Perumpamaan

Perumpamaan tergolong dalam peribahasa berlapis,

iaitu mengandung makna tersurat dan tersirat.
Terdapat dua bentuk perumpamaan, iaitu yang
menyatakan perbandingan secara terang-terangan dan
tidak menyatakan perbandingan secara terangterangan. Perumpamaan yang menyatakan perbandingan
secara terang-terangan, didahului dengan kata-kata
perbandingan seperti, umpama, bagai, laksana, ibarat,
dan bak; manakala perumpamaan yang tidak disebutkan
perbandingan tidak didahului dengan kata-kata
perbandingan tersebut.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Perumpamaan

Maksud

Ada padi, semua kerja jadi;

ada beras semua kerja deras
Ada ubi ada batas, ada
masa dapat balas

Bagi orang mampu, semua

maksud mudah tercapai
Perbuatan yang jahat pada
suatu waktu akan mendapat
balasan juga
Kejahatan tidak
mendatangkan hasil,
melainkan malu semata-mata
Boleh terbuang dengan
mudah
Orang jahat yang dibenci
oleh masyarakat
Menyerahkan nasib sematamata

Ayam terlepas, tangan bau

tahi
Bagai abu di atas tunggul
Bagai anjing buruk kepala
Bagai aur di atas bukit

Perumpamaan
Bagai ayam berak kapur
Bagai ayam disambar helang

Maksud

Muka yang pucat

Malang sekali; nasib yang
buruk
Bagai bajak wangkang makan Orang yang suka dipuji
diangkat
Bagai beliung dengan asahan Persahanatan yang akrab
Bagai berumah di tepi tebing Selalu dalam kerisauan
Bagai bertepuk sebelah
Cinta yang tidak berbalas
tangan
Bagai bulan jatuh ke riba
Beruntung besar
Bagai buntal kembung
Bodoh tetapi selalu bercakap
besar
Bagai bunyi cempedak jatuh Bunyi jatuh yang kuat
Bagai bunti siamang kenyang Banyak cakap semenjak kaya
Bagai dakwat dengan kertas Sangat akrab
Bagai dihiris dengan sembilu Pedih sekali
Bagai duri dalam daging
Sesuatu hal yang selalu
terasa tidak menyenangkan
hati
Bagai enau dalam belukar,
Mementingkan diri sendiri
melepaskan pucuk masingdan tidak bermuafakat
masing
Bagai gagak menggonggong
Lelaki yang hodoh mendapat
telur
isteri cantik
Bagai harimau beranak muda Wanita yang sangat garang
Bagai harimau kelaparan
Sangat ganas
Bagai itik pulang petang
Berjalan lambat
Bagai kacang direbus
Melonjak-lonjak kerana
kegembiraan

Perumpamaan
Bagai kacang direndang

Maksud

Bunyi sesuatu yang tak

putus-putus
Bagai kacang melupakan kulit Orang yang tidak tahu
mengenang budi
Bagai kambing dijunjung
Jeritan orang yang penakut
Bagai keli kena ketuk
Bersungut tidak tentu hala
Bagai kucing dibawakan lidi
Sangat takut
Bagai kucing kehilangan anak Hilang akal, bingung
Bagai kumbang putus tali
Amat cepat; terlepas
daripada sengsara
Bagai langau mengerumuni
Suasana yang riuh-rendah
bangkai
Bagai layang-layang putus
Kehilangan tempat
tali
bergantung
Bagai lebah menghimpun
Sangat rajin
madu
Bagai limau masam sebelah
Hukuman atau pertimbangan
yang kurang adil
Bagai lipas kudung
Lari dengan pantas
Bagai melepaskan anjing
Menolong orang yang tidak
tersepit
tahu membalas budi
Bagai melepaskan batuk di
Membuat sesuatu kerja
tangga
tetapi tidak sampai selesai
Bagai menarik rambut dalam Pekerjaan yang sukar dan
tepung
dilakukan dengan berhatihati
Bagai menatang minyak yang Memelihara anak dengan
penuh
penuh kasih sayang

Perumpamaan
Bagai mencurah air ke daun
keladi
Bagai mendukung biawak
hidup
Bagai menepuk air di dulang
terpercik ke muka sendiri
Bagai menghitung bulu
kambing
Bagai murai tercabut ekor

