Jost Ro Zde 180000081 1014

Produkte fr Nutzfahrzeuge
Products for commercial vehicles

Produits pour vhicules commerciaux
Prodotti per veicoli commerciali
Gama de productos para vehculos
industriales
www.jost-world.com
Produkte fr Nutzfahrzeuge
Products for commercial vehicles
Produits pour vhicules commerciaux
Prodotti per veicoli commerciali
Gama de productos para vehculos industriales
Anhngekupplungen
Towing hitches
Crochets dattelages
Ganci di Traino
Enganches para
remolque
Hakenkupplung
Pintle Hook
Crochet dattelage
Gancio a uncino
Gancho con almohadillas
ROCKINGER
Member of JOST-World
Traversen
Traverse
Traverses
Traverss
Traversao
VARIOBLOC
VARIOBLOC
VARIOBLOC
VARIOBLOC
VARIOBLOC
Zugsen
Towing eyes
Anneaux de
remorquage
Occhioni di traino
Puntas de lanza
JOST-World:
Ein starkes Team
JOST-World:
Una squadra forte
Vor 60 Jahren als Familienunternehmen mit der Produktion von

Kugellenkkrnzen gestartet, hat sich JOST ebenso rasant entwickelt, wie sich der Nutzfahrzeugbau vernderte. Heute ist die
JOST-World mit den vier starken Marken JOST, ROCKINGER,
TRIDEC und Edbro als global agierender Anbieter von Komponenten und Systemen und aus dem Truck- und Trailermarkt
nicht wegzudenken.
Nata 60 anni fa come azienda familiare per la produzione di

ralle a sfera, anche JOST ha avuto uno sviluppo vertiginoso
sullonda dellevoluzione del settore dei veicoli commerciali. Il
mercato attuale di automezzi e rimorchi non concepibile senza
JOST World, fornitore di componenti e sistemi attivo a livello globale,
e i suoi quattro grandi marchi JOST, ROCKINGER, TRIDEC ed
Edbro.
ROCKINGER gehrt seit 2001 zur JOST-World. Seit Grndung

im Jahre 1875 durch den Schmiedemeister Johann Rockinger
hat ROCKINGER die technische Entwicklung bei Anhngekupplungen mageblich geprgt und ist mit hchster Produktqualitt
zur sprichwrtlichen Marke fr diesen Bereich geworden.
ROCKINGER fa parte di JOST World dal 2001. Fondata nel

1875 dal mastro fabbro Johann Rockinger, ROCKINGER
stata determinante per lo sviluppo tecnico dei ganci da traino e,
grazie alla qualit eccellente dei prodotti, diventata un celebre
marchio del settore.
JOST-World:
A strong Team
JOST-World:
Un equipo fuerte
An enterprise that started 60 years ago as a family company

producing ball bearing turntables, JOST has grown just as
quickly as commercial vehicle manufacturing itself has changed.
Todays truck and trailer market is unthinkable without JOST
World, a globally active supplier of components and systems,
with its four strong brands JOST, ROCKINGER, TRIDEC and
Edbro.
La historia de JOST recomenz hace ms de 60 aos. JOST

empez siendo una empresa familiar que fabricaba coronas
giratorias. sta empresa se ha desarrollado igual de rpido que
la produccin de vehculos utilitarios. Hoy en da JOST-World,
con sus cuatro marcas fuertes JOST, ROCKINGER, TRIDEC y
Edbro, es un proveedor activo a nivel global de componentes
y sistemas cuya importancia es indiscutible en el mercado de
camiones y trileres.
ROCKINGER has been part of JOST World since 2001.

ROCKINGER was founded in 1975 by the Master Blacksmith
Johann Rockinger and has since made a significant impact on
the technological development of towing hitches; their top level
of quality has made them the brand name of choice in this field.
JOST-World:
Une quipe forte
De lentreprise familiale dil y a plus de cinquante ans, produisant
des ronds davant train billes, JOST sest dvelopp une
vitesse aussi stupfiante que celle laquelle la construction des
vhicules utilitaires changeait. Aujourdhui, JOST World avec
les quatre marques puissantes JOST, ROCKINGER, TRIDEC et
Edbro est devenu un fournisseur mondial de composants et de
systmes indissociable du march des camions et remorques.
Desde el ao 2001 ROCKINGER forma parte de JOST-World.

Desde su fundacin en el ao 1875 por el herrero Johann
Rockinger, ROCKINGER ha influido decisivamente en el desarrollo
tcnico de enganches para remolque y por la alta calidad de
sus productos se ha convertido en la principal marca en este
mbito.
JOST-Werke, Siemensstrae 2, 63263 Neu-Isenburg

Tel.: +49 6102 295-0, Fax +49 6102 295-298
E-Mail: jost-sales@jost-world.com
ROCKINGER appartient JOST-World depuis 2001. Depuis

sa fondation en 1875 par le matre forgeron Johann Rockinger,
ROCKINGER a marqu de manire significative le dveloppement
technique des attelages de remorque tant devenu grce la
qualit leve de ses produits une marque de renom dans le
secteur.
ROCKINGER
Inhaltsverzeichnis Table of Contents table des matires Indice ndice
Anhngekupplungen Towing hitches Crochets dattelages Ganci di Traino

Enganches para remolque
Serie
Series
Srie
Serie
Serie
fr Zugsen
for towing eyes
pour anneaux
per occhioni di traino
para puntas de lanza
Genehmigung
Homologation
Omologation
Omologazione
Homologacin
Beschreibung Anhngekupplung
Description towing hitch
Description crochet dattelage
Descrizione ganci di traino
Descripcin enganche para remolque
Seite
Page
Page
Pagina
Pgina
40 mm Anhngekupplungen 40 mm Towing hitches 40 mm Crochets dattelages 40 mm Ganci di Traino

40 mm Enganches para remolque
ROV225/227
40 mm
ECE
R 55-01
40/76 mm
ECE
R 55-01
40/76 mm
ECE
R 55-01
ROV226
ROV231
ROV232
40/76 mm CH
ECE
R 55-01
40 mm
94/20/CE
ROV240
ROV243
40 mm
ECE
R 55-01
35 / 40 mm
ECE
R 55-01
35/40 mm
40 mm CH
40 mm
40 mm
40 mm
ROV244-2
ROV245
ROV253
ROV256
ECE
R 55-01
ROV290
ROV40 E
ROCKINGER
ECE
R 55-01
UNIMOG
UNIMOG
UNIMOG
UNIMOG
UNIMOG
Off-Road, Vertikalgelenk
Off-Road, vertical articulating
Off-Road, articulation verticale
Off-Road, campana snodata
Off-Road, articulacin vertical
Hakenkupplung mit Flansch
Hook trailer hitch with flange
Accouplement crochet avec bride
Gancio a uncino con flangia
Enganche de gancho con brida
Hakenkupplung, gefedert
Hook trailer hitch with buffers
Accouplement crochet ressorts
Gancio a uncino molleggiato
Enganche de gancho con almohadillas
Drehbar, Transporter
Rotable, light trucks
Tournant, vhicules utilitaires
Girevole, motrici leggere
Giratorio, furgonetas
Kompakt, Transporter
Compact, light trucks
Compact, vhicules utilitaires
Compatto, motrici leggere
Compacto, furgonetas
Kompakt, Flurfrderzeuge
Compact, industrial trucks
Compact, chariots de manutention
Compatto, dibiti a movimentazione
Compacto, vehculos industriales
Kompakt, innerbetrieblicher Transport
Compact, internal transport
Compact, transport inter-usine
Compatto, movimentazione interne
Compacto, transporte interno
Drehbar, Transporter
Rotable, light trucks
Tournant, vhicules utilitaires
Girevole, motrici leggere
Giratorio, furgonetas
Transporter, gefedert
Light trucks with buffers
Vhicules utilitaires ressorts
Motrici leggere molleggiato
Furgonetas con almohadillas
Schienengebundene Arbeitsmaschinen
Rail vehicles
Machines-outils sur rails
Macchine di lavoro su rotaia
Mquinas de trabajo sobre carriles
Vollautomatische Anhngekupplung
Fully automatic towing hitch
Crochet dattelage entirement autom.
Gancio di traino automatico
Enganche para remolque total. autom.
10
12
14
16
18
20
22
24
27
29
31
33

Serie
Series
Srie
Serie
Serie
ROV40 CH
fr Zugsen
for towing eyes
pour anneaux
Genehmigung
Homologation
Omologation
Omologazione
Homologacin
40 mm CH
40 mm
50 mm
ECE
R 55-01
40 mm
ECE
R 55-01
40 mm
ROV400-1
ROV42
ABG
ROV430
40 mm
ECE
R 55-01
40 mm CH
94/20/CE
ROV433
Standard
Standard
Standard
Standard
Estndar
Vertikalgelenk, Off-Road
Vertical articulating, Off-Road
Articulation verticale, Off-Road
Campana snodata, Off-Road
Articulacin vertical, Off-Road
Comfort, spielfrei
Comfort, slack-free
Confort, sans jeu
Comfort, senza gioco
Confort, exento de juego
Comfort, spielfrei
Comfort, slack-free
Confort, sans jeu
Seite
Page
Page
Pagina
Pgina
35
37
39
41
43

ROV50
50 mm
ECE
R 55-01
50 mm
ECE
R 55-01
50 mm
50 mm
ROV50 E
ROV50 flex
94/20/CE
ROV500
ECE R 55-01
ROV530
50 mm
94/20/CE
50 mm
94/20/CE
50 mm
ROV560
ROV56 E/561
ECE
R 55-01
Schwerlast, Off-Road
Heavy duty, Off-Road
Lourdes charges, Off-Road
Traini eccezionali, Off-Road
Carga pesada, Off-Road
Standard G5,G4,G3
Standard G5,G4,G3
Standard G5,G4,G3
Standard G5,G4,G3
Estndar G5,G4,G3
Comfort, spielfrei
Comfort, slack-free
Confort, sans jeu
mit Flansch
with flange
avec bride
con flangia
con brida
Schwerlast, Vertikalgelenk
Heavy duty, vertical articulating
Lourdes charges, articulation verticale
Traini eccezionali, campana snodata
Carga pesada, articulacin vertical
ROCKINGER
45
47
49
51
53
55
57

Serie
Series
Srie
Serie
Serie
fr Zugsen
for towing eyes
pour anneaux
Genehmigung
Homologation
Omologation
Omologazione
Homologacin
Seite
Page
Page
Pagina
Pgina

ECE
R 55-01
Standard
Standard
Standard
Standard
Estndar
59
ECE
R 55-01
Off-Road
Off-Road
Off-Road
Off-Road
Off-Road
61
ROV57
57,5 mm
ROV57 flex
57,5 mm

ROV50 BNA
68 mm
ECE
R 55-01
fr BNA-Ringzugsen
BNA ring towing eyes
pour anneau torique de traction BNA
per occhioni BNA
para punta de lanza de anillo-BNA
63
80 mm Anhngekupplungen fr Autotransfer 80 mm Towing hitches for the transportation of cars 80 mm Crochets dattelages
pour transfert automatique 80 mm Ganci di Traino per Autotransfer 80 mm Enganches para remolque para autotransfer
ROVKU 80
80 mm
ECE
R 55-01
ECE
R 55-01
ROVKK370
Kugelkupplung Ball hitch Attelage boule Ganci a sfera Enganches esfricos
ROKK370 50 mm Kugel ball boule sfera bola
50 mm
mit Flansch with flange avec platine con flangia con brida
Lochbild/Oval hole/schma de perage/
interasse dei fori/disposicin de agujeros
ECE
01 0101
01 0100
01 0099
27,5
Kugelkupplungssystem
Ball Coupling System
Systme dattelage boule
Sistema gancio a sfera
Sistema de enganches esfricos
Kugelkupplung
Ball hitch
Attelage boule
Ganci a sfera
Enganches esfricos
65
66
76 mm Hakenkupplung 76 mm Pintle Hook 76 mm Crochet dattelage 76 mm Gancio a uncino 76 mm Gancho con almohadillas
117
34
ROV283
Hakenkupplung
Pintle Hook
Crochet dattelage
Gancio a uncino
Gancho con almohadillas
89
118
76 mm
67
Abschleppkupplung Shunting coupling Chapes de remorquage Ganci di manovra Enganches para remolcar
ROV205 / 207 /
230
40 mm
50 mm
76 mm
Abschleppkupplung
Shunting coupling
Chapes de remorquage
Ganci di manovra
Enganches para remolcar
69
ECE
R 55-01
Traversen
Traverse
Traverses
Traversa
Travesao
72
ECE
R 55-01
VARIOBLOC
VARIOBLOC
VARIOBLOC
VARIOBLOC
VARIOBLOC
74
EWG
Traversen Traverse Traverses Traverss Traversao
Traverse
ROVCM 75-2
VARIOBLOC VARIOBLOC VARIOBLOC VARIOBLOC VARIOBLOC
VARIOBLOC
ROV100
ROCKINGER
Zubehr Anhngekupplungen Accessories Towing hitches Accessoires Crochets dattelages

Accessori Ganci di Traino Accesorios Enganches para remolque
Serie
Series
Srie
Serie
Serie
fr Zugsen
for towing eyes
pour anneaux
Genehmigung
Homologation
Omologation
Omologazione
Homologacin
Seite
Page
Page
Pagina
Pgina
Adapterkupplungen Adapter hitches Crochets dadaptation Adattatori Enganches adaptadores
ROV480/
483/580
40/50 mm
Adapterkupplungen, selbstttig
Adapter hitches, automatic
Crochets dadaptation, automatiques
Adattatori, automatici
Enganches adaptadores, automticos
77
Zugsen Towing eyes Anneaux de remorquage Occhioni di traino Puntas de lanza
40/50/57,5 mm
ECE
R 55-01
94/20/CE
Zugsen
Towing eyes
Anneaux de remorquage
Occhioni di traino
Puntas de lanza
Prflehren
Wear gauges
Calibres de contrle
Calibri
Patrones de comprobacin
79
82
Ersatzteile
Spare parts
Pices de rechange
Ricambi
Piezas de recambio
Fernanzeige, In-cab status indicator, Affichage distance,

Teleindicacin, Segnalatore; ROV700*; ROV244;* ROV500 A 65*
*Auslaufmodell Discontinued model Modle de fin de srie
Modello in via di esaurimento Modelo de expiracin
83
Aufrststze
Upgrade kits
Kits dadaptation
Kit complementari
Juegos de equipamiento posterior
Fernanzeigen- und bedienungen, Warnanzeigen Remote controls,

remote displays, warning systems Commandes, affichages
distance, avertisseurs Segnalatori apertura/chiusura e telecomandi, spie di segnalazione Teleindicaciones y telemandos,
mensajes de advertencia
96
Zubehr
Accessories
Accessoires
Accessori
Accesorios
T.R
T+R
Berechnung
Calculation
Calcul
Calcolo
Clculo
Werkzeuge Tools Outils Attrezzi Herramientas

Schraubenstze Screw sets Kits de vis Kit di viti
Juegos de tornillos
82
102
103
ROCKINGER
Verwendete Piktogramme Used pictographs Pictogrammes utiliss

Pittogrammi utilizzati Pictogramas empleados
Icon
Series
Srie
Serie
Serie
Beschreibung
Description
Description
Descrizione
Descripcin
b
a
Handhebelposition
Hand lever position
Position du levier main
Posizione della leva manuale
Posicin de la palanca de mano
Kupplungsgre
Hitch size
Dimension du crochet
Dimensioni del gancio
Tamao del enganche
Lochbild
Hole pattern
Schma de perage
Interassi dei fori di fissaggio
Disposicin de agujeros
Zentralachsanhnger
Central axis trailers
Remorques essieu central
Rimorchi con asse centrale
Remolques con eje central
Achslast
Axle load
Charge sur lessieu
Carico dellasse
Traccin delantera
Summe der Achslasten
Sum of axle loads
Somme de charges sur l`essieu
Somma dell a dei carichi assiali
Suma de la cargas de los ejes
D-Wert VARIOBLOC
D-value VARIOBLOC
Valeur D VARIOBLOC
Valore D VARIOBLOC
Valor D VARIOBLOC
Dc-Wert VARIOBLOC
Dc-value VARIOBLOC
Valeur Dc VARIOBLOC
Valore Dc VARIOBLOC
Valor Dc VARIOBLOC
Starrdeichselanhnger
Central-axle trailer
Remorque fixe
Rimorchio a timone rigido
Remolque de barra de traccin fija
Gelenkdeichselanhnger
Drawbar trailer
Remorque articule
Rimorchio con timone snodato
Remolque de barra de traccin articulada
Zugfahrzeug
Truck
Poids du vhicule tracteur
Motrice
Vehculo tractor
Position langes Fangmaul
Long jaw position
Position pavillon long
Posizione bocca di aggancio lunga
Posicin boca de enganche larga
ROCKINGER
Icon
Series
Srie
Serie
Serie
Beschreibung
Description
Description
Descrizione
Descripcin
VARIOBLOC
VARIOBLOC
VARIOBLOC
VARIOBLOC
VARIOBLOC
Kupplungskugel
Hitch ball
Boule dattelage
Gancio a sfera
Enganche de bola
Kupplungsbolzen
Hitch pin
Boulon daccouplement
Perno
Perno de acoplamiento
Steckbolzen
Insert hitch pin
Axe embrochable
Perno
Perno enchufable
Zugse
Towing eye
Anneau de remorquage
Occhione di traino
Punta de lanza
Zugse
Towing eye
Anneau de remorquage
Occhione di traino
Punta de lanza
Anschraubplatte
Plate of bolting
Platine boulonner
Piastra di fissaggio
Plancha roscable
Gewicht
Weight
Poids
Peso
Peso
Seitenanschlag ROV57
Protection stop ROV57
Taquet latral ROV57
Guida di appoggio ROV57
Tope lateral ROV57
elektr. Fernanzeige Kabine
In-cab status indicator
Affichage distance
Segnalatore apertura/chiusuraa
Teleindicacin
elektronische Fernanzeige Kabine
In-cab status indicator
Affichage distance
Segnalatore apertura/chiusuraa
Teleindicacin
Schwenkwinkel Warnanzeige
Drawbar turn angle warning system
Voyant pour langle de rotation
Indicatore di emergenza angolo di rotazione
Indicador de advertencia del ngulo de giro
Verwendete Piktogramme Used pictographs Pictogrammes utiliss

