Hermanas Royle 03
Cmo conquistar a un
prncipe
-2-
KATHRYN CASKIE
NDICE
Captulo 1..................................................4
Captulo 2................................................13
Captulo 3................................................25
Captulo 4................................................32
Captulo 5................................................39
Captulo 6................................................48
Captulo 7................................................53
Captulo 8................................................63
Captulo 9................................................70
Captulo 10..............................................74
Captulo 11..............................................83
Captulo 12..............................................91
Captulo 13..............................................98
Captulo 14............................................108
Captulo 15............................................117
Captulo 16............................................122
Captulo 17............................................129
Captulo 18............................................136
Captulo 19............................................144
Captulo 20............................................148
Eplogo...................................................154
Nota de la autora...................................156
RESEA BIBLIOGRFICA............................................158
-3-
KATHRYN CASKIE
Captulo 1
Una boda de ensueo
Estaba lloviendo un poco.
Slo un poco, haba dicho su hermana.
A Elizabeth Royle le bast mirar la falda bordada de su vestido de
finsima muselina para ponerse enferma. Estaba arruinado sin remedio.
Anne y ella slo llevaban caminando dos minutos y ya estaba
empapada hasta las rodillas. El paraguas que compartan no haba logrado
proteger su vestido ni su mantn de gasa azul de las blancas cortinas de
lluvia que caan sobre Pall Mall.
Su vestido de paseo de flores no volvera a ser el mismo.
Nunca.
Haca un da tan horrendo que, si su hermana Anne no hubiera tenido
que partir al da siguiente hacia Brighton, donde iba a pasar su luna de
miel, Elizabeth jams habra accedido a salir a comprar con ella algunas
prendas de primera necesidad.
Pero entenda perfectamente que su hermana necesitara un atuendo
adecuado para salir de viaje. Elizabeth conoca desde haca tiempo la
importancia vital de presentarse impecablemente vestida y acicalada en
todo momento.
Un sombrero bien elegido, por ejemplo, no slo poda camuflar una
mata de pelo rojo muy poco a la moda, sino tambin proteger del sol un
cutis blanco como el hueso, evitando as la salpicadura de pecas en la
nariz y las mejillas que inevitablemente traa consigo cualquier
enrojecimiento accidental de la piel.
As pues quin mejor que ella para apreciar el valor de una
indumentaria expresamente elegida para realzar los mejores atributos
fsicos disimulando a un tiempo otros rasgos menos deseables?
Al menos la salida de ese da le haba ofrecido la oportunidad de
comenzar a hablarle a Anne del hombre con el que pensaba casarse,
antes de que su hermana se fuera de viaje.
A fin de cuentas, era muy posible que Anne quisiera retrasar su luna
de miel para asistir al enlace. Aunque sera ms probable que pospusiera
su viaje si ella tuviera ya una fecha para la boda.
O si al menos supiera el nombre del novio.
Santo cielo, Lizzy, eso no significa nada. No fue ms que un sueo
dijo Anne haciendo girar sus ojos ambarinos.
No, no fue slo eso. Fue mucho ms. Elizabeth se par
bruscamente, obligando a una pareja enfurruada a bajarse
inesperadamente del hmedo empedrado y a pisar el barro resbaladizo
que bordeaba la calle.
Y eso por qu? Anne levant el tono con fingido inters y pareci
-4-
KATHRYN CASKIE
-5-
KATHRYN CASKIE
disgusto.
Anne A Elizabeth no le hizo ninguna gracia.
Gallantine y los Viejos Libertinos de Marylebone slo aceptarn un
par del reino para la nica hija secreta del prncipe de Gales que an est
soltera. Fingi un suspiro quejoso. Pero si has soado que ibas a
casarte con un granjero, supongo que ser verdad. Al or esto, Elizabeth
le propin un fuerte pellizco en el brazo.
No te burles de eso, por favor. Y ya te lo he dicho: es un prncipe,
as que voy a ser princesa. Estoy segura. Todas mis aspiraciones estn a
punto de hacerse realidad.
Una sonrisilla burlona, apenas disimulada, tens los labios de Anne.
Conque princesa, eh? Ten cuidado con lo que deseas, Lizzy. Tengo
la impresin de que la vida de una princesa no son slo bailes y
chucheras.
No pienso tomarme a la ligera esta premonicin, hermana.
Ah, ahora es una premonicin? Anne se ri; obviamente, no
entenda lo vvido que haba sido el presentimiento de Elizabeth. Por
favor, promteme que no vas a poner todas tus esperanzas en ese sueo.
Mis sueos se hacen realidad a menudo. Elizabeth levant una
ceja, irritada.
S, pero slo la mitad de las veces. Y hasta cuando se hacen
realidad, la mitad de lo que ves suele estar equivocado. Lo mismo dara
que lanzaras un penique al aire para decidir tu futuro.
Bah! Su hermana slo estaba repitiendo lo que deca Mary, la mayor
(por escasos minutos) de las trillizas Royle.
Bueno, sigue dudando de m si quieres. Pero no te hagas de nuevas
cuando pidan mi mano y me case antes de que acabe el verano.
Antes de que acabe este verano? Ay, Elizabeth, ni siquiera
conoces a tu futuro marido. Es imposible que dentro de slo dos meses
lleves una alianza en el dedo.
Por qu? A ti te pas, y a Mary tambin, y el duque y ella ya tienen
un beb.
Cario, por favor, no te empees en eso le suplic Anne. Slo
conseguirs llevarte una desilusin.
Elizabeth se par de pronto, obligando a su hermana a detenerse.
Santo cielo, Anne! Es l. All.
Levant el bolso para ocultar el dedo con el que sealaba a un
caballero envuelto en bruma que acababa de apearse del carruaje ms
grande y esplndido que haba visto nunca.
Era an ms esplendoroso que su carruaje dorado. Llevaba los
hombros de la guerrera de pao adornados con doradas charreteras
trenzadas. Una banda de raso rojo cruzaba gallardamente su ancho pecho
hasta las estrechas caderas, y en ella llevaba prendidas varias medallas
militares. Dos hileras reglamentarias de relucientes botones, demasiado
brillantes para ser de simple latn, corran por su chaqueta azul oscura.
No te referirs a ese aristcrata? Anne parpade para quitarse la
lluvia de los ojos; luego se qued mirndolo con aire calculador. Era
evidente que no crea que aquel hombre fuera a casarse con su hermana.
Desde luego que s. Elizabeth le seal con la cabeza. Es mi
futuro marido.
-6-
KATHRYN CASKIE
-7-
KATHRYN CASKIE
-8-
KATHRYN CASKIE
-9-
KATHRYN CASKIE
- 10 -
KATHRYN CASKIE
tanto las manos que seguramente no habra podido colocrsela bien sobre
la cabeza.
No dijo una palabra. Apenas respiraba por miedo a ponerse a chillar
de emocin. Su corazn lata con fuerza cuando l levant la refulgente
diadema y la coloc entre los rizos de su cabello rojo, en lo alto de su
cabeza.
Su sueo se estaba haciendo realidad. Lo saba!
Bueno, verdad a medias, por lo menos. Lord Whitevale no era un
prncipe, pero eso careca de importancia. All estaba ella, con una
radiante diadema en la cabeza, colocada all por el hombre de sus sueos.
Quin iba a pensar que un da tan horrendo poda volverse tan
radiante? Elizabeth tens los labios al pensarlo y, al ver que lord Whitevale
corresponda a su sonrisa, sinti que su cuerpo helado se entibiaba desde
las puntas mojadas de los pies hasta la coronilla. Luego, sin previo aviso,
l le quit la diadema de la cabeza y se la devolvi al joyero.
S, eso es. Podra enviarla hoy mismo a Cranbourne Lodge? Y enve
tambin esto, quiere? Se sac una carta de la chaqueta y se la entreg
a Hamilton hijo.
El dependiente hizo una reverencia.
S, Alteza Digo, s, milord.
Muy agradecido, seorita Royle. Ha decidido usted por m dijo lord
Whitevale. No me cabe duda de que a ella le quedar perfectamente.
A ella? Le quedar perfectamente? Pero de quin est hablando?
Elizabeth lo mir, confusa, esperando una explicacin, pero l no se
dign a drsela. Les dese buenas tardes a Anne y a ella, sali
bruscamente de la tienda y, seguido por sus lacayos, se adentr en la
densa lluvia.
Bertrum susurr en voz bastante alta Hamilton padre, por qu
te empeas en llamar Alteza a lord Whitevale?
Bertrum no se molest en bajar la voz, y Elizabeth comprendi por su
tono que quera que le oyeran.
Porque eso es lo que es. Vi llegar su comitiva hace dos das. Yo
estaba en primera fila, entre la gente que se haba congregado para ver el
espectculo, y pude verle con toda claridad. Adems, mira el sello de lacre
de su carta.
Bertrum coloc enrgicamente la carta sobre el cristal de la vitrina y
acerc a ella una lamparita antes de que su padre lograra arrebatrsela.
Lo saba. Mrala con atencin. Se ve su firma a travs del papel.
Les pido disculpas, seoras mas tartamude Hamilton padre.
Les aseguro que no suelo atender as mi negocio. Todas las compras se
efectan con la mxima confidencialidad.
A Elizabeth eso le importaba un bledo. Clav en Bertrum, su nuevo
amigo, una mirada solemne.
Quin es en realidad? Dgamelo, por favor. Tengo que saberlo.
Bertrum, que pareca orgullossimo de su capacidad de deduccin,
levant la barbilla.
Ese caballero, seorita Royle, no era otro que Leopold de SajoniaCoburgo-Saalfield.
A Elizabeth le flanquearon las piernas como si fuera a desmayarse, y
tuvo que agarrarse a una silla que haba all cerca.
- 11 -
KATHRYN CASKIE
- 12 -
KATHRYN CASKIE
Captulo 2
Hotel Clarendon
Londres
Debera darte vergenza, mandarme a la calle con este tiempo
infernal. Sumner Lansdowne, marqus de Whitevale, aadi un ltimo
chorrito de coac a las dos gruesas copas de cristal que tena delante. Se
volvi y le dio una a su primo; luego se llev la otra a los labios y bebi.
Ha sido en nombre del amor. Leopold, prncipe de SajoniaCoburgo-Saalfield se ri suavemente al borde de su copa y mir luego a
Sumner de soslayo. Alguien tena que salir. Adems, fuiste t quien se
empe en que me quedara en la dorada mazmorra de este hotel sano y
salvo.
Sera una estupidez aventurarse a aparecer en pblico despus de
lo que pas ayer. Sumner lo mir muy serio mientras se llevaba la copa
a los labios y beba coac lentamente.
El destinatario de esa bala podas ser t, Sumner, no se te ha
ocurrido pensarlo? Leopold enarc la ceja izquierda al formular aquella
ridcula idea. O puede que slo fuera algn espectador entusiasmado
que dispar al aire entre la multitud. Es necesario que te lo tomes tan a
pecho?
S, lo es. Y t deberas hacer lo mismo, Leopold. Puede que tu vida
dependa de ello. No tenemos ms remedio que proceder con la mayor
cautela en el trascurso de esta misin. O sea, mientras estemos en
Londres.
Conque misin, eh, primo? Leopoldo tens los labios. Haces
que parezca una campaa militar. He de recordarte que estoy en Londres
para hacerle la corte a una mujer, no para usurpar el trono?
Y yo estoy aqu para asegurarme de que sobrevives. se es mi
cometido, primo. Sumner levant la copa y bebi un largo trago de
coac; luego se limpi toscamente la boca con el dorso de la mano.
A pesar de que fingiera desdear el peligro que entraaba su
presencia en Londres, Leopold era extremadamente inteligente y
calculador. Sumner saba que era consciente de que su vida corra peligro
por el simple hecho de haberse presentado all, sin previa invitacin regia,
para conquistar la mano de la princesa de Gales. Sobre todo teniendo en
cuenta que otro candidato tena apoyos firmes entre los estamentos ms
poderosos del Parlamento.
O podras hacer caso omiso de esas amenazas y pasrtelo en
grande en Londres mascull el prncipe.
Sumner dej de golpe su copa sobre la mesa.
Leopold, debemos dar por sentado que ese disparo iba dirigido a ti.
Y que posiblemente su autor tiene relacin con quienes envan esas cartas
- 13 -
KATHRYN CASKIE
amenazantes.
T siempre protegindome. El prncipe baj la mirada y meci
pensativamente la copa de coac. Al menos, pareca haberle hecho caso
. Mira, Sumner, s que slo cumples con tu deber, pero esto me resulta
extraordinariamente difcil. Estoy acostumbrado a embestir de frente, a
campo abierto y con toda la caballera, no a esconderme entre los rboles
como un cobarde.
No te ests escondiendo como un cobarde. Slo ests siendo
prudente.
Eso dices t. Leopold dej que su mirada vagara por la habitacin
y se posara en el ventanal del centro de la pared que daba al este. Muy
bien podra haber habido rejas frente al cristal.
Sumner exhal un suspiro, consciente de lo mucho que irritaba a
Leopold, un militar consumado, que su primo lo vigilara y le diera rdenes
constantemente. Verse obligado a mantenerse alejado del peligro.
Pero los acontecimientos de los dos meses anteriores haban hecho
tristemente necesario que el prncipe tuviera un guardaespaldas personal,
y l haba sido la eleccin lgica y natural. Era rpido de reflejos y muy
hbil con las armas de fuego, hablaba un ingls perfecto y su lealtad hacia
la familia Coburgo no tena parangn. Los Coburgo saban que dara su
vida por la de Leopold, y por eso confiaban en l.
Las cartas Leopold mir a Sumner como si de pronto se hubiera
acordado de algo. Hablando de cartas, mi buen amigo, has incluido la
ma en? Qu es lo que has escogido? Supongo que debera saberlo para
poder responder adecuadamente cuando ella haga algn comentario
sobre mi regalo.
Una diadema. Sumner suspir suavemente al recordar a la
bellsima seorita Royle con ella puesta. Una diadema digna de una
princesa.
Ah, s contest Leopold con aire de aburrido desinters. Estoy
seguro de que has elegido bien. Pero has incluido la carta, no?
S, claro. Sumner asinti con la cabeza, sorprendido por la rapidez
con que su primo se haba olvidado de las intrigas contra su vida para
pensar en la princesa Charlotte. Y han vuelto a confundirme contigo.
El semblante de Leopold se ensombreci mientras Sumner lo recorra
con la mirada, desde el cabello moreno hasta las relucientes puntas de las
botas.
Francamente, yo no veo el parecido. Eres por lo menos un palmo
ms bajo que yo. Sumner sonri mientras saboreaba tranquilamente un
ltimo trago de coac. Y con esos hombros de militar y esos brazos tan
musculosos aadi, te falta la elegancia y la distincin que yo poseo
en abundancia.
Leopold mir altivamente a su primo desde lo alto de su aristocrtica
nariz y luego frunci los labios y movi las cejas morenas.
Sumner intent refrenar la carcajada que subi por su garganta, pero
Leopold, siempre tan formal en pblico, tena un aspecto endiabladamente
ridculo. Presa de un ataque de risa, comenz a toser salpicando de licor
color caramelo las dos filas de copas colocadas sobre la mesa de madera
satinada.
Vio que algo se mova y mir a los dos lacayos de librea apostados
- 14 -
KATHRYN CASKIE
junto a la puerta.
Disclpennos, caballeros dijo. Me temo que mi primo no tiene
modales.
Yo? Leopold puso unos ojos como platos. Que yo no tengo
modales? El prncipe se volvi para mirar a los lacayos y a la doncella
que haba entrado precipitadamente en la habitacin. La culpa la tiene
l. Se gir de nuevo hacia su primo y se puso de puntillas para mirarlo a
los ojos. Yo, seor mo, soy la efigie misma del aristcrata refinado.
Volvi a apoyar los talones en el suelo y mir a los lacayos como si
quisiera asegurarse de que le haban odo.
No deba importarle lo ms mnimo, pero lo cierto era que el hecho de
que la gente confundiera constantemente a Sumner con el prncipe de
Sajonia-Coburgo-Saalfield pareca sacarle de quicio.
La doncella baj la mirada recatadamente y fue a limpiar la mesa
mientras los lacayos colocaban las copas manchadas de coac en una
bandeja. Cuando acabaron, hicieron una profunda reverencia, la doncella
se inclin ante Sumner, y todos ellos saludaron a Leopold con una
inclinacin de cabeza antes de salir de espaldas y de puntillas de la
habitacin.
Te has fijado? Lo has visto? buf Leopold. Por qu ser que,
hasta cuando estamos juntos, la gente da por sentado que el prncipe eres
t?
Ya te lo he dicho. Sumner sonri antes de acabar la frase. Es
por mi estatura imponente. Agarr a Leopold del hombro y le llev hacia
los sillones dorados colocados a ambos lados de la chimenea. Por eso mi
plan funcionar a la perfeccin.
