Anda di halaman 1dari 32

1.

Abang angkat

Lelaki yang telah diakui


sebagai abang, tetapi tidak
Hamidah mempunyai seorang
mempunyai pertalian darah
abang angkat bernama Hamzah.
dengan orang yang
mengakuinya.

2. Abang ipar

Suami kepada kakak


sendiri; abang kepada isteri Hafiz ialah abang ipar Umar.
atau suami.

Abang yang seibu sebapa.

Liza tinggal bersama abang


kandungnya setelah kedua-dua
ibu bapa mereka meninggal
dunia.

4. Abu angin

Telah musnah sama sekali.

Kota yang melambangkan


ketamadunan bangsa itu telah
menjadi abu angin kerana
diserang oleh tentera Tatar.

5. Abu Jahal

Orang yang jahat dan tidak


suka akan kebaikan.

Abu Jahal kampung ini telah


diberkas polis awal pagi tadi
kerana disyaki terlibat dalam
beberapa kes rompakan.

6. Abu Lahab

Orang yang jahat dan tidak


suka akan kebaikan.

3. Abang kandung

Kami memanggilnya Abu


Nawas kerana dia pandai
berhelah apabila ditanya tentang
sesuatu.

7. Abu Nawas

Orang yang suka berhelah.

8. Ada akal

Syeila ada akal untuk


Cara menyelesaikan sesuatu menyelesaikan masalah
masalah.
kewangan yang dihadapi oleh
ayahnya.

9. Ada angin

Orang yang berperangai


luar biasa pada masa
tertentu.

Alin ada angin, ada kalanya dia


peramah dan ada kalanya pula
dia marah-marah.

10. Ada bakat

Berkebolehan dalam
sesuatu lapangan seperti
melukis, mengarang dan
sebagainya.

Izzah ada bakat menjadi penulis


novel.

11. Ada can

Ada peluang.

Nampaknya ada can kita jadi


orang kaya kalau perniagaan kita
ini berjaya, kata Amin kepada
Umair.

12. Ada gaya

Ada ciri-ciri yang


memperlihatkan

Osman ada gaya menjadi


pelakon filem kerana dia tinggi

kebolehannya.

dan tampan.

Keinginan.

Walaupun berpendapatan kecil


Jaya ada hati hendak membuka
perniagaannya sendiri suatu hari
nanti.

Ada cara untuk


menyelesaikan sesuatu
perkara.

Hamdan ada jalan untuk


membiayai perbelanjaan
anaknya di institusi pengajian
tinggi iaitu dengan membuat
pinjaman di bank.

15. Ada-ada

Ada sesuatu.

Ada-ada sahaja yang diceritakan


oleh Abu sekembalinya dia dari
bandar.

16. Adat balai

Adat dalam istana raja.

Semasa di dalam istana kamu


hendaklah menjaga adat balai.

17. Adik angkat

Seseorang yang telah diakui


Jamilah adik angkat saya,
sebagai adik sendiri tetapi
ibunya menyerahkan dia kepada
tidak mempunyai pertalian
keluarga kami untuk dipelihara.
darah.

18. Adik ipar

Adik kepada isteri atau


suami.

Adik ipar saya seorang doktor.

19. Adik kandung

Adik daripada ibu bapa


yang sama; seibu sebapa.

Sulaiman sedang mencari adik


kandungnya, Hasnah yang telah
terpisah sejak sepuluh tahun
lalu.

13. Ada hati

14. Ada jalan

20. Adu buku = Beradu buku Bertinju.

Adu domba = Mengadu


21.
domba

Adu kening = Beradu


22.
kening
23.

24.

Adu lengan = Beradu


lengan
Adu nasib = Mengadu
nasib

25. Adu untung

Samad beradu buku dengan


Wahid.

Melaga-lagakan seseorang
atau kumpulan dengan
seseorang atau kumpulan
yang lain.

Pendatang baru di kampung itu


suka mengadu domba pemuda di
kampung ini dengan pemuda
dari kampung seberang.

Berhadap-hadapan muka.

Walaupun kami duduk beradu


kening di majlis itu tetapi kami
tidak dapat berbual-bual.

Beradu kekuatan.

Wira dan Jaka beradu lengan di


hadapan gadis itu.

Mencari rezeki.

Kamal datang dari seberang dan


cuba mengadu nasib di negara
ini kerana di sini banyak
peluang pekerjaan.

Mencari rezeki.

Babi buta = Membabi


1.
buta

Berbuat sesuatu tanpa


banyak berfikir.

Serangan yang membabi buta itu


telah menyebabkan ramai orang
awam terkorban.

2. Bahasa ibunda

Bahasa yang dituturkan


oleh sesuatu kaum.

Bahasa ibunda Mei Lin ialah


bahasa Mandarin.

Bahasa yang tidak sopan


untuk digunakan.

Ratna mengeluarkan bahasa


kasar semasa bergaduh dengan
kakaknya.

4. Bahasa pasar

Bahasa Melayu yang tidak


betul tatabahasanya.

Jangan menggunakan bahasa


pasar apabila membuat
karangan.

5. Baik budi

Baik hati.

Hafiz seorang pemuda yang baik


budi dan menghormati orang
tua.

6. Baik hati

Bersikap baik dan


penyayang (suka
menolong).

Nenek memang baik hati. Dia


sering menghulurkan derma
kepada rumah anak-anak yatim.

7. Baik sangka

Berpendapat yang orang


lain baik.

Kita hendaklah sentiasa bersikap


baik sangka terhadap semua
orang.

Balas jasa dan berterima


kasih.

Jiman menyara kos perubatan


ibu angkatnya sebagai membalas
budi keluarga angkatnya itu.

3.

8.

Bahasa kasar =
Berbahasa kasar

Balas budi = Membalas


budi

9. Balas guna

10.

Balas jasa dan berterima


kasih.

Balik gagang = Berbalik


Berpihak kepada musuh.
gagang

Akibat rasa tidak puas hati


terhadap ketuanya, Ahmad telah
berbalik gagang dengan
membocorkan rahsia
syarikatnya.

11. Balik hati = Berbalik hati Berubah pendirian.

Dia telah berbalik hati dan tidak


jadi meninggalkan kampungnya.

12. Bangkai bernyawa

Orang yang tidak berguna.

Kehidupan seorang penagih


dadah ibarat bangkai bernyawa.

13.

Bantal lengan =
Berbantal lengan

Kehidupan yang terlalu


miskin.

Kehidupannya yang berbantal


lengan menyebabkan dia jarang
bergaul dengan jiran
tetangganya.

14.

Banting tulang =
Membanting tulang

Bekerja bermati-matian.

Ayah membanting tulang


mencari rezeki untuk menyara
kami sekeluarga.

Banyak helah.

Leman banyak akal apabila


diminta membayar hutangnya.

16. Banyak cakap

Orang yang suka berleter.

Halijah banyak cakap sehingga


pening kepala saya
mendengarnya.

17. Banyak mulut

Orang yang suka berleter.

18. Bapa angkat

Orang yang mengaku


sebagai bapa dan
memelihara kita, walaupun
tiada pertalian darah.

Bapa angkat saya memelihara


saya seperti anaknya sendiri,kata
Salmah kepada Karim."

19. Bapa kandung

Bapa sebenar.

Bapa kandung saya tinggal di


Perak.

Sajian manis atau buahbuahan yang dijadikan


hidangan selepas makan.

Selepas makan tengah hari saya


makan buah tembikai sebagai
pembasuh mulut.

21. Batu api

Orang yang suka


menghasut.

Dalam pergaduhan itu Si


Mamatlah batu apinya.

22. Batu loncatan

Sesuatu yang dijadikan


permulaan untuk mencapai
hajat yang lebih besar.

Kursus membuat makanan ini


hanyalah batu loncatan sebelum
saya bergiat cergas dalam
perusahaan makanan.

23. Bau-bau bacang

Persaudaraan yang jauh.

Saya mesti melawat Zainon


apabila ke Terengganu kerana
kami memang ada bau-bau
bacang.

24. Bawa alamat

Memberi tanda.

