Kcrmus

Menterjemah
AL-Qur'art
(Kaedah HarJtaah)
Jr*
vrt oJ \9

t)J

JTriJI as*p
JUZUK 1-3O

H. Hashim A. Ghani

-i-

ALTIAN PE]WUSUN

j'
;)\-4JlJ./Uil tsjl ttlf,!-r .:Kl ''r.o& J;i s;Jl -r;t
...,l-.-p'!rCfJ I &t

ue
")c

1)*Jt1

untuk para pelajar

lGmus PelajaranMenteriemahAl-Qur',anini disediakan
maupunmelalui
Pos
11!i"-.,"TertuiisA-Fuiqan.'samadayang melaluiGaya
pentingdalam
lagi
yang
b.erguna
kaset,tujuanny"ug.i'il"n;adi suatufanJuan
dan
Al'Qur'an
S,ucj
f1ta.U
dalam.
Gh; niengingati-t"fn"'yang terkindung
hingga
Pertama
Juzuk
dari
mulai
pelajaran
r"-"mrO"ftf"n irereXa.men"gif;ti
ketigapuluhnYa.
ini juga
selain dari untuk dijadikandasar mempelajari.Al-Qu/an,.kamus
sempurna
telah
rcnJ"f.f"n dijadikan'buku rujukan 91gi mereka Y?ng
pelajaranmenterjemahAl-Qur,andan suatu penentuanbahawa
,"*r"ir"n
semuakalimatnya'
pengertian
telahdapatmenguasai
*"r"i" sebenarnya
Ke p a d a A l l ah SWTd ipohonkaninayahdanhida y a h a g a rd i|imp a h k a n
kamusini'
L"tlh"tn"n yangluasuntukmerekayangmenggunakan
Wassalam.

HashimA. Ghani
Pengetua
KTF Institut
KualaPilah
6 Ogos,1978
1398
1 Ramadhan

-il1-

TATACARA
disusunadalah
Menterjdmah
PenyusunKamusPelajaran
.Al-Quran.ini
Al-Qur'an
Menterjemah
Pelajaran
dalain
yang
digunakan
telah
faeOan
menurut
di Ma'ahadlttibals SunnahKualaPilahyang menjadimata pelajaranutama
semeniaf tahun 40an, Kaedah ini (Harfiah)terbukti telah beriaya dengan
untukdijadikanpelajaranasasbagiyanginginberusahamemahami
""r"rLng
al-Qur'an.
bagimerekayang
ini disediakan
30 juzukAl-Qur'an
Kamusmelengkapi
ingin dan berminatmemahamikitab Aldi[unakandalam pelajaranyang mulai dari SurahAl-Fatihahdari awal juzuk
hinggake akhirsurah,kerana
pjttar" menurutlembarankitab asalAl-Qur'an
diulanglagi kecualiyang
tidak
ertinya
yang
dikuasai
telah
kalimat
mana-mana
perlu.
dianggap
Dalam Bab Pertama dan Kedua dikembarkanpelajaran ringkas
mengenaillmu Saraf,supayatiap-tiappelajardapatmemahamibentuk-bentuk
kaliniatdan dijadikanpanduandalam memberierti yang betul bagi tiap-tiap
kalimatdenganpengertianbahawaapa yang dinyatakanitu adalah sebagai
pokokdan aias jua. Otehilu setiappelajarharuslahberusahamenghafalpokokpokoktasrifnya.
Bagi merekayang.baru memulaidenganpelajaranini, hendaklah
mengguna[anKitab Al-Qur'anyang asal yang berbahasaArab, jangan
men![unakanKitab Al-Qur'anyang terjemahandi dalamnyadan kamusini
maknabaharuatauterlupa'
Oigunikanuntukdirujukmana-mana
pelajaran,ia hendaklah
Bagimerekayangtelahsempurnamenamatkan
bahawasetiapkalimatdi dalamAldan menentukan
6agi mem6riksa
digunakan
Qur'anitutelahdikuasaimaknanya.
Untuk memahamipemahamanAl-Qur'anpelajaradalahdianjurkan
supaya mengikutiKursus Tertulis Al-Furqan samadam.elaluiGaya Pos
maupunkaset yang kami anjurkan.Pelajaradalah diwajibkanmenamatkan
dalamkamusini sebanyak3 kali.
pelajaranmenurutkledah yangdisarankan
Menterjemahkali pertamawajib menurutperaturanmakna di dalam
apa-apaerti kalimat
kamusini iaitudengantidak memindaatau mengurangkan
mana-mana
kali keduabolehlahmenghilangkan
yangdiberikan.Menterjemah
yang
tidak perlu
dan kata-kata
bf'imier (kata nama) yang berulang-ulang
satumaksud
menurut
menterjemah
kalike tigabolehlah
diulangi.Menterjemah
yang
semakin
luas
timbul
kefahaman
akan
itu
satu ayat yang dibaca,dengan
perbandingan
banyaklah
semakin
dibaca
tafsir
kitab-kitab
dan semakinbanyak
pulahidayahdan ilhamdari Allahyang MahaAlim
dan mengalirlah
diperolehi
lagiHakim.Sekian.

