arhiv

CRNOGORSKA ISELJENIKA TAMPA U SAD U

IZVJETAJIMA JUGOSLOVENSKIH DIPLOMATA
Diplomatic and consular representations of the Kingdom of
Serbs, Croats and Slovenes and the Kingdom of Yugoslavia
were sending reports on the emigration press. The reports on the
Montenegrin emigration press are rare, but quite illustrative. We
are presenting several of those reports from the Yugoslavian
Archive in Belgrade found by Slobodan B. Medojevi.

Jugoslovenski listovi nastaju istom brzinom kojom i nestaju

obavijestio je generalni konzul Kraljevine Jugoslavije u
Njujorku, Pavle Karovi, svoju centralu, u nekom svom izvjetaju, u godinama prije Drugog svjetskog rata. Junoslovensku
zajednicu su inili uglavnom neobrazovani i poluobrazovani
teaci, muenici natjerani sa ovih posnih prostora siromatvom.
Poeli su da izdaju dnevne, trodnevne i nedeljne novine,
asopise i kalendare, razvijali su ozbiljno izdavatvo, iza koga
su ostali dragocjeni tragovi. tampa svekolikog junoslovenskog iseljenitva, pa samim tim i crnogorskog, na amerikom
kontinentu je svojevrsno ogledalo istorijskih procesa koji su trajali u naputenim otadbinama. Zato ona govori o energijama
koje su bile za i protiv junoslovenskog ujedinjenja; o podrci i
osporavanju legitimiteta zajednikoj dravi stvorenoj 1918.
www. maticacrnogorska.me

MATICA, zima 2013 / proljee 2014

463

Crnogorska iseljenika tampa u SAD u izvjetajima jugoslovenskih diplomata

godine i o etniko-vjerskim i drugim raskolima koji su

uspostavljanje Kraljevine SHS vjerno pratili. Gotovo sve
iseljenike novine svjedoe i o suprotstavljanjima Jugoslaviji,
zaarenim nacionalnim i vjerskim trvenjima u iseljenikoj
zajednici (srpsko-hrvatskim prvenstveno, ali i crnogorsko-srpskim). Ona su dobila i neku vrstu konkurencije kada su se u
priu o Jugoslaviji i njenoj sudbini ukljuili preko svojih glasila
komunisti. Zbivanja u Crnoj Gori su imala veliki uticaj na
iseljeniku zajednicu, pospjeivala su raskole u njoj,
doprinosei stvaranju jednog osobenog istorijata, ne samo
politikog, nego i izdavakog. U tome, kao neka vrsta spomenika, stoje: Crnogorski glasnik, Montenegro i Crnogorsko ogledalo. Koliko je tampa bila mono sredstvo za politiku propagandu i informisanje sunarodnika svjedoi podatak da je 1935.
godine u SAD izlazilo devet junoslovenskih dnevnih novina sa
oko 61.000 pretplatnika, a da je 17 nedjeljnika imalo 128.000, a
devet mjesenika oko 30.000 pretplatnika!
Diplomatsko-konzularna predstavnitva Kraljevine SHS /
Kraljevine Jugoslavije, o iseljenikoj tampi slala su izvjetaje do
kojih smo doli istraivanjem u Arhivu Jugoslavije u Beogradu.
Izvjetaji o crnogorskoj nacionalnoj emigrantskoj tampi u
Americi u odnosu na ostale emigranske tampe su znatno rjei ali
ipak postoje i vrlo su ilustrativni. Iz fondova Arhiva Jugoslavije
prezentiramo nekoliko izvjetaja u integralnoj verziji.
Sa posebnim interesovanjem praena je djelatnost Nikole
Petanovia.
Nikola Petanovi roen je u Crmnici, Knjaevina Crna Gora,
1892. Petanovi je bio crnogorski publicista, politiar, borac za
pravo, ast i slobodu Crne Gore. Kao vrlo mlad, na poziv starijeg
brata, 1912. emigrirao je u SAD, e se bavio aktivnim politikim,
publicistikim i knjievnim radom. Objavio je 1923. Ponos ivota, svoje prvo djelo na crnogorskom jeziku. Pjesniki mu je pseudonim bio Naiad. Godine 1924. zapoinje djelovanje medu intelektualnim krugovima i crnogorskim iseljenicima, tampanjem
464