Langit gelap bawa alamat hari


akan hujan.

a. Pandai bergaul. b.
Melarikan diri.

a. Mei Ling pandai membawa


diri apabila bertemu keluarga
mentuanya. b. Dia membawa
diri ke seberang untuk mencari
pekerjaan.

15. Banyak akal

20.

25.

Basuh mulut =
Pembasuh mulut

Bawa diri = Membawa


diri

1. Cabut nyawa

Membunuh.

"Janganlah kau cabut nyawaku,"


pinta Rashidah.

2. Cacing gila

Meronta-ronta.

Kesakitan yang dialaminya


menyebabkan dia seperti cacing
gila.

3. Cacing kepanasan

Gelisah.

Dia seperti cacing kepanasan


apabil disoal polis.

4. Cacing naik ke mata

Kelakuan atau perbuatan


yang melampau.

"Nampaknya perbuatan pegawai


Inggeris itu seperti cacing naik
ke mata," kata Tuk Penghulu.

5. Cahaya mata

Anak.

Puan Hayati baru sahaja


melahirkan cahaya mata yang
kedua.

6. Cakap angin

Cakap-cakap yang tidak


berfaedah.

Daripada bercakap angin dan


melepak di gerai baiklah kita ke
perpustakaan.

7. Cakap besar

Meninggi diri.

Uyub suka bercakap besar


tentang kekayaannya.

8. Cakap mulut

Bahasa yang digunakan


dalam percakapan harian.

Terdapat perbezaan antara


bahasa tulisan dengan cakap
mulut.

9. Cakap tinggi

Meninggi diri.

10.

Cakar awan = Pencakar


awan

11. Cakar ayam


12.

Cakar langit = Pencakar


langit

Bangunan-bangunan yang
tinggi.

Di kota besar banyak bangunan


pencakar awan.

Tulisan yang buruk.

Tulisannya seperti cakar ayam


dan sukar dibaca.

Bangunan-bangunan yang
tinggi.
"Kamu jangan campur cakap
kalau kamu tidak tahu perkara
yang sebenarnya," kata ayah.

13. Campur cakap

Melibatkan diri dalam


urusan orang lain.

14. Campur mulut

Melibatkan diri dalam


urusan orang lain.

15. Campur tangan

Melibatkan diri dalam


urusan orang lain.

16. Cangkul angin

Ah Lau cangkul angin sahaja


Melakukan perbuatan yang
kerana perniagaannya tidak
sia-sia.
membawa keuntungan.

17. Cari akal = Mencari akal Berikhtiar menyelesaikan

Puan Ramlah mencari akal

sesuatu perkara.

untuk menyelesaikan masalah


perbelanjaan persekolahan anakanaknya.

18. Cari bala

Membuat sesuatu yang


Jangan cari bala dengan
akhirnya menyusahkan diri memberi perlindungan kepada
sendiri.
pendatang asing.

19. Cari fasal

Mencari sebab untuk


memulakan pergaduhan.

20. Cari fikiran

Berikhtiar menyelesaikan
sesuatu perkara.

21. Cari ikhtiar

Berusaha bersungguhsungguh.

22. Cari jalan

Berikhtiar menyelesaikan
sesuatu perkara.

Ketua kumpulan samseng itu


cari fasal dengan menendang
kasut Kasim.

Limah sedang mencari ikhtiar


untuk menyembuhkan penyakit
anaknya.

23. Cari makan

Bekerja atau mencari


rezeki.

Kebanyakan para nelayan


menghadapi kesukaran untuk
mencari makan kerana masalah
pencemaran pantai yang
semakin menjadi-jadi
kebelakangan ini.

24. Cari muka

Mengusahakan sesuatu
untuk mendapatkan pujian
atau ganjaran.

Dia sengaja cari muka ketika


pengurus ada.

Cari nama = Mencari


25.
nama

Siti Nurhaliza mencari nama


Berusaha untuk menjadikan
dengan melibatkan diri dalam
namanya dikenali ramai.
bidang nyanyian.

Menunjuk-nunjukkan
keberanian atau
kebanggaan.

Dia mendabik dada dan


mencabar sesiapa sahaja yang
berani menentangnya.

Orang asing yang tidak


mempunyai saudara-mara.

Ameer berasal dari Bangladesh


dan dia dagang piatu di
Malaysia.

3. Daki dunia

Harta dunia.

Hidup mesti amanah, jangan


mudah terpengaruh dengan daki
dunia.

4. Dakwat tumpah

Rambut yang hitam lebat.

Rambut Rozita yang bagai


dakwat tumpah itu sungguh

1.

Dabik dada = Mendabik


dada

2. Dagang piatu

cantik dipandang.

5. Dalam kekeringan

Saya dalam kekeringan bulan ini


kerana terpaksa mengeluarkan
Sewaktu seseorang itu tidak
wang yang banyak untuk
mempunyai wang.
membaiki kereta saya yang
rosak.

6. Dalam tangan

Sesuatu yang pasti akan


dimiliki.

Pasukan Selangor berjaya ke


perlawanan akhir bola sepak
Piala Diraja, sekurangkurangnya untuk menjadi naib
juara sudah dalam tangan.

7. Dapat hati

Beroleh cinta, cinta yang


berbalas.

Sejak dapat hati daripada gadis


sebelah rumah, Jusoh sering
kelihatan tersenyum sendirian.

8.

Dapat khabar =
Mendapat khabar

Menerima berita.

Pak Leman mendapat khabar


anaknya menjadi pelajar terbaik
di United Kingdom.

9.

Dapat malu = Mendapat


malu

Menanggung malu.

Ah Hok mendapat malu apabila


dia ditangkap kerana mengedar
dadah.

10.

Dapat nama = Mendapat


Menjadi terkenal.
nama

11. Dapat terpijak

Anisa mendapat nama setelah


memenangi hadiah pertama
peraduan mengarang cerpen.

Mendapat sesuatu dengan


Zainon dapat terpijak hadiah
mudah atau tidak disangkabonus yang bernilai RM5000.
sangka.
Walaupun Sira seperti darah
baru setampuk pinang dia berani
berhadapan dengan musuh di
perbatasan.

Darah baru setampuk


12.
pinang

Masih muda.

13. Darah daging

Anak dan saudara-mara dari Anak abang saya adalah darah


keturunan sendiri.
daging saya.

14. Darah gemuruh

Mudah gugup.

Swee King tewas dalam


pertandingan syarahan itu
kerana dia darah gemuruh.

15. Darah manis

Mudah mendapat bahaya


atau kecederaan.

Orang yang sedang bertunang


dikatakan berdarah manis dan
perlu sentiasa berhati-hati
apabila melakukan sesuatu kerja.

16. Darah panas

Cepat marah.

Berhati-hati apabila bercakap


dengannya kerana dia darah
panas.

17. Darah putih

Keturunan bangsawan.

Kassim sebenarnya berdarah

putih dan nama sebenarnya ialah


Raja Kassim bin Raja Alauddin.
18. Datuk nenek

Leluhur.

Petua datuk nenek tidak harus


dilupakan.

19. Delima merekah

Warna bibir yang cantik.

Bibirnya yang bagai delima


merekah itu sentiasa mengukir
senyuman.

Depan hidung = Di
20.
depan hidung

Terlalu dekat.

Bakul besar yang di depan


hidung pun dia tidak nampak,
apalagi kalau disuruh mencari
jarum.

21. Detak hati

Perasaan, kata hati.

Detak hatinya mengatakan


bahawa adiknya masih hidup.

22. Detik jantung

Bunyi degup jantung.

Seakan terhenti detik jantung


Ayu apabila mendengar berita
kematian sahabat baiknya.

23. Diam diri = Berdiam diri Tidak berkata-kata.

Dia hanya berdiam diri dalam


mesyuarat itu.
Kalau tidak faham hendaklah
bertanya, jangan jadi diam
penggali.

24. Diam penggali

Orang yang diam dan


memudaratkan dirinya.

25. Diam-diam lepu

Pada zahirnya nampak baik


Jangan percayakan Azhar itu
tetapi sebenarnya jahat dan
kerana dia diam-diam lepu.
berbahaya sekali.

