndta un sable dorarlo Ln Lorno El Jas
fiQuras, un hocha, ~os cornamentas de vonado, nJqunos
colmtJ los de gato, varias marcd,s y un 53110 ernt1;'!lsnmado
constitulan un inquintunte arsenal de maJeflClOG. EJ
guano de las paredes soston1l herranurns, flores de pnp81
y estampas de San J036, San DImas, el Nl~O de Atocha,
la Vir!]on de las r'IArcodes. 25
l
dA
nn
cr l st i
<3
n rl S, P ;Jr ()
Jn~l
r>spJondoros do Ljnn
n i. c i a ci 0 '1
En e J ce n t r
c~eoncias
diferentns,
ut~lJ,zara
en
GU
Tod~s
En cuanto a la maravillosa,
~podremos
ar1"011an ya en Ecuo-Vnmba-O?
asp~ctoB
de 10 marnvi110so se dos-
Ecue-Yamba-O, pp.
8~-04.
.,
"
-
ri f' ~) 11116 G cl r
1 Il
11
L 8 rn tJ 10 ras a
('
ril' Pfnoc.i
despuos de
~;:)
ontrpnunca ll ,
L6
pr.rsonnjp..
Ln mnravllloRa sa rncuontrn
~Gn
l'
esfuma~
26 Ecue-Yamba-O,
p. 87;
,
'.
r' n ] (] r (] a l 1 ri n ri h i s t
l'Bi) L flli'lravllln:'<1s.
fl
r. a,
~JJ
lq " 0 n p0 r
eXarnl.nafllOG
t nn t
pJ
8~it
IlHH fi V J.
l los" S p e r
n0
110 de L8rr,nntier
espocii11mento
on J ) 61 tlfllrt [larte dn J troZn ci tAt10 V8lnOS que
,.
"
cos~s
anuji',
t i v ) Cl 0 I 8
[lerO
L!rFl
c u br" n c t1 r
(l
en cH ~1 V j J 1 osa S
S, ,
Il n J Cl br a s y e 0 n t
Cl
(3
C1 U5 n d n J il S
se diferen-
temAs
d j 0-
;:'1
q Il
[if
[rI,)'
'!
1)01'
riblrla a la literatura.
tra~,S-
rnagi,~,
est~
a un
~ivel
as
sofi~ticado,
'"
esta basada en el elemento racional.
y cuya civilizacion
En El reino de
l,
de r-lackanda 1
-,-
magico es real.
cu a n cl 0
Jas a !il 0 s
"sus
.<1.1
C' ~~
f, G L f1
r G,
'),
y 1 il ~:; ] J a fil a ~ c 0
~~
fi)
e n z ;1 r n rl
il
[l rt
Cl
curfjO
Cj U (J fil l
~,U lJJ
ri (1 P (l r
~:; U
il
sel D V 0
<j('
, Il
l'r)
l os
iln!O
f'JfJVnlJa cn p]
aire y concJu[;G
ililllla con-
blanr::u lqnorf\nte UP
noqro~
r e c a J c il ri 0
f 1ln t
"
blanco, 0 r;J
\
0 S
fl r 1 n c j Il'' J l' s:
hombrr flue
cPfobrJr
il
rin
Sem8J1n~~1!
n pr i
Esto
CDSflC,
JU
lu fl a r,
fil (} r
J! rnnnLalJrlAd
APl sorllo
LGtp
q LI r? cd h 0 mb r e
r<lclonJl ril':1conocc
rt!vanzAda y
)ilr;
FJfl
nl8qiA
r po,
exp[lrto on mr;L;lfnorfosls,
,-
hlJnriir~Fl
r/p
..
C LI (]
vol {)nrJo
[l8nsaron
rr
'-
cayeran, y el
on ci a s n ~ 9 tas. cl e
';
ra
t lU <1 ya ;) ta d a 81 fi 0 s t
b r fl n c: 0
otilrJUflS
1~1,
toma!nos
:1l
(Il
,
lnlS
concepClonns
\
asf
coma
la
deI negro,
ln s-ngundo Jugal', e)
8.
Il.J!''
sea que a
30
Ibid., p, 41.
Cl:3 t
t'
rnundo
vivo
(UrcGlnntl
, , :
- 21 -
a la .vista de toda
Urt
muchedumbre en los
poder8~
'-
58
habla salvadq
-(1
Jo,
c~arse
Il
0/
sublevacione~
mas dra-
La
[s
sorprendent~
r6r
e.
32
33
Tierltos
e
diferencias, p. 109.
Ibid., p. Ill.
'+
.'
-,//
'1
b}nncoo.
hombro~J
ol~montos
I\dclnas
hombre hispanoamoriGano
SQ
"lIrrrlstra
pr;ro
,
~
~firm1ndo.a
se va
trav6s de su
8S
qUG
S8
le
torga, el
P;Hn Carrbntior
pes~r
r,l0
:.5S
camo individuo
Le interosa en
afeeta a tOd03
-, --;....
. "\ ,J
1frisumon.
_'7
_ _
GO
preocupl1 par el
1
Tientos
;
diferencias t p. ID6.
~enaj8 ~
Alejo ~arpentier,
p. 29 ..
- 2J -
no es solamente una colecci6n episodica de pintorescas gescripciones de rituales magicDs, de exotlcos personajes' y de
Increbles hazanas sino que trasciende los hechas, la visual,
10 individual para 11egar a la esencia deI contInente hispanoamerlcano y deI hombre americano en 10 que tiene de
'universal.
Ga r c a
~i
ar gue z
Y... ~ r e a 1 i ~ m0 m5 9 l co
Origenes
~
rintura.
Este trmino,
(Leip~ig: Klinkhardt
&
..
. -
2/1
Adem~s 81
ruodn tener.
est~
Este objetlvlsmo
cambio dr rlirocc16n de las corrientes expresionlstas que defptmaton y descompusjoron la rARlidad y que s00u{an mantenienrlo
uns [10stuf1 sRntimerHal.
bJ e t b s r r e-
srnt6 una actitud Frfa a Ja vez quP crsBba un doble plana inter\
~R
0retativn.
a ln rOdidad Jlintada.
Este
flS
un
slmb~Jismo
junto
b j e t j ~ i sm a dl fi
n j sm li s ri f)
'
rR~li3mo
mapico en Ja pintura.
~'i7
OUrOf'lEJ8s.
~13r;::mo
Bontepelli
rp.
1\.
234-2:35.
- 2S -
.;
m~glco
,en
r
La
casa de Bernarda
-
~,
a Quevedo en
cian es erranea.
La realldad
so~ada
S8
~ sue~os,
Esta clasifica-
..,..
de fundirse.
En La ~ de Bernarda de ~, la "situacion
108
requerimientoi de
"
magiea.
Quevedo podrian elasifiearse mas bien cqmo literatura fantastica, pero no como realismo magieo.
en La
39
Ibid., p. 235.
..
Tambl~n
en
26 -
Hispanoam~rica
sa ha aplicado err6neamente
m~s
bien
reallstas.
L~tras
hombres
una negaci6n
reali~tas.
po~tica
Una adivlnaci6n
de 19 realidad.
Lo que a falta
Esta
definici6n es esencia1mente correcta, pero se presta a innumerables interpretaciones: el lado misterioso deI hombre que
esta en medio de los datas realistas, podria ser los
1
sue~os,
,1
seb~e
todo si se oponen a
~9ter1ama8
hablando de
-----
10 real maravilloso.
----------~Ualar Pietri es al primera en darnas una definici6n apro-
'
Citado por Leal, p. 232.
~''l
')
ofrecieron una visi6n de un mundo en al que caban transformaClones y en el que se derrumbaron las leyes deI espacio y deI
tiempo.
Brlones,
43
~ _G_a_r_c~~~-.___
El realismo magico
Asturias es
el unico en dar esta
Otros escr i-
si, pero
e~tan
p. 235.
,
44 Mario Vargas LLo~a y Gabrial Garcia Marquez, El 'tlovelista en Am6rica Latin~: DialoQo (Lima: Carlos Milla 'Batri';'
1968),p. 51.
;~8
El realismo
~ ~
influencias.
Juan Rulfo.
ll5
"
infl~8ncia
de Rabe-
0,.-
"
~9
.
'17
mente raboleslana.".
tambi~n
borge~nas,
influencias
pero
seg~n ~l
mismo admite:
61 cletesta y admira a Borg8s: l "A Borges la leo por su 8xtraordlnaria capacidad de artlficio verGal es un escrltor que
detesto Pero en'cambio, ms encanta el violln que usa para
expresar sus casas Ya crea que la irrealidad en Borges es
falsa tambin, no
Es muy facil
85
~tribuir
~ ~
soledad.
La
~~.
hojarasca
ch~sporroteo
B~aso,
mas
Al-
48
Ibid., pp. 36 Y
4p.
1
)/
oposi~res;
a los
jO
Es muy interesante ademas, notar que VarlQS de los episadi as que ocurren en sus novelas a cuentas anteriores se
repitn a se enlazan de alguna manera en
~ ~ ~
soledad,
tada~-
las
sob~e
cabas.
a la escalera y con las estropeadas redes de sus alSe estremeci6, al imaginar que todos los dormitorios
-'
'-
dE' su casa
))
C]
SB
pocns
fras8s'
en ~ ~ ~
st
soledad:
do coma
de soledad surgR y
8S
M~rquez.
Caracted.sticas
Munda interivrizado.
Gct r c l
r~
ar que z
53
::J
'L on
rr.
IO(J,
tl7
Ill).
- :;2 -
S8
a~os
en la casa donde me
59-
convierten
en tema do sus obras'-son las que Vargas Llosa 11ama los "deQ
mmios" de an escritor.
perso~,
suenas,
56
muy bien con la descripci6n que Franz Roh nos da deI artista
""
,1
3B
magico-reallsta.
JJ -
extraordin~riament8
a la realldad Vl-
Sin embargo,
el pintor se preocupa de que el resultado final sea una realidao reconocible y muy parecida
' t erlorlzaClon.
'
,
57
l'd a por me d'10 d e un proceso d e ln
nl~8z
Este os
veces mentalmente y al fin maduraron rodeauas ue la magia Infantil y de la fantasIa de un hombre imaginativo.
o
~larquez.
El Macondo
El autor
las mismas caracterlsticas, problemas, placeres y supersticiones, pero que esta lleno de matices emotivos y fantasticos
colocados al11 por el'autor.
t>
1
')
Plana individual
cotidiano.
1y
58
En la obra. de Garcia
Roh, p. 38.
Valbuena Srianes, p. 233.
M~rquez
lndivldua~
la realidad es
a~~as
tlmamente ligados
Y'cotldlana y es la realidad
,-"
~U8
fn-
mencionado
est~n
S8~
quo 10 maglco
..,
cimlsntos hlstoricos.
FUSIon
fantastico.
12
par9!!f8 real
aquello
parece
~o
la realidad americana.
8S
m~9ico
El realismo
.0
'Rosumen.
,
l.~, ~
es.te no es el caso de
~argas
Carpe~tieri
,
....
"
hemas vista,
"./"
~Como
mientras
qu~
- jS h~
tradlc~6n
denlro deI
"
1
1
tes.
Tambin las
caracterlstica~
diferentes.
Con la
imparci~lidad
dn un verdadero antropologo
Mlentras
que Garcia Marquez nos presenta una realldad cotHllana, indlvidual, interioflzada
subjetiva.
,
mara1
yuxtapos~c16n
europea, con e]ementos irracionales de una civillzacion primitiva americana~ (indigena, africana)
por ~l ~stablecim18nto
.,
de clertos
sl~~ronismos
El realismo
m~gico
!
1
en camb1.o, ~,
es lIa fUSIon de la realidad tangible, concreta
con UD8
sup
supra~ealidad
magic8;
sea con el
sue~o,
con las
"
l.
"
1,/1
,,
CAPITULO II
ESTILO
TOND
coma hemos
d~cho,
SE'
rnag~co,
pIanos, puntos de vista y enfoque diferentes que les dan sus resrect~vos
cultores:
Carpent~et
y Garcia Marquez.
Olra gran
d~-
l~
lengua.
Aun cuando
Il
metaforas.
La combinacian particular
misteDios~,
pensativo,
enso~ador,
apasionado.
,~,
Cuando
- 37 -
atm6sfera.,,2
,l
Carpentier
Universalizar 10 americano.
<"
8S
de otras latitudes.
_1
casta~o
SIn haber
visto 0 experimentado la nleve, sabemos
,,
que es blanca, suave y fria y podemos formarnos un cuadrd mense
refleren.
Lo americano,
Sin
Por
la tanto, Carrentier creo que la abligaci6n deI navelista hispanoamericano es la de "nombrarlo tOdo, todo la que nos define,
2 stanton, p. 63
3
Tientas
diferencias, p. 37.
envuelve y circunda.
HJ -
51,
lengua,~e
hist6rica.
~
barroco.
Carpentier nos
defin~
~n
continente.
obliga~iones,
tratando par el
momento, de hallar placer en todo Par primera vez se escuchaba en Santiago de Cuba mGsicas de pasapis y contradanzas.
Las ultimas pelucaa del siglo, llevadas P9r las hijas de los
colonos, giraban al son de
minu~slvrvos
Un vienta de licencia,
4 Tientos ~ diferencias, p. 37
5 ''''r''1 reino de este mundo, p. 64.
--
no;~.reBCCi6n
sino que nos des6ribe objetivamente, como 10 harla en una cr6nlca, todo la visible, 10 exterior, 10 hist6rico.
qu~
decir
Podriamos
bras.
ca~a
monta~as,
de la 11anyra
algo ave de paraso, algo pajaro lira, bajo sus faldas de muselina, dsscubrla la finura de helechos nusvos, la parda jugosidad
~
de los nsperos, el
tama~o
abanicos.~6
En este trozo, el paisaje y la vegetac16n desconocidos
para el europed, se hacen visuales y cobran vida propia.
Se
...........
fl
reina
2! ~
mundo, p. 72.
ri
11050,
~ea
simb61ico.
que se exhibla
"
se~ores
en el mantel de la misma
.9... ~
----
villoso.
escaparates.
La imginaci6n
Lo extraordinario
(
en la mente
41 -
Sin
e~bargo,
Carpentier escribe
~s
la reali-
En este ejemplo
Carpentier no trata
maravilloso y el
realis~o
mgico.
Lo maravilloso
Carpentier eontinua el
-El
--
- 42 -
fuerte~ente
arraigadas en la
rnen~alidad
>.
negra.
tin G nt e
a~ a t r a
.'
par su distancia deI lugar deI origen estan aun mas arraigadas
en el espiritu de sus creyentes, y, sobre todo, cobran enormes
proporciones una vez contrastadas con las ideologfas y costumbres de los europeos.
Noel nos presenta la realidad mito16gica camo una realidad objetiva africana, negra, y contrasta la realidad imaginativa con
una realidad objetiva europea, blanca.
Carpentier demuestra
creencia~
~ ~-
en una poca,
en
el
desarrollo de 10
..
!!!l
maravilloso.
pOl'
88
"
per8
4.>
sol~cntc
lU
acarde con nuestra relllidad profundl cie las cos~s."
En los ojernrlos \listas Rntet'iorm8nto, la idea de Ti Noel
oe
s8~or8s
de terneras
servidas
rodrlan cata-
ci6n de Ti Noel,
1
!:.ambi6n
If;lS
promeditado.
.0<
lista
~a~rafos
~ ~
mundo,
~9
muy fre-
,r
cUBnte en
fl
Carpentier.
siglo
l!!
A pesar de que
tambi~n
~ ~
mundo
las emocione s.
,0
en El reine
fi
Claro esta
11
Tientos
diferencias, p. 37.
12 Harss, r. ',.
13 Alegra, p. 113
."
,..
/~5
Incluso
en Cien anos de soledad, yo pens que el Goronel AurelIano Buendia seria un per50naje tan marginal coma en los otros libros,
que simplemente pasaria par Macondo.
.'
Pero al
hac~rlo,
no tenia
..
Para Garcia
de la imaginaci6n.
cion. ,,16
14'
Eka
M~rquez,
iba a inclur en
capacidad de fabulaci6n se
Leante, en Giacaman, p.
encu~ntra en las
:.50.
,~6
magi~o.
cana.
18
todo
----- ----- --
.,
~~~--
rea~d.
,/
e~
"
todo
que el escri-
Hispsnoam~rica
<',
Gar~fa
Marquez, p. 17.
>
S f
nlIH]Un;l
JlOrortonCll.
n'? -
" 1 l}
[-il
e n t r <1;' fl LI P
P [J r
todoG lo~
flue al present<:u
nlvnlo'3 dn Ja reallliad
rlj fernntpr,
jus t
<l fIl C n
t ['
Poro
realismo m891CO.
n ha c (] r q u P. la
lit e r n t ur ct h J
prc,blernR
PS
flUB
IIJl
simp18mentf:~
c;-
El
rorquo
Q
l o sr-w
.L no par l l
r orml
Tono jll1pert8rrito.
Rn
que SE;
~.
,,2(1
(11CJIl.
~I
JI
ns-
forml
08
~
cuent~,
~3U
hJstoria,
on un Lono
';v
s~ ~ltarah<l
<Junqur
ri u d 1 e n n l n n LI n
m6s frfvolo
li1 0 ln r-ln
58
toI a q u (1
Jo m~s
0G
t 1 b <l n con t a ml 0,
convjcci6n.,,2~
1. f uer <3 l a
...... rrOp.ll
rt S
f.'
mtlG
en
a~uellos
convincente quo la
'
Cien ~ ne
.".
S0
18 d a cl ,
f;
i. r
v 0 c 0 m0 "a 9 e n t
li [
..
20
con t a r
..
