.

: .

2003

: .

2003

: .

2003



. 1949 .
" " "
/".


.

.1980
. .

www.sami-aldeeb.com
-

: 1997
) (.

) 1992 (.

: 1994
) (.

) 2001
(.

: 2002
) (.

) 2002 (.
7

: :
,
.2003


4
5
7

11

(1
(2

13
13
13

1948
(1
(2
(3
(4
(
(

17
17
20
23
26
26
29

1967
(1
(2
(3

35
35
37
40
45
45
48
51

1948
(1
(2
(3
55 1967
55
(1
56
(2

 (3

(1
(2

(1
(2
(3
(4

71
71
74
78
81

85

87

10

58
61
61
64





" "

""

.

11


1992 " "
) (
. 1
2 3 .

.


.


.

.


.
.


.
1
2

http://www.lpj.org/Nonviolence/Sami/articles/frn-articles/Discrim.htm
http://www.lpj.org/Nonviolence/Sami/articles/engarticles/discrimination.htm
http://www.lpj.org/Nonviolence/Sami/articles/itlarticles/discriminazione.htm

 !
!

.


.

.
.
aldeeb@bluewin.ch

http://go.to/samipage

14


.


:
-

.1

. .

. .
1948 "
" .
.
13 1988
"
"
.2
15 1988

1

"
/" .2003
.
International Herald Tribune, 14 sept. 1988, p. 1




.1

http://www.palgates.com/subjects/details.asp?id=716

16



(1

.
.

. :



.

18 :


.

1981

:



.

 (2
14 1948 37
:

...
" " .

.
.
.1

.

.

.2
23 1980:

.3

"" ) (
:
1

http://www.palgates.com/subjects/details.asp?id=198
Uri Davis: Israel an apartheid State, Zed books, London & New Jersey,
1987, p. 22

Laws of the State of Israel, vol. 34, p. 181

18

 . .
.
/
.

"
" " " .
" " .
.1
.
.

.2 1992
1994 .



.

.


.

1
2

Uri Davis, op. cit., pp. 68-69

Jerusalem Post, 24 mars 1986, p. 3

19


1948
(1
1937

) ( .1


1896
.
"" ""
.

.
.




.

.2 ) (
1

Ben-Gurion: Zionistische Aussenpolitik, Berlin 1937, p. 28, cit dans

V. Waltz & J. Zschiesche: Die Erde habt Ihr uns genommen, Berlin
1986, p. 30
Erskine B. Childers: The Wordless Wish: From citizens to refugees,
dans The Transformations of Palestine, Northwestern University Press,
Evanston 1971, pp. 165-202






.1948 :

400 .

.1

350
"" )

( "" ) (.2
.
1947 1948 .
.
6 1979 1948
2700 .3
1985
.4

1948 :
1

3
4

Jacques de Reynier: 1948 Jrusalem, Editions de la Baconnire,

Neuchtel 1969, p. 74

.
Tom Segev: 1949, the first Israelis, The Free Press, Macmillan,
.New York & London 1986, p. 89
Uri Davis, op. cit., pp. 7-8
Journal de Genve, 1-2 juin 1985

22

...
)(

.
.1

.
.2

3 850000 130000
1947
. 59

27
4
. 1967

"" 23 :1988

2
3

Al-Hayah (Beyrouth), 20 dc. 1948, cite par Musa Alami: The lesson
of Palestine, dans Middle-East Journal, vol. 3, oct. 1949, no. 4, pp.
381-382
Sabri Geries: Les arabes en Isral, Maspero, Paris 1969, pp. 118-120


%15 .

).(Tom Segev, op. cit., p. 30
Amnon Kapeliouk: Nouvelles prcisions sur
l'exode des palestiniens, Le Monde diplomatique, dc. 1986, pp. 18-19

23



.
.

. .

(2
1987 6,000,000


"
" .

.
.
.
.
:

1948
.
.

.
.
.
.
.

24


.1

2
383 :

37
15
10
45
25
4

76 1

45
54
19 54

19
10
6
45

22
24

%81
.1967

.
.