1. Ekor belangkas

Pedang atau golok yang


berbentuk ekor belangkas.

Ekor belangkas yang


dipamerkan di muzium itu
adalah hasil ukiran anak
Kelantan.

2. Ekor lipas

Rambut pada lubang


tengkuk.

Anak remaja sekarang gemar


dengan fesyen rambut ekor
lipas.

3. Ekor mata

Sudut mata.

Dia memandang saya dengan


ekor mata yang tajam.

4. Ekor pulau

Hujung pulau.

Tanah di bahagian ekor pulau itu


sangat subur.

5. Elok budi

Jalilah yang sentiasa elok


Berkelakuan baik, bersopan
budinya merupakan menantu
dan pemurah.
kesayangan Mak Cik Puteh.

6. Emas putih

Campuran emas berwarna


putih.

Cincin perkahwinannya yang


diperbuat daripada emas putih
itu berharga beribu-ribu ringgit.

7. Emas tempawan

Orang yang dikasihi.

Anak tunggalnya Si Melati


itulah emas tempawan baginya.

8. Embun betina

Titis embun yang kecilkecil.

Embun betina yang turun


mendinginkan lagi suasana
malam itu.

9. Embun jantan

Titis embun yang besarbesar.

Aku berasa sejuk kerana embun


jantan mulai turun,"" kata
Nordin.

Berfikiran politik yang


radikal.

Dia berfahaman kiri dan suka


menentang kerajaan.

Awal pagi.

Kami akan memulakan


ekspedisi mendaki Gunung
Ledang sebelum fajar
menyingsing.

3. Fasih lidah

Pandai berkata-kata.

Dia memang fasih lidah dan


dapat menjawab semua soalan
yang dikemukakan dengan tepat.

Gadai bergolok =
1.
Bergadai bergolok

Berbelanja sehingga
berhabis.

Arfah bergadai bergolok untuk


mengadakan kenduri kahwin
anak tunggalnya.

1.

Faham kiri =
Berfahaman kiri

2. Fajar menyingsing

Meletakkan diri dalam


Gadai nyawa = Bergadai
2.
keadaan yang boleh
nyawa
membawa maut.

Mei Kee bergadai nyawa untuk


menyelamatkan anaknya dalam
kebakaran itu.

3. Gadis sunti

Anak perempuan yang


belum baligh.

Gadis sunti itu sudah biasa


membuat kerja-kerja di dapur
apabila ibunya tiada di rumah.

4. Gaji buta

Mendapat gaji tanpa perlu


bekerja bersungguhsungguh.

Saya mesti menjalankan tugas


dan tanggungjawab ini
bersungguh-sungguh supaya
tidak makan gaji buta sahaja.

Gaji tanpa bayaran yang


lain.

Walaupun gaji pokok saya kecil


tetapi elaunnya lumayan.

Teladan.

Kita patut menjadikan kejadian


tanah runtuh itu sebagai
gambaran hidup.

Berkahwin dengan adik


isteri setelah isteri
meninggal dunia.

Arif rela ganti tikar daripada


mengahwini perempuan lain
tambahan pula anak-anaknya
amat manja dengan adik iparnya
itu.

8. Garam hidup

Pengalaman.

Semasa berada di rantau orang


sudah tentu banyak garam hidup
yang kita tempuhi.

9. Gatal mulut

Suka bercerita keburukan


orang.

Tidak salah berbual-bual dengan


jiran tetangga asalkan tidak gatal
mulut.

10. Gatal tangan

Saya tidak mahu membawa


Halizah ke rumah Mak Busu
Suka membuat yang bukankerana dia suka gatal tangan
bukan.
sehingga habis bunga Mak Busu
dirosakkan.

5. Gaji pokok

6. Gambaran hidup

7. Ganti tikar

11. Gelap buta

Sangat gelap.

"Salmah, jangan berjalan dalam


gelap buta seorang diri, takut
terjadi sesuatu yang tidak
diingini," nasihat Pak Mat
kepada anaknya.

12. Gelap fikiran

Tidak dapat berfikir lagi


kerana terlalu marah.

Tamam mengamuk kerana dia


menjadi gelap fikiran apabila
melihat rumahnya dibakar.

13. Gelap hati

Murid yang gelap hati dalam


Sukar memahami pelajaran. mata pelajaran Matematik akan
diberikan bimbingan khusus.

14. Gelap mata

a. Tidak dapat berfikir lagi


kerana terlalu marah. b.
Pitam.

15. Gelap pemandangan

Pitam.

16.

Gelap wang =
Menggelapkan wang

17. Gelegar buluh

Jabu terjatuh sebaik saja kakinya


mencecah di garisan penamat
dalam perlumbaan 500 meter itu
kerana gelap mata.

Menggunakan wang yang


bukan hak.

Pekerja yang menggelapkan


wang syarikat itu sekarang
berada dalam tahanan polis.

Bercakap besar tetapi


kosong.

Saya tidak berminat mendengar


ceramahnya kerana cakapnya
lebih berbunyi gelegar buluh
daripada tindakan sebenarnya.

Geli hati saya melihat telatah


badut dalam persembahan sarkas
itu.

18. Geli hati

Rasa lucu hendak tertawa.

19. Gelora hati

Dia tidak dapat menahan gelora


Perasaan yang tidak tenang. hati untuk bertemu dengan
sahabat penanya dari Kashmir.

20. Gelora semangat

Perasaan berkobar-kobar.

Bergelora semangatnya untuk


mempertahankan rekod
dunianya di Sukan Olimpik kali
ini.

21. Gencatan senjata

Memberhentikan
peperangan.

Kedua-dua belah pihak yang


berjuang telah bersetuju untuk
mengadakan gencatan senjata.

Gendang paha =
22.
Bergendang paha

Bersuka ria kerana orang


lain ditimpa kesusahan.

Musuh politiknya bergendang


paha apabila tersebar berita dia
dijatuhi hukuman penjara.

23. Gerak badan

Bersenam.

Setiap pagi pasukan kadet itu


berkawad dan melakukan gerak
badan di padang kem tentera
tersebut.

24. Gerak hati

Perasaan.

Gerak hatiku mengatakan aku


akan berjaya dalam peperiksaan
SPM kali ini.

25. Gerak jalan

Latihan berjalan sebagai


satu pasukan.

Rumah Biru mengadakan latihan


gerak jalan pada setiap hari
Sabtu.

1. Habis akal

Bingung setelah berusaha


sedaya upaya.

Saya seolah-olah habis akal


untuk mendapatkan biasiswa
bagi melanjutkan pelajaran ke
universiti pada tahun depan.

2. Habis bulan

Hujung bulan.

Habis bulan Mac ini, dia akan


berpindah ke Sarawak.

3. Habis jadi abu

Musnah.

Pasukan Selangor gagal ke


pertandingan akhir dan impian
untuk bergelar juara habis jadi
abu.

4. Habis jodoh

Bercerai.

Ramlan dan Ramlah telah habis


jodoh setelah sepuluh tahun
berkahwin.

5. Habis modal

6.

Habis nyawa =
Menghabiskan nyawa

a. Tidak ada lagi modal


yang tinggal. b. Tidak ada
lagi perkara yang hendak
dicakapkan.

a. Saya sudah habis modal untuk


meneruskan perniagaan ini. b.
Cukuplah setakat sini, saya pun
telah habis modal untuk
bercakap.

a. Ayam yang dilanggar oleh


motosikal tadi sudah habis
nyawa ketika saya
a. Mati. b. Menebus dengan
menghampirinya. b. Dia
nyawa.
sanggup menghabiskan nyawa
untuk memerangkap harimau
yang telah membaham ayahnya.
Selesai.

Pertelingkahan semalam
dianggap sudah habis perkara
dan jangan dibangkitkan lagi.

8. Habis tahun

Penghujung tahun.

Habis tahun ini saya akan


berpindah ke luar negeri kerana
ayah telah dilantik sebagai duta
negara.

9. Halwa mata

Persembahan yang
mengasyikkan.

Persembahan tarian tradisional


pada malam meraikan ahli sukan
negara itu telah menjadi halwa
mata para penonton.

