EL A TIJ VIO
EDICIO DIRIGIDA
POR
ESTUDIO PREUMl~AR
POR
BOCOT.
1952
EL ANTI]OVIO
EL ANTIJOVIO
EDICION DIRIGIDA
POR
ESTUDIO PRELIMlNAR
POR
BOCOTA
1952
ES PROPIEDAD
1I
11. EL ANTIJOVIO.
cit., pág. 118), lo que nos pone de manifiesto dos cosas: que aprove-
chaba cualquier ocasión para zaherir al César y que la acción de Que-
sada al escribir su Antijovio está plenamente justificada.
16 Lettere volgan di Mons. PAULO GIOVIO, da Como ... Venezia,
1566.
17 Kaiser Karl V. Werden und Sclúcksal einer Personlichkeit und
eines Weltreiches. München, 1937. La traducción castellana, ed. Nacio-
nal, Madrid, 1941, ha sido efectuWa por el autor de estas notas.
18 LUIS DE AVILI.. tiene un Comentario de la guerra de Alemaña,
Amberes, 1550.
19 Die Gesc}¡ic/¡tsc}¡reibullg liber den Zug Ka,.!'s V gegen Tunis,
pág. 33.
1. PRIMERA NOTICIA.
2. SEGUNDA NOTICIA.
24 Madrid, 1889.
25 Op. cit., pág. 47.
III
32 Fo!. 63 "capítulo diez y seis, de las rrebeliones ... "; fol. 112 ("
mano, lápiz moderno: "capítulo veinticuatro") "y se la ofre~ía como
hombre . .. ".
mIsma del amanuense que usó para sus obras Juan de Cas-
tellanos 36. Luego volveremos sobre estos datos.
Estos son los extremos que más pueden interesar en la
descripción material del Ms., ya que el carácter de la letra,
etc., quedan patentes en la reproducción facsimilar.
y dize (que esta y otras muchas vezes lo a dicho) que los ale-
manes como son pesados no balen tanto para arremeter a la batería. y
rrefiero este su dicho, no porque no diga verd-:Jd, sino porque me
rría quán diferentes potajes haze de nosotros en esta su Historia;
que si bien se a mirado en ello, se hallará que con los ytalianos nos
halla la ligereza, con los alemanes nos da la crueldad, con los moros
la liviandad y poca constan¡;:ia, y con las otras na¡;:iones estrañlas nos
da .Ja baruarerí-a, y así lindamente nos guisa a su plazer, pero sien-
pre con agro, si no es quando somos vn mesmo guisado CaD ytia!lia-
nos, que entonyes nos echa vn sabor de dul¡;:e, pero sienpre haz e vna
gentil chimera / de nosotros (Es. 409 r. y v.).
j Bella
frase! ]iménez de Quesada se convierte en andante
caballero de una ultrajada dama, quijotismo puro, varios
años anterior a Cervantes.
IV
Al Rey Nuestro Seíior e/I SI/S dos Reales Consejos de las Indias. El
licenciado. .. Madrid, 1892, pág. 5. En 1570 cesa D. Luis Quijada.
50 Por otra parte es muy plausible el aceptar una fácil confusión
verbal, o un lapsus calami, y escribir siete por nueve.
51 Lo que sólo muy contadas veces hace, como se puede ver en las
reproducciones. Las largas apostillas d¿ corrector no cuentan a este
efecto.
DE ] IMÉNEZ DE Q UESADA.
1. L i b r o s s o b r e 1 a h i s t o r i a d e s u t i e m p o.
III. 1 n f o r m a ció n p e r s o n a l.
'Puesto qu'él trata otras muchas [oosas] sin que en ninguna se de-
viera de dexar de / poner la mano. Pero yo ya boy cansado y querríaJ
acabar presto con este ytaliano porque boy con~iendo quánto daño
me haze su contradi~ión, 'pues por su causa pierdo en cosas de letra5
otms de más prouech0 58 , a lo menos para mí propio, en que me
pudiera ocupar (fols. 190 r, y v.).
1. LLANEZA DE ESTILO.
2. CULTISMO.
3. ELEGANCIA NATURAL.
4. DICTADOS TÓPICOS.
5. SISTEMÁTICA ESTILÍSTICA.
El Emperador
a) fieles
l a" vasallos r~belados
VI
y siendo esto así, está claro quánto mirnremos por la cosa ama-
da, teniéndola delante en la pelea, y qué fuer¡;:as sacaremos de las
fuer¡;:as, y quando no las hubiese de la Haqueza, para batallar y ha<;:er
lo que se nos mandare por nuestro prín<;:ipe, cara a cara, saviendo
que está entre nosotros con la espada en la mano. Y en conclusión,
dexernos las rrazones que ay para esto que son muchas / y vengamos
a los enxemplos ... pues si venimos / con esta quenta, aquel que
Dios tiene en liU gloria, Carlos Quinto, sernos ha enxemplo (o por
mejor dezir de<;:isión) de lo que tratamos (fols. 274 v., 275 r. y 275 v.).
y en esto no ay otra cosa que dezir, pues tienen todas las gentes
del siglo presente los cora¡;:ones llenos y los ojos mojados, cada vez
que nos acordamos d'ello, de lo qu'el Emperador hizo sobre esta
materia. Lo qua! se berá bien largamente escrito en todas las co-
rónicas del mundo hasta en las de los enemigos del mcsmo Carlos,
SI no es en la del Jobio sola (fol. 336 v.).
