Anda di halaman 1dari 7

catatan mahasiswa sastra arab unhas

Sabtu, 14 September 2013

Puisi Nizar Qabbani: Al-Qari'aat El-Finjan

Karya Penyair Arab Modern: Nizar Qobbani

Bahasa Arab

Bahasa Indonesia

َ

َ

 

دسَ ٍجَ

دسَ ٍجَ

اَهٍْ ٍَْٕؼَ ت فُ ىْ خ ٌا و دسَ ٍجَ

َ

ُ

ْ

َ

Dengan mata yang cemas, dia duduk.

بْ ى م ٌا ْاجَ ِٕف ًُ َِّ َ أ رــَذ

ٍ ّ

َ

ْ

ْ

ْ

ُ ْ

ِ

ِ

Merenungi gelas yang terbuka kemudian

َ

ْسَ حْ ـَذ لَ

ٌ

و اـــٌَ :د َ ٌاَل

َ

 

berkata, “tak usah bersedih anakku, tak usah

ْسَ حْ ـَذ لَ ...

يذٌو

اـــٌ :د َ ٌاَل

بِ

ى ى ٌا ىُه هَ

ر ّ

َ

َ

ُ ْ

ْ

ٍْ َ ٍػَ

يذـــٌو اـــــٌ

ْ

ة حُ ٌاـــــَف

bersedih anakku Kau telah ditakdirkan untuk jatuh cinta.”

...............

Anakku.

،يذـــٌو اـــــٌ

اذٍ هشَ

ِ

خَ ا ِ ذْ َل

َ

 

،يذـــٌو اـــــٌ

Wahai anakku, dia adalah martir. Wahai

اذٍ هشَ

ِ

خَ ا ِ ذْ َل

َ

 

anakku, dia adalah martir. Wahai anakku, dia

،يذـــٌو اـــــٌ

اذٍهش خَ اِ ذل

adalah martir. siapa pun yang mengorbankan

ْ

بْ ىُثـحْ

ٌا ٌْٓدَ ىٍػ خَ ا ِ ْٓ ِ

َ

ّ

َ

َ

ِ

 

dirinya untuk kekasihnya adalah seorang

يذـــٌو اـــــٌ

martir.

..............

ُ

خرْ صَّ

َت

ُ

ارٍِث وَ دّْ جَّ َٔ و

َ

اذَت َ أ أرَ ل َ أ ُْ َ ٌ

ْ

ُ

خرْ صَّ

َت

َ

ىِ ٌ

Telah lama kupelajari ramalan namun tak

هْ َٔاجَ ِٕف ُ ه شٌُ أاجَ ِٕف

ث

ْ

ْ

ْ

pernak kubaca gelas seperti milikmu

ِ

ُ

خرصَّ

ت

ُ

ارٍِثوَ دّْ جَّ َٔ و

َ

ُ

خرصَّ

ت

يذِ و اٌَ اذَت َ أ فْ رػْ َ أ ُْ َ ٌ

َ

ٌ

َ

هَٔاسَ حْ أ ُ ه ش ُ ذ أاسَ حْ َ أ

َ

ْ

ث

ِ

ِ

ىِ ٌ

   

َ

Telah lama aku belajar ramalan dan tak pernah kulihat penderitaan seperti penderitaanmu

اذَت أ ًعِ

ُ ُ

َ

ّْ َذ ْْ َ أ نَ رُ وذُ ِ

ْ

م

َ

ْ

عُ ى ل رٍِّغَ ت ةّ حُ ٌا رحْ َت ًِف

ٍ

ْ

ِ

ِ

ِ

ُ

َ

Kau ditakdirkan terus berlayar dalam lautan

رّْ ؼُ ٌا يْ ى ُ غ هَ ُ ذاٍَحَ

ُْ ى ىَذ و*

عُ ى ِدُ ةَ َرو رّْ ؼُ ٌا يْ ى ُ غ*

ِ

ُ

ِ

ْ

ْ َ

ْ

أىجُ سْ ِ هَ تْاَذ د أ نَ رُ وذُ ِ*

َ

ٔ

م

َ

ْ

 

cinta kehidupanmu ditakdirkan menjadi buku

air mata dan terus terpenjara di antara api dan

رْ ا َّ ٌٕا َٓ ٍَْت ءِ ا ٌا َٓ ٍَْت

َ

ّ

air

.....................