Sesuatu yang baik untuk


didengar.

Rancangan "Senandung Malam"


yang sering ke udara di radio itu
akan menjadi halwa telinga
apabila saya bersendirian di
rumah.

Tidak mendapat apa-apa.

Dia pulang dengan hampa


tangan apabila kalah dalam
pertandingan bahas itu.

12. Hancur hati

Sangat sedih.

Hancur hati ibunya apabila


menerima berita anaknya terlibat
dalam kemalangan itu.

13. Hangat hati

Sangat marah.

Hangat hati saya melihat dia


memijak-mijak batas sayur itu.

Suam-suam.

Setiap pagi saya terpaksa


menyediakan air yang hangathangat kuku untuk mandian
adik.

7. Habis perkara

10. Halwa telinga

11. Hampa tangan

14. Hangat-hangat kuku

Kalau berniaga atau


Minat atau usaha yang tidak mengusahakan apa jua biarlah
15. Hangat-hangat tahi ayam
berpanjangan.
bersungguh-sungguh jangan
hangat-hangat tahi ayam.

16. Hangus hati

Sangat marah.

17. Harga diri

Maruah.

Harga diri mesti dijaga walau di


mana pun kamu berada.

18. Harga mati

Harga tetap.

Semua barang di pasar raya itu


dijual dengan harga mati.

19. Harga pokok

Harga yang belum


dicampur dengan belanja
lain.

Harga pokok sebutir berlian ini


RM5000, tetapi apabila
dicampur dengan emas dan upah
tukang menjadikan harganya
bertambah mahal.

20. Hati batu

Degil atau mempunyai


azam yang kuat.

Zarina memang hati batu kerana


dia tetap menyertai ekspedisi
berkayak itu walaupun telah
dilarang oleh ibunya.

Sangat baik hati.

Ibu tiriku berhati berlian. Dia


menjaga kami adik-beradik
bagai anaknya sendiri.

Perasaan dalam batin.

Hati kecil saya sering berkata


bahawa suatu hari nanti saya
pasti akan bertemu dengannya.

23. Hati muda

Rasa muda dalam hati.

Saya tidak suka berkawan


dengannya. Walaupun sudah tua
tetapi tetap berhati muda.

24. Hati nurani

a. Pendidikan agama dapat


membentuk hati nurani manusia
a. Hati yang telah mendapat
untuk menjadi insan yang
petunjuk Tuhan. b.
sentiasa bersyukur. b. Jangan
Perasaan hati yang murni.
mengecewakan hati nurani anak
kecil yang tidak berdosa.

25. Hati tawajuh

Hati yang semata-mata


dihadapkan kepada Tuhan.

Dia berhati tawajuh, kemewahan


dunia tidak lagi dihiraukan.

1. Ibu angkat

Perempuan yang
memelihara seseorang
seperti anaknya sendiri.

Ibu angkat saya memelihara


saya semenjak saya berumur tiga
tahun.

2. Ibu ayam

Menjadi ibu ayam adalah


Perempuan yang
pekerjaan yang dikutuk oleh
memperdagangkan pelacur.
Allah.

3. Ibu kandung

Perempuan yang
melahirkan seseorang; ibu
sendiri.

Hati berlian = Berhati


21.
berlian

22. Hati kecil

Ibu kandung saya meninggal


dunia ketika melahirkan saya.

4. Ibu keladi

Che Yan, si ibu keladi itu


Orang tua yang berkelakuan
memakai baju dan seluar
seperti orang muda.
berwarna oren.

5. Ibu pertiwi

Tanah tempat kelahiran.

Malaysia merupakan ibu


pertiwiku yang dicintai.

Terlalu berat.

Latihan di pusat itu terlalu


mengikat diri para peserta
sehingga saya tidak ada masa
untuk bersantai.

6. Ikat diri = Mengikat diri

7. Ikat hati = Mengikat hati Menawan.

Senyumannya telah mengikat


hati saya.

Ikat janji = Mengikat


8.
janji

Membuat perjanjian.

Teruna telah mengikat janji


dengan Dara untuk hidup
bersama.

Menggubah kata.

Penulis lirik lagu itu sangat


pandai mengikat kata dalam lirik
lagu yang ditulisnya.

10. Ikat perut

Mengurangkan makan
kerana kemiskinan.

Setiap hari saya terpaksa ikat


perut kerana ayah uzur dan tidak
dapat bekerja menangkap ikan di
laut.

11. Intan baiduri

Orang yang dikasihi.

12. Iri hati

Dengki.

13. Isi dada

Setelah lama mendiamkan diri,


Sesuatu yang terfikir dalam
dia mengeluarkan isi dada yang
hati.
terpendam selama ini.

14. Isi hati

Sesuatu yang terfikir dalam


hati.

15. Isi perut

Sesuatu yang terfikir dalam


hati.

16. Isi rumah

Seluruh isi rumah itu masih


Keluarga; orang yang
berkabung atas kematian salah
tinggal di rumah berkenaan.
seorang ahlinya.

1. Jadi abu arang

Barang yang telah rosak.

Basikal saya yang dipinjamnya


telah menjadi abu arang.

2. Jadi bapa kuda

Orang lelaki yang

Menjadi bapa kuda memang

Ikat kata = Mengikat


9.
kata

Mawar iri hati dengan


kecantikan Dang Anum.

berkahwin di sana sini dan


tidak bertanggungjawab.

mudah tetapi fikirkanlah masa


depan anak-anak yang
dilahirkan itu.

3. Jadi bumi langit

Orang yang sangat


diharapkan.

Dia anak piatu, sayalah yang


menjadi bumi langit kepadanya.

Jadi fikiran = Menjadi


4.
fikiran

Masalah yang harus


difikirkan.

Kenaikan harga barang-barang


makanan menjadi fikiran kepada
suri-suri rumah.

5. Jadi umang-umang

Suka menggunakan hak


orang lain.

Kemeja yang saya pakai ini


milik Murad, jadi umangumanglah saya hari ini.

Bertolak ansur dan saling


6. Jaga hati = Menjaga hati
menghormati.

Apabila bersahabat hendaklah


saling menjaga hati masingmasing.

7. Jaga mulut

Berhati-hati bila bercakap.

Jaga mulut apabila bercakap


supaya tidak menyinggung hati
kawan-kawan.

8. Jalan belakang

Menggunakan cara yang


tidak sah.

Ahmad memperoleh lesen


perniagaannya melalui jalan
belakang.

Sesuatu yang tiada


penyelesaian.

Penyelidikan ke atas penyakit


berjangkit itu menemui jalan
buntu kerana sehingga ke hari
ini masih belum diketahui punca
penyakit tersebut.

Menyelesaikan sesuatu
menggunakan cara
rundingan.

Perselisihan antara Arief dan


Haqeemie akhirnya menemui
jalan damai apabila masingmasing telah memohon maaf
dan mengaku kesilapan.

Cara berfikir.

Jalan fikiran kamu biarlah dapat


membantu kita menyelesaikan
masalah ini.

12. Jalan kaki

Berjalan tanpa kenderaan.

Latif berjalan kaki ke sekolah


setiap pagi kerana jarak sekolah
dari rumahnya tidak jauh.

13. Jalan tengah

Saya mengambil jalan tengah


Mengambil keputusan yang
supaya kedua-dua pihak yang
tidak berat sebelah.
bertelingkah dapat didamaikan.

9. Jalan buntu

10. Jalan damai

11. Jalan fikiran

14. Jarum halus

Tipu muslihat.

Amin menggunakan jarum halus


sehingga Hamidah terpedaya
dan menyerahkan semua wang
simpanannya kepada Amin.

15. Jatuh air muka

Menjadi malu.

Jatuh air muka Tuk Penghulu


kerana kelakuan anaknya yang
biadab itu.

16. Jatuh bangun

Maju mundur.

Jatuh bangun sesebuah syarikat


terletak di atas kebijaksanaan
pengurusnya.

17. Jatuh cinta

Menaruh cinta (kasih).

Harith jatuh cinta kepada anak


gadis Mak Gayah.

18. Jatuh dari langit

Mendapat sesuatu dengan


mudah atau tidak disangkasangka.

