STEPHEN HAWKING
Universul
ntr-o coaj de nuc
Traducere din englez de
GHEORGHE STRATAN, OVIDIU NREANU, ANCA VIINESCU
Coordonatorul ediiei
-- -- -
-',..
, L\
N
HUMANITAS
BUCURETI
escrierea CIP
AWKING, STEPHEN
3/119
TEPHEN HAWKING
'HE UNIVERSE IN A NUTSHELL
:ANTAMBOOK
.-mail: cpp@humanitas.ro
'1ww.librariilehumanitas,ro
SBN 973-50-0709-6
Cuprins
CUVNT NAINTE
CAPITOLUL 1
VII
pagina 3
Cum a pus Einstein bazele celor dou teorii fundamentale ale secolului XX:
relativitatea general i teoria cuantic.
CAPITOLUL 2
pagina 29
Forma timpului
CAPITOLUL 3
pagina 67
Universul are istorii multiple, fiecare dintre ele fiind determinat de o nuc mic.
CAPITOLUL 4
pagina 101
Prezicnd viitorul
CAPITOLUL 5
pagina 131
Proteind trecutul
CAPI TOLUL 6
pagina 155
Cum vor continua s se dezvolte n complexitate, ntr-un ritm tot mai susinut,
viaa biologic i cea electronic.
CAPITOLUL 7
pagina 173
GLOSAR
SUGESTI I BIBLIOGRAFICE
CREDIT FOTOGRAFIC
UNIVERS UL
Stephen Hawking
n 2001,
Stewart Cohen
N TR - O
C O A J
DE
N UC
CUVNT NAINTE
li
"
U NIV ERS U L
N T R - O
C O A J
DE
N U C
Mecanica cuantic
, ..,
\
Teoria M
Relativitatea general
Membrane
lO-di mensionale
P- b rane
Su percorzi
Supergravitatia
ll-dimensional
G uri negre
:.-.-:-
CAPITOLUL 1
Albert Einstein
U N I V E RSUL
NTR - O
C O A J
DE
N U C
lbert Einstein, descoperitorul teoriilor relativitii speciale i generale, s-a nscut la Ulm, n Germania, n 1879,
dar n anul urmtor familia lui s-a mutat la Munchen,
unde tatl su Hermann i unchiul Jakob au pus pe picioare o mic
afacere cu produse electrice, care n-a prea avut succes. Albert n-a
fost un copil minune, dar afirmaiile c ar fi fost un elev slab par
exagerate. n 1894, afacerea tatlui a dat faliment, iar familia s-a
mutat la Milano. Prinii au hotrt ca el s rmn pentru a-i ter
mina coala, dar fiului nu-i plcea nvmntul autoritar, astfel c,
dup cteva luni, Albert a plecat dup prini la Milano. Mai tr
ziu, i-a completat studiile la Zurich, absolvind n anul 1900 pres
tigioasa coal Politehnic Federal, cunoscut i sub denumirea
de ETH. nclinaia sa ctre disput i contestarea autoritii n-au
fcut s fie ndrgit de profesorii de la ETH, astfel c nici unul
dintre ei nu i-a oferit postul de asistent, calea fireasc pentru o ca
rier academic. Doi ani mai trziu, a reuit n sfrit s-i gseasc
un post de stagiar la Biroul elveian de brevete din Berna . Pe cnd
lucra acolo, n 1905, a scris trei lucrri care au fcut din el unul
dintre savanii de frunte ai lumii i care au declanat dou revo
luii conceptuale - revoluii ce au schimbat nelegerea noastr
asupra timpului, spaiului i realitii nsei .
Ctre sfritul secolului XIX, oamenii de tiin credeau c se
afl aproape de descrierea complet a universului. Ei i imaginau
c spaiul e umplut de un mediu continuu, numit "eter" . Razele
de lumin i semnalele radio erau considerate unde n acest eter,
exact la fel cum sunetul reprezint unde de presiune n aer. Pen
tru a se ajunge la o teorie complet, nu era nevoie dect s se m
soare cu acuratee proprietile elastice ale eterului. De fapt, anticipnd
astfel de msurtori, Laboratorul Jefferson de la Universitatea Har
vard a fost construit n ntregime fr cuie din fier, aa nct s nu
aib loc interferene cu msurtorile magnetice sensibile. Proiec
tanii au uitat ns c zidul din crmizi brun-rocate al laborato
rului, la fel ca cele mai multe cldiri de la Harvard, conine mari
cantiti de fier. Cldirea este folosit chiar i acum, dei la Har
vard nc nu se tie ct greutate va mai suporta etajul bibliotecii
fr cuie din fier.
SC U R T
I S T OR I E
R E L A T I V I T TI I
r," \,
"
.,
U N I VE R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N UC
S C URT
I ST O R I E
R E L A T I V I T I I
N T R - O
U N I V ER S U L
C O A J
DE
.
.
::.
'
","
: "",'
"-...
'
"
:" .!,,:,':"
.
,-:.;,; :.
,::::.-.-
N U C
S C U R T
,/
/'
.-'
I S T O R I E
R EL A T I V I T TII
--
.....
.....
." .
"
,
..
. .
.
.>
, ...
.
....,.
...
.:
'\
,.
'
''. . . . , . .
\ ,""""'
--
'
--
Pe ntru pasagerii
din avi onul care
zboar spre est,
ceasul a rat mai
pui n ti mp dect
pentru cei care
zboa r spre vest.
(Fig. 1.4)
a>:'_-.,)-Y
-2,
, "";
.
10
U N I V E R S UL
N T R - O
C O A J
D E
N U C
S C U R T
I ST O RI E
R EL A T I V I T T, I I
---
/7
....!. :vf''l'-;-::
/(.
t
U N I VE R S U L
Fig. 1 . 7
C O A J
DE
N U C
\ijJ; r
, .,
'}
12
N T R - O
S C U R T
I S T O R IE
RE L A T I V I T T I I
SCRISOAREA PROFETiC
A LUI EINSTEIN
ADRESAT
P REEDI N TELUI
ROOSEVELT N 1939
"n cursul
ultimelor
patru luni,
posibil lui
Joliot
lucrrile
Frana
ale lui
Fermi
Szilard
n America -
s se
a devenit
prin
provoace o
reacie nuclear
lan
mare
ntr-o mas
de uraniu,
s
prin care
cantiti de
de
putere
asemntoare
radiului.
elemente noi
acestea pot
realizate
sigur
fi
viitorul
imediat.
Acest
putea
la
fenomen nou ar
duce de asemenea
fabricarea de bombe
i e de
conceput
.
puin
sigur
fie
fabricate bombe de un
nou ip,
etrem de
. puternice.
. "
13
UNIVERSUL
NT R - O
C O AJ
DE
NU C
U ra n iu (U-236)
U ra niu (U-235)
Raz gama
'\Z---
(n)
JD
Impactul cu
u n neutron (n)
(Fig. 1.8)
ENERGIA DE LEGTUR
NUCLEAR
..
,'>:.
14
.. .
';_-_'_'.'-'-'"
_,-' --,,.
-'-'"'
.......c<.....
..
.
...--...
. " .... , " "'''..._
Nucleul
compus
(8a-144)
osci leaz i
e insta bil
Nucleul compus
(U-236) osci leaz
i e i nsta bil
_ .
-,-"
. .
..
..
S C U RT
I S T O R I E
R EL A T I V I T T I I
(m) ;i
ne spune c
o mic fraciune de mas
N eutron
legat
Proton
este echivalent cu o
cantitate enorm de energie:
mc2
N eutron
l i ber
t/;\ -- ,i',
'
,,;
Raz gama
=fIP'Q
'
"
I
t
1 "
R EACI E N LAN
""'"
15
,.:/[;j
L_
(Fig. 1.9)
U N I V E R S U L
NTR - O
16
C O A J
DE
N U C
S C U R T
I STO R IE
R E L A T I V I T I I
Fig. 1.10
Fig. 1.11
'
' .
'
U N I V ER S U L
(Fig. 1.12)
CURBELE SPAI U-TIMPULUI
18
NT R - O
C O A J
DE
N U C
S C URT
I S T O R IE
r"
R EL A T I V I T I I
. ....