VlI
el tono del relato del A ntijovio hace más bien suponer que el
interrogador es Quesada y no Rincón, aunque la modestia
acostumbrada del viejo Mariscal al escribir oculte el porqué
inicial y sustantivo de la entrevista.
Ya tenemos situado a Jiménez de' Quesada en Italia, a
finales de 1540, y podemos presumir que a lo sumo estuviera
hasta mediados de 1541, en que es muerto Rincón, por el de-
talle de saber que el Marqués del Vasto consultó al Em-
perador acerca de la medida que había que tomar con el re-
negado español al servicio de Francia. Entonces surge nueva-
mente la noticia autobiográfica por la cual, en el capítulo
XLVI, Jiménez de Quesada confiesa nuevamente la localidad
y de tal manera fue este rrebatir, que casi fue vergon~oso según
la manera y priesa con que fue la rretirada, sin haver primero hecho
aquellas barraganadas qu'e1 Jobio quenta, que avnqu'él eslava en
Rroma, ~erca de Floren<;ia, lo saven mejor los qu'estavan más yerca,
y avn los qu'estavan más lejos qu'él (fol. 146 v.).
libro que intitulé Los n·atos de Suesca, y con rrazón, por ser tan se-
ñaliadaJ persona (fol. 434 v.).
1. ANALES.
VIJI
Pero todo esto se quede en buen ora, hasta que yo dé la ' budta
Con mis Añales en la mano; sino que la fflaqueza de la vida y mi
hedad de sesenta años, que me ayuda a este temor, me haze sospe-
char que no he de ver cossa de mí tan desoada (foJ. 431 v.).
IV. CONCLUSIONES
TIPOS DE LETRAS.
CRITERIO DE LA TRANSCRIPCIÓN.
LAS CORRECCIOr-TES.
EL LENGUAJE.
LA ORTOGRAFÍA.
L a p u n t u a ció n.
L a a c e n t u a ció n.
L a s con t r a c c ion e s.
IX
LAS ABREVIATURAS.
OrRAS IKDICACIONES.
4
_ V'ea se el caso en la lám. 9, (01. 32 \. (pág. 91).
n Véase fol. 13l v. (pág. 209).
lo
1567. El Antijovio.
Publicado ahora por ,primera vez y <:onocido antes con el falso
nombre de Apuntamientos y noticias sobre la Histol"ia de Paulo lovio.
[5]
? . . [Un ettaderno].
Las referencias sobre este libro de apuntes de! Mariscal, también
desaparecido, y de muy dudosa cronología, se encuentran en Castella-
nos y el P. Simón; pero no resulta claro, como lo demuestra el señor
Otero D'Costa (véase su obra, págs. 54-56) si se trata de! mismo
Gran Cuaderno a que se refiere Oviedo, o si era ésta una obra dis-
tinta. Las palabras de Castollanos en el canto r de la ouarta parte de
sus Elegías, son las siguientes:
Otros riros ternán acerca desto
Que por no los saber no los escribo;
Mas uno hallé puesto por memoria
En los papeles de! Adelantado
? .. [Una traducción].
Por las palabras de Quesada, fol. IV v. sin numerar, pág. 9 de
esta edición, se sabe ahora de esta desconocida obra del Mariscal: la
traducción, no del latín, acaso del toscano, de un Jibro "en el qual
se trataba de anbas filosophías y avn de la terc;:era tanbién del mundo
todo". Nos dice además que "yva ya bien al cabo della", mas no la
conoluyó. [12]
EsCRITOS VARIOS
1578. Una carta, en Pedro M. Ibáñez, op. cit., cap. VII (Borda,
págs. 181-184).
? ... Un escrito.
GUTIÉRREz DE ALBA, J.
M.-Gonzalo Jiménez de Quesada.
conquistador de los chibchas y fundador del Nuevo Reino
de Granada, en Pro Patria, 1895. (Dato de Ballesteros).
[62]
Aunque esta edición, por la que hemos citado, dice "en cuatro
Décadas", la Histon·a comprende ocho, que van hasta 1554. El nom-
bre con que ordinariamente se conoce la Historia de Herrera es el
de Décadas y de éstas las que tratan de Quesada son la quinta, sexta
y octava, en los libros y capítulos citados. Hay Ulla edición de Am-
be res, 1728, y la primera es la de Madrid, 1601, de gran rareza. [67]
XI
En esta última ed. se hallan las notas del señor Otero Muñoz
incluídas bajo su nombre e.n esta Bibliografía. [128]
JIMÉN""EZ DE QUESADA.