19. Jatuh harga diri

Jatuh maruah.

20. Jatuh hati

Menaruh cinta (kasih).

21. Jatuh melarat

Menjadi miskin.

22. Jatuh nama

Menanggung malu.

Walaupun Shamsul berjawatan


tinggi dan anak orang ternama
tetapi perlakuan sumbangnya
telah menyebabkan jatuh harga
dirinya.

Dia jatuh melarat dan


ditinggalkan oleh kekasihnya
setelah semua perniagaannya
mengalami kerugian.

Mendapat sakit.

Dia jatuh sakit selepas memakan


makanan yang dijual di gerai
tepi jalan itu.

24. Jatuh semangat

Hilang keberanian.

Dalam peperangan itu tentera


Jawa telah jatuh semangat
apabila ketua mereka dibunuh
oleh musuh.

25. Jejak bahu

Sampai ke paras bahu.

23. Jatuh sakit

1. Kacang hantu

Orang jahat.

Pemuda-pemuda kacang hantu


di kampung itu suka berkumpul
di tepi jambatan dan
mengganggu setiap gadis yang
lalu di situ.

2. Kaki arak

Orang yang suka minum


arak.

Sejak Ah Cheong menjadi kaki


arak, semua wangnya digunakan
untuk membeli arak.

3.

Kaki ayam = Berkaki


ayam

Tidak memakai kasut.

Hafeezhat terpaksa berkaki


ayam ketika pulang dari masjid
kerana kasutnya telah hilang.

4. Kaki bangku

Ilham kaki bangku kerana dia


Tidak pandai bermain bola. tidak pernah bermain bola
sepak.

5. Kaki botol

Orang yang suka minum


arak.

6. Kaki buli

Zainal sering diganggu oleh


Orang yang suka menyakiti
kumpulan kaki buli di
dan menganiaya orang yang
sekolahnya yang diketuai oleh
lemah.
Hamzah.

7. Kaki gaduh

Ikram seorang kaki gaduh dan


Orang yang suka bergaduh. sering menimbulkan masalah di
kampungnya.

8. Kaki gunung

Di bahagian permulaan
gunung.

9. Kaki hutan

Tepi hutan.

10. Kaki judi

Orang yang suka bermain


judi.

Arman seorang kaki judi dan


telah banyak menghabiskan
harta ayahnya di meja judi.

11. Kaki langit

Langit di bahagian bawah.

Pemandangan yang indah di


kaki langit dapat dilihat pada
waktu senja.

12. Kaki lima

Bahagian lantai di hadapan


kedai atau rumah.

Aishah berteduh di kaki lima


kedai makan sementara
menunggu hujan berhenti.

13. Kaki perempuan

Lelaki yang suka


mengganggu perempuan.

Saya dan rakan-rakan


berkhemah di kaki gunung
sebelum memulakan pendakian
ke puncak.

Sejak dipukul orang kampung


kerana disangkakan pencuri
ketika sedang merayau, Faisal
tidak lagi menjadi kaki rambu.

14. Kaki rambu

Orang yang suka merayau.

15. Kaki seribu

Cabut lari.

16. Kaki umpat

Orang yang suka


mengumpat orang.

17. Kaki wayang

Fadzil kaki wayang. Dia akan


Orang yang suka menonton
menonton setiap filem baru yang
wayang.
ditayangkan di panggung itu.

Jauhi tabiat menjadi kaki umpat


yang hanya menceritakan
keburukan orang sahaja.

Tidak dapat bercakap


dengan lancar.

Ahmad menjadi kaku lidah


apabila disoal tentang
penglibatannya dalam kes
rasuah.

19. Kambing hitam

Orang yang dipersalahkan.

Dia menjadi kambing hitam


apabila berlaku kecurian di
kawasan perumahan itu.

20. Kampung halaman

Kampung tempat
dilahirkan.

Setelah lama belajar di luar


negeri dia rindu hendak kembali
ke kampung halamannya.

21. Kata dua

Pernyataan terakhir oleh


sesuatu pihak yang
mengemukakan tuntutan
yang mesti diterima oleh
pihak lain yang terlibat
dalam perundingan.

Aman diberi kata dua iaitu


berhenti daripada membuat
kekacauan atau dipindahkan ke
daerah lain.

22. Kata hati

Perasaan.

23. Kata pujangga

Perkataan orang bijak


pandai.

Orang tua-tua sering


menggunakan kata pujangga
ketika memberi nasihat dan
tunjuk ajar kepada orang muda.

Ketentuan yang terakhir.

Mesyuarat yang diadakan gagal


mencapai kata putus kerana ahliahlinya bertelagah.

Banyak anak.

Walaupun keluarga Ahmad


hidup dalam kemiskinan tetapi
dia kaya anak dan hidup
bahagia.

1. Langit hijau

Sangat jauh.

Saya akan mencari adik kandung


saya itu, walaupun sampai ke
langit hijau.

2. Langkah baik

Waktu yang paling sesuai


untuk memulakan sesuatu
pekerjaan; permulaan yang
baik.

Pada pendapat saya, hari Jumaat


merupakan langkah baik bagi
kita melangsungkan
perkahwinan antara Zarina dan
Amran.

Adik berkahwin lebih


dahulu dari kakaknya.

Oleh sebab Suraya langkah


bendul, pengantin lelaki
memberikan hadiah kepada
kakak Suraya.

18. Kaku lidah

24. Kata putus

25. Kaya anak

3. Langkah bendul

Bernasib baik; bertuah.

Hari ini, Suzana langkah kanan


kerana ketika dia tiba di rumah
abangnya, mereka sedang
menikmati buah durian.

Malang.

Kami langkah kiri hari ini


kerana kereta kami rosak dalam
perjalanan.

Cabut lari.

Kami membuka langkah seribu


apabila dikejar oleh orang gila
itu.

Cara atau perbuatan yang


tidak betul.

Pelajar baru itu perlu berlatih


lagi kerana banyak langkah
sumbang yang telah
dilakukannya semasa bersilat
tadi.

8. Lapang dada

Perasaan lega.

Puan Rashidah berasa lapang


dada setelah selesai
menguruskan kemasukan anak
sulungnya ke universiti.

9. Lapang hati

Perasaan lega.

10. Lapik perut

Makan sedikit.

11. Lari semangat

Terkejut.

12. Laut lepas

Tengah laut.

Ikan paus itu berada di laut


lepas.

13. Lebai malang

Orang yang selalu


mengalami nasib malang.

Nasibnya umpama lebai malang,


sudahlah keretanya rosak,
duitnya pula dicuri orang.

Pandai berkata-kata;
memujuk rayu.

Salmah terpedaya dengan katakata suaminya yang lembut gigi


daripada lidah.

15. Lembut hati

Penyayang.

Anak muridnya sayang dan


hormat kepadanya kerana dia
seorang yang lembut hati.

16. Lena ayam

Belum tidur betul.

Semasa anaknya menjerit


ketakutan, dia baru lena ayam.

17. Lepas angan-angan

Membuat sesuatu yang


diingini.

Apabila ayahnya bertolak ke


luar negeri, Hamdan lepas
angan-angan untuk membeli
kereta baru.

18. Lepas diri

Tidak melibatkan diri


dalam sesuatu hal.

Darwis lepas diri daripada kes


rasuah itu kerana dia tidak tahu
tentang hal itu.

4. Langkah kanan

5. Langkah kiri

6. Langkah seribu

7. Langkah sumbang

14.

Lembut gigi daripada


lidah

19. Lepas tangan

Tidak bertanggungjawab
atas sesuatu yang telah
dilakukan.

20. Lidah bercabang

Percakapan yang tidak


boleh dipercayai kerana
selalu berubah-ubah.

21. Lidah biawak

Percakapan yang tidak


boleh dipercayai kerana
selalu berubah-ubah.

22. Lidah keras

Tidak dapat menyebut


perkataan dengan betul.

Oleh sebab Rafiq lidah keras,


dia gagal dalam ujian lisan yang
diadakan.

23. Lidah panjang

Suka menghasut.