S C U RT
I STO R IE
REL A T I V I TT I I
U N I VE R S UL
(Fig. 1.14)
22
NTR - O
C O AJ
DE
NU C
S C U RT
I S T OR I E
R EL A T I V I T I I
Telescopul Hooker
de 100 de oli
de la Observatorul
Mount Wilson
U N I VER S U L
(Fig. 1.15)
24
NTR - O
C O A J
DE
N U C
de stele rmn ntr-o anume stare final, dar noi tim astzi c
nu exist configuraii de stare final pentru stelele cu masa
mai mare dect dublul masei Soarelui. Aceste stele continu
s se micoreze pn devin guri negre, regiuni ale spa
iu-timpului att de strns nfurate, nct lumina nu mai poa
te iei din ele (Fig. 1 . 15).
Penrose i cu mine am artat c relativitatea general pre
zice sfritul timpului ntr-o gaur neagr, i pentru steaua n
si, i pentru nefericitul astronaut care s-ar ntmpla s cad
n ea. Dar i nceputul, i sfritul timpului ar fi locuri n care
ecuaiile relativitii generale nu pot fi definite . Aadar, teoria
nu poate prevedea ce rezult din big bang. Unii au vzut aici
semnul libertii lui Dumnezeu de a ncepe universul oricum
vrea El, dar alii (inclusiv eu nsumi) cred c universul ar tre
bui s fie guvernat de aceleai legi care snt valabile n celelal
te momente de timp. Aa cum voi arta n capitolul 3, am
fcut progrese n aceast direcie, dar n-am ajuns nc la o n
elegere complet a originii universului.
Motivul pentru care relativitatea general eueaz la big
bang e incompatibilitatea ei cu teoria cuantic, cealalt mare
revoluie conceptual de la nceputul secolului XX. Primul
pas ctre teoria cuantic a fost fcut n 1 900, cnd, la Berlin,
Max Planck a descoperit c radiaia provenind de la un corp
ncins la rou se explic numai dac lumina ar fi emis i ab
sorbit n pachete discrete, numite cuante. ntr-una din lucr
rile sale care au zguduit temeliile tiinei, scris n 1905, pe
cnd era nc la Biroul de brevete, Einstein a artat c ipoteza
cuantic a lui Planck poate explica efectul fotoelectric - mo
dul n care anumite metale emit electroni cnd snt iradiate de
lumin. Acest fenomen st la baza detectorilor moderni de lu
min i a camerelor de televiziune i a constituit subiectul lu
crrii pentru care lui Einstein i s-a decernat Premiul Nobel
pentru fizic.
n anii '20, Einstein a continuat s mediteze la ideea cuan
tic, fiind ns profund tulburat de lucrrile lui Werner Hei
senberg de la Copenhaga, ale lui Paul Dirac de la Cambridge
i ale lui Erwin Schrdinger de la Ziirich, care au conceput o
nou descriere a realitii, numit de ei mecanica cuantic.
S C URT
I STO R I E
R ELA T I V I T I I
25
U NIVERSUL
NT R
C o A J
NUC
50 de ani.
1932, contient c nazitii i Hitler erau pe punc
n Gennania,
fi
Einstein a refuzat. El a spus c "Politica ine de moment, dar o ecuaie e pentru eternitate". Ecuaiile
relativitii generale ale lui Einstein constituie
cel mai bun epitaf i memento pentru el. Ele vor
dinui att ct va dinui universul.
n ultima sut de ani, lumea s-a schimbat mai
Cine
ntruchipeaz
oare
aceste
26
'..
'-,1'/.>
.. --._ ......
'......
:.,,,/..
S C U R T
I S T O RIE
R E L A T I VI T TII
27
CAPITOLUL 2
Forma timpului
Teoria general a relativitii a lui Einstein d timpului o form.
Cum poate fi acest fapt pus de acord cu teoria cuantic.
U NI V E R S UL
NT R - O
C O A J
DE
NU C
. . j7)
.j
i;
"
1:
"
11
O CALE FERAT
30
U NIVERSUL
NT R - O
C OA J
DE
N U C
(Fig. 2.2)
32
--{>
:'\
;/
"
,..e-
,
fi.
(Fig. 2 . 3)
33
U N IV E R S U L
N TR - O
34
C O A J
DE
NU C
Floren!a.
U NI V E RS U L
N T R - O
C OA J
DE
NU C
37
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N U C
GHz l SO
4.OO
2.00
LUNGIME DE UND / m m
(Fig. 2 . 6) MSURAREA SPECTRULUI
FONDULUI DE MICROUNDE
38
300
1 .SO
.OO
400
0.80
0. 6 7
600
0.50
U N I V E R S U L
40
N T R - O
C O A J
D E
N U C
:;\
.r'
- -
>
fel nct razele de lumin ale conului luminos din trecut s fie
nclina te unele spre altele (Fig. 2.7) .
Pe msur ce ne ntoarcem n timp, seciunea conului nostru
luminos din trecut atinge un maximum, dup care scade din
nou. Trecutul nostru are form de par (Fig. 2 .8) .
Urmrind conul luminos mai departe n trecut, densitatea
energiei pozitive a materiei determin curbarea i mai puternic
a razelor de lumin una spre alta. Seciunea conului luminos se
va ngusta pn la zero ntr-un timp finit. Aceasta nseamn c
toat materia din conul nostru luminos din trecut e prins ntr-o
capcan ale crei granie se restrng la zero. Nu e prin urmare
prea surprinztor c Penrose i cu mine am putut demonstra c,
n modelul matematic al teoriei generale a relativitii, timpul
trebuie s aib un nceput n ceea ce se numete big bang. Argu
mente similare arat c timpul va avea un sfrit atunci cnd ste
lele ori galaxiile vor colapsa sub influena propriei gravitaii
pentru a forma guri negre. Noi am depit antinomia raiunii
pure a lui Kant, respingnd presupunerea sa implicit conform
creia timpul ar avea sens independent de univers . Lucrarea
noastr care demonstra c timpul are un nceput a ctigat pre
miul al doilea la concursul sponsorizat de Fundaia Cercetrilor
asupra Gravitaiei n 1968, iar Roger Penrose i cu mine am
mprit fabuloasa sum de 300 de dolari. Nu cred c celelalte
lucrri premiate i-au dovedit o valoare att de durabil.
Lucrarea noastr a suscitat reacii diverse. Ea a indispus muli
fizicieni, dar a ncntat muli conductori religioi c re cred n
actul creaiei, fiindc le-ar fi oferit dovada tiinific. Intre timp,
Lifi i Halatnikov s-au trezit ntr-o situaie penibil. Ei nu pu
teau contesta teoremele matematice demonstrate de noi, dar, n
cadrul sistemului sovietic, nu puteau recunoate c s-au nelat
i c tiina occidental a avut dreptate. S-au descurcat totui,
gsind o familie mai general de soluii cu o singularitate, care
nu au fost obinute pe cile folosite pentru soluiile lor anterioare.
Aceasta le-a permis s susin c singularitile, ca i nceputul
i sfritul timpului, au fost descoperiri sovietice.
(Fig. 2 . 8) TIMPUL ARE FORM D PA R
(
'
\;.
.
,
V 'v
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N U C
/.
PRI NCI PIU L DE I NCERTITUDINE
YWiNNAA oo
J#fii '
Undele de frecven mai joas perturb
mai puin viteza particulelor.
"'-../
.,. b
.1,
..
."
....,."'
..
r
.' 11
" .,
r, {\
.. ' : \.1
C'J
\
l\
\V;
{'\
' 1 ....
\.
I ncertitudinea
pozitiei
parti culei
Incertitudinea
vitezei
particu lei
Masa
parti culei
43
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N U C
. ..
' ;;:r
,.r.r:;
'\ i
\OO
." .
. ., ,
'
"
Di rectia de deplasare
'\ a un dei
.\.
\\<c
(Fig, 2.9)
PROPAGAREA UNDEI I
PENDULUL OSCILANT
Radiatia el edromagnetic se de
plaseaz prin spatiu ca o und,
cu cm purile sale electric i mag
netic osci lnd ca un pend ul trans
versal fat de directia de depla
sare a undei . Radiatia poate fi
alctuit d in cm puri de diferite
l ungimi de und.
. ,
------------.;...------------I
..
Di rectia
(Fig. 2 . 1 0)
PENDULU L I DISTRI BUIA
DE PROBABILITATE
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N U C
,-
\"
(
I
Lungimile de und d i n
afara pl ci lor
r,
,
(Fig. 2.11)
EFECTUL CASIMIR
'."
Numrul redus
de l u n gimi de
und care se
potrivesc ntre
plci
\ i
'-
I
I
,
\J
/.. - _.,
\ I
\
('
"
r,.
