Quoc HOI CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM 67/2014/QH13, Can ete Hién php nude Cong héa xa héi chit nghia Viét Nam; Quée héi ban hank Ludt du ne. CHUONG I NHUNG QUY BINH CHUNG Diéu 1. Pham vi digu chinh Luat nay quy dinh vé hogt dong dau tur kinh doanh tai Vigt Nam va hoat dong dau wr kinh doanh tr Vigt Nam ra nude ngoai. Diéu 2. Déi tugng ap dung Luat nay 4p dyng déi véi nha dau tu va t6 chite, cd nhan lién quan dén hoat d6ng dau tr kinh doanh. Diéu 3. Giii thich tir ngir Trong Luat nay, ede tir ng duéi day duge hiéu niu sau: 1. Co quan déing kj dau te 1a co quan cé thim quyén cj héi Gidy chimg nhan ding ky dau tw. 2. Dw dn daw we la tip hop dé xudt bé vén trung han hode dai han dé tién hanh cde hoat dng dau tr kink doanh trén dja bin cu thé, trong khodng thai gian xdc dinh. diéu chinh va thu 3. Dye dn dau ne mé réng Ya dye an ddu tw phat wién dy an dang hoat déng dau ur kinh doanh bing céch mé rng quy md, ning cao céng suat, déi mai cong nghé, gidm 6 nhiém hode cai thign méi trusng, 4, Due cin dau ue mdi Ya dy an thye hign Kin dau hoic dy an hoat dong déc lap vai dy dn dang thyc hién hoat déng dau tu kinh doanh. 5. Dau tte kinh doanh \a tu bd vén dau nr dé thye hién hoat dng kinh doanh thong qua vige thinh lap t6 chite kinh té; dau tw gop vén, mua cé phan, phan von gép cia t6 chite kinh 16; dau tr theo hinh thite hop déng hoac thy hign dy dn dau tr,tir ghi nhin thong 6. Gidy ching nkdn déing Ay} du te 1a van ban, bin dié tin dang ky céa nha dau tu vé dy an dau tw. 7. Hé thong thong tin quéc gia vé ddu te 1a hé théng théng tin nghigp vu chuyén mén dé theo dai, dinh gid, phan tich tinh hinh dau tr trén pham vi ca nude nhiim phyc vu cong téc quan ly nha nude va hé tre nha dau tu trong vige thyc hign hoat dng dau tu kinh doanh, 8. Hop ding déw te theo hinh thite ai te edng ne (sau day goi la hap déng PPP) la hyp déng duge ky két gitta co quan nha nude 6 thm quyén va nha dau tu, doanh nghigp dy an dé thyc hign dy én dau tu theo quy dinh tai Digu 27 cia Luat nay. 9. Hop déng hop tac kink doanh (sau day goi ti hgp déng BCC) la hop ding duge ky gitta ede nha dau tw nhim hgp téc kinh doanh phan chia Igi nhuin, phan chia sin phim ma khéng thanh lap t8 chire kinh té, 10. Khu ché xudt 8 khu céng nghiép chuyén sin xuat hang xudt khéu, thye hign dich vy cho sin xudt hang xuat khdu va hoat déng xuat khdu. 11. Khu cng nghiép Wi Khu vye ¢6 ranh gidi dja I xée dink, chuyén sin xudt hang céng nghiép va thyc hign dich vy cho sin xudt céng nghiép. 12. Khu kinh té 1a khu vue cé ranh giéi dia ly xdc dinh, gdm nhiéu khu chite nang, dugc thanh lap dé thye cde myc tiéu thu hit dau tu, phat trién kinh té - x hdi va bao vé quéc phong, an ninh, Nha du tte la t6 chite, c4 nhin thye hign hoat d6ng dau tu kinh doanh, Wu tu trong nude, nha dau tu nude ngoai va té chitc kinh té cé vén dau tu nuée ngoai. 14, Nha dau tie mede ngodi 1a c& nhan 6 quée tich nude ngoai, t8 chite thanh lip theo phap lujt nude ngoai thyc hign hoat déng dau tr kinh doanh tai Vigt Nam. 15. Nha dau te trong mde ti cd nhan e6 quéc tich Vigt Nam, 16 chitc kinh 1 khong cé nha dau tu nude ngoai la thanh vign hoic cé déng. 16. T6 chite kinh té 1a 16 chite duge thanh lp va hoat déng theo quy dinh cia phép Iudt Vigt Nam, gdm doanh nghiép, hop tac xi, lién higp hgp tic xa va cdc 16 chite khae thy hign hoat déng dau tu kinh doanh, 18. Von ddu ne la tién va tai sin khde dé thye hién hoat déng dau tr kinh doanh.in quan va diéu woe quéc té Jiu tw kinh doanh tré y va luat khie e6 ign quan. inh tho Viét Nam phai tudn thd quy inh doanh 6 digu kign, trinh ty, thi tue ddu ur thi thye hién theo quy dinh ciia Ludt nay, tri trinh ty, tha tue dau tr kinh doanh theo quy dinh tai Ludt chimg khodn, Ludt cae t6 chic tin dyng, Luat kinh doanh bao hiém va Luat dau khi. 3. Trudng hop digu ude quéc té ma COng hoa xa hdi char nghia Viet Nam 1a quy dinh khac voi quy dinh cia Ludt nay thi ap dung theo quy bu ude quic té dé. 4. Déi véi hgp ding trong dé cé it nhét mét bén tham gia 1a nha dau tr hoac té chitc kinh té quy dinh tai khoan 1 Digu 23 eta Ludt nay, cdc bén co thé théa thudn trong hgp déng vige dp dung phap ludt nuée ngodi hodc jp quan dau tur quéc té néu théa thudn dé khéng trai véi quy dinh cia phap luat Vigt Nam. Diéu 5. Chinh sch vé du tr kinh doanh 1, Nha dau tu duge quyén thyc hién hoat déng dau tr kinh doanh trong cac nganh, nghé ma Luat nay khéng cam. 2. Nha diu tw duge ty cha quyét dinh hoat déng dau tu kinh doanh theo quy dinh cia Ludt nay va quy dinh khie cia phip ludt 6 lién quan; duge 1 ép can, str dung cac nguén vén tin dung, quy hé trg, str dung dat dai va tai nguyén khae theo quy djnh cia phap luat. 3. Nha muée cdng nhan va bao ho quyén so hitu vé tai sin, von dau tu, thu nhap va cdc quyén, Igi ich hp phdp khdc ca nha dau tu. 4. Nha nue déi xir binh ding gitta cic nha du tu; 6 chinh sich khuyén a Igi dé nha dau tr thye hign hogt déng dau tr kinh doanh, phat trién bén vimg cdc nganh kinh té. 5, Nha nude tdn trong va thyc hign ede diéu wée quée t6 lign quan dén dau tirkinh doanh ma COng hoa xa hdi chi nghia Vigt Nam 1a thinh vién. Didu 6. Nginh, nghé cam dau tw kinh doanh 1. Cam cdc hoat dng diu tw kinh doanh sau day: a) Kinh doanh eae chat ma tay theo quy dinh tai Phy luc 1 cia Luat b) Kinh doanh cae loai héa chat, khoang Luat nay; quy dinh tai Phy Iue 2c) Kinh doanh miu vat ca tai Phy Iue 1 etia Cong ude hoang da nguy cdp; mau hiém Nhém 1 e6 nguén g dong vat hoang da theo quy dink buén bin quée té cde loi thue vat, déng vit at cic loai déng vit, thc vat hoang di nguy cip, quy tir tu nhién theo quy dinh tai Phy luc 3 cha Luat nay; ¢) Kinh doanh mai dim; 4) Mua, bin ngudi, md, bé phan co th neu €) Hoat déng kinh doanh lids n quan dén sinh san v6 tinh trén ngudi. , 2. Vige sin xuit, str dung sin phim quy dinh tai ede diém a,b vac khoan 1 Dicu nay trong phan tich, kiém nghiém, nghién etru khoa hoc. y t durge phim, diéu tra t6i pham, bio vé quée phine, an ninh thue h dinh ciia Chinh pha. Diéu 7. Nganh, nghé dau tw kinh doanh 06 didu kién 1. Nginh, nghé dau tr kinh doanh c6 digu kién 1a nganh, nghé ma hoat dng dau tr kinh doanh trong nginh, ng lo quée phong, an ninh quéc gia, trat ty, ste khée cita céng déng. éc thye phai dap tmg digu kién an toan xi hgi, dgo dite x3 hoi, 2. Danh mye nganh, nghé diu tr kinh d Phu lye 4 eta Ludi doanh c6 digu kign dugc quy dinh tai 3. Diéu kign dau uw kinh doanh déi véi nganh, nghé quy dinh tai kl Digu nay duge quy dinh tai cde luat, phap Iénh, nghj dinh va diéu ude quéc té ma Céng hoa x hdi cha nghia Vigt Nam Ii thanh vién. B6, co quan ngang bd, H@i dong nhin dan, Uy ban nhan dan cic cp, co quan, 15 chite, ca nhan khic kh6ng duge ban hinh quy dinh vé diéu kign du tu kinh doanh, 4. Biéu kign dau tr kinh doanh phii duge quy dinh phi hop véi myc tiéu guy dinh tai khoan 1 Diéu ndy va phii bio dim cdng khai, minh bach, khiich thdi gian, chi phi tuan thi ca nha dau tu. 5. Nganh, nghé dau ty kinh doanh 6 diéu doanh d6i véi nginh, nghé doanh nghiép quéc gia. va diéu kign dau tu kinh 6 phai duge dang tai trén Céng thong tin ding ky 6. Chinh phi quy dinh chi tiét vigc céng bé va kidm soat didu kign dau tw kinh doanh. Dicu 8. Si ih, Danh, fi nurée trong time iu tu kinh doanh, Danh mye h Quée hi sita déi, bé sung thi ky, Chinh phii ra sod nh, ng nganh, nghé dau tu kinh doanh c6 diéu kign va trink Diéu 6 va Diéu 7 cia Ludt nay theo thii tue rit gon,CHUONG II BAO DAM DAU TU Diéu 9, Bao dim quyén sé hitu tai sin 1. Tai sin hgp phap cita nha dau tu khéng bj quéc hia héa hodc bj tich thu bing bién phap hanh chinh. 2. Trugng hgp Nha nude trmg mua, trung dung tai sin vi ly do quée phang, an ninh hoe vi loi ich quéc gia, tinh trang khan cp, phong, chéng thién tai thi nha dau tw duge thanh todn, b4i thudng theo quy dinh ca phap luat vé trung mua, trung dung tai san va quy dinh kha a php luat c6 lién quan. Dieu 10. Bio dim hoat dng dau tw kinh doanh 1. Nha nude khéng bat bude nha dau tu phai thyc hign nhimg yéu cdu sau diy: a) Uu tién mua, sir dung hang héa, dich vu trong nude hode phai mua, str dung hang héa, dich vy tir nha san xudt hode cung tmg dich vu trong nue; fi y 1 nhat din! khau hoe sin > b) Xudt khdu hing hoa hoic dich vu dat mot lugng, gid tri, logi hang héa va dich vy xud trong nude; han ché sé dt, cung img c) Nh§p khau hing héa véi s6 lrgng va gid tr] tong img véi s6 lrgng va gid tri hang héa xudt khdu hode phai ty cdn déi ngoai 19 tir nguén xuat khau dé dap tmg nhu cau nhip khau; 4) Dat duge ty 1é ndi dia héa déi véi hang héa san xuat trong nude; d) Dat duge mot mite d@ hodc gid tri nhdt dinh trong hogt déng nghién etru va phat trién 6 trong nude; e) Cung cp hang héa, dich vu tai mét dja diém cy thé 6 trong nude hoje nude ngoai; ) tham quyén. tru sé chinh tai dia diém theo yéu cau cia co quan nha nude co 2. Can ctr dinh hung phat trién kinh té - héi va kha nang cdn déi ngoai t trong timg thoi k dinh viée bao dim dap img nhu cau ngo: quyén quyét dinh chit truong nhimg dir dn dau ty phat trién ke hinh sich quin ly ngogi Tha tudng Chinh phir quyét }6i voi dir din du tu thuge tham Quée héi, Thit twéng Chinh phit va g quan trong khac. Diéu 11. Bio dim chuyén Jin eda nha diu tw nuée ngoai ra nude ngoai Sau khi thye hign day di nghia vy tai chinh déi vai Nha muée Vigt Nam theo quy dinh cua php luat, nha diu ur nude ngodi duge chuyén ra nude ngoai cc tai sin sau day:1, Von dau tu, cdc khoan thanh ly dau tu; 2. Thu nhip tir hoat déng dau tu kinh doanh; 3, Tién va tai sin khde thuge sé hiru hgp phdp etia nha dau tu. Diéu 12. Bao linh cia Chinh phi déi voi mét s6 dir an quan trong 1, Thi tung Chinh phi quyé dinh vige bao linh nghia vu thyc hign hop déng eta co quan nha nuée c6 thim quyén hode doanh nghigp nha nude tham dur an dau tur thuge thm quyén quyét dinh chi trong da hi twéng Chinh pho vi nhimg dir an diu tr phat trién ké tang quan trong, 2, Chinh phi quy dinh chi tiét igu nay. Didu 13. Bio dim dau tw kinh doanh trong truéng hop thay déi phap lua 1. Truong hgp vin ban phap lust méi duge ban hinh quy dinh wu dai dau tr cao hon wu dai dau tr ma nha dau wr dang duge hudng thi nha dau ur durge hudng wu dai dau tr theo quy dinh cia vin ban phap Iuat mi cho thai gian huéng uu dai cén lai cita dy an. 2. Truéng hgp vin ban phap luat méi duge ban hanh quy dinh wu dai dau tu thap hon uu dai diu tr ma nha dau ter duge hung truée dé thi nha dau tu duge tiép uc ép dung uu dai dau nr theo quy dinh trude dé cho thai gian huong uu dai cén Iai cua dy an. 3. Quy dinh tai kho’n 2 Diéu nay khéng dp dung trong truéng hgp thay ddi quy dinh cia vin ban phap luat vi ly do quéc phong, an ninh quéc gia, trat ty, an toan xi hdi, dao dite x4 hgi, site khée cua e6ng déng, bao vé mdi trusng. 4. Truong hgp nha dau tu khéng duge tiép tuc dp dung uu dai diu tu theo quy diah tai khoan 3 Digu nay thi duge xem xét giai quyét bing mot hovic mat sé bign phap sau day: a) Khau trir thigt hai thuc té cia nha du tw vio thu nhip chju thud; b} Diéu chinh muc tiéu hoat dng cia dy an dau tu; c) Hé tre nha dau tr khde phue thiét hai. phap bio dim dau tw quy dinh tai khoan 4 Digu nay, nha iu bang van ban trong thdi han 03 nim ké tir ngdy van ban éu luc thi hanh. phap luat méi 6 iéu 14, Gidi quyét tranh chip trong hoat dng diu tr kinh doanh dip lién quan dén hoat dong déu tr kinh doanh tai Vist Nam quyét théng qua thuong Ivgng, hoa giai. Trring hop khong throngong tai hodie Toa an lugng, hda gidi duge thi tranh chap duge gidi quyét ta theo quy dinh tai cde khoan 2, 3 va 4 Dieu nay, cae nha dau tur trong nude, 16 chite kinh té ¢6 vin dau tr nude ngoai hoje giita nha dau tu trong nude, t6 chit kinh té cd von dau tu nude ngoai voi co quan nha nude 6 thi quyén lién quan dén hoat dong dau tw kinh doanh wren lank tho Vigt Nam duge gii quyét thong qua Trong tai Vigt Nam ‘Toa an Viét Nam, trir trong hgp quy dinh tai khodn 3 Diéu nay. 3. Tranh chip gia ede nh dw tr trong dé c6 it nhat mot bén 1a nha daw ur nue ngoai hoje t6 chic kinh té quy dinh tai khoan | Diéu 23 ctia Ludt nay trong nhiing co quan, t6 chire sau diy: hod duge giai quyét théng qua m a) Toa din Vigt Nam; b) Trong tai Vigt Nam; c) Trong tai nude ngoa d) Trong tai quéc té 4) Trong tai do cdc bén tranh chap thoa thudn thanh lap. vai co quan nha nude c6 tham inh thé Vigt Nam duge Nam, trir ruéng hop 4. Tranh chap giita nha dau ur nude ng quyén lign quan dén hoat dong div ur kinh doanh wén gidi quyét thong qua Trong tai Vidt Nam hose Toa an Vi 6 théa thudn khde theo hgp ding hodc diéu ude quéc té ma Cong hda xa hoi chu nghia Vit Nam [a thinh vign c6 quy dinh khac. CHUONG IIL UU DAI VA HO TRO DAU TU’ Mye 1 UU DAI DAU TU’ Didu 15. Hinh thire va déi tong dp dung wu dai dau tw 1. Hinh thite dp dung uu dai dau tu: a) Ap dung mite thud suét thué thu nh§p doanh nghiép thép hon mite thué ic