-v-

Jz: { S.l

(LembuBetina)
SURAHAL-BAQARAH

kamisembah(ibadat)

SURAHAL.FAATIHAH
7 AYAT

J,ri

dan

J
l " ti

'!61

akandi Kau

(akan) kami
jalan

yangdimurkai
dan
tidak(bukan)
orang2yg sesat

yangkenakutuk

btr

Nama
dengan

ir.tJt

olh Eng
tlh menikmatkan

o$B)ry

Syaithan(Hantu)

.
t?,
- ,o
i*f:.d.Jl

segalayang

(ketiadaan)
bukan(7)

daripada

brldt

jalan(6)

alJt

Allah

yanglurus

atasmereka

dengan

.rir

tunjukkanlah
olh Eng(5)

t-fl

Aku berlindung

t,o<
kamimintapertolongan dtp

atas

16rnJt613'11t oje

e?t
( il)

e:
alJt

Allah

'(,Ji3l

YangMahaPemurah lblt

o 1,
.) 9
\P

YangMahaPengasih

Segalapujian(1)

jt
f
i;J"At
,1

bagi

&

dlJ

bagiA lla h

eia$t
t

YangMemelihara

sekelianalam

"a:)
c*lt;j'

YangMahaPemurah()OY,Llt

cdtldt

YangMahaPengasih
YaaAllah,perkenankanlah4rT

YangMemiliki(3)
hari
(Agama)
Pembalasan
(akan)Engkau(4)

-1-

.
t

6lr
ll

4)6
,c )

;t,
IJUI
..,

Jzz1 5.2

(LembuBetina)
SURAHAL-BAQARAH

(akan)mereka

mr belanjakan

t;'ri

dengan(4)

tlh diturunkan
org akandia
kepada
engkau
kepadaengkau
(dahulu)sebelum
sebelumengkau
(akhirat)
yangkemr'''^^
rLrrarI

AkuAllah

merekayakin

itu(5)
orang-orang
atas
pertunjuk

ygberoleh
org2
kemenangan
bahawasanya(6)
tlh ingkarmereka

samasahaja
adakah(samasahaja)

1ijlrui;

,l

,,!:

f i**ett ) I
YangMahaMengurnia

jJt

itu(2)

e-;

Kitab

aui
Lr;dr
i

tiada

'AlI

ragudidalamnya

pertunjuk

basi

a'+lt

:7'):

4'+."-t
c;,ta

org2yg berbakti

)
'g,fiLit

(3)
mrberiman

ti't"

sgl yg mr beriman J*:i,itl'

.. 4 t
oJEJ!.

..,?,t

rgL:,rJl

i,
:,

c5l'

daripadaTuhan mereka

"je

YangMahaLembut 1 i;iLilil

dengan
akhirat
mereka

SURAHAL BAQARAH
286 AYAT(MADANTYAH)

|
6,

denganapayang

16riJtalj-r;

yg bersembunyi

v=rtlt

denganyg ghaib

:#!

dan
merekamendirikan

t'Aj

(akan)sembahyang

i6!at

o ,. o

.ryt,..I
'Jtdtdl

daripada
apayang

i,f
,.,'ri

daripadaapayang

4
6

U
tlh merezkikan
olehKami 6:t

UJ!)

it?
i

-2-

Jz: 1 S.2

(LembuBetina)
SURAHAL-BAQARAH

HariKemudian

6
b-l

walhaltiadalah
mereka

Pr

dgn org2yg beriman

dtt iq

merekamenipu(9)

olheng 'o')iJt
tlh mengancam

;E t aJt

tiada

atau

ar
.(

e
F:

(oleh) Allah

melainkan

hati-hati

diri-diri

hati2mereka

(akan)diri-dirimereka

pendengaran
6)

dan (walhal tidak

'.

(ada)penyakit(10)

1J"J

tidakmerekaberiman tt*:i-:il
tlh memeterai
ia ((7)

tti

merekatertipu

merekasedar

(akan)mereka

t'j;i

dantidak

engkauancam
(berikhabartakut)

U.jJI)

telahberimanmereka

(akan)mereka

telahtidak

ti:*"

dansegalayang

l3riJt 619"t; \ ,-F

t to,

otP-

penglihatan2

'

(ada,)tutupan

"rPf

dan bagimereka

maka

siksaan

tlh menambah
ia

5t)

yangbesar

(akan)mereka

(sebahagian)
drpd(8)

(oleh)Allah

iilr

manusia

iitr
q_*
;*

?
:Qi
"rtW
et
il.s
e
,1
./61

penyakit

(ada) orangyang

dan bagimereka

ia berkata

siksaan

tlh berirnan
olh kami

6T

yangpedih

denganAllah

n1,,

-3-

,t'
j.&

Jz: 1 S.2

(LembuBetina)
SURAHAL-BAQARAH

ia
tlh beriman
(oleh)manusia

',f

16rnJt61j'a; \ ,-F

dgn apayg (dengansebab)

tlh adalahmr

tlh berkatamereka

16'
tj'6

I
t-i

mr berdusta

o;.,X"

adakah(patutkah)

( 11)
a p a b i la

r it

kamiberiman
sebagaimana
ia
telahberiman
(oteh)org2yg bodoh

Xf

mr
bahawasanya

idt

dan tetapi
merekamengetahui
tlh bertemumr (14)
(akan)segalayang
tlh berimankami
telahlenyapmereka
kepada
syaithan2(ketua2)

.
.flul

rrrt

tlh berkatamereka
bahawasanya
tidaklain

,r^
'6J,

l4i!

kami

,o',

.'cz)

org2yg berbuatbaik

t;&

'.

to

OJtlJ.el

,.,

iaga?(ketahuilah)(12)

ryA

TI

mereka
bahawasanya

i,,jil

t:rT
$b
jt

f+'l

merekalah

i$
I

org2yg membuat
binasa

'.

qJr.

berserta(bersama)

tdk mr sedar

"r,.
A\*.

apayang

riil

sepertiapa yang
(sebagaimana)

-4-

'.1 ?,

,zi
,'r)\J

o:,*i-'t

ber[manlah
olhmu(13)
seperti

dJJ'-.e4Jl

tetapi

sy

bahawasanya
tidaklain

dalam(pada)
bumi

kami
bahawasanya

bersertakamu

.S

v .,

'A
bagimereka
jgnkamumembuat r93*ii.l
binasa

iVLS,

ketahuilah
merekalah

ia
tlh dikatakan

iyy
VS
',rT

'iI

,s\

tts

Jz:I 5.2

(LembuBetina)
SURAHAL-BAGI,ARAH

seperticontoh
(seorang)yang
ia
tlh menyalakan

,F

Kami

fl'

org2yg berolok2

.ao.o

t3$
3

maka

ia
tlh menerangi

(t
c' iai

keliling

'lo,

telahpergiia

ia
telahmempergikan
(telahmenghilangkan
ia)

-'':\+)
.i

iilr

(akan)cahayamereka

e4

dan
'!j

(akan)mereka

(org2yg) pekak(18)
(org2yg) bisu

Jar-

rt

o(ib
'at1b
'.

t.

o,

OJ4lr,,.t

to

eJ,:J_9t

segalayang

i.,.tJt

telahmembelimereka

tt;al

(akan)kesesatan

tl(tlAr

denganpertunjuk

t5{J'{

t:

6,'i

makatiada

ia
telahmeninggalkan

tidak
merekamelihat

ia lanjutkan

orang2itu

e)t

beberapakegelapan

g)
l t,

mr butameraba2

,i

cahayamereka

d id a lam

akanmereka

kedurhakaan
mereka

*t

(oleh) Allah

UJP-

kedurhakaan

ol?