XII
Exposiciones
5. Documentación NQ 4 (Primera relación). Recibo,
fundición y venta del oro traído por Jiménez de Quesada.
Fecha: 29 - XI - 1539 (Contratación 4676) . Carrete NQ 1;
comienza en la foto número 6 . . 5
6. Documentación número 18 (Primera relación) . Rela-
ción de las esmeraldas que trajo Jiménez de Quesada (Pa-
tronato 195, Ramo 14). Carrete número 49; comienza en
la foto número 14 .. .. .. .. 3
7. Documentación número 22 (Primera relación) . Re-
lación original hecha por Jiménez de Quesada sobre los
conquistadores del Nuevo Reino de Granada. Año de 1539
(Patronato 27, Ramo 39). Carrete número 50; comienza
en la foto número 7 . . 9
8. Documentación número 39 (Primera relación). Pro-
banzas hechas contra Jiménez de Quesada en Cartagena.
Año de 1539. (Justicia, 599) . Carretes números 52 a 57;
comienza en la foto número 1 . . 152
9. Documentación número 40 (Primera relación) . Pro-
banzas hechas contra Jiménez de Quesada en Santa Marta.
Año de 1540. (Justicia, 599). Carretes números 57 a 59;
comienza en la foto número 2 .. 74
10. Documento número 44 (Segunda relación). Dili-
gencias hechas por Jiménez de Quesada contra el embargo
de sus bienes. Año de 1540. (Justicia, 731) . Carretes nú-
meros 14 y 15; principia en la foto número 9 . . .. 17
11. Documentación número 45 (Segunda relación) . Di-
ligencias hechas y fianzas dadas por Jiménez de Quesada
para el desembargo de sus bienes. Año de 1540. Carretes
números 15 y 16; empieza en la foto número 9 .. .. . . 46
12. Documentación número 50 (Segunda relación) . Pa-
peles del pleito entre Juan de Castellanos y ]iménez de
Quesada. Años de 1539 a 1561. (Justicia, 744). Carretes
números 28 a 31; principia en la foto número 34 .. .. 90
13. Documentación número 1 (Relación primera). El
Fiscal contra Jiménez de Quesada por haber traído oro clan-
destinamente a España. Fecha: 26 - 1 - 1540 (Contratación,
5009). Carrete número 1; principia en la foto número 1 . . 2
14. Documentación número 2 (Primera relación). El
Fiscal pidiendo informes sobre el oro que registró Jirnénez
de Quesada. Fecha: 3 - XI - 1540. Carrete número 1; em-
pieza en la foto número 2 . 2
Exposiciones
15. Documentación números I3 y 14 (Relación prime-
ra). Documentos sueltos del pleito con el Fiscal (Escribanía
de Cámara, Leg. 779 A). Carrete número 33; empieza en
la foto número 1 20
16. Documentación número 43 (Segunda relación). Pa-
peles del pleito entre el Licenciado Jiménez de Quesada y
el Licenciado Gallegos. Años: 1539 a 1561. (Justicia, 599).
Carretes 1 a 14; principia en la foto número 1 .. 612
17. Documentación número 8 (Primera relación). In-
formación hecha contra el Licenciado Jiménez de Quesada
por Gonzalo Pérez, Alcalde ordinario de Santa Marta.
7 - IV - 1541 (Escribanía de Cámara, 1006 A). Carretes
números 3 a 7; principia en la foto número 15 143
18. Documentación número 3 (Primera relación). Or-
den de arresto contra el Licenciado Jiménez de Quesada.