Pittogrammi utilizzati Pictogramas empleados
Icon
Series
Srie
Serie
Serie
Beschreibung
Description
Description
Descrizione
Descripcin
pneumatische Fernbedienung, Komfort

pneumatic remote control, comfort
commande pneumatique distance, confort
azionamento a distanza pneumatico, comfort
Teleaccionamiento neumtico, confort
mechanische Fernbedienung, Standard
mechanical remote control, standard
commande mcanique distance, standard
azionamento a distanza meccanico, standard
Teleaccionamiento mecnico, estndar
mechanische
Fernbedienung, Komfort
min. 300
mechanical remote control, comfort
commande mcanique distance, confort
azionamento a distanza meccanico, comfort
Teleaccionamiento mecnico, confort
Klemmlnge: K
Grip: K
Longueur de serrage: K
Lunghezza di serraggio: K
Longitud de apriete: K
Menge
Quantity
Quantit
Quantit
Cantididad
Zugfahrzeug, Schiene
Truck, rail
Poids du vhicule tracteur, rail
Motrice, guida
Vehculo tractor, carril
Befestigungslager
Attachment bearing
Palier de fixation
Cuscinetto di fissaggio
Cojinetes de sujecin
Befestigungssatz
Mounting kit
Kit de fixation
Kit di fissaggio
Conjunto de fijacin
Anziehdrehmoment
Torque
Couple de serrage
Coppia di serraggio
Par de apriete
Traverse
Cross member
Traverse
Traversa
Travesao
Traversendicke
Thickness of cross member
paisseur de la traverse
Spessore traversa
Grosor del travesao
ROCKINGER
40 mm Anhngekupplungen 40 mm Towing hitches 40 mm Crochets dattelages 40 mm Ganci di Traino 40 mm Enganches para remolque
ROV225 / 227 40 mm
Sonderkupplungen
Special hitch
Crochets dattelage spciaux
Ganci speciali
Enganches especiales
a = 40 mm, DIN 74054 94/20/CE

225G110A, 227G110Q
fr Zugse CH
for towing eye CH
pour anneau de remorquage CH
per occhione di traino CH
para punta de lanza CH
D Fr Kraftfahrzeuge DIN 74051, Funote 3 / StVZO

43 Abs. 4.
Auch zum Anbau an Anhnger zugelassen
Fangmaulgre 100 mm x 200 mm
GB Admissible for mounting to the trailer
Funnel size 100 mm x 200 mm
F Agr galement pour installation sur une remorque
Dimension du pavillon 100 mm x 200 mm
I Omologato anche per lapplicazione su rimorchi
Dimensioni testa campana 100 mm x 200 mm
E Tambin autorizado para el montaje en el remolque
Tamao de boca de enganche 100 mm x 200 mm
a
(mm)
b
(mm)
c
(mm)
d
(mm)
e
(mm)
f
(mm)
K (mm)
K (mm)
225
120,0
55,0
155,0
90,0
15,0
75,0
225
max. 22
max. 22
227
83,0
56,0
110,0
85,0
10,5
55,0
227
11-16
11-16
Technische Daten Technical data Donnes technique Dati tecnici Datos tcnicos
RO225G110
RO225G110A
RO227G110J
RO227G110Q
10
A
A
C
C
112
112
111
111
ROCKINGER
(mm)
120 x 55
120 x 55
83 x 56
83 x 56
D (kN)
85
85
66
66
Dc (kN)
68,4
68,4
66,0
66,0
S (kg)
1500
1500
1250
1250
V (kN)
24,0
C (t)
10
14,0
5
(kg)
17,4
17,4
12,4
12,4
ECE
010050
010049
ROV225 / 227
Ersatzteile Spare parts Pices de rechange Ricambi Piezas de recambio
H
H
A
B
Pos
A
B
ROE
Pos
kein

Ersatzteil
no spare part
non pice de rechange
no ricambio
no es pieza de recambio
ROE
01
227 (110 J)
66392
16
39124
01
225 (110)
67101
17
225
43238
01
225 (110 A), 227 (110 Q)
66466
17
227
43237
02
227
65018
18
225 (110)
44073
02
225
65018
18
227 (110)
44075
03
66242
19
225 (110)
54372
04
70723
19
227 (110)
54471
04
50102
20
225
65018
05
25105
20
227
65019
06
70173
21
225
56028
08
225 (110), 227 (110 J)
47013
21
227
56118
08
225 (110 A), 227 (110 Q)
47031
22
225
35031
09
53029
22
227
35008
13
53030
23
225
25076
23
227
25093
14
227
70172
14
225
67056
15
227 (110)
54420
15
225 (110)
54472
ROCKINGER
11
ROV226 40 mm / 76 mm
Schlechtwegekupplung
Off road hitch
Crochet dattelage pour voies en mauvais tat
Gancio per sollecitazioni gravose
Enganche para carreteras en mal estado
a = 40 mm DIN 74054
94/20/CE
fr Zugse CH
for towing eye CH
Typ aRO*226
= 76 mm
VG 74059 NATO
210
a
(mm)
b
(mm)
c
(mm)
d
(mm)
e
(mm)
f
(mm)
83,0
56,0
125,0
83,0
10,5
55,0
D fr Fahrzeuge mit Spezialaufbau, z. B. Feuerwehrfahrzeuge, gelndegngig, mit Vertikalgelenk

GB for vehicles with special body c
onstruction, e. g. fireengines, for cross-country operation, vertical articulating
hitch head
F pour vhicules carrosserie spciale, par ex. vhicules
de pompiers, tout terrain, articulation verticale
I per veicoli con allestimenti speciali, per esempio veicoli
antincendio, veicoli per fuoristrada, con campana
snodata
E para vehculos con construccin especial, p. ej., vehculos
de bomberos, todo terreno, con articulacin vertical
210
K (mm)
K (mm)
RO226G210A
12
210
ROCKINGER
(mm)
D (kN)
Dc (kN)
S (kg)
V (kN)
(kg)
ECE
83 x 56
66
18,5
50
5,0
13,0
010799
ROV226
19
16
11 3
9
12
H
14
10 24
4
17
14
21
20
18
22
23
A
B
Pos
ROE
02
47006
A
B
1
k ein Ersatzteil
no spare part
no ricambio
Pos
ROE
16
54002
03
51017
17
44021
04
13001
18
56009
05
55029
19
53027
06
65005
20
54072
21
25012
07
70331
08
66017
22
35002
09
50083
23
25008
24
65018
10
33011
11
35013
12
65090
14
54001
ROCKINGER
13
ROV231 76 mm / 40 mm
Hakenkupplung mit Sicherungsstecker im Verschlussbgel
Hook trailer hitch with safety lock
Accouplement crochet avec fiche de scurit dans ltrier de verrouillage
Gancio a uncino con spinotto di sicurezza nella staffa di chiusura
Enganche de gancho con dispositivo de seguridad en el estribo de cierre
a = 76 mm, VG 74059 NATO
RO 231xx53x
a = 40 mm, DIN 74054, 94/20/CE,
fr Zugse CH
for towing eye CH
a
(mm)
b
(mm)
c
(mm)
d
(mm)
e
(mm)
L
(mm)
05
86,0
45,0
116,0
85,0
13,0
16
11
83,0
56,0
116,0
85,0
10,5
16
(mm)
D (kN)
Dc (kN)
S (kg)
V (kN)
C (t)
(kg)
ECE
RO231A05000
05
86 x 45
25
22
250
14,4
5,0
RO231A05090
05
86 x 45
25
22
250
14,4
5,0
RO231A05530
05
86 x 45
20
18
150
9,6
3,6
RO231A05531
05
86 x 45
20
18
150
3,6
011958
RO231A11000
11
83 x 56
25
22
250
14,4
5,0
RO231A11530
11
83 x 56
20
18
150
9,6
3,6
RO231A11531
11
83 x 56
20
18
150
3,6
011958
14
ROCKINGER
3,5
3,5
ROV231
3
A
B
A
B
Pos
ROE
01
70862
02
65112
kein

Ersatzteil
no spare part
no ricambio
Pos
ROE
03
70863
Befestigungsstze Mounting kits Kits de fixation

Kit di fissaggio Conjuntos de fijacin
A
B
Pos
ROE
RO231A050xx
70941
RO231A0553
70949
RO231A11000
70942
RO231A1153
70923
ROCKINGER
15
ROV232 76 mm / 40 mm
Drehbare Hakenkupplung
Rotable hook trailer hitch
Accouplement crochet tournant
Gancio a uncino per motrici leggere
Enganche de gancho para furgonetas
a = 76 mm, VG 74059 NATO
a = 40 mm, DIN 74054, 94/20/CE
fr Zugse CH
for towing eye CH
a
(mm)
b
(mm)
c
(mm)
d
(mm)
e
(mm)
04
85,0
45,0
112,0
96,0
13,0
11
83,0
56,0
112,0
96,0
10,5
06
101,6
101,6
130,0
130,0
13,0
RO232A04531
RO232A04501
RO232A06001
RO232A06001
RO232A06531
RO232A11001
RO232A11531
RO232A11501
16
04
04
06
06
06
11
11
11
(mm)
D (kN)
Dc (kN)
S (kg)
V (kN)
85,0 x 45,0
85,0 x 45,0
101,6 x 101,6
101,6 x 101,6
101,6 x 101,6
83,0 x 56,0
83,0 x 56,0
83,0 x 56,0
40
31
40
40
40
35
35
31
22
31
22
25
22
22
20
31
300
300
300
300
300
300
250
300
14,2
ROCKINGER
C (t)
3,2
14,2
9,6
14,2
14,2
12,0
3,2
(kg)
7,0
7,0
6,7
6,7
6,7
7,2
7,2
7,2
e1
00-1350
00-1353
ROV232
4.2
2
6
5
1
3
4.1
4.3
5
A
B
Pos
ROE
01
70862
A
B
1
kein

Ersatzteil
no spare part
no ricambio
Pos
ROE
07
56124
02
65112
08
RO232A0400x
70879
03
70863
08
RO232A0453x
70873
04.1
RO232A04
70869
08
RO232A0600x
70880
04.2
RO232A06
70870
08
RO232A0653x
70874
08
RO232A1100x
70878
08
RO232A1153x
70875
04.3
RO232A11
70871
05
70864
06
59262
ROCKINGER
17
ROV240 40 mm
Drehbare Kupplung fr Transporter
Rotable hitch for light trucks
Crochet dattelage tournant pour vhicules utilitaires
Gancio girevole per motrici leggere
Enganche giratorio para furgonetas
a = 40 mm
DIN 74054
94/20/CE
a
(mm)
b
(mm)
c
(mm)
d
(mm)
e
(mm)
04
85,0
45,0
112,0
96,0
13,0
06
101,6
101,6
130,0
130,0
13,0
11
83,0
56,0
112,0
96,0
10,5
RO240B04000
RO240B04530
RO240B06530
RO240B11000
RO240B11530
18
B
B
B
B
B
04
04
06
11
11
ROCKINGER
(mm)
D (kN)
Dc (kN)
S (kg)
V (kN)
(kg)
85,0 x 45,0
85,0 x 45,0
101,6 x 101,6
83,0 x 56,0
83,0 x 56,0
40
40
40
35
35
40
22
22
35
20
300
300
300
250
250
14,2
14,2
14,2
12,0
12,0
9,5
9,5
9,6
9,4
9,4
e1
00-0415
ROV240
12.2
15
16
14
12.1
12.3
14
13
11
10
17
11
1
6
5
4
H
18
A
B
Pos
A
B
ROE
Pos
kein

Ersatzteil
no spare part
no ricambio
ROE
01
xxB04xx
240B04501
12.2
101,6 x 101,6 mm
70870
01
xxB06x
240B06501
12.3
83,0 x 56,0 mm
70871
01
xxB06530
240B06511
13
45131
01
xxB11xx
240B11501
14
70872
01
xxB11530x
240B11511
15
59262
02
47026
16
56124
03
67411
17
RO240B04000
70879
70867
17
RO240B04530
70873
70927
17
RO240B06000
70880
65018
17
RO240B06530
70874
04
06
Kit (04, 05, 06, 09, 10, 18)
07
08
70618
17
RO240B11000
70878
11
70868
17
RO240B11530
70875
70869
18
25106
12.1
85,0 x 45,0 mm
ROCKINGER
19
ROV243 40 mm
Kompaktkupplung fr Transporter, Lieferwagen, Gelndewagen Fangmaulgre 100 mm x 150 mm
Compact hitch for light trucks, delivery vans, c
ross country vehicles Funnel size 100 mm x 150 mm
Crochet dattelage compact pour vhicules utilitaires, voitures de livraison,
voitures tout terrain Dimension du pavillon 100 mm x 150 mm
Gancio compatto per motrici leggere, furgoni, fuoristrada Dimensioni testa campana 100 mm x 150 mm
Enganche compacto para furgonetas, camionetas, vehculos todo terreno Tamao de boca de enganche 100 mm x 150 mm
a = 40 mm
DIN 74054
94/20/CE
A
B
11
a
(mm)
b
(mm)
c
(mm)
d
(mm)
e
(mm)
83,0
56,0
110,0
85,0
10,5
12
85,0
45,0
110,0
85,0
10,5
35
120,0
55,0
155,0
90,0
15,0
RO243A11000
RO243A11000
RO243B11000
RO243B11000
RO243A12000
RO243B12000
RO243A35000
20
A
A
B
B
A
B
A
115
115
115
115
115
115
135
ROCKINGER
(mm)
83 x 56
83 x 56
83 x 56
83 x 56
85 x 45
85 x 45
120 x 55
D (kN)
30
30
30
30
18
18
30
Dc (kN)
18
30
18
30
18
18
30
S (kg)
250
250
250
250
200
200
350
V (kN)
12,0
8,4
12,0
8,4
9,6
9,6
12,0
(kg)
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,1
4,4
ECE
010031
010031
010031
010031
010031
010031
010051
ROV243
R R
R
R
A
B
Pos
A
B
ROE
Pos
ROE
01
47026
06
70927
02
67411
07
65018
08
70618
03
ROxxxBxxxx
70354
03
ROxxxAxxxx
70355
03
ROxxxNxxxx
70353
25106
04
Kit (03, 04, 05, 09, 10)
kein

Ersatzteil
no spare part
no ricambio
ROCKINGER
21
685
109+1
ROV244-2
1395
79
Kompaktkupplung fr Flurfrderzeuge und deren Anhnger

Compact hitch for industrial trucks and trailers
Crochet dattelage compact pour chariots de manutention et leurs remorques
Gancio compatto per adibiti a movimentazione interna con relativi rimorchi
685
Enganche compacto para vehculos industriales y sus remolques
79
79
109+1
1395
109+1
1395
685105
150
105
150
e (4x)
40
40
40
60
60
60
40
40
40
d
b
105
Fr Zugse, for drawbar eye, pour anneaux, per occhioni,
150 para puntas:
1) DIN 74054
2) DIN 8454
3) CUNA 438/40
a
c
57
54
RO244Lxxx2:
Mit Fubettigung, pedal release, pdale, con pedale,
mando per pedal
190
07
a
(mm)
b
(mm)
c
(mm)
d
(mm)
e
(mm)
130,0
30,0
155,0
90,0
13,0
115
83,0
56,0
155,0
90,0
10,5
135
120,0
55,0
155,0
90,0
15,0
RO244A07002
RO244A11002
RO244A35002
RO244L07002
RO244L35002
A
A
A
-
07
115
135
07
135
(mm)
130x30
83x56
120x55
130x30
120x55
D (kN)
42
42
42
42
42
Dc (kN)
30
30
30
18
18
S (kg)
250
250
250
250
250
V (kN)
8,4
8,4
8,4
12
12
1) Zugsen Towing eyes Anneaux de remorquage Occhionei di traino Puntas de lanza (DIN 74054)
2) Zugsen Towing eyes Anneaux de remorquage Occhionei di traino Puntas de lanza (DIN 8454)
3) Zugsen Towing eyes Anneaux de remorquage Occhionei di traino Puntas de lanza (CUNA 438/40)
22
ROCKINGER
(kg)
6
6
6
7
7
ECE
011803
011804
011802
011803
011802
ROV244-2
5
9
6a
8
6b
10a
H
1
12
13
3b
10b
3a
11
A
B
Pos
A
B
ROE
kein

Ersatzteil
no spare part
no ricambio
Pos
ROE
71785
71787
55205
10
71789
1
1
50209
11
55289
71752
12
71790
71786
13
65777
71788
55252
47137
ROCKINGER
23
ROV245
Kompaktkupplung fr innerbetrieblichen Transport
Compact hitch for internal transport
Crochet dattelage compact pour le transport inter-usine ou sur parc
Gancio compatto per movimentazione interne
Enganche compacto para el transporte interno de la empresa
a = 40 mm DIN 74054
a = 35 mm DIN 8454
fr Ringzugsen for ring towing
eye pour anneau de remorquage
per occhione di traino para
punta de lanza anular:
a = 40 mm 21 mm
a = 56 mm 36 mm
145
a
(mm)
b
(mm)
c
(mm)
d
(mm)
e
(mm)
140,0
80,0
182,0
122,0
17,0
RO245A45020
RO245A45500 1
1
A
A
145
145
(mm)
D (kN)
(t)
S (kg)
C (t)
(kg)
140 x 80
140 x 80
73,6
73,6
7 x 3,5
7 x 3,5
350
350
3,0
3,0
12,6
12,6
fr FB vorbereitet, prepared for FB, prpar pour FB, pronto per FB, preparado para FB (incl. ROE 70814)
24
ROCKINGER
ROV245
5b
5a
A
B
Pos
ROE
01
67593
02
RO*245, A45, C, D
04
A
B
1
kein

Ersatzteil
no spare part
no ricambio
Pos
ROE
10
25173
70332
11
70247
47073
12
70242
05a
65561
06
70248
09
70244
Sonderzubehr fr Fernbettigung Special accessories for remote operation Accessoires spciaux

pour commande distance Accessori speciali per telecomandi Accesorios especiales para telemando
Pos
ROE
02
70245
02
70246
03
65562
05b
70814
09
70243
13
71164
1
RO*245 B
Bowdenzug Bowden cable