Muy bien. Leopold resopl al sentarse y acomodarse contra el
respaldo tapizado del silln. Cuntame qu est tramando tu astuta
mente de estratega.
Cavendish Square
Biblioteca de lady Upperton
Elizabeth procur no encontrarse con los desvados ojos azules de
lady Upperton al aceptar el platillo de t. No poda soportar ni una sola
mirada ms de escepticismo de sus seres queridos, y menos an de su
protectora.
S que es sumamente difcil de creer, lady Upperton, pero estoy
segura de que voy a casarme con ese hombre. Hasta Anne est
convencida.
Imposible. Lady Upperton se llev la taza de t a los labios y
bebi un sorbito mientras miraba a Elizabeth con incredulidad por encima
de su borde. La semana pasada, en Almack's, corra el rumor de que el
prncipe Leopold haba llegado de incgnito a Londres para intentar
conquistar la mano de Charlotte, la hija del prncipe regente. Y, segn se
dice, ella ha acogido de muy buen grado las atenciones de ese joven
caballero. Sobre todo, despus de la debacle del compromiso que le
organiz su padre con ese ganso enclenque de Guillermo de Orange.
Elizabeth movi el dedo ndice de un lado a otro.
- 15 -
KATHRYN CASKIE
- 16 -
KATHRYN CASKIE
- 17 -
KATHRYN CASKIE
- 18 -
KATHRYN CASKIE
era cierto. Pero saba que cualquier achaque causaba en Gallantine tanta
inquietud, si no ms, que una estantera con los libros mal alineados, un
hilillo en su solapa o una mesa desordenada. Era cruel, incluso terrible,
servirse de aquel defecto suyo, pero en ese momento no se le ocurra otra
cosa y, demontre, tena que pensar en su futuro.
Bueno, si ests enferma Lady Upperton hizo una pausa
momentnea y la mir con suspicacia. Enferma de verdad, no deberas
asistir al baile.
Ay, Dios! Su protectora saba de algn modo que se haba inventado
sobre la marcha aquella excusa para escapar de un compromiso. Lo vea
en los ojos de la anciana. Sinti que su cuerpo se contraa y se hundi en
el cojn del sof, acobardada.
Lord Gallantine inclin la cabeza, dando su aprobacin, y la peluca
resbal por su frente y fue a posarse en el puente de su nariz. Tras
colocarla en su sitio, mir a Elizabeth con mucha intencin.
Es una pena que no puedas asistir, querida nia. Ahora que s lo de
tu premonicin, habra jurado que seras capaz de cruzar el Tmesis a
nado para asistir a ese baile en particular. Se volvi con un fuerte
suspiro y se encamin hacia la puerta oculta entre las estanteras.
Qu es esto? Despus de enterarse de mi premonicin pensaba
que querra asistir al baile en Almack's?
Espere, sir Gallantine. Por favor! Elizabeth estir la mano hacia la
mesita y solt bruscamente su platillo de t, que cay con estrpito sobre
su bruida superficie.
Uy! Al or aquel ruido, lady Upperton dio un respingo y se llev la
mano al pecho. Gallantine, la has dejado en ascuas. Vuelve aqu y
sintate.
Elizabeth se levant de un salto y corri tras l.
Por favor, vuelva y explqueme qu quera decir.
Gallantine se detuvo en cuando Elizabeth toc su hombro con los
dedos. Apart el brazo, mirando con fijeza el lugar donde le haba tocado,
y luego se volvi lentamente para mirarla.
Le le pido disculpas, lord Gallantine. Elizabeth escondi las
manos a la espalda. No debera haberle tocado el brazo teniendo en
cuenta mi posible aunque improbable resfriado. Dio un paso atrs para
tranquilizarlo. Slo quera saber a qu se refera con ese comentario.
Por qu iba yo a querer aventurarme en ese baile en particular?
A lady Upperton le ha costado mucho trabajo que tu nombre
aparezca entre los muy prestigiosos nombres de la lista de invitados.
Gallantine inclin la cabeza hacia lady Upperton en seal de
agradecimiento, y ella respondi a su gesto de idntica manera.
No lo saba. Elizabeth se volvi e hizo una reverencia ante su
protectora. Muchas gracias, lady Upperton. Es usted muy buena
conmigo. Cuando lady Upperton inclin la cabeza a modo de respuesta,
Elizabeth volvi a fijar su atencin en el caballero y esper a que
respondiera a la pregunta que le haba formulado.
Gallantine tard un momento en dignarse a complacerla.
Bueno, pensaba que te habras enterado. Al mirar hacia lady
Upperton, al otro lado de la biblioteca, Elizabeth sigui su mirada.
Lady Upperton sacudi la cabeza pesarosamente.
- 19 -
KATHRYN CASKIE
- 20 -
KATHRYN CASKIE
Berkeley Square
Una hora despus
No puedes hacer esto, Lizzy. Anne daba vueltas con nerviosismo
a la alianza de boda que luca en el dedo. Por favor.
Parada en medio del saln de su ta abuela Prudence, Elizabeth mir
a Anne. Su hermana la miraba como si estuviera loca, o al menos como si
no fuera de fiar.
No s a qu te refieres, Anne. Ansiosa por eludir el escrutinio de
su hermana, dej que su mirada se deslizara con ligereza sobre la blanca
cabeza de su ta abuela, que dormitaba apaciblemente en un silln, junto
a la chimenea, con un hilillo de baba colgndole entre el labio y el hombro.
Se me ocurre una forma mejor de ocupar el tiempo. Anne corri a
la librera y sac el cofrecillo de documentos que su padre les haba
dejado al morir.
Eso no, Anne suspir Elizabeth. Por favor, ahora no.
Pero su hermana no le hizo caso y coloc el cofre sobre la mesa.
Introdujo la mano dentro y sac una llave de bronce.
Anne, por favor Elizabeth levant los ojos al cielo mientras su
hermana desenroscaba la ornamentada asa ovalada de la llave y dejaba al
descubierto un punzn hexagonal que a continuacin us para quitar el
falso fondo del cofrecillo.
Sac entonces dos frasquitos de ludano de color mbar y, dejando
que entrechocaran con un tintineo, se los pas a Elizabeth, que exhal
lentamente y los sostuvo delante de sus ojos.
Dos frascos con la etiqueta ludano y una cuadrcula debajo. Pero
despus de la cuadrcula no hay ningn nmero, ni ninguna inicial. Las dos
hemos mirado estos frascos durante horas en busca de pistas, pero no
hemos encontrado nada, a pesar de que son lo nico que queda de las
presuntas pruebas que tena pap. No ofrecen ningn indicio sobre las
circunstancias de nuestro nacimiento.
Anne suspir. Elizabeth tena claro que su hermana no pensaba cejar
en su empeo.
Lotharian nos dijo que pap pensaba que el ludano lo haba usado
lady Jersey, o quiz la propia reina, para drogar a la seora Fitzherbert en
el momento del parto o poco despus. Y que no fue nuestro padre quien
se lo procur.
Elizabeth agarr la mano de Anne y le devolvi los frascos
enrgicamente, sin importarle que se rompiera el cristal.
Aunque supiramos de dnde sali el ludano, eso no demostrara
que seamos de verdad hijas del prncipe de Gales y de la mujer con la que
se haba casado en secreto. Slo probara, en caso de que esa historia sea
cierta, que un cirujano ms ayud a ocultar nuestro nacimiento. As que
esa supuesta prueba no tiene ningn valor. Elizabeth se acerc a la
chimenea antes de volver a mirar a su hermana. Yo me he resignado a
la posibilidad de que nunca encontremos pruebas que demuestren que
somos hijas del prncipe de Gales.
Anne la mir tercamente y devolvi los frasquitos a su escondite, en
el interior del cofre.
- 21 -
KATHRYN CASKIE
- 22 -
KATHRYN CASKIE
Prudence, que haba abierto los prpados de par en par. A juzgar por su
mirada llena de curiosidad, habra apostado a que la anciana haba estado
escuchando y observando toda la escena sin que nadie se diera cuenta de
que tena el odo atento, como haca siempre que alguna conversacin
tomaba derroteros interesantes.
Cherie, la criada muda, entr sigilosamente en el saln y pas entre
Anne y ella con una copa de clarete para la ta abuela Prudence. Aquello
era sumamente extrao. Cherie haba vuelto a hacerlo: se haba
anticipado a una necesidad antes de que los dems cobraran conciencia
de ella. Aquella inaudita habilidad de la doncella francesa nunca dejaba de
asombrar a Elizabeth, a sus hermanas o a los invitados que visitaban la
casa de la ta abuela Prudence en Berkeley Square.
La ta abuela Prudence curv un poco los labios al ver el clarete y
levant la mano del regazo para coger la copita de cristal. Prob un sorbo,
ech la copa hacia atrs y luego engull parte del vino. Tras chupetearse
los labios por si quedaba en ellos algn resto de clarete, traspas a
Elizabeth con la mirada.
Ese tal lord Whitevale podra o no ser un prncipe, Lizzy, pero te
elija a ti o elija a Charlotte, acabar casndose con una princesa, no
crees? Se ri alegremente.
Elizabeth le sonri a la anciana y se arrodill ante ella para ajustar la
manta que cubra su regazo.
Confiemos en que permita que sea el Destino quien elija a su
compaera, y no Prinny. Le gui un ojo a su ta abuela, que al orla se
ech a rer de buena gana, sacudindose de tal modo que estuvo a punto
de verterle sobre el brazo el poco clarete que le quedaba en la copita.
Elizabeth se incorpor y bes su mejilla. Su anciana ta era una mujer
encantadora que poda aparentar fcilmente diez aos menos de los
setenta y cinco que aseguraba tener.
Prudence era, en efecto, una persona entraable, aunque a veces
fuera tambin algo atolondrada, y a ella le pareca una lstima que no
hubieran sabido de su existencia hasta despus de la muerte de su padre,
cuando las tres hermanas Royle se fueron a vivir con ella a Londres.
Habra sido maravilloso que sus hermanas y ella hubieran conocido de
pequeas a aquella parte de la familia.
Lizzy, por favor, jrame que no perseguirs al prncipe Leopold
mientras Laird y yo estemos en Brighton le suplic Anne. Frunci el
entrecejo justo encima del puente de la nariz y tres filas de arrugas
aparecieron en su frente. Estoy segura de que no pegar ojo mientras
est de viaje si me siento constantemente preocupada por que puedas
ponerte en ridculo delante de todo el mundo.
Mi querida Anne, confo de todo corazn en que no pegues ojo
mientras ests en Brighton, o me temo que tu luna de miel ser
terriblemente decepcionante para Laird y para ti. Elizabeth mir de
nuevo a su angustiada hermana y a su ta abuela. No ests de acuerdo,
Prudence? Sonri, pero la sonrisa se borr de sus labios. Su ta abuela
haba vuelto a dormirse. O finga dormir.
Exhalando un suspiro, Elizabeth se dej caer en el otro silln colocado
junto al fuego.
Descuida, hermana, no perseguir al prncipe en el baile. Ni me
- 23 -
KATHRYN CASKIE
- 24 -
KATHRYN CASKIE
Captulo 3
A la maana siguiente
Haba salido el sol, mudando el cielo de un gris sombro a un azul
cerleo, pero su resplandor no haba entibiado el aire an y el da segua
teniendo el frescor de una maana de otoo.
Aunque la chimenea estaba limpia de cenizas y en la cocina haba
vuelto a encenderse el fuego para los guisos del da, el fro de la noche
persista an en la habitacin.
Sentada ante la mesa de la cocina, Elizabeth se ci el chal de
damasco mientras lea la lista de la compra de la seora Polkshank,
intentando no quedarse dormida. Cerr los prpados y se los frot con las
yemas de los dedos con la esperanza de espabilarse. No haba podido
dormir despus del preocupante sueo que haba tenido esa noche. Pero
cmo iba a dormir? Decirse que no era ms que un sueo no serva de
nada. Los suyos no eran sueos corrientes: a menudo se hacan realidad, y
la visin que haba tenido esa noche slo auguraba horrores en su futuro
inmediato.
En el sueo llevaba un vestido de baile de color esmeralda: el vestido
que madame Devy, la modista, haba confeccionado siguiendo las
estrictas instrucciones que le haban dado lady Upperton y ella misma. De
pronto notaba un golpe que la dejaba sin aliento. Miraba lentamente hacia
abajo y vea un lquido rojo correr por su corpio. Y en ese instante se
apoderaba de ella un presentimiento tan espantoso que la dejaba
enferma.
Incluso ahora, el recuerdo de aquella pesadilla dejaba su cuerpo
molido y helado hasta los huesos.
Intent desprenderse de aquella horrible sensacin moviendo la
cabeza y los hombros como si se sacudiera la nieve del sombrero y el
abrigo antes de entrar en casa, pero fue en vano, as que se puso a
interrogar a la seora Polkshank con respecto a la lista de la compra para
distraerse.
No somos tantos, seor Polkshank, de verdad necesita tanto
cordero?
Una pierna de cordero es una pierna de cordero. No puedo ir y pedir
una rodilla, no? La seora Polkshank cruz los brazos sobre sus grandes
pechos y resopl, enojada con la nueva seora de la casa: la tercera en
dos aos.
La cocinera, una antigua tabernera reclutada por Mary, su tacaa
hermana, nunca haba sido muy dada a guardarse sus opiniones. Aun as
la conservaron, porque siempre se las arreglaba para mantener bien
alimentada a la familia con una divertida seleccin de platos, pese a lo
limitado de su presupuesto.
- 25 -
KATHRYN CASKIE
- 26 -
KATHRYN CASKIE
- 27 -
KATHRYN CASKIE
- 28 -
KATHRYN CASKIE
- 29 -
KATHRYN CASKIE
- 30 -
KATHRYN CASKIE
abuela Prudence, que las observaba desde la ventana del saln. Se ri.
Es slo la seora Prudence Winks, mi ta abuela.
No, no, estoy segura de que no es as. La mujer se inclin y mir
fijamente a Prudence.
Me temo que se equivoca. Esa seora es, en efecto, mi ta abuela
Prudence. Le apetecera conocerla?
La seorita Mercer Elphinstone tard unos segundos en negar con la
cabeza.
En otra ocasin, quizs. Ahora debo marcharme.
El aguacero empezaba a arreciar, pero Elizabeth mir de nuevo hacia
atrs, entre la lluvia, para asegurarse de que estaban hablando de la
misma persona. No vio a nadie ms. Pase la mirada por la calle. En
efecto, no se vea ni un alma en Berkeley Square.
Disclpeme, seorita Royle dijo la seorita Elphinstone,
avergonzada. Con esta lluvia veo borroso, eso es todo. No hay duda de
que he confundido a su ta abuela con otra persona. Qu tonta soy.
Pareca an muy sorprendida cuando le entreg el vestido a Elizabeth, que
esperaba en el empedrado mojado, fuera del carruaje. Apresrese a
entrar, y tenga cuidado con el vestido. Con una sonrisa de despedida,
dej que el lacayo cerrara la puerta, y el carruaje se puso de nuevo en
marcha.
Gracias por su generosidad grit Elizabeth. Hizo una rpida
reverencia, dio media vuelta y corri hacia la casa.
- 31 -
KATHRYN CASKIE
Captulo 4
Hotel Clarendon
New Bond Street
Sumner y el prncipe Leopold estaban delante de un enorme espejo
de cuerpo entero, admirando el esplendor de sus trajes de gala. O ms
bien era Sumner quien admiraba su apariencia; Leopold lo miraba con el
ceo fruncido.
Sumner se volvi a derecha e izquierda mientras miraba su reflejo
con aire crtico.
No, no. Te digo que algo falla.
Es la banda suspir el prncipe Leopold, haciendo girar los ojos.
Yo me pondra una banda roja para la ocasin.
Sumner se volvi hacia l y le tendi la mano.
Y dnde est, entonces?
Leopold hizo una sea de mala gana a su ayuda de cmara, que sali
del vestidor y regres un momento despus con una banda de raso
carmes.
El ayuda de cmara, un hombre esbelto y de cabello gris, mir al
prncipe y, al ver que Su Alteza Real asenta, se coloc frente a Sumner.
Puso el centro de la banda sobre su ancho hombro y luego dej caer una
mitad sobre su espalda y la otra sobre su fornido pecho. Sujet los dos
extremos con un ornamentado broche militar, pero viendo que la banda
no quedaba como deba, empez de nuevo. Tras varios intentos de
alcanzar la perfeccin, quito la banda y se volvi hacia el prncipe
Leopoldo.
Majestad, me temo que he de informarle de que la banda roja es
demasiado corta para que la lleve este caballero.
Demasiado corta? Leopold pareca haberse comido algo muy
amargo. Imposible. Yo siempre me la pongo.