Fecha: 4 - IV - 1542 (Contratación, 5010). Carrete núme-
ro 1; principia en la foto número 4 . . . . 2
19. Documentación número 19 (Relación primera).
Acusación del Fiscal contra Jiménez de Quesada. Año de
1542 (Patronato 195, Ramo 34). Carrete número 49; prin-
cipia en la foto número 17 3
20. Documentación número 47 (Segunda relación).
Probanzas de Juan de Castellanos contra el Licenciado Ji-
ménez de Quesada. Año de 1543 (Justicia, 744). Carretes
números 17 a 24; principia en la foto número 1 .. 299
21. Documentación número 48 (Justicia, 744). Rela-
ción segunda. Probanzas presentadas por Jiménez de Que-
sada contra Juan de Castellanos. Año de 1544. Carretes nú-
meros 25 a 27; principia en la foto número 1 95
22. Documentación número 49 (Segunda relación). Re-
lación sacada por el Relator del Consejo de las probanzas
hechas por las partes (Sin fecha). (Justicia, 744). Carretes
números 27 a 28; principia en la foto número 24 .. .. 47
23. Documentación número 61 (Segunda relación). In-
formaciones hechas por el Capitán Lázaro Fonte sobre su
prisión. Año de 1544 (Justicia, 1123). Carretes números
34 y 35; principia en la foto número 1 40
24. Documentación número 9 (Primera relación).
Fianzas que dio el Licenciado Jiménez de Quesada en su
pleito con el Fiscal. Fecha: 1545 y 1546 (Escribanía de
Exposiciones
Cámara, 1006 A). Carretes números 7 a 10; principia en
la foto número 15 .. .. .. . . .. 103
25. Documentación número 11 (Primera relación).
Descargos que hizo el Licenciado Jiménez de Quesada y
sus procuradores en el pleito contra el Fiscal. Años de
1546/1564 (Escribanía de Cámara, 1006 A) . Carretes nú-
meros 13 a 24; principia en la foto número 33 .. .. 305
26. Documentación número 62 (Segunda relación).
Fragmentos del pleito entre don Luis Alonso de Lugo y el
Licenciado Jiménez de Quesada. Año de 1546 (Justicia,
1162). Carrete número 35; principia en la foto número 26. 10
27. Documentación número 63 (Segunda relación).
Fragmentos del pleito entre el Fiscal y don Luis Alonso
de Lugo por una piedra esmeralda que había pertenecido
a Jiménez de Quesada. Año de 1546 (Justicia, 115). Ca-
rrete número 36; principia en la foto número 1 . 46
28. Documentación número 10 (Primera relación).
Probanza de! Fiscal en su pleito contra e! Licenciado Ji-
ménez de Quesada. Año de 1547. Agosto 13 (Escribanía
de Cámara, 1006 A). Carretes números 11 a 13; principia
en la foto número 1 .. .. .. . . .. 90
29. Documentación número 28 (Primera relación). Tí-
tulo de regimiento a favor del Licenciado Jiménez de Que-
sada. Fecha: 21- V -1547 (Indiferente, 2859 . Libro 1, fo-
lio 181). Carrete número 50; principia en la foto número 28. 2
30. Documentación número 64 (Segunda relación). Va-
rias actas y peticiones referentes a Jiménez de Quesada.
Años de 1547/1566 (Santafé, 81). Carrete número 38;
principia en la foto número 1 . . 21
31. Documentación número 23 (Primera relación). Li-
cencia otorgada al Licenciado Jiménez de Quesada para
llevar cien esclavos negros. Fecha: 23 - IV - 1548 (Indife-
rente, 424. Libro 21, folio 148). Carrete número 50; prin-
cipia en la foto número 16 .. . 4
32. Documentación número 25 (Primera relación).
Constancia de una receptoria en el pleito con el Fiscal,
pedida por éste. Fecha: 9 - XII - 1548 (Indiferente, -124.
Libro 22, folio 46 vuelto). Carrete número 50; principia
en la foto 23 .. .. 2
33. Documentación número 29 (Primera relación). Cé-
dula Real referente al pago del salario del Licenciado Que-
Exposiciones
sada. Feoha: 15 - XII -1548 (Santafé, 533 . Libro 1, folio
5). Carrete número 50; principia en la foto número 20 . . 3
34. Documentación número 30 (Primera relación) . Real
Cédula que favorece a ]iménez de Quesada con las enco-
miendas de Sogamoso, Guatavita y Fontibón. Fecha; 22-
XlI - 1548 (Santafé, 533. Libro 1, folio 6 vuelto). Carrete
número 50; principia en la foto número 33 .. .. 2
35. Documentación número 46 (Segunda relación). De-
claración jurada de ]iménez de Quesada sobre lo sucedido
en el reparto del botín de Santafé. Año de 1548 (Justicia,
742). Carrete número 16; principia en la foto número 18. 9
* 36. Documentación número 20 (Primera relación). In-
forme original hecho por el Licenciado ]iménez de Quesada
de lo que se debe hacer para el buen gobierno del Nuevo
Reino de Granada. Año de 1549 (Patronato, 195, Ramo 30).
Carretes números 49 y 50; principia en la foto número 20. 20
37. Documentación número 21 (Primera relación) . Re-
ceptoria en el pleito del Fiscal. Fecha; 9 - XlI - 1549 (Pa-
tronato 280, número 1, Ramo 10). Carrete número 50;
principia en la foto número 3 . . 4
38. Documentación número 24 (Primera relación). Real
Cédula por la que se acorta en dos años la suspensión
de oficios a que había sido condenado ]iménez de Quesada.
Fecha; 12 -1II - 1549 (Indiferente, 424. Libro 21, folio
317). Carrete número 50; principia en la foto número 20. 3
39. Documentación número 26 (Primera relación). Carta
receptoria en el pleito con el Fiscal, pedida por Jiménez de
Quesada. Fecha: 9 - XII - 1549 (Indiferente, 424. Libro 22,
folio 47) . Carrete número 50; principia en la foto número 25. 2
40. Documentación número 27 (Primera relación).
Constancia de haberse despachado otra carta receptoria. Fe-
cha; 18 - XlI - 1549 (Indiferente, 424. Libro 22, folio 50
vuelto). Carrete número 50; principia en la foto número 27.