.3
1
2

Israel Shahak: Le racisme de l'Etat d'Isral, Authier, Paris 1975, p. 152

Christoph Uehlinger: Localits palestiniennes dtruites aprs 1948,
2me dition, Association pour reconstruire Emmas, CH-1025 St .Sulpice, 1989
_http://www.vanguardnewsnetwork.com/temp/TerrorTimeline_2/1989
SwissReportOnJewishTerror.htm
.Uri Davis, op. cit., pp. 17-18
)Tom Segev, op. cit., pp. 52-

25


.
.4

.
1948

.

.
.


.
.
.

. .
.
.
16 .1953 1987



.

.

.(56

http://www.palestineremembered.com/index.html

26


.


.
.
1

.
.2
. 122
44000 .
.

.3

2
3

& A. M. Goichon: Jrusalem fin de la ville universelle?, Maisonneuve

Larose, Paris 1976, p. 135 S/8552 19
1968 .
Uri Davis, op. cit., p. 24
CICP (Genve), information no 39, 27 janvier 1992, p. 8

27

 (3


.
1948



.
1950
.1


.



.
.

. 1959

300
25416
45497 10729 .2

. 125

1
2

Absentees' property law, Laws of the State of Israel, vol. 4, pp. 68-82
Sabri Geries, op. cit., p. 122, note 6

28

 .
.1
1949 ) (

.2
1949


.3
1949
.
.4
1953 .
.5

.

2
936000 ) 1 = 900 (
%3,5 %5

.1967
1

Ibid., pp. 125-127

Ibid., pp. 127-130
Emergency regulations ordonnance, Laws of the State of Israel, vol. 2,
pp. 70-77
Emergency land requisition law, Laws of the State of Israel, vol. 4, pp.
3-12

.Land acquisition law, Laws of the State of Israel, vol. 7, pp. 43-47
Sabri Geries, op. cit., pp. 117-144

2
3

29


%88 .11949

.
.
" "
.

.
) .(%92
.
.
.

.
.


.2
:

.

.
:

1
2

Uri Davis, op. cit., pp. 15 et 19

Uri Davis, op. cit., pp. 98-101

30

 ) (


.
.1

.1967

(4
(
.

.
1950
.2 1970" :

".3
1952
.4
1971
1

2
3

Israel Shahak: Collection: racism and discrimination in Israel, 1992,

pp. 1-4
Law of return, Laws of the State of Israel, vol. 4, pp. 28-29
Law of return (amendment no 2), Laws of the State of Israel, vol. 24,
p. 28
Nationality law, Laws of the State of Israel, vol. 6, pp. 50-52

31

 .1 :1977

.2

.

:1952
.

:

" :
.

.3
1

Nationality (amendment no 3) law, Laws of the State of Israel, vol. 25,

p. 117

Claude Klein: Le caractre juif de l'Etat d'Isral, Edition Cujas, Paris

1977, p. 97
Journal yiddish de New York, Kemper, 11 juillet 1952
2 1983 : .
23 .

. 1989


(New York Times, 26 sept. 1989) .
1990 300 .

)
International Herald Tribune, 14 et 18 mai 1990; Journal de Genve,
.(15 mai 1990

32


. 1988

. %90
.1
1988
:

.

.
.

.

.
.
.
.
.
.
.


.
.

. 15
16 1991
.

1

Le Monde, 21 juin 1988

33

 43 .

.1

(

.


:

10 1952
.1949
14 1952
.
15
1948 14 1952
.2

.

. .1980
32 .3
1

2
3

.1992
14 1992
. 1
1991 5 .6 Israel & Palestine political
report (Paris), no 157, mai 1990, pp. 4-8
Nationality law, Laws of the State of Israel, vol. 6, pp. 50-52
Nationality (amendment no 4) law, Laws of the State of Israel, vol. 34,

34

 %90
) ( .
1980
.1

1948
.

194 11 1948 :
...




.

.

273 1949
194 11
1948 .