Quiere decir que es demasiado corta para m. Sumner levant
una ceja, burln. Estoy seguro de que a ti te queda como un guante.
Leopold solt un bufido.
Pues la otra, entonces. Vaya a buscarla. El ayuda de cmara hizo
una reverencia y sali en silencio del vestidor. Es para ocasiones ms
importantes que un baile, pero debera ser lo bastante larga para cruzar
ese pecho tan ridculamente musculoso.
Sumner se ri.
Gracias, querido primo.
El ayuda de cmara volvi un momento despus y le coloc
rpidamente la banda. Abroch los bordes y se la ajust por delante.
Cuando acab, dej escapar un suspiro de placer.
Perfecto.
- 32 -
KATHRYN CASKIE
- 33 -
KATHRYN CASKIE
- 34 -
KATHRYN CASKIE
- 35 -
KATHRYN CASKIE
sofocado.
Qu guapa ests musit la anciana mientras una lgrima rodaba
por su mejilla. Levant sus manos arrugadas hacia Elizabeth, invitndola a
acercarse a su silln.
sta se levant la corta cola de su vestido echndosela sobre la
mueca y corri junto a su ta abuela.
No llores, querida ta Prudence. Esta noche promete ser una de las
ms felices de mi vida. Estoy segura de ello. Slo deseara tenerte a mi
lado para compartirla contigo; as sera completamente dichosa. Se
inclin y bes en la mejilla a su ta abuela.
El clarete! chill lady Upperton. Su clarete, seora Winks!
Elizabeth mir hacia abajo y vio con espanto que la ta abuela
Prudence haba dejado caer al suelo su copa de clarete.
El vestido no, por favor! Se apart de un salto, con los brazos
extendidos. Pareca incapaz de respirar.
Nada dijo la ta abuela Prudence, sonriendo. No ha pasado
nada.
Elizabeth mir hacia abajo y vio que el vino se haba vertido, en
efecto, sobre la alfombra y que la fuerza de la cada haba arrojado una
florida salpicadura roja sobre el pilar izquierdo de la chimenea.
Pero, milagrosamente, la ta abuela Prudence tena razn: sobre el
vestido esmeralda no haba cado ni una sola gota.
Slo entonces solt el aliento que haba estado conteniendo y le
sonri a Prudence. Su ta abuela se ri alegremente, con una risa profunda
y gutural que un momento despus les hizo rer a todos a carcajadas.
Lord Lotharian tom la mano de Elizabeth y la apoy sobre su brazo.
En toda mi vida no haba visto una mujer tan bella, seorita
Elizabeth.
Ella sinti que le ardan las mejillas.
Esta noche acepto vuestra palabra, milord. Lade la cabeza y lo
mir entre sus densas pestaas. Aunque sospecho que le habis dicho lo
mismo a la mitad de las damas de Londres.
Touch, querida ma. Lotharian sonri. Pero no exagero. Te doy
mi palabra de que esta noche tu belleza no le pasar desapercibida a
nadie.
Estoy de acuerdo aadi Lilywhite. Puede que cierto caballero
se emocione al ver a nuestra nia y se le declare hoy mismo.
Elizabeth se sonroj.
Slo espero que el prncipe se acuerde de m.
Oh, no me refera al prncipe, Elizabeth dijo Lilywhite. Me refera
a
No nos demoremos ms terci Lotharian, cortando a Lilywhite.
Los carruajes esperan. Vamos? Levant su mano grande y larga y
seal hacia el pasillo. Se despidieron todos de la ta abuela Prudence y
uno a uno se encaminaron hacia la puerta principal.
Estaban ya en el pasillo cuando Elizabeth cay en la cuenta de que
faltaba lord Gallantine. Se volvi y mir hacia el saln.
Cherie pas corriendo a su lado y entr en l; se arrodill junto a la
mancha hmeda de la alfombra y comenz a frotarla.
El altsimo vizconde de la peluca caoba pareca haberse quedado
- 36 -
KATHRYN CASKIE
- 37 -
KATHRYN CASKIE
vestido? Entorn los ojos, pero, tal y como haba dicho la seora
Polkshank, no quedaba ni rastro de sangre en l.
Se le encogi el estmago y pens que iba a vomitar. Porque, aunque
no haba manchas de sangre, ahora haba, en cambio, una mancha de
saliva del tamao y la forma de una guinea.
Espere, pngase el mantn sobre los hombros hasta que llegue.
Para entonces ya se le habr secado y nadie se dar cuenta. La seora
Polkshank la envolvi en el chal. Buena suerte, seorita Elizabeth.
Gui un ojo. Aunque no la necesita, verdad? Yo creo en su sueo. Esta
noche tendr a su prncipe.
Lady Upperton hizo que Elizabeth se diera la vuelta y la condujo por la
puerta abierta, hasta el carruaje que esperaba ante la casa de Berkeley
Square.
Se supona que todo tena que ser perfecto. Pero de pronto no lo era.
Algo fallaba.
Elizabeth sinti que un mal presentimiento recorra su cuerpo, como
la vibracin de una cuerda de violn demasiado tensa justo antes de
romperse y de que cesara la msica.
- 38 -
KATHRYN CASKIE
Captulo 5
Salones Almack's
Para ser una fiesta tan exclusiva, a Elizabeth le sorprendi la inmensa
cantidad de invitados que haba en ella. A decir verdad, en menos de
media hora se convenci de que esa noche estaban presentes en Almack's
todos los ciudadanos de cierta prominencia social, por nimia que fuera.
Todos, claro est, excepto la nica persona a la que deseaba ver: su
prncipe.
Cogi una copa de ponche de la bandeja que iba pasando un lacayo
absolutamente concentrado en la tarea de encontrar un caminito por el
permetro del saln abarrotado de gente. Pero el caminito se mova y
cambiaba tanto que sera prcticamente inevitable que el lacayo acabara
tropezando con alguno de los invitados, en su mayora tan absortos en ver
y ser vistos que no reparaban en que una docena de copas de lquido
pringoso enfilaba directamente hacia ellos.
Elizabeth mir acongojada su precioso vestido, se acord del instante
de horror que haba vivido en su sueo (cuando un chorro de lquido rojo
corra por su corpio) y una sensacin de fatalidad la envolvi como un
sudario, helndola hasta los huesos. Se apart del lacayo, estremecida: no
quera asistir al inevitable desastre indumentario.
Ah, ests ah, querida ma. Lord Gallantine la agarr de la
mueca, y su copa de ponche se lade precariamente entre sus dedos
enguantados. Un temblor nervioso se apoder de su mano cuando asi
con ms fuerza la copa para enderezarla. stos son los caballeros a los
que tantas ganas tena de que conocieras le dijo Gallantine, haciendo un
ademn.
Ella levant la mirada de su copa y compuso una sonrisa amable
mientras lord Gallantine proceda a presentarle a sir Henry Halford, y a su
joven protegido, el honorable William Manton. Hizo una esmerada
reverencia delante de los caballeros, pero no pudo evitar echar un vistazo
ms all, por si vea algn atisbo de su prncipe.
Sir Henry era un reputado colega de tu padre, querida le dijo lord
Gallantine. Hace aos, claro. Hoy da es el mdico que suele atender al
rey.
Sir Henry Halford era un baronet de aspecto distinguido, pero a
Elizabeth no le agrad su forma de observarla con aquellos ojos
peligrosamente inteligentes. Ni tampoco el movimiento de satisfaccin de
sus pobladas cejas oscuras, que resaltaban vivamente sobre su tez plida
y su cabello ralo y gris: tena, en efecto, la mirada fija en una parte de su
cuerpo que pareca interesarle sobremanera.
El honorable William Manton, en cambio, demostraba unos modales
perfectos. Era ancho de espaldas, y su cabello rubio y sus vvidos ojos
- 39 -
KATHRYN CASKIE
- 40 -
KATHRYN CASKIE
- 41 -
KATHRYN CASKIE
- 42 -
KATHRYN CASKIE
- 43 -
KATHRYN CASKIE
- 44 -
KATHRYN CASKIE
- 45 -
KATHRYN CASKIE
en un abrazo.
l la incitaba con la boca, y su lengua caliente y resbaladiza le separ
los labios y se col dentro, donde se confundi con la de ella en una danza
ancestral.
l gru de placer, profiriendo un sonido cargado de anhelo que
surga de lo ms hondo de su ser. Elizabeth sinti un hormigueo en el
estmago y ms abajo tambin.
Justo en ese momento se oy un disparo, seguido por un siseo que
pas junto a su cabeza. De pronto, su espalda choc con los adoquines. El
pesado cuerpo del prncipe cay sobre ella.
Le han disparado. Senta un plpito violento en la cabeza mientras
luchaba por salir de debajo de l. Ay, Dios mo. Ay, Dios mo. No puede
estar muerto, no puede ser. Apoy la mano sobre los frescos adoquines e
intent incorporarse, pero l pesaba tanto que no poda moverse.
Son otro disparo que fue a incrustarse en el carruaje que haba a su
lado. Elizabeth gimi de miedo.
No se mueva. Qudese donde est, seorita Royle. Yo la proteger.
El clido aliento del prncipe roz su odo.
Est herido? susurr ella.
No. Qudese quieta. Se apart de ella y, agazapndose, escudri
la calle. Luego se puso en pie.
Elizabeth sigui tumbada de espaldas, como l le haba ordenado,
hasta que vio movimiento en la ventana de arriba de una tienda, a pocos
metros de all.
La ventana! Est all! Se levant y abri la puerta del carruaje
de lady Upperton.
Agarr al prncipe de la mueca y tir de l, hacindole perder el
equilibrio de modo que cay milagrosamente hacia el interior del coche.
Lo empuj hacia el suelo del carruaje en el preciso momento en que otro
disparo quebraba el silencio de la noche. Esta vez, su prncipe no se
movi.
El estruendo de unos pasos en el empedrado la sobresalt, y cuando
levant la mirada vio que una oscura figura corra hacia ella. Su corazn
lata al unsono con el plpito de su cabeza. Ay, Dios!
Sin esperar un instante, empuj al prncipe ms adentro y estaba
doblando sus largas piernas para meterlas en el coche cuando Edmund, el
cochero de lady Upperton, se acerc corriendo al carruaje y apareci a su
lado.
Gracias a Dios que es usted exclam ella.
Santo cielo, seorita Elizabeth! Qu ha pasado?
No se quede ah mirando. Le han disparado. Aydeme, por favor!
le suplic. Tenemos que irnos. Deprisa!
Edmund subi al coche y acab de meter dentro al prncipe,
colocndolo sobre el asiento delantero. Alarg la mano y ayud a subir a
Elizabeth.
Sangra mucho, seorita.
Lo s. Lo s. Tena los nervios de punta y la mente hecha un lo.
Puede sacarnos de aqu enseguida? S que es peligroso ayudarnos,
Edmund, pero necesito que suba al pescante y nos saque de aqu. Alguien
intenta matar al prncipe.
- 46 -
KATHRYN CASKIE
- 47 -
KATHRYN CASKIE
Captulo 6
Elizabeth oa restallar un ltigo en el aire de la noche mientras el
cochero acuciaba a los caballos a apretar el paso. Slo tardaron unos
minutos en llegar a las verjas de Hyde Park, y para entonces el prncipe
haba logrado incorporarse en el asiento del coche.
Elizabeth estaba impresionada por su fortaleza y su presencia de
nimo, despus de que un balazo lo hubiera atravesado literalmente. Casi
tena la impresin de que haba logrado por pura fuerza de voluntad que el
color empezara a volver a sus labios y sus mejillas.
No haba tenido tanto xito, en cambio, a la hora de ocultar sus
emociones tras el ataque. Tena el ceo fruncido por la preocupacin y se
morda el labio inferior, aunque Elizabeth no saba si se deba al dolor o al
nerviosismo. Miraba ansiosamente por la ventanilla del coche mientras
avanzaban a toda velocidad hacia el Serpentine.
Hemos escapado. Elizabeth hizo una mueca cuando la primera
palabra sali de sus labios. Incluso el movimiento ms leve de su
mandbula haca que un alfilerazo de dolor atravesara su cabeza. Ya no
tiene que preocuparse.
l se volvi lentamente para mirarla y luego, sin decir una palabra,
sigui mirando por la ventana. Cuando habl de nuevo, un instante
despus, ella se sorprendi.
Cunto falta para llegar al Serpentine, donde se une con el Long
Water? Hablaba con voz crispada y al concluir su pregunta inhal
profundamente para calmarse.
Slo unos minutos, creo. Elizabeth alarg el brazo y puso
suavemente la mano sobre su rodilla. Por qu hemos de ir al
Serpentine, Alteza? Tiene que verle un mdico.
l se apart de nuevo de la ventana para mirarla. A pesar de que slo
una ancha cinta de luz de luna iluminaba el interior del carruaje, Elizabeth
vio que su pregunta le alarmaba de algn modo. Se qued callado un
momento, como si cobrara fuerzas antes de responder.
Temo por la seguridad de mi primo. Est all.
Su primo? Pero por qu iba a estar en peligro su primo? Est claro
que esos disparos iban dirigidos a usted. He visto al tirador en la ventana.
Le apuntaba a usted con su arma.
La mirada del prncipe se volvi lgubre.
Ha visto al hombre que ha disparado?
Elizabeth asinti con la cabeza.
S. Cobr conciencia de ello de pronto y se qued paralizada. Le
haba visto, en efecto, aunque no pudiera atribuirle ningn rasgo concreto
debido a la oscuridad. Pero si ella le haba visto, era probable que el
pistolero la hubiera visto tambin a ella; sobre todo, si les haba seguido.
Alteza, cmo saba ese hombre que estara usted paseando por Pall Mall?
- 48 -
KATHRYN CASKIE
- 49 -
KATHRYN CASKIE
- 50 -
KATHRYN CASKIE
- 51 -
KATHRYN CASKIE
- 52 -
KATHRYN CASKIE
Captulo 7
Berkeley Square
A la maana siguiente, al abrir los ojos, Elizabeth se hall arropada en
su cama. Supuso, al menos, que era por la maana. La habitacin pareca
baada en una luz azulada y neblinosa. Distingui a duras penas, sobre la
mesita de su lado, una bandeja con una taza de t humeante y un plato
con rodajas de manzana verde.
Las cortinas se abrieron de pronto y all, delante de la ventana
inundada de sol, apareci Cherie.
Cmo llegu a casa? Elizabeth notaba en la sien un latido
doloroso. N-no me acuerdo.
Cherie levant sus cejas elegantemente curvadas, como si la instara
a esforzarse un poco ms por recordar lo sucedido la noche anterior.
Mientras esperaba, la pequea criada le sirvi el t y le puso el platillo en
las manos.
Elizabeth se llev la taza a los labios y dej que el vapor baara su
cara. Aspir el aroma reconfortante del t y enseguida lo reconoci.
Era t verde! Cmo se le ocurra a la seora Polkshank? El t verde
era demasiado caro para el desayuno de un miembro de la familia. Sus
preciadas hojas deban reservarse para tomar el t con invitados
importantes. Con razn se haban disparado los gastos de la casa. Qu
despilfarro! En fin, tendra que hablar con la seora Polkshank enseguida.
Entonces sucedi: en su mente aparecieron de pronto,
inesperadamente, imgenes fugaces como fogonazos. Un pequeo grupo
de caballeros reunido a su alrededor, levantndola en brazos. Abrir los
ojos y verse en un oscuro carruaje que se meca. El plpito de un corazn.
Frotarse la nariz porque un trocito de tela roja le haca cosquillas. Unos
brazos fuertes y capaces que la llevaban. Sentirse tumbada sobre su cama
por por
Santo cielo! Se incorpor de golpe, derramando el t de la taza.
Cherie alarg las manos y rescat el platillo. Me trajo el prncipe? Fue
l quien me tumb en la cama? Miraba incrdula a la criada.
Cherie sonri y luego se encogi de hombros.
No, estaba herido. Es imposible. Imposible! Elizabeth comenz a
tamborilear con los dedos sobre su labio inferior. Aquellas imgenes eran
tan claras Estir el brazo y rode con los dedos la fina mueca de la
criada. Sucedi de verdad, Cherie? S? O estaba soando?
La criada neg con la cabeza. Las comisuras de sus labios se curvaron
hacia abajo. Estaba claro que no lo saba.
Pero alguien en esta casa tiene que saberlo.
Alguien les haba abierto la puerta a ella y a quien la haba llevado a
Berkeley Square. En menos de una hora tendra una explicacin. Alguien
- 53 -
KATHRYN CASKIE
se la dara.
Cherie, por favor, aydame a vestirme. Pas las piernas por el
borde de la cama y ya haba empezado a levantarse cuando una oleada de
aturdimiento la oblig a sentarse de nuevo sobre el colchn. Alz los ojos
hacia la criada, que pareca sobresaltada. Estoy bien, Cherie. No te
preocupes. Slo tengo que moverme un poco ms despacio hasta que me
espabile del todo.