toan b6 théi gian thye hign dy an dau ur; suit théng thuring c6 thoi han ho: mién, gidm thué thu nhdp doanh nghigp; p khdu déi véi hing héa nhip khau dé tgo tai sin ¢6 dink; hye hién dy an dau tu; b) Mién thué nh nguyén liéu, vat tu, linh kign c) Mign, gidm tién thué dat, tién sir dung dat, thué sir dung dat 2. Déi twong duge hudng wu dai dau tu:a) Dy an dau tu thuge nganh, nghé wu dai dau tu theo quy dinh tai khoan 1 Diéu 16 ctia Luat nay; b) Dy an dau tr tai dia ban uu dai ddu tu theo quy dinh tai khoan 2 Digu 16 cla Ludt nay; ¢) Dy dn dau tu c6 quy mé vén tir 6.000 ty déng tré én, thuc ‘hign gidi ngan 16i thiéu 6.000 ty dong trong thai han 03 nam ké tir ngay duge cap Giay chimg nhan ding ky dau tu hoe quyét dinh chi truong dau tu; 4) Duran dau tu tai ving néng thén str dung tir 500 lao dong tre len; 4) Doanh nghiép céng nghé cao, doanh nghiép khoa hgc va céng nghé, 15 chite khoa hgc va céng nghé. 3. Uu dai dau tr duge dp dung déi véi dir an diu tur moi va dy én diu ur mé rng. Mite wu dai cu thé déi véi timg loai um dai diu ur duge ap dyng theo quy dinh cia phap lui thud va phap luat vé dat dai. 4. Uw dai dau tur déi véi cic déi tong quy dinh tai cic diém b, © va d Khoiin 2 Digu niy khéng dp dung d6i véi dy an dau tur khai thic khong sin; si xuat, kinh doanh hing héa, dich vu thu tugng chju thué tiéu thy dac biét theo quy dinh ctia Luat thué tigu thu dic biét, trir san xudt 6 16. Dieu 16. Nganh, nghé wu dai dau tw ja ban wu dai dau tur 1, Nganh, nghé uu dai diu tu: a) Hoat déng céng nghé cao, sin phim cng nghigp hé trg céng nghé cao; hoat déng nghién etru va phat trién; b) San xuat vat ligu méi, nang lugng méi, nang lugng sach, nang lugng t tao; san xudt san pl c6 gia tj gia ting tir 30% tré Len, sin phim tiét kiém nang lugng; c) San xudt sin pham dién tw, san phim co khi trong diém, may néng nghiép, 6 1, phy ting 6 16; dong tau; 4) San xudt san phim céng nghiép hd tre cho nganh dét may, da giay vi cde sin phim quy dinh tai diém c khoan nay; d) San xuat s n phim céng nghé théng tin, phan mém, néi dung sé; ¢) Nudi trong, ché bién ndng sin, lim sin, thuy sa Jam mudi; khai thie hai sin va dich vu tréng, gidng vat nudi, du cin ngh an phim céng nghé sinh hgc; g) Thu gom, xir ly, tai ché ho’ tai sir dung chat thai; h) Dau tr phat trién va van hanh, quan ly c6ng trinh ké trién van tai hanh khach cng céng tai cic dé thi;i) Gido duc mam non, gido duc phé théng, giao due nghé nghiép; k) Khim bénh, chia bgnh; sin xudt thude, nguyén ligu kim thude, thude chai yéu, thude thiét yéu, thude phong, chéng bénh xa hdi, vic xin, sinh pha y 18, thude tir duge liéu, thudc déng y; nghién ctu khoa hoe vé céng nghé céng nghé sinh hoc dé sin xuat cdc logi thude méi; 10 che, 1) Dau tr co sé luyén tap, thi dau thé duc, th hode chuyén nghigp; bao vé va phat huy gi kao cho ngudi khuyét tat tri di sin vin héa; m) Dau tr trung tam lo khoa, tam than, digu tr ‘nh nhan nhiém chat doc mau da cam; trung tim chim séc ngudi cao tudi, ngudi khuyét tat, we mé céi, tré em lang thang khong noi nuong tua; n) Quy tin dung nhan dan, t6 chite tai chinh vi m6. 2. Bia ban wu dai du tu: a) Dia ban c6 digu kién kinh t té - xd hdi dic bidt khé khan; + x4 hoi khé khan, dja ban co di b) Khu céng nghiép, khu ché xuat, khu céng ngh¢ cao, khu kinh té. 3. Can etr nginh, nghé va dja ban wu dai dau wr quy dinh tai Khodn 1 va khoan 2 Diéu nay, Chinh phi ban hanh, , bé sung Danh mye nganh, nghé uu di dau tur va Danh mue dia ban wu dai déu tu. Didu 17. Tha tuc ap dung wu dai dau tw 1. Déi véi dy én duge cép Giéy chimg nhdn ding ky diiu tur, ec quan ding ky diu tu ghi ni dung tn dai dau tu, cin oir vad tai Gidy chimg nhan dang ky dau tw. kign ap dung wu dai 2. Déi véi dy An khéng thude trudng hgp edp Gidy chimg nhin ding ky dau tu, nha dau tr duge hudng wu dai dau tw néu dip mg cie digu kign huéng uu dai dau tr ma khéng phai thye hign tha tue cp Gidy chimg nhn dang ky dau tu. Trong truéng hop nay, nha diu uz cin cir diéu kién huéng uu dai diu ur quy dinh tai Digu 15 va Diéu 16 cta Lugt nay, quy dinh khie ciia phap luat cé lign quan dé ty xdc djnh wu dai dau ur va thy bign thé tue hurdng wu dai dau tr tai co quan thug, co quan tai chinh va co quan hai quan trong img véi timg logi un dai diu tu, Diéu 18, Mé rong wu dai diu Chinh pha trinh Quée h9i quyét dinh ap dyng ede wu dai dau ur khdc cde wu dai diu tw duge quy dinh trong Luat nay va eée lu hop can khuyén khich phd hanh chinh - kinh té dic big khac trong truéng t trién mOt_ngiinh dic bist quan trong hodc don vjMuc 2 HO TRO DAU TU Didu 19. Hinh thite hd tro dau tw 1, Cae hinh thite hd tro dau tu: a) HO trg phat trién hé théng két cdu ha ting ky thuat, ha tang xa hdi trong vA ngoai hang rio dy én; b) Hé tr¢ dao tgo, phat trign ngudn nhan lye; ©) Hé tg tin dung; d) Hé tre tiép cin mat bing san xudt, kinh doanh; hé tr di doi co sé sin xuat ra khoi ndi thanh, ndi thi d) Hé trg khoa hoe, k¥ thuat, chuyén giao céng nghé; e) Hé tro phat trién thj trong, cung cap théng tin; a HG tra nghién ctru va phat tridn. . Chinh phi quy dinh chi tiét cdc hinh thre hd try dau tw quy dinh tai Misia 1 Digu nay déi véi doanh nghiép nho va vita, doanh nghiép cong ngh cao, doanh nghigp khoa hoc va céng nghé, t6 chire khoa hoc va céng nel doanh nghigp dau tur vio néng nghigp, ndng thon, doanh nghigp dau tu vio giao duc, phé bién phap luat va cde déi trong khdc phi hgp véi dinh hudng phat trién kinh té - xd hdi trong timg thai ky. Didu 20. Hé tro phat trién hé théng két ciu ha ting khu cong nghigp, Khu ché xuit, khu edng nghé cao, khu kinh té in ctr quy hoach téng thé phat trién khu céng nghiép, khu ché xuat, khu cong nghé cao, khu kinh té da duce phé duyét, cic b6, eo quan ngang 66, Uy ban nban dan tinh, thanh phé truc thude trung ong (sau day goi 18 Uy ban nhan y dumg hé théng két cu ha tang ky thuat, ha hang rio khu céng nghiép, khu ché xuat, khu cng neht €a0, ee Khu 1 chire fe ning thude khu kinh té thudt, ha ting x3 i hoi kho 3. Nha nude hé trg mét phan von dau tw phat trié dung wu dai, va ap dung ede phuong thire huy déng vin khie dé thong két cau ha ting ky thuat, ha ting xa hdi trong khu kinh nghé cao. h, von tin dung hé khu cngDiéu 21, Phat trién nha 6 va céng trinh dich vy ngwoi lao dng trong khu cng nghigp, khu edng nghé cao, khu kinh ¢ 1. Can ett quy hoach ting thé phat trién khu céng nghigp, khu céng ngh¢ cao, khu kinh té di duge cap cé thm quyén phé duyét, Uy ban nhan d: tinh lap quy hoach va bé tri quy dat dé phat trién nha 6, cong trinh dich vy, ign ich céng cdng cho ngudi lao dong lim viée trong khu céng nghigp, khu céng nghé cao, khu kinh té. 2 huong gap khé khan trong bé ti quy dat phat trié 6, cong trinh dich vy, tign ich céng cOng cho ngudi lao déng trong khu cong nghigp, co quan nha nude co tham quyen quyct dinh vige diéu chinh quy hoach khu céng nghiép dé dinh mét phin dign tich dat phat trién nha 6, céng trinh dich vu, tign ich céng cng. di vai cdc dia CHUONG IV HOAT DONG DAU TU TAL VIET NAM Muc HINH THUC DAU TU’ Didu 22. Dau tw thanh ‘apt té chite kinh té a) Ty 1é sé hiru vén didu 16 b) Hinh thirc dau tu, pham vi hoat déng, d hién hoat déng dau nr va diéu kign khdc theo quy dinh cia diéu ude quéc té ma Céng hoa xa hoi cha nghfa Vigt Nam La thanh vign 2. Nha dau tu nuéc ngoai thyc hién dy dn dau uw théng aqua 18 chite kinh té duege thanh Lip theo quy dinh hinh thie gép vin, mua ¢é phan, phin von gép hofe du tw theo hop ding. 3. Nha dau tr nude ngoai duge sé hitu von dieu 1é khéng han ché trong t6 chite kinh té, trir cdc trudng hop sau day: ty niém yét, cong ty dai tur chimg kho”in theo a) Ty 1é sé hitu ctia nha dau tu nude ngoai tai con, ching, t6 chic kinh doanh chimg khoan va cde quy quy dinh cua phap luat vé chimg khodn;12 b) TY 18 so haw cia nha dau tu nude ngoai trong cde doanh nghiép nha nude ¢6 phan héa hoje chuyén déi sé hina theo hinh thite mie the hign theo quy dinh ca phap ludt vé cé phan héa va chuyén déi doanh nghigp nha nude; c) TY Ie so hiu eta nha dau tu nude ngoai khéng thude quy dinh tai diém a va diém b khodn nay thyc hign theo quy dinh khac cia phap luat cé Hign quan va didu ude quéc té ma Cong héa x4 héi cha nghia Viet Nam 1a thanh vién. Diéu 2 nuée ngoai 3 2 ben Linh ed og van Gh Thwe hign hoat dong dau tu cia t6 chitc kinh té cé yon dau tw 1. Té chite kinh té phai dip img diéu kign va thue hién thd tue dau tw theo quy dinh déi v6i nha dau ter mude ngodi khi dau tu than lip 16 ehite kinh té; du tu gép vén, mua ¢6 phan, phin von gép cia t6 chite kinh 1é; dau tr theo hgp déng BCC thuge m9t trong cac trang hop sau day: a) Cé nha ddu tr nude ngoai nim gitt tir 51% von didu le tro Ién hodc c6 da so thanh vién hgp danh a cé nhan nude ngoai déi véi té chite kinh té la céng ty hop danh; b) C6 t6 chite kinh té quy dinh tai diém a kho’in nay nim gid tir 51% vén didu 1g tre én; ¢) Cé nha dau tu nude ngoai va t6 chitc kinh té quy dinh tai diém a khoan nay nam gidt tir 51% vén didu Ié tré len. 2. T6 chite kinh té ¢6 vin diu tw nude ngodi khéng thuge truéng hgp quy dinh tai cdc diém a, b vac khoan 1 Diéu nay thye hién digu kign va tha tuc dau tur theo quy dinh déi véi nha dau tw trong nude khi dau tu thanh | p 16 chtre kinh té; dau tw theo hinh thite gép vén, mua ed phin, phan von gép ciia té chtte kinh 16; dau ty theo hinh thite hyp déng BCC. 3. Té chic kinh té c6 vén diu tu nude ngoai da thanh lap tai Vit Nam néu c6 dy an dau tu méi thi duge lam thi tye thy hign du dn dau tu dé ma khong nhat thiét phai thanh lip té chite kinh té méi. 4. Chinh phi quy dinh chi tiét trinh tr, thii tue thanh lip 6 chute kinh té dé thye hign dy an dau tir cua nha dau tu nude ngoai, 18 chic kinh té 6 vén dau tue nude ngoai. Diéu 24, Diu tw theo vao t6 chic kinh té jh thire gép vn, m 1 gop 1, Nha diu tur ¢6 quyén gép von, mua cd phan, phan vin gép vio td chite kinh té, 2. Nha dau tw nude ngoai dau tw theo hinh thite gop vén, mua cd phan, phan von gép vio t6 chitc kinh té thyc hign theo quy dinh tai Digu 25 vi Digu 26 cia Luat niy.13 Diéu 25, Hi h thite va diéu kign g6p von, mua e6 phan, phan von gdp vio to chite kinh t& g6p von vio 10 chttc kinh 1é theo cdc hinh 1. Nha du tu nude ngoai duge thite sau day: _4) Mua ¢6 phan phat hanh lan ty cé phan, hode 6 phan phat hanh thém cia cong b) Gép vén vao céng ty trach nhigm hiru han, céng ty hop danh; __ ©) Gép von vao t6 chite kinh 1é khéc khéng thuge trudng hop quy dinh tai diém a va diém b khoan nay. 2. Nha dau tu nude ngoai mua cé phan, phan vén gép cia t6 chite kinh té theo cdc hinh thire sau day: a) Mua cé phan cua céng ty 6 phan tir céng ty hode c6 déng; b) Mua phan vén g6p cita cdc thinh vién céng ty trach nhiém hiru han dé tra thinh thanh vién cia cng ty trich nhigm hitu han; c) Mua phin vn gép ciia thinh vién gop vén trong céng ty hgp danh dé wo thanh thanh vién gp cla céng ty hgp danh; 4) Mua phan vén gép cua thinh vién t6 chtte kinh té khdc khdng thuge truéng hop quy dinh tai ede diém a, b vac khoan nay. 3. Viée gép vén, mua cé phan, phan vén gop ciia nha dau tur nude ngodi theo cae hinh thire quy i khoan | va khoan 2 Diéu nay phai dip img diéu kign quy dinh tai diém a va diém b khoan 1 Diéu 22 etia Luat nay. pid vin gop u 26. Thir tue dau tu theo hinh thie gép von, mua cd phan, phan 1. Nha dau tw thyc hién tha tuc ding ky g6p vén, mua cé phan, phan vén g6p vao t6 chire kinh té trong cdc trudng hgp sau day: a) Nha dau tu nude ngoai gép von, mua cé phan, phn vén gép vao 6 chite kinh té hoat dng trong nganh, nghé dau tw kinh doanh cé diéu kién ap dung déi v6i nha diu tr nude ngoai b) Vige gop von, mua cé phin, phan von Bop din dén nha dau wr nude ngoai, té chic kinh 6 quy dinh tai khoin 1 Didu 23 ctia Ludt niy nim gitr tir 51% van diéu Ié tro lén ciia to chite kinh té. 2. Hé so dang ky gop vén, mua cé phan, phan vén gop: a) Van bin ding ky gop von, mua cé phin, phan von gdp gdm nhting ndi dung: thang tin vé t6 chire kinh té mi nha diu ur nude ngoai dy kién gop von, mua cé phin, phin vin gép; ty 1é sir hitu von diéu 1g ciia nha dau tur nude ngoai sau khi gop von, mua cé phin, phin vn g6p vio 14 chite kinh t14 hé chiéu déi véi nha tai ligu tuong duong ») Ban sao chimg minh nbn dan, thé ein eude hod dau tr I cd nhan; ban sao Gidy chtmg nhjn thanh lap ho khée xe nhdn tu cach phiip ly d6i véi nha dau tr [a 10 chit. 3. Thii tue ding ky gop vén, mua ¢é phan, phan von g6p: a) Nha diu tw ngp hd so quy dinh tai khodn 2 Didu nay tai $6 Ké hoach va Dau tu noi té chire kinh té dat tru sé chinh; b) Truong hgp vige gép vin, mua ec} phan, phan vén gop cuia nha dau tr nude ngoai dip img di nay, S6 Ké hogch va Dau wr théng bio i ngay ke tir ngay nhan di hé so dé nha. én thi tuc thay di thinh vién theo quy dinh cia phap ludt. Truimg hgp khong dap tng diéu kién, Sé Ké hoach va Dau tu théng bao bing van ban cho nha dau tu va néu 6 ly do. ding van ban