4l. Documentación número 31 (Primera relación). Dos
cédulas inspiradas en las sugerencias de ]iménez de Quesada
para el buen gobierno del Nuevo Reino de Granada. Fecha:
2 - VI - 1549 (Santafé, 533. Libro 1, folio 57 vuelto). Ca.
rretes números 50 y 51; principia en la foto número 35 . . 2
42. Documentación número 32 (Primera relación). Real
Cédula por la cual se prorroga a Jiménez de Quesada el tér-
mino para presentarse al Oficio de regimiento. Fecha; 13-
Exposiciones
IV - 1549 (Santafé, 533. Libro 1, folio 47 vuelto). Carrete
número 51; principia en la foto número 3 . . 3
43. Documentación número 33 (Primera relación). Real
Cédula ordenando pagar el salario de Jiménez de Quesada
de los tributos de los indios. Fecha: 9 - VI - 1549 (Santafé,
533. Libro 1, folio 67 vuelto). Carrete número 51; prin-
cipia en la foto número 5 . . .. ... . . . .. .. ..
44. Documentación número 41 (Primera relación). Pro-
banzas hechas contra Jiménez de Quesada en España. Años
de 1549 a 1550 (Justicia, 599). Carretes 59 a 62; principia
en la foto número 4 .. . . .. .. 127
45. Documentación número 42 (Primera relación). Dos
relaciones de las acusaciones puestas a Jiménez de Quesada
y hechas por los Relatores del Consejo de Indias. Año de
1550 (Justicia, 599). Carretes números 62 a 64; principia
en la foto número 22 .. 112
46. Documentación número 51 (Segunda relación). Doce
cédulas inspiradas en las informaciones hechas por Jiménez
de Quesada. Año de 1549 (Santafé, 533. Libro 1). Carrete
número 31; principia en la foto número 11 24
47. Documentación número 52 (Segunda relación).
Tres cédulas inspiradas en las informaciones hechas por Ji-
ménez de Quesada. Año de 1549 (Santafé, 533. Libro 1).
Carretes números 31 y 32; principia en la foto número 35. 6
48. Documentación número 53 (Segunda relación). Real
Cédula prorrogando a Jiménez de Quesada el término de su
presentación al Oficio de regidor. Año de 1550 (Santafé, 533.
Libro 1). Carrete número 32; principia en la foro número 4. 2
49. Documentación número 5 (Primera relación). Cons-
tancia de haberse presentado el título de Mariscal en la Casa
de Contratación de Sevilla. Fecha: 8 - VIII - 1550 (Contra-
tación, 5787). Carrete número 1; principia en la foto nú-
mero 11 ...... . 2
50. Documentación número 12 (Primera relación). Ac-
tas de la Real Audiencia sobre los trece mil ducados en que
fue condenado el Mariscal Jiménez de Quesada. Años de
1550 a 1572 (Escribanía de Cámara, Leg. 779 A). Carretes
números 24 a 41; comienza en la foto número 2 .. 639
SI. Documentación números 34 y 35 (Primera relación).
Dos Reales Cédulas que prorrogan el término dado a Jimé-
nez de Quesada para presentarse en Santafé. Fechas 17-
Exposiciones
IV - 1550 y 15 - V -1550 (Santafé, 533 . Libro 1, folio 67
vuelto). Carrete número 51; principia en la foto número 7. 2
52. Documentación número 36 (Primera relación). Car-
ta del Consejo Supremo de las Indias al Mariscal Jiménez
de Quesada contestando a sus quejas contra el Oidor de la
Real Audiencia de Santafé D. Juan de Montaña. Fecha:
31- VII - 1556 (Santafé, 533. Libro 1, folio 431 vuelto).
Carrete número 91; principia en la foto número 9 .. ..
53. Documentación número 37 (Primera relación). Pro-
yecto de la Real Cédula por la cual se concede escudo de ar-
mas al Mariscal D. Gonzalo Jiménez de Quesada; va acom-
pañada de dos diseños a pluma de las mismas (Santafé,
1249). Carrete número 51; principia en lafoto número 10. 7
54. Documentación número 69 (Segunda relación). Or-
denanzas de Jiménez de Quesada sobre la boga en el río
de la Magdalena. Años de 1556 y 1557 (Justicia, 601).
Carrete números 49/51; principia en la foto número 26. 81
55. Documentación número 15 (Primera relación). Di-
ligencias y capitulación para la expedición a "El Dorado".
Años de 1557 a 1569 (Patronato, 29, Ramo 21). Carrete
números 42/49; principia en la foto número 1 .. .. 238
56. Información de Jiménez de Quesada sobre el Go-
bierno de Venezuela (Documentación número 70). Sin fe-
cha (Santo Domingo, 207). Carrete número 51; principia
en la foto número 36 .. . . .. . .
57. Documentación número 38 (Primera relación). Pes-
quisas sobre las actividades de Jiménez de Quesada en el
tiempo en que fue Gobernador de Cartagena. Fecha: Años
de 1557 a 1562 (Justicia, 599). Carrete números 65/76;
principia en la foto número 1 .. 398
• 58. Documentación número 16 (Primera relación).