Maksud
Sukar dinasihati
Melakukan sesuatu yang
menyusahkan diri sendiri
Menceritakan keaiban
keluarga sendiri
Pekerjaan yang sia-sia

Perempuan yang suka

bercakap banyak
Bagai musang berbulu ayam
Orang yang berpura-pura
baik tetapi sebenarnya ada
niat yang terselindung
Bagai nakhoda kasap, hujung Melakukan pekerjaan yang
hilang pangkal lesap
mendatangkan kerugian
Bagai orang mengantuk
Orang yang mendapat apa
disorongkan bantal
yang dihajatkan
Bagai pahat dengan penukul
Hanya melakukan sesuatu
apabila disuruh
Bagai pelita kehabisan
Tidak berseri lagi
minyak
Bagai perian pecah
Suara yang tidak merdu
Bagai si kudung mendapat
Beroleh keuntungan tetapi
cincin
tidak dapat merasainya
Bagai sirih pulang ke gagang Kena pada tempatnya
Bagai telur di hujung tanduk Orang yang dalam keadaam
sukar
Bagai tikus membaiki labu
Hendak membetulkan barang
yang tidak diketahui

Perumpamaan

Maksud

Ibarat beban sudah ke tepi

Ibarat burung, mata lepas
badan terkurung
Laksana asam dengan garam
Laksana batik lasam

Pekerjaan yang sudah selesai

Tidak ada kemerdekaan;
tiada kebebasan
Sepadan
Sesuatu yang semakin lama
dipakai semakin cantik
Orang yang elok dan tampan
tetapi tidak berbudi bahasa
Orang yang terikat hidupnya

Laksana
sungguh
Laksana
sangkar
Laksana

bunga dedap,
merah berbau tidak
burung diam dalam
katak diharung ular

Lari bertempiaran dengan

suara riuh-rendah kerana
ketakutan
Laksana kunyit dengan kapur Seseorang yang cepat mesra
Laksana lain lubuk lain
Setiap negeri mempunyai
ikannya
budaya yang berbeza
Laksana mencari sungai yang Berpenat lelah dan sia-sia
tiada berhulu
sahaja
Laksana wau melawan angin
Perbuatan yang sia-sia
Seikat bagai sirih, serumpun Bersatu-padu dan
bagai serai
bermuafakat
Seperti ada udang di sebalik Ada niat di sebalik sesuatu
batu
perkara
Seperti air di dalam kolam
Orang yang tenang sikap dan
tingkah lakunya
Seperti air di dalam talam
Negeri yang aman damai
Seperti anjing berebut
Orang tamak berebut harta
tulang

Perumpamaan

Maksud

Seperti anjing dengan kucing Sering bergaduh apabila

berjumpa
Seperti anai-anai makan
Mengerjakan sesuatu
kayu
pekerjaan dengan tekun dan
rajin
Seperti api dalam sekam
Perbuatan jahat atau rindu
dendam yang tersembunyi
Seperti ayam kais pagi
Kehidupan yang sangat miskin
makan pagi, kais petang
makan petang
Seperti ayam mematuk
Memarahi atau memukul anak
anaknya
dengan tujuan mendidik
Seperti bapa borek anak
Kelakuan anak yang sama
rintik
dengan bapanya
Seperti batu di pulau
Sangat banyak
Seperti bertih goreng
Tidak berhenti-henti
bercakap
Seperti bunga raya kembang Muka yang merah padam
pagi
kerana marah
Seperti burung gagak pulang Walaupun telah ke luar
ke benua
negeri, tetapi tidak berubah
keadaannya, sama sahaja
Seperti cacing kepanasan
Selalu gelisah
Seperti cincin dengan
Jodoh yang sesuai benar
permata
Seperti duduk dalam duri
Sangat gelisah
Seperti embun di hujung
Kasih sayang yang cepat
rumput
hilang