Al olvidarlo arte de
--
Ilfl
lo~
turbad~,
ocurrido su lmrorturbablildarl
deI
to~o;
50
revela en 10 Inalterable
aJ~no
a la nnrrado,
:3
i n var l a n t
minas de Melqulades.
2 ,)
Sin
e mbar 9
8 S "
est~
i rc a
r%rq u:z.
~l
cian.
M~rquez
sentante al
~undo
creado por l.
pert~rrito,
Inalterable.
ASl,
En
i
1
m8~
criLlco uo la
,,2 /1
compa~fa
bananera en Maconuo.
m~dicos
y mll
m~diCl-
tr8~
Par
feliz.,,27
8S
VOC8S
Este es un rueblo
58
trrito en la descflpci6n
tanto de los episodios, coma de los
1
2{~
25
26
27
,
~ a os
soledad, p. 144.
Ibld., p 255.
Ibid.
p. 256.
Ibid.
p. 263.
),u -
dichos.
Dtro recurso utillzado par Garcia
M~rquez
para producir
JOS8 ArcadIo
mI6 [Jor 'tres dias, "eomi6 diecioeho huevos erudos, medio lech6n
28
on el almuerzo y sus ventosidades"marchitaban las flores."
'J
\ . ,a"
~Ra
mara~a
"
1,
l d lamas.
2 Sl
Comerse un
hue~o
crudo,
ASl-
mlsmo es extraordlnario el que llueva par "cuatro anos, once .mesos y dos dias", :50 aunque ueneralmente no nos llame la aten-,
cion el que llueva
~n
sl.
"El
~ella,
S8
eleva en
euer~o
28 ~ ~ ~ soledad, P. 84
29
Ibid., p. 84
30
Ibid., p. 267.
/ 31
Arnau, p. 74.'
(
"
31'
y alma al cielo,
~ara
vaJlClo dol
~) i
Un hecho horriblo,
cotidi~na,
II'
~
mac 118 t lZOS II :'1'2 ror un po J lc~a
con
,
U ];-) ,irnDflen
de
.r
nfic-1l.
r8fro~co
en el
IlJy riifcronc18
34
"L88
Poro no
Arcncij
Prud~nc)o A~ujlar,
BUfJnrlla vU':!ne
Cl
lu soledad." ::\5
n\:ltura1ev~
y l <1
~j3
Ibid., p. 2 (,0.
34
:5 ~l
...
...
solpdac1, r 2 [J 6.
GulJ6n,
43.
\. "'~
4S1.
Are~dio
de J086
Ursu~a,
casas
OX-
tranas que sueedieron despus de 18 partida de Ursula que anunciaron su regreso en la pagina 37 de ~ ~
~1uehas
ue
soledad.
colores
mlentos.
mas
univ~rsalmente
11 t ur 9 i a,
acont~ci-
conocidos
conscientemente utilizados, en
'16
con la 6ptica
0 e a c uer do
viden en dos Qrupos: "Colores calidos y avanzantes, que orresponden a procesos de asimllacion, actividad e intensidad (rojo,
aparanjado, amarillo y, par extension, blanco) y coloreS-- frios
y retrocedentes, que corresponden a p~9cesos de desaslmilcion,
mlHlicn
e inefable.
Las
~loreG
gr~pos
- ..............--
humanos,
('
37 Ibid., p. t~3 .
,
38
~ ~ ~ sotedad, pp. 68, 245 Y 125.
~:d
LBi7
~ero
8uen~a, surge~
mstica.
El amarillo es tambin el
A Piatro
Cresp~,
par ejemplo,
al igual que la clase social a la cual pertenece, que es definitivamente inferior a la de Meme, la mucha cha a quien corteja .
\'
39 Cirlot, p.
144.
40
Cian a~os de soledad, p. 99.
41
Ibid., p. 240.
---
\'
. ..-,
54 -
y hacc el nrTlor.
A Pilr Ternera
58
hUIIIU
huma".
il2
Rire."/I.)
cs
osa
podr~r
bcn~fico
m~qicc3
"En
L, l,
T~mbi3n
aem~s
"los
no como
siempre el mismo.
Otro recurso de
~ue
01 "contrapunto do 10
0 ,ea
qU9,
pBTBCO
10
un
m~s
b'Je t
na-
~xtraordinario,
por ejemplo: cuando A~liano 8uend1a y su's dos\ hijos van a ver
42
43
"
44
45
Cien a"08 de
--
soledad, p. 29.
Cirlot, p. 255.
Ibid., p. 255
J5 -
el hielo traldo pOl' 13>los gitanos, Aureliano se atrevf'6 a murmur El r quo " 8 S e' l dia mJ n t e mas gr and e d 8 1 mu n do. est e es e ]
Ql' a n
Var 9 il S Llo s a cl i ce a l
respecto:
,1
es evidente que la narrado se halla en una realidad objet:.i Va; un hombre y dos ni f'!os ven par pl' imera vez un obj eto
~eal objetivo, 10 observan, la tocan, S8 sorprenden.
El
hielo no es milagroso, ni magico, ni f 9 ntastico ni mfticolegendario. Sin embargo 6C6mo esta presentada al lector
esta materia? Para des cribirla, el narrador S8 ha co10cado en un plana real imaginario, distinto deI pIano ~n
que se halla la narrado, y es en virtud de este contrapunta de perspectivas entre el narrador y la narrado,
que el episodio, ~en su base real objetiva, adopta alres
extraordinarios, destellos maravillosos. El hielo es
presentado coma algo inusitado e imposible, coma un objeto
milagroso que viene de otro nivel de la 1'eal 47
Par otro lado algo que
un hombre que se
hac~
nar~a
el episodio en que se
cuenta.,,48
Garcia Marquez puede mantener ese tOno imperturbable a
toda hora, frente a la mas monstruoso a a 10 mas fantastico
graciasa los racyrsos ya mencionados, pero especialmente, gracias al empleo de un lenguage muy especial que describiremos
en el siguiento capitula.
Otros recursos.
El lenguage en
."
ut
fl.2.D.
.9.!!.
soledad
46 ............,
Cien ..............
a~os - .....
de soledad, pp. 22~2JJ
47 Vargas Llosa, ~istoria
48
Ibid., p. 568.
&! ~
deicidio, p. 567
..,
- j6 -
"
49
no de otra
~ue
los
d~
su
------'
Si
las cosas tienen vida propia, tambin los lugares cobran vida
ante nuestros ojos por media deI lenguaJe sobria que utiliza
Garcia Marquez:
de barra y
"M~condo
ca~abrava
En este
tambin su
histor~
y su prehistoria.
m~s
C n n pst :1 t
RC nie a c a n cl Ans a t 0 r l a
cl 8 l l"
rJl ] ;] b r ;1 ;',
con
LJ ri
~)e
t1l1CO
2.!.:.
entre 10 real, 10 m5qico y tocto Junto contrlbuye a la formacl6n del reolismn mal)ico.
[stilo no rremeditado, libre inspJr:1ci6n.
Al 8scribir
.",.
Doja que
"
)
lrnagones
bas~ndose
en una simple
Zabludovsky:
im~gen,
e!"Jcribe
Vina el lampista a componerla y cuando Garcia Marquez le nre']unt6 qu ocurd.a Je contest6: tir-lire la luz es coma el agua."
Garcia Marquez no quise saber nada mas.
ci ente para sugerir18 un cuento.
Dos
Esa frase
ni~os
fu~
~2
-,1
sufj-
"
es'~'r i bir
53
53
~tl
...
una de las
~ ~m~a~r~a~v_i~l~l_o_s_o_
~ono
respectivos escritores.
~ue
y el realismo
-----
--~--------
contrasta 10 real objetivo con 10 real imaginario, Garcla Marquez en cambio, utiliza un lenguaje simple y conciso, sutil y
un tono humorlstico y deliberadamente rompe toda barrera entre
10 real objetivo y 10 real imaginario par medio de varias re-
cursos
esti~isticos.
t eor fa de stantan, 54
"
CIHJITULO lIT
TLI'I{\~
f-Jrosiguiondo 01
an~lislS
~c
\
-.
cari1ctorfstJCl~)
yon
eJ
8StlJO
M~rquez
ObS8~10nados
' '
hlsnnnoamericana y
unD
gene~almente
desd~
M~rquez.
."
gunto ahora -si la mana de] escri tar ruedo tensr una rrisi6n
~riticar,
m~n
El
derredor suyo."
Carpentler ama
w.
duccion de personajes
Este mundo
Na le intefesa
caso~islado
nos cuenta la
histori:-d~
"Papel
soci~l
Ti Noel rapresanta el
Am~rica,
ft
representa al ansia
Tientos
diferencias, p. 40
,1
vac16n en masa y otras eventos son "los que dan el caracter maravillasa a los' episodlOS historieos recogidos par Carpeotler,
q,ui.en considera que "la presenci a y vigencla do la
vilJoso os patrimonio
~rle
~ ~-
hist~rico
pict6~lCO.
p~
cullaridades anlmicas, psicolaglcas, de accian colect1va d1ferenciados do otros bloques humanos, coterraneos dotados de la
misma nacionalidad. IIS
En
Il
r8lno
en que los bloques humanos estan formad~por europeos, africanos y mulatos, todos son, Gin embargo, haitianos, pero viven
1
en mundos aparte en
Tientos
cua~o
a su cultura y civilizacian.
~ dife~encias,
5 Ibid., p. 38.
p. Ill
Los
nc~
LJL -
zac on nuronnas.
un~
85
tambl~n
alslados.
o n t-r e
cClnxlst8n en un
ml
Estos bloques
l fl 0 r sus dis t 3 n C] l S
Cr
() n a 16 Cll ca G,
SOC]
dl
ferenci3n
al e s y cul t
lJ
r l l p s
~a-Cl
de diferentes
tiva
PS
EstA coexlsten-
\ ito,
al respecta,
son posibloG
el animismo",
f)
a la novela hlspanoamoricana
57'-;
actual
p.
7 Hugo Rodrlguez-Al
de'" Alejo CarfJentier", en
p. 259
.)J
"
t'
r~pIdos
9rande8,~contecImIentbs
que traon
lsta movlli-
zacion de bloques humanas y ostrntos socIales es sefn Carpentier "autnt.:ica materla pIca" II
Garc) a
~lflrguez:
no le interesa la dImenii6n
hisLoricos-cole~tivos,
sinD
la~
sus novelas.
l~
~ersonal
tambi~n
eS08
habitantes de
e~, mIta.
LJ
magica
('
Ir
compa~a
...
Jadores fu6
~~lastada
eJ~rcito
por "el
que ametral16 a
m~s
de
luego cargo
108
l)
"58
se
h~311aba
rel~mpagos
lo~
,caui,o y
103
bl 0 Y
Aurel.ano (el
fl u p
pen~ltimu
de la
porgaminos de
verdad hlsto7a de
contaba~naJverSi6n
~stirp.)
r~elqulades,
.nstruido
n~r)JO~fi
Ar-
'\
nuevamente contaba la
lOG
12
..
En este episodio, el
int8rrrp.tac~6n
que le da el puebla.
interpretados desde
9
10
Il
lli!:!.
a il 0 s
un~~lano
Ib~d.
, p. 296.
est~n
vistos,
soledad, p. 295.
Ibid., p. 260.
Los evontos
---------------------------------------------------------~~------------------~------~-------------
valj~ndase
~l
g19a~osca
se rcdLJca a su epicentro parque sus bordos lban siendo sis tem{tL1Camente recortados en redondo, coma pelando una cebolJa,
por las tiJ~ras lnsaclables y met6dlcas de la metralla."
1:5
/'
Lo
m~gico
hlSLoI'13
de su farnllia, y por
Garcia
Por eJemf11o,
S8
8 COS t
Est e e p 1 S 0 (il 0
0 C ur
r 8 en Cj en
,
8S
la encarnaclon de la
La m8-
glC0 esta en la natura11dad con la cuai se ha descrito un epiSOdlO que parece tan inverosmil.
Algunos eplsodios de la novels
est~n
lnspjrados puramente
on Jas chislIlos dA ln lJento, Gomo por 8Jonl[1lo la hl staria de RpmedJ.,ps que subn nI cielo agarrada Je una sabana: "Amaranta sintj6 un temblor mjsterioso an'los encajes de sus pollerinas y
~~
14
'
Vargas Llosa y Garcia Marquez, p. lb.
1(1
trot6 de agolrars" de la
~6bana
Ursula fue
s~banas
vlrnr:lo
a merced de la luz,
,,15
,
dljo, con cara de palo, que la habian;n-s-t0 c.loblando unas sabnn3S en el j'lrdln y que despuos habla suuldo al cielo."JG
Garcfa M5rqu8z dlce al respecto: "ln el momento do escribir,
preflero la version de la fmllia, la verslon con l'l que la famllia protege su vergenza, la prefiero
,P
.
11 l 7
graCla.
t en cl rla
d 10 encan t ramas e l
n es t
e eD1SO
..,
IJ\
'-.
Cion arios do
--
solednd, p.
2G~.
Ibid., p. 19.
..
ln flJstorio riarl<1 ["lor los rnclres de la Hl)Srnn
1:).
H J S r (j IH ;1,: [N F Uil UE
\
r:: 1"' 6 r 1 C ;-\
ri p
J0
1l1,:!r CI V 1.
No rlebnmos
Por ln tantn,
8 fl
cri b n n n (1 v r 1<1",
l~~stimos
',.1- ......
-~
Ll o~, 0
~lvirlAr
S (") ;.',
qUA
Carllontier
fic c j 6 n y n 0 Il i
t 0 r J, 1
ror nu hefoicidad,
m8 s h jAn C [1 m("1
I2.
~1J2. ri 0
Il
sim bol 0 s
ln s lue es,
navela, es un
per~onaje
:-1 n dan
su Jmrurtnn~ia
nor
tes ci e
V ct 0 r
j r:J e a n
HLI q he s,
hj~t6rjco,
il C
ho r
08
hist6rica, sina
t i t u cl es" l rJ
[n
P r i ne i 11 a l d p
l El
eiante
y lv8nturero
Era un comer-
cuando vio quP su tienda on Haitl habla 0ido incendiada ror una
rcvuoJtn dp pscJavos.
'."--
rovollJci6n
revoluci6n en eJ
Nuevo Munda.
] Il
Ha r s s,
[1-
75.
lO -
die8 pru-
GO
~lackanda
~ara
La eorr4eSi6n
deI poder.
c
p8rsonJfie~
su Fe
de su eultura.
a un simbolo, una presencia hlst6rica que coma a una persana Carrp.ntier es sobre todo un cronista.
Su mirada se flja
par momentos en las figuras individuales, pero s610 paro ealzarlas dentro del marco hist6rieo,,19 y tambisn para calzarlas
dentro dB su idcoloqla.
Henri Christophe
8S
la enearnoci6n deI
qUB~o
comprende,
118mado Sans-Souci.
19 Harss, p 6'z.
.J
'J:;l
Sans-Souci era el
cl e l
fut ur 0:
" ~I e r
su "monarca, su hacienda y
GU
pompa mayor.
construcci6n,
ci~lo
dspota y traidor.'
~,
Eli.
causa
x. i
durant~
por
espada,
los anos que
fuesen necesarios, con toda su corte, su,ejrcito, sus capelIanes, sus m6sicos, sus pajes africanos, sus
Pero au
lOG
cald~
bufonos.~22
20
El reine ~~ mundo,
21
Ibid., p. 97.
22
Ibid.,.Qo 97.
/1
97.
'l11 -
la libertad flor parte de los do ,,u 1ropia raza con sus mismas
creencias m5gicas, a los quo habla tralcionacJo: "Christophe,
el, reformador, habla querido 19norar el vUdu, formando, a fustatos, una casta de se"ores cat611coS.
105
Si la
luc~a
,,23
par Ja Ilbertad
~n
cual~s
en su proplO
,. todos los
IT1UC~O mSs
sorprsndsrlLI::!
qul.:l
A cada
~D
la encarna-
'Su
.....
~ reina ~
- 71 -
La 8xuberancia tropical,
108
m~xima
sibllidad rem5ntica.
su sen-
negro.
ale s
ba~os
Su
V 1.
.,
en un ambiente ideal.
Lo maravillosoo esta en el poder extraordinario que ejereen
la naturaieza y ambiante hispanoamericanos sobre la sensual~dad
'y sensibilidad ouropeas de Paulina.
su
m~xima
pr.mitivas.
Cuando Leclerc, el
8SpOSO
c'
conse~os
'U -
Jorge
~an
la de San
Trastorno." 2S
50limnn en cambio renresenta la otra cara de la moneda en
la novela.
sta no
88
Tambi~n
de los serviciales masajes de Soliman, ste gozaba proporcionandolas y sirvindola: "Paulina sentia un placer maligno en'Strozar,
dentro deI agua de la piscina, los duros flancos de aquel servidor a quien sabia eternamente atormentado par el deseo, y que
la miraba siempre de soslayo, con una Falsa mansedumbre de perro
muy i3rdido par la tralla.,,26
,
Muchas
en
f~oma
a~os
m~rmol,
Canova."
27
85 tada
ebr i
ti ene
~u
..
e abajo cuerpa de
\
t am b or,
t
'lza d a, h uy 6 "~ 11 2 8
que 1 a plaman
esa,h
arror
25 __
El reinQ
26 Ibid.,
de
~.~
mundo, p. 76.
p . 73.
28
p. 130.
li
rai no
.-,
SI Paulina
l'J -
represent~ba
Lo
\
,
nada en dos seres de una sensibilidad y de una cultura complptamente opuestas, asi como
tambi~n
diferentes.
Esclavo
eselavista.