 

قرَ حَ

ِ

ًَّ ّجَ

ِّ

ُػْ رَ ِ ت ًَف...

ِ

ءِ ىسَ

َ

ًَّ ّجَ

ِّ

ُػْ رَ ت و...

ِ

َ

ِ

ْ

Namun dibalik seluruh kepedihan dibalik

إٍَِف ًِٕىِ سَ

ْ

ْ سحُ ٌا ُػْ رَ ت و

ِ

ِ

َ

ِ

kesedihan yang mengurung kita siang dan

َ

رْ اَهَٔ ًَ ٍْ ٌ

malam

َ

حْ ٌرِّ ٌا ُػْ رَ

رْ ؼَ صْ

ِ

َ ْ

يدِ و

َ

ْ

لْا و ر ط ٌا ىِّ جَ

َ

َ

ّ

ِ

ة حُ ٌ َ أ

ْ

ة حُ ٌ َ أ

ْ

ل

ٌا ُػْ

ِ

ْ

يذٌو اٌ هَ ثٍَّْسَ

يذٌو اٌ هَ ثٍَّْسَ

( رْ اذَ

ْ َ ْ

لْا لَحْ أ

ِ

رَ ت و

َ

Dibalik angin udara yang basah dibalik hujan dan angin

رْ اذَ

ل

لْا لَحْ أ

ْ َ ْ

ada cinta, anakku. Akan ada cinta anakku, yang

يذٌو اٌ يذٌو اٌ)

akan tetap menjadi hal terbaik dari sebuah

...................

takdir

( اذَت أ ًشِ ّْ ذ ْْ َ أ

َ

ْ

رُ وذُ ِ

م

َ

رجَ ٕخَ ٌا ذِّح ىٍػ

فاذَصْ

َ ْ

ْ

ْ

ْ

حُ ٌا ًِف

لْاوَ اذٍحو ًَّ ظَذ و

َ

Akan ada seorang perempuan dalam hidupmu,

ْ

فاصَ

فصَّ

ٌاوَ إٌ سحَ

ْ

ِ

ًَّ ظذ و

َ

anakku maha besar tuhan!

خِ

ارَّ

ٌا َٓ ٍ ٌلَ ِ ة ح ذ و...

َ

ّ

َ

َ

ُ

ِ

 

عى خ ٌا هِ ٍِ ٌاوَ غُ جرْ ذ و...)

ٍ

َ

ّ

َ

ّ

َ

ُ ْ

ْ

ْ

) حَثػِ رْ ِ اٍَ ٔدُ هَ ِٔاجَ ِٕف

ُ

بورُ حُ

ْ

ْ

و ر اَفسْ َ أ هَ ُ ذاٍَحَ

َ

َ

و...

Matanya sungguh indah mulut dan desah

tawanya dipenuhi bebungaan dan melodi

َ

ُ

ٌ

يذِ و اٌَ ارٍثو ة حِ رس

َ

kecintaan dan kegilaanny apada kehidupan

ُ

يذٌو اٌ ارٍِثوَ خى َّذ و

ُ

َ

melingkupi dunia

ضرْ لْا ءِ اسَ ٔ ًَّ و كُ شِ ؼْ َرسَ

َ ْ

ُ

َ

 

و...

 

َ

ْ

بى غ ٌا هِ

ٍ ّ

َ

ُ ْ

ْ

ٍ ٌاوَ غُ جرْ َذ و(

َ

ّ

ِ

َ

.............................