/'
,
,
I
,
,
..
',--
'IIi
''v I
(\
\.
I
I
r
i
\_'
'IIi
Densitatea de ener g ie a
fluctuatiilor strii funda
menta le e mai mare n
afara plcil or.
47
N TR - O
U N I V ER S U L
C O A J
D E
!
r
NUC
Particule cu spin 1
f'
.=-.,...-.-,...-....r..;.."",...... ...",....-.url..,<n..:',:
'""'"".'""". ,.,.,.."".
" .........."..o..-n:_"".,.."-".,..-,..""'
Particu l e cu spin 2
Particu l e cu spin V2
(Fig. 2. 12) SPI N U L
(" ?i )
j
'<;fii
Pa rticul cu spinul 1
Particu I cu spinu I 1 /2
N UM E RE OBI N UITE
A x B =
B x A
N UM ERE GRASSMAN N
A x B = -B x A
49
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N U C
SUPERPARTE NERII
(Fi g . 2 . 13)
Punctul
de
51
U N I V E R S U L
N T R - O
52
C O A J
D E
N U C
53
U N I V E R S U L
I
N T R - O
C O A J
D E
N U C
)
Treptat, dup 1985, a devenit clar c teoria corzilor nu re
prezenta o descriere complet. n primul rnd, s-a neles c
ele constituie doar un membru al unei clase largi de obiecte ce
pot fi extinse la mai mult de o dimensiune_ Paul Townsend
care, ca i mine, e membru al Departamentului de Matemati
c Aplicat i Fizic Teoretic de la Cambridge i care a parti
cipat activ la cercetarea fundamental asupra acestor obiecte,
le-a dat numele de "p-brane" . O p-bran are lungime n p
direcii . Astfel, o bran cu p 1 este o coard, o bran cu p = 2
este o suprafa sau o membran i aa mai departe (Fig. 2.15).
Nu par s existe motive pentru a favoriza cazul p 1 al cor
zilor fa de celelalte valori posibile ale lui p. Trebuie s adop
tm principiul democraiei p-branelor: toate p-branele snt
create egale.
Toate p-branele pot fi gsite ca soluii ale ecuaiilor teoriei
supergravitaiei n 10 sau 11 dimensiuni. Deoarece 10 sau 11 di
mensiuni nu se potrivesc cu spaiu-timpul n care trim, s-a
avansat ideea c celelalte 6 sau 7 dimensiuni snt nfmate att
de strns, nct nu le observm, astfel c sntem contieni nu
mai de cele patru dimensiuni rmase mari i aproape plate.
Trebuie s spun c am fost reticent n privina dimensiuni
lor suplimentare. Dar, cum eu snt pozitivist, ntrebarea "Exis
t n realitate dimensiuni suplimentare?" nu are sens pentru
mine. Ne putem ntreba doar dac modelele matematice ofer
o bun descriere a universului. Nu exist nc nici o observa
ie care s necesite dimensiuni suplimentare pentru explicarea
ei . Aceste dimensiuni ar putea fi ns observate la Marele Ac
celerator de Hadroni din Geneva. Dar ceea ce i-a convins pe
=
(Fig. 2 . 1 5 ) P-BRANELE
E de la sine neles:
toate p-branele
snt create egale!
54
,
..,
Il
55
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N U C
Tipul l l B
..
i
\-_. ..
Tip u l I
Tipul liA
Heterotic-O
Heterotic- E
Supergravitaia 1 1 -dimensional
Exist o reea de relaii , aa-numitele dual iti, care leag toate cele cinci teorii ale
corzilor, precu m i su pergrovitotio cU 1 1 d i mensi uni. Dua litile sugereoz c di
feritele teorii ole corzi lor reprezint door expresii d iferite ale oceleiai teorii funda
mentale, teorio M.
56
Ti pul llB
Tipul I
Ti pul l lA
Heterotic-O
Heterotic-E
Ti pul l l B
Tipul I
Heterotic-O
Ti pul l lA
Heterotic-E
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N U C
;-..
,s
o
. i:
E
ti)
..
-t-
I
!
(Fig. 2 . 1 7)
(Fig, 2 . 1 8 )
59
U N I V E R S U L
Direcia timpului
N T R - O
I storia observatorul ui
(Fig, 2. 1 9 )
n spaiu-tim pul rea l a l teoriei cla
sice genera le a relativitii , ti mpul
se deosebete de di rectiile spaia
le deoa rece el doar creste de-a
lungul istoriei u n ui ob ervator,
spre deosebire de di reci ile spa
iale, care pot s creasc sau s
descreasc de-a lungul acestei is
torii. Direcia timpului imaginar
din teoria cuantic, pe de alt
pa rte, e la fel ca o direcie spaia
l, aa n ct poate s creasc sau
s descreasc ,
60
C O A J
D E
N U C
Conuri l u mi noase
Ti m pu l i magi nar
ca grade de latitudine
N
(Fig. 2 . 2 1 )
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
I nformaia ca re cade
ntr-o gaur neagr
62
DE
N U C
I nformaia
re-stocat
F O RM U LA E NTRO P I E I
GU R I I N E G RE
11
constanta l u i Planck
consta nta
lui Boltzm a nn
viteza l u m i nii
entro p i a
"
63
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N U C
Chiar i u n fragment mi
nuscul al plcii holog rafice
n dou dimensiuni coni
ne destul informatie pen
tru a reconstrui ntreaga
imagine n trei dimensiuni
a mrului.
PRINCIPIUL HOLOGRAF I C
'I" . , _ . -
64
. ' , ',',
D a c p l aca develop at e i l u m i n at de u n l a
ser, a p a re o imagine comp let tridimensional a
obiectu lui. U n observator se poate mica n ju rul
acelei ima gini holog rafice, putnd vedea toate feele
ascu nse pe car o fotografie normal nu le poate
.
nftisa
' .
Sp r deosebire d e o fotografie obinuit, sup rafaa
bidimensional a pl cii are proprietatea remarcabil
c orice fragment mrunt al su conine toat infor
maia necesar pentru a reconstrui ntreaga imag ine.
" .
65
CAPITOLUL 3
U N I V E R S U L
68
N T R
C O A J
D E
N U C
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
DE
N U C
Deasupra:
Prometeu. Pictur de
69
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N U C
(Fig. 3 . 1 ) Cnd privi m a dnc n un ivers, vedem miliarde i milia rde de galaxii_ Galaxiile pot avea
d iverse forme i d i mensiuni; pot fi eliptice sau spira le, ca propria noastr Cale Lactee.
70
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N U C
O
'
1
\.
O
..
-:-. ,
U N I V E R S U L
i N T R - O
C O A J
DE
1 3'
1 4h
O'
(Fig. 3 . 3)
72
N U C
1"
1 2'
2h
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
li
"
D E
N U C
.8
(Fig. 3.4)
73
U N I V E R S U L
C O A J A
N T R - O
DE
N U C
EFECTU L DOPPLER
74
..
; ::;;::/::-': '
. . . . o_ .
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N U C
_Ii '
(Fig, 3.5)
75
U N I V E R S U L
I N T R - O
C O A J
D E
N U C
1 9 1 2- 1 9 1 4
Slipher a m
surat nc 1 2 nebuloase. Cu o
sin gur exce ptie, toate se de
p lasau spre rou.
-
1914
Slipher a prezentat
descoperi rile sale la Societa
tea American de Astronomie.
H ubble a urmrit prezenta rea .
-
1918
H u bble a nceput s
cerceteze nebuloasele.
-
1 92 3
Hubble a sta bi lit c
nebuloasele spirale (i nclu siv
And romeda) snta lte galaxii.
-
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N U C
. .. . .
. .
. .
"
- .- , .
-'Wh, (
'.
' _."
.;t;:}: :.:?,
24
22
o
z
20
LLJ
o
'4:
1-.
18
9
16
0,02
0,05
0, 1
0,2
0,5
1,0
77
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N U C
>0 QJQJ
g U
a.
:J
J!:!QJ
QJ
<Il ' Ei:
o
',,+:, n.
.
-c
Q.) . .2.
-u . Q
._
....
1 0.43 sec.
1 0.35 sec.
1 0.10 sec.
1 sec.
3 minute
o "U
.
2 Q.)
o -c
E :J
oQ.) Q)
o >
o..
::
:l
-O
VI
QJ -Cc
C O
a.. -
<Il QJ
-c
'- lO
c
....
. - u
. ' E
3 00 000
de ani
Q.)
