Anda di halaman 1dari 13

ASSIGNMENT AGREEMENT

PERJANJIAN PENGALIHAN

PENGALIHAN
INI
THIS ASSIGNMENT AGREEMENT (the PERJANJIAN
Agreement) is made and entered into on (Perjanjian) dibuat dan ditandatangani pada
tanggal ____________2014 oleh dan antara:
_________ 2014 by and between:
1. _________________, a limited liability 1. _____________, suatu perseroan terbatas
company duly established and existing
yang didirikan dan dikelola berdasarkan
under the laws of _______________
hukum ____________ yang berkantor di
having
its
registered
office
at
_______________ (untuk selanjutnya
_______________________________
disebut sebagai Pengalih)
(hereinafter referred to as the Assignor);
and
2. _________________, a company duly 2. ___________, suatu perusahaan yang
established and existing under the laws of
didirikan dan dikelola berdasarkan hukum
___________________
having
its
_____________
yang
berkantor
di
registered office at _________________
________________
(untuk selanjutnya
(hereinafter referred to as the Assignee).
disebut sebagai Penerima Pengalihan)
The Assignor and the Assignee are collectively Pengalih dan Penerima Pengalihan secara
referred to as the Parties and each one of bersama sama disebut sebagai Para Pihak
them as a Party.
dan masing masing mereka disebut sebagai
Pihak.
WITNESSESTH

PENDAHULUAN

A. WHEREAS, the Assignor and PT A. BAHWA, Pengalih dan PT __________


__________ Utama (hereinafter referred to
Utama (untuk selanjutnya disebut sebagai
as the Company) have entered into Deed
Perseroan) telah menandatangani Akta
of Acknowledgement of Indebtedness dated
Pengakuan
Utang
tertanggal
__________________ (AOI) by which
_________________ (Akta Pengakuan
the Company acknowledges that the
Utang) di mana GMU mengakui bahwa
Assignor has given the loan in the amount
Pengalih telah memberikan uang sejumlah
of ___________________________ to the
__________________ sebagai pinjaman
Company for the benefit of the Companys
kepada Perseroan untuk kepentingan

loan full repayment or acquittal to PT


__________(Receivables).

pembayaran secara penuh atau pelunasan


pinjaman
Perseroan
kepada
PT
__________(Piutang).

B. WHEREAS, the Receivables will be B. BAHWA, Piutang tersebut akan dibayarkan


repaid by the Company to Assignor subject
kembali oleh Perseroan kepada Pengalih
to terms and conditions of the AOI.
berdasarkan syarat dan ketentuan dalam
Akta Pengakuan Utang.
C. WHEREAS, the Assignor desires to assign C. BAHWA, Pengalih bermaksud untuk
all its rights and obligations relating to the
mengalihkan seluruh hak dan kewajiban
Receivables under AOI to the Assignee and
Pengalih
terkait
dengan
Piutang
the Assignee agrees to accept the
berdasarkan Akta Pengakuan Utang kepada
assignment of the Assignors rights and
Penerima Pengalihan dan Penerima
obligations relating to the Receivables
Pengalihan
setuju untuk
menerima
under the AOI subject to the terms and
pengalihan atas hak dan kewajiban
conditions of this Agreement.
Pengalih
terkait
dengan
Piutang
berdasarkan Akta Pengakuan Utang dengan
tunduk pada syarat dan ketentuan
Perjanjian ini.
NOW THEREFORE, in consideration of the
mutual covenants and premises, the Parties
hereto agree to enter into this Agreement to
document their agreements as stipulated in the
above recital pursuant to the following terms
and conditions:

OLEH
KARENA
ITU,
dengan
mempertimbangkan
kesepakatan
dan
pernyataan bersama ini, Para Pihak setuju
untuk mengadakan Perjanjian ini untuk
mencatatkan persetujuan mereka sebagaimana
ditetapkan dalam keterangan tersebut di atas
sesuai dengan syarat-syarat dan ketentuanketentuan sebagai berikut:

1.

INTERPRETATION

1.