Seorang perempuan yang kau cintai adalah

ج َ أرَ ِْ ُ أ يذِ و اٌَ هَ ِذاٍَحَ ت

َ

ٌ

َ

دْ ىُثؼْ

ٌا َْ احَ ثْسُ

َ

ّ

ْ

،اَهإٍَْػَ

 

seluruh duniamu namun langitmu akan tetap

دْ ى ٕؼُ ٌاوَ َ ىسُ رْ ِ اَه َّف

م

َ

ُ

ُ ْ

ْ

دْ ورُ وُ و ىِمٍسِ ى ِ اَه ُ رىَ حْ ظَ

َ

ُ

mendung jalanmu tertutup, tertutup anakku

ْْ ى ُ ٕجْ

ٌا وُ ي رجَ غَ ٌِا رؼَ شٌا و*

َ

ّ

َ

ْ

َّ

 

Kekasihmu, anakku tertidur dalam istana yang

ِ

اٍَ ٔذ ٌا ًِّ و ًِف رُ ِفسَ ٌُ*

يذٌو اٌ ج أرَ ِْ َ أ طُ

َ

ْ

ُ

ِ

ْ

غَذ ذْ َل*

dijaga ketat siapapun yang mencoba mendekati

ة ٍَم ٌا اَهءا ىهْ َ أ

ْ

ْ

َ

dinding-dinding tamannya atau memasuki

اٍَ ٔذُ ٌ َ أ جىِّ ُه

ْ

ruangannya

...........

جرَ طِ ّْ ِ نَ ءا ّسَ

ُ

َ

َّٓ ىِ ٌ

َ

َ

 

Dan menawarkan diri padanya atau mengurai

دْ وذُسْ ِ

َ

وذُسْ ِ هَ ِمٌ ر غ و

َ

َ

ْ

ِ

يذٌو اٌ ...هَ

ث

ِ

ٍَل ُ حَثٍ ثحَ َ ف

ِ

sanggulnya hanya akan membuatnya musnah. Hilang, anakku.

دْ ىصُ

رْ ِ رصْ

َ

َل ًِف ح ِّئأَ

َ

ْ

َم ٌا و

َ

(يذٌو اٌ ر ٍ ثوَ رُ صِ

ِ

 

دى ُ ٕجُ

َ

و

رَّ حَ َذ ب لَ وِ و

َ

Kau akan mencarinya kemanapun, anakku. Kau

ح ِّئأَ هَ

َ

ٍَل ُ جرَ ٍِِ َ أ و

ْ

ث

َ

ِ

akan bertanya pada gelombang laut. Kau akan

ُ ْ

م ِ اَهَذرَ جْ حُ

دى ف

َ

ُ

ًُ خذْ ٌَ ْٓ ِ

َ

اَهذَ ٌَ ةُ

طٌَ ْٓ ِ...

ٍ

َ

ُ ْ

bertanya pada pantai.

دْ ىمفِ ...اَهِرَمٌذِحَ

رىسُ

ْٓ ِِ ى ُ ٕثٌَْ ْٓ ِ

َ

اَه رِئاَفظَ

ِ

هَّ َف يَ واحَ

َ

ْٓ ِ...

َ

Kau akan mengarungi samudra, dan air matamu

ِ

َ

ٌ

يذِ و اٌَ...

َ

ُ ْ

دْ ى ف

م ِ

َ

ُ ْ

م ِ

ى ف

َ

...............

mengalir seperti sungai dan di akhir kehidupanmu kau akan mengetahui bahwa

يذٌو اٌ اَه أ شُ

ُ

ٔ

ْ َ

ِرَفِرسَ

َ

kekasihmu tak memiliki tanah, tempat tinggal,

ْْ اىَ ِ ًِّ و ًِف

رْ حْ َث ٌا جَ ىْ ِ اَه ٔ َ أ يُ َ أسْ َرسَ

ْ

َ

ْ

َ

و

 

ataupun alamat.

ءاَر شٌ أ زورُ ٍَْف يُ َ أسْ َذ و

َ

ِّ

َ

ْ

َ

رَ حْ َت و ار حْ َت بُ ىجُ َذ و

َ

َ

Saat itu kau tersadar, kau telah mengejar jejak-

ارَ اَه ٔ َ أ هَ ػُ ى ِدُ ط ِفَذ و

ْ

ُ

َ

jejak kabut

ُ ْ

سحُ

هَ

ٔ

ْ

رُ ُث ىٍَسَ

َ

و

ار جَ ش َ أ اَهٍثسْ ٌُ ً رحَ

ْ

َّ

Akan sulit, anakku

.....................