Sikap Joyah yang lidah panjang


itu menyebabkan rumah tangga
Milah porak-peranda.

24. Lidah tak bertulang

Mudah berjanji tetapi tidak


ditepati; tidak jujur.

Hassan berhati-hati memilih


kawan kerana dia takut terkena
orang yang lidah tak bertulang.

25. Lintah darat

Peniaga yang mengambil


keuntungan yang terlalu
tinggi.

Gara-gara aktiviti lintah darat,


kehidupan penduduk di
kampung itu masih lagi dalam
kemiskinan.

1. Mabuk darah

a. Pening kerana melihat


darah yang banyak. b.
Pengsan kerana terlalu
banyak mengeluarkan
darah. c. Mengamuk
seolah-olah hilang ingatan
kerana melihat darah.

a. Salmi mabuk darah apabila


melihat keadaan adiknya. b.
Salman mabuk darah kerana
luka di dadanya mengeluarkan
banyak darah. c. Tentera itu
mabuk darah lalu melepaskan
tembakan rambang.

2. Mabuk gunung

Mabuk ketika berada di


tempat yang tinggi.

Rahmah mabuk gunung semasa


mendaki Gunung Kinabalu.

3. Mabuk kecubung

Sangat kasih akan


seseorang sehingga tidak
menghiraukan hal-hal lain.

4. Mabuk kepayang

Sangat kasih akan


seseorang sehingga tidak
menghiraukan hal-hal lain.

5. Mabuk laut

Pening dan muntah semasa


belayar.

Lamin lidah bercabang dan


cakapnya tidak boleh dipercayai.

Si Tanggang telah seminggu


mabuk laut dan terlantar di

geladak kapal.
6. Mabuk selasih

Sangat kasih akan


seseorang sehingga tidak
menghiraukan hal-hal lain.

7. Mahkota hati

Orang kesayangan; kekasih.

8. Mahkota negeri

Raja.

Main mata = Bermain


9.
mata

Pemuda itu bermain mata untuk


Memberikan isyarat dengan
mendapatkan perhatian daripada
mata.
Kak Leha.

Raja Nazrin telah ditabalkan


menjadi mahkota negeri Perak
Darul Ridzuan.

Berehat atau bersiar-siar.

Pada hujung minggu lepas kami


sekeluarga makan angin ke Kota
Bharu.

11. Makan angkat

Orang yang suka dipuji.

Pembantu rumah saya makan


angkat, kalau dipuji semakin
rajin dia bekerja.

12. Makan beradap

Makan bersama-sama buat


pertama kali (pasangan
pengantin).

Mak Andak menemankan


pengantin semasa makan
beradap.

13. Makan berdamai

Makan bersama-sama buat


pertama kali (pasangan
pengantin).

14. Makan besar

Mengadakan jamuan.

10. Makan angin

15.

Makan budi = Termakan Menerima pertolongan


budi
orang.

Jemputlah ke rumah kerana ada


makan besar petang ini.
Akibat termakan budi pak
ciknya, Zali dipaksa berkahwin
dengan sepupunya.
Ceti itu makan bunga dengan
mengenakan kadar faedah 20%
daripada jumlah wang yang
dipinjam.

16. Makan bunga

Mengambil keuntungan
daripada wang yang
dipinjamkan.

17. Makan darah

Penjaja di kampung itu makan


darah kerana kain yang
Sesuatu yang dijual dengan
dijualnya sangat mahal
harga yang sangat mahal.
berbanding dengan harga di
bandar.

18. Makan diri

Berasa sedih yang teramat


sangat sehingga
merosakkan diri sendiri.

Semenjak ditinggalkan oleh


suaminya, dia makan diri
sehingga menjadi kurus kering.

19. Makan duit

Mengambil wang secara


haram; rasuah.

Pekerja yang makan duit


syarikat telah dikenakan
tindakan undang-undang.

20. Makan gaji

Bekerja untuk mendapatkan Hasrom bekerja makan gaji


upah.
dengan abangnya.

21. Makan garam

Mempunyai banyak
pengalaman dalam hidup.

22. Makan hati

Berasa sedih yang teramat


sangat sehingga
merosakkan diri sendiri.

23. Makan kawan

Mencelakakan kawan
sendiri.

24. Makan suap

Mengambil wang secara


haram; rasuah.

25. Makan sumpah

Mendapat kesusahan
setelah mengingkari
sumpah.

Akibat dimakan sumpah,


hidupnya menjadi miskin dan
melarat.

1. Naik angin

Terlalu marah.

Dia naik angin apabila kawankawan mengusiknya.

2. Naik darah

Terlalu marah.

3. Naik geram

Menyampah.

Naik geram saya melihat tingkah


lakunya yang mengada-ada itu.

4. Naik kepala

Berbuat sesuatu yang


melampaui batas.

Anak manja itu naik kepala


apabila ayahnya ada di rumah.

5. Naik minyak

Menjadi marah dan


mengganas.

Semasa Ali naik minyak, semua


barang-barang yang ada di
dalam rumahnya dibaling dan
dipecahkannya.

6. Naik pitam

Pening.

Nenek naik pitam dan hampir


pengsan kerana cuaca terlalu
panas.

7. Naik saksi

Menjadi saksi.

Datuk Ali naik saksi dalam


perbicaraan itu.

8. Naik semangat

Bertambah berani.

Dali naik semangat apabila


lawannya jatuh setelah
ditumbuknya.

Maruah.

Nama baik keluarga hendaklah


dijaga, walau di mana pun kita
berada.

9. Nama baik

Dengarlah nasihat orang tua


kerana mereka telah lama makan
garam.

Jabir makan kawan sendiri


apabila dia memfitnah Jamil.

10. Nasi damai

Nasi yang dihidangkan


Pengantin baru dihidangkan nasi
kepada pengantin sebagai
damai selepas mereka
tanda mesra setelah bersatu. bersanding.

11. Nujum Pak Belalang

Tukang tilik palsu.

Usah percaya cakapnya, dia


sebenarnya Nujum Pak
Belalang.

12. Nyawa-nyawa ikan

Hampir mati.

Burung itu nyawa-nyawa ikan


semasa ditemui Ali.

13. Nyiur gading

Pokok kelapa kuning.

Halaman rumahnya dihiasi


dengan pokok nyiur gading.

1. Oleh-oleh

Hadiah.

Ibu membawa beberapa helai


kain batik dan pasu berukir
sebagai oleh-oleh dari Indonesia.

2. Omong kosong

Cakap-cakap yang tidak


berfaedah.

3. Orang asing

Orang asing yang tinggal di


Orang dari negeri lain yang
negeri ini diberikan layanan
datang ke sesebuah negeri.
yang baik.

4. Orang asli

Penduduk asal sesebuah


negeri.

Kebajikan orang asli di negara


ini dikendalikan oleh Jabatan
Orang Asli.

5. Orang atasan

Orang yang berpangkat


tinggi; pembesar.

Majlis itu akan dihadiri oleh


orang atasan sahaja.

6. Orang berada

Orang yang berharta.

Jamiah orang berada dan


disegani di kampung ini.

7. Orang besar

Orang yang berpangkat


tinggi; pembesar.

8. Orang biasa

Rakyat biasa.

9. Orang buangan

Dia menjadi orang buangan dan


Orang yang dihukum buang tidak dibenarkan balik ke
negeri.
negerinya untuk jangka masa
sepuluh tahun.

10. Orang buruan

Orang yang dicari kerana


kesalahan jenayah.

11. Orang dagang

Orang dari negeri lain yang

Walaupun Tengku Kamal


kerabat diraja dia tidak kekok
bergaul dengan orang biasa.

Pihak polis berjaya menangkap


orang buruan itu ketika mereka
cuba melarikan diri ke negara
jiran.

datang ke sesebuah negeri.


Orang yang bekerja dalam
sesuatu jabatan.

Orang dalam disyaki terlibat


dalam kecurian itu.

13. Orang dapur

Orang perempuan.

Hidangan ini disediakan oleh


orang dapur saya, kata ayah
kepada tetamu yang datang.

14. Orang darat

Penduduk asal sesebuah


negeri.