1.1

Definitions and Constructions. In this 1.1


Agreement unless the context otherwise
requires:

INTERPRETASI
Definisi
dan
Konstruksi.
Dalam
Perjanjian ini kecuali konteksnya
mensyaratkan lain:

(a)

Agreement
means
this
Assignment Agreement and all its
amendment, supplement, extension
or modification, if any.

(a)

Perjanjian berarti Perjanjian


Pengalihan
ini
dan
segala
perubahan, tambahan, perpanjangan
atau modifikasinya, apabila ada.

(b)

Assigned
Rights
And
Obligations means any and all
receivables, rights, title, claims,
obligations and interest (whether
existing now or arising hereafter) of
the Assignor over or in connection
with the Rceivables under AOI.

(b)

Hak Dan Kewajiban Yang


Dialihkan berarti setiap dan
seluruh piutang, hak, kepemilikan,
kewajiban dan kepentingan (baik
yang telah ada atau yang akan ada
dikemudian hari) Pengalih atas atau
sehubungan
dengan
Piutang
berdasarkan Akta Pengakuan Utang.

(c)

Effective Date means the signing


date of this Agreement.

(c)

Tanggal Efektif berarti tanggal


penandatanganan Perjanjian ini.

1.2. Interpretation

1.2

Interpretasi

In this Agreement, unless the context


requires otherwise:

Dalam Perjanjian ini, kecuali konteksnya


mensyaratkan lain:

(a)

Terms that are defined in other


provisions of this Agreement have
the meanings given to them in those
provisions.

(a)

Istilah yang didefinisikan dalam


ketentuan lain pada Perjanjian ini
memiliki
arti
sebagaimana
diberikan padanya pada ketentuan
tersebut.

(b)

References to this Agreement, or


any other document shall be
construed as references to such
document as the same may be
amended, supplemented or novated
from time to time.

(b)

Referensi kepada Perjanjian ini,


atau dokumen lain harus diartikan
sebagai referensi kepada dokumen
tersebut sebagaimana dapat diubah,
ditambahkan atau dinovasikan dari
waktu ke waktu.

(c)

In the event that a reference is made


in this Agreement to a Clause,
Section,
Article,
Annexure,
Schedule or Exhibit, such reference
shall be to a Clause, Section or

(c)

Dalam hal referensi dibuat dalam


Perjanjian
ini
kepada
suatu
Klausula, Bagian, Pasal, Lampiran,
atau Tambahan, maka referensi
tersebut mengacu pada suatu

Article of this Agreement or to an


Annexure, Schedule or Exhibit to
this Agreement unless otherwise
clearly indicated to the contrary.

Klausula, Bagian atau Pasal


Perjanjian ini atau Lampiran pada
Perjanjian ini kecuali secara tegas
ditentukan lain.

(d)

Whenever the words include,


includes or including are used
in this Agreement they shall be
deemed to be followed by the
words "without limitation to.

(d)

Dalam
hal
kata
termasuk
digunakan dalam Perjanjian ini,
maka harus dianggap selalu diikuti
dengan kata tetapi tidak terbatas
pada.

(e)

The words hereof, herein and


herewith and words of similar
import shall, unless otherwise
stated, be construed to refer to this
Agreement as a whole and not to
any particular provision of this
Agreement.

(e)

Kata kata dengan ini, di


dalamnya, dan bersama ini dan
kata-kata yang memiliki arti yang
sama harus diartikan mengacu
kepada Perjanjian ini secara
keseluruhan dan tidak hanya kepada
ketentuan tertentu dalam Perjanjian
ini, kecuali secara tegas dinyatakan
lain.

(f)

The meaning assigned to each term


defined herein shall be equally
applicable to both the singular and
the plural forms of such term, and
words denoting any gender shall
include all genders. Where a word
or phrase is defined herein, each of
its other grammatical forms shall
have a corresponding meaning.