Ti Noe]
el deI esclavista.
tambi~n
extraidos de la historia porque simbolizan a representan actitudes a aspectas de la personalidnd qUf' son fJsnuinamentp humano5
y ~ue llegan a su m'ximo desarrollo dentro de un ambiente
29
~ ~
eriso~ios
ciortos personajes
do
clortos confllctos
hist6rico~
de tlti
Zl
inclulr un
rara
El reino
Para
novela corta ha sida necesario para Carpentier, hacer une solecci'l muy cuirladosa de los acontecim,lentos "que se extlenden desde
los 61timos
n~os
instaurac16n de una 'Republica de mulatos', incluyendo el fab u 1. 0 sor (1 i nad ode He n r i - Ch ris top he. " :S
Conflicto culturAl
S8
dimensi6n rica.
El rrimer episodio
l \) -
historla~
erl
TIN 0
(~J
pi
~.:"n sa
"q UR:
Il
EnA f r i Cil,
ge~erales
En FrancIa, en Espana en
a combatlr; era incomretente
canfOBar, yen cuanto a rif'lono8 tr,no pasaba de engendrar un prlncirJ8 debi lucho, incapaz cJe acabar con un venacJD sin ayuda de
.
,
sus monteros, al que deslgnabA~, con Inconsciente lronla, par
el nombre de un pe? tnn inofensl.vo y' frlvolo camo era el del"J
Il.J
'
Pensando en las muchas' historIas que hab18 oido deI
f ln.
mandInga MackancJal, Tl Noel piensa que en AfrIca en cambIo:
"habia principes duras coma el yunque, y princires que eran el
leopardo, y princIpes quu conocfan el lengunje de los 5rboles,
y principes que mandaban sobre los cuatro puntos cardInales,
duenos de la nube, de la semilla, deI bronce y deI fuega."
..52
La
ta en l a y u x t a fl 0 sic l 6 n de
cl [) s
--.
c ~l t u ras
Lo maravllioso
pue S t a fi en sus a c t i -
jl
32
~ r8inc}<.~ ~
mundo, p. 33
Ibid., p. l:.i.
"'0
........J
....1
7G -
pOT
mi tJ0
fi No(d
if\ seo n t a cl
r'l a c kan d a l
son'
rl a c k 61 n d 3 1 man \i 0 n cas f
f1 0 r
(' 1
8 ;,
p 1r j tua f r
"
1: C
n0
l~ackancJal
aJienta
a quien clnrampnto
esclavistR,
c~nsl(Jera
~s
asi corna, no le os
difc~l
VeflfJno:
108
~..,
Norte,
\
l
n v rt rJ i e n ci 0
los pot r e r
0 8
GO intr~rlucl8
los buey8s,
on las
Cl hecho era
qab~llos,
las ove-
~ronto
J3
que e l veneno h a.La
en t ra d 0 en ].as casas... II
b(
Eresu
lIta da
J
"
)
~
y por tri-
g~~niCi6n
contadoros y
h~blQr
'rs
<.lJ~
deI
C~bo
mayoralss~
y las patrullas
- u -
el ri1stro de l'llckrlnrlll.
S,l-
rtr", hd Cl rm do!..> 8
f"n LI'
O"fl Ulila
f)r;l
::
ue
noche
l;.Ilcla
8 f1
t')I.~laclalJnn.
normal' uranando~8
l a v l da
Los
do
(~
l a t i 0 r r Cl, quo
Los
8scJ1VJstas
pasadas G.venluras y
58
1
.
mas
raras no t.1Clas;
una iquana verde se hab1a calentado el lomo
pe~ambrB,
orl~ada
un pernil de venado Ue
m~tamorfosi~
en m@tamorfosls, el manco
d8~GUS
terminara el ciclo
'forma de hombre.
EstQ seMaJ
J.18gar1a cuando
motamorfOsls y
volvi~ra
r'lackandal~
a tomar la
neqros nOvfu vista solamente por 0110s, sino que tambin los
blancos la
vj~ron
34
l'
..,
"
y 8presaron.
El Ieina de
mllndo,
31
- - - - . - -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _- -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
en;,
r!
LJ J os
rl (]
r; () '1 ~l ;,
t:;
;-J. "
Jo] ;) r Cl 0 de J p Cl;' t
y r'lackanrli1],
fJ
co').
[J
ci f'
lc;n
Prl
J S
tr
Tl <l s,
10 flue
r) <l r 8
rJ Cll a r
ignor~lbln
cl f' l
rl c ;, C 0
fl
pl
rnlSnJo trlcornlo
Cie r t
,,"17
sauv6".
J (J t l l l
d E' l
El S
SUpllC10
rJ 8 '1 0
[)r () n [~ l. a n
trans-
Il ['1 a
tJ)
'1
U'
com-
c kan cJ a l
esnOSl.
la
do un sr:>rncjante.
Sl
<1
l) Clvlllzaci6n eurore3
(espodalmente la francesa).
Este eplsodlO 8St8 enfocado ademas para dar formEl iI,otra Idoa
esencial do Carpentier, que ya homos seMalado antes, de que
clertas caractoristjcas
()~feraG
cleJ
\.
.) (J
1.
--
'.!J7
/
llJicJ., p. 4U.
:S l Tinntos
~~: J
ln el
4~\
i ~
~,
[l.
2U.
)
_f
la lue h ;) f 0 r
1<1 1 l b f' r t a rJ r: LI y (J fl 0 r t () v Z
L~;Ll
(3
f'l Q c k ) n d a 1.
c,
l 8
n () S
.JV1SOq
dos.
La l ucha po
ct ~,
{'-Je dn-
jarnillcano
.,
mas
il
la
ouck-,
Cl'ut'lfJS oe J ct
Est.r>
8[lJsodlO
ciones
final
llen)b~
dn
:30
[lOI'
m~s
caracole~;
qUR
Hega
roc6ndltos.
e~.81
anlmisrno, la creoncia en 4 U8
A Carpentier no le
do grandes acciones.
int8ro~a
el efecto
bloC'jue humnno.
la
y profundo
\
--
l) r
s pur, s Li f)
['
st 0 e fH s mil 0
tl n v
l 0
nt
de l n su b ] e v a Cl n ,
S8
~nstlvo
Tam-
de la mujer
c!r vlrJa dentro deI suelo Insnanoam8Tlcano, que son la mas alta
8XflrL\S16n ne 18 rnuJer eurofJen de es) Gpoca, que la fJresencIa
de 11aulina en la novela
r~y
Henrj
S8
Christophe.
~.
'1,
"
4U
Su
'l
il U
Erelno
l'
d
t
1
'~~
munco,
pp.
08 - 89
...
-
J -
almoc~rabes
calentaban al
58
30]
58
r~ezy.
/11
li
~oraba
ho mbr e s d e
G 17' mis ma
raz a
~l
ya que Gstaba
a est 0 lac 0 n s i -
.
II{~ 2
el nieto, a la abuela, las nueras a la madre que coclnaba.
-
"
fu~
en-
Il
~nspirada
por todos
-"
)05
pr~
ni~o.t ~8
doJarlo
""
a~
..
/
an-
pie
de la for ta l eza que iban adi fi cando comn cane jera, coma ca sa de
Lil
42
4:~
--
El
re~no
de este-
mundo, p. 95
Ibid. , p 96.
Ibid. , p. 102.
'"
,
..
"
~2
Tj
. ..
.
,
"L!4
para(trabaJar en aquel1a obra lnveroslmll.
epi~orJios
I I trat~mlento
rnarilviJla.
y r' x pre G j
~lce
resalt~r
riq~eza
"
de vocabuiario
hormi9~s
~imbalizan
tirano y
..
riquez~.e'
--
"
rI E)
e sc a par a su yu go,
de m8tamorfo~is
Pero
Tl Noel
en
~U8
o's
sus mon~reas;
Su importancia esta
mentn mulatas.
desru~s
negras, y fiNal-
"
'" ''''"'""
l~s
episodios' de
11
GU
l~
apar~cer
coma ID colec-
~ encor:adas
Ti
froel.
lIa
-.
47
E.
ATJo
~.
l,
1
"
vjceversa, ote.
y en
alcan~e
SU
SU
lucha
mlnantes y extraord1~ari05 de Jos evantos ~i5t6ricos y nos presenta en pocas paglnas los momentos
cap~tales
dp- la hlstorla
nor
~xtlende
t~da
la novela y
~iena
gran imrortancia en la
p~r
med10 de l
~e).
t<
"voudou"
Ademas;' Ti
tas cenitales de
capitales
10 .la
s~vida
historia haitiana.
moment~s
...
..
ci6n que le
e~:rgad..
ma~
al'ia "de
8 por-
~ombro e;t~
..
ll~
[n
hombre s6J
tnrrdS ri
(l
Ilur;rlo hlilar su
irnI1onnr;;r'
qrlndrzl,
mrrjidl rn r;l
1 Cl r (' il l
VJ
fil il
r Cl v i J l 0 '3 (]
S LI r 'l f,
cl 0 un ct rn n z c l l
morio qur
"j rVln
rie
contrapunto
nntre
l i
cl 8 0 l 0
r]
la y f
J.
si
IlRr<l
rpaf] rrnar
pstOG
las 0 f l () dOL il r !l r n t
Hl r
Ga r C 1. a f'18 r 9 LI 8 Z :
A 61 no le lnteresa
Gyp 0
r sus
su
AsreciaJm~ntp
obra.
par la imrortancia
que
tiens en formar
tran~-
en psre6ial los
Persona,l8.s
E~
".
0 n ct c t i v ct
nIa l u C Il a
~)iLlJaci6n que
n Lr
rrost<?rla
50
con G n r v cl [ 10 r
s y 11 bu r II l [' Co
un rJc:'drrol1
jl<Ha
pico.
LJS
Ij~IIO,
poc,jrinn
(,
sor
J~ntrnrJucidQs
1"01'
un un
rJSp<JClO
ene
r dfllOns i one s
p l C;l S
l (' 1 cu l'onu 1
Osl:UVlnr:J
p-rn~3nntrlo
~e
quo l rra d i
il
su pAlS
l y
i1
ct
un a
o~tlond~
n t 8 n s,,i cl [J cl s
haaLa convortirso
uy j
E!
tl
V~
Y una i n dl
(,
vidualld<3d indomab~8", que sr~~n Fry~ Ron car8ctrrfstlcA3 sabrasDllentes dol personaje dBl romance.
Il q
FI
C880
Este e8 clFlramonco
i.
{\ todos se
103
soledod.
dtl
Esc a p 6'" ~, ca t
r c e a ton t a cl os,
.'
,.
a.
fi
cU~lplie
ete n t a y
Sobreviv6 a
~
~
49-
Nort~rop
Frye,
1968), pp __ :'04-:~,Uo.1I>
If
Cl t18 11
_ O.
un
qU 8
1;'1
0 C
ur r 0 n,
~; 0 n
-,1 -
,,:JII
m!j q l
C;} fi
C'iI" 0
ri n J 0 ~,r; 1\ r c a dl (J
fJ U 1 e n
dn n
li n
los evpnr.or;.
Il
f' fi h LI ]
foc t,o d p
[<",tt'
Fl
ll J" il rl p
tnmbi8n el
p<,
e (] l r) 6 J iJ h ,Hll () C ~, on
rl
t'L
cuarto
CUilr)do dp:,pr>rt6, y
qu~
clQspuPS
CAtafl
du c ur J
no
os i
dande
"U
rJi1d cn tr 0
corplJl\;nCl~
,.SJ.
~lCJunLls
rie sus
;,Ujr~cc
rlcclohe~~:
Uc-
un
'ln f)n,
.9!:.
soledad
\
](1
nllyor'in
hf,roe~j
son
V 18 r
a n n l dao d 8 ex t r a 0 r di n n rio, y s t
uha
,
,
,
Unn
rl8
Fi
COhl 0
u
h 8 m0
Vl 5
0 ,
la lib\ .... tOd rlrl aulor on disponer riel mntorinl novo11sLico camo
mas
~
~
\
le place S i o r o ; derar un orden y unn 169i ca que al 1ector
51 Ibid., p. 8:5.
.,
r_
,9/~
."
.
,;
'''-
:H
~11condo
;1
jas 0 l r d ,Hi ri f)
\!uelvo a morJr
es
(1 "
Sil
P r u cl 0 n C lfJ 1\ Cl u i l
rnuorlo,
li) mu l! r L 0
enterr~rlo
Fl
[l
r,
,j p
Ur~3UL1
"L
,)
vlIt'lv8
s pu s cl n
en
PrllclcnC1Ll
r,nUl
r.l U C'
'
J ;""It i ,<'lm h lrn
r ton r
0 0
\/1:>.1,
r () 3 fi n
S8
iJ
j
CU_lra
nt
\ r S 8
s Cl J fln ri (1 t J r s u j "
n nJ
Ut r
")r:}
de cn!J<Jllr;ll;l sn rncurntrn rn
il;~
!J net 0
c~r"ctrrlZnCl0n y
),1
(1
LI (J
trl~
jU1C10
cnn
dp
actas ~~n
'L-n
1\ r c n ri i
Jos
i-1
]0
]U
LI
III
an
dr lo~
CI
aCClone8
nain (l ri 8
LI
Il i ,~t 6 r i co
p8 r
rJr
por 8J8nlfllo,
f1 (1 n (; r
" E' n0
pn
otro contoxto.
11
~ 7
G [J r
esen tan
r\0 r q u 8
R0
son fi j e S y
fi
r i <J El n
un b 10 q U (! h U ni a n 0 de 0 t r
n un l r cr r P, S li n t::l c i 6 n
J 0 tr) fl ln r
n n v f) l a
~ustlficarlos
st 6 rie ), po r q u f'l r
n c [) n f J i c t
t <1 n [J"
B ~~n(:H-..:\ _-.con
[) 0 n f ) li
~~
valid8~
P3tflr
rp[jl
(l
~CLl tue!
Il:u\ncot,
CO!;lpilrn
rJ
f',
Los
(1
S Lin b
de
6-
[n el ronlismo m~Qlco
S mue h 0 m5 s ex t e n S 1, ya qUEl
en 1 i ri ml
"
l'
!J:~
~) LI
5~
~fj
Jhld., p.
t,i7.
Ibiel.,
['l.
1h1.
Ibirl.,
flI.
26.
Ihiel., PIl. 73 Y
~?
\
12/~
Lcojl.(11do I\zancot, "Fundacion do la navaJa latinaamoricana", lnd.ic8, n. o 2:n, af'lo 24 (nov. 1968), p. :VI.
litnr:1ria,
Ls muy c)ractcr1~tlcu
tnstorlca.
rJ;-HJ
cJ 1 U
j ITI (Hl
i n l r
l (]
ln muchos
son;) J8 S son J a
n car n l C l 6 n d p, se r
t'
Garcia f'lSrquez.
[lOr
los por-
Ci1SCF"
,cchroct,emento han
II coruneJ
BHJO
c:
GrHlneldo rL'1rtluoZ y
ea r
ete r J s t
l C i'1 ,;
Garc a f' 1 r q U 8
ci pla v l d a
08
la p ers 0 na 11 d\a (j J e l
r] e l q IJ a Cl e s y C; a b r i
rcprcsentln
l,
('l
El
bu 8 J 0
onu n d e ~) Il 0 b J Cl m j
nt
oe
0
del
G~lrcia ~15rquez.
inSfl.LracJrt en la espOSl de
qU J
(;
par e C 8 a J f j n ci e l
e sun p ers 0 n a j
nove la,
Tarnbln 81!Jibrcro;
r ea l: f1 a m6n
dc Garcia
r]lrquez.
Pel'sonajes
~'~
literatura.
ASl
camo
,1
Gnrcl~
Marquez
El siq]
~ ~ lucus)
,.
q us
Lorenzo
(Cor~l9.zar, f~ayuelaJ
Estos
y n y u cl tl n a Gn r c .1 <l
r~ h q LI El Z
El
u fi l a n
y3 que
\\
\
\
..---------------.. . . -..
---- ---------------------
=--~
]Jurtl;, qur
l[)('mor,
~,LJllrrstlCJ on,';,
'li -
fnrfll,ln
ID;'
',~M'S.
Chl
\ljrj;l
nlJ('~;tr;l
rnliln
1,,;,
;,'
.1
t
Il drr:l~" ,
"}
;, 1 (, p r;:1 f
clrr"O' ;) ;; fi P
rlf'L
son;:)]
r P fi r E' S H nt;, C l [) n r ~
cn m Cl
Ct
n 3,
a ct
tu ri
(1')
rI
p"
dT'.PlU ('
t ) Il J C.l', ri r
IncllvldlWr,
dl'
1"J
ill/I'CIT'.
1
tJupnciLl
1 li r r'j 0
...
(1
fJ U
[1fotOtJjJo
dol
--.
d 1. 0
')
0 nos
IJ r
0 S E' n LCl
corn 0
'
J a f Cl un t
m111Llf
t1
su mn]or ,1f'lJrJO.
hor,11)T'p
l ! ' (1
,L (1
cor n n r' l
cl f' 1 ln i I I t
1 1 (J
1\ \ 1r
f1
quo
r rJ U] 1 Cl
li;, n r) !1 U 8 n -
r, 1,8 r 0 S J n
nDr2Clon
cJf1
/;>
3fl hilc"
];1[;
oxn-
Lrf'>lnr)n,j,l
],1
IlfO-
son rljoCJSlotn,
carln
se non
riCIn-
por m8dio do
GUS
brrs C'st;rn f?llnr i os como "on nI rJo l1J\nLnnil T~nhrJ c!p.C ;lnnLt:11!I\O
y rlont.oro, pl
fllGr,1GO
.1:
] (1 ['Hroquj [l qun a
lOG
novr'Glt;:\ y cllatro
rastor de
RnOS
do edad, aS8CJUI"lbrl
---
SB
Los funor:)lps
l'
.s!E. l:l!.