trong 4, Nha dau tw khéng thude trung hop quy dinh tai khoan 1 Diéu nay thuc dng, thinh vign theo quy dinh cia phap ludt khi gop von, mua ¢6 phin, phan vén gép cia té chite kinh té, Trrdng hop ¢6 nhu edu ding ky g6p von, mua . pl gop ctia to chic kinh té, nha diu tw thy hign theo quy dinh tai khoan 3 Didu nay. Diéu 27. Diu tw theo hinh thire hop ding PPP 1. Nha dau tu, doanh nghiép dy dn ky két hop déng PPP véi co quan nha nude ¢6 tham quyén dé thye hign dy dn dau te x dung méi hoge cai tao, cp, mé rng, quan ly va van hanh céng trinh két céu ha ting hode cung cép dich vu cong. ing 2. Chinh phi quy dinh chi tiét linh vue, diéu kign, thi tye thye hign dy an dau tu theo hinh thite hgp ding PPP. Didu 28, Dau tw theo hinh thire hgp ding BCC 1. Hop ding BCC duge ky két gitta cée nha dau tu trong nude thye hién theo quy dinh cia phap Inat 2. Hyp déng BCC duge ky két gitta nh nude ngoai h chimg nhan ding iu tur trong nude véi nhi jita cde nh diu te nude ngoai thyc hign thi tye cdp Gidy y dau ur theo quy dinh tai Diéu 37 cia Luat nay. 3. Cae bén tham gia hop ding BCC thdnh Hip ban digu p thye hign hop déng BCC, Chic ning, nhigm vu, quyén han cia ban diéu phdi do ede bén théa thud Diéu 29. Noi dung hop dong BCC 1. Hop déng BCC gom nhimg ndi dung chi yéu sau a) Tén, dia chi, ngudi dai dign c6 thim quyén cia cae bén tham gia hop dong; dia chi giao dich hode dia chi noi thye hign dur an;15 b) Muc tigu va pham vi hoat déng dau tur kinh doanh; ¢) Dong gop kinh doanh giita cae béi ‘ic bén tham gia hgp dong va phan chia két qua dau wr d) Tién d9 va thai han thye hién hop don; 4) Quyén, nghia vy cita cdc bén tham gia hop déng; e) Siza ddi, chuydn nhugng, cham dit hop déng; g) Trach nhigm do vi pham hop déng, phtrong thite gidi quyét tranh chap. 2. Trong qua trinh thyc hign hop déng BCC, cae bén tham gia hop déng duge théa thud sir dung tai san hinh thanh tir vige hop tie kinh doanh dé thanh Gp doanh nghigp theo quy dinh cia php luat vé doanh nghiép. 3. Cac bén tham gia hgp ding BCC cé quyén théa thuan nhing ndi dung khic khéng trai véi quy dinh cia phap ludt. Mue2 THU TUC QUYET BINH CHU TRUONG DAU TU’ Didu 30. Thim quyén quyét dinh chi truong dau tu ctia Quéc hoi Trir nhiing dy én thudc thim quyén quyét dinh cha trong dau tur cia Quée hdi theo phap ludt vé diu tu céng, Quéc hdi quyét dinh chit trxong dau tu déi voi cc du an dau tu sau day: 1. Dy dn anh hudng én dén mai trong hode nghiém trong dén mdi truéng, bao gdm: in kha niing anh huéng a) Nha may din hat nhan; b) Chuyén muc dich sir dung dat vuém quéc gia, khu bio tén thién nhién, khu bao vé canh quan, khu rimg nghién ciru, thye nghiém khoa hge tir 50 héc ta rimg phong hé dau ngudn tir 50 héc ta wa Ién; rimg phong h6 chin gid, 1 bay, chin sng, lan bién, bio vé mdi trudng tir 500 hée ta tré len: sin suit tir 1.000 héc ta tra len; ring 2. Sir dung dat co yéu cau chuyén myc dich sir dung dat tréng lia nude tir hai vu trd lén voi quy mé tir $00 hée ta tro Ien; 3. Di i dinh cur tit 20.000 ngudi tre Ién & mién nui, tir 50.000 ngudi tra én & cde ving khie; in 4. Dur an cé yéu cau phai dp dung co ché, chinh sich dic biét cin duge Quéc héi quyét dinh.16 Diéu 31. Thim quyén quyét dinh chi truong dau tw c hi tuéng Chinh phi . a Trit nhimg du dn thude tham quyén quyét dinh cha trong dau tur cla Tha tuéng Chinh phi theo phap luat vé dau tur cong I u 30 ciia Luat nay, Tho twéng Chinh phi quyét dinh chit trong dau tu doi véi cic dy dn sau day: 1. Dy an khéng phan biét nguén vén thude mét trong cic trudng hgp sau: a) Di din tai dinh cu tir 10,000 ngudi tré Ién & mién nai, tir 20.000 ngudi tré lén 6 ving khac; b) Xay dymg va kinh doanh cing hang khéng: c) Xay dung va kinh doanh cing bién quéc gia; 4) Tham da, khai thae, ché bién dau khi; 4) Hoat déng kinh doanh ca cuge, dat curge, casino; ¢) San xudt thudc 1a did g) Phat trign ki trong khu kinh té; h)) van tai hang khong; cau ha ting khu céng nghigp, khu ché xudt, khu chite ning dyng va kinh doanh sin g6n; 2. Dy din khong thuge truéng hop quy dinh tai khoan 1 Didu nay cé quy m6. vén dau tw tir 5.000 ty déng tre lén; 3. Dy dn cia nha dau ur nuée ngodi trong cdc linh vue kinh doanh van tai bien, kinh doanh dich vy vign théng ¢6 ha ting mang, tréng rimg, xudt bin, b4o chi, thanh lap 16 chite khoa hoe va céng nghé, doanh nghiép khoa hoc va céng nghé 100% vén nude ngoai; 4, Dy in khvic thuge thim quyén quyét dinh chi truong dau tr hodc quyét dinh dau tw eiia Thi teéng Chinh phi theo quy dinh cia phap lust. Diéu 32. Thiam quyén quyét djnh chi trong dau tw cia Uy ban nhan tinh 1. Trir nhing dir an thugc thim quyén quyét dinh chi truong dau tr cia Uy ban nhin dan cp tinh theo phap luat 1 tr cing v dy an quy dinh tai Dieu 30 va Digu 31 ciia Ludt niy, Uy ban nhin din cép tinh quyet dinh chit a) Dur an duye Nha nude giao dat, cho thué dit khong thong qua déu gia, déu thau hode nhin chuyén nhugng; dur dn c6 yéu cau chuyén mye dich str dung dit; b) Dy dn cé sit dung céng nghé thuge Danh myc céng nghé han ché chuyén giao theo quy dinh cia phap ludt vé chuyén giao cong nghé.7 2. Du an dau tw quy dinh tai diém a khoan 1 Did céng nghigp, khu ché xudt, khu céng nghé hoach di duge edp ¢6 tham qu: cp tinh qu nay thyc hign tai khu , khu kinh té phi: hop véi quy phé duy$t khong phi trinh Uy ban nhan dan dinh chi trong dau tu. Didu 33. H8 so, trinh ty, thi tue quyét dinh chi trong dau tr ctia Uy a) Van ban dé nghj thy hién dy dn dau tu; __ b) Ban sao chtmg minh nhan dan, thé cin curde hodc hd chiéu déi voi nha dau tu li ca nhan; ban sao Gidy chimg nhan thinh lip Loic tai ligu trong duong khie xde nhan tu cdch php ly déi voi nha c) BS xuat dir dn dau nr bao gdm cde ndi dung: nha dau tur thye hign dye dn, mye tigu diu tu, quy mé dau tu, vén dau tr va phuong din huy déng von, dia digm, thoi han, én d6 di ty, nhu cau vé lao dOng, dé sua hung wu di du tu, danh ic dong, hiu qua kinh t8- x3 hGi ctia dy dn; 4) Ban sao mét trong céc tai ligu sau: bio edo ti chinh 02 nim ga eta nha dau tu; cam két hé tro tai chinh cia céng ty me; cam két hé trg tai chinh ctia té chite tai chinh; bio kinh vé nang lye tai chinh cia nha dau tu; tai ligu thuyét minh nang lyre tai chinh cia nha dau tr; d) DE xuat nhu cau sit dung dat; trudng hop dyn khong dé nghi Nha nuéc giao dat, cho thué dat, cho phép chuyén muc dich siz dung dat thi nép ban sao théa thudn thué ligu khée xde nhfn nha dau ur c6 quyén str dung dia diém dé thye hién dy 4n dau tr; e) Giai trinh vé sir dung céng nghé 1 Diéu 32 cia Ludt nay g6m cae ni én céng nghé, xuat xtr céng ngh a8 quy trinh céng nghé; thong sé ky thudt chinh, tinh trang str dung cua may méc, thiét bi va day chuyén cng nghé chinh; vai dy an quy dinh tai diém b khoan g) Hop déng BCC déi voi dur an dau tw theo hinh thtre hep déng BCC. ju tu nép hd so quy dinh tai khoan 1 Diéu nay cho co quan ding ‘Trong thoi han 35 ngiy ké tir nedy nhiin duge hd so dur én dau tw, eo quan ding ky dau tw phai thong bao két qua cho nha dau tu. ké tir ngay nhgn dd hé so dy an du tr, co quan ding ky d tham dink ctia co quan nha nude c6 fign quan dén nhimg noi dung quy dinh tai khodin 6 Digu nay. 4. Trong thoi han 15 ngay ké tir ngiy nin duge hd sor dy dn di quan duge lay ¥ kién c6 ¥ kien thim dinh nhiing nd nha nude cia minh va giti co quan ding ky dau tw. tu, co dung thuge pham vi quan ly18 dat dai chiu tréch nhigm cung cép trich luc ban dé; lam co sé tham, $. Co quan quan 1y cg quan quan ly vé quy hoach cung cp théng tin quy hogch di dinh theo quy dinh tai Bigu nay trong théi han 05 ngay lam vige ke tir ngy nhjn duge yéu edu cia co quan dang ky dau tu. 6. Trong thai han 25 ngay ké tir ngdy nhin duge hd so dy an dau tw, co quan ding ky dau tw lap bdo cao thim dinh trinh Uy ban nhan dan cp tinh. Noi dung bio céo tham dinh g a) Théng tin vé dy an gdm: théng tin vé nba déu tur, muc tigu, quy m6, dia diém, tién 46 thye hign dy an; b) Danh gia viée dap tmg diéu kign dau tr déi véi nha dau tw nude ngoai (néu c6); c) Banh gid su phi hop ciia du an dau te véi quy hogch téng thé phat trién kinh ¢ quy hoach phat trién nganh va quy hoach sir dung dat; danh gia tac dng, higu qua kinh té - xa hdi cia dur & an; d) Danh d) Danh gid cin etr phép ly vé quyén str dung dia diém dau tu ctia nha dau tu. Trudng hop c6 dé xuat giao dat, cho thué dit, cho phép chuyen mye dich str dung dat thi thye hign thim dinh nhu cau sir dung dat, di én giao dat, cho thué dat va cho phép chuyén muc dich str dung dat theo quy dinh ciia phap ludt vé dat dai; e) Dinh gid dinh ta 7. Trong thoi han 07 ngay kim viée ké tir ngay nhiin duge hé so va bio cito tham dinh, Uy ban nhin dan ep tinh quyét dinh chii trzong du tu, trudng hop tir chéi phai théng bao bing van ban va néu r6 ly do. ign hung uu dai dau tu (néu cd); ‘ong nghé sir dung trong dy an diu wr déi v6i dy an quy diém b khoan 1 Biéu 32 ctta Lud nay. 8. Noi dung quyét dinh chi trong dau tu eiia Uy ban nhan dan cdp tinh gdm: a) Nha dau tr thy hign dur an; ie nguén in va dua cong, sinh vio hoat dong {néu co); do. thye hién timg giai doen déi véi dy dn dau tr c6 nhiéu giai doan: 4) Céng nghé ap dun, g) Thai han higu lye ctia quyét dinh chit trong dau ter,19 9. Chinh phi quy dinh chi tiét hé so, thi tue thye : tham dinh dir din dau tu do Uy ban nhan dan cap tinh qu dinh chii rong dau tw. Diéu 34, Hé so, trinh ty, thi tue quyét dinh cha truong dau tu cia Thit : 8 twéng Chinh phi so dy én diu tu cho co quan dang ky dau tu noi thy hign dy dn diu tu. Hd so 96 a) Hé so theo quy dinh tai khoan 1 Digu 33 cia Lu: b) Phuong an gidi phong mat bing, di dan, tai dinh cu (néu ¢6); c) Danh gid so bo tae déng méi trudng, cde gidi phap bio vé mdi truéng; xa hdi ta dy én dau tu. 2. Trong thai han 03 ngay Lim vige ké tir ngay nhan di d theo quy dinh tai khoan 1 Digu nay, co quan ding ky dau ur gti hd so cho BS Ké hoach va Dau tu va giti hé so lay ¥ kign ciia co quan nha nude c6 Tin quan dén néi dung quy dinh tai khoan 6 Diéu 33 eta Luat n: d) Danh gid tic dong, higu qua kinh 6 3. Trong thai han 15 ngay ké tir ngay nhdin durge hé so lay ¥ kién, co quan duge lay ¥ kién 6 ¥ kién vé nhimg ndi dung thude pham vi quan ly nha nude, giti eo quan ding sy diu tu va BO Ké hoach va Dau tr. duge ho so dir an di tu, €o dinh v8hé so airs din dd tu va gyri BG Ké hogeh va Di tr. 5. Trong thai han 15 ngay ir ngay nhdn duge vin bin quy dinh ta khoan 4 Diéu nay, B6 Ké hoach v: tur té chic tham dinh hé so dy an dau tr va lap bao cao thim dinh gém dung quy dinh tai khoan 6 Diéu 33 cia Luat nay, trinh Tha twéng Chinh pha quyét dinh cha trong dau tr. 6. Thai tuéng Chinh phi xem xét, quyét dinh chi trong dau tu gdm cdc ni dung quy dinh tai khoan 8 Diéu 33 ctla Luat nay. 7. Chinh phi quy dinh chi tiét hé so, trinh ty, thi tue thye hign thdm dinh dy an dau tir do Thi tuéng Chinh phi quyét dinh chu trong dau tr. pid Quoc hi 1. Nha dau tur ngp hé so dy ain diu tw cho co quan ding ky dau tr noi thre hign dy an dau tu. Hé so bao gom: a) Ho b) Phuong, phéng mit bi 35. Hd so, trinh tu, thi tue quyét djnh chi truong diu tw eta sa theo quy dinh tai khoan 1 Diéu 33 eta Ludt . di din, t4i dinh cu (néu ec); ¢) Dinh fc dng mai trudmg, cdc gidi phap bio vé méi trang;20 hdi cua dy dn; d) Dinh gia tac dong, higu qua kinh 18 ) DE xudt co ché, chinh sich dic thi (néu c6). , _ 2. Trong thai han 03 ngay kim vige ké tir ngay nhin di ho so dy in di ™ co quan ding kj dau tr giti hé so dy én dau tr cho BO Ké hoach va Bau tur dé bao cdo Thi tuéng Chinh phi thanh lip Héi déng tham dinh nha muse. 3. Trong thai han 90 ngay ké tir ngay thanh lip, Héi dong tham djnh nha nude t6 chite thim dinh hé so dy én diu tu va Kip béo cdo thim dinh gom cic ngi dung quy dinh tai khoan 6 Diéu 33 cia Lugt nay va lip béo edo tham trinh Chinh pha. 4. Cham nhat 60 ngay trade ngiy khai mac ky hop Quéc héi, Chinh phir git H6 so quyét dink chi trzong dau tu dén co quan chia tr tham tra cia Quée 5. Hé so quyét dinh chi truong dau tr gém: a) Té trinh cia Chinh pha; b) Hé so dy an dau tw theo quy dinh tai khoan 1 Digu nay; c) Béo cdo thim djnh ctia H6i déng tham dinh nha nue; ligu khdc ¢6 1ién quan, 6. N6i dung a) Viée dap tmg tiéu cl truong dau tur cia Quéc héi; b) Suen thidt thyre hign dy an; xac dinh dur an thuge tham quyén quyét dinh chit ©) Su phi hop ctia duran véi chién luge, quy hoach téng thé phat trién kinh {e ~ xa hoi, quy hogch phat trién nginh, linh vue, quy hogeh sir dung dat, tai nguyén khéc; 4) Muc tigu, quy mé, dia diém, thoi gian, tién 46 thyc hién du an, nhu cau sir dung dat, phuong an giai phéng mgt biing, di dan, ti dinh cu, phuong an tyra chon céng nghé chinh, giai phap bao vé méi trudmg; 4) Von diu tu, phurang din huy dng vén; e) Tae déng, higu qua kinh té - xa hgi; £) Co ché, chinh sach dic tha; wu dai, hé tro dau ur va didu kign dp dung (néu cé). cap day di théng tin, tai ligu phye va cho vige