'

oiP

di dalam

apayang

''92)

' . l .^

la balasolok2kan

I9_9ul

(akan) api

manakala

liriJt 619r; \ ,-F

ia
telahberuntung

*)

(oleh)perniagaan

6)w

perniagaan
mereka

q.i
clr;.ri,

dantiada
telahadalahmereka

Ww
6J

tj,g

org2yg mendapatpertunjuk4sii

'. l o t

O)J4t8t

(17) :66
contoh(perumpamaan)

o2t

contohmereka

0+

-5-

F{ii'c

Jz: I S.2

(LembuBetina)
SURAHAL-BAQARAH

\
16riJt6.13'"11
"ja

(org2yg) buta

,.f9

dan (tetapi)

makamereka

Allah

merekakembali

(Melingkungi)
YangMeliputi

tidakmerekakembali ti,\\

akanorg2yg kafir

atau(19)

hampir2lah
ia (20)

hujanyanglebat

kilat

sepertihujanyanglebat

o ti

F+,
',.

o,

o_leJ

,i
rl

=
,, '/

la*'4:

daripada

ia menyambar
penglihatan2
mereka

langit

tiap-tiapkali

d i d a l am nya

"rjr,
d-9
'" r'

b6J9

ia
telahmenerangi

kegelapan
beberapa

bagimereka

guruh

tlh berjalanmr

danguruh

esJ

(padanya)
didalamnya

dan kilat

o-ttS

dan apabila

merekajadikan

telahkelamia

jari
anak-anak

atasmereka
tlh berdirimereka
jikalau
danjikalau
ia
tlh berkehendak
(oleh) Allah
nescaya(tentulah)

jari-jarimereka

\s6
I

dalam(pada)
telingatelinga

o i.

9)

telinga2mereka

"13

petir
suara-suara

i!r

drpdsuara2petir

takut

-6-

3b)

oliLn"
pVl
t-;
o l'

,,

g${1"'l

'ol5l

l,-c.itiT

t'tht
ftp'q
;b

Jzz1 5.2

SURAHAL-BAQARAH(Lembu Betina)

.e.2

(sebagai)
hampardn
(akan)langit
(sebagai)
bumbungan

iq
e t'

i,;

maka

(sebagai)rezki

:i

Allah

, ' .1
tgJ
-dl

atas
tiap-tiap

?fF,
,

ui"r

sesuatu

.i;

untukmu

AmatBerkuasa

ON

maka (olehitu)

Wahai(21)

t/

janganlahkamujadikan rrlG..iI
bagiAllah

manusia

(jodoh2)
sekutu-sekutu
walhalkamu
kamumengetahui
jika (23)
telahadalahkamu
dalamragu-ragu
daripadaapayang
tlh menurunkan
olh Kami

mereka
bahawasanya

ia
telahmengeluarkan
beberapabuah2an

dan penglihatan2

'v.r,i

(akan) air

ia
tlh menghilangkan
(a\an) pendengaran
mr

"r;:St

telahmenurunkan
ia

16riJt613'"'1 \ "ja

sembahlah
olehmu

r\rl;f
o tif'

(akan)Tuhanmu
yang

cotJ

0416

ia
telahmenjadikan
(akan)kamu

0!
.ri
F*

sebelumkamu

o,,.

7; g.
,i,
6:J

(supaya)mudah2an
kamubertaqwa
tlh menjadikania(22)

(seorang)hamba

bagikamu

datangkanlah
olehmu

rjir

(akan)bumi

-7-

,r\fut

Jz:1 5.2

(LembuBetina)
SURAHAL-BAQARAH

16rnJtaljr'') \ o-t

&t'Al
'9.
gembirakanlah
olheng(25)

satusurah

i*

dengansatusurah

\_*

tfh mengerjakan
mr

t3k

setaia(sebanding
)

beberapayangbaik

7a.Ut
'Oi

org2yg kafir

bahawasanya

bagimereka

ctb

kebun2syurga

sebandingnya
n1,L:."
(sebanding
dengannya)," -'
serulaholehmu
saksi2(pembantu2)

saksi2kamu

ia mengalir

";rr

selain

di bawah

daripadasefain
tt)

nya
(oteh)sungai-sungai

.;t

Y,

org2yg benar

fi\i
,t+\
S i,+U
ol3
ori ,y
'4:A

maka(lalu)(24)

tiap-tiapkali

]Wfli'
t:JS

maka(lalu)jika

i,6

(akan)mr
tlh direzkikan

,j:j

telahtidak

q'

kamuperbuat

6;lJ;

akan
sekali-kalitidak

daripadanya
satubebuahan

daripadabebuahan
(sebagai)rezki
inilahyang

tlhdirezkikan
akankami
daripada
dahulu
tlh didatangkan
akanmr
dengandia
yangsamaserupa

a-*j'U

,.