QJ
O)
-u O i:: o QJ .
O i:: , ti) W
l
U1 ...Q
....
1: g
U
W lO . _ Q.)
U N X Q.)
c e c O Q.l - u
u E
1 000
milioane
de ani
1 5 000
milioane
de ani
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N U C
tru care noaptea cerul e ntunecat: nici o stea n-a putut str
luci mai mult de zece-cincisprezece miliarde de ani, timpul
scurs de la marea explozie.
Ne-am obinuit cu ideea c evenimentele snt provocate de
alte evenimente anterioare, la rndul lor provocate de altele i
mai vechi. E un lan al cauzalitii ce se ntinde n urm n
timp. S presup unem c a existat un prim eveniment. Care a
fost cauza lui? Intrebarea nu prea le place oamenilor de tiin
. Ei ncearc s-o evite, fie pretinznd, ca ruii, c universul
nu are un nceput, fie susinnd c originea universului nu
ine de domeniul tiinei, ci de cel al metafizicii sau religiei.
Cred c nu e o reacie demn de un om de tiin. Dac legile
tiinei snt suspendate la nceputul universului, de ce nu ar
eua ele i la un alt moment? O lege nu e lege dac e valabil
doar din cnd n cnd. Trebuie s ncercm s nelegem nceputul
universului pe baza tiinei. Ar putea fi o sarcin peste pu terile
noastre, dar trebuie mcar s ncercm.
(-
79
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N U C
U N I V E R S U L
C O A J
N T R - O
D E
N U C
Q)
.
52,6%
47 ,4%
Q)
.
:ii
...o
a...
Rezultat
Rezultat
- 1 0 -8
+1
-1
pariu pe rou
1 00
-6
-4
-2
+2 +4
+6 +8 + 1 0
1 0 pariuri pe rou
pa ri u ri pe rou
Rezultat
-100
-60
-80
_
- :
;/1 .
. "......-.-.";/
lI, ".
i: - .
/'
40
+20
+40
+60
+ 80
+100
81
U N I V E R S U L
N T R - O
82
C O A J
D E
N U C
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N U C
Richard Feynman
1 9 88.
Tra iectoria
clasic a
particulei
I ,
-
'
..
'\ ,
'1
, " ,
,
,
...
...
"
.,. ..
,
).
.. I
..
"
"
Al
.;
: :'
..
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N U C
Dac, la infinit, istorii l e universului ar arta ca o a, ar fi greu s precizm conditi i l e la l i mit de la infi nit.
Dac toate istoriile u n iversului n timp imaginar snt su prafete nchise, cum e suprafata Pmntului, nu mai
trebuie s precizm conditi ile la l i mit.
'.,, '.'
'.
'.'
" ,'-; ...' ," '-0' '.'-"'"" ,.', ..... ,.. . :.'
...
""." , ,',', "" 0','". '., ' . ....-..-,. ...,." ,..,. .._
v.....- .. ",''''' '-:0.' ',- ":" 'n,'. ,. "" "
84
.\(,'; p,r:cli.cJ
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
N U C
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N U C
86
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N U C
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N U C
(Fig. 3 . 1 1 )
De la dista n, u n pai pare
o linie u nidi mensiona l .
88
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N U C
Fig. 3 . 1 2A
89
U N I V E R S UL
Istoria n
ti m p i maginar
(Fig. 3 . 1 3)
90
N T R - O
C O A J
D E
N U C
Istoria n ti mp real
U N I V E R S U L
Fig. 3 . 1 4
i N T R - O
C O A J
ENERGIA MATERI EI
D E
N U C
EN ERGIA G RAVITAI EI
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N U C
"
TIMP REAL
TIMP REAL
(Fig. 3 . 1 5 )
U NIVERSUL I N F LAI ONIST
92
" ',:
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N U C
Iulie
1914
I a nuarie
I u lie
1 91 9
1919
Ianu arie
1 920
Ia nu arie
1 921
I u l ie
1 92 1
1 ,0
2 ,6
Ma rca g erman n
1 91 4
3 ,4
1 2 ,6
1 923
1 4 ,4
1 4 ,3
Ianuarie 1 922
36,7
Iulie 1 922
1 00,6
I anuari e 1 923
2 785,0
Iulie 1 923
1 94 000,0
Noiembrie 1 923
D o u mi l i oane de mrci
1 9 23
1 923
U n miliard d e mrci
1 9 23
U N I V E R S U L
N T R - O
(Fig. 3. 1 7)
ISTORII PROBABILE I IMPROBABILE
94
C O A J
D E
N U C
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N U C
95
U N I V E R S U L
96
N T R - O
C O A J
D E
N U C
U NIVERSUL
iN TR - O
C O AJ
ile originale din 1917, cnd i-a dat seama c soluiile lor nu
reprezint un univers static. Dup ce Hubble a descoperit ex
pansiunea universului, motivaia adugrii unui termen la
ecuaii a disprut, iar Einstein i-a renegat constanta cosmo
logic socotind-o o greeal.
Totui, poate c nu e deloc o greeal. Dup cum am spus
n capitolul
2,
DE
[[
i
i1,[
11
l'
"
il
Ii,
il
,.
li
I
!I
]-
N UC
4b
.'
."
" .
CONSTANTA
COSMOLOGIC
A FOST
CEA MAI MARE
GREEAL
A MEA?
Albert Einstein
97
U N I V E R S UL
N T R - O
C O AJ
Galaxiile nu se
pot forma n
aceast regiune
/
/
I
D E
N U C
Linia antropic
Supernove
5
--'
::J
o
:>
(3
c.::
UJ
-o
a
UJ
-.:t
a
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
DENSITATEA MATERI E I
(Fig. 3.20)
Combinnd observa'iile p rivind
supernovele ndeprtate, rad iatia
cosmic de microunde de fond
i distributia de materie din uni
vers, energia vidului i densita
tea de materie din univers pot fi
destul de bine estimate .
98
U N I V E R S UL
N T R - O
C O A J
D E
N U C
Hamlet,
CAPITOLUL 4
Prezicnd viitorul
Pierderea informaiei n gurile negre
poate reduce capacitatea noastr de a prezice viitorul.
U N I V E R S U L
102
N T
A J
N U C
PR EZI C N D
V IIT O R UL
(Fig. 4.1)
Un observator de pe Pmnt (al
bastru), care se nvrte n juru l
Soarelui, privete spre Marte (rou)
pe fon dul constelatiilor.
Micarea aparent co mplicat a
planetelor pe cer poate fi expli
cat prin legile l u i Newton i n-a
re nici o infl uen asupra soartei
noastre.
I{'
103
U NIV ER S U L
N TR - O
C O AJ
D E
N U C
,. , . -
. , .... ._ .
.tl
.
--
."
...
't?-
'
r"
'-
?''''- ''....
' ... ...
. --
(Fig. 4.2)
Dac titi de unde i cu ce vitez
ati aruncat o minge de baseba l l ,
puteti prezice u n d e va cdea.
(Fig. 4.3)
104
",>
'20'- etri/sec
-'
-.
.
.,
: ....
1 0 metri
P R EZ I C N D
. .
..,.: "_,
. ,-.," . ..
30 metri/sec
..
..
. .
. .
.'.
."
\.
';
",:;,cL",..
.. " ... . .
,!
,,
:,
-----
..
.;l4,:1..oI(f. -----------------'-__l.,::
40 metrt
VIIT O RUL
90 metri
?I
out
105
U N I V E R S UL
N T R - O
C O AJ
D E
N U C
Pozitie
-r-------
/'>.v
DISTRIBUIA DE PROBABILITATE
PENTRU VITEZA PARTI CULEI
DISTRIBUIA DE PROBABILITATE
PENTRU VITEZA PARTICULEI
(Fig. 4.4)
Fu nctia de und determin pro
babilitile ca particula s aib
diferite poziii i viteze astfel nct
l1x i l1v s satisfa c princi piul
de incertitu dine.
106
Vitez
.....:/>
/'>.x
..
. .
-+-l-b------
Pozitie
Vitez
PREZI C N D
VIITORU L
U N I VERS U L
N T R - O
(Fig. 4.6)
108
CO A J
DE
N U C
P R EZ I C N D
V I I T O R U L
punct de stagnare
;;;WE
iU2
1IWIl&'&h.
1III....IIt iI::i Iil:I:i2S
2
'!"n
"
&:::io
...
......
Sr!"
s7'
c..
L-__________
SPAIU
'--------.