tham tra; giai tinh vé nhitng de thude ndi dung dy dn khi co quan chi tri tham trac 7. Chinh phi va co quan, t6 chite, ed nhan e6 lign quan cé trich nhigm eu 8. Quéc héi xem xét, thong qua Nghj quyét vé chu truong, ndi dung sau diy ur gm cic21 a) Nha dau tu thy hin dy an; b) Tén, mye tiéu, quy md, vin diu tu cia dy dn, tién dp gép von vi huy dOng cac nguén vn, thai han thye hién dy dn; ¢) Dia diém em te hién du an dau wry co ban va dua cong, trinh vao hogt ‘dong (néu n oby tién dé the hign cdc muc tiéu hoat dong, hang. muc chi yén ctia dy dn; truéng hgp du an thyc hién theo timg giai doan, phai quy dink muc tiéu, thoi han, ndi dung hoat dong cua timg giai doan; 4) Cong nghé Ap dung; e) Co ché, chinh sich die thi; uu dai, hd tro dau wr va digu kign ap dung (néu 6); g) Thi han hiéu lye cua Nghj quyét vé cht trrong dau tw. hd so, trinh ty, tht tuc thyc hién tham dinh ding thim dinh Nha nude. 9. Chinh pha quy di hé so dy dn dau ur ctia HG Mue 3 THU TYC CAP, DIEU CHINH VA THU HOT GIAY CHUNG NHAN DANG KY DAU TU Didu 36. Truong hop thue hign thi tue eip Gidy ching nh§n ding ky dau te 1. Cée truéng hgp phai thyc hign thi tue cap Gidy chimg nhan dang ky dau tu: a) Dyn dau ty ctia nha dau tu nude ngoai; b) Durén dau tr cia té chite kinh té quy dinh tai khoan 1 Di¢u 23 ca Luat nay. 2. Cae trudmg hgp khéng phai thyc hién tha we cap Gidy chimg nhan ding ky dau tu: a) Duran dau tu tia nha dau tu trong nude; b) Duran dau tr cita t6 chite kinh 1é quy dinh tai khodn 2 Digu 23 cia Lugt nay; ¢) Dau tu theo hinh thire gép von, mua cé phan, phan vin gép ciia 6 chite kinh té. 3. Déi voi dy dn dau ur quy dinh tai ce digu 30, 31 va 32 ctia Ludt ni nha diu ur trong nude, 16 chic kinh 1 quy dinh tai khoiin 2 Digu 23 cita Lug nay thyc hign darn du tr sau khi duge quyét dinh chi truong dau tw,22 Gidy chimg nhin ding ky dau tu ddi vai dy an 4. Tring hyp ¢@ nhu clu e: a thuc I diu tr quy dinh diém a va diém b khoan 2 Dieu nay, nha di tw ie re chimg nhin dang ky dau tu theo quy dinh tai Digu 37 ciia Lug tue edp Gi Didu 37. Thi tue cip Gidy ching nhjn ding ky dau tr dy ain dau tur thude dign quyét dinh chit trong dau tw theo quy dinh tai cdc diéu 30, 31 va 32 cia Luat nay, co quan dang ky dau tur Se ly chimg nhin ding v tu cho nha dau tr trong thé han 05 ngay lam viéc ké tir ngay nhan duge vin ban quyét dinh cha trong dau tu. in du tw kh6ng thuge dign quyét dinh cha truong dau ty theo 9 iu 30, 31 vi 32 cia Lut nay, nha dau tur thy hign thi tue céip himg nhiin ding ky dau tw theo quy dinh sau diy: a) Nha dau tr nép hé so theo quy dinh tai khoan 1 Diéu 33 cua Luat nay cho co quan ding ky dau tw; b) Trong thoi han 15 ngay ké tir ngdy nhdn duge dii hd so, co quan ding ky dau tr cdp Gidy el (ing nhdn ding ky dau tu; trudng hgp tir chéi phai théng bio bing van ban cho nha dau tu va néu 13 ly do. Diéu 38. Thim quyén cp, didu chinh va thu hdi Gidy chimg nh ding ky diu tw 1, Ban Quan ly khu céng nghiép. dit, khu céng ng! kinh té tiép nhdn, cap, diéu chinh, thu hd y chimg nhan ding ky v6i cic dy an dau tu trong khu céng nghiép, khu ché xudt, khu cdng nghé cao, khu kinh té. 2. Sé Ké hogch vi Bau tw tiép nhfn, edp, didu chinh, thu hdi Gidy chimg nhan ding ky dau tw d6i voi cde dy An dau tw ngoai khu cong nghiép, khu ché xuat, khu cong nghé cao, khu kinh té, trir truamg hop quy dinh tai khoan 3 Didu na tru sé chinh. dieu chinh, 3. S@ Ké hoach va Dau te noi nha dau ur dit hoe dy kién n phong digu hinh dé thyc hign dy an dau tr tigp nhan, Gidy ching niin dang ky dau tur déi véi dyr an dau tu sau day hoac a) Dy an dau ty thye hign tén dja ban nhidu tinh, thanh phé trye thudc trung vong; b) Dy dn dau wr thye hign 4 trong va ngoai khu céng nghigp, khu ché xudt, Khu cng nghé cao va khu kinh té, Digu 39, Noi dung Gidy ching nhan ding ky dau tw 6 dur dn dau tr. 2. Tén, dia chi cia nha dau tw. 3. Tén dy din dau tur.23 4. Dia diém thye hign dy an dau tu; dign tich dat sir dung. 5. Mue tigu, quy mé dir an du tu. 6. Vén dau tur etia dy dn (gm vén g6p eta nha diu wr vi vin huy dng), tién d6 gop vén va huy déng cic ngudn von. 7, Thoi han hoat dong etia dy an. yy dung co bin va dura céng trinh vio hoat déng (néu 6); tién dO thye hign cde myc tiéu hoat dong, hang mue chi yéu eta dy ain, trudng hop dy an thye hign theo timg gia quy dinh muc tigu, thoi han, ngi dung hoat déng cia timg giai doan. 9. Uu dai, hé tro dau tu va cin ci, diéu ki 10. Cac diéu kié Diéu 40. Didu chinh Gidy chimg nh§n ding ky diu tu dung (néu cé6). déi vai nha diu tu thyc hién dur in (néu ¢6). 1. Khi c6 nhu cau thay ddi ndi dung Gidy chimg nhin ding ky dau tr, nha dau tr thyc hign tha tue digu chinh Gidy chiing nhan ding ky dau tw. 2. Hé so diéu chinh Gidy chimg nhan dang ky dau tr gor a) Van ban dé nghi diéu chinh Giay chimg nh§n ding ky dau tu; b) Bao cao tinh hinh t chinh dy én diu tu; khai dy an dau tr dén thai diém d& nghj digu c) Quyét dinh vé vide digu chinh dy dn dau tu eva nha dau tu; d) Tai ligu quy dinh tai cic diem b, ¢, d, d va ¢ khoan 1 Diéu 33 ctia Lud nay lién quan dén cae ngi dung diéu chinh. 3. Trong thai han 10 tai khoan 1 Diéu nay, co quan d: ky dau thong bio gay lam viée ké tir ngay nhan di hé so theo quy dinh ky diu tu diéu chinh Gidy chime nl trudng hgp tir chéi diéu chinh Gidy chimg nhan 2 vin ban cho nha dau ur va néu rd ly do. in ding Hing ky dau tw phai 4, Déi véi chinh dy ic dur an thude dign phai quyét dinh chi: truong diu ue, khi didu in du ur Hin quan dén mye tiéu, dia diém du w, cong nghé ehinh, 1 chinh ngi dung G in dyin du tur thuge dign phat quyét dinh ehii dink chit trong q én tha tue quy dau tu tre khi diéu chinh Gidy chime hin ding ky dau tu.24 s . tang ky dd Diéu 41. Thu hai Gidy ching nhn ding ky dau tu 1. Co quan ding ky dau tw quyét dinh thu hoi Giay chimg ahi dau tr trong tring hop dir dn déu tur chdm ditt hoat déng theo quy di Dieu 48 cia Ludt nay. 2. Chinh phit quy dinh chi tiét vé trinh ty, tha tue thu hdi Giay chimg nhjn dang ky diu tu. in ding ky inh khoan 1 Mue 4 an . TRIEN KHAI THUC HIEN DY AN DAU TU’ itu 42. Baio dim thye hién dirsin dau tr. __ 1. Nha dau ty phai ky quy dé bio dim thyc hign dy an duge Nha nude giao dat, cho thué dat, cho phép chuyén myc dich str dung dat. 2. Mite ky quy dé bio dim thyc hign dy an tir 1% dén 3% von diu tu cita dir dn cin cit vao quy mé, tinh chat va tién d thye hign cia timg dur dn cy thé. 3. Khoan ky quy bao dam thye hign dy dn dau ter duge hoan tra cho nha dau tu theo tién d6 thye hign duran du tu, trir trudng hgp khong duge hoan tra, 4. Chinh phi quy dinh chi tiét Diéu nay. qui 70 ni 2. Thai han hoat déng cia dyn diu ue ngodi khu kinh té khong qué 50 nam, Dy an dau wr thye hi ban cé diéu kién kinh té - xa héi khé khan, dja ban cé dieu kh6 khiin hode du an cé v6n dau tu. 3. Déi véi dy an dau tu duge Nha nude giao dit, cho thué dit nhung nha dau tu chdm duge bin giao dit thi théi gian Nha nude chim bin giao dit khéng tinh vio thiri han hogt dong eta dy din dau tur, mde, thiet bj, day chuyén cng ngh¢ 1. Nha dau tr chju trich nhigm bao dim chat lugng may moe, thiét bj, diy ng nghé dé thyre hign dy an ¢ 2. Trong truéng hgp can thié khoa hoe, cong nghé hode dé xie dinh can nude cé thim quyén yéu cau thue hién gidm dinh doc lap chat Irgng v: in cong nghe. gid tr) cla may méc, thiet bj, day chuy Diéu 45. Chuyén nhurgng dyin dau or 1, Nha da tu cho nha dau tu kha iu tw cé quyén chuyén nhugng toin bd hodic mat phan dy an dau ic khi dap tmg ede diéu kign sau day:25 a) Khéng thudc mét trong cic trudng hgp bj chdm ditt hoat déng theo quy dinh tai khoan 1 Digu 48 cia Luat na b) Dap img digu kign dau tw ap dung doi trudng chop nhi tu nude ngoa nghé dau tu cé diéu kign dp du di nha dau tu nude ngoai trong nhn chuyén nhugng dy an thudc nganh, d6i véi nha diu tu nude ngo: _ _ ¢) Tuan thi cac dicu ve kinh doanh bi chuyén nhugng qui theo quy dinh eta phap luat vé dat dai, phap luge dng san trong trudng hop chuyén nhuong dit an gin véi n sit dung dat; 4) Digu kign quy dinh tgi Gidy ching nhan ding ky diu ur hoje theo quy dinh khdc cia phap uit c6 lin quan (néu c6). 2. Truéng hgp chuyén nhugng dy an thude dign cap Gidy chimg nhan dang ky dau tu, nha dau tw ngp_ hé so theo quy dinh tai 1 Diéu 33 cua Lut nay ém theo hop dang chuyén nhwong dy 4n dau tu dé digu chinh nba dau ur thye hign dy an, iu tir 1. Déi véi dy An duge cip Gidy chimg nhjn ding ky dau tw hoke quyét dinh cha trucng dau tu, nha dau tr phai dé xuat bang vin ban cho co quan ding ky dau tu khi gidn tién d6 thye hign vén diu te, tién dé xay dymg va dua eéng trinh chinh vio hoat déng (néu c6); tién d6 thu hién cdc muc tigu hoat déng cia dy dn diu tu. Diénu 46. Gidin tién do di 2. NOi dung dé xuit gidn tién d6: a) Tinh hinh hogt d6ng ctia dy an diu tw va vige thye hién nghia vu tai chinh véi Nha nude tir khi duge img nhan dang ky dau tr hoe quyét dinh chi truong dau tu dén théi diém gian tién d9, b) Giai trinh ly do va thai han gin tién d6 thyc hig dir an; c) Ké hoach tiép tuc thuc hién dy an, bao gdm ké hoach gép vén, tién dé xdy dung co ban va dua dy an vao hoat déng; Truing hgp bat it kha khang khéng tinh vao thoi kha khang th thai gian khie phy hau quai gian gidin tién do dau tu. 4. Trong thai han 15 ngay tr ngay nhgn duge dé xudt dau tu cé y kién bang vin ban vé vi jin tién do dau tr. co quan ding ky Diéu 47. Tam ngirng, ngirng hoat dong eta dir ain tr 1. Nha dau tu tam ngimg hoat dong cua dy én dau tw phai thong bio bing van ban cho co quan ding ky dau tu. Trrémg hop tam ngimg hoat déng ctia dy26 an dau tw do bat kha khang thi nha dau tr duge mién tién thud dat trong thoi hac phyc héiu qua do bat kha khang gily ra. gian tam ngimng hoat dong dé ; 2. Co quan quan ly nha nude vé déu tur quyét dinh ngimg hoje ngimg mot phan hoat déng cia dy dn du ty trong cdc trudng hgp sau day: a) Dé bao vé di tich, di vat, c6 vat, bao vat quéc gia theo quy dinh cia Ludt di san van héa: b) Dé khic phuc vi pham méi trudéng theo dé nghj cia co quan nha nuéc quan ly vé méi tram bign phap bao dm an toan lao déng theo dé nghj cia lao dong; ¢) Dé thuc hign c: eo quan nha nude quan ly 4) Theo quyét dinh, ban an cia Toa dn, Trong tai; 4) Nha diu tu khéng thye hign ding noi dung Gidy chimg nhan ding ky dau tw va da bj wit ly vi pham hanh chinh nhung tiép tuc vi pham. 3. Tha tuéng Chinh pha quyét dinh ngimg mét phan hoje toan b> hoat dong ctta dy an dau tu trong truéng hgp vige thc hign dy an cé nguy co anh hudng dén an ninh quéc gia theo dé nghi etia B6 Ké hoach va Dau tu. Diéu 48. Chim dit hoat ding cita dy an dau te 1. Dy dn dau tu bj cham dirt hogt dong trong cic truéng hgp sau day: a) Nha dau tu quyét dinh chdm dirt hoat déng cla du dn; __ 6) Theo cic diéu digu 1g doanh nghiép; cham dirt hoat déng duge quy dinh trong hgp déng, c) Hét thai han hoat dong eta dy én dau tu; tu thude mét trong cdc truéng hyp quy di khoan 3 Digu 47 cua Luat nay ma nha diu tu khong ¢6 kha kién ngimg hoat déng; 4) Nha ddu tw bi Nha nude thu héi dat thyc hign dye an dau uw hoge khéng duge tiép tue sit dung dia diém dau tu va khéng thyc hign thi tue diéu chin dia diém dau tu trong thai han 06 thing ké tir ngay cé quyét dinh thu hai dét hoke khong duce tiép tue sit dung dja diém h tai Khoain 2 va \ing khic phuc diéu e) Dy dn diu tw da nein ngimg hoat déng, co quan di hoge dai dign hyp phap eta nh 2) Sau 12 thing ma nha diw tw khong thye hign hoe khong c6 kha ning thy hign dur dn theo tién do ding ky véi eo quan d Jiu tu va khong thude trudng hop duce gin tién d6 thye hign dy dn dau ter theo quy dinh tai Digu 46 tia Luat27 h) Theo ban dn, quyét dinh cia Téa an, Trong tai. 2. Co quan ding ky dau tr quyét dinh chém dirt hoat dong cia dy dn dau tr trong cdc trudng hgp quy dinh tai cdc diém d, d, e, g vah khoan | Digu nay. 3. Nha du tr ty thanh ly dy dn dau tu theo quy dinh cia php Iudt ve thanh ai sin khi dy dn dau wr cham dit hoat déng. ly 4, Trit trudng hop duge gia han, dur an dau tu bj Nha nude thu héi dat vi nha dau tr khéng ty thanh ly tai sin tir ngay bj thu hdi dat, co quan ra quyét dinh thu hdi dat t6 chie thanh ly tai sin gan lién vai Piéu 49. Thanh lap van phong digu hinh cia nha dau tw nude ng! trong hyp dong BCC 1, Nha dau tw nude ngoai trong hgp déng BCC duge thinh lgp vin phong digu hanh tai Vigt Nam dé thye hign hgp déng. Dia diém vin phong diéu hanh do nha dau ur nude ngoai trong hgp dng BCC quyét dinh theo yéu edu thy hign hgp ding. an phong digu hinh cia nha diu tur nude ngoai trong hgp déng BCC c6 con dau; duge mé tai khodn, tuyén dung lao déng, ky hop déng va tién hanh cdc hoat déng kinh doanh trong pham vi quyén va nghfa vu quy dinh tai hop déng BCC va Gidy chimg nhan ding ky thanh [dp vin phong diéu hanh. 3. Nha dau tur nude ngoai trong hgp déng BCC nép hé so ding ky thinh lap van phong digu hanh tai eo quan ding ky dau tu noi dy kién dat van phong digu