,0
q
\
/.
'1 '-
Ipvitar.Jon r.u<1ndo
}\
S',onrir ,\
,1
frlilreses.
')lIS
IIrJrf1l5s
8"
'l\IP
Cl LI J.
r' 0 r
pol) cul
dUC C
ri c
V il r l (,1 G
pOt
l,lorll
8 C LI r
s u 'J
fin
(J
L0
'
CJ
[' m[ll 0
cr' n sur;] ,
1;]
r s L l
Furnlnr,J;l ,
~
~C.lrpc
n V u r 0 s mil, con -
rc;]l~;;:-od,
...
,./
flor
camo
....
..,.:~
t0 t
lrOnlJ, y
rt;
lfi1]lrO-
IJt\rrl
J mr n L ['
C X CH)
t n rJ 0
8 r acl () 'y
El ";
t~
tr
a-
hmlor.
os pl
VIO)!
../'"
c010--(1J .. l
Cl ur)
<1tjenc
GO
IdlJ10;"
VIOJUr-;
ff'liqion y cos-
flor ,,]
con t r {\ s t
que
Dn
il l
v.i rrjlrllcllrl)
n~t~
Joom~s
r8lx~i6n,
r n n r m8 mC' n t c y
S j)
,~ no ;\ln p r
t:s
quP
c h (") C " n
ca na,
L<1rnbif'n
(")
ma',
con
1 l
pre c i
\1 l
S El mn nt
do
pntrlnlCJnJ 0
y m(; n t l1 j ci rl d
-:i II
1,
r"
col 0 ln b i a n l
l,lor,,]
colon] d
esl~
rcrrGs~ntad~
~us
cncarnada en
aspoc-
dJVOrSOR
,k
"
'tos,
[1
taj<l[;
lM
trIbu do
QI
tanos.
(j
lUf)lr[l~)
pf'r~
que on rlacondo
"
, .
IJ 0 r
0 ln plo
cuantJo
fV!acancJo,
59 Clon
ano~
do solerJad,
p. 23.
.d
5Y
rfl-inu~os,
UII i l a
Li,(
ml ste r l a ~ ~ E. s t
(J
~3
fJ
[J r
iJ
n l fl ven (, 0 d e
GU
nuost.ro tJ('nlno.",
L0
font,,::;
quP
filSC~;
lkl
~romuovn
[lfogfOGO.,
vlGICJulauus
CG
l J dos
las d i f e -
pfOr8::;1~ (~J
,
cd
III1estfo
Trae
a r'i (J con ri
J rJ [, (, 1\ r c ,1 rll [] fi lJ f' n cl J a, Cl LI l e n
contror
10;'
S IJ
8S
m(' J 0 r (; 1S L: 1. p Ul
0,
tc
t rat 6 doc a n -
Pensaba rJocler
tr<Jt6 cio sacar un
udfjUOrrotlpD do
Il10S
S 8
t 1a n cl il d a
fun r
' 0 r n J [1 r:1 fJ 1 0:
virJ;j la
8~t5n
descrltos
un i1 9 r a n rn;) Cl J a
n
Il
au~ustQ
~t
des L!
.~
sento'a la c8be-
Golernnidad
rlevastado par la
n~olon
61
An5 corna todos ponsaron que Co16n estnba loco cuando descubri6
~u
---
61
....
Cl' on
"" s ~
d
_ ana
sa l e d J d
Ibid./ p. 12.
que cl munrJo
de vDl\lcrtr
car
los nJnos
[l]
tu
soja
no trotl's
IJPTO
has
"S]
lncul-
(if"'
tus
1;1 bLlsqueda
de [lesadilla
dC'l
hOflliJTO
105
Segun
mSs cTurl
tCJ(!;:.\v.la
,
mG;'
ocurnu l
r;l(] :J
J rJ ~ rn i ' cl in,:" fl n r
(1 c
IIll COS,
Jll~t1mentC'
es
cc,;'ll
r.larnvJJ1ns
(1[,1
[1 u C 'l'! l l
con v l
[JO
S ('
nn cl
,",\
rJ ('1 J l r i r
fil {l S
0]
l m [lOT
hl n t (' cJ 8
Ln
il
t r (1 S III U L<1 C 1 0 n
l) e
t-; m fJ r G n
un 110 mtJ T
una narba
las
i E' ri G TOy
r Il)
0 5 [l
(1
L 0 rJ (J
5 Il
n S .1 a s rJ c con 0 c r r
J i mp i
0,
1)
mf t
l C0
( ('
reduridns
OSCG1(1S,
il
salvaJo rjue
pa]obra;,
J' 0
1\ r
IJrsul:l
(J
rh 0
L!
if
un nivel nuramente
in~lvjduQl.
~ ~ ~
lOC]T<.lba
Esta reduccion de
'- ili..Il
\
b2
cJ b
Jas
IJOC<.l,
8 S
CUc;drH
~J U
i1
r t l 0 (; n
con
ri 0
Ill;) S
.
t
'
no s prlvnamas nu('vos r;onOClmlf1n'o'J
y mas
fllunclo.
VE'stlr,
quo,
c ) cfu vez
ln CYpCC18
,
prlfT:JtJVO,
r:;~
soledarl,
[le
IG.
).'1
'--
dCCloncs de
5 l
~l
Cl J Cil ~3 Y c l
ar Cl U Cl 7.
t r
il
un
j Cl n
fi U Q j
Cl V (' n
f)
Sl
n" C l El n CI c 10
ste s
[1 Ur Q
Cl V El
n Ln"
(1
~l
n (' J eJ r
L (J G
rIe
qUEl
fl r 0 fun li l d ] cl
S J
r r Cl 11 D Y
C'
v 0)
por
l<l rl(lrlc:irJur;f
',lJ"
('nr:l:iS
ral
L l i1 S
t' S
f l
dol fJ
,'1 CCli J El S
tan 0
"
SU Ci
b:J
] 3
bi
[) n f
l'J
;lS[H'ctO
cl ['
li 1.
iJ G
(] C -
s,
n cl
1 \1 J
rJ U 0
[luramentn cnrnC'r-
rsr:;orbut,o,
(~ s t
S Cl
l'lrJquI"rJrs:
el
por
\
s mil r ch l t
C Cl
f' S
a cl n !, LJ c e J
C CIel cl
[ln"LJ:ul rJr
"
y J LI S [. rI r
fJ C
6n
rJf'strulfL,;,
0
J Li f1 los Cl v (' n t 0 5 Y
UC l
"
t""m;l J J
;1
tus
V (' COin 0 ln f l u y [) n t 0 cl 0 s.
CCln:lqn
l a GULl l
a c, n;, flU Q
trn8
rI'oC]reso
nJf1f1lI1]JfiCl!lrJ
con
f' S
m r n t n p Cl r son n l,
i\Uf1[l1:;S
CIAl
ml) L['
r f' mec J
rH 0
tJ
SUf)
n cl f'
rJ (J
trlslornado Ilor
SU
('
S r 0 s CI:
"f\ h J III i sm 0,
I l o t r 0 1 a (1 (J. riE' 1. r
0,
fi il Y t 0 rJ rl
C las El
Vl Vi
co ni 0
(j
,.
SP
burrus."
fl u i m0
6(J
monos l'lelquiadps
(3
n rJ 0
l~s
quP l1tillzI
ln l~ipncl:J
Cil
65
66
Clf'n
8nOG
.s!..E.
solodnd,
dOSPU83
r.
l5
"
Ibid., p. lS.
los!
0'
Par 10
lnculcar eJ
lnt{)reS
c(Jn(lcjml(~nto;;,
.. en
nllonLr<ls
de la IlIurte de l'lelr]uaclC's
.,.
r r 8 ;, (' n LEl
J U"
111
l)
rc [\ n
l J S
'J,)
y ,t rue 0 S
con fIn 0
r u r u rn lJ n Lee 0 mer -
'1
"
Gn
1 <1 S
r1n!~rlos
~l 11 (' ",
u n r fln j C0
rJ ('
l h 0 r [) t
il
cl <l
;)
1 f' C] r
do
/"
y 1 a Il l 11 Hl Cl Cl U C lion] 3
ni]'~\LJl
Y l ,:-'
ni,1
,
mu
tunl's y h.\Jdr
1.1
II>
rpCuor[J[)~;
CUI'
r J
Ill>lfJQlln;.,
11
~t.l~-l
une c nt en il r
'
qur' srrV1il
f'
fJr'L'fr',
['L
[j
[~
il u c v Cl s
1 ml ;,mo
dll<1r;lr,U
cJ r;
olvltllr
IIcl1',1
Li
son d 8
b lJ-
Il('q,lf
fl1,llo';
ID;'
<.)
r; III n l cl "
J [) S C)
top ri r
1\ r c.\ d J
cl
pC f CI C
ULI (l n rll
[; J tlornrlll,
h u lJ.]
il
[>
Cl LI r>
<J
y un m1JIA1'
r 1 li a
Ile
n ven tA r
Pero
Cil n las fil cre <J CIII r 1 r ,)
r.: pctfl
r Il
rl.lril
> (lll1flO
L.l
"
cJ
1ll,'IClJ
r J (]
los CJ l t il nos ,
ta
VGrdilrJcrarnonto
qUE!
tl'CH1P
l' n n C
,j
Y n ::; t u Il a r
ri e
cu r
l' n
.r
par
1 J ;]
rt
r;
rJ r l
[l
u r' b] o.,'!
c u rJ n rJ 0
1 lJ (J v 0
-
ri <1 -
V0 ] Vi 6 n n e l
c 11 m~ a ton ~_ t
d [1
SU
mIr a cl ),
El n
"
8 S
h7 CJnn
68
~ de soledad, p. 21.
cual
0]
'r~81quades m~6'.
f
Ibid., p. 22.
Ih
rn 6 vil,
tr
t,ln ri 0
~r~enlO
dGl
cl f'
",0
LJ r
t~cILurno
II pro Cl r
L
'
sc
[J
tr
l u q cl r
f)
IInllllJr(',
Li (' l
il il L)[ J o~ fi
il (10
./
L t]
LJ
f'
1 il
n0 r s 8 a
il
f 11 cel 0 rl,
Il <l S ta que el
8V<lrOrU
~l
qUl'
u !.>
i3
un hOlillJrr de
mu n Li Cl:
sc (} n LC', CCl n
Il [
rl
U :J
[TIS>
t ()
0 C
dl,
<1
l'InconcJu a J a t1endn
duscifmtos anos que
J S l ri n 11 0 Cl Qr u n con l
rH' J
t (; L 1 C ,1 r
Cldli1
J\ntos de l\urR11ano,
hablcm
[lQSlrlO
ri (1
1) n r
cl,
(' S
L Q b il cJ 0
rn u l
n u cl a
ta
l)
Gn
8Sl
por rd cutlrLo.
1 <:1
de Fr"1nC1SCO r>J
rJ G
(J
Cl Jl
Us
ue
t}nt~
on lu
0 Cl. "rU
1\1C)o
.'
maC)~co
no Ch (},
un a
lT1 u j C
l'
HRy
tambi~~
d e es ta
que, <Jdcm8s, expresan ll actitud dt' Garcia r'iarqucz con una so13
...palnbra: lorJo.
8S
el maXlma
Ibid.,
!I. 197.
'1 i
..
pons~lbJn
fl1ales
r)U
-- 0:
t u C l 6 n cne 1- 1) U fJ b rD co 111 0
ml 8 r col c r; ri p n J [] rIa l
Un
"
Cl s
ver pm 0
~'* 8 var 0 n
Un
"
de fJlftns Jn\J':rOSlml]cs,
roc urs 0
H:ly un,)
t
LI (' 16 n
s u t.J S l ~, t
tr;)8 cun-
qUll
ln t r u cl U J O 1;] jJ r
"'1 u
, CS]
lo~}
trc'lIlrnr!;-t
"
f'
EJ
n l ~l S
Il;]
Fm
[)
n 10
Cl
t 1
car fJ i1 d 0
arllestracJas (ln
lrnnLl on qUI)
un nu [, r c 0 lL~ S
I,j
cJ 0
r11
l ~I
rJ n (' n
Lr
1 il ~3 (' UFJ
nt
da
l (]
nt r
l s t. (]
(l
1JIl n 0
i r
III l S nw
duc C l 6 n ri 0
n l. a
t ras
n'o ~ d [1 mu r
r,
t r
,3
h J Y () r :1 n
n '
f'
.1
l i n mp n S 0
la comprlfla lJanrtnora:
n ~ y hum 0 r
[) L,
il [1 r
"UotarJos
ostuvlcron rcsorv8dos a
e n 1 Ll
ue
E' ,;
U0
la DIV]na Provldoncla,
Todl(lcaron 01
~/
plC'drtlG bl.:1ncas y
J<1.llObJ1C16n,
..
\.
1\ Cl
,
UJ
GUS
dctrfIs 'rlo]
J rr
cemontnrioo,,72
"-
il
mef.1q l r;
11 " III Cl
'
n est Q mu y
71 ~ ~ de s61edarl, p. 197
lh' 1
\~tJl(.,
,
.,.,.-1' "-
~)7
\
1
(1.
~
0
L) OXfJlota<)on
72
(,
[J;1
L
~ C ': 0
"'--
hisranOamBrJC.:1nOS~
m6qlc~
RStO
~;impJ.c
LJ cleSCrlpCJDn
CHl
y ntltur,JJ
rJe,j
('xtroorrJi-
lI' Cl
ni u
V FI ~
l l
prc'sr'ntilc16fl rlr>
, 1<1d3 de
J ul3r,
t c cJ ~ ri cJ (l l
rJO der
(>
xLr;l n J CI'O
la m6" lnVUrOS1.mJ],
como
camo
cncilrnilrJ3s Gn Ur:,ul<1,
(; l e ' e; n t
Jf
l a v ~ cl il
C [)
t '- ch CI n il cl 8
r~llJ cli10
cl rr,o l' l l
co.~nIJlanl1
S '_
st
('; [' n [ {J
[;
st i l ,
Gl
un 1'1.0 quc
1a
C'
tras-
'30
Colom rJl il
01
~) 0 n
de; lJ scxuJll.di1rJ
rrlJliosn, oJ
f u (] r t n (J n
S P j' r
coJono,
tu,
C' t
c.
los q ur r'" r t
F] r 1 r;
cr n
C'
x Q Cl c r
{J
C "'c
6n
h 1 r J c r b 6 l i C;l ri c l
-"
n rJ Joel
1<:1
TP;llJ
clar!
fi 0 n
1 ,1
de flra-
CiJtlCl1 ([',condo).
1
fil
SJ
(':1
pOl'
u;~
C l
F\
c t (' rIs t
l C;l S
otrs.
Sel C cc l
Lo hi~Lorjn
SA
rm
tI R e [11 s 0 ci i
ha ce mlt~.
0 S
La Ilbertad on la selecci6n do
En
8.!:l ~
do floJndAd,
il S
fi cet a rJ e
1a r
1j
rn il,
r]
n n il Il S
( 1(~
f'l.') con ri 0
Cl doC' n
C1
ln s L;j
8 n
sonljr~,
SJno
Esto
tambJ~n
C':'
lunfllJrJ
au t
nt r, sin OQ mfl s b l
r, non 0 s ] l f' rJ n n d j r
tl rn p
rJ C
S8.1n
nocurncmto(los [lor
8
n,
rl
par Ll
ncurr16 on
l
nc ~
U y f) n
flJrrrJn
cl Cl
flIC-; 1
lJ,dQ.II
DJl'nH 1 10
dr r'l1condn,
rlnnrJ(1
mu j (' r rJ
no, "
;1
1,1tloe,
y nJ
CoUS;)
r u r> r n n
r [' C 1. LJl r
do un dccrcLu
y
,n;lG
ljUC
L:lCIJJtilU);j}
lJor rncdlo
Sl
fi cl y il r
ml~. ;aCr('
do
tru s
il
qur
rnl1 r18rsonls
u n r 1rd
P CJ rH 10
cJrc1.tLJ
fJCH]
l fl
rsn Illlbjurtl
l
Dn
SlrlO
Un a
dccl:lr,ltJi1 rnc1
rn.:ltarlo\
ToClo psto
tlrllc Cjue\
la rO<JLlcin(l.
C 0 ml
c Hi l rj il l S L-l
ln
7 )
tario camo
Ilor
ln f1Sr;lCl0n
rlr' m<JH18choror;
lICUiHJrllJ<
l
11opular, coma
1 mZln 1 n<1Cl0n
C J C r top u n
sucr;ril(lo
l n t r ;] q~ C a
10 que ::,r3
l(
{\
r'larquez
lu
li i jo
'r'
olviuo par .p.:lrte de tado el puebla de esta rnatanza es tan s610
7".:1
(
Clen anos do
--
50
IfHJad, p 250.
74 Vargas L16sa
Y Garcia r'15rquez, p. 2 tl.
~/
llJU -
COIl1I)rr;nr;j blC'
l
LI
d (~l
Il r s Lr
tonernos
S1
l v l cl () "
7'0
d C' l
n ~ mn
cuy El
l 0
C ()
<l
~sla
LfocClvarnonlo,
ct
ris 1., l
rn fi s .s 0
C FI
convlerlo en
SC
r, e ~; a Il fJ n t [)
, .
85
,
Il
olvidn.
rJ [1 1
cl
e[H,sorJJ 0
l 1 pr;;1:r; [Jr L
[")s1.,:i
unD rie
nov 8] a ,
insornnio
05
lionr~,-;
sr>
Cl U 8
cu n
t. J n ta
l. n
Il i
Lu r ,) l
Cil mb i
Cl
tr
.