Perumpamaan
Seperti gergaji dua mata

Maksud

Mencari keuntungan daripada

kedua-dua belah pihak
Seperti gula dalam mulut
Sesuatu pekerjaan yang
sangat mudah difahami
Seperti gunting makan di
Membalas dendam ataupun
hujung
berbuat sesuatu dengan
diam-diam atau perlahanlahan tetapi berhasil
Seperti harimau
Orang yang menyembunyikan
menyembunyikan kukunya
kelebihannya
Seperti hujan jatuh ke pasir Nasihat yang tidak dihargai
atau sesuatu kerja yang siasia
Seperti ikan kena tuba
Sudah tidak berdaya lagi
Seperti kaca terhempas ke
Hati yang hancur kerana
batu
amat dukacita
Seperti katak di bawah
Amat sedikit pengetahuannya
tempurung
Seperti kera mendapat
Seseorang yang tidak tahu
bunga
menghargai pemberian orang
lain
Seperti kerbau dicucuk
hidung
Orang bodoh yang selalu
menurut kemahuan orang
Seperti langau di ekor gajah Orang yang menurut sahaja
permintaan orang besar
Seperti langit dengan bumi
Banyak sekali bezanya

Perumpamaan
Seperti limau masak seulas
Seperti lintah menghisap
darah

Seperti melukut di tepi

gantang
Seperti meluruskan ekor
beruk
Seperti mentimun dengan
durian

Maksud
Mempunyai kelebihan
berbanding yang lain
Meminjamkan wang dengan
bunga yang terlalu tinggi;
menipu dengan cara yang
lemah lembut
Tidak berharga dalam
masyarakat
Melakukan kerja yang sia-sia

Orang yang lemah melawan

orang yang kuat; perlawanan
yang tidak sebanding
Seperti pelanduk dua serupa Wajah yang seiras
Seperti pinang dibelah dua
Serupa benar; sepadan
Seperti pipit menelan jagung Mendapat kesusahan kerana
meniru orang lain
Seperti rumput di tepi jalan Hidup dalam kemiskinan
Seperti rusa masuk ke
Tercengang-cengang
kampung
kehairanan
Seperti si buta mendapat
Orang yang susah tiba-tiba
tongkat
mendapat kesenangan
Seperti telinga kuali
Tidak mahu mendengar
nasihat orang
Seperti telinga lintah
Tajam pendengaran
Seperti tempayan bocor
Orang yang tidak pandai
menyimpan rahsia
Seperti tikus jatuh ke beras Suka atau senang sekali
Seperti timba buruk
Orang tua yang hidup melarat

Perumpamaan
Seperti udang direbus
Seperti ular kena palu
Seperti ulat lupa akan daun
Susu dibalas tuba
Umpama air dicencang tidak
akan putus
Umpama ayam menetas anak
itik, anaknya ke air juga
Umpama bunga segar
dipakai, layu dibuang
Umpama burung di dalam
sangkar, mata terlepas
badan terkurung
Umpama diberi betis hendak
paha
Umpama gajah mati kerana
gadingnya
Umpama jari di tangan, ada
bercincin ada tidak
Umpama kayu buruk dek
panas, reput dek hujan
Umpama kiambang di air,
akarnya tidak jejak di bumi

Maksud
Orang yang bermuka merah
Jalan yang bengkangbengkok
Melupakan kebaikan orang
kepadanya
Kebaikan dibalas dengan
kejahatan
Pergaduhan antara ahli
keluarga akhirnya akan
berbaik semula
Perangai yang buruk tiada
siapa yang dapat
mengubahnya
Kasih sayang yang tidak
kekal
Kehidupan yang agak
terkongkong
Meminta berlebihan
Mendapat kecelakaan kerana
kelebihannya
Hukuman yang tidak adil
Nasib yang malang
Tidak tetap pada suatu
tempat

Perumpamaan
Umpama masuk bakul angkat
sendiri
Umpama minyak setitik, di
laut sekalipun timbul juga
Umpama nasi sudah menjadi
bubur
Umpama sirih,menjalar dulu
kemudian melilit, barulah
memanjat ke puncak gunung
Umpama tidak sakit makan
ubat
Umpama tidak tahu menari,
dikatakan lantai tinggi
rendah
Umpama ular menyusur akar
tidak akan hilang bisanya

Disediakan oleh:
KY
Ketua Panitia BM,
SK Kandawayon, Ranau.

Maksud
Memuji diri sendiri
Orang yang baik, di mana
sekalipun akan dimuliakan
juga
Perkara yang telah berlaku
tidak perlu dikesali
Melakukan sesuatu mengikut
peraturan yang betul
Mencari penyakit sendiri
Tidak tahu melakukan
sesuatu dan mencari punca
lain sebagai penyebab
Pemimpin yang berkhidmat
kepada masyarakat tidak
akan hilang darjatnya, malah
lebih disayangi dan dihormati