MATICA, zima 2013 / proljee 2014

www. maticacrnogorska.me

Crnogorska iseljenika tampa u SAD u izvjetajima jugoslovenskih diplomata

broura i kroz predavanja o Crnoj Gori. Godine 1927. pokree

asopis Montenegrin Mirror (Crnogorsko ogledalo) i utemeljuje
Odbor za suverenu i samostalnu Crnu Goru u San Francisku. Oko
sebe u SAD-u stvara krug uticajnih ljudi uz iju potporu nastavlja
pritisak na ameriku javnost u vezi crnogorskog pitanja, sve do
kraja 1931. godine. Borbu za obnavljanje crnogorske drave je
smatrao, piu njegovi biografi, vanijom od svog privatnog ivota i nije ostavio potomstva. Preminuo je u San Francisku 1932
godine.
Nikola Petanovi zalagao se za stvaranje uslova za odravanje
referenduma na kojem bi se Crnogorci slobodno izjasnili u
kakvoj dravi ele ivjeti. Crnu Goru je vidio kao modernu,
samostalnu, razvijenu, zemlju, ak lidera zemalja na Balkanu,
okrenutu ne prema evropskim silama, ve prema SAD kao
buduoj svjetskoj velesili. Crnogorsku samostalnost je smatrao milenijumskom tekovinom u kontinuitetu od Duklje - Zete
do Crne Gore i imao je sasvim jasne predstave o Crnogorcima
kao naciji. Na SAD je gledao kao na budueg zatitnika
crnogorskih interesa; vjerovao da e postati najvea vojna i
privredna sila na globalnom nivou, zapisao je Gordan Stojovi.
Petanovi je bio jedan od izdavaa crnogorske tampe u SAD.
Njegov list Montenegrin Mirror (Crnogorsko ogledalo) imalo je
prilino veliki odjek u amerikoj javnosti. Pratei Petanovievo
djelovanje kroz tampu, zvanino diplomatsko-konzularno
predstavnitvo Kraljevine SHS/Jugoslavije slalo je u Ministarstvo spoljnih poslova u nekoliko navrata tendenciozne izvjetaje o njegovom djelovanju, pokuavajui njima da minimizira
stvarni uspjeh Petanovieve propagande.
Ovi izvjetaju neprijeporno svjedoe o gledanju zvanine
Kraljevine Jugoslavije na Petanovia, kao na ozbiljnog i
opasnog neprijatelja.
Ovdje ih donosimo u integralnoj verziji:
Slobodan B. Medojevi
www. maticacrnogorska.me

MATICA, zima 2013 / proljee 2014

465

Crnogorska iseljenika tampa u SAD u izvjetajima jugoslovenskih diplomata

466

MATICA, zima 2013 / proljee 2014

www. maticacrnogorska.me

Crnogorska iseljenika tampa u SAD u izvjetajima jugoslovenskih diplomata

CONSULATE GENERAL
OF THE KINGDOM OF THE SERBS, CROATS AND SLOVENES
443 WEST 22 ND STREET
NEW YORK CITY
Pov. 34

8. februara 1923. god.

Poslanstvo Kraljevine
Srba, Hrvata i Slovenaca
1520 Sixteenth Street
Washington, D.C.
Generalni Konzulat je izveten sa privatne strane da e uskoro pokrenuti jedan crnogorski list, verovatno onaj list koji je
dosada izlazio u Detroitu pod imenom Crnogorskog Glasnika.
Kapetan Radovan, koji je u direktnoj vezi sa Vladimirom
Petroviem obilazio je ovdanje tamparije i traio radnike koji
e mu slagati list irilicom. Poto Vladimir Petrovi raspolae sa
dovoljno novaca, verovatno je da e taj list moi mnogo due da
izdri no to je Crnogorski Glasnik u Detroitu.
Ovaj e list biti mnogo opasniji, jer e se iz njega vaditi i prevoditi na engleski sve najgore stvari u pogledu nae drave i
stoga bi bilo potrebno to pre omoguiti da se u New Yorku
stvori jedan list koji e ureivati ovdanji Crnogorci i voditi
borbu sa Radovanom.
Generalni Konsul,
Potpis: Pavle Karovi
Kopije poslate Konsulatima u
Chicagu I San Franciscu1
1 AJ 371-79-798