يذٌو اٌ ،ا ِىْ ٌَ جَ رْ َرسَ

َ

و

   

Mencintai perempuan yang tak memiliki tanah

اذ جْ و ار ىسُ

ى

َ

ْ

ِ ا ِو سحْ ِ

َ

ُ

ِ

رْ ّْ ؼُ ٌا ًٍحِ رَ

ِ

ْْ ا خدُ ػٍْخَ

ّ

َ

ْ

ٍَل ُ حَثٍ ثحَ َف...

هَ

ث

ْ

يذَؼْ َت فُ رؼْ َرسَ

دُ ر ط ُ ذ ًَر و هَ

َ

ِ

ٕ

ٔ

ِ

ْ ُ

َّ َ

أ ـ ت

َ

ataupun tempat tinggal.

و

ِ

 

ِ

ِ

َ

َ

ض رْ َ أ اَه ٌ سَ

ٍْ ٌ

 

ْ

ْْ ا ى ٍػُ

َ

وَّ َ أ ٓ غ و وْ َ أ

َ

َ

ْ َ

   

ج َ أرَ ِْ َ أ ا ىَه دَ

َ

ٔ

أ ةَ ؼَ صْ

َ أ ا ِ

َ

ْ

ْْ ا ى ٍػُ

َ

َ

َ

اَه ٌ سَ

ٍْ ٌ ،يذٌو اٌ

T I D A K

A D A

K O M E N T A R :

P O S K A N

K O M E N T A R

Translate

 <a href=Leksikografi Bahasa Arab ( 1)  Linguistik Sintaksis (2)  Masyarakat dan Kebudayaan Indonesia (1)  Morfologi Bahasa Arab (2)  Nahwu (4)  Politik negara Arab (1)  Semantik Bahasa Arab (2)  Syair Arab (3) Translate Powered by Translate Facebook Inna Inna Zahratunnisa Buat Lencana Anda Tentang Inna IN N A Z A H R A T U N N I S A Nama saya Nurul, tapi lebih akrab disapa Inna. Saya memulai pendidikan TK dan SD di kota benteng Selayar, lanjut pendidikan SMP di salah satu pesantren salaf di desa Campalagian Polewali Mandar selama 3 tahun dan lanjut SMA di MAN Bontoharu Selayar. Alhamdulillah sekarang melanjutkan studi " id="pdf-obj-5-68" src="pdf-obj-5-68.jpg">
Powered by Translate
Powered by
Translate

Facebook Inna

 <a href=Leksikografi Bahasa Arab ( 1)  Linguistik Sintaksis (2)  Masyarakat dan Kebudayaan Indonesia (1)  Morfologi Bahasa Arab (2)  Nahwu (4)  Politik negara Arab (1)  Semantik Bahasa Arab (2)  Syair Arab (3) Translate Powered by Translate Facebook Inna Inna Zahratunnisa Buat Lencana Anda Tentang Inna IN N A Z A H R A T U N N I S A Nama saya Nurul, tapi lebih akrab disapa Inna. Saya memulai pendidikan TK dan SD di kota benteng Selayar, lanjut pendidikan SMP di salah satu pesantren salaf di desa Campalagian Polewali Mandar selama 3 tahun dan lanjut SMA di MAN Bontoharu Selayar. Alhamdulillah sekarang melanjutkan studi " id="pdf-obj-5-76" src="pdf-obj-5-76.jpg">
Tentang Inna IN N A Z A H R A T U N N I S
Tentang Inna
IN N A
Z A H R A T U N N I S A

Nama saya Nurul, tapi lebih akrab disapa Inna. Saya memulai pendidikan TK dan SD di kota benteng Selayar, lanjut pendidikan SMP di salah satu pesantren salaf di desa Campalagian Polewali Mandar selama 3 tahun dan lanjut SMA di MAN Bontoharu Selayar. Alhamdulillah sekarang melanjutkan studi

di jurusan Sastra Arab Universitas Hasanuddin. Blog ini berisi pengalaman dan ilmu yang saya dapatkan selama kuliyah, semoga bermanfaat.

Inna Follower's

Diberdayakan oleh Blogger.

Beri Nilai