0 '3
8 XJ S
xi seo n c i
r,18 n t
(!
ml t
de J
0 S
Braun,
<1
cl c
Lj
l'
7(
0".
cJ () ri co m 0 s
0 S
('
colomtJlln<1 como
VICI,)
8
rl Cl
"
6 n"i
]0
Q S
(3
mIJ <1 r q 0 , ~ t
0
QXI) 1 OtilCJ
rd
c;
Cl
u ci i n
cl 0
~J t
1., 0
nHl
r'io
selon
rJI
a l' 0
SilO P u l
6n rxLrc1njor<J y
cl 0
cl (} C l r (~ s y e r (} 8 n c i a
ri
son lu
ca G J EJ
~ /j
f u Dra un
pis 0 dl 0
'
la
~ t 5 n nu 0 v ) -
sin 0 p 0 r
Por ejernplo,
me d l 0
81 Sr.
flI8'3BS
75 f\rnau, p. 7.
76
77
Cion ilf'lUS dr
-
solerJnd, p. 117.
Ibid., p. 762.
77
on r'lconrJa,
y a pesaI' do
y cra tiernpo
fil()monto,
tDrrrn'Cl.11 qun
1
Sim b 6] i
C:l mc
n't (',
(' , t
no;; i n rJ l
Cl
C il
t r
(3
rn 0 y:+o
r
<!)
fJ 0 ri,
Urol,Jn
CilS 1
<111 u Cl C G r
[1
c U <l. t r ()
il
n[) s
n ri C P
Lor r ~ n c j
;] l
n0
nl El G (' S
-:~ j
(' n
1i C'
j'I:l
con ri 0,
',j
nn
tel
[>
rll) Inn
r;
'>(
' fi
n :1 r l
---
,1
Il,,bL3 qu['
~,
rr
l(
" [1 rn u n li 0
r a t il r.1
y Ilar~l
hJ;f,nrlCo y el rnStjco.
rd
1) i t r
1J ~1
J rn r n t e s f' hile r
hIb~~rli1
In~onclus;],
uor. 11 HJ
1\<,[
7LJ
10
rn i t
Lo
hIst.orla
histsrin infinlln,
rnltlca,
Il]0
clrcular, se rp-
0,
hzsturiil Je nunca
irnll]lnHIo y Jo rJcsaforado
S8
r r;-, '1. c s q LI r 1\ rn 8 r
GO
ln
rn" t. 0 r i 1
Ion n ;; 0 l l rn r n t [' l ;\
COlOns
vLJrllvr rn5t.lco.
hlCO
---
[lOS:
l,
cn n t. e n
s t. 5
Sr')
rlOS-
. l
DU<lL
J Cil
rD f i l t
n 10 ] a r n 0 Li 0 su J ci
El
OCQ-
r;nm1]C'~
nos d 8
" (: l
7tl
Ibjll.,
p. lJ.
LI fJ
fJ l
.9.
en MarIO BD~p.detti
y otros, Asodios
")
_ll~
c.
fYlITO
o
[1 mJto os otro do
1
1
p]
t uni 10 mon bJ l
C' X
IHH' J
fi
tlombrc nu cnmhlln.
'
l <.1
l n L}
l~
i n [) de
s po r
Jas q u P Vl VP
n Ci a r r v lu C l () n Q r l
OQ
un pnfoqup dlstlntD.
Cor Il e not l
)
./
l]C'ro
i)
..
~ U8
hd re~;uCJtado
y XIX,
r El P l t ('
CU
<l n li 0 a 1
Illck)ntl<l1
Las cu p nt 0 S
f lr;] dol
su
ln
i t
i l b roT i
n'Cjrr'so ('n
,
0]
J 0 (11 cos 1) 0 P u Ln D S ,
r~ 0 e l
~) r
c n n v 1er t e
"U,)
sc
n " S 1mb a l
dEll anhr]ci y rio la' Juch) deI puebla nonro [lor'l) libertad,
t 0 l 'oljleiJ. "i-I/I
Y e l. f\ [l 0 Cct J 1 psi s,
rentJer,
s (' ri 0 s aT roll a n
r)
,
BI deJ GeneslS,
n 0 t ras [) b ras rJ (~ Cl r -
tori~,
tid;HI otc.
El
como 10 hjs-
!Jusqu~da ua
ln Iden-
02 Hnrss,
tU
8 L~
liS
'r
[1.
85
Ibi'd.,
P Q r t i r13
13.).
cl 0
43.
r A5.
El
1\ lnjo Cct ~ [l c n t l
f3
r i , ?f\.
ll'?'
.
,
-
111,1
"
,
"
intrlcctu<11, lf\tro[lolQU1CiJ,
p(lr~l
dr~)Clrrollo
cl
"
t; Cl r
r'L~ r Cl U G Z
Cc 1. iJ
E'
m6s
nll
L0
un fJlrJ.cl
JUl"_U
f110ravIJ
lOGO.
0 t;J L
hPCII:J trpC1
ln
J tIr.:; Il
~.C..L
\
C LE:: n an usd c
fabuJosu.
torlo
'3,lfl,lf?ntc
dr'
un muncJo
r 1 0 n crs rJ
UIJ iJ n ,Jt-r a
Cl
'r) fl
Un lllunrJCl
Sl'rjUnrJo
U fJ 8
n ] 9 6 nIe a
cl c
0
fIC C l
6n
po r
el
ta l
IJ,.arnar
r, il ure J h e C h 0 ri 8
[JOrque 10 [lodemos
lUr]<1r
()
r (? a l y t
10
c n fl r ) [11 r r
y r~n
<Jutonorno
C' cJ a
snI' Illunclo.
v .] LL Cl ~i raz 0 n p s ;
P,O r
E, ()
Il u t l,e r
(1) 0 r
fi
r] r
LJ n a
VI \
,
SI
II n '~ll 0 b <1 l Y t
J
t Ir ~j f'" ) S con c () S
Cl } C?,
01
funondor,
-E':,
cl
C () [il 0:
L~J l db 1. 3
Cl V 1] l Z <1
t [) dos J a
III J
t 0 S cl c J l
l \/;:], 'c c~ J
ri cAr jAn y
Arl~n
CIO n )
Cj
Cl V J
n Arc
Por
,1 t
8
rJ
CS~
Z rJ Cl
l 0
un
nus encpnOC
C J cl E' n t
UU fJ n r 1J a,
maG.ro por
" HG
[C'.
1.
Dias.
Gaja oJ
eterno Ursul<1
, .
8S
cas'-
~rbol
<1n [,c/'noml.lSl<l,
mntrJarc~do.
,
lItros lllitoG tJlbLicor.
Gan:
Vl~,
Jas G'~orr3s,
rL Lxudo,
nI Ih1.u-
J.<1S
f-lJ.'l!]lS,
t ioura" ml
df)C!)ndiontes.
Un
tiC<1S
tonemo;,
'l
el
APOCllJ[l;'l:S,
~IOlrlulJ8S,
otc.
Entre llS
( " 1 CI t
Jtlll-
0 S
08
de
do
saxo.
JQ
nxnJtaci6n Jel
Fccundidad
qU&
~ ~
Clen
1 mj t
0,
c 0 m0
J t1 h i s t 0 r l a , son p Cl rte
rorso~al
GubJetiva
Toda la ob ra de Garcia Marquez esta esenciulmonte entroncada con el mlto, mlontras que lu obra de trpentLor esta esen-
Il
"
,~
"
CUNC'L U~ l UN
En los cap!
,,
t1<lD
anteriores
58
ha tratado de demostrar
Vl'7
Vlcns al
En un
rH l
n Cl
[)
...,.,soc 0 n f y n ch 6
[1 pr.lmoro on rreocuparse
minus.
pOl'
flflrrna on
Li 0 st l' -
tasl;}.
~s,
10
frln-
!lUP3
r8ali~mo
"-
qUE:'
la
r'l~t<1rnorfosis
PSUI
de 1<3fka es el
J
en Europa.
JJ13g1CO
Estoy en
En 81 rr61of)o
de La Hotnmorfosis Borges observa agudamento quo la caracterlstIen fund~mnntal dp los cupntos ~G.KafkR An
..
SI
pl' D
f' (! sor
0 rEl s,
(1
'lR Jnvenc16n de
/-
Y Rf'la(hmo[) si
leu 0 n t a d 8 1< (l f k d l
Jl 0 r S 0 ml j [)' S
II cep t
nn
\
1
f\nD8J flarrs, " Pl rH) 1 C <1 l Il u a lis min ~ pan i s h il mer i c l n Fic ,
tian", Hisr;janjn,
t. o :SU uqs~), Pfl. ]87-201..
. )
J a .Jceptln.
11'-
J\ n Cl nIF J (] r n s
( f uer ()
cl c J
il
r c h0
m1 n t l
rJ E:' Cl U E?
n f'
;1 ri P.
f Jn r
Cl r s
rn
a",
fi l
n ri Fl r
t r ;) cl LI J 0
nl
Il rj
1< () r k ~l)
il
I? v l dG l'i C l1
un a
l il
q U f1
n f 1 u e n-
I-
CJ
a, GO V 1 t k El h Q
i n f l u 0. n C J
C C Jill
lnjGl~
fJorr,QS
[1CJr
<:1 S
lhJ
~lr
S J
rl
ri n J
ln
A"
d l S rl 0 r
rr
PI ('tri
f 1 f' Cl
lJ 0 r
r)
ru n rJ .1
es, y
i\
P \1 P
1 Y' ln;)
l ~lCl 0 r
con t
ri n t
J
l
nu d Cl 6 n fl u e
Uorqrs no,
10 cnn"ieJnr()
"0
url c:::;cr 1 tOf mAlllr:o ~ f(,ll] SLl ~l nn qur su obrl Cdf? mfIs
rJr:>ntro del
1itnr~tLlril
como
blen
f;-JntflstlCO:'
r!{'rlf'fO
L r;;cd
L U 1;;
las
d l fi
,1 1 J S 111 0
('n III/If"
y r
6 n l c 0 cr l. tic 0
filnt~stlcil
q lia c LI r
lITH:H1
c;
8 XC
J ()
J LI Y0 a
FI <3flrlllLl corrocL()-
dol r8allsmn
t'n un rilLJndo
t () r.J [)
Y Il a l
r: C '3 C l
n ()
[11
1.. il
'
l1 S
end ('
'1
il
Il')
"
1Q r;)z6n.
mund n r () ri r c ~ p n L il ri (],
Est )
ri1 <3 C l
6n
ln 0
l n (] Cl u 0
fJ l r r c e
CS
b i3 S tan t
(3
con d c
Cl
ara
'1
Y obVla y Sln omborr]o algunas .critlcos confl,\rien Jil llterrltura
fanL5stlca con cl rca11smo m~oico.
un 0 ri e l
COllHl
!,
cr l t l cos q U 8 con S HI e r
An~cl
il
Valbuc~a
l a I 1. t n r
m;l!]]
~o,
<J
LI
Griones on
r a fan t :1 s tic a
tnflld nn
GU
artl-
Leal,
QU8
p. 2J3
. Il!
rl'.111:'[')0 rn(111LI~lJ
confunrJJr 01
./
ll Cil"
r 0
il
1l
r J r
de J0
CEl
10 rDdl
con
"
'rt'ol
tri l l
cJ 1 ce q u P
0 n
tr
jJ 1 r <J
r n 1~rJ r r; il
01
co rR [)
11 r q ~Jr
cl
Il
ln l
111[1-
rn ~ C]1 C 0
b r: 0
<J q li
SUlannp
la rn<JIJrlZlcl
[fI;)rlv11Jo;,o',
con von c 1 n n a l
s' a 1 1 n U 0 s r; ri c J m arc 0,
IlllfdVJJlwJo.
rJ J
J 0 Cl u e
i 11 0 ;, 0" ,]
L LJ l S
,\)::
Il 1 r ~'r.
~
dJ
C iHJ Cl
J li,) b l
il
r d [J C J r
Jt
var
CU
ri
sint(,3J~
il,!l)];l
rlrl
h Ci CI'
U n l
dl
'
dur,
J ro
J ~l
[)
br
rn J
r;
r rJ
l C
rJ:
r F? a II 3 rn Cl m!1 fJ l
Il
IJ 8
n'
con t, l rl e n Ll'"
rr
,1
!il l
Li 8
l]
n t lJ n c co S
1)
r l v 1 1 1 0
"(1
rJ 0 -
Il 3
Il l E'fJr i
C li il
') II
nt
IJ
lrnl
q U l'
il
C; U
li ()
El
tillll-
Volcl:
n '~ Il 1 r
(J
III 6 t 0
cre;) -
ha y
LldfJ1CO
Flntrr>
::; 0
u p n (l r.:l P l d 1 J J tJ
.
l~arr1cnLlcr.?
dl'
m5CJlcn"
LJ n C 1 6n r n t rel
unl confusiun
nJPr1tr
" r f'a]JSnlO
rr!lllSffiO
su
s f'
nLl
y ll rSOnClJ d n l
hJ('n
C<3 r p n n t
[1 fJ
oJ ,1-
producjr
finrmfln [)arIn Corn J 10 l1 holJliH
quo c S
Il 0 r nn t c
Il
Il .
qu a 11 il a c t l t u u d r l
f' X f1
L 1""' V j
J u r (j r l
<1,
J1.
~)
IH',
il r
S tl
f r 0nt
(0
1 3 r
r; 01.1
da rJ qua 1 e
rh~, t
nt
0 S
uS.
~1
Ci
7
fi
Il <l r s s,
Il.
f\leqra,
Vol e k,
cn
~J:S.
fi 0 m8 n () .l e a 1\ 1 [J j
Car [l C ri t
i 'f' r,
p. 3.5
p. 1 7 U
posluiLLClacJes
11;I1CpnaLlVAS
Sln
on
CClfJr
10 fanb'lsrnLlqorJCO
on
ri
lbs~lrrln.'"
el
ri 1 r
(J
Jl
S in 0
l\unquG E'~,t;-]
fil
0"
uni!
5r)l C 0 e s d [' rI l ;; i l d
clnfJnC1n blsLlnte
(J
l Z <l
CLi1rl
rJ <l
rnJ8ntrls
CD
l,j r
"' ,1
(Jl 1 n 1
11 cl r)[ 1 Y l l
r'lflrquf'z,
['n
LI
n L Cl ,; J <l Y Il 0 r
10 f;tnt;JC;fIIlqrJCn yon
Jo
(1
t i1 n L 0,
1no<)~
] l
p<lrecr
y
',Oj['tldrl,
)[)SLJrr!IJ [Icro
[lUI'
Ir
qlJf'
hr
i1
rJ e r:;;, reL :l
irll[lf'r-
flnLlsrnallnrlco
1'-1 rCJJicJJd
portenClr:efl ;)
cJ[~Scrlta.
ln conc]usltln,
de
J0 s
dos
frpnlo
t nr ln l nos: r
0 1
1j
J
S ln 0
Ja confusion
in
an l
(!UR
coy r r ;J l
pXlste
rn;l r
i]
on 01
uc;o
VIl l
"
son en vordnrl.dJferGntos:
&j
turtl europoas.1't
~
Dar
50
origina
-~---==----------------------
-r8al.
2. fJorquo
por
~J::6ntE'nJda
----.c..------- -- -
m~ravJlloso'so
--
~---
GU paf te,
se caracterizQ pOf
su
contonlrlo Iflolvldual y
obras de ;tmbos
<J S r1 0
r!r. ] os
~.
las
Bst~n
ct 0 s
aLJtof(~s
mfl Cl
S0
el estIlo do
las
b r 0 sa]. i en t
8 S
que
lad l st ln C l
6n
r>lnoe Lon81 do
Cl lenrJu1Jr
dfl!IUJ
~.
osa y /JJrrOCo,
el tono er'1fllnlcln es
f)('f
Garcia
M~rque7
en cambIO, utillza
"
AI-l [[JI) J CC
1\ Li ] U C 1\ li Il [[-J
~J<1C8
r l L li:
VIl) 1\ Y
rn Lomo
la H<1banl.
['h
no z:
v l a 11
E du c <1 C 1 n p r
LriuclCJ
L LI (1 JI)~;
Il ~J C c'
l rl ri
r <1 n C l
l ~:
On "pcunlinr
r) f' r
fi u ,~ t r
<1,
ri r
rus 1
Cl:
"
Ufi ] q l C'l,
1 Cl,
fl u S Fl
CIl h l
~I:
Ll
J~l,,(ln
Cl'O
de
'ln]
l1y,
rin IlnfJS,
l "
M f-
III Cl
U III V l~ f ~~
l [lll J ~ j III U
i Ln
y
f 1
fi li
r)
~,:
1;1
i) L 1 r.;: 1
Il L
:,\ l';
1 III ('
ru')
Lr
Ll iJ;l
,i Cl G
H P q r (} S a
;:1
euh 1 Y
rnrin;L:l
nrtfr.ulos
S E'
fin
Cf1'tU-:,l
flluSJr.ll
Il e T
lOri i,
s m0
celtrlJ
on
jofp
r- ~, r. r
,
\
rln
10'-'
rl p
F I b rie (l n te c; ri n
If
Zln.1COS
JacqLl811no"
on
n;\Ul
C
QI
OrfJLHlD
1;J SR CC]
on
IJ P
LI n
OfJCI,-ll
fJ r
III l
r. Cl n
rie
[,1f)rJlS
h]:,
110
t-'
rlR
1 rl r
l ;1
ln LJni6n
1 S 0 urJ
nJ
m0
1 il frvlsta
:loci<11..
:l
aJ
.(]soe LQ
llCUjll
oJ
r: ;lT t L' l
(J
Vj
ajn
[1
J cl] meT 0 r r
."
) nd
1920-1928
Gt H
GS
fJ 0 ri nt, Jo s ~
Cl e Ille n t~) Ur 0
Z coy
t. rab a
d cu n rh u 9 0 H.i v () r).
r
..:.