Cble Bowden Tirante Bowden
Cable Bowden
ROE
57337
57338
57339
57340
57341
57342
57343
57344
57345
57346
57347
57348
850
950
1000
1250
1500
1600
2000
2500
3000
4000
5000
7000
ROCKINGER
25
ROV245 A 45320
6
9
5 + 10b
10a
10b
10
4
3 + 10b
2
12 + 10b
A
B
H
3 + 10b
A
B
Pos
ROE
01
53325
k ein Ersatzteil
no spare part
no ricambio
Pos
ROE
07
70248
02
67593
10
71057
03
71056
12
70247
04
65562
05
47073
06
65561
26
ROCKINGER
ROV253 40 mm
Drehbare Kupplung fr Transporter
Rotable hitch for light trucks
Crochet dattelage tournant pour vhicules utilitaires
Gancio girevole per motrici leggere
Enganche giratorio para furgonetas
a = 40 mm
DIN 74054, 94/20/CE
fr Zugse CH
for towing eye CH
a
(mm)
b
(mm)
c
(mm)
d
(mm)
e
(mm)
04
85,0
45,0
112,0
96,0
13,0
06
101,6
101,6
130,0
130,0
13,0
11
83,0
56,0
112,0
96,0
10,0
(mm)
D (kN)
Dc (kN)
S (kg)
V (kN)
RO253B04001
04
85,0 x 45,0
40
40
300
14,2
(kg)
9,8
RO253B04531
04
85,0 x 45,0
40
22
300
14,2
9,8
RO253B06531
06
101,6 x 101,6
40
22
300
14,2
10,0
RO253B11001
11
83,0 x 56,0
35
35
250
12,0
9,4
RO253B11531
11
83,0 x 56,0
35
20
250
12,0
9,4
ROCKINGER
27
ROV253
12.2
12.1
12.3
3
14
15
16
14
13
2
8
11
10
11
1
6
17
5
4
A
B
Pos
A
B
ROE
Pos
01
RO253B04001
253B04500
12.2
101,6 x 101,6 mm
01
RO253B04531
253B04510
12.3
83,0 x 56,0 mm
01
RO253B06001
253B06500
13
14
Kit
kein

Ersatzteil
no spare part
no ricambio
ROE
70870
70871
45131
70872
01
RO253B06531
253B06510
01
RO253B11001
253B11500
15
59262
01
RO253B11531
253B11510
16
56124
02
47097
17
RO253B04000
70879
03
67411
17
RO253B04530
70873
70867
17
RO253B06000
70880
70926
17
RO253B06530
70874
65018
17
RO253B11000
70878
08
70618
17
RO253B11530
70875
11
70868
70869
04
06
Kit (04, 05, 06, 09, 10)
07
12.1
28
85,0 x 45,0 mm
ROCKINGER
ROV256 40 mm
Sonderkupplungen fr Transporter
Special hitch for light trucks
Crochets dattelage spciaux pour vhicules utilitaires
Ganci speciali per motrici leggere
Enganches especiales para furgonetas
a = 40 mm
DIN 74054
94/20/CE
a
(mm)
b
(mm)
c
(mm)
d
(mm)
e
(mm)
f
(mm)
K (mm)
K (mm)
113
83,0
56,0
110,0
85,0
10,5
55,0
113
20
20
135
120,0
55,0
155,0
90,0
15,0
74,0
135
20
20
RO256A11020
RO256B11020
RO256A35020
RO256B35020
A
B
A
B
113
113
135
135
(mm)
D (kN)
Dc (kN)
S (kg)
V (kN)
(kg)
ECE
83 x 56
83 x 56
120 x 55
120 x 55
66
66
70
70
42,5
42,5
70,0
70,0
500
500
700
700
12,0
12,0
19,0
19,0
24
24
24
24
010432
010432
010453
010453
ROCKINGER
29
ROV256
18
15
10
13
12
19
2
11
3
16
12
17
14
113
4
5
135
11
A
B
Pos
A
B
ROE
Pos
kein

Ersatzteil
no spare part
no ricambio
ROE
01
ROxxxAxxxx, 113
66824
11
65018
01
ROxxxAxxxx, 135
70581
11
113
65040
01
ROxxxBxxxx, 113
66825
11
135
39179
01
ROxxxBxxxx, 135
70580
12
113
44087
02
113
70352
12
135
44080
02
135
70599
13
113
54938
47007
13
135
54707
53041
14
135
54460
03
04
05
113
46074
15
113
67855
05
135
46105
15
135
70343
06
113
70228
16
56051
06
135
70726
17
35031
07
113
55008
18
113
25217
07
135
55005
18
135
25076
53055
19
ROxxxAxxxx
50070
70727
19
ROxxxBxxxx
50064
08
10
30
135
ROCKINGER
ROV290 40 mm
Kupplung fr schienengebundene Arbeitsmaschinen
Hitch for rail vehicles
Crochet pour machines-outils sur rails
Gancio per macchine di lavoro su rotaia
Enganche para mquinas de trabajo sobre carriles
a = 40 mm
DIN 74054
RO*290 A45520
145
a
(mm)
b
(mm)
c
(mm)
d
(mm)
e
(mm)
140,0
80,0
180,0
120,0
17,0
RO*290 A45020
RO290A45020
RO290A45520
B
B
145
145
(mm)
(t)
(kg)
140 x 80
140 x 80
14
14
15,4
15,4
ROCKINGER
31
ROV290
A
B
Pos
A
B
ROE
kein

Ersatzteil
no spare part
no ricambio
Pos
ROE
01
66017
05
70297
02
47005
06
70298
03
51005
07
70324
04
70296
08
65018
32
ROCKINGER
ROV40 E 40 mm
Crochet dattelage entirement automatique
Enganche para remolque totalmente automtico
a = 40 mm
DIN 74054
94/20/CE
(Class S)
a
(mm)
b
(mm)
c
(mm)
d
(mm)
e
(mm)
f
(mm)
135
120,0
55,0
145
140,0
80,0
155,0
90,0
15,0
74,0
180,0
120,0
17,0
84,0
150
160,0
100,0
200,0
140,0
21,0
94,0
L1
(mm)
L2
(mm)
L3
(mm)
L4
(mm)
L5
(mm)
K
(mm)
C
(mm)
Lm
(mm)
135
147,0
286,0
166,0
51,0
49,0
11,0-32,0
22,0
180,0
145
166,0
290,0
170,0
55,0
49,0
11,0-35,0
23,5
230,0
150
166,0
290,0
170,0
55,0
49,0
11,0-35,0
23,5
230,0
RO410A36021
RO410B36021
RO410A46021
RO410B46021
RO410A51021
RO410B51021
135
135
145
145
150
150
(mm)
D (kN)
Dc (kN)
S (kg)
V (kN)
(kg)
ECE
120 x 55
120 x 55
140 x 80
140 x 80
160 x 100
160 x 100
70
70
100
100
168
168
70,0
70,0
90,5
90,5
90,5
90,5
700
700
1000
1000
1000
1000
24,0
24,0
50,0
50,0
50,0
50,0
30,0
30,0
33,0
33,0
33,0
33,0
011602
011602
011601
011601
011600
011600
ROCKINGER
33
ROV40 E
14
15
16
7
17
10
17
13
11
12
A
B
Pos
1
2
A
B
ROE
ROE
11
71331
71330A
71330B
12
71644A
13
71644B
71643
30396
47121
25558
53565
71692
59388
10
46128
34
Pos
ROCKINGER
kein

Ersatzteil
no spare part
no ricambio
14
15
16
17
30486
G135
71639
G145/150
71640
G135
25254
G145/150
25347
G135
71641
G145/150
71642
G145/150
12623
G135
12636
G135
44130
G145/150
44134
ROV40 CH
L55
min.20
1205
min.20
2112
max.283
L45
a = 40 mm CH (z.B. ROE57229)

a = 40 mm
DIN 74054, ECE R55-01 (Class S)
a = 50 mm
DIN 74053, ECE R55-01 (Class D)
L3
L1
L
L2
2455
.9
in
in
.9
21010
1405
360+10
a
(mm)
b
(mm)
c
(mm)
d
(mm)
e
(mm)
f
(mm)
135
120,0
55,0
145
140,0
80,0
155,0
90,0
15,0
74,0
180,0
120,0
17,0
84,0
150
160,0
100,0
200,0
140,0
21,0
94,0
L1
(mm)
L2
(mm)
L3
(mm)
L4
(mm)
L5
(mm)
K
(mm)
C
(mm)
Lm
(mm)
135
147,0
286,0
166,0
51,0
49,0
11,0-32,0
22,0
180,0
145
166,0
290,0
170,0
55,0
49,0
11,0-35,0
23,5
230,0
150
166,0
290,0
170,0
55,0
49,0
11,0-35,0
23,5
230,0
RO413A36501
RO413B36501
RO413A46501
RO413B46501
RO413A51501
RO413B51501
135
135
145
145
150
150
(mm)
D (kN)
Dc (kN)
S (kg)
V (kN)
(kg)
ECE
120 x 55
120 x 55
140 x 80
140 x 80
160 x 100
160 x 100
70
70
100
100
168
168
70,0
70,0
91,5
91,5
91,5
91,5
700
700
1000
1000
1000
1000
24,0
24,0
36,0
36,0
36,0
36,0
30,0
30,0
33,0
33,0
33,0
33,0
011605
011605
011604
011604
011603
011603
ROCKINGER
35
ROV40 CH
1
2
13
14
15
7
16
16
12
10
11
A
B
Pos
01
02
A
B
ROE
Pos
71330A
11
71330B
12
71644A
71644B
03
71643
04
30396
05
47121
06
25558
07
53565
08
53566
09
46129
10
71331
36
ROCKINGER
13
14
15
16
kein

Ersatzteil
no spare part
no ricambio
ROE
30486
G135
71639
G145/G150
71640
G135
25254
G145/G150
25347
G135
71641
G145/G150
71642
G145/G150
12623
G135
12636
G135
44130
G145/G150
44134
ROV400-1
Standardkupplung
Standard hitch
Crochet standard
Gancio di traino standard
Enganche estndar
25+0.5
-2.2
2435
1405
2845
2845
(2805)
(2805)
1645
1645
(1605)
(1605)
21010
25+0.5
-2.2
mm
in in
. 9. 9
0 0
70)
55))
360+10
21010
21010
500 Nm (SW70)
500 Nm
(350
Nm (SW70)
(SW55))
(350 Nm (SW55))
50
50
(41)
(41)
2483
2483
max.
max.
180
180
a = 40 mm
DIN 74054
94/20/CE
113,55
113,55
2435
1405
74
74
56
56
A
A
B
B
23,51,5
23,51,5
1665
1665
min.
230 mm
min.
(min.230
180mm
mm)
180 mm)
((min.
) = G135
( ) = G135
K
K
360+10

9090
n. n.
mimi
m
m)
b
d
a
c
A
A
B
B
575
575
e
b f
(mm)
c
(mm)
b
d
a
(mm)
d
(mm)
e
(mm)
f
(mm)
K (mm)
K (mm)
135
120,0
55,0a
c
155,0
90,0
15,0
74,0
135
11-32
max. 32
145
140,0
80,0
180,0
120,0
17,0
84,0
145
11-35
max. 35
150
160,0
100,0
200,0
140,0
21,0
94,0
150
11-35
max. 35
RO400A36001
RO400A36001
RO400B36001
RO400B36001
RO400A46001
RO400B46001
RO400A51001
RO400B51001
RO400A51201
135
135
135
135
145
145
150
150
150
(mm)
120 x 55
120 x 55
120 x 55
120 x 55
140 x 80
140 x 80
160 x 100
160 x 100
160 x 100
D (kN)
70
70
70
70
100
100
130
130
130
Dc (kN)
70,0
70,0
70,0
70,0
91,5
91,5
90,0
90,0
90,0
S (kg)
700
500
700
500
1000
1000
1000
1000
1000
V (kN)
24,0
26,4
24,0
26,4
31,2
31,2
35,0
35,0
35,0
(kg)
30,0
30,0
30,0
30,0
33,0
33,0
35,0
35,0
35,0
ECE
ROE
010352
010352
010352
010352
010351
010351
010350
010350
010350
70970
70970
70970
70970
70952
70952
70971
70971
70971
ROCKINGER
37
ROV400-1
6
9
14
15
16
8
7
17
10
17
13
11
12
A
B
Pos
01
02
A
B
ROE
Pos
ROE
11
71331
71448A
71448B
12
71795A
13
71795B
03
71491
04
30361
05
47099
06
25558
07
53520
08
71718
09
59415
10
46109
14
15
16
17
30486
G135
71639
G145 / 150
71640
G135
25254
G145 / 150
25347
G135
71641
G145 / 150
71796
G145 / 150
59280
G135
59279
G135
44160
G145 / 150
44161
Reparatursatz Repair kit Kit de rparation Kit riparazione Juego de reperacion

Pos.
ROE
03, 05, 07, 08, 11
71728
38
ROCKINGER
ROV42 40 mm
Schlechtwegekupplung mit Vertikalgelenk
Off road hitch with vertical articulating hitch head
Crochet dattelage pour voies en mauvais tat articulation verticale
Gancio per sollecitazioni gravose con campana snodata
Enganche para carreteras en mal estado con articulacin vertical
a = 40 mm
DIN 74054
94/20/CE
Typ RO
Typ RO*42
Typ RO*42
a
(mm)
b
(mm)
c
(mm)
d
(mm)
e
(mm)
f
(mm)
K (mm)
K (mm)
235
120,0
55,0
155,0
90,0
15,0
74,0
235
20
max. 20
250
160,0
100,0
200,0
140,0
21,0
94,0
250
28
max. 28
ABG
RO42G235
RO42G235A
RO42G250
RO42G250A
A
B
A
B
235
235
250
250
(mm)
D (kN)
S (kg)
C (t)
(kg)
120 x 55
120 x 55
160 x 100
160 x 100
70
70
120
120
50
50
50
50
1,3
1,3
1,3
1,3
31,5
31,5
37,5
37,5
4431
4431
4433
4433
ROCKINGER
39
ROV42
A
B
Pos
01
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
12
13
14
15
16
ROxxxAxxxx
ROxxxBxxxx
ROxxxAxxxx
ROxxxBxxxx
A
B
ROE
70046
70047
67796
47059
53359
46080
67799
53378
57162
25151
70055
67798
50203
50184
65018
54932
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
2
Pos
16a
17
18
19
20
21
26
26
29
29
30
30
32
32
+19a
235
245, 250
235
245, 250
235
245, 250
235
245, 250
kein

Ersatzteil
no spare part
no ricambio
ROE
39158
39022
13228
39160
70043
70625
44084
44079
54707
54680
56051
56049
25214
25072
6
8
2
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
ROE
Pos.
25, 27, 31
67472
235
25, 27, 31
67471
245, 250
40
ROCKINGER
ROV430 40 mm
Comfortkupplung. Spielfrei, gefedert, gedmpft
Comfort hitch. Slack-free, with buffers, dampened
Crochet dattelage confort. Sans jeu, ressorts, amorti
Gancio comfort. Senza gioco, molleggiato, ammortizzato
Enganche confort. Exento de juego, con almohadillas, amortiguado
695
ca.115
210
min.20
min.20
13,5
a = 40 mm
DIN 74054
94/20/CE
248
180
565
284
273
min. 385
10
49
mi
n.9
0
24110
14010
164
in.
210
ca.115
2
1
90
28
4410
360
a
(mm)
b
(mm)
c
(mm)
d
(mm)
e
(mm)
f
(mm)
K (mm)
K (mm)
145
140,0
80,0
180,0
120,0
17,0
84,0
145
11-28
max. 28
150
160,0
100,0
200,0
140,0
21,0
94,0
150
11-28
max. 28
RO430A45002
RO430B45002
RO430A50002
RO430B50002
145
145
150
150
(mm)
140 x 80
140 x 80
160 x 100
160 x 100
D (kN)
100
100
130
130
Dc (kN)
91,5
91,5
91,5
91,5
S (kg)
1000
1000
1000
1000
V (kN)
36
36
36
36
(kg)
51,0
51,0
52,0
52,0
ECE
010406
010406
010405
010405
ROCKINGER
41
ROV430
3
T2
T0-1
1
15
16
2
21
23
19
18
22
15
T2
20
9
11
1
12
A
B
Pos
01
01
01
02
02
02
02
03
04
05
05
06
06
07
08
09
09
10
ROxxxAxxx0/1
RO430Axxx2
RO450Bxxx2
ROxxxAxxx0/1
ROxxxBxxx0/1
RO430Axxx2
RO430Bxxx2
RO430xxx0/1
RO430xxx2
RO430xxx2
RO430xxx2
RO430xxx0/1
A
B
ROE
70937
71449A
71449B
50244
70735
71795A
71795B
30361
47099
70925
71491
53519
71718
59278
70812
55256
71331
30362
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Pos
10
11
12
13
14
14
14
15
15
16
16
17
18
19
20
21
22
23
RO430xxx02
RO430xxxx0
RO430xxxx1
RO430xxxx2
RO430xxxx2
RO430xxxx0 (VOSS)
RO430xxxx1/2 (Schfer)
kein

Ersatzteil
no spare part
no ricambio
ROE
30486
25475
44159
70938
70939
71611
70635
70981
71380
90291
71610
59277
25479
30365
30364
53520
45133
59169
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
ROE
Pos.
04, 05, 06, 09, 18, 19, 23
RO430xxx0/1
71124
04, 05, 06, 09, 18, 19, 23
RO430xxx2
71728
42
ROCKINGER
ROV433 40 mm
Comfortkupplung. Spielfrei, gefedert, gedmpft, CH
Comfort hitch. Slack-free, with buffers, dampened, CH
Crochet dattelage confort. Sans jeu, ressorts, amorti, CH
Gancio comfort. Senza gioco, molleggiato, ammortizzato, CH
Enganche confort. Exento de juego, con almohadillas, amortiguado, CH
a = 40 mm fr Zugse CH
for towing eye CH
a
(mm)
b
(mm)
c
(mm)
d
(mm)
e
(mm)
f
(mm)
K (mm)
K (mm)
145
140,0
80,0
180,0
120,0
17,0
84,0
145
11-28
max. 28
150
160,0
100,0
200,0
140,0
21,0
94,0
150
11-28
max. 28
RO433A45000
RO433A50000
145
150
(mm)
D (kN)
Dc (kN)
S (kg)
V (kN)
(kg)
140 x 80
160 x 100
100
130
91,5
91,5
1000
1000
36,0
36,0
51,0
52,0
ROCKINGER
43
ROV433
15
16
4
6
23
25
12
11
13
20
21
17
24
19
A
B
Pos
01
02
02
03
04
05
06
08
09
10
11
12
13
14
44
ROxxxAxxxx
ROxxxBxxxx
ROCKINGER
15
12
18
10
A
B
ROE
70937
50244
70735
30361
47099
70925
53540
46121
55256
30362
25475
44159
71096
70939
22
14
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Pos
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
kein