Poder otorgado por Jiménez de Quesada a Francisco Velás-
quez. Fecha: 30 - 1 - 1562 (Patronato, 155. NQ 1, Ra-
mo 14). Carrete número 43· principia en la foto número 4. 4
• 59. Documentación número 17 (Primera relación).
Dos peticiones de Jiménez de Quesada. Años de 1562 y 1563
(Patronato, 155. NQ 1, Ramo 14). Carrete número 49;
principia en la foto número 8 .. 6
• 60. Documentación número 54 (Segunda relación).
Título de Adelantado. Año de 1565 (Santafé, 533. Lib. 2).
Carrete número 52; principia en la foto número 6 .. . . 2
Exposiciones
61. Documentación número 55 (Segunda relación). Real
Cédula a los Oidores de la Real Audiencia de San tafé con
relación a la expedición de "El Dorado". Año de 1568
(Santafé, 534. Libro 3). Carrete número 32; principia en
la foto número 8 .. . . .. .. 5
62. Documentación número 56. Documentos sobre el
mismo asunto. Año de 1568 (Santafé, 534. Lib. 3). Carrete
número 32; principia en la foto número 13 .. ..
" 63. Documentación número 72 (Segunda relación).
Licencia para imprimir los tres R-\TOS DE SUESCA. Año
de 1568 ... (Indiferente, 425. Lib. 24). Carrete número 51;
principia en la foto número 37 3
64. Documentación número 68 (Segunda relación) .
Pleito de ]iménez de Quesada con el Fiscal de la Real
Audiencia sobre las sumas que adeudaba a las Cajas Reales.
Años de 1565 a 1574 (Justicia, 513) . Carretes números 41
a 49; principia en la foto número 18 347
65. Documentación número 57 (Segunda relación). Real
Cédula para que después de la muerte de Jiménez de Que-
sada se paguen sus deudas con los tributos de los indios.
Año de 1569 (Santafé, 534. Libro 3). Carrete número 32;
principia en la foto número 14 21
66. Documentación número 58 (Segunda relación). Real
Cédula confirmando las instrucciones de la expedición a
"El Dorado". Año de 1571 (Santafé, 534. Lib. 3). Carrete
número 33; principia en la foto número 1 .. 7
67. Documentación número 59 (Segunda relación). Real
Cédula sobre los límites de las jurisdicciones de las Go-
bernaciones de cáceres y Jiménez de Quesada. Año de 1574
(Santafé, 534. Lib. 4). Carrete número 33; principia en la
foto número 8 .. .. .. .. .. .. .. .. 2
68. Documentación número 60 (Segunda relación). Li-
cencia dada al Mariscal don Gonzalo Jiménez de Quesada
para poder dejar sus encomiendas a sus acreedores por dos
vidas. Año de 1578 (Santafé, 534. Lib. 5). Carrete nú-
mero 33; principia en la foto número 10 3
69. Documentación número 65 (Segunda relación). Pro-
banzas de servicio del Capitán Me1chor de Quesada. Año
de 1576 (Patronato, 160. NQ 2, Ramo 1). Carrete números
38/39; principia en la foto número 22 43
TOTAL DE DOCUlIfEKTOS . 4.479 Exp.
PAVLI IOVIl
NOVOCOMENSI S, EPI seo PI
fI; vef .. I ~ 1, ti 1 ~ T O" I A ~ V ~(
:$[C1I ND\' •.
LVTlT'..c'
tI: O',lCIWA TT'OCI.A,H.JCA
M. V A' eo ~ A'" r.
CY'" '1.IYll [C.I O .. ,els..
.. o.. l ,.
EL ANTE]OVIO
Fyn.
Fyn.
Fyn.
Finis.
Finis.
tante del mundo les pare~e que basta sin rrazones nin-
gunas ten ellos en poco. Los persas y sus Sophi, bien se
huelgan con qualesquier alaban~as que oygan de nos-
otros, pero sienpre las entienden sin perjui~io de su de-
recho y de ser ellos los primeros del mundo en este caso.
y cosa más d'espantar, que caminando por Lebante ade-
f. 2 v. lante y bolbiendo a la y ndia Oriental, / por ella está tan-
vién derramado vn menospre~io que más berdaderamente
se llama miedo, senbrado de algunas gentes que poseen
aquella costa, con que tienen por vna parte espantados
aquellas estrañas na~iones y por otra odiados con nos-
otTos hasta las yslas de los Malucos, qu'es lo prostero del
mundo, si en cosa rredonda vbiese postrero ni primero.
Allá tanbién se an senbrado estas di~ensiones, haziéndo·
les entender a los naturales de allí que nosotros no somos
de tener en nada. y lo que más d'espantar es que en
nuestras Yndias Ho~identales pasa lo mesmo, y que los
bárbaros de ellas quieren diminuyr la grandeza de aque-
llos que los conquistaron poniendo escusas :l su subge-
~ión. y si desde ellas damos vn salto hasta Africa, ha-
llaremos lo mesmo entre los moros, queriendo avaxar
nuestra estima~ión y alegando rrazones por donde no
son mucho d'estimar nuestras bitorias.