1 LJ27.
~.
~-
1 1l
...
F nrmi'l
F unda\ IR ,
cub~nns.
fi 'l (J ::, t ()
r) r .'
S ,
Li c
~) n
6n
c fi r c (' 1 ri l' P r
1;1
Jn IlrlrnOr<:l
<l
!) LI::
r; i
rJ 0
[n rrini~n cscrlbe
c LP
CMl
Li n
Sr':'
[18 E"cIJ8-YOlmbil-U.
-'f'"
] l') L!J
colnnl,'l]
r; Cl [,] fl U f~ S
t [) en col <:lb 0 r
~ '~c r1
" [ n S il y
IJ ('
r; il III ! 1 il n il
...
rio" CUC1rlrns:
t1nJlct
r:.,n
Cl "
r t
l. c u J 0 S n 0
[)(JJln
pn'Pilr]s.
r n nf' ri
( r'~, t
(; F' 0
[1
ns
flJ
LI n r
n n plJ h J
hr " t
t r> X t
p" r, il,
r; Cl n
il LI r 1
l'
J')
pn pJ
l ,
Il
iJ 1 il Cl t (' r 1C'
C r1
r (' n El rl il
Conoee
n L () ,~If,
0 :;
ri (, "
fJ
c .1 ~ 1., i ],1 0
l l
C Il il
1 C 1
n Il Cl r
t r ()
cl 0
S )
d 8 Ch l rie n,
Lsr.r 1 hn clJento;,
1 C lJ J 0 S
Up ri,:
surrR~Jir;til
G'j 1 l
l,
r ri
[, l ])' ]
r; )
cnlilburl
la ji{'\Joluti..on 3urr'f;111sto.
;) ;1 ri n I l l ,
i'l r
m;1 S
;1
~) Il
Y )'_,'1 rn h il - LI ,
0':',
t'
ri ['
III CH ;:lf j il
1 Th (, , L r
mOVJmlento
Ilnrl'rf, fJrctfJn nn
cnn
c () r1 f\ m;1 ri [1 n 1~ Cl" 1 ~j 8 n
r~ 0 1 n h n r
il
tn~rpSl
J (\
Cl V (' rr~ p
II~;
mh n",
10
;:1
1.
(l
( ),'1
( r1<-,[, n S
t: r; c q b l'
(J C
ficllilmb~1f,lrnhH,
L:il
~ n Il (1 r pt,
Prtul
l:lu<1rd,
1 n <, pintorrG:
C,lJITr';Jl,
....
trDduco Dl 8spnnol
ot~os
rOvlsta
pscritoros,
trilbo,i(J:,
tllUf~,
P,nfs JQ2'Jj
Glil1,url;
La p:2.9"Jon noire',
cor 0 'm J Xt
(C'~trEJnadl en
<J
lt
ra r
I~rls,
;:)(1
:) ct n t
0 ,
n 1/ ml i
flD,
J~]")2);
rJnquena
Gaj]l,<'irri,
T r ct h I J a
IJrsnn0, (;lono
en US l
19:52
ril'
d i fus i
6n
dG
rl.
F.
r.
d n r'l. F.
GH 1 11 1 r d
nt UG i c;:)
Paris,
f r
C ct
il n c
d (3 f\.
1929)
e ~) a
G. C(] t ur 1 a
1'~1:'d
L; Z1 r
,-
Cap
~l
.'"
1 r 9 l
........
1
e n ri E"'.
no en
l~ [)
Il cl r Jet 1il J l r,
()
['1 rl c h;:J
,1
r r cJ n rie 0
Pl t t;-I Lu Cl;J
do Y C, r [1 r- n t i
r r r' IF 0
S;:J
Cl/hu.
vu n J v r>
:)0
- 11.-' -
il P 1 rI;)
crlC'brl r)
r,8Clunryn' Cnnnrrso
rI n tif 1 9 ~ 1 r; t
E" r:; r i t 0 r
[J
for [~-)
r t [' ri C' l
[l;]
ri n l
il
f'
InterrWclon81 de
M5
1 r1
['lOflncllo,
~J1C01[1;,
ClLlOZ
y Lf'Onlrrln
Frrnfinripz S[lnch("1z
,'_ ~; ri [1 111 b r
,1
dl r r ct
,:.lC i Cl
II r
1 Q r ,l(J
rJ p
Iii' l.rJlIc<1r:Jnn.
Hr)] 1.. J,
SU ilml~O
fl () r
il
lil 11nlJilod.
['lJnlstr'rl(l
\1'f:1.Tc:l
l;uL1Lrn,
l 8
n il C 1 6 n r: li b i1 n ~1 corn Il LI r' co t
JlJln
lior]rpsn
I~ I r fl p n t
,H':OfllP,l f)d
fri1nc6~
1 Cl rJJ
[n.,,(;1):1
ri ()
Il U
:lU
fus 0 r () c.I (; J
hi"rorirl rn
I!lU
f)
r, L 1)
ll
Y dr'
] Z1,
Jouvot, actor.
LnuJs
\IlSJ tlncJO
C,IJcl"df1l
riel
118 rutnn""
C;~LJo
(>
1 nrd: i
quo Jlil1
;'ClCl
cip
I-lClUJ
.i..na
don<J[l,H-LrJ
II rpino de o"to mundo.
88
trFlsl-1da
L;-Jr;'ClS,
rlonrlo rpcoldr::>
vnrios snos.
Publjea Ll
l 'J l, G
m6~ica
pn CubR.
-
p16stJ.cns.
Cl
1947
ln L"cunli:J
do IIrts
[)
Nad on.J .-
AllI
....-
~h/19
----
"
'<.1)
Jurllu corl
C Cl m f' 0
LJ
Lei
Puh
):..J
J LI r a ri ()
'lClc16Lf]
LlO
Pd"
dus
n li 0.
Cl C
0 C CJ
1 J. r;.J
ci n ;:) rJ 0 r
fl rom i
r 1r
fl <'l r
0 Cl
(L r il duc c J 6 n
el [";] [> J [) r l
corn 0
l C 3. Los
Li (' EE..
~lJ\I<J
~;)r'l()nill.
f.! U b l
J ')::J If
nn
1., -
pro
C'
r Jr~
L: L
'< L r (] n J c r
f CJ
de 1
ri
1.2.
n (, ~ ~
C'
ri d
Hl U
n cl
rllU S
C i~ (]
flr.1f ]
r x
CCl
-L ra n
rlc'n:-;u]l
J r r;l s
y f~n
h.dJ'HH'rO C1IIJ.J,
l, il 1 .. ~~
CCl m 0
~,
n~; U l 1
rrlJbll.cnClonr;~J
Y L (',
>
J (''!rH) U (l c;
lilnrJrrnC'')
1\ Ir j r' r;
lln
rfOljrilina
r:ortil : "L il
!JUIJJ j
ClJltUfJ
(; LJ L t LI r
(l
de Ha ri
J [J
pn rd
ni
pn Cuh] y
~ C f E'
rio confnrcnClH'
Ili1hiln;J pn onrJ;)
un cl Cl Il
n C laS
;,no
2l'.,
prJm(,H~ [lortrJ do
un8 t1'llor]l1
lnsfllracln
C;'1fJltulu quI"
flrllflOl'
r.I r J, l
6 en
'0 c L LJ LJ r n - n () v j u rn 1J r 0
Il'<liJ;lj,] f'n
<lll(]rr>c]
ruvi:-d:a
Je]
ri 0 1 0 b I~
C<l",:
,J
IIc'J'llfill CtlfU,,~
f; C
Il 0
p u uI l c a
r3 arc 0
0 rl)
1. [l nov 0 J El LJ rJ r' r
U()
[J ,;
f'lonLnvideo
LO~l
11) ,
[[~ LIT
,II 1. i hll)
] l):;
'1
ri] pntrls
"us
fin quocla
('J
o J c Cl r
nr l
\,J<lrirns
on
rOfjro:Jln
VIV] . r
H10hach<:l,
;~
r:otOf>.
l"
,~_l
d8 l
l n t'e r n J ri 0
t Lf"'fln rl'cLJorclo;, sombrj
n " c n (; n 1 Z1
(' X 1 If:)
Vl"Jr1 n
(JLlcrr~.
Il r Il r
r'
~ Cl
Conoc~
nr nn
"
f1 (1 r
r 1 r:: 1 1 r; 1 0:
il [) 6 ri R r e c 1 us l 6 n
u n Cl ri 8 J 0
l u r.o l n ri (1 ri
en
Vl.:lJl
Ll n Il u i fi
<:1
l no" 0"
n r l n ri Q S
V.'1ClClono:>,
0".
C LI <1
ln r] r P '>;1 r
ln UnI v 0 r 8 i cl Cl ri
l' n
Cl
n f J u c ~O n
S LI
V:L
li <J
pl
rlr Eclur;aclon nn
r;
1 Go'ln ('t'no
1 i hprrll
ca]]
C 6n t. r
<1,
~Ifll.f:!r l'or
cnndi-
~; u ml{j1 r
CCl rJ n Ilo n () 1 ft
x fIl n:, i 6 n li p v i a 1 n ne J
[,,[?nctilrlor.
J "lHI (J [) t n 7 0
",
t8
[1 r 0 \1 0
C;:J'
cl (~ fJ LI n r r
LI n ct
1
mj l
n n r ~n n ri '1 Y ] n ri f' n t r
(lqH1rt.~mcnt:o
i 6 n en r, 1
t f"' ri n 2 ( J LI 0
t 8 9 raI cl [-3 ]
tvi.nloncLI qUA n" un
LI c.. c
[~>tn
fil IJ P r
j n
q lJ 8 Cl :1 Cl .Lfr r] n r." u s n 18
nS~G,
as!
JIS -
b ~ 9 0 t a Z 0 11
I r
dn l
y cp n e 1 J ,8 J 0
r' 1;1 r Cl u e z
un CIJrntn.
nn mntrJtuln
cstudJ os
pn
il
SP
L S (i r;
LI;
Cl
J.
J )
sor J rJ J na 1 R r, ri R
I~;:]n;]
FJS
cl
rlondn
C:1rt<J\lpnZ1,
rAra
los
contlnuor
nlcll rn (>1
<lU-
r'p.rlnrIJ "no,
y rnanrionrJo cuontos
cu r r
sc, 1 h ~::
rJ
n d rI seo 3 a;.
Il ~ r
11
l' n
<..1
ln r J Cl r t rm t r , :
1 ri 0),
cucntns),
0[_1, ~\~C20.0_1J~_lJ
(1'""
c L n~S2.E.
F'
Ln r
V 1. V rJ
[l;l,<J
UnlvrrnJdnrl
ln
Cl Un1vC'T's!l1
oncrJIJ] ('nrlo cn
Cl u P
Cl n
flfirrlunz flLlftr
I)nrncho,
(J['
iJ) n
COfTlO
GZlrC~i'l
surLlr!a,
J1
r18 n s
[)urFlnte el
~\
il
!l
(r 1('fJDrllstl
r;('rrn.'ln' \/i\rqils
(quI'
cl
Vi.ny~y;,
f{;lfnfln
px-
"
8n;rranClui 1)
(1
n une J
C \ ( n
ri r!
!l
rleJnnrJo stJs
(1
f~
r~)!,uriJ
os
Ilurocho y
r)(J
1 UnI v (J r ') (1 J
n ri 0
;:1
'1 \J S
., lJ 11 r>
0;'
Cn
pn
VJVP
LIn
nciJflCJl1
H<1SC;-JCH'llos"
sus
que
8S
rlP
burrirL
pros l-
ClIntrrJ
il
cnnvencolllo, y
Il!'
y chu 1 (le;
j CUC;-l;;
nntonces
JJclfnado "El
f'Jr,o;;
fll8S
P"W
con J Of>
rjU()
con ')us
LA
~.o
jarasca.
il
J 1 run Q r Lil
~,
f1 () r o t 8 r min 1 s ion d 0
ns rnchnzada
por
la edi-
Ll "
~Iul)l j
Cil Lu hnYlrprc;l.
Ilpf)resa
[j
f,jC'l'e cl
!>'[l('c"l"dor.
ncl usa
,r: li n
Sp
t r;),
[lJ r;
mn v i J
J 1
J_
r c l. 1
r' l
Il rl
LI n l en
1/81
il
rr! li r 7
n tJ r
dnstructol'
1 ;:
n ven t;l
r;
j-,
()
;-j
rHile;
no t J
1 il
~ 9~ 0[' u fr..:-~SJ_..
C Il ~
y,
1 il
~,j
n 6)
l_',
(' n
c U 0 n-
1 V 1 n nt r
(J r
soc h 0
f)
s'n r::Ol'iWr
nl
r';:)f~ \
l'la r lr1 0 r
u~lu<J
IJr>I1('L
(J
c;.n nl
riE'~;11U()S
111J0r{,r1
V(' l
1\ 1 r; J l n il r n
L U 1. r;
quP Cl'1yrl'rln nl
[,ilrl;lS
rllP7.
fin.
r: l E'r l ,'_tE.
lsr.r l bp
[, 1
con alolJl'li'l
pr.nodlsllHl
J " C
(l ,
ri r 1
l:ilrJhe>
rl;}~~;)r
rjc
l{
IIr>rJ V;}.
r r Cl 1 f':'
i
'n1' c: U (' Cl un ri l
Iklrln<l
[1(1
r,
(l
[in
ri r;.. t- ri 1C t
[(linldJ1;1,
C LI b 1.
n J..
c,ILJ"n
J<l qun
tormnnt<l
[>
l " r n Cl U f'
nuprra
con t r;) lJ Q n ri 0
1i
C ~ l ri il ;',
Cil
r;,
du}
no l
fur
1\
n;lurr"nln.
FJ
lin;) carr]rJ de
Ilf"Volht.
r r t 8. Y q li r'
pl
l' n J l t
CilUC;Cl
ria e;,tn
C(\ n '\
';8
li n
ft b Cl ri a Il
...
Il r
(l
[';1
in!, ~l r n r; li r. ~I r; n t
11 n en n c u r ,3 0
Cl t;;nr?ctrJclor.
---"----"u n dt;:] fi r ,,1) U 6 s L,l, rd
(1
con v n Cil cl 0 r n
!lf,'OCl<1cJ6n or [scrJtnrps
Il
LCl
(l
La
i (' n ri 0 ~ 10 \1 r; r
fi 0
Il c; t i
di (' n l
Ll
il n y rd a:
Il
r; Il J S () ri
cor n n r l
[l
(1
r "1 f1
Il;
Lste r.urn,~o
(\rtlr,t.nr;.
r)
Pub]
UCl q n t fI
'
f1
no
111<:11118
.,
C ()
~~._
"I S8 b n J~'
cl 0 r', j- r cu r'n l
r. i (:) n r; '9 u J 8 n
le escriba .
i' (1 r t j ci 0
'~COlfl()
onviacJo de]
L:s[lC'clador
.l
-,-
p fJ r m<1 n n c 8
19!J6
an Eu r
U
0 [18
grancf8s"~
.sera ~ ~~.
Lur;go,
novela ~U8
El caronai ---,
no tiane gui6n ~e Gscrjba.
(J
:~n ~qostu,
""
,
tlnOI' ~
~ e"crJua.
on
r,o{;nf'l
.'
Ll
Lo cnr.ro fllJollC3
11f'frn;lOflCO
dlas
dH1Z10clw
Vlaja [lor
f.
[Ioscu.y
(10
'ILZ11Jn-
<:1 r
L J. cul
\1 (') 0 8 Z U 0 L;"j
Il
la clar,f]
rip
n 1.;-j
r,prl
C d'r
orl] ~,Lil'
1nq80 1 nso,
rio ,
c.l
00
r nV l
<l
LJ l
t0
I;~ r.
Y Cr 0 ln 0 s
r~ 0 V E' n t a ril a
III Cl
',c -:ru b J i
s q U r'
ri p
l 0 d.
hJ
8 f
0 "
Cl P III 1J G
'l
r>';: lnfor-
G.\rCJ;1 l'i!lrr:uGz
qU[l
st r
srntlflo
It'
Cl
J 0 rJ]
Loo II r
il
r s,
G 'D
r. n r. a mIJl 0
cs'Crlbi,C'noo
Lori J
(1
C1 P
rn b r
r. il a s n
ri r>:1
r; 0
cor r a ri 0,
t. f
ri
(>
a! 1 rr' 0
cl r. f
rJ 0 l
rr
rn U 0 r L a
j'
0 ,
CUf:OtO".
C' - V Cl
r..:;-n l C;-l s
:\
'
,
JJmonc.
(;'-:rc8 [:dlrr1ul'z la
LJn~1
novrl;1 8(11.1ro
lCI8l
il IFI
J..l f
El
LFI
r cVl
'l
Ln
en
')
~l
rlictauLJra.
Va a [3;lf ra n qUI J J a
rSCrl
l.
n . rn Cl r
hr> 8n Vr'nf'zuela
Z 0
CilSl
Cl
CCl',
todus
10"
Il 1
;1 r
<;
CU()otos
qU!~
corn-(
1::1 prirnnro
p S
]
Il L ri
nua l
S lOS
t a d fOl l
fi r
de cu e n lo r, d E" Ll
l'] ;:J C l
sen ta d
n n;-) l
ri ()
[~
en
co fl C U f
S0
famDJ o
V lU ri ('\
rJ e f'lo n t
l El
r'1omonl:o
,"
[lOfr]UP
nn 0.,Ui
qtlf1 oser
L1nl
S0
110
Cil rio
br
Vice ProsHJente de
" Il n S Fl
a~o
plo ri J t a ria],
1 ",
A medindns dol
bo
t ;1rr 1r'
nl
~os
r,
r1P
Cl f
0XCU'JlS
t r n Ltm j
l' n
quo dAlle
t
ilpClrc>cer
Cl u pro c i li 0
EstilcJOS Unjdos,
(?
njch<:lrd Nixon,
su visJta a C;1racas
PASD il trClhiljnf on ln revistA V8no7unlA Gr~fica y
en
en
La l'flValuci6n cul1lnFl y ll
\
VOC8n
'<f
contJnr:ntr.
ct, l vu nlO n t
8,
r;
(J
n Fl
ace 1
6n
p ()]
l C rl
<;
cie lzqulorria.