hanh. 4. Hé so dang ky thanh lap vin phong digu hanh: a) Van ban dang ky thinh lap van phong digu hdnh gém tén va dja chi vin phong dai dign tai Vie 1u 6) cla nha dau tu nude ngoai trong hgp déng BCC; tén, dia chi vin phony digu hank; n6i dung, thsi han, pham vi hoat déng hinh; ho, tén, noi eur trd, chimg minh nhan dan, thé ¢ hodic ho chiéu ciia nguési dimg dau vin phong digu hanh; b) Quyét dinh cia nha diu tr nude ngoai trong hyp déng BCC vé viée thanh lap vin phong diéu hanh; c) Ban sao quyét dinh b6 nl nguéi dimg dau vin phong diéu hanh; d) Ban sao hgp déng BCC. 5. Trong théri han 15 ké tir ngay nhain dur khoan 4 Diéu nay, co quan ding ky dau tr cap Gi d6ng vin phong diéu hanh cho nha diu tw nude ngo: ¢ hd so theo quy dinh tai chimg nhan ding ky hoat trong hgp déng BCC.wT 28 Diéu 50, Cham ditt hoat déng vin phong digu hanh cia nha diu ty nude ngoai trong hyp ding BCC 1. Trong thai han 07 ngay lim vige ké tir ngay e6 quyét dinh chai dit host dong cia vin phong digu hainh, nha dau tu nude ngoai giti hd so théng bao cho co quan ding ky dau tur noi dat van phong diéu hanh. 2. H6 so théng bio chim ditt hoat d6ng vin phong diéu hanh: a) Quyét dinh chém dit hoat déng cia van phéng diéu hanh trong trudng hop van phéng diéu hinh chim dint hoat ding truée thai han; b) Danh sich chit ng va sé ng da thanh toan; ©) Danh sich nguisi lao dng va quyén Ioi nguai lao déng da dug gidi quyé 4) Xde nhan cita co quan thué vé vige da hoan thanh cde nghia vy vé thué: {) Xe nhiin cia eo quan bio hiém xi hoi v8 vige da hodn thanh nghia vu vé bio hiém xa hai; ©) Xe nhan eta co quan eéng an vé vige hiiy con déu; 8) Gidy chimg nhan ding ky hoat dng vin phong diéu hanh; h) Ban sao Gidy chimg nhan dang ky diu wy; i) Ban sao hop déng BCC. 3. Trong thii han 13 ngay ké tir ngay nhan dit hd so, ea quan ‘tr quyet dinh thu hoi Gidy ching nhan ding ky hogt ding van phong HUONG V HOAT BONG DAU TU RA NUGC NGOAL Mue 1 QUY DINH CHUNG Diéu 51, Nguyén tic thyre hign hoat dong tw ra nude ng 1. Nha nude khuyén khich nha diu tu thye hign hoat dong dau tr ra nuc Agoai nim khai thac, phit trién, mé rng thi trudmg; ting kha ning xudt khdu hang hoa, dich vy, thu ngoai t8; tigp cin céng nghé hign dai, nang eao nang lye quan ly va bé sung nguén lye phat trién kinh té - x8 hoi dat nude, 2. Nh a dau ur thyc hign host ding dau tw & made ngodi phi dinh cua Luat nay, quy dinh khéec eta php lust cf lign quan, phip luit eita quée ving Linh thé tip nhan daw ur (sau diy goi li nude tiép nhin du te) va digu ude quéc té ma Céng hoa xa hoi chit nghia Vigt Nam la thinh {rich nhigm vé higu qua hoat ding dau tr 6 nude ngoai. tudn tha quy29 Diéu 52. Hinh thire dau tw ra nude ngoai 1. Nha sau da tur thy hign hoat déng dau tur ra nude ngoai theo cde hinh thite a) Thanh lap 16 chtte kinh té theo quy dinh cia phap luat nude tigp nhan lau tu; b) Thuc hign hop ding BCC 6 nude ngoai; c) Mua lai mt phan hoge to’n bd diéu 1é cia t6 chic kinh té 6 nude ngodi dé tham gia quan ly va thyc hign hoat déng dau tw kinh doanh tai nude ngoai; 1 C6 gid khie hofe dau tu théng qua cic chinh trung gian khde 6 nude ngodi; 4) Mua, bin ching khodn, gi quy diu tu chimg khoan, cde dinh ch 4) Cac hinh thire dau wr khéc theo quy dinh cia phdp ludt nude tiép nhgn dau tu. 2. Chinh phit quy dinh chi tiét vige thye hign hinh thite du ws quy dinh tai diém d khoan 1 Diéu nay. Diéu 53. Ngudn von dau tu ra née ngoadi 1. Nha du nr chju trach nhigm Bop von va huy, dong cée ‘nausn vn dé 2. Can cir myc aa chinh sach tién té, chinh sich quan iy ngoai héi trong timg thii ky, Ngan hang Nha nude Vigt Nam quy dinh vige 16 chite tin dyng, chi nhanh ngin hing nude ngoai tai Vigt Nam cho nha dau tu vay von bing ngoai té theo quy dinh tgi khoin 1 Digu nay dé thye hign hoat dong dau tur ra nude ngoai. Myc 2 THU TUC QUYET DINH CHU TRUONG DAU TU RA NUOC NGOAI pigu 54. Thdm quyén quyét djnh chi trong dau tr ra nude ngoai 1, Quéc hoi quyét dinh chi truong dau tir ra nude ngoai déi véi cde dy an dau tu sau day: a) Dyan c6 vén dau tur ra nude ngoai tir 20,000 ty déng tro len; can duge Quéc héi b) Dy an yéu cau ap dung co ché, chinh sich dic b quyét dinh. 2. Trir ede tneimg hop ay dinhae 30 thuge linh vue ngin hang, bio hiém, chimg khotin, bio chi, phi thanh, truyén hinh, vién théng ¢é vén dau tu ra nude ngoai tir 400 ty dong tro b) Dur dn dau tr khong thude truang hop quy dinh tai diém a khodin nay c6 von dau tw ra nude ngoai tir 800 ty dng tré én. Diéu 55. Hé so, trinh tu, thi tue Thi tuéng Chinh phi quyét dinh cha trong diu tra née ngoai 1. Nha déu tu nop hé so dur 4 dau tu cho BG Ké hoach va Dau tu. Hd so gém: a) Van ban ding ky dau tur ra nude ngoai; 5) Ban sao chimg minh nhan dan, thé cin cuée hodc hé chiéu déi véi nha dau tu 18 c4 nha; bin sao Gidy chimg nhin than lip hose tai ligu tong drong khde xde nhan tu cdch phap ly déi véi nha dau tur La té chire; ¢) B8 xudt dy én dau tu gbm: muc tigu, quy mé, hinh thite, dia diém dau tu; xe dinh so b§ vén dau tu, phuong én huy dong von, co cd ngudn vén; tién dd thyc hién dy an, cdc giai doan dau tu (néu 04); phan tich so b6 higu qua dau tr cla dy an; 4) Ban sao mét trong eae tai Li u chimg minh ning lye tai chinh cia nha dau tu: bdo céo tai chinh 02 nam g: in nat ciia nha dau tu; cam két hd try tai chinh cia céng ty me; cam két hd trg tai chinh eta té chire tai chinh; bao linh vé ing Iie tai chinh ciia nha ddu tu; tai ligu khiic chimg minh nang lye tii chinh ca nha dau tu; d) Cam két tr cain déi nguén ngoai 1? hole vin ban cia t6 chite tin dung duge phép cam két thu xép ngoai t¢ cho nha diu tu; e) Quyét dinh dau tu ra nuée ngoai theo quy dinh tai khoan 1 va khoan 2 Diéu 57 cita Ludt nay; £) Déi vai dy an dau tw ra nuée ngoa khodn, bao hiém, khoa hoc va céng ngh dau tu nop van bin chap thu cia co quan nha nude 6 thim quyén vé vide dap img didu kign dau tt ra nude ngoai theo quy dinh cla Ludt céc t6 chite tin dyng, Lugt chimg khoan, Ludt khoa hge va céng nghé, Lut kinh doanh bio hiém, i trong Tinh vue ngan hing, chimg 2. Trong thi han 03 ngiy kim vige tu, BO Ké hoach va Dau tur git hé so Hy ¥ ki cé lign quan. ir ngdy nhan duge hé so dy in dau thm dinh ciia co quan nha nude 3. Trong thai han 15 ngay ké quan duge lay y kién quin ly. tir ngay nhén duge hé so dy an dau tu, co n tham dinh vé nhéng ngi dung thuge thim quyén31 4. Trong thai han 30 ngiy ké tir ngdy nhiin duge hé so dye an du tw, BS Ké hogch va Dau tu 16 chtte thim dinh va Kip bao cdo thim dinh trinh Thi trong Chinh pha. Bio cdo thim dinh gém cae ndi dung sau day: a) Digu kign cp Gidy chimg nbn ding ky diu tr ra nude ngodi quy dinh tai Digu 58 ciia Ludt b) Tu cach php ly ciza nha du tur; c) Sy can thiét thc hign hoat dong dau tu & nude ngo: d) Su phi hop eta dy an véi quy dinh tai khoan 1 Digu 51 cia Ludt nay; quy mé, binh thre dau wr, dia diém, tu, nguon von; 4d) Nhing néi dung co bin eta dy én: thoi han va tien dé thye hién dy én, von di e) Danh gid mite dé rai ro tai quéc gia dau ter. m xét, quyét dinh chai truong dau ty ra nude 5. Thi tuéng Chinh ph ngoai, g6m céc ngi dung sau day: dau ur thye hign dy an; , dia diém dau tr; du tu, nguén vén diu tu; tién 46 gdp von, huy dong vén va tién d6 thye hign hoat déng dau tu 6 nude ngosi d) Un dai va hé tro dau tir (néu 6). Didu 56. H4 so, trinh ty, thi: tye Quée hGi quyét dinh cha trong dau ty ra nurée ngoa 1, Nha dau tr ngp hé sod Luat nay cho B6 Ké hogeh va Dau tr. 2. Trong thai han 05 ngay lam vige ké tir ngay ahan duge di hd so dye an diu tu, BO Ké hogch va Bau tur bao céo Thil twéng Chinh phi thinh lp Héi ding tham dinh nha nuéc. 3. Trong thai han 90 ngay ké tir ngay thanh lip, Hoi ding thm dinh nha nude t8 chite thim dinh va lip bao céo thm dink gém ede noi dung quy dinh tai khoan 4 Diéu 55 eta Luat nay. 4. Chim nhat 60 ngiy trréc ngiy khai mge ky hop Qude héi, Chinh phi gui Hé so vy dinh chit traong diu tr ra nude ngoai dén co quan chu tri thm Jn dau tw theo quy dinh tai khoan | Digu $5 cha tra ea Quéc h a) Ta trinh cua Chinh phi; b) Hé so du dn dau tu theo quy dinh tai khodn 1 Digu 55 eta Luat nay; dinh cia H6i déng tham djnh nha nude; c) Bao cao tl d) Tai ligu khac cé lién quan.32 5. Quéc hgi xem xét, thong qua Nghi quyét vé chit truong dau tu ra nude ngoai bao gdm cdc noi dung quy dinh tai khoan 5 Diéu 55 cua Luat nay. Muc3 THU TUC CAP, DIEU CHINH VA CHAM DUT HIEU LUC CUA GIAY CHUNG NHAN DANG KY DAU TU RA NUGC NGOAI Digu 57. Thim quyén quyét dinh dau tr ra nuée ngoai dinh ddu tu ra nuée ngoai cia nha dau tur la doanh nghigp nha nude thyc hign theo quy dinh cia phap Iuat vé quan ly, sit dung von nha nude dau tu vao sin xudt, kinh doanh tai doanh nghiép. 2. Hoat déng diu tr ra nuée ngoai khéng thude truéng hop quy dinh tai khoan 1 Diéu nay do nha dau tw quyét dinh theo quy dinh cua Luat nay, Luat doanh nghigp va quy dinh khée cita phi 3. Nha dau ty va co quan dinh tai khoan 1 va khoan 2 Di nude ngoai. i dign chit so hitu tai doanh nghiép theo quy ay chiu trich nhiém vé quyét dinh dau tu ra Diéu 58. Dieu kign cip Gidy chimg nhan ding ky dau tw ra nuée ngoai 1. Hoat dong dau tu ra nude ngoai phi hop véi nguyén tie quy dinh tai Diéu 51 cia Lu 2. Hoat dong dau tu ra nude ngoai khéng thuéc nginh, nghé cdm déu tur kinh doanh quy dinh tai Diéu 6 eta Ludt nay. 3. Nha dé tu e6 cam két ty thu xép ngoai t8 hose duge 18 chite tin dung duge phép cam két thu xép ngoai té dé thye hign hogt déng dau tr ra nude ngoai; tnimg hap khodin vén bing ngoai t@ chuyén ra nude ngodi tuong duong 20 ty déng wis 6 len va khéng thude dir dn quy dinh ti Diéu 54 cia Ludt nay thi BG Ké ién bling van ban ctia Ngan hang Nha nude Viét Nam. ét dinh dau tu ra nude ngoai theo quy dinh ti khoan | va khoan 2 Diéu 57 cita Luat nay. 5. Cé van ban ea co quan thué xée nhan vige thye hign nghfa vu nép thud cd nha dau tu tinh dén thoi diém np hé so dy an du ur, i quyét dinh chit trucong du terra ching nhin ding ky dau tw ra nude ngoai cho nha dau tr trong thoi han 05 ngay lam viée ké tir ngay nhdn duge van bin quyét dinh chi truong diu tu,vdi dun khdng thude trudng hgp quy dinh tai khoan 1 Dicu nay, nha dau tungp hé so dé nghi cdp Gidy ching nhjn ding ky dau tur cho BO KE hoach va Dau tu. Hd so gém: a) Van ban dang ky dau tu ra nude ngoai; _ 6) Ban sao chimg minh nhan din, thé cin ude hofe hd chiéu déi véi nha dau tu 1a cd nhan; ban sao Gidy chimg nhan thinh lip hode tai ligu nrong duong khde xc nhan tu cach phap ly d6i voi nha dau tur Lit chire; _ ¢) Quyét dinh diu tw ra nude ngoai theo quy dinh tai khosin 1 va khodn 2 Bigu 57 ca Luat nay; 4) Van ban cam két ty efin déi ngudn ngoai té hoe vin bin cla t6 chite tin dung duge phép cam két thu xép ngoai t@ cho nha dau tr theo quy dinh tai khoan 3 Diéu 58 cia Lujt nay; in hang, chimg d) Déi véi dy an diu tu ra nude ngoai trong linh vue ny khosin, bio hiém, khoa hoc va céng nghé, nha dau tur nép vin ban chap thudn cia co quan nha nude c6 thim quyén vé vige dip tmg diéu kign dau tw ra nude ngoai theo quy dinh cua Lut chife tin dung, Luat chimg khodn, Ludt khoa hoc va cong nghé, Luat kinh doanh bao hiém, 3. Trong thai han 15 ngay ké tir ngay nh§n duoe hé so theo quy dinh tai kthoan | Dida nay, BS K& hogch va Dau tu edp Gidy chimg nbn ding ky dau tr ra nude ngoai, Trang hgp tir chai cap Gidy chimg nhin ding ky dau ur ra nude ngoai thi phai théng bio cho nha dau tu bing van ban va néu 13 ly do. 4. Chink, phi quy dink chi tiét thi tye thim dinh dye an d ngoai; cp, digu chinh, chim ditt higu lye cua Giddy chimg nbjin ding ky dau ur ra nuréc ngoai. Didu 60. Noi dung Gidy chitng nh: n ding ky dau tu ra nude ngo: 1. Ma sé dy an dau nr. 2. Tén, dia chi ciia nha dau tu. 3. Tén dir an dau tu, 4, Myc tigu, dia diém dau tr. 5. Von dau tr, n; thyc hign hoat dong da un von dau tu; tién d gop von, huy dong von va tién dé tu 6 nude ngo 6. Quyén va nghia vy cua nha déu wr, 7. Uu dai va hd trg dau tu (néu 6). Diéu 61. Didu chinh Gidy ching nhdn ding ky dau tw ra nude ngoi doi ndi dung dy an du tir ra nude ngoai ign quan dir an, dja diém dau tw, muc tigu, quy m6, vén dau tr, 1. Khi 6 nhu edu th dén nha dau tur thie hi34 fu tu, tién do ddu tu, wu dai dau tu, vige sir dung Igi nhudn de thy tu nude ngoai, nha du tur ndp hd so diéu chinh Gidy chimg ¥ dau tu ra nude ngoai cho BG Ké hoach va Dau tu. ; 2. Hé so didu chinh Gidy chimg nhan ding ky dau ur ra nude ngoai om: a) Vin ban d nghj digu chinh Gidy chimg nhan dang ky dau tu ra mut ngoai; b) Ban sao chimg minh nhin din, thé cin cuéc hoe hd chiéu déi voi nha n sao Gidy chimg nhfn thinh lap hod tai ligu tong dong nguon von di hign dy an hin dau tu la ca nhii p hos khite xée nhin tur cdich phap ly déi véi nha dau tu 1a t6 chite; ¢) Béo cao tinh hinh hoat d6ng cia dir én déu tw dén thai diém nép ho so 'éu chinh Gidy chimg nhin ding ky dau ty ra nuée ngoai; d) Quyét dinh diéu chinh dy an dau tu ra nuée ngoai ctia co quan, t6 chirc, ca nhan theo quy dinh tai khoan 1 va khoan 2 Diéu 57 cia Luat nay; d) Ban sao Gidy chimg nhn ding ky dau tur ra nurée ngoai; e) Vin ban etia co quan thué xée nh§n vige thyc hign nghia vu nép thué tinh dén thoi diém nép hé so trong truéng hgp diéu chinh tang vén du tur ra nude ngoai. 