(f)

Pengertian yang diberikan kepada


setiap istilah dalam Perjanjian ini
adalah sama digunakan baik untuk
bentuk tunggal ataupun bentuk
jamak dari istilah tersebut, dan kata
kata yang menunjuk kepada salah
satu gender harus termasuk seluruh
gender. Dalam hal suatu kata atau
frase yang didefinisikan dalam
Perjanjian ini, juga memiliki arti
yang sama pada setiap bentuk
gramatikalnya.

(g)

A reference to any party to this


Agreement or any other agreement
or document shall include such
party's successors and permitted
assigns.

(g)

Referensi kepada pihak manapun


dalam Perjanjian ini atau perjanjian
atau dokumen lain harus dianggap
meliputi semua pengganti haknya
atau menerima pengalihannya yang

sah.
(h)

A reference to any legislation or to


any provision of any legislation as
of a particular date shall mean as of
such date and any amendment to,
and any modification or reenactment thereof, any legislative
provision substituted therefor and
all regulations and statutory
instruments issued thereunder or
pursuant thereto.

(h)

Referensi kepada suatu peraturan


apapun atau ketentuan dalam suatu
peraturan apapun sejak tanggal
tertentu harus diartikan berlaku
sejak tanggal tersebut dan segala
perubahan dan segala modifikasi
atau pengundangannya kembali,
setiap
peraturan
perundangundangan yang menggantikannya
dan segala ketentuan dan instrumen
peraturan pelaksanaannya.

(i)

The section and paragraph headings


contained in this Agreement are for
reference purposes only and shall
not affect in any way the meaning
or interpretation of this Agreement.

(i)

Judul pada bagian dan paragraf


yang ada dalam Perjanjian ini hanya
digunakan sebagai acuan saja dan
tidak dapat mempengaruhi dalam
cara apapun penafsiran dari
Perjanjian ini.

(j)

In the event that an act is required


to be done within a specified
number of days, either after or from
a specified date, the period is
inclusive of and begins to run from
the date so specified.

(j)

Dalam
hal
suatu
tindakan
dipersyaratkan untuk dilakukan
dalam
jangka
waktu
yang
ditetapkan baik setelah atau sejak
tanggal ditetapkan, maka jangka
waktu tersebut termasuk sampai
dengan dan mulai berjalan dari
tanggal yang ditetapkan tersebut.

(k)

The Parties have participated jointly


in the negotiation of this
Agreement. In the event an
ambiguity or question of intent or
interpretation
arises,
no
presumption or burden of proof
shall arise favoring or disfavoring
any party by virtue of the
authorship of any provisions of this
Agreement.

(k)

Para Pihak telah bersama-sama ikut


serta
dalam
negosiasi
atas
Perjanjian ini. Dalam hal terdapat
ambiguitas atau pertanyaan atas
maksud dan interpretasi yang
muncul, tidak ada dugaan atau
beban pembuktian yang dapat
menimbulkan keuntungan atau
kerugian yang lebih terhadap pihak
manapun atas pembuatan dari

ketentuan manapun pada Perjanjian


ini.
2.

ASSIGNMENT

2.

With effect from the Effective Date, the


Assignor irrevocably, fully and finally
transfers and assigns the Assigned Rights
And Obligations to the Assignee relating
to the Receivables under AOI, and the
Assignee simultaneously and irrevocably
accepts the transfer and assignment of the
Assigned Rights And Obligations from
the Assignor subject to the terms and
conditions of this Agreement.

3.

PENGALIHAN
Berlaku sejak Tanggal Efektif, Pengalih
secara penuh dan final dengan tidak dapat
ditarik kembali menyerahkan dan
mengalihkan Hak Dan Kewajiban Yang
Dialihkan kepada Penerima Pengalihan
terkait dengan Piutang berdasarkan Akta
Pengakuan Utang, dan pada saat yang
bersamaan dan secara tidak dapat ditarik
kembali, Penerima Pengalihan menerima
penyerahan dan pengalihan atas Hak Dan
Kewajiban Yang Dialihkan tersebut dari
Pengalih dengan tunduk kepada syarat
dan ketentuan Perjanjian ini.

EFFECT OF THIS ASSIGNMENT

3.