Peut] Cl pn rn l Cl "Op0r:1CJ
Fjrlol
ni
quirn
nr
ri (' l
f!OflOdJ
0
r. 8
~~crlhlr
Cl 0
unn ;HtpnC1;:1
prJ[,lodl~tas
Y \/ U f") J v [)
.1
h i1 b J i1 r
S 0
Jo r rJ r
1-1]
flr~nmenLp
S LI
fJ
r [) y 0 ct. 0
'~oJ
[lf''/'.'ioc}~r;tjr::i1,
C ;HI
[,n
,rl;J['lZldo con la
[., n
ri 0
.
n
Prcn<,l Lnlin:1,
" '0(' L L J , Cl U l
n v l t:l
fI li u 1n y 0 h f") n rj a Z Cl
l).,f [)
Il 0 r
y abS8rV'ldores
tllnnr:().
[,Ir,lcn"
revoluci.6n.
al~unn
1\8CJr8Sa~<l
invJt<l'
~osa
JUlcio dt>
atras
..
C<1~Jtra
on
<:1
orlli1nizadn
Ga r e 1;1
(1
Cl U(' Ab r
\ n
un l
lllos Aerpbm.
CoJombl~.
funrilf
Bogota
lnt1 cia
j 0
rh s L.\
poli t
ca.
A me ri J
<:l
cJ 0 s
Batera,
lib r 0
SQ
C\ [Jn
cl 8
ho.i a (' ;J J
r:; Cl
l:iL
m<Jma Q[,lnclo.
,
\,
196D
En
<>Dt
"
eserjha
(su hijo)
----
..
--~----------------------~--------~----------------------------
.'
i r' f r
'~ LJ Il
r1 a
11
'1
trnhilJn rr;
L: 11\ r n 11 a h 'i Pl
Fl
sr rrtJrl
nr
r n ::1 r
Into:
1
r;]
Cn l
i=l
V;1
r r ;-J h ;-J j
(J r
r] 11 n
ri
nr
r>
dor; rp\JJ~d-"lr,:
r r n un C.1
Ga b n l d 6 n
1i18nudo
8 ') cr .l b p un r c - '
'1{O'
Fnmi 1 i,j,
; 1 rn l
t r rJ b;1 j;1 r
rhnmpson, y
~'U
C,jGl
prlrner fluj6n
fLJmar!n
;) c::; ri r
nt a n C,O '1
8Li trilbn,jo
IJ n
c u 8n
t. 0
ri f' J u Pl
'~i!lLdcntr>
ann
n Ger i b 8
10[',
nGcr] br.
,
pOCOS flLJ1anr.s
[lpro
IJ r
(]
pc;
a u t 0 bus
nI 1 ;-)3.
l_rl [H'll'r:rJln
'Jucr";o:, y Ll
en
Il il J 12, ri 1"'
t. J
Gn f' p r 1_ n ri 0
S f' t~ P
[1
n c;
como nuionis"Ctl.
[n
~]n8matonr~rlcn
r? <1
tirmfJo flrrrlldo".
no p',r.rJllr pn
hr r
y f n
[Tl
En (lbril
f) ;,
rhJ f' v il
cl
mb 1 l,
cin
r. il i
l' 0
Lur:[I(] ,
r::1rn norfn;;Jrs(" aJ
Gr fl1 n n n "
ri fo
[J r l rn 8 r 0
y rlrsqosO.
Jnt.rnsn
Pr[1nGil Ll{,lnJ.
u Co.1ombl::1.
ri P
--~--------------~~--~.
nl LI C Il a
pOl'
fl;-] r n
lnb'flt'amnnte
-
11 LI 1 f
1~(ltJf'rto
G
J ci ne,
61.
fi
,--.
qujoner, a,jC'nos.
1
L~ He vis t
L il
[1 n
1l
C LI
. -df'
(l
II 0
ln T j
(>
I~Jp~,t8jn.
1.] ;)
ln 1) 0
s f\ r t
f?-S
ri 0 ~ i r
~to
ldnrtacj on
CI
,/
Esc r i b 8
0t r 0
\.
lLrl -
L U81l0,
l1 p]abOrrlC16n rlol
intf"1rV10r1r f"1n
r- 1 n;\ J ln [) n 1: 8 0 S
il fi r ,lin 0
;\ntunJ 0 l'Ii1tolJl~
J
[n
ono1'o,
rlP r'IQXICn
r: Cl J r [1
;,
l AC<1fJulco,
Dosdn
llr:Clbe una
<1 il u
l) X 1 t
IJ
Cl
cr
',F'
LI r' f"1 ~ t
il
Il r n ri LI C t
LlCl 0
[l
nl
trp;;
rlUlon["; r:on
0 l'
LUl S
filr;]arsfJ
1<1 c3rrt=!tera
Je [lff'SentZl JntRC:lra y do un
bn
8"
ose momonto,
r 1lJ1
toma
n 11
d R ~ ri c n U
il
ri 0 l R S -
c<lrb'
IlLlcnn" Illrr:)s,
r.. ] l r; 0 f r
,1
LI nov f"1 L \
cr ' ncia.
n l: r
rie Perlru
1\ l r:Clr IZl,
C Cl
ClUlon
l',
ri U (J
f'
St
n r' ') Cr lb i p n cl 0:
C i f"1 n
d 0 S Cl l 0 d [) cl
Cl
r LI J lell n l n t
Ln po COS 111c"n"
C , ('
cortr3tos
Il Gis Le a l
X l JI
Con fJ r e s a I n t 0 r n d C l an r li de L J ter a t ur a
J hrJrOdlilCr l cand.
19("
J Cl Gn Il r Cl 0
fJ r c 1111 0 H0
III U
fjnes
JuJio.
ric
IIcclbp los
qUfJ ,SE'
cel(Jbrl
rremj us
mejlleur, l i v r r
S ,
on
Ct8C)!,
ftranOPT en
88
rrnncin.
'.
6 x lnl a n a v 0 J n: U
t 0 fi D dol 11 LI tri a Ii r. l
..
<l
I.
[Ihrn~,
[!~ f\
r;,CT'ltls
P.
j 0 C.., r Il 0 n t 1er
J
!..
'1
L l fi r r C' ch n 1 1 ~,
L 1111H'n ,-1
---"
II rr
LI
'n.
no rlf"' psi
J 1)
1)1 !lU,]fl"
..
fldrr.f'J
t:lQrco
lon;~:
--- ----
l
ri
-~,_,
.1"
ri
Inllnl:n.
f'
1.il,) lu r
l'
L ( \l C J 0 n
p.~,
1'1[,:0 co:
C'!,
I~
C;taJ. de
l.
l' 1 11/ \
fJ1rce-
,1
r)
'1
8.
':J
Ln", E.::~_:.~1'..2
t~ ri l Cl
.L:.C r (1 1 ri Cl.I:..
0
n co '"
') 1) r 1 ,1
Il jJ d rH; l
t ()
s~)
7 1
d eo 1 n n Il [Cl l l
( mrJ r Z n -;) br] l
11.
J.
2.
C'
rJ
t
l
1 "
h l}
)
IJ
1~;1 " il
ri 1 1 ) ,
r'1
[, i (J n L0 v i li [l Cl:
(le
1;,'1
.-:)- J h.
---
1\ r en,
Ciron
n~OG
solodad.
d~
---J.
~1 <l
1\ ni r r
r.;1 ~; ,
l '.1 G
CIJ;lr!prnn r ,
),
l'.
r ri
',,1)' )
[1
cornnC'1
1\
rr)8:
~)IIr1rlmp.r] cilnl,
liuonoQ {\]r88:
Il.
s.
't..
~l:!. ~/JLJ(Jlo
197L.
~.a
pd.
l:iuRno8
TtJ!J.
dp'>illrn;lrln.
l.0.
IlUf-lno[;
~;Urlrlfn8rlCQna,
197u.
c!inrljrll [rf,ndlra
fIJrr-ln: :JllrJ,lffierlcanl,
,\
La
m~J
hora.
Busnes .l'lires:
~lucilm8"ficanl,
Bupnns Ajres:
H.
9.
If
10.
~1 0
Jor~8
4. Q nd.
Cl 0
d fi
r~
n e ri
Rarco]ona: TusquBts,
~
-;-pp .
'8unnos A~ros:
i1no, l, n. o
'- -~ 1
~Jvar8z,
n 6l
197U.11.
1LJ68.
.1
t.n ~)r:,
'2
/1.
r~]
n.
fl
;;
(nllr~(1
f\ n L h Il n y
crrI1nf', f'I;""]rl
nnvrl" (11'
,~
nt,
! 1P
l'Jcu),
-~---
--'-----
~ [<1 f ';
r"
1 1J "
l , '
J Cj_ l ;( '1
r;
-l ": '.-~
, 1
Il : \
[1 1.' (1<,
1- r
f'
" l -',
"TrIJnl;, n,lrr::1Ll\J,'
:\ l r' ln '><lT'tll'nt'_()r".
L.I) l, n.o
r'~,t,lCl
['lul'\J,}
\1
(pner--l"7f71),
,.<1
prl.
n pl r>j,prnn fl'tnrnr)".
Ilur,nn r ; il) rf''):
ur!rirnr)T'J Cilnrl,
(J.
:!nnrl"ucz,
l;\ r il r n L 1er.
l'Ifir,qllf'7
'~lfnrnt-,nr,
,1 n
1J S
- _ .... _ -
,q-/lil.
1 il S,
r;rnSU<l1lfJ,-lrl h,lrrOC(l
1"<1',: 1HJ/\I'I, HnX1C
L ()
P
[Ir.
1\.1 r;::.I;,.
f: Mr
il CilS:
L il n 1)J <l
LI n J
V.
I~ r'
~ l t l V;J ~ 1\ l p ,j f)
n t r <l 1 cl (l VC' n r Z U c l ct ,
1 ,'Il
'i
['I1ZZ1flLtJ,
rJ(lr;-J,
l::'rf'F'nt i pr
... ~----l '1 1 )
!ll).
..
Ll
(1-11 ,.
J (1
Urtpf):1,
or;)
E'n
(1~JG7),
p.
Il r
Jill i o.
lI(lobrr~ l i ':>~l2. ~~ 2~. ,lucrs".
1l"'z[Jn y /
n.n 77 ('1rntjrrntJro-rLi.C,IPlllhrr 1 1/ 71), pn. ~-}''1.
Vol r.k,
r:ml 1.
JUt;:F!G
~fthul;l,
J 2.
'~J
rU ~ us.
fi ]
n CilT Il r fi 1- 1 n r: [ " t LJ ri i 0 ~ il i
t
r
i
j
l'
L 8S f mrrlC(l'1,
i'
J LI '7 ')~.
EIl:lco.
'~Hrl(.
!llltOf
n.n
1j
Volek, Lmjl.
Ifr\n~liGis e jnterprptacHm dr II rdno, de
p " t [) mu n rl n rf e A l r. j 0 Ci'l r pen t i e r "
H(> v i fi
l ber 0 - ~i
t. 0 l (l ~) 6 7 ), P r. 2 ~ - LI 1.
c.;n;;;-
tn
l//~
.
~l.'l !'I{IHJU1'7
" r.; l h t' i f? l [; : 1rel;) l' 1fi r !lU Fl z: Lrt JTi FI l <l h n r l"
("r'Li rJrnIJrr.-octuhrr) 1 'Ihl-)) , ~.~l):Z:--
t\rnnr6", 'IndrF,s.
llCCJ rJr-:Jn te t
Il
l\nJnllflU.
;lno
i\n6nJf11fl.
lIl lf )f1
"ln" clr
L. U
/1-)".
!\rndU,I;;lrI1lr'n.
I~<lrrr.l
nn(l:
lJ l
rdl/nrlrl
-l'rnlnsul,-,,
',---
fil
..
1 L 1 cn nr'
.~,
[" 1re l
(]
"llrqup7.
1\1,/1.
t r n r l () l rj CI
If! un ri ~ C 1 (1 ri ri p 1;1 n n v c J t) r 11!)! l cl nO.:1 [Il 0
lnc!icr', lln ,</(, n.n /)( (LIII,Ii), [1:'. ,,'J-)'1.
i,
r/
!\ l
fl.
Il
l:cllrJrrlfl,!\ l fonr,n.
(1
nr
(l
n.n
l.-"Llf
Lj
"CUHl
(;;11 rir
ClrrnUl,
IJ.
Carl"'il10, D. Cr>rrnrHi.
,1.'1.
r: an () ft
[re.' 11<'1,
i;'J.
J ,\
vinJo con
unas
12.
r l
f'l:lrJO !\tbnrto.
"r\C'!.llrl:ls Y [ ' rel, n f'1 'J r (lll r 7 11
Ll ~1;'r:'16n (Cu:)tRrnrlll), nno 2, n.o IJ:)lJ (LU dp :lC)OStO
da 7J?T)~' fi. 1 (J
llJ.
hnlflbrn
<1l,";
l r; (j n J,
t. 0
cnnrrnc:,"'.
Nucvl1
l, n. Cl :z (~) 8 il Li C' fil b r
1). I;rrmftn.
"ll nnrrntJVl colomtl1iln;, (l'~fjl}-JC)'/U)".
NUP\j;l [\JnrrnI.1V,1 Ilj'-'plnO,"lftlrr1.c;lO<l, 1.. 0 ), n.r) 1
~( ('l n PLO J 1 l '1 /. ), Il P. 111 ll_ l ~ '1 :
Clrdlln,
CLlrril1o, D. Gnrmnr.
",l() clcUco y lOG cnnco[ltos rlJl
i cl r; n t i Il 1) ci Y s i ln U 1 Ll n n 1. d PI rj 0 n Cl P n (] ~ ri S ri n solo rJ Fl c.I "
!3!1z6n_ Y- Fflhula,
Pfl. Ji1-.'l/I
Castro, I-ILlGO.
n. o
27
"Con l~nhrinl
(S8fltiriTi"Ei"rr>-c1iclPmbre
lLJ'll) ,
2 i : [1
(l'; ri R
fil>
IS.
Dallal,I\lbr;rr..
h Fln i3 Il
( III Cl
Jo.
Z 0 -
Il
H end ~;
a br] 1 l
l}
b ,) ),
pp.
b , J::r;- (1
!\rirJ.
[)LJrfm~n,
(-;ilrcl;-I l'I{lrqll['7
C,;I FI f' X l Cil n 1 cl r>
[rCl]l,
n. O l 61 7 ( l 0 UC J LI n i
l (
fJ r
s s , "iT LI l i FI
Co
(\
A.
(lllrAn,
LJ
Il),
n.
Il EJ
nlJ t 0 Y F] r _1 n C C S L o r ; n Cl F) n Cl fi 11 S
Ek(! f~C'V1rtl dr; l! CultlJril ~c~ntE',
llLl
JLlnlo J"F;'J), 11['. Il~)-lf,I-.-
de.
clp solcrl~dll.
,"rrn'lnlln.
f~ E' V
LI (; Z Il
? ri
21.
F .111 r
~l
0 ,
l'I,lflrlCi:
117ur,
J L18 n
" ' , n Llf (; 1;j r 1er, J ft n ( Il l nI;lI 1lr' n fi co (; " 11 r
f'l ~ r flll r z ) "
!l r' \J l ,,; r.::] Till' Ln::] n ["1 r 1 ~;t nad r> L 1 L p r
::] nn 1, n n 1-r--:7'h) , ~~- '-:'1
1(")
<1
G;:j r c l. tJ
F LI f1 nt r>'~,
~_l.
Dl
l~;"l r 1 n r;
" r; .., r C C, f'l r1 r r! LI (' 7:
l' 1 (1 n ::] n(J ~ Cl
l:lll.tLlr:l ~ f'lr'~iCo,t surdnrnento-rTf? ....-::;irrnprr,
do JLlnio do ]r:l!LJ), Il. '1.
(J
;- [ ]
2'4.
G18comln,
?-,1.
(;lnrrj1no,
J8f,lO.
snlrd;1fjll.
-(C- n f' r 0 - ,1 b r
T,
Gr and r., F 61 i x
Il Con
C.'3 r c ~ l f'l tJ r Cl UR zen l ln rrd
cr n i zn"
CIl Cl d p r nos Il i '; Il 'l Cl Cl r1 rn 0 r je::) no fi,
( j IJ n j 0 l fJ (, li ), 11 fi. f) ~ ~ - 6 '1 l
27
l,
tJ~,
fr,lnen, :1r>;ln.
"ll nlllnrio nrntr>',r;f] rl(~ 1;,rclFl [I~1rquezll.
Tn rl J C [ ' l , n n 0 :2 (~, n. 0 .~ ,7 ( ] 'J Uf ) , I l . ) '7
'"
ll)[J\I.
~:)
).
fi 0
1-.2/).
Ti::-:-- - -
')
FJ
P!I.
l'l~Jril
Gu lJ 6 n, rH en r rj 0
con t a r
f'l ~ ri r 1ri:
-r ;) U r U G ,
J 'J'7 U
col e s rie
t. 0 7 i~ ,
n. 0 2 2 2
J v 1 ri;l rj 0 ~ de
.,
lIn -
fI,l
Il [~n h r
n1lr'.trr]f;.