SPAIU
109
U NIVER S UL
N T R - O
C O AJ
DE
N U C
Lumina prins n
ca pcana un ei ste
le masive
Lumin evadnd
de la o stea
Fig. 4.9
Fig. 4. 8
110
P R EZ I C N D
V I I T OR U L
.,
GAURA NEAGR SCHWARZSCHILD
..
R=2GM/e2
Ir):9ceatformuI, (el reprezin.t .viteza luminii,
..
111
':.f
U N I V E R SUL
N T R O
C O AJ
DE
N UC
(Fig. 4. 1 0)
Cuasaru l 3 C 2 7 3 , prima surs
radi o cuasi -stelar care a fost
descoperit, prod uce o putere
mare ntr-o reg i u n e mic . Mate
ria care cade ntr-o ga ur neagr
pare s fi e singurul mecanism ce
poate expl ica aceast intens l u
mi n ozitate.
JOHN WHEELER
John Archibald Wheeler s-a nscut n 1911 la Jack
sonville, Florida. i-a sustinut dodoratul la Universita
tea J ohns Hopkins, n 1 9 33, cu o lucra!e desp re
mprti erea luminii pe atomul de heliu. In 1 9 38 a
lucrat cu fizicianul da nez Niels Bohr la dezvoltarea
teoriei fisiunii nucleare. Putin dup aceea, John Whe
eler mpreun cu doctorandul su Richard Feynman
s-au concentrat asupra studi ului eledrodinami ". I a
'1
tim , ns, ' '
a intrat
.
112
PR EZ I C N D
V I I T O R UL
U N I V E R SUL
N T R - O
C O AJ
DE
N U C
Singu larilate
Raze
de lumin
Raze
de lumin
Stea
"-
i= '------).
SPAIU
Fig . 4. 1 2
Steo
"-
-)
i=L-_______----
SPAIU
Fig. 4.13
114
P R EZI C N D
V IIT O R UL
____________________________________
SPAIU
z. Vor putea arde heliul formnd elemente mai grele, precum car
bonul i oxigenul, dar aceste reacii nucleare nu elibereaz prea
mult cldur, aa c stelele vor pierde cldur, iar presiunea ter
mic ce se opunea gravitaiei va scdea. Prin urmare, ele vor de
veni mai mici. Dac au mai mult dect dublul masei solare,
presiunea termic nu va fi suficient pentru a le opri contractarea .
Ele vor colapsa ctre dimeniune zero i densitate infinit, pentru
a forma ceea ce numim o singularitate (Fig. 4.13) . n diagrama
avnd pe axe timpul i distana de la centru, pe msur ce steaua
se contract, traiectoriile razelor de lumin de pe suprafa-, vor
pomi la unghiuri din ce n ce mai mici fa de vertical. Cnd steaua
atinge o anumit raz critic, traiectoria va fi vertical pe diagra
m, ceea ce nseamn c lumina va plana la o distan constant
1 15
U NIVE RSUL
TC
-----.::>.-f-=I--!--
TC
TC
---4--I-----1k--+-"-
:::E
rL-_______
SPAIU
(TC
116
TC
TC
N TR - O
C O AJ
DE
N UC
P R EZ I C
V I I T O R U L
U NIVER SUL
N TR - O
C O AJ
DE
N U C
118
P R EZIC
N D
V I I T O R U L
(Fig. 4.17)
(Fig. 4.1 6)
U N I V E R S U L
NT R - O
CO A J
D E
N UC
Orizontul evenimentelor
observatorului
(Fig. 4.18)
Salutia de Sitter a ecuajiilor de
cmp ale teoriei generale a relati
vitjii reprezint un !!nivers ce se
extinde inflationist. In diagram
timpul e reprezentat n sus, iar di
mensiunea universului pe direcjia
orizontal. Distanjele spaiale cresc
att de rapid, nct lumina de la
galaxiile ndeprtate nu poate
ajunge niciodat la noi, i exist
un orizont al evenimentelor, o fron
tier a regiunii pe care n-o putem
observa, la fel ca pentru o gour
neagr.
120
Istoria
observato rului
Orizontul evenimentelor
observatorului
Suprafat de timp
constant
P R EZI C N D
V I I TO R U L
.pl
I I
~
el
121
U N I V E R S UL
(Fig. 4.19)
Energia pozitiv transportat de
radiaia termic de la orizontul ei
reduce masa gurii negre. Pe m
sur ce pierde mas, temperatura
i rata radiaiei gurii negre cresc,
aa nct gaura neagr pierde
mas din ce n ce mai rapid. Nu
tim ce se ntmpl dac masa devi
ne extrem de mic, dar cel mai
probabil este ca gaura neagr
s dispar complet.
122
i NTR
c OA J
N U C
PR E Z I CN D
V I I T OR U L
!Ii.
\'jilivC
i
(Fig. 4.20)
n experimentul mintal Einstein-Po
dolsky-Rosen, abservatorul care
msoar spinul unei particule va
cunoate exact spinul celei de-a
doua prticule.
123
U N I V E R S U L
(Fig. 4.21)
124
N T R - O
C O AJ
D E
N U C
P R E ZI C N D
VIITOR
----
UL
Brane core
se intersecteaz
(Fig. 4.22)
Gurile negre pot fi repreze nta
te ca intersectii ale p-branelor n
dimensiunile suplimentare ale
spaiu-timpului. Informaia de
spre starea intern a gurilor
negre ar fi stocat ca unde ale
p-branelor.
125
U N I V E R S U L
(1 )
(Fig. 4.23)
126
N T R - O
COA J
D E
N U C
(2)
prezicem cu certitudine o combinaie de poziii i viteze ceea ce reprezint jumtate din ce am fi putut prezice con
form ideilor lui Laplace. Putem prezice cu certitudine c par
ticulele au spini opui, dar dac una din particule cade ntr-o
gaur neagr, nu se mai poate face nici o predicie cert asupra
particulei rmase. Rezult c nu exist nici o msurtoare n
afara gurii negre care s poat fi prezis cu certitudine: capa
citatea noastr de a face previziuni precise ar fi redus la zero.
Poate c legile tiinei nu snt mai bune ca astrologia pentru
prezicerea viitorului.
Multor fizicieni nu le place aceast reducere a determinis
mului i sugereaz c informaia despre ceea ce se afl n in
teriorul gurilor negre trebuie s poat iei cumva de acolo.
Timp de ani de zile, gsirea unei ci de a salva informaia a
fost doar o speran, dar n 1996, Andrew Strominger i Cum
run Vafa au fcut un pas important. Ei au considerat c gaura
neagr e alctuit dintr-un numr de elemente de construcie,
numite p-brane (vezi pag. 54) .
S ne amintim c p-branele pot fi reprezentate ca nite foi
care se mic prin cele trei dimensiuni ale spaiului i de ase-
PREZICN
VIITOR
UL
(3)
128
NI VER S UL
NTR
- O
C O
AJ
DE
UC
P R E Z I C N D
V I I T O R U L
CAPITOLUL 5
Protejnd t recutul
Este posibil cLtoria n timp ?
Ar putea o civilizaie avansat s se ntoarc n timp
9i s schim be trecutul ?
U N I VER S U L
NTR - O
C O A J
D E
N U C
. And whereas John Preskill and Kip Thorne (having won the
previous bet) still regard naked singularities as '1uantum
gravitational objects that might exist, unclothed by hori
zons, for aII the Universe to see,
Therefore Hawking oflers, and PreskilljThorne accept, a
wager that
then
DE f Pl"
132
Ki p s.
Febru80" 199.7
;,,- - '"
..; ... : .
." .- .... , .
. -: ;;:;,
,:. _ : :
- . '"
'.
Thorne
.
. ' .. . ,......, ... . .....".
P R O T E J N D
T R E C U T U L
(1 ) Stephen Hawki ng
. ,...
,
(3) Stephen
Hawking face
un pariu sigur
la data de
5 februarie
1 997.
(2) n viitor
s-a demonstrat c
evoluia dinamic
pornind
. , de la conditii
....-'.'
.
J1 iniiale arbitrare
......, nu poate genera
niciodat
o singularitate
goal.
,
Kip Thorne
133
U N I VE R S U L
Fig. 5 . 1
134
N T R - O
Nava spatiala se
ntoarce la ora
1 1 .45, cu cinci
sprezece minute
nainte de ara de
plecare.
C O A J
D E
N U C
o nav spaia
l decoleaz la
ora 1 2 .00.