Cherie volvi a ofrecerle el platillo de t, que ella cogi sin vacilar. Tal
vez la seora Polkshank hubiera acertado al prepararle aquel t fuerte y
aromtico esa maana. S, probablemente era justo lo que necesitaba en
su estado de debilidad. Qu lista era la cocinera.
Cherie la vio beberse el t con una mezcla de asombro y
preocupacin, hasta que en la taza de Elizabeth slo quedaron unas
cuantas hojitas retorcidas.
Necesitaba saber cmo haba llegado all y si el prncipe, en efecto,
estaba bien. Y pensaba averiguarlo. Slo que esta vez decidi no darse
tanta prisa. Le entreg la taza a la criada, se levant despacio, cruz la
habitacin y se sent tranquilamente delante de su tocador.
Al mirarse en el espejo, comprendi a qu se deba el estupor de
Cherie. Tena el pelo del lado derecho de la cabeza apelmazado y lleno de
sangre seca.
Santo cielo! Su herida deba de ser mucho ms grave de lo que
imaginaba. Cunta sangre! Le temblaba la mano cuando la levant para
apartar unos cuantos mechones de pelo cobrizo y observar la herida.
Se inclin hacia la luna del espejo y la mir atentamente. No le haban
puesto ningn apsito, lo cual le sorprendi, habiendo tanta sangre. El
seor Manton, sin embargo, haba aplicado una pomada de olor
desagradable al araazo que, cubierto por una costra roja oscura, tena el
largo y el ancho de su dedo meique.
Se le revolvi un poco el estmago, lo cual la puso an ms nerviosa.
Durante los aos en que haba ayudado a su padre, jams haba
sentido aversin por la sangre. Incluso haba detenido la hemorragia de
una herida girando con fuerza un torniquete mientras el mdico cosa un
desgarrn en la pierna de un granjero. Nunca, en toda su vida, haba
pestaeado siquiera al ver u oler la sangre. Bueno, quizs una vez, cuando
un chorro de sangre salpic su cara, pero habra hecho lo mismo de haber
sido agua, as que aquel incidente no tena importancia.
Esta vez, sin embargo, era distinto. Esta vez, la sangre era suya.
Cherie, quiero lavarme el pelo. Dej caer los mechones de pelo
apelmazado y su propio aspecto le hizo exhalar un suspiro de desagrado.
La criada sacudi la cabeza con vehemencia y sus ojos oscuros
miraron el reflejo de Elizabeth con expresin suplicante.
Vamos, Cherie, por favor, ve a calentar el agua. Por favor. Suspir
con fuerza. Sabes muy bien que no puedo salir de casa con este
aspecto: parece que acabo de escapar del cuchillo de un asesino
enloquecido. Tengo que baarme y ponerme mi mejor vestido, si quiero ir
a preguntar por la salud del prncipe.
Cherie asinti con la cabeza, hizo una rpida reverencia y sali
apresuradamente de la habitacin.
Elizabeth volvi la cabeza y observ dnde tena la herida. Hmm. Su
- 54 -
KATHRYN CASKIE
- 55 -
KATHRYN CASKIE
- 56 -
KATHRYN CASKIE
- 57 -
KATHRYN CASKIE
- 58 -
KATHRYN CASKIE
Slo le vea una pega a estar all, en Cranbourne Lodge, y era que su
prncipe no estara con ella.
Ni tampoco la princesa, al parecer. Charlotte haba ido a Windsor a
visitar a sus tas y a la reina, y no se esperaba su regreso hasta ltima
hora de la tarde.
Elizabeth se pregunt si la reina saba que estaba all. La princesa
Charlotte, se dijo, tena que haber odo los rumores que corran entre la
alta sociedad respecto al linaje de las hermanas Royle, y si les haba
concedido algn crdito, se habra dado cuenta de que las Royle y ella
eran medio hermanas. El hecho de que la princesa estuviera al corriente
de su posible parentesco explicaba al menos su inters por una plebeya
de Cornualles. Y qu mejor forma de martirizar a su poderoso padre que
su hija ilegtima?
Elizabeth hizo una mueca. Aunque la princesa Charlotte supiera quin
era, o quin poda ser, la reina no deba saberlo suponiendo que la
historia de su padre fuera cierta. Si lo era, la reina desconoca el hecho de
que las hermanas haban sobrevivido pese a su empeo y al de lady
Jersey. O, simplemente, ignoraba que estaba en Cranbourne. Haba
demasiado en juego para que su nieta, la princesa Charlotte, pasara algn
tiempo con una de las nias a las que ella haba intentado matar para
proteger el futuro acceso de su hijo al trono.
Elizabeth medit sobre lo que poda depararle su estancia en
Cranbourne Lodge. Vera a la reina en persona? Coincidira con ella?
Pens largo y tendido sobre ello.
Si se la presentaban, si pasaba un solo instante con ella y la reina se
daba cuenta de quin era, estaba convencida de que sabra al instante la
verdad sobre lo sucedido con slo mirar a los ojos de la soberana.
Ignoraba, sin embargo, si soportara mirar a los ojos a la mujer que
haba ordenado su muerte, en caso de que tal encuentro llegara a
producirse.
Elizabeth se sacudi aquella idea estremecedora. Fuera cual fuese el
motivo por el que se haba reclamado su presencia en Cranbourne Lodge,
bueno o malo, la haban tratado con toda correccin. La haban
acomodado en una habitacin pequea pero confortable, con una ventana
arqueada y esplndidas vistas sobre una verde pradera salpicada de
conejitos que mordisqueaban los brotes de hierba.
Le haba dado ya por pensar que all el tiempo avanzaba con
espantosa lentitud.
Para entretenerse, se puso a deshacer sus bales junto con una
doncella, y a sacudir sus vestidos nuevos, arrugados por el viaje. Se atus
los mechones rizados que ocultaban su herida y despleg luego sus
polvos, perfumes, cepillos y horquillas sobre el tocador.
Despus, como no tena nada ms que hacer, decidi bajar a las
cuadras y pedir un caballo a alguno de los mozos. Sera divertido dar un
corto paseo a caballo por el parque antes de que anocheciera.
Los ciervos levantaron la cabeza de la hierba suave y menearon la
cola con nerviosismo cuando el bayo de Elizabeth pas trotando por el
camino de tierra que se alejaba de Cranbourne Lodge.
Durante unos minutos sopes la idea de volver a Londres a caballo.
Pero saba que hacer algo tan irresponsable la convertira en una
- 59 -
KATHRYN CASKIE
- 60 -
KATHRYN CASKIE
- 61 -
KATHRYN CASKIE
- 62 -
KATHRYN CASKIE
Captulo 8
Cranbourne Cottage
Cuando Sumner se acerc a la casita de tejado de brezo situada en la
linde del bosque de Windsor, Leopold estaba sentado en el poyete de la
ventana del piso de arriba, tomando el aire. A pesar del calor, llevaba una
rgida camisa de hilo blanco y una corbata azul cielo flojamente anudada.
Haba tenido, sin embargo, el buen sentido de quitarse al menos la levita.
Hace un poco de calor para llevar corbata, no crees, Leopold?
El prncipe Leopold, que en pblico siempre vesta con la misma
formalidad con la que se conduca, desde con un ademn el comentario
de Sumner.
La princesa Charlotte est por aqu dijo desde la ventana, alzando
la voz. Quiero estar presentable, por si me honra con su compaa.
Un joven mozo se acerc a la casa a todo correr, apartndose de los
ojos el pelo crespo y sudoroso, del color de la mantequilla. Sumner pas la
pierna por encima del caballo, desmont y dej el animal al cuidado del
joven. El mozo se inclin en silencio, sin mirar a Sumner (el prncipe, o eso
crea l).
Tal y como deba ser.
Tal y como haba sido siempre: hacerse pasar por otro para proteger
a los dems. Era triste, pero cierto, que slo dos personas en el mundo
conocan su verdadera identidad y ninguna de ellas era Leopold. As
haba sido siempre. Leopold crea que era su primo, y Sumner viva
cindose a esa creencia.
En su juventud, se haban formado juntos como militares. Leopold
estudi estrategia e historia, mientras que l tuvo que someter su mente y
su cuerpo a sufrimientos, brutalidades y pruebas de ingenio para alcanzar
la posicin que ocupaba en el ejrcito. Pero sus caminos siempre haban
discurrido paralelos, y haban estado juntos en campaas y batallas.
Igual que ahora.
Sumner esper hasta que el mozo se llev al caballo del patio antes
de responderle a Leopold.
Ella jams vendra a esta casa, a pesar de su gusto por
desobedecer. Es demasiado arriesgado. Pas por la puerta agachando la
cabeza y antes de que la cerrara tras l Leopold apareci al pie de la
escalera. No pongas esa cara de pena. Me he encontrado a la seorita
Elphinstone en el valle y todo va bien. Esta misma noche cenaremos en
secreto con la princesa y sus acompaantes.
Sus acompaantes? Qu disparate es se? pregunt Leopold
prcticamente gruendo. Cruz la habitacin y se sent en un banco de
roble, junto a la ventana abierta de par en par para que entrara un soplo
de brisa que refrescara la casa aquella tarde sofocante. Se supone que
- 63 -
KATHRYN CASKIE
nadie debe saber que estamos aqu. Podra ser cuestin de vida o muerte.
De mi vida y mi muerte!
He dicho que la cena se celebrar en secreto. Slo saben que
estamos alojados aqu, en Cranbourne Cottage, algunos miembros de
confianza del servicio de la princesa, la seorita Elphinstone y la princesa
Charlotte. Hizo una pausa. Bueno, y una persona ms. Levant los
ojos para mirar a Leopold.
El verdadero prncipe se puso en pie.
Por qu te quedas callado? Quin es esa persona? Deberamos
preocuparnos?
Sumner sacudi la cabeza.
Creo que no. Es la seorita Elizabeth Royle.
Los ojos de Leopold reflejaron claramente su sorpresa. Tard unos
segundos en volver a hablar.
Ha sido prudente informarle de nuestra presencia, Sumner?
l se encogi de hombros.
En lo que respecta a ella, no s. En lo que respecta a ti, yo dira que
no supone ninguna amenaza.
Leopold flexion las rodillas y volvi a sentarse.
Pero puede que esta noche puedas comprobarlo t mismo, primo.
Est aqu? Leopold se qued muy quieto unos segundos; luego
sacudi la cabeza lentamente. Por qu le has pedido que venga? Sabes
lo peligroso que es. Ya le dispararon en la cabeza simplemente por ir
contigo.
Sumner levant una mano para atajarle.
Yo no le ped que viniera a Windsor, y sin embargo aqu est. Me la
he encontrado en el camino de Cranbourne Lodge hace veinte minutos.
Cmo es posible? Leopold estir el brazo y se apoy en el
alfizar de la ventana.
Por lo que he podido deducir, tu querida amiga Mercer la ha
reclutado como dama de compaa de la princesa Charlotte.
La seorita Royle dama de compaa? Qu eleccin tan extraa.
Leopold baj el brazo y apoy los codos en las rodillas. Seguramente
habr sido una orden de la princesa Charlotte. No le habran pedido que se
uniera a su squito, y menos an estando nosotros aqu, si no fuera por
orden expresa de la princesa.
O del prncipe regente. Sumner levant las cejas. Aunque creo
que estaremos de acuerdo en que, si el prncipe regente supiera algo de la
seorita Royle o de sus hermanas, no permitira que se acercaran a esa
cabezota de Charlotte.
Leopold asinti y luego mir a Sumner inquisitivamente.
Crees que la princesa Charlotte est al corriente de su posible
parentesco con la seorita Royle? O que simplemente not que le tenas
especial aprecio y quiere hacer de casamentera?
No dudo de que tanto ella como Mercer estn quizs algo aburridas
y deseen hacer de casamenteras. Sumner se frot la barbilla mientras lo
pensaba. Pero me parece ms probable que la princesa Charlotte sepa
perfectamente quin es la seorita Royle y quiz por eso le haya pedido
que sea su dama de compaa, pese a no pertenecer a la nobleza.
Leopold apoy la cabeza en las manos un momento y pareci
- 64 -
KATHRYN CASKIE
- 65 -
KATHRYN CASKIE
- 66 -
KATHRYN CASKIE
- 67 -
KATHRYN CASKIE
- 68 -
KATHRYN CASKIE
- 69 -
KATHRYN CASKIE
Captulo 9
Cranbourne Lodge
Jardn normando
Elizabeth
Un estruendo semejante al eco lejano de una tormenta recorri por
entero a Sumner cuando su mirada se encontr con los ojos brillantes de
Elizabeth. Sus manos se crisparon, ansiosas por tenderse hacia ella, por
atraerla hacia s. Sus labios temblaron por el deseo de sentir el calor de su
boca.
Pero, como le suceda siempre, su mente domin las necesidades y
deseos de su cuerpo. El deber acoraz su cuerpo contra ella.
Ojal pudiera haber dicho lo mismo de su corazn.
Quera estar solo. La tom de los hombros y, aunque sinti que
ella se inclinaba blandamente hacia l, estir los brazos, obligndola a
apartarse. Por favor, vuelve dentro a reunirte con los dems. Puedes
decirle a mi primo, si es l quien te manda, que estoy bien y que que no
necesito que me recuerden que mis deseos son siempre secundarios.
Conozco mi deber. Apart las manos, dejndolas caer junto a sus
costados.
Conoce su deber? Elizabeth dio de nuevo un paso hacia l,
imperturbable. No s qu quiere decir con eso. Su primo me ha pedido
que venga a hacerle compaa. He venido porque deseaba estar con
usted. Yo necesitaba estar aqu. Con usted. Acaso no puede
entenderlo?
Aquel estrpito en el interior de Sumner pas de un tamborileo
rtmico a un estruendo ensordecedor dentro de su pecho.
Ahora no es momento. Por favor, djame, Elizabeth.
Ahora s es momento. Dio otro paso hacia l.
Sumner sinti el calor de su cuerpo cuando se acerc. No tuvo tiempo
de retirarse, o quiz fuera que le faltaba voluntad.
Ella alarg una de sus finas manos y le acarici lentamente la mejilla.
Pos la mano derecha sobre el corazn de l.
Algo dentro de l se rompi en ese instante. No estaba preparado
para su ternura: para aquella caricia de afecto sincero, para un cario que
llenaba los recovecos ms oscuros y vacos del corazn con un blsamo
salvfico.
Sinti un clido cosquilleo en la parte de atrs de los ojos,
sorprendente y humillante al mismo tiempo. Tena un deber para con
Leopold. Ella, y lo que le haca sentir, era un estorbo. Un estorbo que no
poda permitirse estando en juego la vida de su primo.
Intent decrselo otra vez, darle una explicacin, pero las palabras le
salieron bruscamente, llenas de aspereza.
- 70 -
KATHRYN CASKIE
- 71 -
KATHRYN CASKIE
- 72 -
KATHRYN CASKIE
- 73 -
KATHRYN CASKIE
Captulo 10
Su primera maana en Cranbourne Lodge, Elizabeth se despert
antes de que el sol acabara de levantarse. Aunque intent quedarse en la
cama, no pudo. Estaba ansiosa por saber cules iban a ser sus deberes
como dama de compaa, y en qu diferiran de los de las ayas de la
princesa.
En cuanto se levant de la cama adoselada, la puerta de la habitacin
se abri y una linda doncella de cabello rubio entr apresuradamente con
un jarro de agua caliente, paos y toallas, y empez a disponerlo todo
para ayudarle en su aseo matutino.
Se ha levantado ya la princesa? le pregunt a la doncella
mientras se secaba la cara con una toalla.
Oh, no, seorita. Todava tardar varias horas en levantarse. Mir
fugazmente a Elizabeth, pero enseguida dirigi los ojos hacia el ropero,
situado al otro lado de la habitacin, y hacia all se fue.
Ah, qu bien. Elizabeth se senta como una boba. Naturalmente,
no haba nadie levantado a esas horas, excepto el servicio, que tena que
hacerlo por obligacin y, cmo no, una dama de compaa llena de
nerviosismo.
Cuando la muchacha se volvi para mirarla, se haba puesto colorada.
Ocurre algo? pregunt Elizabeth, temiendo haber hecho algo
mal, a pesar de que haca apenas dos minutos que se haba levantado de
la cama.
Oh, no, seorita. La doncella baj la mirada.
Aunque pareca haberse sonrojado, Elizabeth decidi que, para evitar
un acceso de preocupacin innecesario, lo mejor era dar por sentado que
su rubor era slo el reflejo del cielo rosado de la maana sobre las mejillas
de la muchacha, nada ms.
El vestido carmes, seorita? pregunt la doncella, sacando una
de las nuevas creaciones de madame Devy.