On the Effective Date, all receivables,


claims, rights, title, obligations and
interest on the Assigned Rights And
Obligations shall be assigned, transferred
and vested to the Assignee.

KEBERLAKUAN PENGALIHAN INI


Pada Tanggal Efektif, segala piutang,
tagihan, hak, kewenangan, kewajiban dan
kepentingan dari Hak Dan Kewajiban
Yang
Dialihkan
harus
dialihkan,
diserahkan dan diberikan kepada
Penerima Pengalihan.

4.

OBLIGATIONS OF THE PARTIES

4.

4.1

The Assignor agrees to deliver a notice 4.1


duly signed by the Assignor regarding the
assignment of the Assigned Rights And
Obligations based on this Agreement to
the Company, immediately after the
Effective Date (the Notice of
Assignment).

Pengalih setuju untuk mengirimkan


pemberitahuan yang telah ditandatangani
oleh Pengalih mengenai pengalihan Hak
Dan
Kewajiban
Yang
Dialihkan
berdasarkan Perjanjian ini
kepada
Perseroan, dengan segera setelah Tanggal
Efektif (Pemberitahuan Pengalihan).

4.2

The Assignee agrees that on the Effective 4.2


Date the Asignee shall accept the

Peneriman Pengalihan setuju bahwa pada


Tanggal Efektif, Penerima Pengalihan

KEWAJIBAN PARA PIHAK

assignment of the Assigned Right And


Obligations.

4.3.

akan menerima pengalihan dari Hak Dan


Kewajiban Yang Dialihkan.

Each Party hereby agrees:

4.3

Setiap Pihak dengan ini setuju:

(a)

to execute and deliver, or to cause


to be executed and delivered, all
documents as necessary; and

(a)

untuk
menandatangani
dan
menyerahkan, atau menyebabkan
ditandatangainya
dan
diserahkannya, seluruh dokumen
yang dibutuhkan, dan

(b)

to take all such actions as the other


Party may reasonably request, to
effectuate the intent and purposes,
and to carry out the terms of this
Agreement
including
the
procurement of any third-party
consents.

(b)

melakukan segala tindakan yang


diminta secara wajar oleh Pihak
lainnya, untuk melakukan maksud
dan tujuan, dan melaksanakan
ketentuan Perjanjian ini termasuk
mendapatkan persetujuan dari pihak
ketiga.

5.

REPRESENTATIONS AND
WARRANTIES

5.

5.1

Each of the Parties represents and 5.1


warrants that:

Setiap Pihak menyatakan dan menjamin


bahwa:

(a)

each of the Parties is a corporation


duly organized and validly existing
under the laws of its country of
incorporation;

(a)

setiap
Pihak
adalah
suatu
perusahaan yang didirikan dengan
sebagaimana mestinya dan dikelola
secara sah berdasarkan hukum
negara tempat didirikannya;

(b)

each of the Parties has corporate


power and authority to enter into
and execute this Agreement and that
this Agreement is a legal, valid and
binding obligation of each of the
Parties, and is enforceable against it
in accordance with its terms;

(b)

setiap Pihak memiliki kekuasaan


dan kewenangan untuk membuat
dan menandatangani Perjanjian ini
dan Perjanjian ini adalah kewajiban
yang sah, berlaku dan mengikat
setiap
Pihak,
dan
dapat
dilaksanakan terhadapnya sesuai

PERNYATAAN DAN JAMINAN

dengan ketentuan Perjanjian ini;


(c)

each of the Parties has the full legal


right and authority required to enter
into, execute and deliver this
Agreement and to fully perform its
obligation hereunder;

(c)

setiap Pihak memiliki kapasitas


hukum dan wewenang penuh yang
disyaratkan untuk menandatangani ,
melaksanakan dan menyampaikan
Perjanjian
ini
dan
untuk
melaksanakan kewajibannya secara
penuh berdasarkan Perjanjian ini;