-,-:'-I-d l' 1.
rss,,l
11 1 <;
1 Il',
'J.
" U
LiJ r r
1\
r c '1"
1 fe',,:
,1
l n 1\ C
LI
j f~,
[j
fh r.,rllD.
"Ll r.wrr1n"1 no Llrnr qUlr;n 18 l':>crlbJ,
--r
rr- L l ['L] C 1 6 n (-,-rJ f1 ri,r,i'l,rlf;J r;;'rr:1l l'IArqUfJZ
c' r' r1 il r [Cl ri p l ' J (J 1 ), !'. L.
---r----
r1
,LI
L f? \/
1~.,rcl<1
"G"hI'l rJ
rlr
m"yrl
f1f1rqIJ"~:
1(11111), Il. ~.
r!r>
Ll
fTllliJ
IHlril ll
0 r, T" ~l l il "
"1\ Il [ n p6 r, 1 t () d l' [: 1 l' n " fi r) " ri p .~ 0 1 l' ci <J ri"
l'II,'"lII[, [no:> :\r11:f lC-:anrl':1, 1 IJ JL,~Plo :;:,
.-fl-l-~orLJi rl,rp[n 1 11 1->[1), 1111. 1JJu-;([J[J.
" u Z l n n (1 J l l 1.
" CJ C' n J n(1r, ri l' S LJ l r rJ ,I(J y ll t, r ;:'HiJ CJrm rjr lJ tJJO(lrilf1~iHlln;)r0"-.--I(rVJ.r<1 IlJcr(),f'lrHJC~ll;', 1..0 'h, n.n '(') (lullo-s8fltJ8rnbrr l'J'III),
n C',
~-,-.
,II
1-
/~ fi '.
:'lJ7<Jnnc IJ11
ri f1 r, r J 1 l' ri Cl ri Il
"[j1:lD='rJl clcrnbrn
"L il
LOVlnr,
il
, J fi
[>1
(llIIPrlC]',
L"tchilfil,
r'or
l ,J
-1 :)
r 1
Ilnrnorln,
t .0
,, l .
nIl f;
LovJn(',
~Juzannc:
JIll.
Id iLI
rJ
Le 1
f~nVJ,st,3
lCJ'l.L) ,
6n
rJ 0 l
JllPrrJilrnrorlc<Jnd,
IJfl.
711-'/;(1).
"flnJ.ICJrln("~
cl C J uni 0
~)'
L6jlC7
[rluarrln [.
il
n.
i'lc,fillrr"
L LI C h t j n q,
ilnd
flP. 26-:'-'U.
, ) li >
Luri fil p r, ,] 0 :. n f 1 n il
C J (1 n a Pl 0" cl fJ :>0 l (' Cl ;1 ri: 1/ n ,l~ j nt 0 Tf J r 8 t
HuC' nos 1\ i r [) r,: Ti""rn p 0 CCl n17'III 1J 0 r 5n 0 (), 1")' IL
4 rJ
['IArquoz, l'ianur'l.
VlricO),
Cl 6 n
(l-Iontp.-
41.
r'llrt:lnE'Z,
42.
r'lcf'lurrny,
Cr;orr)G n.
"frHlli ty 8nd r~yth ln (;ilrd a j'Iarquez
C18n anas rie so18~nd".
IJf-mr'lLfI, vol. L.e) (196~),
r;r:-711-724."'
...
, " '1 -
..
(~
).
NOrJl'l)iJ,I\lfon:>n.
11(,;lrc'il !'\{lrqur>l, 1'\:1cu[lr!u y
il 1 () Y ;; LI r [l 1 il r; 1 (If 1 C [1 n [] ] III ri r' i li n i Il. 1 ,
n. U IJlll (7 rlu Julio dl) ]11'71), Il. t l l .
[j
r b; fl t1, J UJ 1 []
t,
<'~~1.
' l - '-J
.... ,-
(ln V
--.--.C
1,1
f:
Il 7 -
~; , 1
0
dlilrrlr:<1nn ll
(poC'rn ]"bf,),
/j
'1
~ n cl
--
;, 1J!l J r} nIF' n i
J' C, '? ),
J
rr;lll~r'r
Il.
Il
'lll-b,;.
1,.\.
Uv; nrln,
t\rc<1-
" [ l <1 11 r 1 f l l
(; lr C' 1',) l' I,~ r Cl ur' 7 Il
1;1 c () n LfJ n~l J ; 1rjr;,;I.;l . Llfl)(): LJnJvI;f"i ~rlJH1-,-1'jld\. 4;
!l fl.
J(),,{~
-- -----Il'
r dl ',If]
ri 0 1ni n Jtl l,
[1.
1 1
r'
: ",
1J
'
.1
'l.
:~urlT'J Cl\lr'Z
\",lIn,1();' 1, 1 !Il \ r .
"f' l fJVPrl;irl y "n"r.rIJ[) \ ;,1110 rll) Cl pn
;Jrlrl' lir, ;~I)lrll;1fI".
i\r'prorllJClrio ('n: 1']U('\!;1 f~r'rr<lt~
fll:,,)"~l~0,111l8rl,ln-n, [',.U j , n.O 1 (l'I1I'-r(I-I-'-,71;, [H) . ,
F'J'J
'l'~"
n.
') c h G
L J
n (", L0
Il L 0:;
\1 J ,1 J ['
ril' 'J 1 ln \) <J Il C; <J r c LJ 1: ~. r q lJ r> ;. Il
il l<lf ],'1, ,] rlO ~), n. 0 ;,>, \ Il ( ') 1J Cl 1 ;; ,1 ri C .1 LJ III Il
'.l
"(-11-'-I,~7),
:111
Tf, Il
'p r ) Ill[' f ~1
IIf'T'n:lnci".
co;:,
1: II
Il Il.
~l 1 l f' r n n r;
( 1 rl r
"r,~[)rl r>]
l. ;, ),
n.
IJ
1." l
r c)d
Il
r, r (
III r';-,:
,n (t r; h r p r ~
1 (J
!,j
')1.
Valente, I~nacj o.
"r.,"irC~l l'I,~rflur>7: L1rn .'lr(l';
E.l r'1ercurl 0 (~l 11P r,l;lrZO rir l 'j(T0,II. J .
~:,.
Vlrql
LI (.lS<1"
l'Inri(l.
liE]
nn\l['11 '3
tl y
'lUS
fil
rd
cl
h (J r c)"
hl\), ~ ri 1- fi ri.
r\p
sol nrlnLJ".
rir'mOflJ os".
-:d;-IIL.
ic.
~{t.
!; s
56.
Va rio s
" ~i U f1 P lem p n ton Gn b ri (1 l Ga r d. ct ~l rl r que z: Une Il LI n d r e d
YPjlrs of ~olitude".
Reviow 7lJ (1~71), Jlp. "97=lYl
ilistlll'li'l
un drl-
"
'r
!.
57.
VDrrJovoyo, Paul.
v0
l?ii -
lI< en j n fl , E r n r ~~ t Cl
" f\ n Cl L.l ri 0
il l
m:1 r fl r n ri l' r: 1 C' n n fi' n'~ ri r;
',Cl 1 rrlnrl [Ir r.:,hrl n l C,:Jrcl,:"j f"flrquc7".
[~,~~t71, ri (0 l , 1: 1J 1t 1J r;:] ri r [1 r r. i rf r) nt n, t. n 1 ~, n:-o- ) ( J LI LLO
'~~I'J:-7(l.).
(i(r;rrn[!uc,dn l'n: ]orfj[) L1ft'nrqur',
lntlnnnmrf1r<1n:l J.
Hurnn" :\lrns:
1 {,'Z-l'/lI.)
-'-"117},";j",.
5q
GI)
NLlI'v~
lfll,fl.
J ~ r; 0 b 0
" en n un 1\ ~} t LI r ;;,;, ~ r; S li l r. ion t r
rlicr> l;nrc~n r1.~rrJLH'7".
Sin.!!l!2.Ei:' n.n (]~)f; (;;r: rlr> octuhr8
ri l'
l li 7 l ), fl. ,) LJ
7lhlurinvsky, J;lcohn.
p.
.' Il
1-~1~_ ,
,:;lhlurlnl/sky, J<1rnhn.
J d ml'.l P r q 1J r rJ l ,~ r
('2 "i ri l' Sr? fl t 1 fi mil r r
"'jp
62.
7,'lhlurlnvsky, .llcnhn.
f,;:rd <'1 ~lr1rqunz" ...
rl r l l J '/1 )', ri. l, Il
" [) r
(l.~.
;;,lillLJllnvsk{', J:'cnhn.
clF'r_lil
J;J v r r ,1 l
de J f 17 1 ),
] (1
~)lnmIIFc,
J.
- - nnvrl'\
7. n b l url n v s k y,
tl,>in".
f:L.
camp.,
,
fJZllr!ns,
rril' ] Siln
, .
mnrll co
r.
2.
FlorF~s,
IInqr?l.
tion".
~
r, i
r ri n n n, :1 l j
J8
ln
If
H1 C j
i1
un a ri 8 f 5 n;
novelH his(18n08merlClna
Cal
nn
del
l' f1 El
conterllporanea
tf
1 '1 rn 0
NUfJva
r;r;:-T27-1:~2. ~
~onz~lpz,
~im~r.
.
"
amerlClno
pp. l)'.2-fJ9.
s.
lrl1,
lu;!!.
" [,.1
rrll
"mn m~'licn en
ll
litoratur".
Hb';);-r;r. ')
6
,-/~
n. o "
,1nn 211,
(jUllO-HJosto
j{/-/.:l~).
t ()
'- r vin r
li 7. " n n r J 1 1 1.
" '1 Cl r r ,1 1 rn il r <l vil 1 n <) n ': ,Ir Cil r Il p nL ](; r il 11,'1 r Cl LJ n z tI
L c: n: li p V J ~; L1 ri r; rie r:: i ri c n t r, t. n 2 [ l ,
n. O )')[\ (ltl ,In ;jhr-;-r-rlr'-~ti),"
""I,}-')ih.
i7ii.
'7.
r'lnntnn,
dl'
1'"; ;ro-=-:
Ilr:vnl,
'J.
'~nrlr'flllPz
Illlnrn;lJ~
lrnlr.
"Ln ff'll y 10 Ifl1r<lvJl10~lo nn
ci (; r:l s t r; III U n ci 0 fi
Il r' V l r, ta 1['lf"! r 01 rn cc r l r:: J n ,1 ,
'/ll-'i7(LiTJo-dlc1crnhr7'-I-i7), I1f'. ["l/-b/t '.
Vnlbu(1nn HrJonns,
TV.
:'..
~trns
ohril~
citadQs
mfirJico".
[CLlj'inlO
"no
'.2:1,
n.Cl
) ",-'.';1 1_.
consultnrlos
J r< rl r ]' ;1 ,
..; a
1.
1\
7.
/1)rnrLl,
i~
n.
r r l n Cl
n.0~
" "
lnrirJllr' lujs.
trndicl(ln f,lntA"tlC:l rn 1.1
1 i t f? r 1 t u r n LI r Cl en t1 n;1 fi
Ill' V J "b:1 cl r' [ s t LI ri J n r; III r:I,(,nlr:ns, 1-. 0 :2 (l<1fi;:), niJ. ')lJ~-=2/1:.--
r: l
ri il' 1 rn~
t. n
"l"
:1.
Ifl.
~-crnlnrio.
L1\:orrltllr,1
1 i ('
[Ll1 L LI r
mi
- r 0 n rJ n
/Irnornc"
1\
;-l'"Or
V rnvo]ucinn.
1 lj / L
I\ndrrSs.
Tntroducclnn il ll
r'larJrlcJ: l\naYi1, }'~:71.
_ _ ...
~
,'I{'xjco:
r:i1:-
navr.]::l
__
hl sn"noamoricaf\1::l
t1
.!('bl,Il.
st
LI r
i i1 s, ['1 i
C) Ll8 1
Sunnas
AlfPS:
1\ n Ci 0 J
Lnsnrln~
s r Pi o-r
1l
r r. :;1 ri P. n t
('1
l~.rl
nrl.
l~'lL.
!::J.
6.
7.
1- ,'
1
Br (] t 6 n, 1\ n d r.
L ~ ~ f i .E~ tas cl e J
(~ulciarrama, J. Y6lJ.
['1 Y t
mnlZ.
surr8alisrno.
r'larlr j ri :
Nrl,j York:
Il
.'
lU.
Con t r
In \J r s t
ri ('
1J
L r~ 1 ,1
12.
Col l
(l
"
3- r)
~
'J
n n Uni
"Unr:!1, ~lIrrr;cjl J ,,10, .mil "r'UOld mr L~lj'lThC'url p~, 9.i. !..!Er1r'rn.. Ilrt-.
Ilrr!<r' lry 0: Ln.
les : 'lJnl V. 0 f i : ;l l l 1 0 r n l ) 1J r r; " ;, , l' ) 7 Il
j (, G-If r-J r)
l2
nn t
r;
{l,]] z 1 pJ,
f'lnfnnrut.
Ilu n f' r\1 n: Un J V.
t=_l,H/n,
1 G.
!- r
~ ~~
Uw
0 1~
jJ
l'IJfCf><l.
Ilnld,
o
lj
tiF] 0
<lnri
r'l[)cJr'fr~
0;'
c"
JI) '1
1111<1J1 nol
ye,
lin r
1/f';111ry.
l'if! -'.
t- h J' n Il
1\ n ,J~: a r 1~ r l t Jr:: 1 c, rn:
Ynri<: '\tlwnC'lHn, ~l-,r,.
(lI J r
~snys.
r-uontr><;, [:"")floC,.
0~~ ~!~ ~nn()JmCr~"cln;:j.
Ij('X1CU: Jonquln r'IOf~12, 1"1'1
l II
Ha r
L \! L~3
G s,
rLin,
L ()" n u r) G t
~)urlnnlF'rJ c;n";},
f 0 S
...J . ; )
C\ (}
Ilul" no"
c,
ir
\/ r' T' l
,~
n dl un (]
K a y s r r, 1 10 l f f""} <1 n ()
T n L (' r Ilf F' 1- <l r 1 (; n y" Cl n;; l
Id,rrarin.
r'larlrlfJ: Gr8dor;" ]1)t;H.
??
L 1 f rorfJ un,
Jo r
rp1,
COrTIl).
Hur:nos J\ires:
"J "
Orteqa, Julio.
fJollman
J Leo.
amcrlca
26.
noa Bnstos.
Losar/rl,
"
.,
Ln contcmplac16n
25.
t).
.lli!.
rl r
ln () tJ r ;']
2L~.
S:
FJ t' li
2l
F'
lnt
2 [1.
2 --.J
1\ l r
j ,,(,1).
I-'ilui.
tn
Fr
,
j r; f11
1 li 1 l')
fl'esta.
C;I n}
1.
l J n l v (] t' '-;) t Y
LIma:
L l:!bH
.J fi
P,
cl
Buenos Aires:
,
"cl
'-
J7.
1\ n
1011.
'
rJol,1
Jl).
C;]".
J.I n rH'
.'
;,.
Ilcrl";chel [).
t.:hlPfl,
[i]
rlr
ChilS8, lcll'lrrl.
Lu u
1\ c t 1J ~l 1 nnrriltivcl
j,l;, J\ 1fi () r l (' cl s,.
s L l l: e r iJ r j (l ;,
L) Ilnll,1nrl:' C~l;.;l
1 IJ;:) C l D n rl
ldllrlO:1rn('l'lCcln2.
"
-
l ,1
5antin~o
f\UC)ustO.
r'ladrrn C)LJf'mncJa.
Un j v p'jo;, ;_ tri r j ( l , Illf )'/
27.
110:0
2H.
1,oh, Fr<1.nz.
N;)chr<~~J.2!liBfTlU;: ~jrloisc:h8r neallsmus.
LOlflZiCJ: Klincl~hlrdt & H5ermann, lCJ2S.
F:llStOS,
~:;cho18s,
fnr
Hobert, Rd.
!1
11ortJCs.
n
----
:5 fi
:J tEl n ton, fi 0 b 0 r t .
l n t r 0 d lJ cci n D J rl
1\ 1 fr>,>: r=;-:Jf 10'1 --.,.
Prfpz ,. l q6~1. -
:~ J.
LI c; l ;:} r
1:
V", f
t ' i r t r
.1 'III Fi.
f\
l,
) () G Llo fi ~,
[+0 a k s l\'b
r t ur
L e t r i'l
[.\ i"\ ri
o. " T h p L1 t
0 ct d
(1:
Ln t 8 r
f'lmor;1.1,
r r () t i v ("'
J :J
LI il r r p n,
1\ u s t. J n, y \ 1e] l 0 k, H8 n.
ri r j ri: r; r ("' ri 0;' ,. l 1_) fi 6
_~.
Buenos
')
V p n n z u el.,
ri 0
l n 1\ m8 rie [) n 1J a v el T 0 rl n y \1
lY 7 U ), [ 1 fi. 7 - l 6.
VfiZr]lIP7
1'1 ;1
[ \ Cl
Y h Off] nr 0
1 .....1
dp Chi la:
L'lllJE'k, Hpnn.
Concr[Jts.9..f. CdtiCl;;rn.
Cd. ~)trHJh8n G.
Il] i.' cha l '1, J r
N f'IJ Hn v p n: Y iJ ln Un j v. Pro~; s, 1 q G7
" '
J -
,,;
[c h r v 8 r ri a, "1 s J a"
E' r;
<1
S li
vue l b f u Cl i t
1_ _
va:
'
-~
..
r'''''~
.,.'
...
-.
,."
\
1
.'-"
\ 1
,.
'>
.J
l'
,
, i
.1.