3. BG Ké hogeh va Dau ty diéu chin Gidy chimg nhan ding ky diu tu ra nuéc ngoai trong thai han 15 ngay ké tir ngiy nhan di hd so theo quy dinh tai khoan 2 Diéu nay. 4. Doi véi cic dy an thuge dign quyét dinh cha truong dau ur ra nude ngoai, khi digu chinh cic ndi dung quy dinh tai khoan 1 Diéu nay, BG Ké hoach va Dau tr thye hign thit tue quyét dinh chi truong dau tr ra nude ngoai rude khi digu chinh Gidy chimg nhiin ding ky dau tra nue ngoai, 5. Tring hop dé xuat cia nha diu ww vé viée diéu chinh ndi dung Gidy chimg nhan ding ky diu tw ra nude ngoai dan dén dy dn du tu thude dign phi quyét dinh chi: trong diu tu ra nude ngodi, BS Ké hoach va Diu tr thyc hign thi tue quyét dinh chit truong dau tu ra nude ngoai truée khi digu chinh G y chimg nhin ding ky dau tu ra nude ngoai. Dieu 62. Cham dirt dy an dau tw 1. Dy dn dau tu ra nude ngoai ¢! sau diy: a nirée ngoai m ditt hoat dong trong cic truéng hop a) Nha dau tu quyét dinh cham dit hoat dong eiia diy an; b)H ©) Theo cde di éu Ié doanh nghiép; hai han hoat ddng ctia dir én dau tr; kign cham ditt hoat déng duge quy dinh trong hop ding,35 4) Nha dau tur chuyén nhugng toan b8 von dau tur & nude ngo’i cho al tur nude ngo d) Qua thoi han 12 thang ké tir ngay duge ura nude ngoai ma dy dn dau tu khéng duge nude tiép nin d hoe qua thoi han 12 thing ké ti ngdy dy an dau tu duge co quan cé 1 cita nude tigp nhan dau tw chap thudin ma dy dn diu tr khéng duoc trién khai; e) Qua thoi han 12 thang ké tir ngay duge cdp Giay chimg nhin ding rma nha du ww khéng thyc hign hoe khéng c6 kha nding thyc hign dy 4 tign dé ding ky véi co quan quan ly nha nude va khong thye hign thi we di chinh tién dé dau tu; 2) Qua thoi han 12 thing ké tir ngay ¢6 bao edo quyét todn thué hoge van bin c6 gid tri phép ly tuong duong theo quy dinh ca phdp ludt mude ti tu ma nha dau tu khéng c6 van ban bao cao vé tinh hinh hoat déng cua dy an dau tu; h) Té chite kinh té & nude ngoai bj gidi thé hode pha san theo quy dinh cia phap lujt nude tiép nhin dau tur; i) Theo ban an, quyét dinh ctia Toa an, Trong tai. 2. B6 Ké hogch va Dau tw quyét dinh cham ditt higu Ive cia Gi Ay chime nhfn ding ky dau tr ra nuéc ngoai trong cae trudng hop quy dinh tai khoan 1 Diéu nay. Mue 4 TRIEN KHAI HOAT DONG BAU TU G NUOC NG Digu 63. Mé tai khodn von diu tu ra nuée ngodi én tién tir Vigt Nam ra nude ngoai va tir nude ngoai quan dén hoat déng dau ur ra nude ngoai phai duge thye hign khoan vén riéng m6 tai m6t 16 chtte tin dung duge phép ta Vigt Nam ing ky tai Ngan hang Nha nude Vigt Nam theo quy dinh eta phap luat vé quan ly ngoai h Diéu 64. Chuyén vin dau tu ra nude ngoi 1. Nha diu ur duge chuyén vén dau tr ra nude ngoai dé thye hign hoat déng diu tw khi dap img cdc diéu kign sau day: a) Da duge clip Gidy chimy nha hop quy dinh tai khodin 3 Diu nay; ding ky dau tu ra nude ngodi, trie trrng b) Hoat ding dau wr da duge co quan ¢6 thm quyén cita nu dau tu chap thuiin hode edp phép. Trutng hp phap Iudt cia nude tiép nha nhan36 chap thuan dau tu, nha dau uw ho: tw khéng quy dinh vé vige edp phép diu tu phai cé tai ligu chimg minh quyén hoat déng dau ur tai nude tiép nhan dau tu; 9 C6 tai khoan vén theo quy dinh tai Diu 63 cia Luat nay. - Vige chuyén vén dau tu ra nude ngoai phai tudn thi cde quy dinh cia phap ai vé quan ly ngoai hdi, xudt khdu, chuyén giao céng nghé va quy dinh khdc ctia phap luat ¢6 Hién quan. | 3. Nha dau ur durge chuyén ngoai 1 hoje hang héa, may méc, thiét bi ra nude ngoai dé phuc vy cho hoat déng khao sat, nghién ctru, thiim do thi truéng, va thye hign hoat déng chuan bj diu tr khdc theo quy dinh ctia Chinh phi Dieu 65. Chuyén Igi nhugn vé nude 1. Tri truéng hgp sir dung loi nhuan dé dau tur 6 nude ngoai theo quy dinh tai Digu 66 cita Luit nay, trong thai han 06 thing ké tir ngay cé béo cio quyét toan thué hoe vin ban cé gid tri phap ly tuong duong theo quy dinh ctia phap lugt nude tiép nhan dau tw, nha dau tu phai chuyén toin b6 Igi nhuin thu duge va etic khoan thu nh§p khac ti dau tw & nuréc ngoai vé Viét Nam. Trong théi han quy dinh tai khoan 1 Diéu nay ma chua chuyén Igi nhudin ‘ic Khoan thu Vigt Nam, nha diu tu phai cé vin bin béo cdo B6 Ké hoach va Dau tu va Ngan hing Nha nuée Viét Nam. Thoi han chuyén Igi nhu§n vé nude duge gia han khong qué hai lin, mdi Kin khéng qué 06 thing va phai duoc Bé Ké hoach va Bau tr chap thuan bing van ban. Didu 66. Sir dung loi nhugn dé diu tu nwée ng le Nha dau tu sir dung Igi nhui dé ting vn, mé réng hoat dng chin Gi thu duge tir hoat dong dau tr 6 nude ngo: iu ty G nude ngoai phai thyc hign thi tue digu ry chimng nhan ding ky dau tu ra nude ngoai va bio cdo Ngan hang Nha nude Viét Nam. 2 Truéng hgp ding Igi nhufin thu duge tir dy dn dau tu & nude ngoai dé thye hign dyn diu tur khée & nude ngoai thi nha di wr phai thye hign thii tue cap Giay ching nhin dang ky dau tr ra nude ngoai cho dur an dau tw dé va dang ky tai khodn vén, tién d@ chuyén vén dau tu bing tién véi Nei nude Vigt Nam, CHUONG VI QUAN LY NHA NUOC VE DAU TU’ Diéu 67. Noi dung quan ly nha nude v3 dau te 1. Ban hanb, phé bin va 16 chire thyc hién vin bn quy pham phap ludt vé dau tw.37 2. Xay dung va t6 chite thy hign chién luc, quy hoach, ké hoach, chinh sdch vé dau tw tai Viét Nam va dau tur tir Vigt Nam ra nude ngoaii. 3. Téng hgp tinh hinh du tu, dénh gid tac déng va higu qua kinh t6 vi mo cila hoat dong dau tu. vé dau tu. 4, Xay dung, quan ly va van hanh Hé théng théng tin quéc g 5. Cap, digu nhin ding ky chinh va thu hdi Gidy chimg nhin dang ky dau tw, Gidy chimg tra nude ngoai, quyét dinh cha trong dau ts, quyét dinh chai trong dau tir ra nude ngoai theo quy dinh tai Lugt na 6, Quan Iy nha nude vé khu céng nghigp, khu ché xudt, khu céng nghé cao va khu kinh #8, 7.76 chite va thy hign hoat déng xi tién dau tu. 8. Kiém tra, thanh tra va ‘am sat hoat dGng dau tu; quan ly va phéi hop quan ly hoat dng dau tu. 9, Huong dan, hd trg, gidi quyét vrdng mie, yéu cdu cita nha dau tr trong thyc hign hoat déng dau tu; gidi quyét khiéu nai, 16 cdo, khen thuéng va xit ly vi pham trong hoat déng dau tu. 10. Dam phan, ky két diéu ude quéc t6 lién quan dén hogt dong dau tu. Didu 68. Trach nhigm quan ly nha nude vé dau tr 1. Chinh phi théng nhét quan ly nha nude vé hoat dong dau tu tai Viet Nam va dau tu tir Viét Nam ra nude ngoai. 2, BO Ké hogch va Dau ty gidp Chinh phi théng nat quin ly nha nude ve dau tu tai Viét Nam va dau tu tir Vigt Nam ra nude ngoai. 3, Trach nhigm, quyén han cia BO Ké hogeh va Dau tu: a) Trinh Chinh phi, Tha téng Chinh phi phé duygt chién luge, quy hoach, hoach, chinh sach vé dau tur tai Viét Nam va dau tr tir Viét Nam ra. nude ngoai; b) Ban hanh hoje trinh eo quan ¢6 thim quyén ban hanh van ban quy pham phap ludt vé dau tur tai Vigt Nam va dau tr tir Vigt Nam ra nude ngoai; c) Ban hanh biéu mau thye hign tha: tue diu tur tai Vigt Nam va dau tu tir Viét Nam ra nude ngoai; d) Huéng din, phd bién, 18 chite thye hign, theo doi, kiém tra, danh gia viée thye hign van ban quy pham phip luat ve da d) Tang hgp, danh gid, béo cto tinh hinh dau tr tai Vigt Nam va dau tr tir Vigt Nam ra nude ngo:38 éng thong tin quéc gia vé dau tr, ¢) Xay dung, quan ly va van hanh H@ gia vé duty, g) Chit tri, phdi hgp véi cde co quan lin quan trong viee gidm sit, anh gid, thanh tra hoat déng dau tr tai Viét Nam va dau tu tir Viet Nam ra nuée goal; é éc dinh chi thyc hién dy an dau wr h) Trinh cp 6 thm quyén quyét ge dinh chi hign dy dn dau t 4a duge cap, diéu chinh khéng ding thim quyén, trai voi quy dinh ctia phap ludt vé dau tu; 4) Quan ly nha nude vé khu céng nghiép, khu ché xudt, khu én dau tr va digu phdi hoa k) Quan ly nha nude vé xite Viét Nam va & nuée ngoai; trta }) Dam phan, ky két diéu ude quéc t6 lign quan dén hoat dong dau tu; m) Thue hign cae nhiém vu, quyén han khéc vé quan ly hoat déng dau ur theo phan céng cia Chinh phi va Thi tréng Chinh phu. 4. Trach nhigm, quyén han ctia cdc bd, co quan ngang a) Phdi hop véi BO Ké hoach va Dau tu, cdc b6, co quan ngang bé trong vige xay dumg phap Ingt, chinh sich lién quan dén hoat dong dau tu; b) Chi tri, phdi hop vdi cae b}, co quan ngang bé trong vige xy dung va ban hanh phdp Iudt, chinh sch, tigu chuan, quy chun ky thudt va huéng din thuc hién; ¢) Trinh Chinh phit ban hanh theo thim quyén diéu kign diu tr déi véi nganh, nghé quy dinh tai Diéu 7 ciia Luat nay; 4) Chi tri, phéi hop véi Bé Ké hoach va Dau tr dung quy hoach, hoach, danh mye dur dn thu hat von diw tr eta nginh; té chite vin déng, xc tién dau tu chuyén nganh; 4) Tham gia tham dinh cde dy én diu wr thuge tring, hgp quy truong dau tu theo quy dinh cita Luat nay; dinh cha ¢) Giém sat, danh gid, thanh tra chuyén nganh vige dip tmg diéu kign dau tu va quan ly nha nude déi vai dy an diu tu thude thm quydn; g) Cho tri, phdi hgp véi Uy ban nhan dan bG gidi quyét kh6 khan, vuémg mic etia dur dn dau tw trong inh vye quan ly nha nude; hudng din vige phan cp, tiy quyén cho Ban quan ly khu eOng nghigp, khu ché xuit, khu céng nghé cao, khu kinh té thye hign nhiém vu quan ly nha nude trong khu cng nghigp, khu ché xuat, khu céng nghé cao, khu kinh té h) Dinh ky danh gid higu qua kinh té - xa h6i cia dir én dau tur thude pham vi quan ly nha nude va gui BO Ké hoach va Dau tr; ip tinh va cae bé, co quan ngang i) Duy tri, céip nhat hg théng théng tin quan ly dau tw déi voi linh vee duge phan céng va tich hgp véo Hg thong théng tin qué gia vé diu tu.eee 39 5. Trach nhigm, quyén han ctia Uy ban nhan din cdp tinh, $6 Ké hoach va iu tu, Ban quan ly cic khu céng nghigp, khu ché xudt, khu céng neh@ cao, Khu kinh 18 a) Phéi hgp vai cdc bd, co quan ngang b6 lip va cong bé Danh mye dir an thu hit dau tu tai dia phuong; b) Chu tri thyc hign thi tye cdp, digu chinh va thu hi Gidy chimg nhan ding ky dau ww; __¢) Thye f thim quyén; chire nang quan ly nha nude déi voi dy an dau tu thudge 4) Giai quyét theo thim quyén hoje trinh cdp cé thm quyén gidi quyét cdc kho khiin, vuéng mic eita nha du tu; __ d) Binh ky danh gia higu qua hoat dong du tw trén dja ban va bao cdo BS Ké hoach va Dau tu; e) Duy tri, cap nhat Hé théng théng tin quée gia vé dau ur d6i voi Tinh vue duge phn cng; _ 8) Chi dao vige té chite, gidm sat va danh gid thuc hign ché dé bao cio dau tu. 6. Co quan dai dign Viét Nam o nude ngoai cé trich nhigm theo doi, hd tre hoat dong dau tr va bao v8 quyén, I9i ich hop phap cia nha dau tu Vigt Nam tai nude tip nbn dau tu. Dieu 69. 1. Hoat dong gidm sét, danh gid dau ter gém: m sat, dinh gia dau tw ‘am sat, dénh gid dy an dau tu; iu tu. n sat, danh gid dau tu: a) Quée héi, Hoi ding nhin din cde edp thyc hign quyén gidm sat ddu tw theo quy dinh cia phap lat; b) Cor quan quan ly nha nude vé du ty, co quan quan ly nha nude chuyén nganh thye hign giém sat, dinh gid t6ng thé dau tr va gidm sit, dainh gid diy én dau tu thude pham vi quan _¢) Ca quan ding ky déu ur gidm sat, dinh gid dr én dau tu thuge tham quyén cap Gidy chimg nhan dang ky dau tu; 4) Trong pham vi nhigm vu, quyén han eta minh, Mat tran Té quéc Vigt Nam cae cap t6 chite thyc hign gitim sit dau tt cita cng dong. : 3. Noi dung gidm sit, danh gid dy dn dau tu:ov 40 a) Béi véi dy dn ddu tw sit dung vn nba ute te oe igeaaen = quan quan ly nha nude vé dau tu, co quan quan ly nha pe duge phd duyet oa hign gidm sat, dinh gid dy an theo noi dung va tiéu chi da duge p et ta quyét dinh dau tu; oo, b) Doi véi dy an str dung nguén vén khdc, co quan quén ly nha ae a dau tu, co quan quan IY nha nude chuyén nginh thy hign gic sit din gid muc tiéu, su phi hop ctia dy én véi quy hoach va chit trong diu tu da duge cap cé thm quyén chap thuén, tién d6 dau te, vige thyc hign cae yéu cau ve bio vé mdi trudmg, str dung dat dai, tai nguyén khée theo quy dinh cia php luat; ©) Co quan dang ky dinh tai Gidy chimg nhan dan, tw thye hign giém sat, dinh gid cde ni dung quy ig ky dau tu, van ban quyét dinh chit truong dau tu. 4. NOi dung gidm sat, danh gia téng thé dau tu: ban hanh vin ban quy pham phap luat au: dan thi hanh va thyc hign cdc quy dinh ciia phap ludt b) Tinh hinh thye ©) Danh gid két qua thye hién dau tr etia ca nude, va cde dia phuong, céc dyin du tw theo phan cap; inh chi tiét va huéng tu; cae du dn dau te; cae bG, co quan ngang b} 4) Kién nghj co quan quin ly nha nuée ciing ca ve dau tr ep trén vé két qui danh gid di ww vi bid mac va vi pham phap luat v8 du tu. . ec quan quin IY nha nude n phép xtr ly nhimg vuéng 5. Co quan, té chite thye hién din gid ty the t0 chic tu vin c6 dit digu kign, nang Iu dé dinh gid. 6. Chinh phit quy