Lo dice en serio? Ese vestido? A Elizabeth, el vestido rojo le
pareca ms adecuado para una velada musical o una gala teatral. Las
mangas ni siquiera llegaban al codo, y el escote era en fin, no era nada
recatado.
Lleg a la conclusin de que all, en compaa de la princesa de
Gales, las normas en el vestir estaban en un plano completamente
distinto, y suspir para sus adentros. Asinti con entusiasmo, segura de
que la doncella saba mejor que ella lo que era apropiado para los en fin,
para los quehaceres matutinos de una dama de compaa en Cranbourne
Lodge.
Como despus de vestida y peinada no haba nadie ms por all, tom
un desayuno ligero en su alcoba a base de frutas y t y decidi salir a dar
un paseo para ver el jardn a la luz del da.
- 74 -
KATHRYN CASKIE
- 75 -
KATHRYN CASKIE
- 76 -
KATHRYN CASKIE
- 77 -
KATHRYN CASKIE
- 78 -
KATHRYN CASKIE
Sumner.
Espera, Sumner!
Rayos y centellas! Por qu demonios le haba dicho su nombre de
pila? Porque ella se lo haba preguntado? Aquello demostraba un dominio
magistral del arte del contrainterrogatorio.
Sumner Ve ms despacio, por favor.
Dios, por qu segua diciendo su nombre? Para recordarle que haba
olvidado por completo su disciplina marcial, sus deberes para con el
prncipe?
Por favor, no me dejes sola aqu, en el bosque grit ella. No s
volver a la casa.
Se estaba comportando como un imbcil. Tena la mente tan
enturbiada por la emocin que no slo haba olvidado su disciplina militar,
sino tambin sus modales de caballero. Se par en seco.
No voy a dejarte sola, Elizabeth. Se dio la vuelta.
No se haba dado cuenta de que ella vena tan deprisa.
Sorprendida, ella dio un respingo hacia atrs y se tambale en el
borde del sendero. Sus brazos giraron frenticamente mientras intentaba
mantener el equilibrio.
Sumner se abalanz hacia ella para agarrarla, pero su movimiento
repentino pareci hacer que Elizabeth perdiera por completo la
concentracin y desapareciera por el barranco.
Elizabeth! Sumner dej su espada y se lanz de cabeza por el
borde del sendero en pos de ella.
Cuando abri los prpados, Elizabeth se encontr mirando los ojos
grises de Sumner, llenos de preocupacin. Tard un momento en darse
cuenta de que l la acunaba entre sus brazos fuertes y capaces y un
instante ms en comprender que estaban ambos calados hasta los
huesos.
Qu haba ocurrido exactamente? Recordaba haberse cado y que el
agua del ro la haba tapado y luego nada. Hasta ese momento.
Gracias a Dios que respiras. Sumner ech la cabeza hacia atrs y
mir por entre el dosel de los rboles, hacia el cielo azul. El agua corra
por su cara y goteaba de su mandbula angulosa, estrellndose en el
cuello de ella y deslizndose luego entre sus pechos.
Qu quieres decir? Por qu no iba a respirar? dijo Elizabeth,
pero su voz son rasposa y ronca al salir al aire fresco. Le arda la
garganta como si se hubiera tragado una copa entera de coac. Se llev la
mano al cuello. Sus cejas se acercaron al puente de su nariz en una mueca
de confusin. Qu haba pasado?
Sumner la mir y ella vio que sus ojos brillaban, emocionados. Antes
de que pudiera decir otra palabra, Sumner le levant la cabeza y frot su
mejilla mojada con la nariz; luego, sin previo aviso, sus labios se
deslizaron sobre los de ella tierna y apasionadamente.
Ella gimi al sentir el calor de su boca, su lengua deslizndose entre
sus labios y frotndose con la suya.
Aquello no era un beso de alegra. Era un beso de deseo.
Sumner agarr su cabeza con su mano grande y la bes an con
- 79 -
KATHRYN CASKIE
- 80 -
KATHRYN CASKIE
- 81 -
KATHRYN CASKIE
- 82 -
KATHRYN CASKIE
Captulo 11
Cranbourne Lodge
La seorita Margaret Mercer Elphinstone estaba perpleja. Tras
escuchar el relato de la ajetreada maana de Elizabeth, se tap la boca
con las manos para sofocar un gemido de sorpresa y la mir; ella se haba
sentado ante su tocador mientras su doncella peda que le llevaran agua
caliente para darse un bao.
Santo cielo, querida, podras haberte ahogado si l no te hubiera
salvado.
Elizabeth se quit del pelo un trocito de musgo marrn que la
delataba, lo tir al suelo subrepticiamente y lo pis con su zapato
empapado.
No recuerdo gran cosa de lo que ocurri. Estaba paseando por el
sendero del ro y de pronto me encontr mirando los ojos grises de
Sumner.
De Sumner? Mercer frunci el ceo. Crea que habas dicho
que Has dicho Sumner?
Elizabeth asinti con la cabeza y se volvi para mirarla.
El prncipe. Me pidi que procurara no llamarle Alteza mientras
estuviera en Windsor, pero supongo que fue por deferencia a la posicin
mucho ms importante de la princesa Charlotte.
Mercer se qued sumamente pensativa un momento; luego su buen
humor pareci aflorar de nuevo.
S, estoy segura de que tienes toda la razn. He odo a su primo
llamarle Sumner una o dos veces. Debe de sentirse muy a gusto contigo.
Aunque, si yo fuera t, Elizabeth, tendra cuidado de no mostrar tanta
familiaridad con l como para usar ese nombre cuando ests en presencia
de otras personas, aparte de nosotros cuatro.
S, eso justamente me dijo l. Y yo respetar sus deseos, desde
luego. Cuando volvi a mirarse en el espejo, Mercer se acerc y pos
una mano sobre la manga arrugada de su vestido carmes.
Se puso un mechn de pelo negro tras la oreja y baj la mirada hacia
el vestido empapado de Elizabeth.
Es una lstima que haya quedado inservible. Debas de estar
guapsima con l. Tom entre los dedos un pellizco de tela, se inclin y
mir el escote. Elizabeth, has dicho que ese accidente ocurri esta
maana, verdad?
Elizabeth asinti mientras se pasaba un cepillo de cerdas por su
densa y enmaraada melena roja.
No poda dormir y me he levantado temprano. He decidido salir a
dar un paseo corto para pasar el rato hasta que se levantara la princesa.
Y has elegido este este vestido para dar un paseo por la
- 83 -
KATHRYN CASKIE
- 84 -
KATHRYN CASKIE
- 85 -
KATHRYN CASKIE
- 86 -
KATHRYN CASKIE
- 87 -
KATHRYN CASKIE
- 88 -
KATHRYN CASKIE
- 89 -
KATHRYN CASKIE
- 90 -
KATHRYN CASKIE
Captulo 12
Casa del guardabosques
Cranbourne Lodge
Leopold cruz las piernas.
La princesa es como una potrilla alazana, llena de bro y energa,
pero, por desgracia, completamente falta de disciplina, control y sentido
de la moderacin. Apoy el codo en el brazo del silln e hizo un ademn
con la palma hacia arriba dirigindose a Sumner, que estaba sentado en el
otro silln, a un paso de l. El nico modo de sacar a la luz todo el
potencial de mi querida Charlotte, toda su gracia y su elegancia, es
doblegarla.
Todava no te he odo decir ni una sola palabra acerca de la
atraccin, o el amor, que sientes por ella repuso Sumner. El olor acre de
la chimenea apagada irritaba su nariz, pero no se movi. Necesitaba una
respuesta. Cmo es posible que desees tan ardientemente casarte con
ella? No lo entiendo.
Leopold sacudi la cabeza como si se dispusiera a dar una explicacin
innecesaria a un chiquillo.
Primo, yo soy el primero en reconocer que, tras mi encuentro con la
princesa Charlotte el ao pasado, no tena motivos para creer que pudiera
conquistarla. Estaba enamorada de otro y su padre todava aspiraba a
casarla con Guillermo de Orange, el holands; puede que todava aspire a
ello. Cogi una naranja de invernadero machacada del pequeo frutero
que haba sobre una mesita, la apret ligeramente y la devolvi a su sitio.
Por el aspecto de la naranja, no era la primera vez que Leopold la trataba
as.
Sumner se levant y volvi a llenar la copa de su primo; luego llev el
decantador a la mesa, y su primo exhal un suspiro de placer.
Todo cambi en cuanto recib una carta de Mercer aconsejndome
que, si todava tena aspiraciones respecto a Charlotte, regresara a
Londres inmediatamente. Era muy probable que la princesa acogiera
favorablemente mis atenciones.
Pero no regresaste entonces.
No, por supuesto. Nuestro regimiento estaba de servicio en ese
momento y Napolen marchaba con un ejrcito de un cuarto de milln de
hombres dijo Leopold, y Sumner sinti que se haba tomado su pregunta
como una afrenta hacia su carcter. Le lanz a Sumner una mirada afilada
. Tengo un deber que cumplir, a fin de cuentas.
Sumner entorn los ojos, preguntndose si el comentario de Leopold
sera un recordatorio muy poco sutil dirigido a l. Pero ahora antepondra
los intereses de Sajonia-Coburgo a todo lo dems. Sacrificara su felicidad,
quizs incluso su vida, para ayudar a Leopold a conquistar la mano de la
- 91 -
KATHRYN CASKIE
princesa Charlotte.
Por qu no me informaste del contenido de esa carta? Se inclin
hacia delante y esper la respuesta de su primo. Nunca, desde nios,
haban tenido secretos.
Salvo uno. Un inmenso secreto.
Porque se rumoreaba que Charlotte era extremadamente
caprichosa. Saba que, si vena corriendo en su busca, huira de mis
acercamientos. Leopold se sonri. Y parece que hice bien en
demorarlo. Despus de Waterloo y de mi consiguiente traslado a Pars,
recib otra carta de Mercer informndome de que Charlotte se haba
empeado en casarse conmigo. Mi tardanza en ponerme en contacto con
ella y cruzar el canal me haba vuelto mucho ms deseable. No s por qu.
Al parecer, la princesa es una romntica. Bebi un largo trago de su
copa.
Sumner mir el coac de la suya, todava intacto.
Sabas, sin embargo, que ste no era momento para abandonar en
secreto Pars y concretar vuestro compromiso.
S, as es. Leopold descruz las piernas y se inclin hacia Sumner
mientras araaba nerviosamente con el ndice un lado de su copa. No
me juzgues por lo que no entiendes tan claramente como yo, te lo ruego.
Mi familia perdi vastos dominios a manos de Napolen, y slo ahora
empezamos a reclamar lo que se nos arrebat. Pero he extrado una
leccin muy valiosa de todo esto. Un prncipe menor, de buen talante y
facciones agradables le sonri a Sumner por encima de su copa
puede hacer un matrimonio muy ventajoso gracias al cual los dominios
ancestrales de su familia no corran riesgo nunca ms.
Entiendo. Sumner levant los ojos y lo mir directamente. La
siguiente pregunta era muy importante. As que, a pesar de las
apariencias que indican lo contrario, no hay amor entre vosotros.
Oh, nada de eso. Leopold se ri tranquilamente. Ella me quiere
mucho, o se ha convencido de que me quiere. Y por qu no?
Pero t no la quieres.
Leopold apoy la cabeza contra el respaldo.
Estoy seguro de que algn da, cuando consiga doblegarla, podr
amarla inmensamente. Pero mis sentimientos no tienen cabida en este
asunto. Tengo un deber para con mi familia, y el principado ha de ser lo
primero. Guard silencio unos segundos para aadir peso a lo que se
dispona a decir. S que t lo entiendes mejor que nadie, Sumner.
l se qued callado y asinti solemnemente con la cabeza.
En efecto, lo entenda. Demasiado bien.
Cranbourne Lodge
Habitaciones de la princesa Charlotte
No menos de nueve modistas y paeros franceses se agolpaban
alrededor de Elizabeth, sujetando la tela con alfileres alrededor de su
cintura. Le retorcan los brazos y tiraban de ellos a un lado y a otro,
tanteaban y clavaban alfileres, y le pincharon tres veces con sus agujas
por accidente mientras se afanaban para que cada vestido de noche, cada
- 92 -
KATHRYN CASKIE
- 93 -
KATHRYN CASKIE
- 94 -
KATHRYN CASKIE
su habitacin.
Se quit la bata de la princesa, se puso la suya y se sent al borde de
la cama. Pero estaba demasiado inquieta para dormir. No poda ahuyentar
de su mente ideas inquietantes respecto a un futuro sin Sumner. Se
levant de la cama y estuvo pasendose por la habitacin hasta que por
fin se dio cuenta de que, si se quedaba un momento ms entre las
paredes sofocantes de la mansin, se pondra a gritar.
Se puso sus zapatos y sali apresuradamente de la habitacin. Baj la
escalera en penumbra, cruz la puerta y sali corriendo a la noche.
Una brisa ligera abri su bata y agit los lados de sta tras ella, como
grandes y lustrosos estandartes azules. No se molest en ocultar su
camisn de seda: no habra nadie all a aquellas horas, salvo una dama de
compaa acongojada.
Por segunda noche consecutiva, la luna, engarzada en un pao de
terciopelo negro cubierto de gemas, brillaba casi perfectamente redonda.
Elizabeth suspir al recordarse de pie en el lindero del jardn, con Sumner,
una noche antes, viendo aquella misma luna.
Estaba tan llena de esperanza Tan llena de emocin ante la
posibilidad cada vez mayor de pasar la vida junto a l
Ahora, en cambio, todo haba cambiado.
Tom entonces una decisin absurda, y lo saba, pero, dejndose
guiar por la luna, se alej de la mansin hasta llegar al sendero del ro.
Ignoraba por qu segua aquel camino tan peligroso. Era como si quisiera
ir al ltimo lugar donde Sumner y ella haban estado juntos por ltima
vez a solas.
Tena la impresin de que algo la llamaba, incitndola a ir all.
Cuanto ms se acercaba al recodo del sendero, ms lamentaba lo que
podra haber sido. Notaba contradas las costillas y un ardor en la parte de
atrs de los ojos.
Aquella sensacin de prdida inminente creci con cada paso, hasta
que pudo sentir el olor del Tmesis y or su fragor por debajo del sendero.
Las lgrimas rodaban por sus mejillas cuando dobl el recodo del camino y
se dispuso a acercarse al lugar donde Sumner y ella haban yacido juntos.
Contuvo el aliento hasta que, mirando ms all de los rboles, pudo
ver aquella extensin de suave musgo. Su lecho.
Entonces se detuvo.
Entorn los ojos para defenderse del resplandor de la luna. Pero no
haba duda. All, baado por la luz plateada de la luna, estaba su prncipe.
Sumner
Sumner estaba sentado en el mullido lecho de musgo, con la rodilla
levantada y un brazo alrededor de ella, cuando oy que un soplo de brisa
le llevaba su nombre por encima del rugido del ro.
Pens al principio que era un efecto caprichoso de la noche y de las
aguas fragorosas y revueltas del Tmesis, pero entonces la vio a ella, a su
Elizabeth, de pie en medio de un azulado rayo de luna.
Parpade, incapaz de creer lo que vean sus ojos. Era como si su
intenso deseo de decirle adis le hubiera hecho salir de la cama y la
hubiera llevado hasta aquel paraje iluminado por la luna.
Elizabeth? murmur.
Sumner! Corri hacia l con los brazos extendidos.
- 95 -
KATHRYN CASKIE
- 96 -
KATHRYN CASKIE
- 97 -
KATHRYN CASKIE
Captulo 13
Elizabeth no deseaba volver a Cranbourne Lodge, pese a que saba
que era su deber. Senta un peso en el corazn: le preocupaba que, ahora
que el prncipe y ella haban abandonado el refugio del bosque, las
espinas de la realidad traspasaran su sueo de un futuro compartido e
hicieran jirones la promesa de Sumner de volver en su busca.
ste apart un mechn de su cara y la bes con ternura en la puerta
de la mansin mientras el cielo comenzaba a pasar del negro bano a un
fresco gris.
Confa en m, Elizabeth. Volver a buscarte. Creme. Estaremos
juntos. De alguna manera. Algn da. Pronto.
Elizabeth asinti con la cabeza; senta ya que su sonrisa forzada
empezaba a disolverse. Mir los ojos grises de Sumner, fijndose en el aro
azul brillante que los rodeaba. Tena que creer en su sueo. Tena que
creer en l y en su amor cada vez mayor. Deba tener fe.
Confo en ti, Sumner. Vuelve a buscarme pronto.
Ech la cabeza hacia atrs y sus labios se encontraron de nuevo en
un beso cargado de promesas. Temiendo separarse de l, lo haba
rodeado con sus brazos cuando oy correrse los cerrojos de la puerta.
Abri los ojos de par en par. Las puertas se haban cerrado en algn
momento tras salir ella.