Ersatzteil
no spare part
no ricambio
ROE
70981
90291
59277
53467
65626
25479
30365
30364
53520
45133
59169
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
ROV50 50mm
L5
L4
10
277
209
a = 50 DIN
74053,
94/20/CE,
ISO 1102,
ROE 57005
2485
1405
L3
L1
Lm
m
in
.9
21010
L2
48.7h9
360+10
.9
in
m
max.
a
(mm)
b
(mm)
c
(mm)
d
(mm)
e
(mm)
f
(mm)
160,0
100,0
200,0
140,0
21,0
94,0
43.5
L1
(mm)
L2
(mm)
L3
(mm)
L4
(mm)
L5
(mm)
K
(mm)
C
(mm)
Lm
(mm)
202
297
177
54
55
35
30
290
RO500A66000
RO500A66000
RO500B66000
RO500B66000
RO500A66200
RO500A66200
RO500A66300
RO500A66300
RO500A66400
RO500A66400
RO500A66550
RO500A66550
RO500A66500
RO500A66500
RO500B66500
RO500B66500
A
A
B
B
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
B
B
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
(mm)
160x100
160x100
160x100
160x100
160x100
160x100
160x100
160x100
160x100
160x100
160x100
160x100
160x100
160x100
160x100
160x100
D (kN)
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
285
285
285
285
Dc (kN)
140
135
140
135
140
135
140
135
140
135
140
140
140
135
140
135
S (kg)
1000
2500
1000
2500
1000
2500
1000
2500
1000
2500
2500
1000
2500
1000
2500
1000
V (kN)
90
60
90
60
90
60
90
60
90
60
60
90
60
90
90
60
(kg)
50
50
50,5
50,5
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50,5
50,5
ECE
011844
011844
011844
011844
011844
011844
011844
011844
011844
011844
011844
011844
011844
011844
011844
011844
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
ROCKINGER
x
x
x
x
45
ROV50
A
B
Pos
01
ROxxxAxxxxx
A
B
ROE
71442A
kein

Ersatzteil
no spare part
no ricambio
Pos
ROE
08
53637
01
ROxxxBxxxxx
71442B
09
59428
01
ROxxxBxx530
71794B
10
46145
02
ROxxxAxxxxx
71644A
11
71331
02
ROxxxBxxxxx
71644B
12
30486
13
71801
02
ROxxxBxx530
71800
03
27009
14
25347
04
30417
15
71802
05a
47130
16
59393
05b
47151
17
44177
06
25558
07
53604

Pos.
ROE
3, 4, 5, 7, 8, 11
71805
46
ROCKINGER
ROV50 E 50mm
0
a = 50 mm
DIN 74053
94/20/CE
ISO 1102
ROE57005
2285
9
n.
.
in
1405
90
x.
ma
40
max. 227
205
4.949
21010
L5
L4
10
36010
L2
a
(mm)
b
(mm)
c
(mm)
d
(mm)
e
(mm)
f
(mm)
160,0
100,0
200,0
140,0
21,0
94,0
L3
L1
Lm
L1
(mm)
L2
(mm)
L3
(mm)
L4
(mm)
L5
(mm)
K
(mm)
C
(mm)
Lm
(mm)
201,5
296,5
176,5
56,5
50,5
35
30
290
RO510A61000
RO510A61000
RO510B61000
RO510B61000
RO510A61200
RO510A61200
RO510A61400
RO510A61400
RO510A61520
RO510A61520
A
A
B
B
A
A
A
A
A
A
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
(mm)
160x100
160x100
160x100
160x100
160x100
160x100
160x100
160x100
160x100
160x100
D (kN)
285
285
285
285
285
285
285
285
285
285
Dc (kN)
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
S (kg)
1000
2500
1000
2500
1000
2500
1000
2500
1000
2500
V (kN)
90
60
90
60
90
60
90
60
90
60
(kg)
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
ECE
011845
011845
011845
011845
011845
011845
011845
011845
011845
011845
x
x
x
x
ROCKINGER
x
x
x
x
x
x
47
ROV50 E
4
1
3
14
15
16
18
H
H
17
13
10
H
11
12
A
B
Pos
01
A
B
ROE
ROxxxAxxxxx
71504A
kein

Ersatzteil
no spare part
no ricambio
Pos
ROE
09
59428
01
ROxxxBxxxxx
71504B
10
46146
02
ROxxxAxxxxx
71644A
11
71331
02
ROxxxBxxxxx
71644B
12
30486
03
27009
13
71801
04
30417
14
25347
05
47131
15
71802
06
25558
16
59393
44177
30492
07
53606
17
08
53605
18

Pos.
ROE
3, 4, 5, 7, 8, 11
71809
48
ROCKINGER
ROV50 flex 50mm

Anhngekupplung fr hohe Beanspruchungen und im Off-Road-Einsatz
Towing hitch for rugged conditions and off road applications
Crochet dattelage pour sollicitations leves et en utilisation off-road
Gancio di traino per elevate sollecitazioni e fuoristrada
Enganche para remolque para altas prestaciones fuera de la carretera
a = 50 mm
DIN 74053
94/20/CE
ISO 1102
ROE57005
30
25 0
78
36
18310
2305
max. 285
37
0
25
0
30
25
0
0
0
0
10
211
317
82
935
32010
174
82 0
0
10
a
(mm)
b
(mm)
c
(mm)
d
(mm)
e
(mm)
f
(mm)
160,0
100,0
200,0
140,0
21,0
94,0
K (mm)
K (mm)
max. 35
RO506A61500
RO506B61500
RO506C61540
RO506C61500
RO506D61500
6
6
6
6
6
(mm)
160 x 100
160 x 100
160 x 100
160 x 100
160 x 100
D (kN)
260
260
260
260
260
Dc (kN)
C (t)
(kg)
57
57
66
57
57
ECE
011360
011360
011360
011360
011360
ROCKINGER
49
ROV50 flex
A
B
Pos
A
B
ROE
kein

Ersatzteil
no spare part
no ricambio
Pos
ROE
01
ROxxxAxxx0 (2A, 3, 4, 5)
71200
09
71266
01
ROxxxBxxx0 (2B, 3, 4, 5)
71202
10
15690
02
ROxxxAxxxx
50257
11
12615
02
ROxxxBxxxx
50267
12
43480
30229
13
56122
03
04
ROxxxxxx0
05
06
07
ROxxxxxx0
08
50
ROCKINGER
47123
14
25347
71265
15
43478
53551
16
43479
53576
17
30399
46126
ROV500 50 mm
Standardkupplung
Standard hitch
Crochet standard
Enganche estndar
a = 50 mm
DIN 74053,
ECE
ISO 1102,
ROE57005
3
4/5
L1
(mm)
L2
(mm)
L3
(mm)
Lm
(mm)
C
(mm)
168
168
285
290
165
170
min. 180
min. 245
22,0
23,5
a
(mm)
b
(mm)
c
(mm)
d
(mm)
e
(mm)
f
(mm)
K (mm)
K (mm)
120,0
55,0
155,0
90,0
15,0
74,0
3/61
11-32
max. 32
4/5
11-35
max. 35
140,0
80,0
180,0
120,0
17,0
84,0
160,0
100,0
200,0
140,0
21,0
94,0
S
(mm)
RO500A31004
RO500B31004
RO500A41004
RO500B41004
RO500A50004
RO500B50004
3
3
4
4
5
5
(mm)
120 x 55
120 x 55
140 x 80
140 x 80
160 x 100
160 x 100
D (kN)
70
70
100
100
130
130
Dc (kN)
70,0
70,0
91,5
91,5
90,0
90,0
S (kg)
700
700
1000
1000
1000
1000
V (kN)
24,0
24,0
31,2
31,2
35,0
35,0
(kg)
32,0
32,0
37,0
37,0
38,0
38,0
ECE
010355
010355
010354
010354
011784
011784
ROCKINGER
51
ROV500
13
12
16
15
14
11
9
10
A
B
Pos
01
01
01
02
02
02
02
03
04
05
06
06
06
07
07
08
08
09
52
ROxxxAxx2
ROxxxAxx4
ROxxxBxx4
ROxxxAxxxx2
ROxxxAxxxx4
ROxxxBxxxx2
ROxxxAxxxx4
*
**
ROxxxAxxxx4
*
**
ROCKINGER
A
B
ROE
70849
71619KA
71619KB
50244
71644A
70735
71644B
30269
47081
70925
53490
53536
53652
70850
70851
46111
46118
65693
Pos
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
10
11
11
11
12
12
12
13
13
14
14
15
16
16
19
3
4, 5
6
3
4, 5
6
3
4, 5, 6
3
4, 5
3
4, 5
* Bronze, bronze, bronze, bronzo, bronce

** Stahl, steel, acier, acciaio, acero
kein

Ersatzteil
no spare part
no ricambio
ROE
30358
25476
25477
25345
56111
56112
56102
25254
25347
44160
44161
44161
59279
59280
25479
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
ROV530 50 mm
Comfortkupplung. Spielfrei, gefedert, gedmpft
Comfort hitch. Slack-free, with buffers, dampened
Crochet dattelage confort. Sans jeu, ressorts, amorti
Gancio comfort. Senza gioco, molleggiato, ammortizzato
Enganche confort. Exento de juego, con almohadillas, amortiguado
a = 50 mm
DIN 74053,
94/20/CE
ISO 1102,
ROE57005
a
(mm)
b
(mm)
c
(mm)
d
(mm)
e
(mm)
f
(mm)
160,0
100,0
200,0
140,0
21,0
94,0
K (mm)
K (mm)
11-28
max. 28
RO530A6000C
RO530B6000C
6
6
(mm)
160 x 100
160 x 100
D (kN)
190
190
Dc (kN)
115
115
S (kg)
1000
1000
V (kN)
50,0
50,0
(kg)
54,0
54,0
ECE
010407
010407
ROCKINGER
53
ROV530
A
B
Pos
ROE
01
70947
A
B
1
kein

Ersatzteil
no spare part
no ricambio
Pos
ROE
13
70948
02
ROxxxAxxxx
50244
14
70939
02
ROxxxBxxxx
70735
15
70981
03
30269
16
90291
04
47081
17
59277
05
70925
18
53467
06
53490
19
65626
07
70850
20
25479
07
70851
21
30365
08
46111
22
30364
09
65693
24
59169
25
45133
71125
10
30358
11
25475
12
44159
54
ROCKINGER
Kit
04, 05, 06, 09
ROV560 50 mm
Kupplung mit Flansch
Hitch with flange
Crochet avec bride
Gancio con flangia
Enganche con brida
a = 50 mm
DIN 74053,
94/20/CE
ISO 1102,
ROE57005
ROE71053
a
(mm)
b
(mm)
c
(mm)
d
(mm)
e
(mm)
f
(mm)
160,0
100,0
200,0
140,0
21,0
94,0
RO560A6000C
RO560B6000C
6
6
(mm)
160 x 100
160 x 100
D (kN)
190
190
Dc (kN)
106
106
S (kg)
1000
1000
V (kN)
45,6
45,6
(kg)
38,0
38,0
ECE
010404
010404
ROCKINGER
55
ROV560
2
1
7
14
13
11
12
8
A
B
Pos
ROE
01
70849
10
A
B
1
kein

Ersatzteil
no spare part
no ricambio
Pos
ROE
07
70851
02
ROxxxAxxxx
50244
08
46111
02
ROxxxBxxxx
70735
09
65693
30269
10
30358
03
04
47081
11
53467
05
70925
12
65626
06
53490
13
25479
07
70850
14
71053

Pos.
ROE
04, 05, 06, 09
71125
56
ROCKINGER
ROV56 E / 561 50 mm (e1-Version)

Schwerlastkupplung mit Vertikalgelenk
Heavy duty hitch with vertical articulating hitch head
Crochet dattelage pour lourdes charges articulation verticale
Gancio per traini eccezionali con campana snodata
Enganche de carga pesada con articulacin vertical
a = 50 mm
nur Schwerlastzugse
only heavy duty towing eye
uniquement anneau de remorquage pour lourdes charges
solo occhione di traino eccezionali
slo punta de lanza para cargas pesadas
ROE57005
35
131
213
61 - O
58
90
30 (10x)
17 (10x)
31.5
507
RO567A66000
RO567A8000
RO56 E (561 E)
RO567A8000
RO567A6600
A
A
(mm)
D (kN)
x
y
314
200
S (kg)
(kg)
ECE
80
60
011630
011631
ROCKINGER
57
ROV56 E / 561 50 mm (e1-Version)

11
12
13
14
15
16
29
17
13
28
18
10
20
22
24
30
29
31
21
19
32
8
7
23
29
24
1
25
26
30
31
29
32
H
27
7
28
A
B
Pos
ROE
01
01a
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
13
14
15
16
17
18
46020
71740
55005
53643
53642
59453
30441
25010
52575
25558
47139
45484
55024
13005
51228
52002
65010
50092
(1 + 3)
A
B
ROE
Pos
1
1
2
1
1
1
1
2
1
2
1
1
3
3
1
1
1
1
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
56
561
56
561
kein

Ersatzteil
no spare part
no ricambio
25104
51012
55025
51013
52011
52578
52010
52009
55026
65066
52014
54274
54276
42016
42014
siehe
Reparatursatz
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Pos.
ROE
03, 04, 10, 21, 24, 25, 27, 29, 30, 31, 32
71746
561 / A66
03, 04, 10, 21, 24, 25, 27, 29, 30, 31, 32
71745
56 / A80
58
ROCKINGER
293 ma
232
65
AL=13,8
104
212
ROV57 57 mm
169
Standardkupplung
Standard hitch
Crochet standard
Enganche estndar
124
215
197
151
ca.90~
293 max.
232
55
AL=13,8
104
169
169
124
120
151
215
197
151
T max = 28 mm
min = 13 mm
30
90
~
AL=13,8
212
130 max.
a = 57,5 mm
Schwedische Norm
Swedish standard
Norme sudoise
Normativa svedese
Norma sueca
65
130 max.
212
56.8
215
169
~
90
292
151
130 max.
90
T max = 28 mm
min = 13 mm
30
a
(mm)
b
(mm)
c
(mm)
d
(mm)
e
(mm)
f
(mm)
160,0
100,0
200,0
140,0
21,0
94,0
K (mm)
K (mm)
13-28
max. 28
~
90
T max = 28 mm
min = 13 mm
0
(mm)
D (kN)
Dc (kN)
S (kg)
V (kN)
Av (t)
ECE
(kg)
RO570C6100C
160 x 100
300
145
1000
95
18
011361
69
RO570D6100C
160 x 100
300
145
1000
95
18
011361
69
RO570C6120C
160 x 100
300
145
1000
95
18
011361
69
x
x
x
RO570C6140C
160 x 100
300
145
1000
95
18
011361
75
RO570C6150C
160 x 100
300
145
1000
95
18
011361
66
RO570C6151C
160 x 100
300
145
1000
95
18
011361
60
RO570C6154C
160 x 100
300
145
1000
95
18
011361
63
RO570C6156C
160 x 100
300
145
1000
95
18
011361
69
RO570C6157C
160 x 100
300
145
1000
95
18
011361
75
a, b
ROCKINGER
59
ROV57
A
B
Pos
01
ROxxxCxxxx (2C, 3, 4, 5)
01
ROxxxDxxxx (2D, 3, 4, 5)
02
ROxxxD6155C
02
02
A
B
ROE
71192
kein

Ersatzteil
no spare part
no ricambio
Pos
ROE
09b
71162
71198
10
71155
71644B1
11
44177
ROxxxCxxxx
50257
12
ROxxxDxxxx
50258
13
03
30229
71156
71157
14
71158
14, 17
04
47116
15
56120
05
71153
16
25347
17
71211
06
53544
07
53543
71154
46122N
08
09a
60
RO570x6155C
ROCKINGER
ROV57 flex 57 mm
Anhngekupplung fr hohe Beanspruchungen und im Off-Road-Einsatz
Towing hitch for rugged conditions and off road applications
Crochet dattelage pour sollicitations leves et en utilisation off-road
Gancio di traino per elevate sollecitazioni e fuoristrada
Enganche para remolque para altas prestaciones fuera de la carretera
a = 57,5 mm
Schwedische Norm
Swedish standard
Norme sudoise
Normativa svedese
Norma sueca
45
45
1045
21210
232+5
max. 293
1135
25
292+10
+5
212 7
10
2065
3255
10
a
(mm)
b
(mm)
c
(mm)
d
(mm)
e
(mm)
f
(mm)
160,0
100,0
200,0
140,0
21,0
94,0
K (mm)
K (mm)
max. 35
(mm)
D (kN)
(kg)
ECE
RO576C61000
160 x 100
260
57
014982
RO576D61000
160 x 100
260
57
014982
Dc (kN)
S (kg)
V (kN)
RO576C61400
160 x 100
260
63
014982
RO576C61560
160 x 100
260
65
014982
ROCKINGER
61
ROV57 flex
15
14
13
10
10
18 17
14
11
18
16
10
T
H
12
A
B
Pos
A
B
ROE
Pos
ROE
10
71266
11
15690
12
12615
13
43480
14
56122
15
25347
01
ROxxxCxxxx (2C, 3, 4, 5)
71192
01
ROxxxDxxxx (2D, 3, 4, 5)
71198
02
ROxxxCxxxx
50257
02
ROxxxDxxxx
50258
30329
1
1
03
04
47116
kein

Ersatzteil
no spare part
no ricambio
05
71153
16
43478
06
53544
17
43479
07
53543
18
30399
08
71154
09a
71161
09b
71162
62
ROCKINGER
ROV50 BNA 68 mm
11
2455
1405
215+4
34.3
84
in
.9
L2
L1
min. 250
L3
in
1
. 250
.9
360+10
. 45
max
U6
a
(mm)
b
(mm)
c
(mm)
d
(mm)
e
(mm)
f
(mm)
160,0
100,0
200,0
140,0
21,0
94,0
U6
LH
(mm)
LA
(mm)
LF
(mm)
L1
(mm)
L2
(mm)
L3
(mm)
C
(mm)
T
(mm)
295,0
231,0
110,0
234,0
234,0
125,0
26,0
32,0
RO590A61001
RO590A61001
RO590B61001
RO590B61001
RO590A61301
RO590A61301
RO590A61401
RO590A61401
U6
U6
U6
U6
U6
U6
U6
U6
(mm)
D (kN)
160x100
160x100
160x100
160x100
160x100
160x100
160x100
160x100
200
200
200
200
200
200
200
200
Dc (kN)
S (kg)
V (kN)
140
1000
75
140
2500
50
150
1000
50
(kg)
ECE
40
40
40,5
40,5
50
50
53
53
011614
011614
011614
011614
011614
011614
011614
011614
X
X
X
X
X
X
ROCKINGER
X
X
63
215+4
34.3
LF
a = 68 mm
NF R 41-102
Ringzugse towing eye
anneau de remorquage occhione
torico argolla de traccin anular
84
LH
LA
68 mm Anhngekupplung fr BNA-Ringzugsen
68 mm towing hitch for BNA ring towing eyes
Crochet dattelage 68 mm pour anneau torique de traction BNA
Gancio di traino 68 mm per occhioni BNA
Enganche para remolque de 68 mm para punta de lanza en forma de anillo-BNA
ROV50 BNA
1
16
6
16
16
3
17
14
15
9
T
13
10
H
11
A
B
Pos
01
01
ROxxxAxxxxx
ROxxxBxxxxx
12
A
B
kein