gll
.siir r.i;
.2 t

o).1

(akan)api

"rt3t

yang
bahanbakarannya

telahdisediakania

y,

bagi

tir.t5i

-8-

U
| trt

batu

.o*l
tttl

ryXA

takutlaholehmu

manusia

,:t U

lJ

sJl
6tP)
i,rdJ'

ilraAt
',2:rei
J

Jz=1 5.2

(LembuBetina)
SURAHAL-BAQARAH

tlh berkehendak
olhAllah

tJ4.l

isteri2(pasangan2)

la sesatkan

.|,!,r

yg dibersihkan

dengandia
yangbanyak

walhalmereka

qk

dalamnya

la beripertunjuk

-q-

org2yg kekal

t idak. . . . . .m e l a i n ka n

lt ...6

tidak(26)

org2yg curang

,jd-,tiJt

la malu

merekamerombak(27)
(akan)perjanjian
perjanjian
Allah
daripadasesudah

'.

t 1 ,,

w
!''+
v1

la contohkan
satu contoh
contohapa sahaja

teguh(persetiaan)

!ru!,

seekornyamuk

teguhnya

du+

maka(atau)apayang

'.

ti

adapun

ol

YangBena,

dalambumi
orang-orang
itu

'r.

daripada
Tuhanmr

Je-yo.l

merekaberkata

OJJ'-4r-

,f:)ti;
e
.

v
tssit.v
!
,4* )

\4

q*
t';3
6;;
'aZt;;
6t

W:j

bahawa
mr berbuatkerosakkan

er

diatasnya

Dia
bahawasanya

t.

0J+Da

u.

'.

rl oi'"1
l

Oj

dengandia
ia dihubungkan

9JJ

di atas

yl

la
telahmenyuruh

"-,

OJr'},.,J-

apayang

"j*

bahawa

Oj.er-

merekaputuskan

dalamnya(padanya)

AlJl )l1l

denganini

liriJt aljo;

j | !l-!l

-9-

$i
tF^3i
A+;V
tj.;;

apakahyang

ti6

la
tfh berkehendak

i(,(

Jz: 1 S.2

(LembuBetina)
SURAHAL-BAQARAH

langit
lalu(maka)
tlh menyempurnakan
la

merekalah

yf,J.,Jlt

org2yg rugi

langit-langit
dengantiap-tiap

tr 2

d\

sesuatu

:,t

tlh berkatala
(Oleh)Tuhanengkau
bagimalaikat2

yangmenjadikan

'6Jl
cl')

'.

tt2.

u9-ls;

denganAllah

f!

padahal

J
.')
O,J

tlh adalahkamu
org2yg mati

5!

la
tlh menghidupkan
(akan)kamu
kemudian
la matikan

j6

6erl
o

t-

.'o

,.5 lo-l

t*j

{t'

.2 { "
la hidupkanaknkamu a5ii-J-

'4,

kepadanya

&&iJ

kamudikembalikan

Aku
bahawasanya

ogt

.tr

9)

(lngatlah)Ketika(30)

kamukufur

cf
?tts"

dan Dia

AmatMengetahui

,a,

bertapakah
(bagaimanakah)
(28)

6t?

(akan)mereka(sekeliannya)|$
tujuh

16riJt61i'r; \ ot

Dialahyang(29)

,il

&E
seorangkhalifah(pengganti)
tJ:.

la
tlh menciptakan

apakah(adakah)
Engkaujadikan

apayang
padabumi

dalamnya

semuanya

orang yang
ia membuat kerosakkan

kemudian
la
tlh menyenghaja

ia menumpahkan

kepada

9l
'.

t.

o t

o-ni

*;rJl P

bagi(untuk)kamu

-10-

,"\urri
ttaA?

d
,S-f:'l
tr
Gt

Jz: 1 S.2

(Lembu Betina)
SURAH AL-BAGI,ARAH

I 01.c"'1 \
16.';AJ

"t

tidakadailmu

darah-daran

ogitr

melainkan,
apayang

padahalkami

tlh mengajar(oleh)Eng

kamisucikan

if:
'd

(akan)kami

denganmemujiEngkau '!rJ,.".

Engkau
bahawasanya

kamimengakusuci

Engkaulah

Aku lebihmengetahui

YangMahaMengetahui

apa yangtidak

YangMahaBijaksana

tlh mengajarla (31)

HaiAdam(33)

(akan)Adam

(akan)mereka

makamanakala

i3T
,Cfir
tiaptiapnya(semuanya) ,ik

la
tfh mengemukakan

6tt
't$i

(akan)mereka

apakahtelahtidak

'11

tlh berkatala

bagikamu

Aku lebihmengetahui
yangtersembunyi

khabarkanlah
olehmu

Jel
.ri

e
'JtiJ
;Hi

i
(akan)nama2(benda2) o&i
',o,o
ini
orang-orang

;\
tf

jika

keghaibanlangit2 s11|l;=p

tlh adalahkamu

kamunyatakan

org2yangbenar

kamusembunyikan

,t?

akanDaku

0N

Aku
bahawasanya

a!
d

kemudian

'.af

ia
tlh mengkhabarkan

Aku katakan

{ri
.l r;
.Jt

(akan)nama-nama

khabarkanlah
olheng

nama-nama
mereka

b:rd

l:#
trl"{Ss

br
. "i

a-"
uJ:w

MahaSuciEngkau(32) U'A

-1 1 -

Jz:l 5.2

(LembuBetina)
SURAHAL-BAQARAH

maka(kerana)

eng berduajadi

tlj<5

org2yg aniaya

i'^.JLhjt
UJ'

akankeduanya

6i

tlh sujudmereka

ot4tJt

w
.

.o

efl

bagisebahagian
berseteru(bermusuhan)
dan bagi(untuk)kamu
tempatketetapan
bekalan

tlhjadilahia

:-s.