Hasta nuestros vezinos y connaturales los portugue-
ses, tanbién ellos, sin querer nosotros penden~ia con
ellos, luégo tratan quán de poco es de pre~iar el ánimo
de vn castellano, porque les llamemos como ellos nos
llaman, y quánto más es el bigor, coraje y ánimo de vn
portugués, que de muchos castellanos juntos. y para esto
traen luégo por memoria no sé qué vatalla de Aljuba-
rrota, que no lo está agora sino tan sana en su memoria
d'ellos, como quando más lo estubo, y avn por más rre-
corda~ión ~elebran aquella cosa con fiesta particular cada
3
®Biblioteca Nacional de Colombia
CAPITULO TERyER0 1
.. ABREVIATURAS EMPLEADAS
Mut.: parte. - 119 Del.: con harto gran . . . - 120 Del.: mesmo. _ 121 Mut.:
pero de lo que .. . : Pero lo que más m'espanta. - 122 Add.: el Jovio. -
123 Mut.: min<;:ión del Antonio: mención de Antonio de Leyva. _ 124
Mut.: por lo que sabía: a lo. - 125 Mut.: mostrando quánto . . .: y
mostrando que. - 126 Add.: Pavía. - 127 Add.: lo. - 128 Mut.: mantua-
no: Marqués de Mantua. - 129 Transp.: no fueron allí. _ 130 Mut.: lo
apunta sino: dice, porque estavan. - 131 Add.: enton<;:es. _ 132 Del.:
tanbién. - 133 Transp.: todo esto. - 134 Mut.: otro nonbre sino el de
rrisa: ser corregido sino con risa. - 135 Mut.: paso tan ynjusto no lo:
palabras tan ynjustas, razón. - 136 Del.: a más que rreyrlo porque. -
137 Del.: la. _ 138 Add. : más. - 139 Del.: a lo que yo creo. - 140 Del.:
más. - 141 Del.: esto. - 142 Mut.: obispo a sauello como saber: Jovio a
saber esto como a. - 143 Mut.: y así siempre hauido: siempre uvo. -
144 Del.: y el. - 145 Del.: y de los ymperfetos ... _ 146 Del.: y para
esto le alego... -.
Del.: en oro. - 78 Mut.: y de los prín~ipes que dize: lo que dize de los
7
®Biblioteca Nacional de Colombia
EL ANTIJOVIO
10
1 Del.: (hvrtemos este ... ). - 2 Del.: (avnque las ... ). - 3 Del. : le.-
4 Del: dende Plasen~ia. _ 5 Add.: desde Plasencia. - 6 Mut.: de muchos
que viven hoy. - 7 Mut.: después mucho mejor: mejor después. - 8 Mut.:
les. - 9 Del.: Pero todos estos olvidos ... (fol. ant.). -
1 Add.: con las faltas que en esto haze el Jovio. - 2 Mut.: los .•
(1Del. : d'él. - 4 Mut.: Emperador. - 5 Mut.: mesmo Carlos: Emperador. _
6 Mut.: Emperador. - 7 Mut.: Emperador. - Transp.: es menester
bolber al Jobio. - 9 Mut.: de Jacob, mas qué digo ... : ctra era su pre-
tensión. - 10 Dd.: rrey. - 11 Mut.: Emperador. - 12 Del.: de más y. -
13 Del.: de. - 14 Mut.: Emperador.. 15 Add.: desde Valladolid a dos
de agosto de aquel año. - 16 Transp.: en que avía mandado poner. -
17 Del.: hecha la carta ... - 18 Mut.: Emperador. _ 19 Del.: asímismo. _
20 Del.: que quán bien .... 21 Mut.: Emperador. _ 22 Del.: les. _
11
1 A dd.: donde se notan las faltas que sobre esto en la Historia del
Jovío se contienen. - 2 Mut.: ingerir .. 3 Mut.: dizen que.. 4 Mut.: en
ta n gran manera grandísimo: tan grande.•
12
13
®Biblioteca Nacional de Colombia
EL ANTIJOVIO
Jov io. - 2 Del.: Bálame Dios ... _ 3 Add.: gasta .. t D el.: gasta .. 5 Mut. :
que son . - 6 Mu t. : émulo dende: contrario desde. . j Mut.: de allí que
ya se a: que ya está.· Del.: voemio. - 9 Mut.: muerto rrey y héchose:
rey muerto y hechas. - 10 Del.: que siendo derecho . ... 11 Dd.: mes-
mas .. 1:' Del.: mesmo. - 13 Del.: mesIllO. - H Add.: rey don. _ 15 Mu t.:
siguiéndole.. 16 Dd.: mesmo. - 17 De/. : mesmo. _ 18 D el. : mesmo . .