Sumner, te quiero musit. Pero tienes que irte. Deprisa!
l se inclin y se apoder de sus labios en un ltimo beso
embriagador; luego dio media vuelta y desapareci entre la bruma que
cubra el prado.
Un viejo lacayo abri la puerta mientras se ajustaba somnoliento la
peluca blanca. Salud a Elizabeth inclinando la cabeza. Retrocedi y, sin
decir palabra, la dej entrar en la mansin.
Mientras suba lentamente las escaleras hacia su dormitorio y se
deslizaba bajo las mantas, una sonrisa de felicidad endulz sus labios.
Crea en Sumner.
S, l partira hacia Londres ese mismo da, camino de la residencia de
sir Henry en Curzon Street, donde su primo y l haban sido invitados a
quedarse, si queran, durante dos semanas, en perfecta reclusin.
Pero ella ya no tema su marcha.
Cerr los ojos, notando an en los labios el sabor del beso que le
haba dado. Ahora podra dormir fcilmente, porque saba que su sueo
iba a hacerse realidad.
Sumner le haba prometido que de algn modo estaran juntos y que,
pasara lo que pasase, volvera en su busca.
Cuando el reloj del pasillo dio las diez, Elizabeth abri los ojos y
- 98 -
KATHRYN CASKIE
- 99 -
KATHRYN CASKIE
- 100 -
KATHRYN CASKIE
- 101 -
KATHRYN CASKIE
- 102 -
KATHRYN CASKIE
- 103 -
KATHRYN CASKIE
Curzon Street
Residencia de sir Henry Halford
La cena que haba planeado sir Henry era mucho ms ntima de lo
que esperaba Elizabeth. No haba presente ningn miembro del Colegio
Real de Mdicos, como les haba dicho a Gallantine y a ella cuando les
invit en Almack's.
Y nadie, salvo quizs el propio sir Henry y posiblemente tambin el
seor Manton, su protegido, pareca contento con el orden de los asientos.
Lord Gallantine se hallaba sentado a un extremo de la gran mesa
rectangular, lo cual pareca fastidiarle inmensamente porque desde all no
poda or a sir Henry, que estaba sentado al otro extremo. Elizabeth
ocupaba una silla entre Whitevale, el primo del prncipe, y el seor
Manton, mientras que Sumner y lady Upperton estaban uno enfrente del
otro.
No es ningn secreto, seorita Royle, que corre el rumor entre la
buena sociedad de que sus hermanas y usted podran ser hijas ilegtimas
del prncipe de Gales y de Maria Fitzherbert.
Elizabeth estuvo a punto de dar un respingo en su silla. Sir Henry
pareca ignorar que estaba tildndola de bastarda en la mesa de la cena.
Son muchos los que sostienen que Prinny y la seora Fitzherbert se
casaron, sir Henry. Lord Gallantine apret con tanta fuerza el cuchillo
que la sangre pareci abandonar su mano. Algunos incluso han visto
pruebas materiales de esa unin.
Elizabeth forz una sonrisa.
Usted conoca a mi padre, sir Henry. Fue mdico del rey, como
usted.
S, s, pero esa historia insisti sir Henry. Qu pruebas hay
que la demuestren? Se rumorea que Royle tena evidencias de algn tipo
al respecto.
La expresin de lady Upperton no ofreca dudas de que le
desagradaba el rumbo que estaba tomando la conversacin.
Sir Henry, por favor, piense en las implicaciones de sus preguntas.
La seorita Royle es una invitada en su casa esta noche.
- 104 -
KATHRYN CASKIE
Sir Henry hizo una mueca y a continuacin hizo aflorar a sus labios
una sonrisa resbaladiza y untuosa.
Le pido perdn, seorita Royle. A la gente le gustan las buenas
historias, ciertas o no.
S, en efecto, sir Henry respondi Sumner. Pero creo que hablo
por la mayora de los presentes si digo que los chismorreos no deberan
tener cabida entre personas cultivadas.
Sir Henry palideci ligeramente; luego su expresin cambi de
pronto.
Yo, por mi parte, prefiero las buenas historias de aventuras. Mir
a Elizabeth sbitamente. Le apetece un poco de sal, seorita Royle?
pregunt. La expectacin hizo temblar su velluda ceja izquierda.
No, gracias contest Elizabeth, pensando que nunca, en toda su
vida, un anfitrin le haba sugerido que pusiera sal a su comida.
Est segura?
S, desde luego. Fue entonces cuando Elizabeth not que, a
diferencia de los dems saleros de plata de los invitados, el suyo era
blanco y, aunque redondo, su forma no era perfecta.
La mirada de sir Henry, fija todava en ella, la puso nerviosa. Por fin,
cuando pareca que, si no probaba la sal, l no dejara de mirarla, levant
la mano para coger la cucharilla del salero.
El seor Manton alarg la mano rpidamente y cogi la suya. Luego
apret suavemente su palma sobre la mesa.
Por favor, no lo haga, seorita Royle.
Elizabeth vio que Sumner ergua la espalda y arrugaba el ceo en
cuanto Manton la toc. Pens por un instante que iba a abalanzarse sobre
l, pero no hizo nada ms. Ella se volvi y mir a Manton inquisitivamente.
Sir Henry se ech a rer estentreamente.
Vamos, vamos, Manton, me est arruinando la diversin.
Si continuaba usted, seor, creo que la seorita Royle no habra
podido dormir en toda la noche contest ste severamente.
Oh, lo dudo. Nuestra seorita Royle tuvo la valenta de intentar
salvar la vida del prncipe. Se inclin hacia delante y pareci dirigirse en
exclusiva a Elizabeth. Dudo mucho que le d miedo tocar un hueso.
Un hueso? Elizabeth mir el salero. Eso es? Cielo santo, no
puede ser. Mir a sir Henry. Es una vrtebra?
Las cejas de sir Henry formaron una colina peluda.
Es la digna hija de Royle, no es cierto, Manton? Tiene buen ojo
clnico. En efecto, lo es, seorita Royle. Una vrtebra cervical humana.
Por Dios santo! chill lady Upperton, tapndose la boca con las
manos. Se puede saber por qu ha puesto eso en la mesa y delante de
nuestra joven Elizabeth?
Sir Henry baj la voz hasta casi un susurro.
Porque sospechaba que lo que estoy a punto de revelarles la
fascinara. Pero deben jurar no contarle mi secreto a nadie. Recorri la
mesa con la mirada, esperando a que cada uno de los invitados asintiera
con la cabeza, cosa que hicieron todos, salvo uno. Sumner se limit a
hacer girar los ojos, lo cual pareci bastarle a sir Henry, que mir al seor
Manton y le indic que empezara.
Manton suspir, molesto.
- 105 -
KATHRYN CASKIE
- 106 -
KATHRYN CASKIE
- 107 -
KATHRYN CASKIE
Captulo 14
Rotten Row
Hyde Park
Esto es una insensatez, Leopold. Sumner acerc su caballo al del
prncipe mientras avanzaban por Rotten Row entre la densa niebla. Era
como si las nubes hubieran bajado del cielo para aposentarse
fantasmalmente sobre el camino. Podran pillarnos desprevenidos con
toda facilidad.
No puedo seguir encerrado respondi el prncipe tajantemente.
Aparte de sentarme en el saln de sir Henry, salir a montar a esta hora tan
temprana entre esta apestosa bruma gris es posiblemente lo menos
peligroso que puedo hacer. Si no podemos ver acercarse a nadie, dudo
que a nosotros nos vean.
Pero pueden ornos. Ests a punto de cerrar el acuerdo matrimonial.
Para qu arriesgarlo todo innecesariamente aventurndote a salir de
casa? Sumner saba que su voz desvelaba claramente su enojo con
Leopold, y no intentaba ocultarlo. l haba detenido el curso de su vida
mientras Leopold mova los hilos de la diplomacia para asegurar su boda
con una mujer a la que no amaba.
No soporto vivir como un prisionero mientras est en Londres.
Entonces volvamos a Pars. Sumner saba que era mucho pedir
que Leopold se marchara antes de que el prncipe de Gales diera su
consentimiento, formal o no, pero tena que intentarlo. En Pars sers
libre de deambular por las calles y al mismo tiempo podrs seguir este
asunto de cerca a travs de despachos.
No puedo, porque no hay nada resuelto. Nada! Leopold se qued
callado unos segundos; estaba visiblemente nervioso y respiraba con
esfuerzo. He reservado un palco en el teatro de Drury Lane para esta
noche dijo por fin hoscamente. Y vamos a ir. No quiero or ni una queja
al respecto.
Hablaba con voz firme y decidida. No estaba sugiriendo que fueran al
teatro. Ya lo haba arreglado.
Esta noche? Sumner se tens. No puedes hablar en serio.
S, esta noche. El prncipe hablaba con una determinacin que l
no le haba visto nunca, salvo en el calor de la batalla. Soy consciente de
lo que eso supone para mi seguridad. Pero he de ir. Charlotte tambin
estar all. No tengo eleccin.
No puedes aparecer en pblico con la princesa. Es demasiado
peligroso. Y lo era, pero no era se el nico motivo por el que Sumner no
quera ir al teatro esa noche. Se haba pasado la noche anterior
armndose de valor y ensayando para la ingrata tarea de tener que
confesarle a Elizabeth esa tarde quin era en realidad.
- 108 -
KATHRYN CASKIE
- 109 -
KATHRYN CASKIE
Lo s.
La niebla se est levantando. Deberamos regresar a Curzon Street
le dijo a Leopold con enrgica frialdad, como si le diera una orden. Si
vamos a ir al teatro esta noche, debo hacer recuento de todas las posibles
contingencias y prepararme.
Mientras volvan grupas, Sumner not que Leopold sonrea.
Hay algo ms que deba saber sobre esta noche?
Oh, s, una cosa ms. Leopold levant las cejas con expresin
candorosa. He reservado annimamente el palco de nuestra izquierda
para lady Upperton, la seorita Royle y lord Gallantine, aunque tuve la
precaucin de pedirle a Mercer que fuera ella quien los invitara.
Sumner se qued mirndolo.
No habrs hecho eso.
Pensaba que querras saberlo. Por las posibles contingencias, ya
sabes. Leopold se ech a rer; luego espole a su caballo y enfil Rotten
Row al galope.
Berkeley Square
Lady Upperton, no puedo ir al teatro con usted y los Viejos
Libertinos esta noche. Elizabeth se paseaba por el saln con los brazos
cruzados, estrechndose con fuerza. Debo rehusar la invitacin. Tengo
otro compromiso.
Bueno, paloma, a menos que me des una explicacin justa y
razonable de por qu has de rehusar esta invitacin, me temo que tendrs
que romper tu compromiso le advirti lady Upperton. Es nada menos
que la seorita Margaret Mercer Elphinstone quien nos ha invitado y ha
reservado un palco para nosotros en la funcin de esta noche. No crees
que cabe dentro de lo posible que no sea ella quien de veras quiere que
asistas a la representacin, sino ms bien la princesa, que te est
ofreciendo generosamente una rama de olivo?
Elizabeth se gir y mir con expresin crtica a su protectora.
sa es la conclusin a la que ha llegado? Me haba dicho que la
tarjeta no iba firmada.
Y as es. Pero cuando he mandado a mi lacayo a preguntar por el
titular del palco, he sido informada de que la suscriptora es la seorita
Elphinstone.
Mercer es un cielo. Elizabeth descruz los brazos. Habr
mandado la invitacin porque lamenta cmo me despidi la princesa,
cuando en realidad lo que pas no fue en absoluto culpa ma.
S, sa podra ser la explicacin, si no fuera por una cosa: la tarjeta
deca que tanto el prncipe Leopold como la princesa Charlotte asistirn a
la funcin. Lady Upperton balanceaba sus cortas piernas desde el borde
del sof.
Elizabeth dej de pasearse.
El prncipe Leopold estar en el teatro de Drury Lane esta noche?
No en el Serpentine, donde me pidi que me reuniera con l?
S, el prncipe, y tambin la princesa Charlotte. Es que no he
hablado con claridad, nia?
- 110 -
KATHRYN CASKIE
- 111 -
KATHRYN CASKIE
mir hacia el lugar que sealaba Elizabeth. Ah, s, y est con ese
encanto del seor Manton. Ese joven tiene un corazn de oro. Lady
Upperton agarr a Elizabeth de la mueca. Te he dicho que el seor
Manton envi una nota avisndonos de que vendra esta noche?
No. Elizabeth hizo una mueca. Estoy segura de que me
acordara, si me lo hubieras dicho.
En su tarjeta preguntaba si poda pasarse por casa antes de la
funcin para asegurarse de que estaba bien despus del incidente con
ese horrible salero de hueso.
Elizabeth se volvi en el banco para mirar a su protectora.
Y se pas por all? Sin duda sir Henry no se habr atrevido a poner
un pie en su casa.
No, ni el seor Manton tampoco. No haca falta. Les envi una nota
dicindoles que estaramos aqu. Es una lstima que sir Henry tambin
haya venido esta noche, pero ya me imaginaba que vendra. Sac de su
bolsito de cuentas un pao doblado y se lo pas a Elizabeth. Te
importara devolverle esta servilleta a sir Henry en el intermedio? No
soporto tener nada que ver con ese hombre, y esa servilleta me recuerda
la cena y sus untuosas maneras.
Elizabeth no tena ningn deseo de conversar con sir Henry, pero
tena que reconocer que la noche anterior lady Upperton se haba llevado
la peor parte, de modo que accedi a su peticin y dej la servilleta sobre
su regazo hasta que llegara el intermedio.
La orquesta empez a tocar en el foso y Edmund Keane sali a
escena entre el rugido ensordecedor de los aplausos.
Elizabeth volvi la cabeza hacia la derecha y vio que, tal y como
haba augurado Lotharian, el prncipe y Whitevale, su primo, entraban en
el palco contiguo y tomaban asiento delante de sir Henry y el seor
Manton.
Se inclin hacia delante para ver al prncipe ms all de lord
Lotharian. Justo en ese momento, Sumner, tan apuesto con su chaqueta
azul oscura y su banda celeste que Elizabeth sinti que se le hencha el
corazn, se llev la mano a los labios fingiendo que tosa y volvi la mano
hacia ella.
Dos capullos carmeses florecieron en sus mejillas, y baj los ojos
recatadamente. Cuando levant la vista, el seor Manton la estaba
observando. l le dedic una clida sonrisa a la que ella correspondi
inclinando educadamente la cabeza antes de fijar la mirada de nuevo en
su apuesto Sumner.
Slo un minuto despus, la princesa Charlotte, Mercer y varias
mujeres ms (a las que Elizabeth supuso tas de Charlotte) entraron en el
palco situado a la derecha del que ocupaba el prncipe. La princesa tom
asiento en una mullida butaca, obviamente colocada all para su uso, se
inclin luego hacia delante y le sonri al prncipe, que no le hizo ningn
caso.
Elizabeth estaba eufrica. El beso que l le haba enviado tocndose
los labios (a ella, no a la princesa Charlotte) se lo haba dicho todo.
Sumner no quera deshacerse de ella para casarse con la princesa.
Sencillamente, la invitacin al teatro haba hecho imposible que se
encontraran en el Serpentine. La indiferencia que demostraba hacia las
- 112 -
KATHRYN CASKIE
- 113 -
KATHRYN CASKIE
- 114 -
KATHRYN CASKIE
- 115 -
KATHRYN CASKIE
- 116 -
KATHRYN CASKIE
Captulo 15
Berkeley Square
Elizabeth se paseaba por el saln con una energa irrefrenable,
sacudiendo la carta que sostena ante ella.
Han pasado das y das, Anne, y lo nico que tengo es esta carta de
Whitevale dicindome que el prncipe sobrevivir. Nada ms dijo con voz
trmula. Le ofreci la breve misiva a su hermana con un brusco ademn y
se sent en el sof.
Anne cogi la carta y se la acerc a los ojos. Luego se levant y,
siguiendo el ejemplo de Elizabeth, empez a pasearse por la habitacin.
Cuando acab de leer, dej caer la mano a un lado.
Aqu dice que la cuchillada pudo ser mortal, pero que las medallas
que llevaba en el pecho amortiguaron el golpe. La herida es grande, pero
superficial. Su vida ya no corre peligro. Arrug la frente. Qu quieres
decir con que esto es lo nico que tienes? Es una excelente noticia. Tuvo
mucha suerte, Elizabeth.
Ella asinti, aturdida, y luego se cubri los ojos con una mano
temblorosa. Un sollozo escap entre sus labios.
Va a recuperarse, Lizzy. Ea! Deberas estar loca de alegra. Anne
se sent en el sof, a su lado. Por qu lloras as?
Por esto. Alarg la mano y sac de debajo de la mesita del t un
peridico doblado. Una fuente del Times asegura que los dos atentados
contra la vida del prncipe Leopold fueron instigados por una faccin del
Parlamento que apoya el enlace entre la princesa Charlotte y Guillermo de
Orange. Mir a Anne. Todo se reduce a intrigas polticas y ansias de
poder, verdad?