Ersatzteil
no spare part
no ricambio
Pos
ROE
09
46143
71443B
10
12642
ROE
71443A
02
ROxxxAxxxxx
71644A
11
55008
02
ROxxxBxxxxx
71644B1
12
59454
03
30458
13
71589
04
47127
14
52568
1
1
05
71697
15
71637
06
71610
16
71380
07
53596
17
52549
08
53597
64
ROCKINGER
ROVKU 80 80 mm
Kugelkupplungssystem 80 mm fr Fahrzeugtransporter
Ball Coupling System 80 mm for Car Carrier
Systme dattelage boule 80 mm pour plateau porte-voiture
Sistema gancio a sfera 80 mm per veicolo adibito al trasporto vetture
Sistema de enganches esfricos de 80 mm para vehculos de transporte
356
160
100
50
253
267
M20 (2x)
114.5
21 (4x)
250
406
ca. 305
128
19
21 (8x)
135
(mm)
D (kN)
Dc (kN)
S (kg)
V (kN)
(kg)
e1/ECE
RO908H61000
RO908H61000
RO908H61000
RO908H61000
6
6
6
6
160x100
160x100
160x100
160x100
140,0
140,0
-
140,0
140,0
140,0
140,0
1000
2500
1000
2500
90
75
90
75
65,4*
65,4*
65,4*
65,4*
EG/94/20/S
EG/94/20/S
ECE 55/T
ECE 55/T
(mm)
D (kN)
Dc (kN)
S (kg)
V (kN)
(kg)
e1/ECE
RO908H61500
RO908H61500
RO908H61500
RO908H61500
6
6
6
6
160x100
160x100
160x100
160x100
140,0
140,0
-
140,0
140,0
140,0
140,0
1000
2500
1000
2500
90
75
90
75
65,4*
65,4*
65,4*
65,4*
EG/94/20/S
EG/94/20/S
ECE 55/T
ECE 55/T
Schraubensatz 85 mm Bolt kit 85 mm Jeu de vis 85 mm Kit viti 85 mm Juego de tornillos 85 mm
Schraubensatz 110 mm Bolt kit 110 mm Jeu de vis 110 mm Kit viti 110 mm Juego de tornillos 110 mm
* Gewicht komplett mit Zugse weight complete with towing eye poids complet avec anneau de remorquage peso totale con occhione di traino peso total con punta de lanza
ROCKINGER
65
ROVKU 80
1280,3
2102
t = 40
1350,3
2102
A
B
Pos
ROE
01
02
02a
02b
03
04
05
06
07
08
74001
71687
30474-4
31139-4
30133-2
71685
63002
71684
52563
71665
66
2 a/b 85 mm
110 mm
ROCKINGER
A
B
Pos
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
09
10
11
12
13
14
15
16
ROE
71683
55286
50283
71682
71686
57388R
30485-8
25568
2
2
2
2
2
1
1
1
50 mm Kupplungskugel 50 mm towing balls 50 mm Attelage boule 50 mm ganci a sfera Enganches esfricos
50 mm Kugel ball
Kugelkupplung Ball hitch Kugelkupplung

Attelage boule Ball
Ganci
hitch
a sfera
Attelage
Enganch
bo
ROKK370
50
mm
Kugel
ball
ROKK370
boule
sfera
50
mm
bola
Kugel
ball
boule
s
boule sfera bola
mit Flansch with flange avec platine
mit Flansch
con flangia
with
con
flange
brida
avec platine con flangia
Kugelkupplungssystem mit Flansch

Ball hitch with flange
Attelage boule avec platine
Gancio a sfera con flangia
Enganches esfricos con brida


interasse dei fori/disposicinECE
de agujeros
01 0101
01 0100
01 0099
27,5
KK 260
KK 390
27,5
Kugelkupplung Ball hitch Attelage boule Ganci a sfera Enganches esfric

117
ROKK370 50 mm Kugel ball
boule sfera bola
118
118
89
34

34
mit Flansch with flange avec platine con flangia con brida
ECE
01 0101
01 0100
01 0099
27,5
34
89
117
Technische Daten Technical
data Donnes technique Dati tecnici Datos tcnicos
118
RO KK260
RO KK390
(mm)
D (kN)
S (kg)
ECE
83 x 56
83 x 56
22,5
22,1
275
270
01 0101
01 0099
ROCKINGER
67
ROV283 76 mm
Gefederte Hakenkupplung mit Sicherheitsklinkenverschluss
Hook trailer hitch with buffers and safety lock
Accouplement crochet suspendu avec verrouillage contrecliquet
Gancio a uncino oscillante con spinotto di sicurezza
Enganche de gancho con cierre de pestillo de seguridad
a = 76 mm
VG 74059
NATO
56
50
(41)
500 Nm (SW70)
(350 Nm (SW55))
23,51,5
1665
min. 230 mm
(min. 180 mm)
( ) = G135
a
(mm)
b
(mm)
c
(mm)
d
(mm)
e
(mm)
L1
(mm)
L2
(mm)
L3
(mm)
L4
(mm)
135
74
167
131
372
145
88
180
156
410
150
88
180
156
424
f
(mm)
K (mm)
K (mm)
135
120,0
55,0
155,0
90,0
15,0
74,0
135
20
20
145
140,0
80,0
180,0
120,0
17,0
84,0
145
28
28
150
160,0
100,0
200,0
140,0
21,0
94,0
150
28
28
(mm)
D (kN)
Dc (kN)
S (kg)
V (kN)
C (t)
R (t)
(kg)
RO283A35002
135
120 x 55
70
42,5
800
15,6
6,5
16
17,7
RO283A45002
145
140 x 80
95
54,0
1000
21,6
9,0
30
22,7
RO283A50002
150
160 x 100
160
54,0
1500
21,6
9,0
40
31,0
RO283A50092
150
160 x 100
160
54,0
1500
21,6
9,0
40
31,0
68
ROCKINGER
ROV283
H
4
A
B
Pos
A
B
ROE
Pos
kein

Ersatzteil
no spare part
no ricambio
ROE
01
135, 145
66393
07
145, 150
70344
01
150
66324
08
135
44080
01
150
70932
08
145, 150
44079
02
135, 145
52036
09
A 51
59144
02
150
52037
10
135
54707
03
56030
10
145, 150
54680
04
35024
11
135
56051
71606
11
145, 150
56049
05
283A50090
70285
12
135
25076
07
135
70343
12
145, 150
25072
05
ROCKINGER
69
ROV205 / 207 / 230

Abschleppkupplungen
Manual towing hitches
Ganci di manovra
a = 40 mm DIN 74054, 94/20/CE

a = 50 mm DIN 74053, CE-Kl. D
a = 76 mm VG 74059 NATO
Amtlicher Hinweis: Abschleppkupplungen sind nicht bauartgenehmigungspflichtig. Der Verwendungszweck ist auf das
Abschleppen von betriebsunfhigen Fahrzeugen und in Ausnahmefllen auf Rangierzwecke beschrnkt. Die Verwendung
fr den Anhngerbetrieb ist nicht gestattet.
Avviso ufficiale: I ganci di manovra non sono soggetti ad

omologazione. Vengono impiegati limitatamente allo scopo
di trainare veicoli non funzionanti e in casi eccezionali anche
a scopo di manovra. Non ammesso il loro impiego per la
marcia con rimorchio.
Official advice: Manual towing hitches are not obliged to

be homologated. The purpose is restricted on the towing of
non-usable vehicles and in exceptional cases on purposes
of switching rails.
Nota oficial: Los enganches para remolcar no requieren

homologacin. El uso previsto est restringido a remolcar
vehculos incapaces de funcionar y est limitado en casos
excepcionales a fines de maniobra. El uso para el servicio con
remolque no est permitido.
Remarque administrative : Les chapes de remorquage

ne ncessitent pas dhomologation de type. Laffectation se
limite au remorquage de vhicules hors dtat de rouler et,
dans des cas exceptionnels, des fins de manuvres.
Lutilisation en mode remorque nest pas autoris.
70
ROCKINGER
ROV205 / 207 / 230

Abschleppkupplungen
Manual towing hitches
Ganci di manovra
ROV205
ROV207
ROV230
EWG
Pos.
(mm)
(mm)
(t)
(t)
77/389
79/533
(kg)
RO205A50000
35
160 x 100
25,0
100,0
RO205A51000
35
160 x 100
50,0
120,0
RO207A45000
35
140 x 80
25,0
50,0
RO230B35000
32
120 x 55
25,0
50,0
4,0
RO230C35000
32
120 x 55
25,0
50,0
4,0
RO230D35000
32
120 x 55
25,0
50,0
4,0
RO230E35000
32
120 x 55
25,0
50,0
4,0
RO230B35090
32
120 x 55
25,0
50,0
4,0
RO230F35000
32
120 x 55
25,0
50,0
4,0
6,7
x
6,7
6,0
ROCKINGER
71
ROV205 / 207 / 230

Schutzpolster protection pad coussin

pour protection cuscino per protezione
agarrador por proteccin ROE 25011
A
B
Pos.
ROE
RO205A50000
66167
58097
RO205A51000
66212
58097
RO207A45000
66167
58096
RO230B35000
70323
58094
RO230C35000
70357
58094
RO230D35000
66192
58094
RO230E35000
66714
58094
RO230B35090
70848
58094
RO230F35000
67029
58094
72
ROCKINGER
Traverse Traverse Traverse Traverse Traversa Travesao
ROVCM 75-2
Traverse
Traverse
Traverse
Traversa
Travesao
L
254
230
21
22
28
120
218
194
100
50
60
12
18.5
95
160
RO CM75N728A02
ROE
(mm)
D (kN)
ROE 71579
728
200
RO CM75N742A02
ROE 71579
742
200
RO CM75N752A02
ROE 71579
752
200
Dc (kN)
130
S (kg)
1000
V (kN)
75
(kg)
ECE
46,4
011615
51,7
011615
48,0
011615
RO CM75N756A02
ROE 71579
756
200
48,1
011615
RO CM75N762A02
ROE 71579
762
200
48,4
011615
RO CM75N766A02
ROE 71579
766
200
48,5
011615
RO CM75N770A02
ROE 71579
770
200
48,7
011615
RO CM75N784A02
ROE 71579
784
200
49,2
011615
RO CM75N834A02
ROE 71579
834
200
RO CM75N850A02
ROE 71579
850
200
130
144
2000
1000
63
53
51,1
011615
51,7
011615
ROCKINGER
73
Traverse Traverse Traverse Traverse Traversa Travesao
ROVCM 75-2
SPS
75031
SPU(S)
75035 / 75065
H = 205
40
40
120
94
60
120
Installation half underslung

Assembly using SPS side
plates
529
100
274
SPH
75032 / 75062
40
120
669
120
120
94
60
94
120
60
384
60
H = 299
326
x
40
119
SPM
75037
60
375
ROE 71580
ROE 71620
ROE 71621
ROE 71621
ROE 71622
ROE 71620
ROE 71621
ROE 71621
ROE 71620
ROE 71621
ROE 71621
SPS
SPH
SPH
SPH
SPL
SPU
SPU
SPU
SPU(S)
SPU(S)
SPU(S)
SP(MAN)
H
(mm)
Weight
Pair (kg)
X
(mm)
205
299
299
291
520
299
299
291
299
299
291
490
12
17,6
17,6
17,2
37,8
30,6
30,6
30,3
25,6
25,6
25,6
29,5
60
60
50
50
60
60
50
50
60
50
50
50
ROE 75037 ROE 71621

ROE 75038 ROE 71622
SPM
SPV
410
510
630
27,6
ca. 49
Side plate
Mountingkit
for cross
member
L
Spacer plates (t)
H min. = 510
H max. = 630
70
SPV
75038
455
H = 520
70
LR (= L + t total)
610
600-720
120
200
Min. 50
265
74
10
ROCKINGER
- 17
120
240
325
60
120
200
60
265
Spacer (max. 2 spacer/side)

10
Y
(mm)
120
120
120
100
120
120
120
100
120
100
100
s. Abb
see fig.
60
120
s. Abb s. Abb
see fig. see fig.
Width of vehicle chassis
120
250
- 17
293
10
ROE 75031
ROE 75032
ROE 75062
ROE 75084
ROE 75033
ROE 75034
ROE 75064
ROE 75085
ROE 75035
ROE 75065
ROE 75086
ROE 75036
580
500
120
200
435
Description
40
180
260
120
Min. 50
70
60
SP
75033
Order No.
Mounting kit
- 15
60
255
Order No.
H = 490
423
200
8
127
SP (MAN)
75036
H = 410
Installation completely
underslung
Assembly using SPH; SPU;
SPU(S); SPM; SPL; SPV;
SP(MAN)
Side plates
SPU
75034 / 75064
H = 299
326
x
127
H
Gap min. 1 mm
447.74
399.57
120
290
H = 299
326
x
120
313
x
Order No.
Thickness (mm)
ROE 75051
ROE 75052
ROE 75053
ROE 75054
ROE 75056
ROE 75057
ROE 75058
1
2
3
4
6
8
10
ROV100, VARIOBLOC
Multifunktionales Wechselsystem fr Transporter, Gelndewagen, Busse in Verbindung mit Bolzen-, Hakenkupplung,
Kupplungskugel; geeignet fr Hecktragesysteme und
Arbeitsgerte.
Multifunctional alternating system for transporter, cross-
country vehicles and buses, in connection with pin hitch,
hook trailer hitch, hitch ball, suitable for towbar bracket
systems and work devices.
Systme mobile multifonction pour vhicules utilitaires,
voitures tout terrain et bus liaison avec accouplement
boulon, crochet ou boule dattelage ; convient pour
systmes de portage arrire et outillage.
Sistema intercambiabile multifunzione per furgoni,
fuoristrada, bus in abbinamento a ganci a perno a uncino
e ganci a sfera; adatto per sistemi di trasporto posteriori
e attrezzi di lavoro.
Sistema de cambio multifuncional para furgonetas,
vehculos todo terreno, autobuses en combinacin con
enganches de buln, enganches de gancho, enganches
de bola; indicado para sistemas de soporte posterior y
tiles de trabajo.
ECE
(mm)
D (kN)
Dc (kN)
S (kg)
V (kN)
(kg)
ROE100A01001
83 x 56
30
30
250
12,0
2,7
010044
ROE100A02001
85 x 45
30
18
200
9,6
2,7
010044
ECE
ROE100C01511
(mm)
D (kN)
Dc (kN)
S (kg)
V (kN)
(kg)
83 x 56
30
18
250
12,0
4,1
83 x 56
30
30
250
8,4
4,1
010031
ECE
ROE100C01521
(mm)
D (kN)
Dc (kN)
S (kg)
V (kN)
C (t)
(kg)
83 x 56
20
18
150
3,5
3,3
ECE
L
H
011958
(mm)
D (kN)
S (kg)
(kg)
ROE100C01531
83 x 56
22,5
275
-34
118
3,9
010101
ROE100C01541
83 x 56
27,5
300
19
104
3,9
010100
ROE100C01551
83 x 56
22,1
270
-89
117
4,2
010099
ROE100C01561
83 x 56
19,0
200
-29
136
4,1
010101
ROCKINGER
75
ROV100
ROE
Pos
01
01
02
03
03
04
83,0 x 56,0 mm
85,0 x 45,0 mm
100B01001
100B02001
25344
100C01001
100C02001
70761
83,0 x 56,0 mm
85,0 x 45,0 mm
1
1
1
1
1
1
Befestigungsstze Screw sets Kits de fixation Kit di fissaggio Juego de elementos de sujecin
Pos
05
05
05
05
05
05
Pos
06
ROE
40 mm
50 mm, 30 mm
55 mm
60 mm
110 mm
130 mm, 40 mm
70759
70756
70570
70558
70754
70805
ROE
50 mm
70755
ROE
50 mm
70755
ROE
50 mm
60 mm
65 mm
70755
70757
70758
Basisplatte Base plate on the vehicle Plaque

de base Piastra base Placa base
1
1
1
1
1
1
Bolzenkupplung 243 auf Wechselplatte Pin hitch

243 on the quick-change plate Accouplement
boulon 243 sur plaque mobile Gancio a perno
243 su piastra intercambiabile Enganche de
buln 243 en placa intermedia
Hakenkupplung 231 auf Wechselplatte Hook

trailer hitch 231 on the quick-change plate
Accouplement crochet 231 sur plaque mobile
Gancio a uncino 243 su piastra intercambiabile
Enganche de gancho 243 en placa intermedia
Pos
07
Pos
76
08
08
08
ROCKINGER
1
1
1
Kupplungskugel auf Wechselplatte Hitch ball

on the quick-change plate Boule dattelage
sur plaque mobile Gancio a sfera su piastra
intercambiabile Enganche de bola en placa
intermedia
ROV100, VARIOBLOC
In Verbindung mit Kugelkupplungen von Fremdherstellern
In combination with ball hitches from other manufacturers
Pour les crochets boule dautres fabricants
Assieme a ganci a sfere di altre case produttrici
En combinacin con enganches esfricos de
fabricantes ajenos
ISO 83 x 56
ISO 85 x 45
[mm]
H
15
H=0
222
212
202
192
182
172
162
152
142
132
122
112
102
92
82
72
62
52
42
32
22
12
-8
-18
-28
-38
-48
-58
-68
-78
-88
-98
-108
-118
-128
-138
-148
-158
-168
-178
-188
-198
-208
-218
-228
-238
-248
-258
-268
-278
H
[mm]
D-Wert [kN]
S-Sttzwert [kN]
98
110
10
122
11
134
12
146
13
159
14
15
16
17
19
21
23
25
27,5
171
183
195
207
18
232
20
22
24
26
256
281
300
300
220
244
269
293
300
c
a=L
b
27,5
25
23
21
19
17
16
15
14
13
26
24
22
20
18
300
300
281
256
232
207
195
183
171
159
12
146
11
134
10
122
110
98
[mm] a=L
300
293
269
244
220
227,5
217,5
207,5
197,5
187,5
177,5
167,5
157,5
147,5
137,5
127,5
117,5
107,5
97,5
87,5
77,5
67,5
57,5
47,5
37,5
15
27,5
17,5
H=0 7,5
-2,5
-12,5
-22,5
-32,5
-42,5
-52,5
-62,5
-72,5
-82,5
-92,5
-102,5
-112,5
-122,5
-132,5
-142,5
-152,5
-162,5
-172,5
-182,5
-192,5
-202,5
-212,5
-222,5
-232,5
-242,5
-252,5
-262,5
-272,5
H
D-Wert [kN]
S-Sttzwert [kN]
98
110
10
122
11
135
12
147
13
14
15
16
159
171
184
196
18
20
17
200
19
200
200
200
a=L
20
18
16
15
14
13
19
17
200
200
196
184
171
159
12
147
11
135
10
122
110
98
200
200
[mm] a=L
L
H
ROCKINGER
77
ROV480 / 483 / 580 40 mm / 50 mm