'#

A-i6Jt

(oteh)eng
tinssallah
tssl tll.i
engkau
isteriengkau

t:.1+gi
'-o. ?,

P.
ositb

syurga
makanlah(oteh)engberdua

(i

't

daripadanya

berpuas2an

tlr;-'s

sekira2(dimana2)

W
Ltt,

satumasa

a;4)l

Jf

tlhberkehendak
engberdua6;

J-e

jgnlah
engberdua
hampiri{-fi 1

beberapakalimat

daripada
org2 yg kafir

'&i'

kepada(sehingga)

tlh menerimaia (37)

telahenggania
tlh sombongia

ul5

didalamnya

lblis

tlh adalahia berdua

kamu
sebahagian

lz-

("

setengah(sebahagian)

sujudlaholhmu
(hormatilah)
bagiAdam

daripadaapayang

berangkatlah
olhmu

tfh berkata(oleh)Kami

l,.i

darinya
la
tlh mengeluarkan

'j*

(ingatlah)
ketika(34)

ia (36)
tlhmenggelincirkan

(oleh)Syaithan

16riJt613*; I

"t,

ini

".tr
crCK

pokok
kayu

-12-

o.tir

lA,

Jz:1 5.2

(LembuBetina)
SURAHAL-BAQARAH

(olh)Aku
tlh menikmatkan

lAriJt ali'r;

tl:i

atasnya

perjanjian

Dia
bahawasanya

Aku sempurnakan
dgn perjanjianmu
akanDaku

.t
t9Sl
,'
'Y'

'rs64

YangMahaPengasih
(38)
semuanya
ia mestidatang

denganapayang

daripadaKu

bersertakamu
janganlah
kamujadi

,"{

UJ.,a.

tlh mengikutia
pertunjukKu

|;J

. r,:
F)r*.

takut(bimbang)

rij'1r I

merekadukacita

yangingkar

J,ts

dengandia

.,
i)
I
.4

\-;

ti^
eF

o;H"

mr (39) t Jk
tfh mendustakan
ayat-ayatKami
t3!_1
penghuni-penghuni t6bi
neraka

til;:s1

.)6l

(40)
anak}(keturunan)

harga

\FrqT
W

ingatlaholhmu

yg sedikit(murah)

y"tt

(akan)nikmatKu

takutolhmuakanDaku

/-i/

barangsiapa

yg pertama(yg mula2)

ayat-ayatKu

trl

' (i
o)l

janganlahkamujual

ejt
tt*,

(akan)kamu

(o/eh)Aku u:ji
tlh menurunkan

bagiapayang

'a:y

jika (adakalanya)

takutlaholhmuakanDaku ,P\,
tjli
berimanlah
olhmu(41)

yangmembenarkan

YangBanyak
Menerima
irpt
Taubat

Ls#.

.f;y.

"je

tlh menerima
taubatta 4O ,+rs

o.oi

*rril

sempurnakanlah
olhmu

dgn perjanjian
Ku

yang

GF,

g',i
r3f st
i_'
,-,-(',
I

-13-

Jz: 1 S.2

(LembuBetina)
SURAHAL-BAQARAH

yangbesar(yangberat)
org2yg merendah
diri
merekasangka(46)
bahawasanya
mereka
org}yg menemui

"a:n5
'qA,

liriJt 61-9'"r;\ ",t

jgnlahkamucampuradukkan(42)

ld

\l

dftJl

,yqt

'#

kamusembunyikan

t-f#

dirikanlah
olhmu(43)

I {.+91

4t

(akan)sembahyang

attar

org2ygkembali
bahawasanya
Aku(47)

t+,,,

tlh melebihkan(olh) Aku

U%

(akan) zakat

rukuklaholehmu
org2yg rukuk

takutlaholhmu(48)
(akan)satu hari

apakah(adakah)(44)

,F,
6i

tidak

t-i

datangkanlah
olehmu

sekelianalam(makhluk) c*lr;ir

kamumenyuruh
kebajikan

ia membala"

gf

(oleh)satudiri

(akan)diri2kamu

dari

walhalkamu

sesuatu

V
,*,

ia diterima

#"

makaapakahtidak

kamulupa

kamumembaca

daripadanya

kamuberakal

E
satusyafaat(pertolongan),btis
ia di ambil(diterima)
j"ji

dantidakmereka

'
J- =- '

yangbenar
yangsalah(yangpalsu)

tl\

kepadaNya

satutebusan

rj$T
;r1<'.tt
uu Jl

4rlt
I
'.

t t?.

o)-fv
ri,
F'

ow
- <- ; r i
o rc1,

p'lr
.^ o

I o:

e9t)

,fi1
oli;8

. ,.:..
mintatolonglah
olhmu(45)1315r-,t

sabar

,SV
p!1

-14-

:" ,'
sPt

Dia
bahawasanya

6y

sesungguhnya

,1

Jz: { S.2

SURAHAL-BAQARAH
{LembuBetina)

Kami(51)
tlh menjanjikan

merekaditolong

lfJet)

empatpuluh

i$

malam

(akan)kamu

Fir'aun

;.fJtul
I,

(akan)anaklembu

yang jahat

oJ-;/tJAt
merekamenyembeliht6";
anak-anaklelakikamu ' i::1

org2yganiaya
Kami(52)
tlh memaafkan

merekabiarkanhidup oJhtS';U,
perempuan2
kamu

darikamu
lrji Ji;

(supaya)kamu
mudah2an

otfu
6
t'67t

pembeza(pemisah)
t

haikaumku
kamu
bahawasanya
tlh menganiaya
kamu

yangdemikianitu

^s.ld

tlh memberikan
Kami(53)

bagikaumnya

9 9.J

siksayangjahat

daripadasesudahnya

kaum(54)

o?j

mereka
mengenakanoifr

sesudah

kamuterpimpin

0)
,IT

keluarga

"!

kemudian
tlh mengambil
kamu

!t

tlh melepaskan(oth) Kami(bi

dl|tJl
'o,

kamubersyukur

Ot;t*'"

(ingatlah)
ketika(49)

(akan)Musa

sesudahitu

16riJt61iru; \ o-F

yangbesar
tlh Kamipisahkan(50)

t.o.

r.r$r$

dengankamu
(akan)laut

{}
.-t

satucubaan

(olh)
tlh menyelamatkan
Kami
Kami
tlhmenenggelamkan

MJ4

6.
.-\-il

padahalkamu

,p

kamumelihat

-15-

FJi

Jz:l 5.2

(LembuBetina)
SURAHAL-BAQARAH

16riJt4.19.,1\ ,-F

kematianmu

'":t

(akan)diri2kamu

tlh menaungkan
(oth) Kami (57)