15. Orang gaji

Pembantu rumah.

Orang gaji saya berasal dari


Filipina.

16. Orang galang

Orang yang menjadi


pelindung kepada orang
lain.

Ahmad sedia menjadi orang


galang demi keselamatan
majikannya.

17. Orang halus

Seorang bomoh telah dipanggil


untuk menghalau orang halus
Roh, jin atau orang bunian. yang dikatakan telah
mengganggu penduduk
kampung.

18. Orang harapan

Orang yang
dipertanggungjawabkan
dengan sesuatu tugas.

Sarjan Haris menjadi orang


harapan dalam misi yang
berbahaya itu.

19. Orang kanan

Orang yang diharapkan.

Haliza menjadi orang kanan di


syarikat itu setelah Pengurus
Besarnya meletakkan
jawatannya secara tiba-tiba.

20. Orang tua-tua

Orang bijak dan


berpengalaman.

Dengarlah nasihat orang tua-tua


kerana mereka lebih
berpengalaman dalam hidup.

21. Orang upahan

Orang yang dibayar untuk


membuat sesuatu kerja
biasanya yang tidak baik.

Jaiman menjadi orang upahan


dalam kes pembunuhan itu.

22. Otak beku

Bodoh.

Ajarlah dia secara berperingkatperingkat kerana dia otak beku.

23. Otak cair

Pandai.

Habsah otak cair dan dia dapat


menjawab semua soalan dengan
tepat.

24. Otak udang

Bodoh.

1. Pacat kenyang

Pulang segera sesudah


makan.

12. Orang dalam

Rafeah seperti pacat kenyang


kerana setelah dia makan segera
hendak pulang.

Padang jarak padang


2.
tekukur

Musnah.

Mengikut legenda, Pulau


Langkawi telah disumpah
menjadi padang jarak padang
tekukur selama tujuh keturunan.

3. Pak sanggup

Orang yang menyanggupi


sebarang kerja yang
diberikan.

Rahmat menjadi pak sanggup


dengan mengahwini Aishah
demi menjaga nama baik gadis
itu.

4. Pak turut

Orang yang mengikut


sahaja.

Sikap Hamdan yang pak turut


menyebabkan dia terjebak dalam
sindiket penyeludupan.

5. Paku belanda

Harga tetap.

Barang-barang di situ semuanya


paku belanda dan tidak boleh
ditawar lagi.

Tidak setia.

Akibat tidak menepati janji, para


penyokongnya telah berpaling
hati.

6.

Paling hati = Berpaling


hati

7. Paling tadah

Tidak setia.

8. Panas rezeki

Sukar mendapat rezeki.

Zahari panas rezeki dan sudah


tiga bulan dia menganggur.

Cerdik.

Walaupun miskin tetapi dia


panjang akal. Akhirnya dia
berjaya menjadi seorang
jutawan.

10. Panjang ekor

Berani berbuat jahat.

Dia memang panjang ekor


kerana murid lain ke sekolah
tetapi dia berjalan-jalan di pasar
raya.

11. Panjang fikiran

Cerdik.

12. Panjang lidah

Suka mengadu atau


menyampai-nyampaikan
cakap.

13. Panjang tangan

Orang yang suka mencuri.

14. Pasang badan

Beberapa bulan selepas


Berhias diri untuk memikat. kematian isterinya, Pak Mail
mula pasang badan.

9. Panjang akal

Jangan panjang lidah nanti


terjadi pergaduhan di kalangan
teman-teman sekerja.

15. Pasang kaki

Mengadakan pengintip.

Pihak berkuasa terpaksa pasang


kaki di pelabuhan-pelabuhan
untuk membanteras kegiatan
penyeludupan.

16. Pasang mata

Memerhatikan baik-baik;
waspada.

Pengawal keselamatan itu


terpaksa pasang mata kerana
barang kemas yang dipamerkan

mahal-mahal belaka.
17. Pasang telinga

Mengintip atau mencuri


dengar perbualan.

Ah Mun pasang telinga semasa


abangnya berbual di telefon.

18. Pasar gelap

Peniaga pasar gelap itu telah


Tempat jual beli yang tidak
ditangkap kerana menjual
sah.
barangan curi.

Patah arang = Berpatah


19.
arang

Perselisihan yang tidak


dapat didamaikan lagi.

Sulaiman telah berpatah arang


dengan keluarga Salimah setelah
pinangannya ditolak.

20. Patah hati

Kecewa.

Sudin tidak patah hati walaupun


telah dua kali gagal dalam
pertandingan itu.

21. Patah kandar

Sesuatu yang bertambah


sukar; hilang tempat
bergantung.

Hidup Salmi patah kandar sejak


suaminya tidak bekerja.

22. Patah lagu

Getaran suara apabila


menyanyi.

Dendangan lagu Siti Nurhaliza


menarik perhatian saya. Patah
lagunya sungguh mengasyikkan.

23. Patah lidah

Tidak dapat berkata-kata


dengan lancar.

Semasa perdebatan itu saya


seperti patah lidah apabila
hendak mengemukakan
pendapat.

24. Patah perang

Kalah perang.

Dalam pertempuran di
sempadan Thailand, pihak
komunis telah patah perang
dengan tentera Malaysia.

25. Patah semangat

Hilang kemahuan untuk


berusaha.

Setelah berumah tangga Mas


Anizan patah semangat untuk
bergiat dalam bidang seni.

1. Rabun ayam

Tidak dapat melihat dengan Ishak rabun ayam, sebab itulah


jelas ketika gelap atau pada dia tidak keluar pada waktu
waktu malam.
malam.

2. Rabun senja

Tidak dapat melihat dengan


jelas ketika gelap atau pada
waktu malam.

3. Raja bola

Pemain bola yang handal.

Mokhtar Dahari pernah menjadi


raja bola pasukan Selangor.

4. Raja sehari

Pengantin.

Saya akan menjadi raja sehari

dua hari lagi.


Saya menjadi rambang mata
apabila melihat baju yang
cantik-cantik itu.

5. Rambang mata

Tidak tahu mana yang


hendak dipilih.

6. Rangkai hati

Orang kesayangan; kekasih.

7. Retak tangan

Nasib.

Sudah retak tangan Kim Moi


yang kehilangan ibu bapa pada
usia yang begitu muda.

8. Rezeki harimau

Makanan yang banyak dan


berjenis-jenis.

Tetamu yang datang ke majlis


keraian itu dihidangkan dengan
juadah bak rezeki harimau.

9. Rezeki mahal

Sukar mendapat rezeki.

10. Rezeki murah

Selalu mendapat
keuntungan.

Rahman rezeki murah kerana


baru dua hari di bandar dia telah
mendapat pekerjaan tetap.

11. Ringan kaki

Suka melawat atau


berkunjung.

Aku suka berkawan dengan Anis


kerana dia ringan kaki dan
mudah diajak berbincang.

Mudah memahami.

Izyan memang bijak dan ringan


kepala. Semua formula yang
diajar oleh guru dapat
difahaminya.

Peramah dan fasih.

Izati seorang gadis yang ringan


mulut dan berbudi bahasa, sebab
itulah dia disenangi oleh rakanrakannya.

14. Ringan tangan

Suka menolong.

Zahira menjadi kesayangan


mentuanya kerana dia rajin dan
ringan tangan.

Ringan tulang berat


15.
perut

Orang yang rajin bekerja


dan memperoleh
kesenangan.

Hasil usahanya yang ringan


tulang berat perut dia hidup
senang di waktu tua.

16. Ringan tulang

Suka menolong.

17. Rosak hati

Menderita.

18. Rosak nama

Mendapat malu.

12. Ringan kepala

13. Ringan mulut

19. Rusuh hati

Gelisah.

Rosak hati Zaiton kerana


ditinggalkan suaminya.

Tuan Puteri Lelasari berasa


rusuh hati kerana ayahandanya
pergi berperang.

1. Sagu hati

Sagu hati akan diberikan kepada


Wang atau pemberian yang
semua penghuni setinggan
diberikan sebagai ganti
apabila rumah mereka
rugi.
dirobohkan.

2. Sakit akal

Gila.