. .
2




.3
1
2

pp. 254-262
Uri Davis, op. cit., pp. 36-38
Nations Unies: The right of return of the Palestinian people,
St/SG/SER. F/2, New York, 1978
S. O. Persson: Mediation and Assassination, Ithaca Press, London

35



.
.1 1954
.

.2


.
" "

.
" "

.
" " The
other Israel
) (

.3

:42001

1
2

1979, p. 208; NZZ, 12 sept. 1988, p. 4; Le Monde, 18-19 sept. 1988, p.

2
Tom Segev, op. cit., pp. 61-63
Prevention of infiltration law, Laws of the State of Israel, vol. 8, pp.
133-137
1988 1988
.1988 The other Israel 34
1988 10 .11 International
Herald Tribune du 7 mars 1988
http://www.qudsway.com/akhbar/arshiv/2003/1-2003/report-

36

382973

214728

12

391651

200054

10

1639718

287951

10

170056

19

460031

607770

852626

3874738

59 1332820

.


27
19 170056
8 460031
.


.
.
.
.

.

.
.
01&27&11709.htm

37

 .

1
.2
.


" "
. .
11 1995
- 29
280 .

:19/11/99
250,000
.

.
.


.
" -"
.
.
1
2

Tom Segev, op. cit., p. 170

Ilan Halevi: De la terreur au massacre d'Etat, Papyrus, Paris 1984, pp.
112-113

38

 . .

:
-.
. .194
.



.1

http://www.abnaa-elbalad.org/muhajareen.htm

39


1967
(1



70000
.
.
140000
.1967 .


.
. .


.
.

.

.
.

.

.

 .
.1


.


.1967
.
.

.

.

. .
.
.
.
.


.

1967
1990
64000 .
200000 .2
1

News from within, vol. VII, no 12, 5.12.1991; Une terre deux peuples,
fvrier 1992, pp. 7-9
CICP (Genve), Information no 20, 17 sept. 1990; Hotline: Centre for
.the defense of the individual, 12 nov. 1991
29
1996 29 )Une terre deux
.(peuples, dc. 1990

42

 (2
1967
.

.
.
.

. 15000000
.
.

.1

.

.
.2
.
" " 1989

. :
9 ) 1987 ( 31 1989
) ( 8000
.

.
1

.
.
http://www.palestineremembered.com/al-Ramla/Imwas/Pictures

43

 :
(1 " " .
199 %28
.


.

.
""
.

.
.
.
"" .


1988
.
14


1989
.

(2
. 479
%67 .

.
44

 ) ( .
.
1983
1987


.
.
. .
1988 15
.

.
"" 112
1988 " "
(3 %5 " ".
706 55 9
1987 31 .1989
45 .1

. 30 1991
467

323 1108
.2
2002 720
11553 73600
1

: :
.1989
CICP (Genve), Information no 37, 25 oct. 1991, p. 6

45

 . 2003 34606

2002 881
2883
22500.1

:2002
2002
. 2000
900 . 80

.
.
.
.
. .

.
) 17 (
.2

(3

.1967
1

http://www.palestinemonitor.org/factsheet/Palestinian_intifada_fact_sh
eet.htm
13 http://www.piccr.org/report/annual2002.pdf

46

 "" 29 1967 " "

1951

.1973


.%15:

.
.

.

. .
.
. .1

. 1948


.2
1988


.3 28
.41988
.

. 17 2001
. ""
1
2
3
4

Davar, 29 septembre 1967, cit par Uri Davis, op. cit., p. 5

Tom Segev, op cit., p. 30
Journal de Genve et Le Monde, 25 fvrier 1988
)( 38 1988 32

47




.1



.

.
.
.2
1948
.

.

.

. .



.
1

;Return (London), no 2, mars 1990, p. 33

http://www.moledet.org.il/english/transfer.html
Al-Qabas, 13 juillet 1988, cit par Jerusalem (Tunis), no 39, juillet
1988, p. 33

48


.
2001

1 .
.
.1
.2 18 2001

.
.

.3

1
2
3

42 2001
5 2002
50-48
http://www.sikkuy.org.il/report/Sikkuy%20Report%202002.doc

49


1948
2001 6508800
1227500 %19

. 100400
106300 113100 25400
. " "
.