P R O T E J N D
T R E C U T U L
U N I V E R S U L
NTR - O
C O A J
D E
N U C
./
136
P R O TEJ
N D
TR E C U T U L
Captul gurii
de vierme din
nava spaial
Captul
gurii d e
viermede pe
Pmnt
Intr de pe
Pmnt la
ora 1 2 .00
tit
Sos ete n
interiorul navei
spaiale la ora
1 0.00
Nava spaial
se ntoarce pe
Pmnt avnd la
bord captul
gurii de vierme!
Gaura de
IvierlTl.). a navei
....
1,
\
\
I
"
137
U N I V E R S U L
i NTR - O
C O A J
D E
N U C
CORZI COSMICE
138
(Fig. 5 . 3 )
P R O T E J N D
T R E C U T U L
TEOREMA D E
INCOMPLETITUDI NE
A LUI GODEL
--
(Fig. 5.4)
n 1 93 1 , m atematicianul Ku rt
Godel a demonstrat fa i moasa
sa teorem de i ncom pletitudi
ne privi nd natura matematici i .
Teorema afirm c n orice sis
tem formal de axiome, cu m ar
fi cel al matematicii actuale, vor
exista ntotdeauna propozii i
despre ca re, pe baza axiome
lor care definesc sistemul, nu
se va p utea spune nici c snt
adevrate, nici c snt fa lse.
Godel a artat c exist pro
bleme care nl) pot fi rezolvate
de nici un set de reguli sau pro
ced uri .
Teorema lui Godel stabilete
l i m ite fundamenta le pentru
matematic. A fost un mare oc
pentru comunitatea tii nific
fi in dc a rstu rnat convi nge
rea l arg rspnd it c mate
matica'ar fi un sistem complet
i coerent bazat pe un fu nda
ment logic unic. Teorema lui
Godel, principiul de nedeter
minare al l u i Heisen berg, pre
cum i i mposibilitatea practic
de a u rmri evoluia unui sis
tem determ i nist care devine
haotic, formeaz nucleul unor
l i m itri ale cunoaterii tiinifi
ce ca re au fost nelese a b i a
n seco l u l XX .
139
Fig. 5.5
140
P R O T E J N D
T R E C U T U L
Fig. 5.6
Segmente n form de
pan elimin ate din spa
i u-timp, cu margin ile as
cuite nepa ralele.
Coard cosmic
<T
I
Fig. 5.7
141
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N U C
Toate razele de lu
min din orizontul
cltoriei n timp
vi n din aceast re
giune com pact
(Fig. 5.8)
142
PR O T EJ N D
T R E C UT UL
143
U N I V E R S U L
N T R - O
"- -- '
__.---".r _ . r
(Fig. 5. 1 0, pag. 1 4 5)
144
C O A J
D E
N U C
P R O T E J N D
T R E C U T U L
1
V I"
,J
V
Fig.
{)
5.1 1
V 'r"
/
145
U N I V E R S U L
Nepotul meu,
William Mackenzie Smith
146
N T R - O
C O A J
D E
N U C
P R O T E J N D
(Fig. 5 . 1 2 )
Dac a m ncerca s traversm
orizontu l mainii ti m p u l u i , am
putea fi n i micii de un fu lger de
lumin.
147
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N U C
a..
:::E
------
SPAI U
(Fig. 5 . 1 3)
148
P R O T E J N D
T R E C U T U L
o....
i= '--____
SPAIU
Fig . 5. 1 4
Fig. 5 . 1 5
Bucle nchise
149
U N I V E R S U L
N T R - O
SPAI U
(Fig. 5 . 1 6)
150
C O A J
D E
N U C
P R O T E J N D
T R E C U T U L
Axa de rotatie
Rotatie cu o vitez
ai mare deCt
cea a lu minii
(Fig. 5. 1 7)
151
U NIV E R SU L
N TR-
C O A J
D E
N U C
Echivalent cu o cretere
a vitezei verticale
P R O TEJ N D
T RE C U T U L
n toarce n
bunicul este
1/10
1 0 60
. --' . .
153
CAP I TOLUL 6
U N I V E R S U L
C O A J
N T R - O
D E
N U C
IKtrff
>0
C
Paleolitic
(n u e 10 scar)
Mezolitic
Neolitic
Epoca
bronzu lui
L: . +". ,
-.l..1...
l'
ncepe
era
creti
n
I
Epoca
fieru lui
,iT ' .
:J
"""O
..
.
.,
:J
>
UJ
Qj
-g
E
o
u
o.
UJ
I'f . .
' i:
,.g
:J
u
5 .Q
QJ
"""O
r-
QJ
4 "E
.Q
.Q
o'
:J
o.
..
156
o""
..:
u
,.:
o
o
o
<Xl
Li
,.:
o
o
o
"-
Li
,.:
o
o
o
-.o
Li
,.:
o
o
o
1.()
Li
,.:
o
o
o
"<t
Li
,.:
o
o
o
C'l
..:
u
,.:
o
o
o
C'I
..:
o
o
o
.,.,.'
Li
"C
o
o
o
Li
-O
o
o
o
C'I
n...
V A
S A U
N U
C A
S T A R
T R E K
V I I T O R U L
N O S T R U ?
Star Trek.
fap
157
U N I V E R S U L
12
11
10
9
i N T R - O
C O A J
5
4
3
800
.Q
t!l
-o
t!l
-o
600
.
t!l
500
c:
QJ
t!l
-o
400
:J
:J
VI
c:
o
u
t!l
Ci
300
200
.i:
o
t!l
-o
"2
'o
E
:J
1 00
1 92 0
1 940
1 960
1 980
158
,
,
I
700
E
.<::
1 900
900
t!l
-o
t!l
c:
t!l
N U C
1 000
::J
U
ce
D E
2000
1 900
1 9 20
1 950
1 980
2000
V A
F I
S A U
N U
C A
i N
S T A R
T R E K
V I I T O R U L
N O S T R U ?
Dac ai pune una lng alta crile noi care apar, ar trebui
s v micai cu 150 de km pe or ca s inei pasul cu captul
stivei. Sigur, aproximativ 2600 de lucrri tiinifice i culturale
apar n format electronic, nu sub form de cri sau articole ti
prite. Dac ns aceast cretere exponenial va continua,
vor aprea zece lucrri pe secund numai n domeniul meu
din fizica teoretic, i nu va mai fi timp s le citeti.
Evident, aceast cretere exponenial nu va putea conti
nua la nesfrit. i atunci, ce se va ntmpla? O posibilitate ar
fi s ne auto distrugem printr-un dezastru, cum ar fi un rzboi
nuclear. Un banc macabru spune c motivul pentru care nu
am fost contactai de extr ateretri e c, atunci cnd o civiliza
ie atinge stadiul nostru de dezvoltare, devine instabil i se
autodistruge. Eu snt ns optimist. Nu cred c rasa uman a
ajuns att de departe pentru a se sinucide tocmai cnd lucruri
le devin mai interesante .
159
U N I V E R S U L
i N T R - O
(fig. 6.3)
Povestea din Sta r Trek se nvrte
n jurul navei Enterprise i a na
velor spati a l e precum cele de
mai sus, n stare s cltoreasc
CU viteze supra l u m i noase. ns,
1 60
C O A J
D E
N U C
V A
F I
S A U
N U
C A
S T A R
T R E K
V I I T O R U L
N O S T R U ?
U N I V E R S U L
N T R - O
N U C
D E
C O A J
'\j-.'
.J,
"\1
' " V'
.. .
,
;"
.
I
i
. .
'
(Fig. 6.4 )
EVOLUIA N ACI U N E
162
y
"
' '\.2:
,
-. .--
,V
.
.. . .... _
- .r----Vi--' - - -V'
.
. . _
._
.. .
V A
F I
S A U
N U
C A
S T A R
T R E K
V I I T O R U L
N O S T R U ?
ADN
ANI N U RM
Momentul actua l
4,6 miliarde
4 mi liarde
3,6 miliarde
5 000 ani
t
'"
:l
'"
-u
o
("')
,S
c
o
E
:l
'3
:;
o
>0
c'
'"
('j
o
Ol
o
!':'
163
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N U C
164
lp.
165
U N I V E R S U L
N T R - O
Fig. 6 . 6
. 1 11 111
Creterea exponeni al a puterii de
calcul a microprocesoa rel or ncepnd
din 1 9 72 pn la o valoare esti ma
t pentru 2007. Cifra de lng nu
mele cipului reprezint numru l de
operaii pe secu nd_
D
166
C O A J
D E
N U C
V A
F I
S A U
N U
C A
S T A R
T R E K
V I I T O R U L
N O S T R U ?