19 Mut.: más. - 20 D el.: asÍmesmo. - '21 Del.: asÍmesmo. _ 22 A dd.: y. _
escribe al margen una nota que dice: "Todo esto se debe quitar,
como va rayado, porque el Jovio no dize nada de esto por que pueda
ser reprehendido: fol. 125 b." - 46 Mut.: Y bolbiendo al derecho ... :
Dize que el derecho. - 47 Mut.: no es tanpoco ... : era porque perte-
necía a la casa de Austria desde el Emperador Alberto. Otros.. 48
Del.: que ..49 Del.: ynvitísimo.. 50 Mut.: Maximiliano.. 51 Mut.: el
qual: quien .. 52 Mut.: porqu'esto: pero esto. - 53 Del.: y más carrete-
ro. - 54 Mut.: al.· 55 Del.: a. - 56Mut.: muger de!...: No es de. _ 57
Mut.: pensar como: de .. 58 Mut.: lo eren que son: que creyeron ser ..
59 Del.: de punta en blanco .. 60 Mut.: de Avstria. - 61 Mut.: rey don. -
62 Del.: mesmo. - 63 Mut.: y este aora: como agora . . 64 Mut.: Jovío. -
65 Mut.: d'él el obispo: el Jovio .. 66 Add.: de él. - 67 Del.: (que tanto
nos ... ) - 68 Mut.: grandes. - 69 Mut.: medianía en las ... : medianas
letras, no tenía engenio tan estremado como el. . 70 Del.: (por el .. .). -
71 Del.: y que le dixeron .... 72 Mut.: los turcos.. 73 Del.: a Vngría.•
74 Del.: mesmo . • 75 Mut.: el mesmo: aquel. . 76 Del.: y la mesma ... -
77 Mut.: de Vngría. - 78 Mut.: sin ninguno ... : con ninguno y por esto
creo .. 79 Mut.: al Christianismo: a la Cristiandad.. 80 Del.: rrey o. -
81 Del.: estar sujeto y. - 82 Del.: después de Vngría. - 83 Del.: como
el Jobio dize.. 84 Mut.: mesmo quenta: JO\1io dize. - 85 Mut.: quenta
y trata nuestro Paulo: pone nuestro.. 86 Mut.: d'este enemigo ... : del
Jovio. - 87 Add.: dice. ~ 88 Dei.: mesmo. - 89 Del.: ( ... n~guna) dize. -
90 Mut.: no les nonbra: sin las nombrar . . 91 Mut.: que en: antes. -
92 Del.: prin~ipal. _ 93 Mut.: dicha .. 94 Del.: que. _ 95 Del.: muy claro ..
96 Add.: se. - 97 Del.: (o su ... ). - 98 Mut.: ovispo ynfinidad d'eUas:
Jovío yofinítas. - 99 Transp.: Pues el caso es. - 100 Del.: (qu'enton~es
no ... ) .. 101 Mut.: en que avía: que eran. - 102 Mut.: contar yo: si
yo contase. - 103 Del.: no lo negaré ... _ 104 Mut.: alemanes hartos:
muchos alemanes. - 105 Del.: no. - 106 Del.: ni es éste su .... 107 Mut.:
que. -
f. 131 v.
110 pequeño / en la mar que se ve de muy lejos de vna
grande y poderosa armada, que casi no se haze caso ni
miran en él los vnos ni los otros, '*' ... más que nos [hon-]
rrara y [en] tan pequeña manera se mentan [? ] de es-
pañoles y alemanes toda importancia ... dexa para sus ita-
lianos'*'. Que quando la persona 10 considera, y lo mesmo
creo que les aconte\erá a todos los que leen la Ystoria
jobiana, qu'él llamó de su tiempo (que mejor llamara
de su -cabeza), no puede algunas vezes dexar de tomar-
se vna nezesaria cólera, avnque otras vezes tanvién con-
fieso que me causa vna ynportuna rrisa.
y porque todo no se nos pase en lo vno ni en lo otro,
dezendamos a las particularidades que trata en estos ca-
pítulos, los quales no avía ne\esidad de ser sumados 20
como los demás, porque los prosupuestos que agora aca-
vamos de dezir, vastarán por suma. Y digo que después
de ayer sitiado el Jobio a su pla~er a Floren~ia, y puesto
el quartel de los españoles en el más seguro puesto, y a
los ytalianos en el más peligroso, siendo todo al contra-
rio, porque a la na~ión española de astu~ia y 21 de pro-
pósito (como a gente que ya se save por qué se haze esto
hordinariamente) se le dio la más peligrosa estan~ia y
la más junta a la muralla. Trata luégo de las escaramu-
~as que pasaron entre los de dentro y los de fuera, y en
vna d'ellas, qu'es en el capítulo diez y siete, trata de
quando Estéfano Colana salió vna noche a dar en los
ynperiales con mucha gente florentina, y de la 22 de guar-
ni~ión que avía dentro y quenta allí grande matan-
f. 132 r.
~ que hizieron los florentines, / y que si no fuera
por vn ganado que se soltó de vn corral (y es cosa de
corral el contallo de la manera que lo quenta) 23, que
salió dando bramidos y desbarató a los de la c;:iudad, que
avn se hiziera mayor matanp y mayor desbarato, y que
IS