3. Sakit angau

Sangat kasih akan


seseorang sehingga tidak
menghiraukan hal-hal lain.

4. Sakit hati

Marah kerana ditipu atau


dihina.

5. Sakit otak

Gila.

6. Salah cakap

Maklumat yang
disampaikan tidak tepat.

Jangan cepat percaya pada cerita


Salmi kerana dia selalu salah
cakap.
Kami terlewat untuk
menyaksikan persandingan
Kamil kerana sewaktu kami
hendak ke rumahnya, kami telah
tersalah jalan.

7.

Salah jalan = Tersalah


jalan

Tersesat.

8.

Salah kata = Tersalah


kata

Maklumat yang
disampaikan tidak tepat.

Sakit hati saya apabila mendapat


tahu dia telah menipu saya.

9. Salah langkah

Disebabkan salah langkah hasil


Memulakan sesuatu usaha
keluaran syarikatnya tidak
tanpa rancangan yang teliti.
mendapat pasaran yang baik.

10. Salah mulut

Terlajak kata.

Akibat salah mulut, Suzi telah


dimarahi oleh ibunya.

11. Salah urat

Terseliuh atau terpelecok.

Dia salah urat semasa


mengadakan latihan lompat
tinggi semalam.

12. Sampah dunia

Orang yang tidak berguna.

13. Sampah masyarakat

Orang yang tidak berguna.

14. Sampai ajal

Meninggal dunia.

15. Sampai akal

Dapat diterima akal.

16. Sampai hati

Tergamak melakukan
sesuatu.

Tidak sampai hati Tuk Ya


hendak menembak rusa itu.

17. Saudara angkat

a. Orang yang dipelihara


oleh ibu bapa kita. b.
Seseorang yang diakui
sebagai saudara sendiri.

a. Jamil menjadi saudara angkat


saya semenjak dia masih kecil.
b. Semenjak Jamil tinggal
bersama kami setelah kematian

Sekian lama dia menderita sakit


dan kini telah sampai ajalnya.

orang tuanya, kami


menganggapnya sebagai saudara
angkat kami.
Adik-beradik seibu
berlainan ayah.

Setelah ibunya berkahwin lain,


Mariah memperoleh seorang
saudara anjing bernama
Mariana.

19. Saudara baru

Orang yang baru memeluk


agama Islam.

Salmiah Abdullah merupakan


saudara baru dan kita perlu
membimbingnya mendalami
ilmu agama.

20. Saudara dekat

Saudara -mara yang masih


dekat pertaliannya.

Kami saudara dekat kerana ibu


kami adik-beradik.

21. Saudara jauh

Persaudaraan yang jauh.

18. Saudara anjing

Ibu terpaksa menyerahkan


saudara kandung saya kepada
Mak Piah kerana kesempitan
hidup.

22. Saudara kandung

Saudara seibu sebapa.

23. Saudara pungut

Orang yang dipelihara oleh


ibu bapa kita.

Saudara susu = Saudara


24.
susuan

Menjadi saudara atau adikberadik kerana menyusu


daripada perempuan yang
sama.

Dia menjadi saudara susuan saya


kerana ibu telah menyusuinya
sejak dia masih bayi lagi.

25. Sehelai sepinggang

Pakaian yang ada pada


tubuh.

Mangsa kebakaran itu tinggal


sehelai sepinggang kerana
semua harta benda mereka telah
musnah.

1. Tahan hati

Cekal.

Dia tahan hati menghadapi


semua cabaran yang menimpa
dirinya.

2. Tahi air

Sampah yang mengapung


di atas air.

Kolam itu dipenuhi dengan tahi


air yang dibuang oleh penduduk
di kawasan sekitar.

3. Tahi arak

Orang yang suka minum


arak.

4. Tahi ketam

Sisa kayu yang diketam.

Tahi ketam boleh digunakan


untuk menanam pokok orkid.

Titik atau tumbuhan kecil


di kulit.

Mukanya bujur sirih dan bertahi


lalat di tepi hidung.

Cerewet.

Linggam memang tahi minyak,


ada sahaja yang tidak kena pada
pandangannya.

7. Tahu adab

Berbudi bahasa.

Dia seorang yang tahu adab dan


penghulu memandang tinggi
kepadanya.

8. Tahu ada

Mahukan sesuatu itu siap


sedia.

Kita hendaklah berusaha


memperoleh sesuatu yang
dihajati, jangan tahu ada sahaja.

9. Tahu adat

Sopan santun.

Gadis yang tahu adat itu telah


dipinang orang.

10. Tahu bahasa

Berbudi bahasa.

11. Tahu diuntung

Husin tahu diuntung akan


Sedar akan kedudukan diri. dirinya kerana itu dia tidak
membangga diri.

5. Tahi lalat

6. Tahi minyak

12. Tajam akal

Pintar.

13. Tajam fikiran

Pintar.

14. Tajam ingatan

Tidak pelupa.

15. Tajam lidah

Orang yang selalu


mengeluarkan kata-kata
pedas.

16. Tajam mulut

Orang yang selalu


mengeluarkan kata-kata
pedas.

17. Tajam pendengaran

Lekas dapat mendengar.

18. Tajuk mahkota

Orang kesayangan; kekasih.

19. Tali barut

Orang yang membuat


pekerjaan tidak baik untuk
orang lain.

20. Tangan kanan

Orang yang diharapkan.

21. Tangan kosong

Hampa.

Kanak-kanak yang tajam akal


akan mendapat kemudahan
menggunakan komputer secara
percuma selama enam bulan di
sekolah itu.

Nenek yang berumur seratus


tahun itu masih tajam ingatan
tentang sejarah hidupnya.

Walaupun sudah tua tetapi dia


masih tajam pendengaran.

Si Hamzah menjadi tali barut


Jepun sewaktu Perang Dunia
Kedua.

Zainab pulang dari bandar


dengan tangan kosong kerana
dia masih gagal mendapat

sebarang pekerjaan.
Selalu gagal.

Dia tangan panas kerana semua


rancangannya tidak menjadi.

23. Tangan terbuka

Suka menolong orang;


murah hati.

Kasmini menerima
tanggunggjawab membiayai
pelajaran anak yatim itu dengan
tangan terbuka.

24. Tangkai hati

Orang kesayangan; kekasih.

25. Tangkai jering

Sangat kedekut.

22. Tangan panas

Penghibur hati.

Setelah Zaiton meninggal dunia,


hanya Rokiahlah yang menjadi
pengubat hati Mak Tijah.

2. Ubat jerih

Upah.

Tersenyum lebar Zakiah apabila


menerima enam ratus ringgit
sebagai ubat jerih menyulam
baju-baju itu.

3. Ubat lelah

Upah.

4. Untung batu

Nasib yang buruk.

Nakhoda itu mengalami untung


batu kerana kapalnya telah
diserang lanun.

5. Untung sabut

Nasib yang baik.

Nakhoda Tanggang untung


sabut kerana perniagaannya
sangat menguntungkan.

1. Wang duka

Wang yang diberikan


kepada waris yang
meninggal dunia.

Ismadi mendapat wang duka


hasil daripada kutipan derma
kakitangan pejabat ayahnya
setelah ayahnya meninggal
dunia.

2. Wang hantaran

Wang yang diberikan


kepada keluarga pengantin
perempuan.

Wang hantaran perkahwinan


kakak berjumlah sepuluh ribu
ringgit.

3. Wang kopi

Bayaran tidak rasmi kepada


seseorang sebagai upah.

4. Wang suap

Bayaran yang diberikan

Ubat hati = Pengubat


1.
hati

Saya enggan membayar wang

kerana melakukan sesuatu


pekerjaan, biasanya secara
tidak sah.

1. Zaman bahari

2. Zaman puntung berasap

suap kepada pegawai yang


berkenaan kerana perkara
tersebut menyalahi undangundang.

Zaman purbakala.

Barang-barang yang ditemui itu


merupakan barang-barang
zaman bahari yang mempunyai
nilai sejarah yang tinggi.

Zaman kuno.

Manusia di zaman puntung


berasap kebanyakannya bekerja
sebagai petani dan nelayan.