UL

pengambilan

kembalilah
olhmu(taubat)

di ataskamu
awanmega
(o/h)Kami
tlh menurunkan
sejeniscecair(Manna)

makanlah
olhmu
beberapayg baik
apayang

tlh aniayamereka
(akan) Kami
tetapi
tlh adalahmereka
(akan)diri2mereka
merekaaniaya
masuklah
olhmu(58)

yg menciptakan
yg menciptakan
kamu

Ul:'t

,5 i ....r;

bunuhlah
olhmu
yg demikianitu
kebaikan
bagikamu

tlh merezkikan(oth) Kami

dantidak

iGj'
titi
;;st
,s:itJJt
r1k
c'V!

burungSalwa(Puyuh)

t idak . . . . .t .e t a p i

kepada

di sisi
tlh menerima
taubatla

'rb

.P a6

yg bykmenerima
taubat et:Ar
tlh berkatakamu(55)
akan
sekali-kalitdk
kamiberiman
bagiEngkau

t'L
ot

,., rJ
l tl

6z

sehingga

.>

kamilihat

,Sj

terangterang

oJF

in i

(merentap)
la drJ.'l
tlhmengambil

negeri

suarapetir

negeriini

tlh membangkitkan
Kami (56)

-16-

iiel:aJl

lri,.;.

Jz:1 5.2

(LembuBetina)
SURAHAL-BAQARAH

*?'

pukullaholhengkau

tlh berkehendak(o/h,)kamu

.l{;

lltb .

berpuas-puasan

t:5,

./

pintuini

Lr6t

(keadaan)bersujud

t1,&)

(akan) batu
tlh terpancar
ia

tl

i'P{l

'ct:F:

daripadanya
dua belas

4i'

A:r:,b16tt

mataair

oi

sesungguhnya

T9

'&

tlh mengetahui
ia

I,

tt

tiap-tiap

J5

tempatminum
minumlah
olhmu
pemberian
Allah
janganlah
kamu
bermaharaja-lela
org2yg membuat
kerosakkan
kamibersabar(61)

ucapkanlah
olhmu

,jj

katakeampunan

Kamiakanampunkan
kesalahan2
bakal
Kamitambah

tjtht
LJ

'-:;t
t;tt

tlh aniayamereka

*ttt c9j.)
...:

ri5 J

perkataan
bukanyang
tlh dikatakania

t 'l

O{J.-4'

bagimereka

kekotoran(siksaan)

makanan

afu

disebabkan
apayang

satumakanan
vft
(satumacammakanan)

a6L

tfhadalahmereka

serulaholheng

L3i

bagi(untuk)kami

-#"

(akan)org2yg berbuatai;'ijr
kebaikan
ia (59)
tlh menukarkan
JU

',
.r'Ul

manusia(golongan)

"t

sekira2(dimana2)

tongkat
dengantongkatengkau

lirnJt i13'''; \

-17-

merekacurang

r3:it
tJ';3
*it *
$-i
H
,?:
6,
,j
tti-;;

tlh memintaair ia (60) ,rt,,;:"r

Jz: 1 S.2

(LembuBetina)
SURAHAL-BAQARAH

\
16riJt6.13,'11

dgn(sebab)bahawasanya
mr1.i4

(akan)Tuhanengkau

tlh adalahmereka

\ig

la keluarkan

lt'z'

daripadaapayang

merekakafir

'.

!TJJAJ-

"-F

EJ,tJ
7

el '

eZ)

taa

denganayat-ayat

oti!

la menumbuhkan

merekamembunuh

o$rr-

(oleh) bumi

Nabi-nabi

;,#t

sayu12an

,y

timun2

erbJ
.;

oi
,t9

bukan(selain)

'6t

kebenaran

t"

c.'f
t

"l?

.flul

gandum

a&

kacang2adas

,t&

Yahudimr (62) tj3tl

tlh beragama

bawang2merah

,y

(mereka)org2Nashara

cs(At

kamumintatukar

org2yg menyembah
bintang

;o:1&lr

lebihrendah

mr melampauibatas

osit*-

' ,7
,'ra I

telahberimania
Hari Kemudian
ia
tlh mengerjakan

lilt 74t
J",
t^G

(amal)yangbaik

. ,l;

makabagimereka

o_ty

diayanglebihbaik

..t

turunlaholehmu

t4t

satukota(negeri)

untukkamu

upah(ganjaran)

t. t
izl

tlh (mahu)kamuminta

d i si s i

'J:e"

ia
tlh ditimpakan

.;.
F{J

tiadakebimbangan
merekaberduka-cita
Kami(63)
tlh mengambil

i r".1. \,a
'^

to.

oiP.1

uJ.*l

kehinaan
kepapaan
tlh kembalimereka

.!

t),eA

,"

o9

makabahawasanya

a$,

Tuhanmereka

,6 1
:\l

.ii
ON
"'i'rJ
iiJt
I

qJc

aJiJt

i(t;jrt
U er'l

kemurkaan
":tb

Jz: 1 S.2

(LembuBetina)
SURAHAL-BAQARAH

16riJt613"r; \ ,-F

org2yg hina

perjanjian
(setiajanji)

tlh menjadikan
Kami(66)
akandia

(olh)fami r;5,
tlh mengangkat

tauladansiksa
bagiapayang

zA"7
t tl,

(67)
la menyuruh

Jfu
t

,c.,t

bahawakamusembelih lJft.tJJ

Ol

'-.'-,
oJ4

se ekorlembubetina
t.