Selbstttige Adapterkupplungen fr 40 / 50 mm Zugsen und 40 / 50 mm Kupplungen
Automatic adapter hitches for 40 / 50 mm towing eyes and 40 / 50 mm hitches
Crochets dadaptation automatiques pour anneaux de remorquage 40 / 50 mm et crochets 40 / 50 mm
Adattatori automatici per occhioni da 40 / 50 mm e ganci da 40 / 50 mm
Enganches adaptadores automticos para puntas de lanza de 40 / 50 mm y enganches de 40 / 50 mm
a
(mm)
b
(mm)
c
(mm)
d
(mm)
e
(mm)
480
38,5
50,0
45,0
330,0
115,0
483
38,5
50,0
45,0
338,0
115,0
580
48,7
40,0
30,5
344,0
100,0
A
B
D (kN)
S (kg)
50 (mm)
40 (mm)
(kg)
ROE480B0000
130
DIN 74052 / 94/20/CE Kl. C
DIN 74054 / 94/20/CE Kl. S
35
ROE483B0000
130
DIN 74052 / 94/20/CE Kl. C
CH
35
D (kN)
S (kg)
130
A
B
ROE580B0000
78
ROCKINGER
40 (mm)
50 (mm)
DIN 74051 / 94/20/CE Kl. S
DIN 74053 / 94/20/CE Kl. D
(kg)
33
ROV480 / 483 / 580

RO580
RO480
RO483
3
5
2
1
4
d
c
H
a
A
B
Pos
01
01
02
03
03
04
04
04
480, 483
580
480, 483
580
480
483
580
A
B
ROE
71093
71094
50244
30361
30369
47111
47112
47113
ROE
Pos
1
1
1
1
1
1
1
1
05
06
07
08
08
09
kein

Ersatzteil
no spare part
no ricambio
70925
71095
52501
53004
53051
70618
a, b, c, d, 09
480, 483
580
1
1
1
1
1
1

Pos.
ROE
a, b, c, d, 09
71095
ROCKINGER
79
Zugsen Towing eyes Anneaux de remorquage

Occhionei di traino Puntas de lanza 40mm / 50mm
Form A mit Schweiende
Shape A for welding
Forme A avec extrmit soude
Forma A con estremit saldata
Forma A con extremo soldado
h
0 )
4 50
(
b
l
0
1
(1 00
15
)
21
30)
(45
(mm)
h x b (mm)
1 (mm)
D (kN)
Dc (kN)
S (kg)
V (kN)
(kg)
e1
40
40
40
40
40
40
50
40 x 40
50 x 40
50 x 50
65 x 55
65 x 60
65 x 57
65 x 60
110
110
110
125
125
125
170
18
25
70
125
125
125
190
18
25
50
66
74
42,4
90
180
250
500
900
1000
250
1000
8
9
14
20
23
12
30
4,1
4,7
5,9
7,8
8,2
5,0
11,4
00-0739
00-0740
00-0741
00-0743
00-0744
00-0690
00-1553
ROE 57260
ROE 57262
ROE 57264
ROE 57268
ROE 57270
ROE 57374
ROE 57272
Form A mit Schweiende nur fr Schweizer Kupplungen Shape A for welding only for Swiss hitches Forme A avec extrmit soude uniquement pour crochets suisses
Forma A con estremit saldata solo per ganci svizzeri Forma A con extremo soldado slo para enganches suizos
65
55
D (kN)
Dc (kN)
S (kg)
V (kN)
(kg)
e1
40
125
66
900
20,0
8,7
00-0694
ROE 57229
40
168
8,7
00-0694
(mm)
ROE57229
13
8
18
11
40
Form B mit Schraubende Shape B for bolting Forme B avec extrmit visse Forma B con estremit a vite Forma B con extremo atornillado
90
80
0 )
4 50
(
22
10
(1 0
15
)
18
30 )
(45
(mm)
D (kN)
Dc (kN)
S (kg)
V (kN)
(kg)
e1
40
50
125
130
74
90
1000
1000
23,0
25,0
11,0
12,6
00-0691
00-0627
ROE57318
ROE 57321
Form C/D mit Flansch Shape C/D with ange Forme C/D avec platine Forma C/D con flangia Forma C/D con brida
c
d
b
c
80
ROCKINGER
D (kN)
Dc (kN)
S (kg)
V (kN)
(kg)
ECE
40
40
50
50
50
50
130
130
190
190
250
250
100
100
135
113
135
113w
1000
1000
1000
2500
1000
3000
35,8
35,8
72,5
43,2
90,0
43,2
8,8
8,8
9,5
9,5
17,9
17,9
010046
010046
010045
010045
010162
010162
40 )
50
(
0
10 15)
(1
30)
(45
57 250
28
4:2
7
(mm)
ROE 57243
ROE 57349
ROE 57244
ROE 57244
ROE 57284
ROE 57284
ROE 57243
ROE 57349
ROE 57244
ROE 57284
a
(mm)
b
(mm)
c
(mm)
d
(mm)
e
(mm)
1000,5
1000,5
1000,5
1300,3
1100,5
ca. 154
ca. 154
ca. 154
190+4
1100,5
1100,5
1100,5
1300,3
17,0
17,0
17,0
21,0
1100,5
1300,3

Occhionei di traino Puntas de lanza
90
12
0
0
25
95
19
50
75
0
13
35
80
mit Schweiende 90 mm for welding 90 mm avec extrmit soude 90 mm

con estremit saldata 90 mm con extremo soldado 90 mm
19
Schwerlastzugsen mit Schweiende 50 mm Heavy duty towing eyes for welding

50 mm Anneaux de remorquage pour lourdes charges avec extrmit soude
50 mm Occhioni per traini eccezionali con estremit saldata 50 mm Puntas de
lanza para cargas pesadas con extremo soldado 50 mm
19
0
11
45
S (kg)
ROE 57121
(kg)
e1
250
13,4
00-0693
ROE 57394
314
250
13,4
00-0693
mit Schraubende 76 mm for bol ting 76 mm avec extrmit visse 76 mm

con estremit a vite 76 mm con extremo atornillado 76 mm
76
72
5
18
Ringzugsen mit Schweiende 76 mm VG 74059 Ring towing eyes for welding

76 mm VG 74059 Anneaux de remorquage avec extrmit soude 76 mm VG
74059 Occhioni torici con estremit saldata 76 mm VG 74059 Puntas de lanza
anulares con extremo soldado 76 mm VG 74059
8
18
1
4
D1 (kN)
S (kg)
C1 (t)
(kg)
ROE 57294
120
1000
12
18,5
ROE 57295
200
1500
15
18,5
14
76
16
ROE 57006
15
1
4
hxb
(mm)
D (kN)
S (kg)
C1 (t)
(kg)
60 x 65
120
1000
12
10,3
Zugsen fr Flurfrderzeuge mit Schweiende 35 mm VG 74059 Towing eyes

for industrial trucks for welding 35 mm VG 74059 Anneaux de remorquage pour
chariots de manutention avec extrmit soude 35 mm VG 74059 Occhioni per
veicoli trasporti interni con estremit saldata 35 mm VG 74059 Puntas de lanza
para vehculos industriales con extremo soldado 35 mm VG 74059
35
Zugsen 57,5 mm Towing eyes 57,5 mm Anneaux de remorquage de

57,5 mm Occhionei di traino 57,5 mm Puntas de lanza 57,5 mm
35
35
90
75
R (t)
55
70
82
R (t)
314
(kg)
15
D (kN)
ROE 57005
R (t)
1000
80
ROE 57065
S (kg)
(kg)
1,4
57,5
14
Zugsen mit Flansch VG 74059 Towing eyes with flange VG 74059 Anneaux
de remorquage avec bride VG 74059 Occhioni di traino con flangia VG 74059
Puntas de lanza con bridaVG 74059
D (kN)
S (kg)
Pc (kN)
(kg)
ECE
D (kN)
Dc (kN)
V (kN)
(kg)
ROE 57384 (V)
200
1000
25
10,0
011659
ROE 57406
190
130
70
1.500
ROE 57386 (R)
200
1000
25
10,0
011658
ROE 57406
190
130
75
1.000
140
200
160
57,5
17
Zugsen 57,5 mm Towing eyes 57,5 mm Anneaux de remorquage de

57,5 mm Occhionei di traino 57,5 mm Puntas de lanza 57,5 mm
200
ECE
D (kN)
Dc (kN)
S (kg)
V (kN)
Pc (kN)
Av (t)
(kg)
ROE 57370
300
131
1000
82
30
18
18,7
011356
ROE 57370
ROE 57370
300
300
130
146,5
2000
1000
50
65,5
30
30
18
18
18,7
18,7
011356
011356
ROCKINGER
81

Occhionei di traino Puntas de lanza 40mm / 50mm
2
3
1
40
3
2
50
(mm)
ROE
40
50
76
76
40/50/76
40/50/76
40
50
40
50
90
57319
57322
57303
57304
56049
53435
53051
53004
53386
53376
53250
Pos
(mm)
ROE
05
05
05
05
06
06
06
06
06
07
08
09
10
11
12
13
40
50
57,5 R
57,5 V
40
40
50
50
57,5
40/50
40/50
40/50
50
50/57,5/40
57,5/50/40
908
53386
53376
53556
53611
70951
70950
70950
70965
30414
70304
70305
70306
70307
59394
59395
59455
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
76
Pos
01
01
01
01
02
03
04
04
05
05
05
0
24
0
0
2
0
20
0
13
17
130
190
t=40
0
20
5
16
185
135
270
230
162
16
10
110
100
200
80
160
160
380
11
100
110
80
M16
M16
110
110
100
140
110
110
205
160
140
200
140
M16
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
12
bermabuchsen Oversize bushes Douilles surmesure Bussole maggiorate

Casquillos de sobremedida
d
>R(2)
a = 40 mm
a = 50 mm
82
ROCKINGER
d (mm)
ROE
48,5
49,0
49,5
50,0
1
2
3
4
53206
53207
53208
53209
d (mm)
ROE
60,5
61,0
1
2
53362
53363
Prflehren Wear gauges Calibres de contrle Calibri

Patrones de comprobacin
Kupplungsbolzen und Zugse
Hitch pin and towing eye
Boulon daccouplement et anneau de remorquage
Perno di traino e occhione
Pernos de acoplamiento y punta de lanza
Untere Buchse Lower bush Coussinet infrieur Bussola inferiore
Casquillo inferior
(mm)
ROE
(mm)
30 (LoF), 40
50 (ISO)
57
57026
57122
71354
40
50
50
57,5
RO57/57 flex
ROE
(ROV700, ROV710, ROV715)
(ROV500, ROV530, ROV560)
57290
57277
57334
71354
Werkzeuge Tools Outils Attrezzi Herramientas

Montagedorn zum Ein- und Ausschlagen von Zugsenbuchsen
Mounting tool for hammering in and removing bushes
Outil enrouleur pour coussinets danneaux de remorquage
Mandrino di montaggio per infilare e sfilare le bussole degli occhioni
Punzn de montaje para insertar y sacar los casquillos de las puntas de lanza
(mm)
ROE
40
50
57111
57228
Einroll-Werkzeug fr geschlitzte Zugsenbuchsen

Rolling-in-device for bushes
Outil enrouleur pour coussinets danneaux de remorquage
Utensile per profilare a rullo le bussole degli occhioni
Herramienta de arrollar para casquillos de punta de lanza
(mm)
ROE
40
50
57059
57088
Werkzeugkoffer
Tool Box
Bote outils
Maletn de herramientas
Valigia utensili
ROE
RO57/57flex
ROE57370 / ROE57371 / ROE57386 / ROE57384
ROCKINGER
71275
57397
83
Fernanzeige In-cab status indicator

Affichage distance Teleindicacin Segnalatore
Druckknopfschalter, Press button, Interrupteur poussoir,
Interruttore a pulsante, Interruptor pulsador
12/24
Volt
braun,
brown,
marron,
marrone,
marrn
+
EIN, ON, ALLUME, ACCENDERE, ENCENDER
schwarz, black,
noir, nero, negro
blau, blue, bleu,
blu, azul,
A
B
Pos
01
ROV260
A
B
ROE
67740
AUS, OFF, ETEINT, OFF, PARO
Pos
1
02
01
ROV260
67739
02
01
ROV340
70441
03
01
ROV700
70428
01
ROV710
70001
02
ROV260
47012
84
ROCKINGER
47075
ROV700, ROV710
47063
ROV260, ROV340,
90091
90080
ROV700, ROV710
04
ROE
ROV340
ROV260, ROV340,
ROV700, ROV710
ROV244-1 (ABG-Version)
Auslaufmodell Discontinued model Modle de fin de srie Modello in via di esaurimento
Modelo de expiracin
A
B
Pos
A
B
ROE
Pos
01
Kit RO244xxx0
70237
05
Kit 1 RO244xxx1
70858
06
47014
01
Kit RO244A35511
70922
07
70240
02
RO244Axx0
55204
02
RO244Axx1
55252
1 s. Typenschild, s. type plate, v. plaque didentification, s. targhetta di identificazione, v.

placa de identificacin
03
Kit
70238
RO244xxx0
ROE
01
55205
ROCKINGER
85
ROV260
Modelo de expiracin
A
B
Pos
01
01
02
03
04
05
06
07
09
10
11
12
13
14
ROxxxAxxxx
ROxxxBxxxx
ROxxxAxxxx
ROxxxBxxxx
A
B
ROE
Pos
67262
67263
67796
47012
53293
46049
70721
67260
57162
25151
67797
67798
50215
50184
16
21
21
23
23
23
24
24
25
25
27
27
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
135
145, 150
135
145
150
135
145, 150
135
145, 150
135
145, 150
ROE
39179
44080
44079
43242
43235
43236
54707
54680
56051
56049
25214
25072
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Pos.
ROE
08, 20, 22, 26
67472
08, 20, 22, 26
67471
145, 150
02, 03, 04, 06, 07, 08
71123
135, 145, 150
86
ROCKINGER
135
ROV283
Modelo de expiracin
H
4
A
B
Pos
01
01
01
02
02
03
04
05
05
07
135, 145
150
150
135, 145
150
283A50090
135
A
B
ROE
66393
66324
70932
52036
52037
56030
35024
71606
70285
70343
Pos
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
07
08
08
09
10
10
11
11
12
12
145, 150
135
145, 150
A 51
135
145, 150
135
145, 150
135
145, 150
kein

Ersatzteil
no spare part
no ricambio
ROE
70344
44080
44079
59144
54707
54680
56051
56049
25076
25072
ROCKINGER
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
87
ROV372
Modelo de expiracin
A
B
Pos
ROE
02
07
08
09
14
16
16
18
70052
65526
65527
70051
70508
44084
44079
235
240, 250
235
A
B
Pos
1
1
1
1
2
2
2
1
19
19
20
20
22
22
235
240, 250
235
240, 250
235
240, 250
kein

Ersatzteil
no spare part
no ricambio
ROE
54707
54680
56051
56049
25214
25072
1
1
1
1
1
1
Pos.
ROE
15, 17, 21
70343
235
15, 17, 21
70344
240, 250
01, 02, 07, 08, 09
70048
235, 240, 250
88
ROCKINGER
ROV400 C
Modelo de expiracin
A
B
Pos
ROE
01
02
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
11
12
70944
50244
70735
30361
47099
70925
53519
59278
46109
55256
30362
25476
25477
56111
ROxxxAxxxx
ROxxxBxxxx
135
145, 150
135
A
B
ROE
Pos
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
12
13
13
14
14
15
15
16
17
18
19
kein

Ersatzteil
no spare part
no ricambio
145, 150
135
145, 150
135
145, 150
135
145, 150
56112
25254
25347
44160
44161
59279
59280
53467
65626
25479
53520
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Pos.
ROE
04, 06, 09, 16, 17, 19
71124
ROCKINGER
89
ROV460
Modelo de expiracin
2
1
7
4
14
H
13
11
12
10
8
A
B
Pos
ROE
01
02
02
03
04
05
06
07
70944
50244
70735
30361
47099
70925
53519
59278
ROxxxAxxxx
ROxxxBxxxx
A
B
1
1
1
1
1
1
1
1
kein

Ersatzteil
no spare part
no ricambio
Pos
ROE
08
09
10
11
12
13
14
70812
55256
30362
53467
65626
25479
53520
1
1
1
1
1
1
1

Pos.
ROE
04, 05, 06, 09, 11, 12, 14
71124
90
ROCKINGER
ROV500 G 65
Modelo de expiracin
A
B
Pos
01
01
02
02
03
04
05
06
07
08
ROxxxAxxxx
ROxxxBxxxx
ROxxxAxxxx
ROxxxBxxxx
A
B
ROE
71366
71366
50257
50282
30269
47081
70925
53536
70851
46118
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
kein

Ersatzteil
no spare part
no ricambio
Pos
ROE
09
10
11
12
13
14
16
17
18
19
65693
30358
71534
56102
25347
44177
59141
53467
65626
25479
ROCKINGER
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
91
ROV700
Modelo de expiracin
21
A
B
Pos
01
01
02
03
04
05
05
06
07
08
09
10
11
12
92
61
ROxxxBxxxx
ROxxxAxxxx
ROxxxBxxxx
ROCKINGER
A
B
ROE
70428
71023
70078
70009
70036
70005
70006
25104
57275
71024
53456
70074
70429
46098
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
kein