(d)

each of the Parties is not required


to obtain any consent of any other
party
(except
as
explicitly
mentioned in this Agreement) for
the
execution,
delivery,
or
performance of this Agreement; and
the execution, delivery and
performance of this Agreement will
not constitute a breach of any
agreement to which it is a party or
by which it is bound; nor will it
contravene any provision of its
article of association, or violate,
conflict with, or result in a breach
of any law, order, judgment, decree,
or regulation binding on it or to
which any of its business,
properties or assets are subject; and

(d)

setiap Pihak tidak dipersyaratkan


untuk mendapatkan persetujuan dari
pihak lain manapun (kecuali secara
tegas disebutkan dalam Perjanjian
ini)
untuk
penandatanganan,
penyampaian, atau pelaksanaan
Perjanjian
ini;
dan
penandatanganan, penyampaian dan
pelaksanaan perjanjian ini tidak
akan
menyebabkan
suatu
pelanggaran atas perjanjian apapun
di mana salah satu Pihak
merupakan pihak di dalamnya atau
terikat
olehnya;
atau
penandatanganan, penyampaian dan
pelaksanaan perjanjian ini oleh
salah satu Pihak tidak akan
bertentangan dengan ketentuan
anggaran dasarnya, atau melanggar,
bertentangan dengan atau berakibat
suatu pelanggaran hukum, perintah,
keputusan, putusan, atau peraturan
yang mengikat Pihak tersebut atau
kegiatan usaha, harta dan asetnya;
dan

(e)

no order has been made, resolution


passed or meeting convened for its
bankruptcy; no receiver and
manager has been appointed for

(e)

tidak ada perintah yang telah dibuat,


putusan yang telah dikeluarkan atau
rapat yang diselenggarakan untuk
kepailitan setiap Pihak; tidak ada

running and managing its business


or the whole or any part of its assets
or undertaking; each of the Parties
is not aware (having made due and
careful enquiry) of any proceedings
having been filed under which such
a person might be appointed as
receiver or manager and there are
no circumstances likely to give rise
to the appointment of any such
receiver or manager.

5.2

kurator dan pengurus yang telah


ditunjuk untuk menjalankan dan
mengurus usaha setiap Pihak atau
mengurus seluruh atau sebagian
dari aset atau usahanya; setiap
Pihak tidak mengetahui (dengan
telah
melakukan
pemeriksaan
secara seksama dan hati hati)
adanya gugatan apapun yang
diajukan yang mana berdasarkan
gugatan tersebut seseorang dapat
ditunjuk sebagai kurator atau
pengurus dan tidak ada keadaan
yang dapat diduga menimbulkan
penunjukan atas kurator atau
pengurus tersebut.

In addition to the representations and 5.2


warranties mentioned above, the Assignor
further represents and warrants to the
Assignee that:

Sebagai tambahan dari pernyataan dan


jaminan sebagaimana disebutkan di atas,
Pengalih selanjutnya menyatakan dan
menjamin kepada Penerima Pengalihan
bahwa:

(a)

the Assignor is the sole legal and


beneficial owner of the Assigned
Rights And Obligations, which is
not being assigned or encumbered
to another party; and

(a)

Pengalih adalah pemilik tunggal


secara hukum dan manfaat atas Hak
Dan Kewajiban Yang Dialihkan,
yang tidak sedang dialihkan atau
dibebankan kepada pihak lain; dan

(b)

the Assignor is authorized and has


the power to assign the Assigned
Rights And Obligations to the
Assignee
pursuant
to
this
Agreement.

(b)

Pengalih berwenang dan memiliki


kekuasaan untuk mengalihkan Hak
Dan Kewajiban Yang Dialihkan
kepada Penerima Pengalihan sesuai
dengan Perjanjian ini.

6.

GOVERNING LAW &


SETTLEMENT

DISPUTE 6.

6.1

This Agreement shall be governed by and 6.1


construed in accordance with the laws of

HUKUM YANG BERLAKU


PENYELESAIAN SENGKETA

&

Perjanjian ini diatur oleh dan ditafsirkan

the Republic of Indonesia.

berdasarkan hukum Indonesia.