www. maticacrnogorska.me

MATICA, zima 2013 / proljee 2014

467

Crnogorska iseljenika tampa u SAD u izvjetajima jugoslovenskih diplomata

468

MATICA, zima 2013 / proljee 2014

www. maticacrnogorska.me

Crnogorska iseljenika tampa u SAD u izvjetajima jugoslovenskih diplomata

CONSULATE GENERAL
OF THE KINGDOM OF THE SERBS, CROATS AND SLOVENES
936 NORTH MICHIGAN AVENUS
CHICAGO, ILL
Please refer to
NO. Pov. 233

27. septembra 1923. god.

Gospodine Poslanie,
U odgovoru na Va akt Pov. Br. 367 od 20. Septembra ove
godine, ast mi je uputiti Vam u prilogu ./1 Br. 42 i 43
Crnogorskog Glasnika od 1. i 15. Septembra ove godine, u kojima se nalazi dovoljno materijala protiv Jovana Plamenca,
samozvanog Dr. Vladimira Petrovia-jevrejina Saksa i
Arhimandrita Janjuevia.
Slobodan sam skrenuti Vam panju na lanke: Ko i kakav je
Arhimandrit Janjuevi ; udo, pa i nije (Prilozi se kupe bez
kontrole); Ko je Saks? ; Otvoreno pismo K. V. Martinca, J. S.
Plamencu i Sramna trgovina falsifikovanje lanih diploma,
nadajui se da e taj materijal moi korisno posluiti.
Molimo Vas, Gospodine Poslanie da primite uverenje moga
odlinog potovanja,
Konsul,
Potpis: neitak
Gospodinu Anti Trei- Paviiu
Poslaniku Kraljevine S. H. S
Washington, D. C.2
2 AJ 371-79-799

www. maticacrnogorska.me

MATICA, zima 2013 / proljee 2014

469

Crnogorska iseljenika tampa u SAD u izvjetajima jugoslovenskih diplomata

CONSULATE GENERAL OF THE KINGDOM OF THE SERBS,

CROATS AND SLOVENES
443 WEST 22 ND STREET
NEW YORK CITY

P. Br. 74

6. avgusta 1924. god.

Predmet: Crnog. Propaganda u SAD

List Montenegro
Ministarstvu Spoljnih Poslova
Politikom Odeljenju
Beograd

Gen. Konsulatu u Njujorku ast je izvestiti Ministarstvo da je u

Njujorku osnovan list Montenegro kao zvanini organ komiteta
za Crnogorsku Nezavisnost. Urednik i izdavalac lista je g. Luigi
Criscuolo, Talijan po narodnosti, ali amerikanski graanin. G.
Criscuolo bio je za vreme rata agent talijanske vlade za organizaciju prodaje talijanskih ratnih bonova. Na elu lista naznaen je cilj
lista, a to je: da se pomogne crnogorskom narodu da dobije pravo
samoopredeljenja. List je pun napada na nau zemlju. Iznosi lana
tvrenja o poinjenim zverstvima u Crnoj Gori od strane naih
vlasti i tvrdi da je Crveni Krst u enevi protestvovao protiv toga.
U prilogu aljem listu lanova Komiteta za Crnogorsku
Nezavisnost. To su veinom lica koja su odlikovana od pok.
Kralja Nikole ili lica u vezi ili obavezi prema Talijanima.