Ersatzteil
no spare part
no ricambio
Pos
ROE
12
13
14
15
16
17
17
18
19
20
21
46104
70430
70431
70432
44119
59144
59146
59122
56100
25326
70073
61
62
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
ROV700 E
Modelo de expiracin
A
B
Pos
ROE
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
70446
70078
47063
70036
70467
57315
70115
70114
53456
70074
70429
46098
70430
70431
A
B
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Pos
ROE
15
16
17
18
19
20
21
22
70432
44119
59144
59122
56100
25326
70466
52495
70595
90091
90080
ROCKINGER
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
93
ROV715 A
Modelo de expiracin
A
B
Pos
01
02
03
05
06
07
08
09
10
12
13
14
94
ROxxxAxxxx
ROCKINGER
A
B
ROE
70816
70991
70009
70196
57275
25104
70197
70992
70994
59042
70088
70014
1
1
1
5
1
1
1
1
1
1
1
1
Pos
ROE
15
17
18
19
21
22
23
24
25
29
30
70089
70073
53367
70204
70995
70996
25230
70169
70170
25273
70202
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
ROV715 E
Modelo de expiracin
A
B
Pos
ROE
01
02
03
04
05
06
08
09
10
12
13
14
15
17
70815
70991
47063
70198
70196
70115
70197
70993
70994
59042
70088
70014
70089
70073
A
B
1
1
1
1
5
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Pos
ROE
18
19
21
22
23
24
25
28
29
31
32
33
34
50
53367
70204
70995
70996
25230
70169
70170
25273
70102
25241
90105
70103
70104
70202
ROCKINGER
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
95
Zubehr Accessories Accessoires Accessori Accesorios
ROV56 / 561 (ABG-Version)

A
B
Pos
ROE
01
01a
02
03
04
05
07
08
10
11
15
16
17
18
19
20
22
23
25
25
46020
70463
55005
53019
53244
65549
57236
56024
15008
25010
68000
47041
65009
70249
33011
51012
51013
32007
50084
50092
(1 + 3)
A
B
ROE
Pos
1
1
2
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
25
26
28
29
30
31
33
37
38
40
43
46
47
50
52
53
55
56
57
58
B (EU)
50177
51036
13005
55024
65010
52002
52011
52009
55026
65066
33002
52014
55028
54274
42016
25062
54276
42014
25063
25104
1
1
3
3
1
1
1
1
14
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
Pos.
03, 04, 16, 21, 24, 32, 34, 35, 36, 39, 42, 44, 45, 48, 54
03, 04, 16, 21, 24, 32, 34, 35, 36, 39, 42, 44, 45, 48, 49
96
ROCKINGER
ROE
66920
67252
561
56
Aufrststze Upgrade kits Kits dadaptation

Kit complementari Juegos de equipamiento posterior
1
2
min. 300
Mechanische Fernbedienung (40, 50 mm) Mechanical remote control (40, 50

mm) Commande distance mcanique (40, 50 mm) Apertura meccanica a
distanza (40, 50 mm) Telemando mecnico (40, 50 mm)
ROE
70962
71676
Mechanische Fernbedienung kraftuntersttzend (40, 50 mm) Mechanical remote

operation power assisted (40, 50 mm) Commande distance mcanique transmission de force (40, 50 mm) Apertura meccanica a distanza a trasmissione di
forza (40, 50 mm) Telemando mecnico con transmisin de fuerza (40, 50 mm)
ROE
bis / up to / jusqu / fino a / hasta RO500xxx3, RO400xxxC,

RO430xxxC, RO500xxx3, RO530xxxC, RO560xxxC
71469FA
fr / for / pour / per / para RO400xxx1, RO410xxx0, RO413 ab/

from/de/da/de RO430xxx2, RO500x66xx0, RO510xxx0
bis / up to / jusqu / fino a / hasta RO400xxxC, RO430xxxC,

RO500xxx3, RO530xxxC, RO560xxxC
71599FA1
fr / for / pour / per / para RO400xxx1, RO430xxx2, RO590xxx1
71599FA2
fr / for / pour / per / para RO410xxx0, RO413 ab/from/de/da/de TO
71599FA3
fr / for / pour / per / para RO500x66xx0
71599FA4 H
fr / for / pour / per / para RO510xxx0
71599FA5
Pneumatische Fernbedienungen Pneumatic remote operation

Commandes pneumatiques distances Comando a distanza pneumatico
El mando a distancia neumtico
ROE
Elektropneumatische Fernbedienung Electropneumatic remote operation

Commande distance lectropneumatique Apertura elettropneumatica a distanza
Telemando electroneumtico
ROE
71270

RO560xxxC
71461
fr / for / pour / per / para RO400xxx1, RO430xxx2
71459
fr / for / pour / per / para RO410xxx0, RO413 ab/from/de/da/de
71645
71677
fr / for / pour / per / para RO500x66xxx
71167
fr / for / pour / per / para RO570xx, RO576xxx
71594
fr / for / pour / per / para RO510x61xxx
70844C

RO500xxx3, RO530xxxC, RO560xxxC
ROCKINGER
97
Aufrststze Upgrade kits Kits dadaptation

Kit complementari Juegos de equipamiento posterior
7
Elektrische Fernanzeige, Anzeige am Heck In-cab status indicator, display at the

rear Affichage distance lectrique, affichage larrire Segnalatore elettronico, segnalatore posteriore Teleindicacin elctrica , monitor en la parte trasera
ROE
71701
ROE
fr / for / pour / per / para RO400xxx1, RO410xxx0,ab/from/de/da/
de RO413xx0, RO430xxx2, RO500x66xx0, RO510xxx0, RO590xxx1
70936

RO500, RO530xxxC, RO560xxxC
71654
fr / for / pour / per / para RO400xxx1, RO410xxx0, ab/from/de/da/

deRO413xx0, RO430xxx2, RO500x66xx0, RO510xxx0, RO567xxx0,
RO590xxx1
Elektronische Fernanzeige (zwei Sensor) Electronically in-cab status indicator

(2-sensor) Affichage distance lectronique (2 capteurs) Segnalatore apertura/
chiusura elettronico (2 sensori) Teleindicacin electrnico (2 sensores)
ROE
Schwenkwinkel-Warnanzeige (50 mm) Drawbar turn angle warning system (50

mm) Voyant dangle de rotation (50 mm) Indicazione di pericolo angolo di
inclinazione (50 mm) Indicador de advertencia de ngulo de giro (50 mm)
ROE
71547*
ab/from/de/da/de RO510xxx0, RO500x66xx045
ROCKINGER
90431
Start/start/Comemencement:

RO560xxxC
Schmierstoff/Lubricant: Turmofluid -E
70935
Laufzeit/Dispensing time 18 Monate/month
fr / for / pour / per / para RO400xxx1, RO410xxx0, ab/from/

de/da/de RO413xx0, RO430xxx2, RO500x66xx0, RO510xxx0,
RO567xxxx0, RO590xxx1
Lubetronic - AK1
71546
Elektrische Fernanzeige, Anzeige in der Kabine In-cab status indicator, display in

the cab Affichage distance lectrique, affichage en cabine Segnalatore elettronico, segnalatore nella cabina Teleindicacin elctrica , monitor en la cabina
* 3 Sensor Lsung inkl. elektronische Fernanzeige (8) 3 sensor solution including in-cab
status indicator (8) Solution 3 capteurs, affichage distance lectronique inclu (8)
Soluzione a 3 sensori con segnalatore elettronico (8) Solucin de 3 sensores incl. teleindicacin elctrica (8)
10
11
ROCKINGER
ROCKINGER
90431
98
fr / for / pour / per / para RO400, RO410, RO413, RO430,RO500,

RO510, RO530, RO560, RO590, RO50E, RO50
ROE
71624-1
ROCKINGER
90431
Lubetronic - AK1
LubeTronic AK1 mit einer Schmierstelle LubeTronic AK1 with one lubricating
point LubeTronic AK1 avec un point de graissage LubeTronic AK1 con un punto
di lubrificazione LubeTronic AK1 con un punto de engrase
45
Lubetronic - AK1
ROCKINGER
90431
Lubetronic - AK1
45
45
LubeTronic AK2 mit zwei Schmierstellen LubeTronic AK2 with two lubricating
points LubeTronic AK2 avec deux points de graissage LubeTronic AK2 con due
punti di lubrificazione LubeTronic AK2 con dos puntos de engrase
ROE
71624-2
fr / for / pour / per / para RO570, RO576
Aufrstsatz mechanische Fernbettigung Upgrade kit mechanical

remote control pice de conversion de la commande mcanique
distance Kit complementare azionamento a distanza meccanico
Teleaccionamiento mecnico del juego de reequipamiento
(ROE 71599FA...)
Ersatzteile Spare
parts Pices
de rechange
Ricambi
Piezas de recambio
Aufrstsatz
mechanische
Fernbettigung
(ROE71599FA5)
min. 300
11
3d
3c
3a
3b
3
10
5
12
9
7
kein

Ersatzteil
no spare part
no ricambio
A
B
Pos
01
A
B
ROE
Pos
ROE
71419
05
71563
02
25104
06
90401
03
51212
07
52567
03a
08
51218
03b
09
52573
03c
10
59452
03d
11
59451FA5
04
25536
12
71609
ROCKINGER
99
Aufrstsatz pneumatische Fernbettigung Upgrade kit

pneumatic remote control pice de conversion de la commande
pneumatique distance Kit complementare azionamento
a distanza pneumatico Teleaccionamiento neumtico del
juego de reequipamiento
(ROE 71461 / 71459 / 71645 / 71594)
14
12
13
2
11
3
10
4
5
6
8
9
1
2
7
4
1
A
B
Pos
ROE
01
71653
02
02
RO590
03
RO590
A
B
Pos
1
07
400/430
ROE
53633
15746
07
53599
15750
08
71420
15749
09
25514
03
15759
10
90376
04
30479
11
90379
65770
12
65753
RO590
30476
13
76002
30426
14
65752
410/413
53636
05
06
06
07
100
ROCKINGER
Aufrstsatz pneumatischen Fernbettigung Upgrade kit pneumatic

remote control pice de conversion de la commande pneumatique
distance Kit complementare azionamento a distanza pneumatico
Teleaccionamiento neumtico del juego de reequipamiento
(ROE 71677)
12
11
10
A
B
Pos
ROE
01
71653
A
B
1
Pos
ROE
07
71541
02
15747
08
25514
03
30479
09
90379
04
65726
10
65753
05
30426
11
76002
06
53599
12
65752
ROCKINGER
32
101
26
Pos
ROE
Pos
ROE
70935
70962
01
70728
15
70982
02
57323
16
70983
05
70984
17
90293
06
70830
71167
18
71264
07
90292
19
71254
08
70986
26
71420 *
26
71541 **
65726
70936
70844
09
71076
27
10
71077
71676
11
71078
01
30426
12
90299
02
57323
13
35070
05
65787
14
90353
06
15768
* ROV500
** ROV57, ROV57 flex
102
ROCKINGER
Schraubenstze Screw sets Kits de vis Kit di viti

Juegos de tornillos
Schraubenstze fr die Befestigung der Kupplung an der Traverse
Screw sets for the fastening of the hitch on the crossbar
Kits de vis pour fixation du crochet dattelage sur la traverse
Kit di viti per il fissaggio del gancio sulla traversa
Juegos de tornillos para la fijacin del enganche al travesao
225G110
227G110
231A0553
231A1153
232A04
232A0453
232A0653
232A11
232A1153
240B04
240B0453
240B06
240B0653
240B11
240B1153
245
253B04
253B0453
253B06
253B0653
253B11
253B1153
256A11 / B11
256A35 / B35
260G135
260G145
260G150
263G135
263G140
263G150
283A35
283A45
283A50
39U135
39U140
39U150
400G135
400G145
400G150
42G235
42G240
42G250
430G145
430G150
433G145
433G150
460U135
460U145
460U150
500G3
500G4
500G5
500G61
500G62
500G65/570
530G6
56 E
700G61
700G62
M 14
M 10
M 12
M 10
M 12
M 12
M 12
M 10
M 10
M 12
M 12
M 12
M 12
M 10
M 10
M 16
M 12
M 12
M 12
M 12
M 10
M 10
M 10
M 14
M 14
M 16
M 20
M 14
M 16
M 20
M 14
M 16
M 20
M 14
M 16
M 20
M 14
M 16
M 20
M 14
M 16
M 20
M 16
M 20
M 16
M 20
M 14
M 16
M 20
M 14
M 16
M 20
M 20
M 20
M 20
M 20
M 16
M 20
M 20
8.8
8.8
8.8
8.8
10.9
8.8
8.8
10.9
8.8
10.9
8.8
10.9
8.8
10.9
8.8
8.8
10.9
8.8
10.9
8.8
10.9
8.8
10.9
10.9
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
10.9
8.8
10.9
8.8
8.8
K (mm)
22
11-15
17
20
24
24
18
27
27
24
24
18
18
27
27
26
24
24
18
18
27
27
20
20
20
28
28
20
28
28
20
28
28
22
24
19
11-32
11-35
11-35
20
28
28
11-28
11-28
11-28
11-28
18
33
28
11-32
11-35
11-35
11-32
11-35
28-35
11-28
30
22-28
28-35
K (max. mm)
22
11-15
17
20
24
24
18
27
27
24
24
18
18
27
27
26
24
24
18
18
27
27
20
20
20
28
28
20
28
28
20
28
28
22
24
19
32
35
35
20
28
28
28
28
28
28
18
33
28
32
35
35
32
35
35
28
30
28
35
(Nm)
135
49
85
49
125
85
85
72
49
125
85
125
85
72
49
210
125
85
125
85
72
49
72
135
135
210
410
135
210
410
135
210
410
135
210
410
135
210
410
135
210
410
210
410
210
410
135
210
410
135
210
410
410
410
580
410
330
410
410
ROE
58094
57126
70949
70923
70879
70873
70874
70878
70875
70879
70873
70880
70874
70878
70875
58096
70879
70873
70880
70874
70878
70875
57237
58094
58094
58096
58097
58094
58096
58097
58094
70952
70509
58094
58096
58097
70970
70952
70971
58094
58096
58097
70251
70252
70251
70252
70970
70952
70971
70970
70952
70509
70509
70509
71122
70252
56116-10
58097
58097
ROCKINGER
103
Berechnung
Auswahl von Kupplung und Zugse
Gre von Kupplung und Zugse
Kenngren
Lochbild in der Traverse des Zugfahrzeuges

Lochbild des Kupplungsflansches
Bolzengre der Kupplung
Kenngren der Kupplung

Kenngren von Zugfahrzeug und Anhnger
(siehe Fahrzeugschein)
Kenngren der Zugse
Zugfahrzeug und Gelenkdeichselanhnger:

Der D-Wert
D (kN) = g . T
.R
T+R
T : Gesamtgewicht des Zugfahrzeuges in t
R : Gesamtgewicht des Gelenkdeichselanhngers in t
g : Erdbeschleunigung 9,81 m/s2
Theoretische Deichselkraft zwischen Zugfahrzeug und

Anhnger, rechnerischer Vergleichswert von Krften zwischen sich bewegenden Massen
Der D-Wert lt sich nur aus dem zulssigen Gesamtgewicht beider Gren ermitteln (Zugfahrzeug und
Gelenkdeichselanhnger).
Berechnung des D-Wertes (kN):
Zugfahrzeug und Starrdeichselanhnger:

Der Dc-Wert
Gilt nur im Zusammenhang mit dem V-Wert
Der errechnete D-Wert darf gleich oder kleiner als der

D-Wert von Kupplung bzw. Zugse sein.
Bei zulssiger Verwendung der Kupplung am Anhnger:
.
D (kN) = g . R
1 R2
R1 + R2
R1 : Gesamtgewicht des Anhngers, an den die Kupplung
angebaut ist (max. 24 t) R1 R2
Der Dc-Wert lt sich nur aus dem zulssigen Gesamt

gewicht beider Gren ermitteln (Zugfahrzeug und
Starrdeichselanhnger).
Berechnung des Dc-Wertes (kN)
Dc (kN) = g . T
.C
T+C
T : Gesamtgewicht des Zugfahrzeuges in t
C : Summe der Achslasten des Starrdeichselanhngers in t
g : Erdbeschleunigung 9,81 m/s2
Theoretische Deichselkraft zwischen Zugfahrzeug und

Anhnger, rechnerischer Vergleichswert von Krften zwischen sich bewegenden Massen
Starrdeichselanhnger: Der V-Wert

Gilt nur im Zusammenhang mit dem Dc-Wert
Vertikale Belastung durch den Starrdeichselanhnger

Abhngig von der Hinterachsfederung des Zugfahrzeuges
Berechnung des V-Wertes (kN):
Starrdeichselanhnger: Die statische Sttzlast S

Vertikale Belastung durch den Starrdeichselanhnger am
Kuppelpunkt
Die maximal mgliche statische Sttzlast hngt von der
104
ROCKINGER
Der errechnete Dc-Wert darf gleich oder kleiner als der

Dc-Wert von Kupplung bzw. Zugse sein.
2
V (kN) = a . X
2 . C
l
a : Vergleichsbeschleunigung im Kuppelpunkt in m/s2

a = 1,8 bei Fahrzeug mit Luft-Hinterachsfederung
a = 2,4 bei Fahrzeug mit anderer Federung
l : Theoretische Zugdeichsellnge in m
x : Lnge der Ladeflche in m
x2/l2 : mindestens 1,0
C : Summe der Achslasten des Starrdeichselanhngers in t
Der errechnete V-Wert darf gleich oder kleiner als der

V-Wert von Kupplung bzw. Zugse sein.
Kupplungsgre ab und betrgt 10 % der Gesamtmasse

des Anhngers oder 1.000 kg (es gilt der kleinere Wert).
Hhere Werte sind mglich.
Die statische Sttzlast sollte mindestens 4 % des Anhnge
gewichts betragen, um schdliche Negativsttzlast zu vermeiden.
Calculation
Choice of hitch and towing eye
Hitch and towing eye size
Characteristic values
Hole pattern in the crossbar of the towing vehicle

Hole pattern in the hitch flange
Pin size of the hitch
Values of the hitch

Values of towing vehicle and trailer
(see vehicle registration certificate)
Values of the towing eye
Truck and trailer:

D-value
D (kN) = g . T
.R
T+R
T : total weight of the towing vehicle in t
R : total weight of the drawbar trailer in t
g : gravitation acceleration 9,81 m/s2
Theoretical horizontal force between towing vehicle and

trailer
The D-value can only be calculated with the permissible
total weight of both truck and trailer
Calculation of the D-value (kN):
Towing vehicle and central-axle trailer:

Dc-value
Valid only in connection with the V-value
The calculated D-value can be equal to or lower than the