I ti
5-fl

akujadi

o-fi

'+q,

pertengahan
antaraitu
perbuatlah
olhmu

(sungguh2)
dengankuat
ingatlah
olhmu

-aL

:P)
r;f sr

(supaya)
kamu |rt
mudah2an
kamumemelihara
diri
tJEj

kurniaan
Allah

. * 1.,

f+rt

LJ'
.-a6

\P-

U:6
a2
J\

t\:rtbi

beruk2(kera2)

-19-

iij

tlh melampaui
batasmr

jadilahkamu

ljliil

i/J.,lr.Jl

Oj.l9

tlh berkata(olh)Kami

e.lJi i,o'|

ae)

(65)
demisesungguhnya
(o/h)kamu
tlhmengetahui

Sabtu(kelepasan)

bt?

!',sot

rahmatNya
org2yg rugi

t .l

sangatmuda(dara)

,#

ygdemikian U,5 y. ,1
sesudah
Y'j J
makakalaulah
tidak

aku berlindung

sangattua

.,pt
ts"b

Jtr:il

t:t$

apakahdia

gunung

tlh berpalingkamu(64)

a.4

berolok-olok

serulaholhengkau(68)

Kli;'

tlh memberiolehKami
akankamu

belakangnya
satupengajaran

org2yangbodoh

di ataskamu

peganglah
olhmu

antaraduatangannya
(hadapannya)

adakahkamujadikan

OW

'- '!" J l

riE

t-f-f

ist

Jz: 1 S.2

(LembuBetina)
SURAHAL-BAQARAH

merekaperbuat
tlh kamubunuh(72)
satujiwa

to

of,:-

t't-,

warna(69)

yangkuning
yangcemerlang

iJiirsr

yangmengeluarkan

L/
ott&

pukulkanlah
olehmu

ia
tlh bersamaan

fa menghidupkan
(akan)org2yg mati

ti.?r,

xr{

kamumengerti

tjfi6

tlh kerasia Qa)

'eii

keras
sesungguhnya
adayang
ia terpancar

6t

F'

'aj.t35
.,,i .
ttJ,

rl3 0!
'.

,'o t

cl9,U6.o

(71)
dipergunakan

JJJ5

ia membajak

nlt

ia menyiram

-e-;
\P-

e-.J,

ladang(sawah)

e
a16r^ir
;tSf

terselamat(tidakcacat)
tiadabelang(cacat)

{.! !
s,Ilt

sekarang

?;s

tlh membawakan
olh
engkau

6t

(oteh)sungai2

ilxi"
j$f,i'

ia terpecah-pecah

it:d"

aftSr

org2yg mendapat
pertunjuk

,jtSt

-.i

^9U

jikatlh berkehendak
la

(akan)ayat-ayatNya

lebihsanga
t

ataskami

aj

batu

s.t:sib

V,

fa perlihatkan

dia

t.o-t

o9

org2yg melihat

telahberkataolehKami(73) dii

"-F

tsst9

ia menyukakan

(70)
lembu-lembu

dengansetengahnya

'.

kamuperintahkan

o|tii-

kamu
tlh bertuduh2han

kamusembunyikan

l6rinJt613'"'; \

t3

kebenaran

&;nl

mr
tlh menyembelih

J4)

-20-

hampir2tdk mr

1,1

t$ s

Jz: 1 S.2

(LembuBetina)
SURAHAL-BAQARAH

adakahkamuceritakan "efttfr
akanmereka

laluia keluar

la
tlh membuka(terangkan)

ia gugur

mr bantah(mendakwa)
danapakahtidak(77)

mr terangkan(iklankan)

ttlti

org2ygbutahuruf(78)

o#i

ot{U

tangan-tangan
sup a y amr m e n j u a l
hargayg sedikit
tlh menulisia
mr usahakan

r4
Ut 6J

f.6'

dariapayang

merekasangka

tit

kamukerjakan

.,

I'o l

9Jl.'J

makaapakah(75)
kamusangatberharap

Ft
o$Si

o'

og-

yanglalai

"ol

la

icir

walhaltidaklah
Allah

angan-angan

to

-#

keranatakutkan(Allah)
\:tf
tttU

merekamenulis

(oleh) air

e
'hd"

mr sembunyikan

celakalah(79)

13riJt6;3,'^'; \ ,F

(supaya)bahawa
merekaberiman

OJr.lJci

r . i ^ ': i ; r i

o1

sesungguhnya

6
r3 fl ,

J.9

is

telahadalahia

W,:a

satupuak

,i J J
,.

|ts
tt-34

,.'o

OJt *J-

FirmanAllah

uflk
'4:H

ia menyentuh(80)

",t11

mr putar2akandia

(oteh)api

l6t
til:j

drpdsesudah
sahaja f .t'i,f

hari_hari
yangdihitung
adakahtlh kamuambil
(akandia)
satuperjanjian

istt;;
iJ6$rt
t:t'4s

tlh mengertimr
akandia
tlh bertemumr (76)
tlh lenyapia
mr
sebahagian
(berjumpa)

0 dt9

I c4)

Y,t
,;-' jt'&
/
'

sebahaoianvano lain

-21-

merekadengar

Jz:l 5.2

(LembuBetina)
SURAHAL-BAQARAH

16riJt61yr1 \ oja

(oleh)kamu
tlh berpaling

(oleh)Allah Ut'r;lt jmenyalahi

org2yg berpaling

(akan)janjiNya

6:t4b

(84)
kamumenumpahkan

(81)
bahkansebenarnya

(akan)darah-darah

barangsiapa

kamukeluarkan

ia
tlh berusaha

(akan)diri2kamu(org2
kamu)

satukejahatan

)u)

kampong-kampong

o *.21

tlh mengakuikamu
kamumenyaksikan

d"ljr

ott4ZS

kamubunuh(85)

oJEIS

(akan)satupuak

tt;i
o:t&

kamuberbantu2an
dgn caradosa

JUL
,r r

melampaui
batas

orlSilr
i.
9u-

merekadatang
(sebagai)org2tawanan
kamutebus-menebus

yangdilarang
pengeluaran

tziui
/t/

It

?w
)(bt
\-J

tidak
balasan
ia perbuat

tlh meliputiia

1 l t I ... 6

1,7
,f-

-22-

Y" o;