3600 2001.1

" : " .2
.

(1
.
:
.3 .

.

1
2
3

http://www.cbs.gov.il/shnaton53/st02_01.pdf
http://www.fidh.org/magmoyen/rapport/2001pdf/il1609z.pdf
Le Monde, 23 septembre 1988


1948 .
.

.

.
.


.

.

1988
:

.
.

. .

28 1988



1985 .

.

) (
52

 8 .1988
.11988

2003
.

.2
120
%20 .
:
.

.


.3
15 2002



.
.
2001


.
1
2
3

The other Israel, aot-sept. 1988, no 33, p. 7

http://www.jajz-ed.org.il/actual/elections/2003/c1.html
http://www.arabhra.org/SilencingDissentFinal.pdf

53

 :
-

1999
.
. 2003

.

%2 .

(2



.
. %40
.
.
%6 .



.

54



.
.

%40
.


.

. " "

. 1 1988
1985 - 1984


.1
.

.
2002-2001 %4.9

.2

:

1
2

CICP (Genve), Doc. de travail no 3/1989, les arabes de 1948, pp. 7-8
http://www.sikkuy.org.il/report/Sikkuy%20Report%202002.doc002

55

: 8/1000 /15 1000

.

: 1800
5000.

%56 :


%6 .

: .

1.06 : 2.04.

%1 :
.1

.
.

) 122 44000 ( .
46000

.2

.%6

.
1
2

CICP, information no 39, 27 janvier 1992, p. 7

Une terre deux peuples, fvrier 1991

56


.


:2000-1999 %2.5 %6.3 %0.6
%1 %4.8
%4.2 %4.3
%1.7 %4.5 %4.8
%7 %2.8
0.9 %0.76 %0
.
. 6
13000 .11998
%5.7
2001


. 668 22
.2%3.29

(3
27 :



.
1
2

http://www.sikkuy.org.il/Anglit/Parent.htm
http://www.sikkuy.org.il/english/report2001eng.htm

57


.


.
.
.
.
1952
.

.


.
.
.

.
1989 :
-

%20
.

58

%16

.

.

.1

%6
.%20
4000 .


.
.

%46 %6,3 .
%6,5
%17 .2 %20
%60

.3

2001 56
10
33
21
1

2
3

Place de la communaut arabe isralienne au sein de l'Etat hbreu,

juillet 1989, p. 9
CICP (Genve), Doc. de travail no 3/1989, les arabes de 1948, pp. 7-8
CICP (Genve), Information no 37, 25 oct. 1991, p. 17

59

 .1 2002-2001
%%4
%6.2
%0.7 .



.2


.

.

.


.
%2.5
.

1
2

http://www.sikkuy.org.il/Misgav2001/Misgav2001eng.htm
http://www.sikkuy.org.il/report/Sikkuy%20Report%202002.doc

60


1967
(1

.

. .



. .
.1967
.
. 1976

.
.

1993
.1967
4 .1994
.
1995
1996 .
1995

 .


.2002


.

(2

.

.

.
.
1800000
100000 . %60
.
.


.

.

.
62


.1967
:
-

80%

.

%10

34
.%60

%60

800000 %40
.
117 3 .

.
7929 3
.1

.
1

CICP (Genve), Information no 38, 1er dcembre 1991, p. 7

63


.

.


110000 : .

.

.

: 50 60000 .


.35000 .1%50


.
.
.2

(3
1967

.
1

Compte-rendu d'une mission en Isral et dans les territoires occups,

par P. Kessler et J. Parisi, dans Une terre deux peuples, fvrier 1992,
pp. 10-12
Hotline for the protection of Workers' rights (Tel-Aviv), Newsletter,
janvier-fvrier 1991

64

 19


.1990 .



. .
.


.

.

.
) 1987
(1990 520 .


.11600 .


.


.

2
10000 .