Me parece bastante obvio que a Inglaterra le conviene acordar un
matrimonio lo ms ventajoso posible para la princesa. Ese bobo de
Guillermo siempre ha contado con fuertes apoyos. Eso hasta t debes
saberlo. Se dice que hasta el propio prncipe de Gales respaldaba la boda
de la princesa Charlotte con el holands. Anne suspir. Me temo que
Inglaterra no ganar mucho si la princesa Charlotte se casa con el prncipe
Leopold. El prncipe, en cambio, tiene mucho que ganar.
Quieres decir que es su deber hacer un matrimonio ventajoso por el
bien de Sajonia-Coburgo. Elizabeth solloz; no quera que su hermana
confirmara lo que acababa de decir.
Yo no he dicho eso, pero tampoco puedo negarlo. Anne la abraz
. Lizzy, lamento tanto lo que ha pasado mientras estbamos de viaje
Volvimos de Brighton en cuanto vimos tu nombre impreso en el peridico.
Puedes imaginar lo asustada que estaba pensando que a ti tambin te
haba pasado algo y que el peridico no informaba sobre ello debido a la
elevada posicin de los dems implicados.
- 117 -
KATHRYN CASKIE
- 118 -
KATHRYN CASKIE
- 119 -
KATHRYN CASKIE
- 120 -
KATHRYN CASKIE
- 121 -
KATHRYN CASKIE
Captulo 16
Cuando sali a la calle, el coche, maldito fuera, no estaba por ninguna
parte. Elizabeth no esperaba en realidad que estuviera all, pero aquel
comentario le haba permitido librarse del seor Manton.
Mir hacia la puerta y ech a andar rpidamente por la acera, antes
de que el amable seor Manton saliera de nuevo en su auxilio; en aquel
momento, no poda soportar que la mirara con aquella expresin
compasiva. Ni poda regresar a casa, por la misma razn. Sencillamente,
se deshara en lgrimas.
El prncipe de Gales dara sin duda su bendicin al matrimonio entre
la princesa Charlotte y el prncipe Leopold.
Sus ojos se llenaron de lgrimas que no llegaron a caer. Anne la
entendera. Ojal pudiera ir a verla! Pero la casa de su hermana en
Cockspur Street estaba a un tiro de piedra de Warwick House, donde se
alojaba la princesa Charlotte, y tambin de Carlton House, donde se haba
instalado el prncipe.
Si iba a ver a Anne, no podra soportar ni por un segundo saber que el
hombre al que amaba estaba a unos pasos de all posiblemente
departiendo con el prncipe de Gales respecto a su enlace con la princesa.
No podra soportarlo, sencillamente.
As pues, anduvo y anduvo, pasando por tiendas, plazas y prados de
csped hasta que se encontr a las puertas de Hyde Park, ms all de las
cuales se extenda el Serpentine.
Se le saltaron las lgrimas al darse cuenta de adnde la haba
conducido su corazn atribulado. Al lugar donde Sumner y ella deban
encontrarse la noche misma del aciago acontecimiento que haba
deshecho su vida para siempre.
Se acerc despacio al puente y se qued de pie junto a la barandilla
del centro, mirando las profundidades del lago.
Pens en su ta abuela cuando era joven, cuando tena exactamente
su edad y el deber le rob a su marido. Prudence se lo haba advertido. Le
haba dicho que, al final, para un hombre el deber era siempre lo primero.
Debera haberle hecho caso a su ta, se dijo; as se habra ahorrado el
dolor de perder al hombre al que amaba.
Y debera haber escuchado a Anne, que no haba podido negar que
Leopold pudiera casarse algn da con la princesa Charlotte, impulsado
por su sentido del deber para con Sajonia-Coburgo.
Debera haberle hecho caso a Mercer, que le haba dicho sin ambages
que Charlotte se haba decidido por el prncipe Leopold y pensaba casarse
con l.
Debera haber escuchado a la propia princesa Charlotte cuando
regres victoriosa tras asegurarse el apoyo del Parlamento para su boda
con el prncipe Leopold.
- 122 -
KATHRYN CASKIE
- 123 -
KATHRYN CASKIE
- 124 -
KATHRYN CASKIE
- 125 -
KATHRYN CASKIE
- 126 -
KATHRYN CASKIE
- 127 -
KATHRYN CASKIE
Dentro de dos das repiti ella a media voz, sin saber qu otra
cosa decir.
Ha sido maravilloso volver a verla, seorita Royle. Y le doy las
gracias por su pronta reaccin en el teatro. Era evidente que tambin
haba notado tras l la presencia de aquel grupo de chismosas; sus gestos,
sin embargo, indicaban lo contrario. Miraba fijamente, con pasin, los ojos
de Elizabeth, y mientras tanto segua conversando educadamente con ella
. Quiz no habra sobrevivido si no hubiese actuado usted tan
rpidamente y no hubiera ido en busca de un mdico que se ocupara de
mi herida. Es usted admirable, mi querida seorita.
Elizabeth inclin la cabeza con aire recatado e hizo una profunda
reverencia.
Sumner inclin la suya ante ella y mir por encima del hombro hacia
la pradera, donde Charlotte y su primo seguan bailando.
Buenos das, seorita Royle. Por favor, dele recuerdos a lady
Upperton de mi parte dijo.
Lo har, Alteza. Sumner
Al darse la vuelta, l se llev la mano a los labios y le lanz de nuevo
un beso secreto.
Elizabeth no saba qu senta en ese momento. Los ojos de Sumner le
decan que nada haba cambiado. Que la quera tanto como ella a l. Pero
al orle decir que tena que confesarle algo, se haba quedado petrificada.
En ese momento se dio cuenta de que estaba mirando a la multitud
sin verla. Concentr su atencin y, haciendo lo posible por dominar sus
emociones, mir en derredor hasta que vio a lady Upperton puesta de
puntillas, intentando ver las exquisiteces que podan encontrarse al fondo
de una mesa bien repleta.
Elizabeth se abri paso entre la ondulante multitud para ir al
encuentro de su protectora. Cada paso era un esfuerzo, porque la alejaba
ms y ms de su prncipe, pero su separacin no durara eternamente, se
dijo.
Volvera a estar con l.
Dentro de dos das.
- 128 -
KATHRYN CASKIE
Captulo 17
Berkeley Square
La puerta de la calle se abri con tal fuerza que estuvo a punto de
descuadrarse.
Elizabeth, dnde ests? grit Anne por el pasillo.
Elizabeth se levant de un salto de la mesa de la cocina, ante la que
estaba sentada revisando la lista de la seora Polkshank para la
carnicera. Gir la cabeza y mir hacia la escalera a travs de la puerta de
la cocina.
Anne? pregunt alzando la voz. Ocurre algo?
De pronto pareci que una manada de bueyes bajaba por la escalera,
camino de la cocina. Elizabeth sinti un inmenso alivio al ver que slo era
Anne.
Lizzy, has ledo el peridico esta maana? Mientras intentaba
recuperar el aliento, Anne empuj hacia ella un ejemplar del Times. De no
saber que era imposible, Elizabeth habra pensado que su hermana haba
ido corriendo de Cockspur Street a Berkeley Square slo para darle el
peridico.
No he tenido ni un momento libre en toda la maana. Elizabeth
cogi el peridico y mir con desconcierto a la seora Polkshank.
La cocinera se encogi de hombros; pareca tan confusa como ella
por la visita sorpresa de Anne.
Entonces se sent a la mesa y desdobl el peridico.
Anne se lo quit de las manos, lo puso bruscamente sobre la mesa y
pas el ndice por la pgina de portada.
Aqu. Lee esto.
Elizabeth cogi el peridico y se acerc el artculo a los ojos. Anne
volvi a quitarle el Times de las manos.
Ay, no puedo esperar a que leas todo el artculo! Respir hondo y
sacudi las manos como si se las secara en el aire. Se va a Pars hoy!
Quin, seorita? pregunt la seora Polkshank.
Anne volvi la cabeza hacia la cocinera y mir luego a Elizabeth.
El prncipe Leopold. Hoy. Me has odo? Se va a Pars hoy mismo.
Elizabeth estaba atnita.
No, eso no puede ser. Habl con l ayer mismo.
Anne clav el dedo en el peridico.
Lo dice aqu. Lelo.
Elizabeth inclin la cabeza y mir el artculo, pero Anne puso la mano
encima.
No, no lo leas exclam su hermana, llena de frustracin. No
tienes tiempo!
Estoy segura de que s. El prncipe Leopold no va a ir a ninguna
- 129 -
KATHRYN CASKIE
- 130 -
KATHRYN CASKIE
ventanas que haba justo debajo del tejado. Una vez haba mirado esas
mismas ventanas preguntndose si el prncipe de Gales, quiz su padre
natural, la estara mirando en ese mismo momento. Ahora se preguntaba
si su prncipe, su futuro marido, la estara viendo a travs de alguna de
ellas. Cmo cambiaban las cosas en unas pocas semanas!
Suspir. No debera haber ido all.
Era una prdida de tiempo.
Una falta de confianza.
A lo lejos, un reloj dio las doce. Sin pretenderlo, Elizabeth contuvo el
aliento y esper a que la torre diera las doce campanadas.
Ocho nueve diez, y segua sin aparecer un carruaje por la verja.
Once doce.
Nada.
Solt el aliento y le sonri satisfecha a su hermana mientras se
acercaban a la puerta custodiada por los guardias.
Ya te lo haba dicho, Anne, no va a marcharse de Londres.
Siempre te lo tienes que tomar todo tan al pie de la letra? Anne
se detuvo junto a la puerta y fingi buscar algo dentro de su bolso.
Cuando alguien dice a medioda, se refiere a eso de las doce. No a las
doce en punto.
Elizabeth se apoy en la verja mientras Anne parloteaba; saltaba a la
vista que su hermana intentaba ganar tiempo para demostrar que la rata
de Carlton House tena razn desde el principio.
De pronto, la verja empez a chirriar y Elizabeth se apart de ella de
un salto.
Aprtese, seorita! grit el guardia. Hgase a un lado.
Anne corri a ponerse junto a Elizabeth cuando el reluciente carruaje
del prncipe de Gales se detuvo ante el puesto de guardia. Cuando el tiro
de seis caballos se detuvo, resoplando, Elizabeth ignor la advertencia del
guardia y dio un paso adelante para mirar dentro del vehculo. No pudo
remediarlo. Tena que asegurarse.
Un estremecimiento tan fro y penetrante como el hielo recorri su
espalda y traspas su corazn. All, dentro del carruaje, estaba la princesa
Charlotte, y frente a ella el prncipe y su primo.
Aprtese, seorita!
El grito de advertencia del guardia llam la atencin de los pasajeros
del carruaje. Los ojos del prncipe se agrandaron cuando vio a Elizabeth
all de pie.
Ella se toc los labios dbilmente y abri luego la mano para lanzarle
un beso.
La princesa Charlotte mir a Elizabeth y al prncipe y dijo algo. ste
inclin la cabeza hacia Elizabeth una sola vez y un instante despus el
carruaje cruz las puertas y enfil Pall Mall.
El corazn de Elizabeth resonaba en sus odos como un timbal; tena
la piel fra y hmeda.
Lizzy? Anne la agarr del brazo. Peg la boca al odo de Elizabeth
. Mantente en pie, hermana. Tu dignidad, recuerdas? Un minuto ms,
eso es todo, y se perder de vista.
Elizabeth se tambale mientras miraba aturdida cmo avanzaba el
carruaje por la calle, hasta doblar la esquina de Saint James y
- 131 -
KATHRYN CASKIE
desaparecer.
Llvame a casa, Anne.
Est demasiado lejos. Iremos a la ma. Anne le pas el brazo por
la cintura. Est a la vuelta de la esquina. Cerca de aqu. Un paseo muy
corto Anne estaba visiblemente preocupada por ella. Siempre se pona
a parlotear cuando estaba cansada o nerviosa.
Puedo arreglrmelas. Elizabeth se apart del brazo de su
hermana y concentr toda su atencin en caminar. Estoy
perfectamente.
Volver.
Volver.
Berkeley Square
Al da siguiente
La ta abuela Prudence no sali de su habitacin esa maana. Se
qued sentada ante el pequeo escritorio de su alcoba, tomando notas y
haciendo dibujos que no dejaba ver a nadie, salvo a Cherie.
Elizabeth se preocup por su anciana ta cuando Prudence no baj a
comer con ella a medioda. Pero esper, pensando que, como deca Anne,
el medioda no era una hora exacta.
Pero a las doce y media, preocupada por que le hubiera pasado algo,
empez a subir las escaleras para preguntarle si se encontraba bien.
Cherie, que acababa de salir del dormitorio, le indic por seas que
su ta abuela estaba durmiendo.
Se encuentra bien? Mando llamar al mdico? pregunt
Elizabeth.
Cherie sacudi la cabeza con energa y ahuyent sus preocupaciones
con una sonrisa bobalicona.
T llamaras al mdico si estuvieras preocupada por ella, verdad,
Cherie? No pensaba marcharse del pasillo hasta que la criada muda la
sacara de dudas.
Cherie asinti con la cabeza, luego pas junto a Elizabeth y la empuj
suavemente por el pasillo.
Est bien, est bien. Elizabeth sonri, y al bajar las escaleras se
dio cuenta de que era la primera vez que sonrea desde el da anterior a
medioda.
Se haba mantenido atareada a propsito toda la maana, y hasta
haba intentando acompaar a la seora Polkshank a la carnicera, aunque
la cocinera le haba dicho que su ayuda no era necesaria. Luego aadi
que, si doa Desconfiada no se fiaba de ella para comprar la ternera, tal
vez debera llevar al carnicero a casa para que la seorita le preguntara a
cunto estaba la libra de carne. Fue entonces cuando Elizabeth decidi
quedarse en casa.
Empezaban, sin embargo, a faltarle cosas en las que ocupar la mente
y las manos hasta el atardecer, y el reducido servicio de la casa comenz
a perder la paciencia con ella, pues no pareca capaz de entretenerse
leyendo o escribiendo cartas. Y recurrir a dormir para pasar el rato estaba
descartado.
- 132 -
KATHRYN CASKIE
- 133 -
KATHRYN CASKIE
- 134 -
KATHRYN CASKIE
- 135 -
KATHRYN CASKIE
Captulo 18
Elizabeth cerr los ojos con fuerza y sin querer hizo que una sola
lgrima cayera de sus pestaas hmedas.
Aquello era un sueo. Tena que serlo.
En su aburrimiento, se haba quedado dormida en el sof y estaba
soando. Pero una vez le haban dicho que, si uno se da cuenta de que
est soando, el sueo acaba en ese momento. Que ella supiera, sin
embargo, no haba acabado. Senta el clido cuerpo de Sumner apretado
contra el suyo.
Abri los ojos rpidamente para asegurarse, consciente de que, si
slo era un sueo, Sumner desaparecera y ella se encontrara con toda
probabilidad al enorme gato rojizo de la seora Polkshank durmiendo
sobre su cuerpo y prestndole su calorcillo peludo.
Pero Sumner no desapareci.
Estaba apoyado sobre ella, besndola tierna y apasionadamente.
Elizabeth sinti que la levantaba un poco para deslizar la mano entre su
espalda y la alfombra, y que apretaba luego sus riones, estrechndola
firmemente contra s.
Sumner se apart entonces y, aunque ella persigui ansiosamente su
boca, l se zaf y desliz los labios por su mejilla y luego por su garganta,
hasta llegar al leve hueco de debajo de su clavcula.
Elizabeth suspir cuando, al deslizarse la boca de Sumner an ms
abajo, incitndola con su lento avance, comprendi adnde se diriga.
Entonces l levant la cabeza y tir de la fina cinta de raso que
cerraba su corpio. Elizabeth no poda soportarlo ms. No poda.
Meti los dedos entre su cabello oscuro y espeso, junt las manos
detrs de su cabeza y luch por atraer de nuevo su boca hacia la suya.
Bsame musit, pegando los labios a los suyos.
Sinti que l sonrea junto a su boca mientras sus dedos desataban al
fin la cinta y su sencillo vestido de cambray se abra a sus caricias.
Las manos de Sumner, sobre su piel, eran speras y clidas; baj la
camisa de Elizabeth y un leve estremecimiento de placer eriz la piel que
haba desnudado. Los pezones se le endurecieron, anhelantes.
Como era delgada, rara vez llevaba cors cuando pasaba el da en
casa, y al moverse los labios de Sumner sobre sus pechos turgentes, se
alegr de que no hubiera otra capa ms de ropa entre ella y su boca
hmeda y ansiosa.