6.2

In case any dispute or difference shall 6.2


arise amongst the Parties as to the
construction of this Agreement or as to
any matter or thing of whatsoever nature
arising hereunder or in connection
herewith, including any question
regarding its existence, validity or
termination, such dispute or difference
shall be submitted to a single arbitrator to
be appointed by the Parties in dispute or,
failing agreement within 10 (ten)
business days after any Party has given to
the other Party in dispute a written
request to concur in the appointment of
an arbitrator, a single arbitrator to be
appointed upon the request of a Party by
the Chairman for the time being of Badan
Arbitrase Nasional Indonesia (BANI)
and such submission shall be a
submission to arbitration in accordance
with the Rules of BANI as presently in
force by which the Parties in dispute
agree to be so bound. The place of
arbitration shall be in Jakarta Indonesia
and the arbitration shall be conducted
wholly in the English language.

Setiap perselisihan atau perbedaan yang


timbul antara Para Pihak sehubungan
dengan penafsiran Perjanjian ini atau
sehubungan dengan masalah lainnya
apapun juga yang timbul berdasarkan
atau sehubungan dengan Perjanjian ini,
termasuk setiap pertanyaan mengenai
keberlakuan, keabsahan atau pengakhiran
Perjanjian ini, sengketa atau perselisihan
tersebut wajib diajukan kepada arbiter
tunggal yang ditunjuk oleh Para Pihak
yang bersengketa atau, dalam hal tidak
tercapainya kesepakatan dalam jangka
waktu 10 (sepuluh) hari kerja setelah
salah satu Pihak mengirimkan kepada
Pihak lainnya pemberitahuan untuk
meminta penunjukan seorang arbiter,
arbiter tunggal akan ditunjuk berdasarkan
permintaan salah satu Pihak oleh Ketua
Badan Arbitrase Nasional Indonesia
(BANI) yang sedang menjabat dan
pengajuan
permintaan
tersebut
merupakan
pengajuan
permohonan
arbitrase sesuai dengan Peraturan BANI
yang berlaku yang mana Para Pihak yang
bersengketa setuju untuk terikat. Tempat
pelaksanaan arbitrase adalah di Jakarta
Indonesia dan arbitrase seluruhnya
dilaksanakan dalam bahasa Inggris.

6.3

The arbitrator shall render his award 6.3


applying strict rules of law and principles
consistent with the explicit terms of this
Agreement and shall have the authority to
include in such award a decision binding
upon the Parties, enjoining them to take
or refrain from taking specific action with
respect to the matter in dispute or

Arbiter wajib memberikan keputusannya


dengan menerapkan ketentuan dan
prinsip-prinsip hukum yang konsisten
dengan ketentuan yang eksplisit dalam
Perjanjian ini dan memiliki kewenangan
untuk memasukan dalam putusannya
suatu keputusan yang mengikat Para
Pihak yang memaksa Para Pihak untuk

disagreement.

melakukan atau tidak melakukan suatu


tindakan yang spesifik sehubungan
dengan permasalahan yang disengketakan
atau diperselisihkan.

6.4

Notwithstanding Clause 6.2, any Party 6.4


may at any time without regard to any
notice periods required by the provisions
hereof, and as often as is necessary or
appropriate,
seek
interlocutory,
provisional or interim relief or remedies
from any court (including, without
limitation, to the extent available under
applicable law, a temporary restraining
order or preliminary injunction).

Tanpa mengesampingkan ketentuan Pasal


6.2, setiap Pihak dapat setiap saat tanpa
mengesampingkan jangka waktu untuk
pemberitahuan
yang
dipersyaratkan
dalam Perjanjian ini, dan sesering
mungkin sebagaimana diperlukan atau
sepantasnya, meminta putusan sela atau
provisi atau penetapan sementara dari
pengadilan (termasuk, namun tidak
terbatas,
sepanjang
dimungkinkan
berdasarkan peraturan yang berlaku,
keputusan sementara yang membatasi
atau putusan sela).