dinh chi tiét Bi Diéu 70, Hé thong hong tin quéc in hodic thué chuyén gia, & du tr |. Hé théng théng tin quéc gia v8 dau ur bao gdm: a) Hé théng théng tin quéc gia vé dau tu trong nude; b) Hé théng théng tin quéc gia vé diu tu nuée ngo: tw ela Vigt Nam ra nude ngoai, ‘do Vist Nam va dau 2. BG Ké hoach va Diu tu chi tri, phéi hgp vai cde eo quan e6 lign quan xay dung va van hinh Hé théng théng tin quiée gia vé du tus; danh pid vide van hanh he thong ciia co quan quin ly nha nurée vé daw ie g trung wong va dia phuong, 3. Co quan quan ly nha nude v8 di U, kip théi, chinh xéc cdc thé tu Ul tu va nha dau wr cé trich nhiém cap ng tin lién quan vo Hé théng théng tin hat quéc gia vé d 4. Théng tin vé dir an dau tu luu tri tai {we6 gid tri phap ly Ia théng tin ede vé dye an dau hng théng tin qude gia vé dau tu.41 Dieu 71. Ché dg bao ugng thy hién ché do bao ca 0 hoat déng dau tu tai Vigt Nam a) BG, co quan ngang bé, Uy ban nhan dan cap tinh; b) Co quan ding ky dau tur c) Nha dau tu, t6 cht kinh 1 thue hign dy an dau tr theo quy dinh cia Luat nay. 2. Ché dé bao cdo dinh ky: a) Hing thang, hing quy, hing ndm, nha dau tu, t6 chic kinh § thy h dy dn dau tr béo cdo co quan ding ky dau ur va co quan thong ké trén di vé tinh hinh thye hign dyran daw tx, gom ede ngi dung: von dau tu thuc b qua hoat déng ddu tr kinh doanh, théng tin ve lao dé ngan séch nha nude, dau tu cho nghién ciru va phat trien, xt ly va bao vé méi truéng va cdc chi tigu chuyén nganh theo [inh vyc hoat déng; b) Hing thang, hogch va Dau tur chinh, thu hdi Gidy chimg nhan dy dn dau tu thude pham vi quan ly; Jing quy, hing nim, co quan ding ky dau tu bio edo BO Ké Uy ban nhan dan edp tinh vé tinh hinh tiép nhfn, cdp, diéu ig ky dau tu va tinh hinh hoat déng cla cdc c) Hing quy, hing nam, Uy ban nhan dan edp tinh tng hgp, bio cio BO Ké hoach va Dau tu vé tinh hinh dau tw trén dja ban; hing nam, cde bé, eo quan ngang b6 bao cao vé tinh hinh ip, diéu chinh, thu hoi Gidy chimg nhan ding ky twong duong khic thuge pham vi quan ly (néu c6); bi ign quan dén pham vi quan ly ciia nganh va giti BG Ké hogch va Dau ‘tur dé téng hgp béo cdo Thu tuéng Chinh phi; d) Hing qui, 4) Hing quy, hing nam, BG Ké hogeh va Dau tur bao cao Thii twéng Chinh pha vé tinh hinh dau tr trén pham vi ca nude va bao cdo danh gia ve tinh hinh thu hién ché dé bao cio dau tu cia cdc co quan quy dinh tai khoan 1 Diéu nay. 3. Co quan, nha diu tu va té chite kinh 18 thyc hign béo cdo bing van ban va théng qua Hé théng théng tin quéc gia vé diu tr. iu tu, 6 cl ire kinh téquy dinh tai khoan i pidu nay thuc tu, nha dau tur bio cdo co quan ding ky dau tr trude khi bat dau the hién dud an du tu. Didu 72. Ché dé bio cio hogt dong dau tu & nude ngoai 1. Déi tugng thuc hign ché d6 bio cio:42 a) Bé, eo quan ngang bé, Uy ban nhan din cap tinh; b) Co quan ding ky dau tu ra nude ngoai; c) Nha dau tu thye hign dy an dau nr theo quy dinh etia Ludt nay. / 2. Ché d6 bio cao cia cdc bd, co quan ngang b6, Uy ban nhan dan cap tinh: a) Dinh ky 06 thang va hing nam, cdc b6, co quan ngang b6, Uy ban nhan dan cp tinh ¢é bao cao tinh hinh quan Iy nha nude déi véi hoat déng dau tu ra nude ngoai theo chire nding, nhigm vu cia minh giri BO Ké hoach va Dau tu tong hop, bao edo Thi uéng Chinh phi: b) Dinh ky 06 thang, hing nam, BG Ké hoach va Diu tur bio cio Thi tng Chinh pha vé tinh hinh daw tw trén pham vi ci nude va bao edo dinh gid vé tinh hinh thye hign_ ché 49 bdo edo tinh hinh quin ly hoat dong diu tu ra nude ngodi ca co quan, 16 chife, ed nhan quy dinh tai khoin 1 Digu nay. 3. Ché dé bao cdo ita nha déu tu: a) Trong thoi han 60 ngay ké tir ngay dit an dau tur durge chp thuin hose cap phép theo quy dinh ctia php ludt nude tigp nhan dau tr, nha dau ur phai giri théng bao bing vin bin vé vige thye hign hogt dong diu tu & nuréc ngoai kém theo ban sao vin ban chip thuin dy di an dau tw hode tai ligu chimg minh quyén hoat déng diu tr tai née tiép nhan déu tw cho Bé Ké hoach va Dau tu, ‘Nedn hang Nha nude Viét Nam, Co quan dai dign Vigt Nam tai nude tiép nhn dau tu; b) Dinh ky hang quy, hing nam, nha dau tr gisi bio cdo tinh hinh hoat dong cia dy dn diu ti cho BG Ké hoach va Dau tu, Ngan hing Nha nuéc Viét Nam, Co quan dai dién Viét Nam tai nude tiép nhén diu tu; c) Trong thai han 06 thing ké tir ngay c6 bo edo quyét todn thué hoiic vain ‘rj phip ly tuong dong theo quy dinh cua phap ludt nude tiép nhan dau tu, nha dau tw béo edo tinh hinh hoat déng ciia dy én du tur kém theo bio cio tai chink, bio edo quyét ton thué hode van ban c6 gid tr] phip IY wong duong theo quy dinh ctia phap luat nude tigp nhan dau tr giri B6 Ké hoach va Dau tu, Ngin hing Nha nude Viét Nam, BG Tai chinh, Co quan dai dign Viét Nam tai nude tiép nhjin du tw va co quan quan ly nha nude cé th quy dinh eda Lugit nay va quy dinh khie cita phip ludt e6 lign quan; n quyén theo d) Doi voi dur én dau tu ra nude ngoai e6 str dung vén nha nude, ngoai viée thyc hign ché dg bao cao quy dinh tai cde diém a, b va ¢ khoan ni ys nha dau tw phai thyc hign ché d@ bao cio dau tur theo quy dinh eta phap ludt vé quan ly, sit dung von nha nude dau tu vao sin xuat, kinh doanh tai doanh nghiép. 4. Bao céio quy dinh tai kho’n 2 va khoiin 3 Digu nay duge thyc hign vin bin va théng qua H¢ théng thong tin quéc gia vé dau tw.43 5. Cée cor quan, 16 chite va nha diu tw quy dinh tai khodn 1 Digu nay the hign bao cio dgt xuat theo yéu cau ci a nude c6 thim quyén khi c6 éu cu lién quan dén céng tac quan ly nha nude hode nhimg van dé phat sinh Hign quan dén dy an dau tw. CHUONG VII TO CHUC THYC HIE Dieu 73. Xie ly vi pham 1. Té chite, ed nhan c6 hanh vi vi pham quy dinh ca Luit nay thi tiy theo tinh chit, mite 6 vi pham ma bj xit Iy ky Iudt, xir phat vi pham hanh chinh hoge m hinh su; truong hop gay thiét hai thi phai boi thudng theo quy dinh cua phaip lua _ Nguoi Igi dung chite vu, quyén han can tré hoat déng dau tr kinh doanh, h vi sach nhié phign ha déi véi nha dau tu, khéng thyc thi céng vu theo quy dinh cia phap luat thi tay theo tinh chat, mire d6 vi pham ma bj xtr ly ky ludt hoge bj truy etru trich nhiém hinh sy. Digu 74. Diéu khoan chuyén tiép 1. Nha diu tu di duge cp Gidy phép dau tu, Gidy chimg nhan dau ter trude ngay Ludt nay e6 higw lye thi hinh duge thye hign dir én dau tw theo Gidy phép dau tu, Gidy chimg nhin dau ur da duge cap. Truimg hop ¢6 yéu edu, co quan dang ky dau ur edp déi sang Gidy chimg nhin ding ky du nr cho nha dau tu. 2. Nha dau tr di thyc hign dy dn dau tur trend Luat nay c6 higu lye thuge trudng hgp phi edp Gidy ching nhin ding ky dau tw hoge thude dign phai quyét dinh chi trong du ur theo quy dinh eiia Lut nay thi khong phai thyc hign thi tue edp Gidy chimg nhan ding ky dau tu, quyét dinh cha trrong diu tu. Truang hgp c6 nhu clu cap Gidy ching nhan dang ky dau ty, nha dau wr thye hién thi tuc theo quy dinh tai Ludt nay. cae vi ban quy pham phap lua ure thi hinh trai véi quy dinh tai khon 3 iGu Ire thi hinh ké tirngay 01 thing 7 nim 2016. khoan | va khoan 2 Di 1 Dieu 18 4.Chinh phi quy dinh chi Diéu 75. Si 21/2008/QH12 Khon 1 Diéu 18 ciia L uniy. Lug a dii, bi sung kh cong nghé cao sé cong nghé cao duge sita déi, bé sung nhur sau: “|, Doanh nghigp cong nghé cao phai dip ing dit cae tigu chi sau day: a) San xuat sin pham céng nghé cao thuge Danh muc cao duge khuyén khich phat trién quy dinh tai Diéu 6 Luat n an phim céng nghé44 tiét b) Ap dung cdc bign phap thin thign méi trudng, sis ¥ chat lugng san phim dat tigu chuan, quy chudn ky thuat cla Viet thudt eiia Vigt Nam; trudng hgp cha cé tigu chudin, quy ch Nam thi ap dung tigu chuan cita t6 chite quéc té chuyén nganh; i Khac theo quy dinh ciia Thit tuémg Chinh phil”, Diéu 76. Higu lye thi hanh 1, Luat nay c6 higu lye thi hanh tir ngay 01 thang 7 nam 2015. 2. Luat dau tr sé 59/2005/QHI1 va Nghi quyét so 49/2010/QH12 ctia Qude hoi ve du an, cong trinh quan trong quoc gia rink Quoc héi quyét dinh chi truong dau tu hét hiéu lye thi hanh ké tir nga 3. Chinh phi, co quan e6 thim quyén quy dinh chi tiét cde digu, khoan duge giao trong Luat. Ludt néy dé dege Quoc héi nude Céng hoa xa hi cui nghia Vide Nam Ahod XII, ky hop thit 8 thang qua ngay 26 thang 11 nam 2014. Nguyén Sinh HingPHY LUCI CAC CHAT MA TUY¥ AN / KINH DOANH 1 - methylbutyl) - 6, 14 - endloetheno - ripavine TT Tén chat Ma thong tin CAS 1 [Acetorphine -O-acetyltetrahydro - 7 - a - (1- hydroxyl | 25333-77-1 Acetyl-alpha- methylfenany! NV. (1 - (a= methylphenethyl) - 4 - iperidy]] acetanilide 101860-00-8 jperidy!] propionanilide 3 |Aphacetylmethadol ee acetoxy - 6 - dimethylamino - 4,4 = | 17199-58-5 iphenytheptane 4 |tipha-methylfentanyl —_|V- [1 - (a= methylphenethyl) - 4 - 79704-88-4 iperidyl] propionanilide 5 Beta-hydroxyfentanyl [1 -(B- hydroxyphenethyl) -4 - 78995-10-5 6 \Reta-hydroxymethyl-3 - fentanyl NV [1 = (B- hydroxyphenethyl) - 3 - methyl 4 piperidyl] propinonanilide 78995-14-9 2.5 - dimethoxy - 4 - bromoamphetamine 64638-07-9 7 Brolamphetamine (DOB) hylbutyl) - 6,14 - endoetheno - vine 8 {cin sa va ede ché phim tir 8063-14-7 sa 9 {eathinone =) - a -aminopropiophenone 71031-15-7 10 |Desomorphine [Dihydrodeoxymorphine 427-00-9 11 pe N,V = diethyltryptamine 75$8-72-1 12 [Delta-9- 6aR, Wak) - 6a, 7, 8, 10a- tetrahydro- | 1972-08-3 ‘etrahydrocanabinol va cae 6.6.9 - trimethyl - 3 - pentyl - 6/7 - dibenzo jong phan [b.d) pyran - 1 - ol 13 [DMA 2) -2,3- dimethoxy - a - 2801-68-5 Imethylphenylethylamine 14 DMHP 5 - (1,2 -dimethytheptyl) ~ 1 = hydro: 32904-22-6 Is, 9, 10 - tetrahydro - 6,6,9 - trimethy! 611-dibenzo [b,c] pyran 1s DMT. WW, A’ dimethyltryptamine 61-50-7 16 DOET 4) -4- ethyl - 2,5 - dimethoxy -a- 22004-32-6 nenethylamin 17 [Eticyel WV- ethyl - 1 - phenyleylohexylamine 2201-15-2 18 [Etorphine Tetrahydro -7a - (1 - hydroxy = 1 - 14521-96-1. G 19 [Etryptamine = (2 aminobuty) indole 2235-90-7 20 [Heroine iacetylmorphine 561-27-3, 21 Ketobemidone lt - meta - hydroxyphenyl - 1-methyl-4-] 469-794 ropionylpiperidine ‘ 22 MDMA F ~ a dimethyl - 3,4- 42542-10-9 (methylenedioxy) phenethylamine 23 Mescalin )3.4,5 - trimethoxyphenethylamine 54-04-6 24 Metheathinone 2- (methylamino) -1 - phenylpropan-1- | 5650-44-2 ne 254 - methylaminorex (2) + cis 2 - amino - 4 - methyl - 5 - 3568-94-3 hhenyl - 2 - oxazoline N- (3 - methyl - 1 - phenethyl -4~ 42045-86-3 iperidyl) propionanilide 27/8 methylthiofentanyl —_|V-[3~ methyl - 1 [2 (2 thienyl ethyl] - | $6052-04-2 H = piperidyl} propionanilide 26 [3 - methylfentanyl 28 MMDA (#)- 5 - methoxy « 3.4 - methylenedioxy - | 13674-03-0 fx methylphenylethylamine 29 Morphine methobromide {($a,6a)-17-Methyl-7,8-didehydro-4,5- 125-23-5 va cic chit din xudt cia kpoxymorphinan-3,6-diol - bromomethane lorphine Nito héa tri V T:1) khic 30 |MPPP 1 = methyl «4 - phenyl - 4 - piperidinol 13147-09-6 ropionate (ester) 31 |(+) - Lysergide (LSD) .10 - didehydro -N,N- diethyl - 6 - $0-37-3 methylergoline - 8 carboxamide 32 \V- hydroxy MDA (#) - N- hydroxy - [a - methyl - 3,4 - 74698-47-8 (MDOH) (methylenedyoxy) phenethyl] hydroxylamine 33 |N-ethyl MDA (£) N- ethyl - methyl -3,4 - 82801-81-8 (methylenedioxy) phenethylamine 34 [Para fluorofentanyl 4° - fluoro - N - (1 - phenethyl -4~ 90736-23-5 ide hexyl - 7, 8, 9, 10- tetrahydro - 6, 6.9-] 117-511 35 [Parahexyl imethyl - 6H - dibenzo [b.d] pyran - 1 - ol 36 |PEPAP, 1 = phenethyl -4 - phenyl-4--piperidinol | 64-52-8 cetate 37 [PMA = methoxy -a-methylphenethylamine | 64-13-1 38 [Psilocine, Psilotsin 3 -[2- (dimetylamino) ethyl] indol - 4 - ol 520-53-6 39 PPsilocybine B -[2-dimetylaminocthyl] indol -4- yt | 520-52-5 hydrogen phosphate47 40 Rolicyclidine 1 - (1 - phenyleyclohexy) pyrrolidine 2201-39-0 41 |STP, DOM 5 - dimethoxy - 4,0 - JimethyIphenethylamine 42 |fenamfetamine (MDA) —_fa- methyl - 3,4 - (methylendioxy) 4764-174 henethylamine 43 |Tenocyclidine (TCP) _|1 - [1 - (2 -thieny!) cyclohexyl] piperidine |_21500-98-1 44 |Uhiofemanyl WV -(1 (2-2 -thienyl) ethyl] -4- piperidyl]} 1165-22-6 4 propionanilide 45 TMA trimethoxy - a- 1082-88-8 Imethylphenylethylamine Danh mie nay bao gom Tat ef ede mudi bat ky khi mio c6 thé tan tai etia ede chit thude danh mye néu trén.PHY LUC2 48 sit S6CAS Ma sé HS A 1 | Cac hop chat O-Alkyl ( $1 | Kinh doanh djch vy bao hinh, bio dudmg xe 6 16 $2. | Kinh doanh dich vy kiém dinh xe co gi 33. | Kinh doanh dich vy dio tao Iii xe 616 84 | Kinh doanh dich vu dao tao thim tra vign an toan giao thong 35 | Kinh doanh dich vu sat hach Ii 36 | Kinh doanh dich vy thin tra an totn gino thing | 87 | Kinh doanh vin tai duimg thiy - 88 | Kinh doanb dich vy déng mdi, hosin i wor |. sit chita, phye hdi phirong tign thay ndi dia62 89 | Kinh doanh dich vu dao tgo thuyén vign va ngudi léi phuong tién thay néi dia 90 | Kinh doanh vain tai bién, dich vy dai ly tau bién 91 | Kinh doanh theo phuong thite ban hing da cfip 92 | Kinh doanh dich vu lai dit tau bién 93 | Nhip khdu, pha do tau bign da qua str dung 94 | Kinh doanh dich vy déng méi, hon cai, sita chia tau bign 95 | Kinh doanh khai thie cing bi 96 | Kinh doanh vin tai hing khong 97 | Kinh doanh dich vy thit k8, sin xuét, bio dung hode thit nghidm tau bay, dong | co tau bay, ednh quat tiu bay va trang bi, thiét bj tau bay tai Vigt Nam 98 | Kinh doanh cang hang khéng, sin bay 99 | Kinh doanh dich vy hang khong tai cing hing khong, sn bay 100 | Kinh doanh dich vu cung ep bio dim hoat dng bay 1OL_ | Kinh doanh dich vu dao tao, hun luyén nghigp vy nhin vign hing khong 102. | Kinh doanh van tai duong sit 103 | Kinh doanh két cu ha ting durdng sit 104 | Kinh doanh dudmg sit dé th) 105 | Kinh doanh dich vu vin tai da phurong thite 106 | Kinh doanh dich vu van chuyén hang nguy hiém bing phuong tién giao thing duimg bi, duromg thiy Sas107 Kinh doanh van tai duimg éng 108 | Kinh doanh dich vy bio dam hang hai 109) Kinh doanh bit dong sin 110 | Kinh doanh dich vu dio tgo, bai dudng kién thire vé moi gidi bat dng sin, dinh gia bit dng san, quin Ly diéu hanh sin giao dich bit dng sin 111 | Kinh doanh dch vy dio to, bai dudng kign thie chuyén mon, nghigp vu quan ly van hank nba chung cur 112. | Kinh doanh dich vu béi dudng nghiép vy quan ly dy én diu wr xdy dung cng trinh 113 | Kinh doanh dich vu tu vin quan ly dy an 114 | Kinh doanh dich vu khdo sit xay dung 115. | Kinh doanh dich vu té chic thiét ké, thdm tra thidt ké xy dung 116. | Kinh doanh dich vu ur vin giém sat thi cong xdy dymg céng tinh, 117. | Kinh doanh dich vu thi cOng xy dumg eng tinh, 118 | Kinh doanh dich vu lip, thim tra xdy dung dye dn dau tur xy dug, 119 | Hoat dng xay dymg eta nha dau tu nude ngoai 120 | Kinh deanh dich vu quan ly chi phi diu tu xay dung 121 | Kinh doanh dich ve kiém dink, chimg nhjn sir phit hop vé chit lugng eéng trinh xy dumg 122 | Kinh deanh dich vu quain If vin hainh hg théng chiéu sing, edy xanh 123. | Kinh doanh dich vu quin IY, vin hanh hg théng co sé ha ting ding chung 124 Kinh doanh dich vu lip thiét ké quy hogeh xiy dung64 Kinh doanh dich vy lap quy hoach dé thj do té chite, ¢ nhdn nude ngoai thc hién | Kinh doanh sin phim amiang tring thuge nhém Serpentine Kinh doanh éjeh vy buu chinh Kinh doanh dich vy vién thong Nh§p khau thiét bj phat, thu phat s6ng v6 tuyén dign Kinh doanh dich vu chimg thuc chit ky sé ‘Thanh lip, hoat déng nha xudt ban 132 Kinh doanh dich vy in 133 Kinh doanh dich vy phat hanh xuat bin phim 134 Kinh doanh dich vy mang xa hoi Kinh doanh rd chai trén mang Kinh doanh dich vy phat thanh, truyén hinh tra tién Kinh doanh dich vu thiét lip trang théng tin dign tirténg hop Djch vy gia céng, tai ché, sira chita, lam moi sin phim céng nghé théng tin da qua sir dung the danh mye sin phim eGng ngh@ thong tin d3 qua str dung cim nhap khau cho déi tie nude ngoai Kinh doanh dich vy truyén hinh theo yéu cdu 140 Cung cp dich vu noi dung théng tin, dich vy cGng nghé thong tin trén mang vién thong di dng, mang Internet 141 Kinh doanh céc thiét bj ‘iy nhiéu, pha séng théng tin di dong 142 Kinh doanh san phim va dich vy an todn thong tinHoat ding ctta co sé gio duc dai hoe i ] — 144 | Hoat dng etia co si gido duc e6 vin dw tr nude ngodi, van phong dai dign gio due nude ngod’ tai Vigt Nam, phan higu co so gido duc ¢6 von di tu nude ngo: 145 | Hogt ding cia co sé gido dye thuimg xuyén 146 | Hogt dng ctia trung tim gido dye Quée phéng - An ninh sinh vién 147 | Hoat dong cua co sé gido due pho thong 148 | Hoat dng gido duc trung cp chuyén nghigp 149 | Hoat dong cia cde trong chuyén bigt 150. | Hoat dng etta co sé gidto due mam non 151 | Hoat ddng lign két dio tao voi nude ngoai 152 | Dich vu té chite day thém hoe them 153. | Khai thie thay sin 154. | Kinh doanh neu cy va trang thiét bj khai thae thuy sin 155. | Kinh doanb thay sin 156 | Kinh doanh thire an thuy sin 137, | i sinh vat, hoa chit, chit vtr ly edi tao moi trang | 138 Ong thity sin 159 | Kinh doanh djch vy khao nghigm thite an thiy sin 160 | Nudi sinh sin, nudi sinh trudng, trong ely nhan tao cde lodi ding vat, thye vat hoang di theo Phu luc eta Cong wie CITES .———— ee ———— - 66 161 | Nudi sinh sin, nudi sinh tudng, tong edy nhin tao cic Lodi dong wi the vit hoang di, nguy cép, guy, hiém khéng quy dinh tai cde Phy Ive cua Cong use cit 162 nudi sinh trudng dong vat hoang da thong thurdng 163. | Xuat khdu, nhap khdu, tai suit khdu, qua cdnh va nhap ndi tir bién mau vat tr we nhign quy dinh tai cdc Phu ue ciia Cong uée CITES 164 | Xuit khdu, nhiip khdu, t4i sudt khiu mau vat nudi sinh sin, nudi sinh trxdng, trong ciy nan igo quy dinh tai cde Phy Iye eta Cong ude CITI 165 | Kinh doanh thude bio vé thye vat I 166 | Kinh doanh dich vu xit ly vt thé thude dign kiém dich thye vat 167 | Kinh doanh dich vu khao nghiém thude bio vé thye vat 168 | Kinh doanh dich vy bio vé thye vat 169 | Kinh doanh thude thi y, ché phim sinh hoe, vie xin, vi sinh vat, héa chdt ding trong thity 170 | Kinh doanh dich vu k¥ thuat vé thi y 171 | Kinh doanh dich vy xét nghigm, phiu thuat dng vat 172 | Kinh doanh dich vy tiém phong, chin doin bénh, ké don, chita bénh, chim sée strc khée déng vat 173. | Kin doanh dich vu thir nghigm, Khéo nghigm thube thi y (bao g6m,thude thy, thude thity thiy sin, vac xin, ché phim sinh hoe, vi sinh vét, héa chat ding trong | tha y, tha y thay sn) 174 dich vu chan nudi tip trung, sin xuit con gidng: giét mé ding vats dong vat; sin xwit nguyen ligu cb ngudn goc it thite dn chin nudi, so ché, ché bien, bio quiin ding vat, sim phim dong vat; kinh doanh sin phim dong vat, so ché, ché bién, bao géi, bao quin __| sain phim dong vat _ - a 175. | Kinh doath thye phdm thude linh vue quin ly chuyén nginh etia BG Nong nghigp | va Phat trién ndng thon 176 | Kinh doanh, khao nghiém phan bén hitu eo 177 | Kinh doanh gidng cy tring, vat nudi _ Jo7 178. | San xudt thie an chin nudi 179. | Nhap khau thite dn chan nudi 180 | Xu khiu, nhap khdu d6ng vat, thye vat hoang d& quy hiém, trén can nguy cap cin kiém soit theo Phu Iye ctia Cong woe CT 181 | Kinh doanh thye vat rimg, dng vat rimg han ché Khai thée, sir dung vi muc dich thuong mai 182 | Kinh doanh edy canb, cay bong mat, cy’ 6 thy tir rimg tyr nhign trong nude 183 | Kinh doanh edi than tir g6 hoe cui c nguén géc tir g6 rimg tur nbién trong nude 184 | Kinh doanh tinh, phdi, trimg gidng va du tring 185 | Kinh doanh dich vu ché phim sinh hoc, vi sinh vat, héa chit, chat xtr ly edi (20 iméi truéng trong nudi tréng thiy sin 186 | Kinh doanh djch vw thir nghigm, khio nehiéin ¢ § phim sinh hoc, vi sinh vat, hoa end chit xy edi to moi truéng trong nui tong thoy san 187 | Kinh doanh san phim bién déi gen 188 | Kinh doanh dich vy dio to, di dudng ve 189 | Kinh doanh dich vu cua dai ly déu thiu 190. | Kinh doanh dich vu tr yan dinh gia dy an dau te Tor _| Kinh doanh dich vu do tgo dinh gid dy én du tw 192._| Kinh doanh dich vy khém bénh, chita bénh 193 | Kinh doanh djch vy xét nghigm HIV 194. | Kinh doanh dich vp ngdn hing m6 195 ju gitt phdi Kinh doanh dich vy hd trg sinh sin, ltru gitt tinh tra \ onset178 | San xudt thite a 8 | San xuét thite an chin nudi 179 | Nhip khau thite an chan nudi 180 aiiaiin aaa vndgiaonewal Fe 5 Xuit khiu, nhip khdu dng vat, thue vit heang di qui hidm, trén can nguy cip cin kiém soat theo Phy lye eua Céng uée CITES 181 | Kinh doanh thye vétrimg, déng vat rimg han ché khai thé, str dung vi mue dich thuong mai 182 | Kinh doanh edy eanh, edy bing mat, edy 06 thu ti rimg ter nhign trong nude 183 | Kinh doanh edi than tir 26 hode ci ¢6 ngudn gée tir gd rimg ty nhién trong nude 184 | Kinh doanh tinh, phéi, trimg gidng va au tring 185. | Kinh doanh dich vu ché phim sinh hoe, vi sinh vat, héa chit, chat xtr ly edi ta0 moi trong trong nudi trong thi 186. | Kinh doanh dich vu thir neh ehé phim sinh hoe, vi sinh vat, hoa hit, chat xi ly eal tg0 mai trudng trong nui trong thy sin 187. | Kinh doanh san phim bién d6i gen 188. | Kinh doanh dich vu dio tao, béi dong vé d thiu 189. | Kinh doanh dich vu cia dai ly du thiu 190. | Kinh doanh dich vy tw van dénh gid dy dn ddu tw T91__| Kinh doanh djch vu dio tao dénh gi dur dn dw tw 192 | Kinh doanh dich vu kham bénb, chia bgnh 193 | Kinh doanh dich vy xét nghigm HIV 194 | Kinh doanh dich vy ngdn hing mo 195 Kinh doanh dich vu hd trg sinh sin, ru gift tinh tring, Tera gitt phi68 Kinh doanh thude 196 197 | Kinh doanh dich vy kiém nghiém thude 198. | Sin xuit my phim 199 | Kinh doanh dich vu xét nghiém vi sinh vat gay bénh truy én nhiém 20¢ | Kinh doanh djch vu tiém ching 201 | Kinh doanh héa chit, ché phim digt cOn tring, digt khudn ding trong linh vuc gia dung y te 202. | Kinh doanh dich vu diéu tri nghign chat dang thudc phién bing thudc thay thé 203. | Kinh doanh thye phim thuge linh ve quiin I chuyén nginh eta BO Y té 204. | Kinh doanh dich vy phau thuat thim my 203 | Kinh doanh dich vu thye hign kj thugt mang thai ho 206. | Kinh doanh dich vy dnh gid sinh kha dung va trong duong sinh hoc (BA/BE) cla thude 207. | Kinh doanh dich vy thir thuéc trén Kim sing 208. | Kinh doanh trang thiét bj y té 209 | Hoat déng cia co sé phan loai trang thidt bi y té 210. | Kink doanh dich vu kiém dinh trang thiét bi y té 211. | Kinh doanh dich vu giém dinh so hi edng nghigp 212 | Kinh doanh dich vu tién hinh edng vige bite xa Kinh doanh dich vw hd tro img dung nding lung nguyén tr69 214 | Xuit, nhap khdu vi vin chuyén vat ligu phong xa 213. | Kinh doanh dich vy inh gid sy phit hop theo Hinh vye Khoa he cng nehé 216 pa doa dich vu kiém dinh, higu chun, thir nghiém phuong ign do, chuiin do 217 | Kinh doanh mii bio him cho ngudi di mé 16, xe may 218 | Kinh doanh dich vu dinh gid, dinh gid va gim dinh eéng nghé 219 | Kinh doanh djch vy dai dign quyén sé haw tr tug 220° | San xudt phim 221 | Kinh doanh dich vy gidm dinh ¢6 vat 222_| Kinh doanh dich vy fap quy hogch du dn hoge 16 ehite thi céng, gkim sit thi e6ng dyn bio quan, tu bé va phye hoi di tich 223 | Kinh doanh dich vy karaoke, vi tnaing 224 | Kinh doanh dich vu la hank 205. | Kinh doanh hoat déng thé thao 226 | Kinh doanh dich vu bidu dign nghé thudt, trinh didn thoi wang, t6 chite thi nguéi dep, ngudi mau 227 | Kinh doanh ban ghi 4m, ghi hinh ca nia nhge, sin khau 28 | Kinh doanh dich vu té chite 12 hoi 229. | Kinh doanh tée pham mg thudt, nhiép anh, 230. | Kinh doanh dich vu tu tri 231 _| Kinh doanh dich wy quing edo _70 Mua bin di vit, ¢4 vat, bao vat quée gia Kinh doanh dich vy bio ting 234 | Kinh doanh tro choi dién tr (trir kinh doanh rd choi dign tr c6 thuéng dinh cho nguési nude ngoai vi kinh doanh trd chai dign tir c6 thudng trén mang) 235 it khau di vit, ed vat kh6ng thuge 6 hiu nha nude, so hiru eta t6 chic chinh tri, 19 ehite chinh tri-x8 hi khdu hang héa van héa thude dign quan 1y chuyén nginh ciia BG Van héa, The thao va Du lich 236 | Kinh doanh dich vu gidm dinh quyén tac gid, quyén lign quan 237,_| Kinh doanh dich vu tu van digu tra, danh gid dit dai 238 | Kinh doanh dich vu vé lap quy hoach, ké hoach sir dung dit 239 | Kinh doanh dich vu xfy dymg ha ting ky thudt cng nghé théng tin, xy dumg phan mém ctia hg thong théng tin dit dai 240. | Kinh doanh dich vy xy dyme eo sir dir Higu dt dai 241 | Kinh doanh dich vu xde dinh gia dat 242. | Kinh doanh dich vu dau gid qi sir dung dit 243. | Kinh doanh dich vu do dae va bin dd 244° | Kinh doanh dich vy khoan nude dudi dit 245 | Kinh doanh dich wy tham do nude dudi dit 246 | Kinh doanh dich vy khai thie, xirly va eung edp nude 247, | Kinh doanh dich vy thoat nude 248 | Kinh doanh dich wy tham do khoding sin 249. | Khai thic khodng sinKi ‘inh doanh dich vy quan ly chit thai nguy hai sf IMG oa 51) Nhap khiu phé tigu 252 i : | 252. | Kinh doanh dich vu quan tric mai trudge 253. Kin dan eh wy tin po eo din truimg chién luge, dinh wit ‘ic dong méi trudmg, dé 4n bao vé moi truimg chi Het 234 | Kinh doanh ché phim sinh hoe Kinh doanh dich vu thu hii, vn chuyén, xit ly sin phiim thai bo 256 | Hoat dng kinh doanh eva cde ngin hing thong mai 257. | Hoat d6ng kinh doanh cia cfc 16 chite tin dung phi ngin hang 358 | Hoat dng kinn doanh eda ngin hing hop tie x3, quy tin dung nhin din, ta chite tii chinh vi md 259. | Cung img dich vu trung giam thanh toan 260. | Cung img dich vu théng tin tin dung 261 | Hoat dng ngogi hii 262. | Kinh doanh mua, ban vang miéng 263 | Sin xuit vang miéng, xudt khiu ving nguyén ligu va nhdp khdu ving nguyen tigu san xuat vang m 264 -xuit ving trang site, my nghé | 365 | Nhdip Khu. hing ha thude dign quan ly chuyén mgiinh ota Neain hang Nhi nude (cata kho tien) 266 | Hoat dong in, die tién 267 | Kinh doanh quin trang, quin dung cho lye lugng. vi tang, vit Khi thidt bi, KP hut, Khi ti, phuong tin chuyén ding a | phn, phy ting, vit tur vi trang thi bj cije eving, cOng nehé ehuye | ching