167
U N I V E R S U L
SCURT I STORIE
N T R - O
C O A J
D E
N U C
UN IVERSULUI
0,00003 m i l iarde de a n i .
Marea explozie (8ig bang) i u n un ivers inflationist
i n cand escent i opac.
.2
E
(Fig. 6 . 7)
Rasa uma n exist doar de o
fraciune minuscul din istoria
universului. (Dac aceast ima
gine ar fi la scara real , iar pe
rioada corespunznd existenei
omului ar fi un segment de 7 cm,
atunci ntreaga istorie a univer
sului ar avea o lung ime de un
kilometru.) Orice form de via
extraterestr am ntni, e pro
babil s fie mult mai primitiv
sau mult mai avansat dect a
noastr.
168
<lJ
3 miliarde de a n i .
milia rd d e a n i .
Aglomerri de materie fo r
Galaxiile nregistrate de
Q)
.2
C'1
1.()
V A
FI
Se formeaz noi
galaxii cu
nuclee grele,
precum a noastr.
S A U
C A
S T A R
T R E K
V I I T O R U L
N O S T R U ?
Cu 0,0005 miliarde de o n i
umane.
169
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
N U C
.
.
; " >NTERFAA BIOLOGIC-,: ELECTRONIC .
<
,
170
,
'i
;::
j!)l:: :
l
!:
;,;
.:::
R'i
)
f;
<S
e.
(..
:.
,:11
,"'
;.]
-
'
....
;i
'
,ro
:-:
('j
i:
,:1
'.
.. -,:
'
.{
i;j
i:
V A
F I
S A U
N U
C A
i N
S T A R
T R E K
V I I T O R U L
N O S T R U ?
"iJI
171
CAPITOLUL 7
" nou
Brana
l
u
m
e
"
Trim pe o bran sau sntem doar holograme ?
'.
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N U C
(Fig. 7. 1 )
Teoria M este ca un puzzle. E uor
s identifi c m i s asamblm
pi esele de pe margini, dar nu prea
tim ce se ntmpl n centru, acol o
u nde nu putem face aproxi matia
c o ca ntitate sau alta e m ic.
174
" B R A N A
L U M E "
N O U
um
Tipul I
Heterotic-Q
Tipul l l B
Tipul l lA
Heterotic-E
175
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N U C
(Fig. 7.2)
Dreapta: Ato m u l clasic i n d i
vizi bil
Mai la dreapta : U n atom cu
el ectronii ce orbiteaz n ju
rul unui nu cleu for m at din
p roto ni i neutroni.
(Fig. 7.3)
1 76
" B R A N A
L U M E "
N O U
Fizica clasic
Fizica nuclea r
Fizica atomic
Teori ile
m a ri i unific ri
O1t00000000000000000000001616
mm .
.,
(Fig. 7.4) Fiecare p pu reprezint a nte legere teoretic a natu rii pn la o a n u m it sca r .
Fiecare contine o pp u mai mic, corespu nznd unei teorii ce descrie natura l a o scar mai
mic. Dar exist o cea mai mic l u ng i me fu nda mental n fizi c, l u ngi mea Pla nck, sca r la
care natura ar putea fi descris de teoria M.
177
U N I V E R S U L
(Fig. 7.5)
178
N T R - O
C O A J
D E
N U C
L U M E "
" B R A N A
N O U
J.----\
'"
,
-.
//
(Fig. 7.6)
179
/\
i ,.,-\)
r<
I
./
'-- -
U N I V E R 5 U
180
N T R
C O A J
O E
N U C
./
" B R A N A
L U M E "
N O U
SPAIU
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N U C
(a)
/-f
(Fig. 7.9)
182
"
B R A
L U M E "
N O U
U N I V E R S U L
(Fig. 7 . 1 1 )
EXPERIMENTUL CAVEN DI S H
184
N T R - O
C O A J
D E
N U C
" B R A N A
L U M E "
N O U
(Fig. 7 . 1 2 ) n scen ariul l u m ilor-brone, pla netele pot orbita n jurul unei mase ntun ecate de pe
brana din umbr, deoa rece fortele grovitationale se rspndesc n di mensi u n i l e s u pl im entare.
185
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
186
N U C
D E
&
SANCISI
1 986
N G C 3 1 98
- 1 50
u
U.J
V1
;:::.
U.J
""
w
o
- 50
;S
w
r-
;;:
10
15
Raz (kiloparseci)
20
25
" B R A N A
L U M E "
N O U
. : ; : :": ;:.
187
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N U C
188
" B R A N A
L U M E "
N O U
(Fig. 7 . 1 4 )
1 89
N T R - O
U N I V E R S U L
<{
UJ
i=.
-2
Ll..J
-4
--
a<:
o l{)
"UJ oo
<{ c
O ii
i'>2 "
i'>2
><{
U
Li:
-"""
',..
+".,
-6
-8
'ii
<Il
u
,,,
'<l
+
o (")
O o::E
AN
N U C
Ll..J
-1
D E
a<:
(/)
c...
Ll..J
c...
C O A J
-10
-12
\
-<
-14
1 975
1 980
1 985
1 990
PULSARI B I NARI
190
" B R A N A
L U M E "
N O U
tPu
- \;..
'.
(Fig. 7 . 1 5)
n model u'l Ra ndall-Sundrum, un
dele gravitationale cu o l u n gime
de und mic pot tra nsporta ener
gie de la sursele de pe bran,
provocnd o aparent vi olare a
legii con serv rii energiei.
191
I '
, _. .
t
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N U C
J.i
192
" B R A N A
L U M E "
N O U
1,:'fi,'
_
(Fig, 7 , 1 6)
O gaur neagr din brana noas
tr s-ar extinde n dimensiunile
suplimenta re. Dac gaura nea
gr e mic , ea va fi ap roa pe ro
tund, pe cnd o gaur neagr
mare pe bran se va exti nde n
d i mensiunile supli mentare ca o
cltit ,
193
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N U C
(Fig. 7 . 1 7) Formarea unei brane ar putea fi asem ntoare fo rmri i bulelor de abur n apa ca re fi erbe .
194
" B R A N A
L U M E "
N O U
195
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N U C
" B R A N A
L U M E "
N O U
o sfer goal
o sfer plin
(Fig. 7. 1 8)
I magi nea l u mii -bran despre origi nea universului e d iferit de cea dis
cutat n capitolul 3, deoa rece sfera cvadridimensional uor turtit,
sau coaia de nuc, nu mai e goal, ci umplut de o a ci ncea di men
siune.
197
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N U C
HOLOGRAFIA
198
" B R A N A
L U M E "
N O U
(Fig. 7 . 1 9)
Echivalent
'3 . O
199
CMS
Neutra I iza rea
fasciculului
3
6
ALICE
Evacuare
2
LHC-B
Constructii viitoare -- _
Cons truc ii subtera - _ jcc,c'C_c.c j
ne existente
ATLAS
200
B R A
N A
L U
"
N O U
201
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N U C
Glosar
doson
Particul sau mod de vibraie a unei corzi,
pentru care spinul este un numr ntreg.
Bran
Obiect care pare s fie un ingredient fun
damental al teoriei M i care poate avea ln
numr variat de dimensiuni spaiale. In
general, o p-bran este exins n p direcii,
o l-bran este o coard, o 2-bran este o
suprafa sau o membran etc.
Bucl temporal
Alt nume pentru o curb de tip temporal
nchis .
C"'Almp
Ceva ce exist peste tot n spaiu i timp,
spre deosebire de particul, care exist doar
ntr-un singur loc la un anumit moment.
Cmp de for
Modalitatea prin care o for i transmite
influena la distan.
Cmp gravitaional
Modalitatea prin care gravitaia i trans
mite influena.
Cmp magnetic
Cmpul rspunztor de forele magnetice.
Cmp Maxwell
Sinteza electricitii, magnetismului i lu
minii n cmpuri dinamice care pot oscila
i se pot propaga n spaiu.
Coard (String)
Obiect fundamental unidimensional al te
oriei corzilor, care nlocuiete conceptul de
___
Constanta Planck
Piatra de temelie a principiului de incertitu
dine - produsul dintre incertitudinile n
msurarea poziiei i vitezei trebuie s fie
mai mare dect constanta Planck. Se noteaz
cu simbolul t1.