1
2

CICP (Genve), Information no 37, 25 oct. 1991, pp. 10-13

Rapport tabli par huit dlgus estudiantins occidentaux en mission
dans les territoires occups du 10 au 17 fvrier 1988, rapport adress
au Dpartement des affaires trangres suisse le 5 avril 1988

65


.
28 2000 17 :12003
850

185
11
9
15
132 2500
1135

http://www.palestinemonitor.org/factsheet/Palestinian_intifada_fact_sh
eet.htm

66



(1
.
29 1956

.
. 400

.
.
.17 47
. .
.

43 . 17
15 .
. 1959

.1


28
1

CICP (Genve), Doc. de travail no 3/1989, Les arabes de 1948, p. 4

 .
1
.2000

13 700 1000 .
"
" .

. "

8 2000

" . "

.

" .

.1
1967 .
.

.
1988

.
1

http://www.fidh.org/magmoyen/rapport/2001pdf/il1609z.pdf
http://www.adalah.org/eng/commission.php

68

 1988 17
.

.
. .


.
.1

.
.1988

.
.


. .
" "

. " :
" . "
.
.

" . " :
...
" .


1

International Herald Tribune, 20.10.1988

69



.
) (
.1

(2
8 1988
1987 257
7000
18000 .
.2
: 500 15000
40000 .3


. 1987
.
.

.
.


70

.
.
1

2
3

Le Matin (Lausanne), 8.5.1990; Rayna Moss: I took an oath, interview

with veteran human rights lawyer Felicia Langer, Challenge (TelAviv), no 3, juillet 1990, pp. 24-25
Kol Israel, en franais, 8 oct. 1988, 19 h 15
Journal de Genve, 13 oct. 1989, p. 3

70

 ) ( :
.
23 1988

:
) ( .
.




.

.
1992
10000 .
:

24 24
.



.
.
.
.
.


.

.



.
.
71


.
.
.



.
.
)(
.

.
.
.1

.
24 1992



.

.
.
.2
26 1992


.
9 .1991
1
2

Justice et Paix, Jrusalem, janvier 1992

Le Monde, 26 fvrier 1992

72

 1989
.11991

. 28
2000 17 :22003
2405 451 18
41000
2500 500
15000 6000

2002
1071 178
48 . 82
70

. 58
21 12

.3

1
2

Le Monde, 28 mars 1992

http://www.palestinemonitor.org/factsheet/Palestinian_intifada_fact_sh
eet.htm
13 http://www.piccr.org/report/annual2002.pdf

73


.
2 2002 :

.
.
.


.

.
:
.
.
.

.


.
.
.
.

.

.1

15 :2003
1

http://www.lpj.org/Nonviolence/Patriarch/PaleIsara.htm

74


. :



.
. :
.
.
.
.
.

.
.

.
" . "
) :2 .(1110 .

.
:
.

. .
. . .

.1

http://www.lpj.org/Nonviolence/Patriarch/EasterM03ara.htm

75



(1
27 1977 " "
:1

(1

(2

50000
.

30000 .

.
. "
"
" "
.:

:


.2

1
2

Laws of the State of Israel, vol. 32, p. 62

.Proche-Orient chrtien, XXVII, 1977, III-IV, p. 346 Bulletin
diocsain du patriarcat latin, no 1-2/1978, pp. 43-47 et no 3-4/1978,

.
...


1
.

:
.
.

.

.2
:

1967
)(
) (
.
)(
50 .



.
.1972

.

pp. 88-94

1
2

Proche-Orient chrtien, XXVII, 1977, III-IV, p. 346

.Jerusalem Post du 7 et du 28 dc. 1978
Bulletin diocsain du
patriarcat latin, no 1-2/1978, p. 45

78

 .

.
. 80
.1

.


.
"
" .2

:
.
:


.3

50 .%70

.
.
.2010

1
2

Israel Shahak, op. cit., pp. 89-91

,Haaretz, 24.2.1971
Proche-Orient chrtien, XXI, 1971, II, pp.
183-184
Une terre deux peuples, mars 1992, p. 2

79

 :
.1
25 2001


. .