D-value of the hitch and of the towing eye.
In case of mounting on a trailer is permitted:
.
D (kN) = g . R
1 R2
R1 + R2
R1 : total weight of trailer where the hitch is mounted
(max. 24 t) R1 R2
The Dc-value can only be calculated with the permissible

total weight of both truck and trailer
Calculation of the Dc-value (kN):
Dc (kN) = g . T
.C
T+C
Theoretical horizontal force between towing vehicle and

trailer
Central-axle trailer: V-value

Valid only in connection with the Dc-value
Vertical force for central-axle trailer

Dependent on the rear axle suspension of the towing vehicle
Calculation of the V-value (kN):
Central-axle trailer:
Static vertical load
Valid only in connection with the V-value
Vertical load of the central-axle trailer on the hitch point
The vertical load depends on the size of the hitch and the
T : total weight of the towing vehicle in t

C : sum of the axle loads of the central-axle trailer in t
g : gravitation acceleration 9,81 m/s2
The calculated Dc-value can be equal to or lower than the
Dc-value of the hitch and of the towing eye.
2 .
V (kN) = a . X
2 C
l
a : an equivalent vertical acceleration in the hitch point in m/s2

a = 1,8 for vehicles with air suspension
a = 2,4 for vehicles with other suspensions
l : theoretical drawbar length in meters
x : length of the loading area in meters
x2/l2 : at least 1,0
C : sum of the axle loads of the central-axle trailer in t
The calculated V-value can be equal to or lower than the

V-value of the hitch and of the towing eye.
maximum is 10 % of the gross weight of the trailer or

1.000 kg (whichever is less).
When using a central-axle trailer the vertical load should
amount to at 4 % of the trailer weight in order to prevent
increased wear caused by bouncing of the towing eye.
ROCKINGER
105
Calcul / Choix du crochet dattelage

et de lanneau de remorquage
Dimension du crochet dattelage et de
lanneau de remorquage
Schma de perage dans la traverse du vhicule tracteur
Schma de perage de la bride daccouplement
Dimension des boulons du crochet dattelage
Vhicule tracteur et remorque articule :

la valeur D
Valeurs caractristiques
Valeurs caractristiques du crochet dattelage
Valeurs caractristiques du vhicule tracteur et de la
remorque (voir carte grise)
Valeurs caractristiques de lanneau de remorquage
D (kN) = g . T
.R
T+R
T : poids total du vhicule tracteur en t
R : poids total de la remorque articule en t
g : acclration due la gravit 9,81 m/s2
Effort thorique la fourche dattelage entre le vhicule

tracteur et la remorque, valeur compare thorique des
efforts entre les masses mobiles
La valeur D se dtermine uniquement partir du poids
total admissible des deux lments (vhicule tracteur et
remorque articule).
Calcul de la valeur D (kN) :
Vhicule tracteur et remorque fixe :

la valeur Dc
Valable uniquement en lien avec la valeur V
.
D (kN) = g . R
1 R2
R1 + R2
La valeur D calcule peut tre gale ou infrieure la valeur
D du crochet dattelage ou de lanneau de remorquage.
En cas dautorisation dutiliser le crochet dattelage sur la
remorque :
R1 : poids total de la remorque laquelle le crochet dattelage est fix (maxim. 24 t) R1 R2
La valeur Dc se dtermine uniquement partir du poids

total admissible des deux lments (vhicule tracteur et
remorque fixe).
Calcul de la valeur Dc (kN) :
Dc (kN) = g . T
.C
T+C
Effort thorique la fourche dattelage entre le vhicule

tracteur et la remorque, valeur compare thorique des
efforts entre les masses mobiles
Remorque fixe : La valeur V

Valable uniquement en lien avec la valeur Dc
Charge verticale due la remorque fourche dattelage fixe

Dpend de la suspension de lessieu arrire du vhicule tracteur
Calcul de la valeur V (kN) :
Remorque fixe : La charge statique de timon S

Valable uniquement en lien avec la valeur V
Charge verticale due la remorque fixe au point dattelage
La charge statique de timon maximale possible dpend de
la dimension du crochet dattelage et se monte 10 % de la
106
ROCKINGER
T : poids total du vhicule tracteur en t

C : somme des charges de lessieu de la remorque fixe en t
g : acclration due la gravit 9,81 m/s2
La valeur Dc calcule peut tre gale ou infrieure la valeur
Dc du crochet dattelage ou de lanneau de remorquage.
2
V (kN) = a . X
2 . C
l
a : acclration de rfrence au point dattelage en m/s2

a = 1,8 sur un vhicule ressorts pneumatique sur lessieu arrire
a = 2,4 sur un vhicule ressorts autre
l : longueur thorique de la fourche dattelage de remorque en m
x : longueur de la surface de chargement en m
x2/l2 : au moins 1,0
C : somme des charges de lessieu de la remorque fixe en t
La valeur V calcule peut tre gale ou infrieure la valeur V

du crochet dattelage ou de lanneau de remorquage.
masse totale de la remorque ou 1.000 kg (plus petite des

deux valeurs). Des valeurs plus importantes sont possibles.
La charge statique de timon devrait tre dau moins 4 %
du poids de la remorque pour viter une charge statique
de timon ngative dommageable.
Calcolo
Scelta del gancio e dellocchione
Dimensioni del gancio e dellocchione
Parametri
Interasse dei fori di fissaggio sulla traversa della motrice

Interasse dei fori di fissaggio della flangia del gancio di traino
Dimensioni del perno del gancio
Parametri tecnici del gancio

Parametri tecnici della motrice e del rimorchio
(vedi libretto di circolazione)
Parametri tecnici dellocchione di traino
Motrice e rimorchio con timone snodato:

valore D
D (kN) = g . T
.R
T+R
T : peso totale massimo ammesso della motrice in t
R : peso totale massimo in t ammesso del rimorchio con
timone snodato
g : accelerazione di gravit 9,81 m/s2
Indice di calcolo comparativo riferito alla forza teorica del

timone che si sviluppa tra motrice e rimorchio, quindi fra
masse in movimento
Il valore D calcolabile soltanto in riferimento al peso totale
ammesso di entrambe le unit: motrice e rimorchio con
timone snodato.
Calcolo del valore D in (kN):
Il valore D ottenuto pu essere uguale o inferiore al valore D

riferito al gancio di traino e allocchione.
Per impieghi del gancio di traino ammessi al rimorchio:
Motrice con rimorchio a timone rigido:

valore Dc
valido solo abbinato al valore V
Il valore Dc calcolabile soltanto in riferimento al peso

totaleammesso di entrambe le unit: motrice e rimorchio
con timone rigido.
Calcolo del valore Dc in (kN):
.
D (kN) = g . R1 R2
R1 + R2
R1 : peso totale del rimorchio sul quale applicato il gancio
di traino (max. 24 t) R1 R2
Dc (kN) = g . T
.C
T+C
Indice di calcolo comparativo riferito alla forza teorica del

timone che si sviluppa tra motrice e rimorchio, quindi fra
masse in movimento
T : peso totale massimo ammesso della motrice in t

C : somma dei carichi assiali del rimorchio con timone
rigido in t
g : accelerazione di gravit 9,81 m/s2
Il valore Dc ottenuto pu essere uguale o inferiore al
valore Dc riferito al gancio di traino e allocchione.
Rimorchio a timone rigido: valore V

valido solo abbinato al valore Dc
Carico verticale determinato dal rimorchio a timone rigido

Dipendente dalla sospensione posteriore della motrice
Calcolo del valore V in (kN):
2
V (kN) = a . X
2 . C
l
a : accelerazione comparativa nel punto di agganciamento in m/s2

a = 1,8 per veicoli con sospensioni posteriori pneumatiche
a = 2,4 per veicoli con altro tipo di sospensioni
l : lunghezza teorica del timone di traino in m
x : lunghezza della superficie di carico in m x2/l2:
almeno 1,0
C : somma dei carichi assiali del rimorchio con timone
rigido in t
Il valore V ottenuto pu essere uguale o inferiore al valore

V riferito al gancio di traino e allocchione.
Rimorchio a timone rigido: carico statico S
valido solo abbinato al valore V
Carico verticale statico che il rimorchio trasmette sul punto
di aggancio
Il carico verticale statico massimo possibile dipende dalla
dimensione del gancio di traino e corrisponde al 10 % del
carico complessivo del rimorchio, fino ad un max di 1.000 kg

( valido il valore inferiore). Per alcuni ganci di traino sono
possibili valori superiori.
Per evitare carichi verticali negativi, che potrebbero
risultare dannosi, il carico statico dovrebbe raggiungere
almeno il 4 % del peso del rimorchio.
ROCKINGER
107
Clculo
Seleccin de enganche y punta de lanza
Tamao de enganche y punta de lanza
Valores caractersticos
Disposicin de agujeros en el travesao del vehculo tractor

placa de enganchebrida de acoplamiento
Tamao de buln del enganche
Valores caractersticos del enganche

Valores caractersticos del vehculo tractor y el remolque
(vase el permiso de circulacin)
Valores caractersticos de la punta de lanza
Vehculo tractor y remolque de barra de traccin

articulada: El Valor D
D (kN) = g . T
.R
T+R
T : peso mximo del vehculo tractor en t
R : peso mximo del remolque con corona giratoria
delantera en t
g : aceleracin de la gravedad 9,81 m/s2
Fuerza terica sobre la lanza entre el vehculo tractor y el

remolque, valor comparativo calculado de las fuerzas entre
las masas en movimiento
El valor D slo se puede determinar a partir del peso
mximo admisible de ambos valores vehculos (tractor y
remolque con corona giratoria delantera).
Clculo del valor D (kN):
Vehculo tractor y remolque de ejes centrales:

El Valor Dc
slo es vlido en relacin con el valor V
El valor D calculado puede ser igual o menor que el valor

D del e ganche o la punta de lanza. En caso de utilizacin
admisible del enganche en el remolque:
.
D (kN) = g . R
1 R2
R1 + R2
R1 : peso mximo del remolque en el que est montado el
enganche (mx. 24 t) R1 R2
El valor Dc slo se puede determinar a partir del peso
mximo admisible de ambos valores vehculos (tractor y
remolque de ejes centrales).
Clculo del valor Dc (kN):
Dc (kN) = g . T
.C
T+C
Fuerza terica sobre de lanza entre el vehculo tractor y el

remolque, valor comparativo calculado de las fuerzas entre
las masas en movimiento
T : peso mximo del vehculo tractor en t

C : suma de las cargas de los ejes del remolque de ejes
centrales en t
g : aceleracin de la gravedad 9,81 m/s2
El valor Dc calculado puede ser igual o menor que el valor
Dc del e ganche o la punta de lanza.
Remolque de ejes centrales: El Valor V

slo es vlido en relacin con el valor Dc
Carga vertical ejercida por el remolque de ejes centrales fija

En funcin de la suspensin del eje trasero del vehculo
tractor
Clculo del valor V (kN):
2
V (kN) = a . X
2 . C
l
a : aceleracin de comparacin en el punto de acoplamiento en m/s2

a = 1,8 en vehculo con suspensin neumtica del eje trasero
a = 2,4 en vehculo con otra suspensin
l : longitud terica de la barra de traccin en m
x : longitud de la superficie de carga en m
x2/l2 : mnimo 1,0
C : suma de las cargas de los ejes del remolque de ejes
centrales en t
El valor V calculado puede ser igual o menor que el valor V

del eganche o la punta de lanza.
Remolque de ejes centrales:
La carga de apoyo esttica S
slo es vlido en relacin con el valor V
Carga vertical ejercida por el remolque de ejes centrales en
el punto de acoplamiento
108
ROCKINGER
La carga de apoyo esttica mxima posible depende del

tamao del enganche y supone un 10 % de la masa total del
remolque o 1.000 kg (se aplica el valor menor). Son posibles
valores mayores.
La carga de apoyo esttica debera ser al menos el 4 % del peso
remolcado para evitar una carga de apoyo negativa perjudicial.
GB
Fr alle aufgefhrten Produkte sind

technische nderungen vorbehalten.
Tous les produits sont prsents sous

rserve de modifications techniques.
We reserve the right to make changes

to the technical specifications of all the
products depicted in this catalogue.
Per tutti i prodotti illustrati ci riserviamo

il diritto di apportare modifiche tecniche.
Respecto a todos los productos indicados

se reservan modificaciones tcnicas.
ROCKINGER
109
13
11
12
10
4
5
6
1
Fahrzeugmontierte Hydrauliksysteme
On-vehicle hydraulic systems
Systmes hydrauliques embarqus
Sistemi idraulici montati su veicoli
Sistemas hidrulicos de vehculos
Systeme
Systems
Systmes
Sisteme
Sistemas
1006118 ZDE 180 000 081 09/14
Kugellenkkrnze
Ball bearing turntables
Ronds davant-train billes
Ralle a sfere
Corona giratoria
10
Zuggabeln und Zugsen

Drawbars and towing eyes
Flches et anneaux de remorquage
Forcelle e occhioni di traino
Barras ahorquilladas de traccin y puntas de lanza
Sttzwinden Modul
Anhngekupplungen
Telescopic landing gear Modul

Bquilles tlscopiques Modul
Sollevatori telescopici Modul
Dispositivos de apoyo telescpicos Modul
11
Hubodometer
12
VARIOBLOC
13
Landwirtschaftliche Kupplungen
Hubodometer
Hubodomtres
Contachilometri
Hubodometros
Knigszapfen
King pins
Pivots dattelage
Perni da articolazione
King pin
Container equipment
Produits pour porte-conteneurs
Prodotti per container
Tcnica container
Sattelkupplungen
Fifth wheel couplings
Sellettes dattelage
Ralle a perno
Quintas ruedas
Containertechnik
TRIDEC Lenksysteme
Steering Solutions
Systmes directionnels
Sistemi autosterzanti
Sistemas de direccin forzada
Towing hitches
Crochets dattelages
Ganci di traino
Agricultural hitches
Crochets agricoles
Ganci agricoli
Enganches para vehculos agrcolas
JOST-Werke, Siemensstrae 2, 63263 Neu-Isenburg Germany, Phone +49 6102 295-0, Fax +49 6102 295-298
jost-sales@jost-world.com, www.jost-world.com

Jost Ro Zde 180000081 1014

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Jost Ro Zde 180000081 1014

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Produkte fr Nutzfahrzeuge

Products for commercial vehicles

Vor 60 Jahren als Familienunternehmen mit der Produktion von

Nata 60 anni fa come azienda familiare per la produzione di

ROCKINGER gehrt seit 2001 zur JOST-World. Seit Grndung

ROCKINGER fa parte di JOST World dal 2001. Fondata nel

An enterprise that started 60 years ago as a family company

La historia de JOST recomenz hace ms de 60 aos. JOST

ROCKINGER has been part of JOST World since 2001.

Desde el ao 2001 ROCKINGER forma parte de JOST-World.

JOST-Werke, Siemensstrae 2, 63263 Neu-Isenburg

ROCKINGER appartient JOST-World depuis 2001. Depuis

Inhaltsverzeichnis Table of Contents table des matires Indice ndice

Anhngekupplungen Towing hitches Crochets dattelages Ganci di Traino

40 mm Anhngekupplungen 40 mm Towing hitches 40 mm Crochets dattelages 40 mm Ganci di Traino

Inhaltsverzeichnis Table of Contents table des matires Indice ndice

Anhngekupplungen Towing hitches Crochets dattelages Ganci di Traino

50 mm Anhngekupplungen 50 mm Towing hitches 50 mm Crochets dattelages 50 mm Ganci di Traino

Inhaltsverzeichnis Table of Contents table des matires Indice ndice

Anhngekupplungen Towing hitches Crochets dattelages Ganci di Traino

57 mm Anhngekupplungen 57 mm Towing hitches 57 mm Crochets dattelages 57 mm Ganci di Traino

68 mm Anhngekupplungen 68 mm Towing hitches 68 mm Crochets dattelages 68 mm Ganci di Traino

Traversen Traverse Traverses Traverss Traversao

VARIOBLOC VARIOBLOC VARIOBLOC VARIOBLOC VARIOBLOC

Inhaltsverzeichnis Table of Contents table des matires Indice ndice

Zubehr Anhngekupplungen Accessories Towing hitches Accessoires Crochets dattelages

Adapterkupplungen Adapter hitches Crochets dadaptation Adattatori Enganches adaptadores

Zugsen Towing eyes Anneaux de remorquage Occhioni di traino Puntas de lanza

Fernanzeige, In-cab status indicator, Affichage distance,

Fernanzeigen- und bedienungen, Warnanzeigen Remote controls,

Werkzeuge Tools Outils Attrezzi Herramientas

Inhaltsverzeichnis Table of Contents table des matires Indice ndice

Verwendete Piktogramme Used pictographs Pictogrammes utiliss

Inhaltsverzeichnis Table of Contents table des matires Indice ndice

Verwendete Piktogramme Used pictographs Pictogrammes utiliss

pneumatische Fernbedienung, Komfort

a = 40 mm, DIN 74054 94/20/CE

D Fr Kraftfahrzeuge DIN 74051, Funote 3 / StVZO

225 (110 A), 227 (110 Q)

225 (110), 227 (110 J)

225 (110 A), 227 (110 Q)

D fr Fahrzeuge mit Spezialaufbau, z. B. Feuerwehrfahrzeuge, gelndegngig, mit Vertikalgelenk

Befestigungsstze Mounting kits Kits de fixation

Kit (04, 05, 06, 09, 10, 18)

Kit (03, 04, 05, 09, 10)

Kompaktkupplung fr Flurfrderzeuge und deren Anhnger

Sonderzubehr fr Fernbettigung Special accessories for remote operation Accessoires spciaux

Bowdenzug Bowden cable

Kit (04, 05, 06, 09, 10)

a = 40 mm CH (z.B. ROE57229)

Reparatursatz Repair kit Kit de rparation Kit riparazione Juego de reperacion

03, 05, 07, 08, 11

Reparatursatz Repair kit Kit de rparation Kit riparazione Juego de reperacion

Reparatursatz Repair kit Kit de rparation Kit riparazione Juego de reperacion

04, 05, 06, 09, 18, 19, 23

Reparatursatz Repair kit Kit de rparation Kit riparazione Juego de reperacion

Reparatursatz Repair kit Kit de rparation Kit riparazione Juego de reperacion

ROV50 flex 50mm

* Bronze, bronze, bronze, bronzo, bronce

04, 05, 06, 09

Reparatursatz Repair kit Kit de rparation Kit riparazione Juego de reperacion

04, 05, 06, 09

ROV56 E / 561 50 mm (e1-Version)

D Fr Kraftfahrzeuge DIN 74051, Funote 3 / StVZO

D fr Fahrzeuge mit Spezialaufbau, z. B. Feuerwehrfahrzeuge, gelndegngig, mit Vertikalgelenk

a = 40 mm CH (z.B. ROE57229)