Pos las manos sobre la musculosa pendiente de sus hombros y
recorri a ciegas con las palmas su pecho. Sus manos se estorbaban entre
s al asir las solapas con la esperanza de quitarle la levita, y ms, del
cuerpo.
Sumner capt su tcito mensaje y se incorpor ligeramente para
quitarse la chaqueta de los anchos hombros. Su miembro excitado
- 136 -
KATHRYN CASKIE
presionaba con fuerza contra sus calzas, formando una tensa tienda de
campaa. El cuerpo de Elizabeth reaccion con una oleada de calor entre
sus muslos.
Pero entonces, para su inmensa sorpresa, dados el ardor y la
evidente excitacin de Sumner, l dobl cuidadosamente la levita y la dej
sobre el sof, a su lado.
No mostr tanto cuidado con la corbata, ni con el chaleco o la camisa,
que estuvo a punto de arrancarse del cuerpo. Era como si tuviera prisa por
despojarse de las diversas capas de tela que recubran su cuerpo.
Cuando volvi a inclinarse sobre ella, Elizabeth no pudo evitar pasar
los dedos por los suaves surcos de su vientre desnudo y musculoso, y ms
arriba, por las firmes prominencias de su pecho.
Sumner cerr los prpados y suspir de placer cuando los dedos de
Elizabeth rozaron suavemente sus pezones, que se petrificaron bajo la
suave caricia de su mano.
Se inclin sobre ella y roz su boca con los labios. No besndola, sino
ms bien incitndola, obligndole a perseguir la suya. Pero no se rindi,
pese a la mirada severa de Elizabeth.
sta gimi cuando su miembro duro presion en el lugar en el que
ms ansiaba sentirlo. Era enloquecedor. No quera otra cosa que sentirlo al
fin, no sus dedos o su boca, sino su miembro viril dentro de ella. Separ
los muslos ligeramente al tiempo que levantaba las caderas, frotndose
contra l.
Sumner jade, te necesito.
Los ojos de l brillaron malvolamente cuando la agarr y, sin mediar
palabra, le baj por los hombros el vestido veraniego y la camisa. Tir
luego de ellos hasta la cintura, y Elizabeth sofoc un gemido al sentir una
sbita rfaga de aire sobre su piel. Entonces l pos la boca sobre uno de
sus pechos y lo chup bruscamente mientras segua bajndole el vestido
hasta las caderas.
Rompi el vnculo entre ambos para deslizar una mano por detrs de
Elizabeth y, agarrando un lado de sus nalgas, la levant lo justo para
bajarle el vestido hasta las rodillas. Un momento despus, el vestido se
hallaba amontonado a sus pies. Ella se quit los zapatos ayudndose con
ellos. Su cuerpo arda de expectacin, ansioso por lo que estaba por llegar.
Se encontraba lista para sentirse unida a l. Deseaba ardientemente que
Sumner la penetrara, sentir que sus cuerpos se fundan al fin.
l tard unos segundos ms en tocarla y, al abrir los prpados,
Elizabeth le vio contemplar admirado su cuerpo desnudo. Se ruboriz de
inmediato, y hasta vio que el rubor tea sus pechos y sinti que segua
desplazndose hacia arriba, hasta caldear sus mejillas.
Cruz los brazos sobre los pechos desnudos y sonrosados, pero
Sumner no lo consinti. La asi de las muecas y le hizo apartar los
brazos, colocndolos a ambos lados de su cara al tiempo que sacuda la
cabeza lentamente. No iba a permitir que Elizabeth le ocultara su cuerpo.
Dej de mirarla a los ojos cuando pas las manos por sus muecas y
sus brazos y las desliz por sus pezones, que se endurecieron casi
dolorosamente. Sus dedos siguieron avanzando por la piel erizada de los
costados de Elizabeth, cuyo cuerpo temblaba por entero en oleadas. Sus
manos prosiguieron explorando sin prisas su silueta; se deslizaron por sus
- 137 -
KATHRYN CASKIE
- 138 -
KATHRYN CASKIE
- 139 -
KATHRYN CASKIE
- 140 -
KATHRYN CASKIE
- 141 -
KATHRYN CASKIE
- 142 -
KATHRYN CASKIE
- 143 -
KATHRYN CASKIE
Captulo 19
Berkeley Square
Al entrar en casa, Elizabeth oy que su ta abuela Prudence la
llamaba a voces desde el saln. Se apresur a entrar, porque su ta rara
vez levantaba la voz a no ser que su copa de clarete estuviera vaca.
Cuando entr en el saln, la anciana sonri ampliamente.
Te he visto marcharte con l.
Elizabeth baj la mirada y se sonri, aunque not un levsimo rubor
en las mejillas.
S.
Vas a casarte con l. Prudence la seal con el huesudo ndice de
la mano izquierda.
Elizabeth levant un dedo y le ense la reluciente esmeralda que
Sumner le haba regalado como anillo de compromiso.
S, voy a casarme con l.
Cundo? La anciana estaba tramando algo, pero ella no saba
qu.
Dentro de dos semanas. Elizabeth mir con suspicacia a su ta
abuela. Aunque todava tenemos que hablar con los Viejos Libertinos y
con lady Upperton, por supuesto.
Bien. Para entonces tendremos suficiente. Su ta abuela sonri,
dichosa.
Suficiente de qu? Elizabeth arrug el ceo. Qu se traa
Prudence entre manos?
Suficiente de todo. Asinti con la cabeza enrgicamente y le lanz
a Elizabeth una amplia sonrisa.
En fin Elizabeth se volvi para retirarse a su habitacin, pero se lo
pens mejor. Quera decirle algo sobre Sumner.
No es prncipe, sabes? Acabo de enterarme.
Ah, no? contest Prudence. Es jardinero?
Elizabeth se ri.
No, es el marqus de Whitevale pero por qu preguntas si es
jardinero, Prudence?
Porque tienes hojas y ramitas en el pelo, querida. Seal su
coronilla.
Elizabeth se llev la mano a la cabeza y palp una ramita. Se la quit
del lugar donde se haba enredado entre su pelo y la mir. Se senta muy
avergonzada, porque se haba pasado por Cockspur Street para darle a su
hermana Anne y a Laird, el marido de sta, la maravillosa noticia. Y
ninguno de los dos le haba dicho que tena una ramita y hojas en el pelo.
Ahora, sin embargo, sus miradas vagamente divertidas tenan ms
sentido.
- 144 -
KATHRYN CASKIE
- 145 -
KATHRYN CASKIE
- 146 -
KATHRYN CASKIE
- 147 -
KATHRYN CASKIE
Captulo 20
Berkeley Square
Al da siguiente
Elizabeth se mir en el espejo del vestbulo mientras se ataba la
hermosa cinta de raso verde del sombrero y ahuecaba el lazo de su cuello.
MacTavish le dio el mantn de sarga rosa, adornado con pequeas borlas
blancas y luego le abri la puerta.
Acababa de cruzarla cuando oy la voz grave de lord Lotharian
procedente del interior de la casa. Volvi a entrar y sigui su voz hasta el
saln, donde se sorprendi al verlo charlando animadamente con la ta
abuela Prudence. Se volvieron ambos, y parecieron igualmente
sorprendidos de verla all de pie, con la boca abierta.
No saba que haba venido, lord Lotharian. Elizabeth lo mir con
suspicacia. Con aquel viejo y astuto calavera, nada era nunca lo que
pareca. Tena la impresin de que mis hermanas y sus maridos iban a
reunirse con usted en Cavendish Square en la biblioteca de lady
Upperton. Me equivoco?
Lotharian le lanz una sonrisa encantadora.
No, no, en absoluto, querida Elizabeth. Pero como tu marido no ha
llegado an de su reunin en Carlton House, he pensado que quiz
necesitaras un medio de transporte.
Vaya, gracias, milord. MacTavish tiene un coche de punto
esperando fuera, pero le dir que lo despida. Disclpeme. Elizabeth
sonri, dobl la esquina y esper un momento a que la conversacin se
reanudara dentro del saln.
Pero, dgame, est completamente segura? le pregunt
Lotharian a Prudence. Porque, una vez hecho, ser muy difcil
retractarse.
se era el plan desde el principio, Lotharian. En cuanto las chicas
estuvieran felizmente casadas, se les dira la la verdad conveniente.
Prudence hablaba con enrgica conviccin. Se lo dir hoy, no?
S, s. Lotharian pareca nervioso por primera vez. Le ruego que
se encargue usted de organizar mi funeral, porque en cuanto oigan lo que
tengo que decirles, las chicas y sus maridos me estrangularn, no hay
duda.
La ta abuela Prudence se ech a rer al orle.
Lo har usted muy bien, Lotharian. Confo en usted.
Se oyeron unos pasos pesados sobre la alfombra. Lotharian se
marchaba.
Si hay algn cambio, avseme inmediatamente.
Elizabeth se escabull por el pasillo de puntillas, calzada con sus
botas de cabritilla, para pedirle a MacTavish que despidiera al cochero.
- 148 -
KATHRYN CASKIE
- 149 -
KATHRYN CASKIE
- 150 -
KATHRYN CASKIE
- 151 -
KATHRYN CASKIE
- 152 -
KATHRYN CASKIE
viejos huesos les cost algn esfuerzo, pero se arrodill delante de lady
Upperton. Querida seora, me concedera usted el honor de ser mi
esposa?
Ay, Dios mo. Lady Upperton puso unos ojos como platos y se
llev una mano al pecho. Tard un momento en controlar su respiracin
antes de contestar: Tiene el consentimiento de mi padre?
Lotharian pestae, desconcertado por un instante, y luego sonri.
No, milady, as que supongo que tendremos que huir a Gretna
Green para casarnos. Pero, dime, mi querida nia, es rpido el caballo de
tu padre? Y tiene buena puntera?
Todos se echaron a rer.
Hasta que comprendieron que la declaracin de Lotharian no era una
artimaa.
Y que dos das despus se exigira su presencia en Gretna Green para
la que sera, con mucho, la boda de la temporada: la de lady Upperton y
lord Lotharian, el viejo libertino.
- 153 -
KATHRYN CASKIE
Eplogo
La lluvia corra por los cristales de la ventana, zigzagueando y
retorcindose como las lombrices que la seora Prudence Winks haba
apartado del camino con su bastn, echndolas al seto empapado del
jardn de la casa de su sobrina cuando lleg de visita.
sta iba muy callada. Su semblante pareca tan sombro como el cielo
de la tarde.
Puedes cambiar de idea, Maria dijo Prudence. El hecho de que
todas las nias estn casadas no cambia nada. An puedes atreverte y
decrselo.
Maria Fitzherbert mir a Prudence con sus ojos azules.
No, no puedo. No hace falta.
S que hace falta. Haba fingido ser la ta abuela de las trillizas
durante dos aos, y haba llegado a quererlas como si fueran sus hijas.
Ellas querran saberlo.
Maria sacudi la cabeza lentamente.
No les hara ningn bien. l se enterara, la Iglesia descubrira su
existencia y ellas no volveran a ser dueas de sus vidas.
Pero si pudieran elegir entre conocerte y llevar una vida normal
Nunca tendrn oportunidad de elegir, Prudence. Yo he elegido por
ellas. Una lgrima rod por la mejilla de Maria. Tom esa decisin hace
ms de veinte aos. Y todos hemos de atenernos a ella.
Pero Maria
Las comisuras de la boca rosada de Maria se levantaron.
Y dices que son felices?
Prudence sonri suavemente.
Lo son.
Maria fij la mirada en sus manos, que tena unidas sobre el regazo.
Entonces no me arrepiento de mi decisin.
Prudence sinti una quemazn en los ojos. No haba ms que decir.
Maria volvi a mirarla.
Cherie ha pedido quedarse contigo. Le he dado mi bendicin.
De veras? Prudence se enjug la lgrima que haba quedado
prendida en sus pestaas.
Me las he arreglado bastante bien sin ella, pero echar de menos
nuestras charlas semanales sobre las trillizas reconoci Maria a media
voz.
No hay razn para que se interrumpan. Sin duda Cherie y yo
veremos a las nias con frecuencia dijo Prudence. Aunque tendrn que
acostumbrarse a la idea de que Cherie puede hablar y slo es muy callada
por naturaleza.
Maria se ri suavemente.
No es increble que, cuando alguien no habla, los que le rodean
- 154 -
KATHRYN CASKIE
- 155 -
KATHRYN CASKIE
Nota de la autora
Como en mis historias suelen mezclarse los personajes ficticios con
los de carne y hueso, los lectores suelen preguntarme: Pero, de verdad
ocurri todo esto? Es una pregunta a la que me resulta difcil responder,
porque la respuesta es al mismo tiempo s y no. El meollo de Cmo
conquistar a un prncipe (el idilio entre Elizabeth y Sumner) es ficcin, pero
el resto de la historia es una compleja mezcolanza de hechos histricos e
invenciones mas.
As, por ejemplo, Jorge IV y Maria Fitzherbert, una catlica, estuvieron
casados en secreto hasta que la Corona decidi que su matrimonio era
ilegal y que, por tanto, no haba tenido lugar, lo cual dej libre al prncipe
para casarse con Caroline, la madre de la princesa Charlotte. Se especul
asimismo, ya durante el periodo de la Regencia, con la posibilidad de que
Maria Fitzherbert hubiera dado a luz en secreto a un hijo nacido de esta
unin. Estos rumores se vieron alentados por el hecho de que, en el curso
de su vida, la propia Maria se negara repetidamente a firmar un
documento dando fe de que nunca haba tenido un hijo del prncipe.
La familia del prncipe Leopold perdi, en efecto, vastos dominios a
manos de Napolen, y su empeo en casarse con la princesa Charlotte
obedeci muy probablemente a su necesidad de asegurarse un
matrimonio de ndole estratgica. Se dice tambin que, tras su boda con la
indomable princesa de Gales, lleg a quererla y sufri profundamente
cuando ella muri de parto poco tiempo despus.
La bella seorita Margaret Mercer Elphinstone era, en efecto, la nica
amiga ntima de la princesa Charlotte. Lleg a ser tambin una buena
amiga del prncipe Leopold, y se cree que su intervencin fue fundamental
para unir a ambos.
Sir Henry Halford fue un mdico influyente que trataba tanto a
miembros de la familia real como a numerosas personalidades del
Parlamento. Se lo conoce especialmente por haber sido el mdico de
cabecera de Jorge III, el rey loco. Realiz, en efecto, las autopsias para
determinar la identidad de los esqueletos de los reyes Enrique VIII y Carlos
I. Public sus hallazgos bajo el ttulo Relacin de lo que apareci al abrir el
atad del rey Carlos I en la cripta del rey Enrique VIII en la capilla de San
Jorge de Windsor (Londres, 1813). Existen noticias de que el baronet
asustaba y dejaba pasmados a sus invitados utilizando la vrtebra cervical
seccionada del decapitado Carlos I como macabro salero. La suya era una
historia demasiado disparatada para ser una obra de ficcin. No tuve ms
remedio que incluirla en mi relato.
Aparte del puente sobre el Serpentine, que no exista an cuando
tuvo lugar esta historia, toda la narracin est situada en lugares que
existan durante el periodo de la Regencia y que en muchos casos existen
todava hoy.
- 156 -
KATHRYN CASKIE
- 157 -
KATHRYN CASKIE
RESEA BIBLIOGRFICA
Kathryn Caskie
Kathryn Caskie es desde hace tiempo una
apasionada de todo lo antiguo. Por lo que no
sorprendi a su familia cuando su carrera se desvi
de la superautopista en lnea para dedicarse a escribir
novelas histricas romnticas. Kathryn, que est
licenciada en comunicaciones y ha trabajado en
marketing, publicidad y periodismo, ha escrito
profesionalmente para la televisin, la radio, revistas
y peridicos en el rea metropolitana de Washington,
DC.
Reside en Virginia, en una casa estilo cuquero de doscientos aos de
antigedad, ubicada en las estribaciones de Blue Ridge Mountains, con su
mayor fuente de inspiracin, su marido y sus dos hijas pequeas.
Kathryn es autora de Dama de honor, y Las reglas de la seduccin,
ganadora del prestigioso Golden Heart, concedido por Romance Writers of
America a la mejor novela romntica larga, y el Choice Award de Romantic
Times Reviewers a la mejor primera novela histrica romntica.
Los lectores pueden ponerse en contacto con Kathryn Caskie a travs
de su pgina web: www.katrhryncaskie.com.
- 158 -
KATHRYN CASKIE
***
Ttulo original: How to Propose to a Prince
Editor original: Avon Books
Traduccin: Victoria E. Horrillo Ledesma
1 edicin Noviembre 2010
Copyright 2008 by Kathryn Caskie
de la traduccin 2010 by Victoria E. Horrillo Ledesma
2010 by Ediciones Urano, S.A.
www.titania.org
ISBN: 978-84-96711-94-5
Depsito legal: B-39.304-2010
- 159 -