.2

.3

.4

(2


1984

.1935
:

2
3
4

;http://www.washington-report.org/backissues/042000/0004066.html
;http://www.jafi.org.il/papers/2002/sep/jtasep10.htm
;http://www.caspari.com/mediareview/2002/02-12-11.html
http://www.caspari.com/mediareview/index.html
http://www.jpost.com/Editions/2001/12/25/News/News.40531.html
/http://www.jewstoislam.com :
Haaretz, 12 Dec. 2002: http://oznik.com/words/021212.html

80

.

.

.
.

.
. .

.

.


.

.


1
.

18
1988 ""
1988
: ) (
1

;La Libert (Fribourg), 31 oct./1er nov. 1985; MEI, 22 nov. 1985, p. 15

http://www.davidmargolis.com/popup_journalism_kahaneheil_compar
ison.html

81

 )( )( .

.

.
.

.1

.

.2


. .

.

.

:

.
) 25 .(19

" :
"
1
2

Jerusalem Post, 24 mars 1986, p. 3

Yehoshafat Harkabi: Israel's fateful decisions, Tauris, Londres 1988,
pp. 141-199

82

 .

.

" : ".1
:

"" .
.2

.
.
"
" ) .(2:9
) (3:9
" " ).(7:10
" :
.
" ) .(11:10

.3

1
2
3

Harkabi, op. cit., pp. 151-154

Harkabi, op. cit., p. 189

26 1946Der Prozess gegen die :
Hauptkriegsverbrecher vor dem Internationalen Militrgerichtshof,
Nremberg 14. November 1945 - 1. Oktober 1946, Nremberg, 1947,
vol. 12, p. 343

83

 .1
.

.

.
.2
.


.

(3


.
1990

) (%20
. %3

Jewish :
Chronicle (Londres), 3 janvier 1936, p. 16
11 1933Dawidowicz, Lucy :
S.: A Holocaust Reader, Library of Jewish studies, Behrman, New
York 1976, pp. 150-155
http://www.middleeast.org/archives/8-00-13.htm

84

 50000 .

.1
27 1989
:

.
.


.
.

.

.

.


.
.

14 1992

.
""
.

.
1

Service oecumnique de presse et d'information, Genve, 21

septembre 1990, p. 16

85

 .
.


.


.
.

.

.
.

.


.1
13 2001
2
: )
(
.
.

.

.

1
2

Le Monde, 19-20 janvier 1992

http://www.lpj.org/Nonviolence/Patriarch/RonPope.html

86

 .

.
.

(4

.

.


.
.
2003
.1 :
2002

.
. 190
145
) ( .

.
210,000 67 : 13
11,700

) ( 19
1

/http://www.btselem.org

87

 128,500
. 36
72,000
.

" " .



.


.


.


.


.

.


.

.

.
88


.



.


.


.


.

.
) (
.

.
""

" " .
.

.



.
" "
89

 .

.

.





.

40 " "

29 2003 :1

. 2002
350 .

.
.

)( .
.

.


.
. .

http://www.lpj.org/Nonviolence/Patriarch/APeace.htm

90


.

.

91


5 1991
:

.
. ...



. .1

.
.

.

.

.

. .
.
.2

Washington Report on Middle East affairs, July 1991: Address given

by violinist Sir Yehudi Menuhin to the Knesset upon receiving Israel's
highest honor for his accomplishments as a musician, May 5, 1991, in:
http://www.washington-report.org/backissues/0791/9107039a.htm
1988


:

.

2700 :
) .(17:32

.


.





.

94


" /"
.2003
.

aldeeb@bluewin.ch


) 1922:
/(
/
.

.
"
/" ) : (
.
/


.
.
:
:1

 60
. .
" : " ) .(17:32

/
1967 .

) : (.
:2
:
(1
.
.1967
.
.
.
.
.
(2
.
.
.
.
(3
.

96


.
(4 .
.
.
.
(5 .


.
. .
(6

.
(7
.


.
(8

.
.
.
:3
97


.
:4

. .
:5
.
.
. :
-

.
) ( .
.
:6
. :
-

98

) (
. .
.
:7
.
.

.
.

15 .2003

99

 : 1958 ) 1968 (
1978

100

101