Pov. Br. 48
10. avgusta 1924. god3
3 AJ 371-79-482

470

Generalni Konsul
Potpis: Pavle Karovi

MATICA, zima 2013 / proljee 2014

www. maticacrnogorska.me

Crnogorska iseljenika tampa u SAD u izvjetajima jugoslovenskih diplomata

MINISTARSTVO SPOLJNIH POSLOVA

KRALJEVINA SRBA, HRVATA I SLOVENACA

ODELJENJE ZA TAMPU
Beograd, 18. 8. 1927. g.
O.. Br. 1752
KRALJEVSKOM POSLANSTVU
VA I N GTO N
Ministarstvo Inostranih Dela / Odeljenje za tampu / ima ast
izvestiti Kralj. Poslanstvo, da je reenjem Ministarstva
Unutranjih Dela D.Z.Br. 6684 od 8. Avgusta 1927. God.
zabranjen ulaz i rasturanje u naoj dravi crnogorskom
separatistikom listu Montenegrin Miror, koji izlazi u San
Francisku, na engleskom jeziku.
Moli se Kralj. Poslanstvo, da prednje izvoli hitno saoptiti
svim podrunim konsulatima u Sjedinjenim Dravama
Amerikim, kao i Kralj. Konsulatu u Montrealu / Kanada/.
Po naredbi
MINISTRA INOSTRANIH DELA
Direktor
Odeljenje za tampu4
Potpis: neitak

4 AJ 371-79-478

www. maticacrnogorska.me

MATICA, zima 2013 / proljee 2014

471

Crnogorska iseljenika tampa u SAD u izvjetajima jugoslovenskih diplomata

CONSULATE OF THE KINGDOM

OF THE
SERBS, CROATS AND SLOVENES
2412 RUSS BUILDING
SAN FRANCISCO,CAL.
Please refer to
Pov. No 40

13. septembar 1928. god

Kraljevskom Poslanstvu
Vaington
U vezi akta Kraljevskog Poslanstva Pov. No. 240 od 30. avgusta o. g. Kraljevskom Konsulatu ast je izvestiti ga da je Ogledalo
izdavao neki Petanovi- Najad, jedan jadan ovek koji se obraao
potpisatom da mu izradi mesenu pomo radi usavravanja u
pesnikoj vetini, pa kad je odbijen pokrenuo list za samostalnost
Crne Gore. Izala su svega tri broja u maju i junu prole godine.
Ono malo novca to je trebalo dobio od nekoliko Crnogoraca
ovde, koji inae nisu ni za samostalnost ni za nesamostalnost. I
izdava i njegov list i ti ljudi bez ikakvog interesa.
Kraljevski Konsulat ali to ne moe poslati ni jedan broj na
ugled jer nije bilo moguno nai.
Konsul5
Potpis: Jovanovi
5 AJ 371-79-480

472

MATICA, zima 2013 / proljee 2014

www. maticacrnogorska.me

Crnogorska iseljenika tampa u SAD u izvjetajima jugoslovenskih diplomata

www. maticacrnogorska.me

MATICA, zima 2013 / proljee 2014

473

ROYAL YUGOSLAV CONSULATE

1539 RUSS BUILDING
SAN FRANCISCO, CAL.
Please refer to

Pov. Br. 103-31

Crnogorsko ogledalo
List za nezavisnu Crnu Goru

5. februar 1932. god.

Veza tam. Pov. Br. 691

Od 18.12.31.

KRALJEVSKOM POSLANSTVU U VAINGTONU

ast mi je izjaviti Kr. Poslanstvu da nisam mogao saznati

rodna mesta Nikole Vujanovia, Milana Mijakovia, Jovana S.
Vujovia, Todora Jovanovia, Ilije Kontia, Save Martinovia i
Save Pejanovia, koji su potpisali izjavu separatistikog sadraja u Crnogorskom Ogledalu. Po saznanju pomenuta lica ne uivaju nikakav ugled meu naim ljudima ovde, a ni u poslovnom
pogledu nisu uspeni, i esto menjaju svoja mesta stanovanja.
Tim povodom elim da izjavim da je 25. januara ove godine
umro u bolnici u San Francisku Nikola Petanovi Najad, urednik i izdavalac asopisa Crnogorsko Ogledalo. Pet dana ostao je
nesahranjen, sve do dolaska telegrafske uputnice od $ 200. Od
kneza Mila Petrovia Njegoa iz Londona. Opelo je izvrio
ruski svetenik, jer su oba ovdanja srpska svetenika bili
zauzeti. Petanovi nije imao nikakvu grupu ljudi oko sebe koja
bi imala neki znaaj ili mo. Moe se sa pouzdanou raunati da
je sa Petanoviem sahranjeno i Crnogorsko Ogledalo

6 AJ 371-79-481

474

MATICA, zima 2013 / proljee 2014

Konsul6
Potpis: M. M. ?..vi
www. maticacrnogorska.me