,6

1't,

+"
'*r;i

'ry
(oleh)kesalahannya
penghuni2
neraka srit'tt;"\
org2yg kekal
tlh mengambn
@lh)
kami(83)
persetiaan
tidakbolehkamu
sembah
dua ibu-bapa
berbuatbaik

c5lLrl

padahaldia

1j

yangmempunyai
yangterdekat

tsjit,6
UJiI

itlr+
olllb I
iiJrir
'
6Cl
(;5
i.-;n'

yanghampi, uP, 4S
keluarga
:

anak2yatim

;ql

org2miskin

45,;.i'
tt

(olh)mu
ucapkanlah

t.lg

yangbaik

t#

Jz:l 5.2

(LembuBetina)
SURAHAL-BAQARAH

lAriJt 613*1 \ ,-F

kehinaan

tlh mendustakan
kamu

'f

kamubunuh

olii6

kehidupan
dunia

hati2kami(88)

lj;.JlJ

(ada)tutupan

eilg

merekaditolakkan
yg amatsangat

"l;

keranakekufuranmr

6g, tA
tt:\j
,$i

HariKiamal

tetapi(sebaliknya)
tlh melaknatla

$furaU;ir

"i
,'u

dariapayang

\2

tlh membelimr (86)

b:;al

ia diringankan

iJrAJ"

t'1":

sedikitsekali

rry

manakala(89)

6t

mr ditolong

telahdatangia

*V

Kami(87) ,*t
tlhmengiringkan

sebuahkitab

Uts

yangmembenarkan

OJ.et

|J

sebagaiyang
'.

o.,c

mr mintakemenangan r.tjlcl*a
kutukanAllah

OJ'*;-

Rasul-rasu,

,ta":)t

lsaanakMaryamd| Jr

beberapakenyataan

tlh Kamikuatkan

e3
aJJt

ruhsuci

?q'
$:$

,,i.lir ,i
-

amatjahatapayang(90)

tu,

makaapakahtiap2kali

tlh menjualmr

t\?l

tlh membawaia

-;.iv

seorangRasul

i;:
I w.

W.

keranadengki

til<i1

t(

la turunkan

ojl't

denganapayg tidak

kurniaanNya(wajahNya)

ia ingini

fa kehendaki

sLi-

(oteh)nafsu2
kamu

hamba-hambanya

:V
t'ji{

tlh sombongkamu

tlh kembalimr

makasatupuak

-23-

6H
'3-j11
-J-lt
tlr/l

16riJt4.1-9-r;\

Jz: I S.2

(LembuBetina)
SURAHAL-BAQARAH

selain

ltt

dengankemurkaan

drpdselainmanusia urrlt ts1!;rt

(oranglain)

yangmenghinakan

cita2laholhmu
(akan) mati

OtJl

mr mencita2akandia (95)

0Jrl.lr-

selama-lamanya
disebabkan
apayang
tlh menyediakan
ia

\-ha
'
W
.'t

la (91)
tlh diturunkan

Ur.i

JJi

sebalik(selain)

itt:

walhald ia

,Ps
, '.
,rl9

maka keranaapa

a.l

trt

"F

''oi

Nabi-nabi

cl,oil

r.{

. .":C.rlt

(oleh)tangan2mr

(92)
tlhmengambilkamu

'ieit

(akan)anaklembu

.Prlr
q

sesungguhnya
engmesti
dapati(96)

drpdsesudahnya
ambillaholehmu(93)

ts"b

setamak2(sehaloba2)

dengankuat

6k

atas(untuk)hidup

olhmu
dengarlah

tlh menyengutukan
mr

kami
tlh mendengar

org2musyrik

tlh durhakakami

ry
t:bt

ia sangatsuka

tlh diberiminummr

t;.-bi

(oleh)salahseorangmr
kalaulah
ia dipanjangkan
umur

amatjahatsekali

t;",4

seribu

(oleh)imankamu

ia menyurun

:i

t#;

,,

t'jql
jikatlh adalahia (9a) UK o1

tahun
menjauhkan

(semata-mata)
untukkamu ts
kampung(negeri)
Irtur

dia
dgnyg menjauhkan

tertentu

walhaltidaklah
dia

-24-

\-dv

Jz=1 5.2

(LembuBetina)
SURAHAL-BAQARAH

ahliKitab

eKir p(

seseorang

'1 6 '!

ia diturunkan
ia menentukan

.o. ,

oP!t

yangmempunyai

s.>i
tH

ia membahayakan

dj':{
E

16riJt619"r; \ o-t

.95

ia berguna(bermanfaat) &
demisegungguhnya
U
tpb

keutamaan

Jzir

mr
tlh mengetahui

(yg)Kamihapuskan(106)
satuayat

'^ri

barangsiapa
sesungguhnya
/
tidakadabaginya
{ g

Kamilupakan(akan)dia

f
q

tt6t

bahagian

o,
o

Kamidatangkan

dJU

yanglebihbanyak

-tg

seumpamanya
(semisalnya)

rgil'i

tlh bertaqwamr
apakahtlh tidak

(j
(tentulah)
nescaya

il5

engkauketahui

atauadakah(108)
kamuberkehendak
kamubertanya

,re;

lebihbanyak
jgnlahkamuberkata
(104)tr3r, )
Ra'aina(layankamibaik2 @ft
.'
padabahasaYahudi:
SatuMakian)
ti1j.
u ca p kanlah
olhm u

Ut

penolong

... .+J)d

pembalasan

dantidakbagikamu(1OT' 6:t
selainAllah
ailroj3
pengawal
(pemimpin)

sesungguhnya
amatjahate
tJ?
mr
tlh menjual
'j"
jikalau(103)
padahal

.i

pt
'.tt

tsltt-f

(berikanlah
Undzur'na
pada
tempoh
kami)

,iu

U'-L;r

65

dengarlah
olhmu

tJtv,t,

ia menukarkan

dJ+r-

tidaklah
ia ingin

\75

iman

$!'

sepertimana

-26-