6.5

The award of the arbitrator shall be final 6.5


and binding on the Parties. The Parties
hereby irrevocably and unconditionally
exclude any right of application or appeal
to any Court in any jurisdiction
whatsoever in connection with any
question arising in the course of any
arbitration or in respect of any award
made. The costs of any arbitration shall
be borne in accordance with the
determination of arbitrator.

Keputusan arbiter adalah bersifat final


dan mengikat Para Pihak. Para Pihak
dengan ini tanpa syarat dan dengan tidak
dapat
ditarik
kembali
mengenyampingkan seluruh hak untuk
mengajukan pendaftaran atau banding ke
pengadilan manapun di jurisdiksi
manapun sehubungan dengan pertanyaan
yang timbul dalam proses arbitrase atau
sehubungan dengan keputusan arbitrase
yang dibuat. Biaya proses arbitrase akan
dibebankan sesuai dengan keputusan
arbiter.

7.

MISCELLANEOUS

KETENTUAN LAIN

7.

7.1. No provisions of this Agreement can be 7.1. Tidak ada ketentuan dalam Perjanjian ini
changed, waived, discharged except by
yang dapat diubah, dikesampingkan,
an instrument in writing signed by the
dilepaskan
kecuali
dengan
suatu
Parties.
perjanjian tertulis yang ditandatangani

10

oleh Para Pihak.


7.2. The Parties agreed that all information 7.2. Para Pihak setuju bahwa segala informasi
contained in this Agreement constituting
yang terkandung dalam Perjanjian ini
confidential information and the Parties
merupakan informasi yang rahasia dan
may not disclose to any third party,
Para Pihak dilarang mengungkapkannya
unless expressly approved by the Parties
kepada pihak ketiga lainnya, kecuali
or for the purpose of further assignment
secara tegas disetujui oleh Para Pihak
of the Assigned Rights And Obligations.
atau untuk tujuan pengalihan lebih lanjut
dari Hak Dan Kewajiban Yang Dialihkan.
7.3

In the event that any court or tribunal of 7.3. Dalam hal pengadilan atau majelis hakim
competent jurisdiction determines that
dari wilayah hukum yang berwenang
any provision of this Agreement or part
menentukan bahwa suatu ketentuan
thereof is illegal or unenforceable, the
dalam Perjanjian ini atau sebagian dari
said provision or part thereof shall be
ketentuan tersebut adalah tidak sah atau
deemed to be deleted from this
tidak dapat dilaksanakan, maka ketentuan
Agreement as if it had not been a part
tersebut atau bagian daripadanya harus
hereof in the first instance and the
dianggap dihapus dari Perjanjian ini
remaining provisions of this Agreement
seolah-olah ketentuan tersebut bukan
or other parts of the said provision, as the
merupakan bagian dari Perjanjian ini
case may be, shall not in any way be
sejak awal dan ketentuan lainnya dari
affected and shall remain in full force and
Perjanjian ini atau bagian lainnya dari
effect.
ketentuan tersebut, sesuai dengan
keadaannya, tidak akan terpengaruh
dengan cara apapun dan tetap berlaku
penuh dan mengikat.

7.4

This Agreement is made and executed in 7.4


bilingual format in Bahasa Indonesia and
English. Should there be any differences
in the interpretation between the Bahasa
Indonesia and the English versions, then
the English version shall prevail.

Perjanjian ini dibuat dan ditandatangani


dalam dua bahasa yaitu Bahasa Indonesia
dan Bahasa Inggris. Dalam hal terjadi
perbedaan interpretasi antara versi
Bahasa Indonesia dan versi Bahasa
Inggris maka versi Bahasa Inggris yang
akan berlaku.

[signature page follows/halaman tandatangan ada di halaman berikutnya]

11

This Agreement has been executed by each of the


Parties on the date first mentioned above.

Perjanjian ini ditandatangani oleh Para Pihak pada


tanggal yang disebutkan diatas.

The Assignor/Pengalih:

The Assignee/Penerima Pengalihan:

By__________________________

By__________________________

Name :

Name :

Title

Title

12