Contracie Lorentz
Micorarea dimensiunii obiectelor n mi
care de-a lungul direciei de deplasare, aa
cum este prezis de relativitatea restrns.
Cosmologie
Studiul universului ca ntreg.
Cuant
Cantitate indivizibil n care undele pot fi
absorbite sau emise .
Cuarc
Particul elementar cu sarcin electric i
care simte fora de tip tare. Cuarcii exist
n ase "arome" ("flavors " ): up (sus),
down (jos), strange (straniu), charm (far
mec), top (cel din vrf), bottom (cel de la
baz), fiecare arom putnd aprea n una
din urmtoarele trei culori": rou, verde
"
i albash"u.
,
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N U C
E clipS solar
Efectul fotoelectric
Modalitatea prin care anumite metale emit
electroni n urma interactiei
' cu o radia tie
luminoas .
Electron
Particul cu sarcin electric negativ ce
orbiteaz n jurul nucleului atomic.
Energia vidului
Energie care este prezent chiar i n spa
iul aparent gol. Are o proprietatea stranie:
spre deosebire de prezena masei, prezena
energiei vidului pare s creasc viteza de
expansiune a universului.
Entropie
Msur a dezordinii dintr-un sistem fizic;
numrul de configuraii microscopice di
ferite ale unui sistem corespunznd unei
stri macroscopice unice.
Eter
Mediu nematerial ipotetic despre care se cre
dea cndva c ar umple tot spaiul. Ideea
c lill astfel de mediu e necesar pentru ex
plicarea propagrii radiaiei electromag
netice nu mai e justificat.
Eveniment
Punct n spaiu-timp precizat prin locul i
timpul su.
,
r r condiii la limit
For electromagnetic
For care apare ntre dou particule cu sar
cin electric de acelai semn (sau de sem
ne opuse) .
For gravitaional
Cea mai slab dintre cele patru fore fun
damentale din natur .
For slab
A doua ca intensitate (n ordine cresctoare)
dintre cele patru fore fundamentale, avnd
o raz de aciune foarte scurt. Ea afectea
z toate particulele materiale, dar nu afec
teaz particulele care mijlocesc interaciile.
For tare
Cea mai puternic dintre cele patru fore
fundamentale, dar avnd cea mai scurt raz
de aciune dintre toate . Ea ine cuarcii lao
lalt pentru a forma protonii i neutronii.
De asemenea, ine mpreun protonii i
neutronii pentru a forma nucleele atomice.
Foton
Cuant de lumin; cea mai mic cantitate
de cmp electromagnetic.
Frecven
Pentru o und, numrul de oscilaii com
plete ntr-o secund.
Funcie de und
Concept fundamental n mecanica cuanti
c; fiecrui punct din spaiu i este asociat
un numr care determin probabilitatea ca
particula s se afle n acel punct.
Fuziune nuclear
Procesul prin care dou nuclee se ciocnesc
i se unesc, ducnd la formarea unui nu
cleu mai mare.
I nfinit
,I""
V.elvm
.
Scar de temperatur n care temperatura
este raportat la ze;o absolut.
1
Legea Moore
Lege care afirm c puterea de calcul a cal
culatoarelor se dubleaz la fiecare optspre
zece luni. Este evident totui c aceasta nu
poate continua la nesfrit.
Legile de micare ale lui Newton
Legi ce descriu micarea corpurilor avnd
la baz conceptele de spaiu absolut i timp
absolut. Aceste legi au dominat fizica pn
la descoperirea teoriei restrnse a relativi
tii de ctre Einstein.
205
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N U C
; ''/ Lacroscopic
Modelul Randall-Sundrum
Teorie conform creia trim pe o bran n
tr-un spaiu infinit cu cinci dimensiuni,
avnd o curbur negativ n form de a.
Modelul standard al cosmologiei
Teoria big bang-ului (marii explozii) com
pletat cu nelegerea modelului standard
al fizicii particulelor eleme:t:ltare.
Modelul standard al particulelor elementare
Teorie care unific trei dintre cele patru
fore fundamentale (mai puin cea gravita
ional).
(\.,
_,o
l'\] eutrin
/-".
\_)bservator
Persoan sau echipament care msoar pro
prietile fizice ale lli1ui sistem.
Orizontul evenimentelor
Frontiera unei guri negre; frontiera lli1ei
regilli1i din care nimic nu se poate nde
prta la infinit.
-r ..
'articuI elementar
Particul despre care se crede c nu mai
poate fi subdivizat .
Particul virtual
Existena ei este prezis de teoria cuantic; e
o particul care nu poate fi detectat direct,
dar a crei existen provoac efecte msu
rabile. Vezi de asemenea efectul Casimir.
P-bran
Bran cu p dimensiuni. Vezi de asemenea
Bran.
Pozitron
Antiparticula electronului, avnd sarcin
pozitiv .
Principiul antropic
Ideea c vedem universul aa cum este pen
tru c, dac ar fi altfel, nu am fi aici pentru
a-l vedea.
Principiul cuantic al lui Planck
Ideea c undele electromagnetice (de exem
plu, lumina) nu pot fi emise sau absorbite
dect discret, n cuante.
Principiul de excluziune
Ideea conform creia dou particule iden
tice de spin 1 nu pot avea (n limita princi
piului de incertitudine) amndou aceeai
poziie i aceeai vitez.
Principiul de incertitudine (ne determinare)
Principiu formulat de Heisenberg, care afir
m c poziia i viteza unei particule nu
pot fi msurate simultan cu o precizie ori
ct de mare. Cu ct o msurm mai exact pe
U N I V E R S U L
I N T R - O
C O A J
D E
N U C
Secund lumin
Distana parcurs de lumin ntr-o secund .
Singulari tate
Punct n spaiu-timp n care curbura devi
ne infinit.
Singularitate goal (Naked singularity)
Singularitate spaio-temporal care nu e n
conjurat de o gaur neagr i care este vi
zibil unui observator aflat la distan.
Spaiu liber
Poriune de spaiu vid ce nu conine nici
un cmp, adic n care nu acioneaz nici o
for.
Spaiu-timp
Spaiu matematic cvadridimensional ale c
rui puncte reprezint evenimente.
Spectru
Frecvenele componente ale unei unde. Par
tea vizibil a spectrului solar poate fi une
ori observat sub forma curcubeului.
Spin
Proprietate intern a particulelor elemen
tare nrudit (fr a fi identic) cu fenome
nul curent al rotaiei unui corp n jurul
propriei axe.
Stare fundamental
Stare a unui sistem corespunznd valorii
minime a energiei.
Stare staionar
O stare care nu se schimb n timp .
Supergravitaie
Set de teorii ce unific relativitatea genera
l cu teoriile supersimetrice.
Supersimetrie
Principiu care pW1e n coresponden pro
prietile particulelor cu diferite valori ale
spinului.
208
Teorie unificat
Orice teorie care descrie toate cele patru
fore fundamentale i toate tipurile de ma
terie ntr-un cadru unitar.
Termodinamic
Studiul relaiilor dintre energie, lucru me
canic, cldur i entropie ntr-un sistem fi
zic dinamic .
Timp absolut
Concept conform cruia ar exista un ceas
universal. Teoria relativitii a lui Einstein a
artat c un asemenea concept e imposibil.
Timp imaginar
Timpul msurat folosind numerele imagi
nare.
Timp Planck
Aproximativ 10.43 secunde; timpul necesar
luminii pentru a parcurge lungimea Planck.
lJnd electromagnetic
r>:;;
L--,ero absolut
Cea mai sczut temperatur posibil, la
care substanele nu mai conin deloc ener
gie termic; aproximativ 273 grade pe
scara Celsius sau O pe scara Kelvin.
-
209
U N I V E R S U L
N T R - O
C O A J
D E
N U C
Sugestii bibliografice
Exist multe cri de popularizare, de la cele foarte bune, cum ar fi The Elegant Universe, pn la cele me
diocre (n-am s le numesc) . De aceea am restrns lista la autorii care au avut o contribuie semnificativ n
domeniu, pentru a comunica o experiena autentic.
Cer scuze celor pe care i-am omis din ignorana mea. O a doua list, " Pentru mai multe detalii", este inclus pentru cititorii care vor s studieze texte mai avansate.
Einstein, Albert. The Meaning of Rela tivity, ediia a S-a.
Princeton: Princeton University Press, 1966.
Feynman, Richard. The Character of Physical Law.
Cambridge, Mass: MIT Press, 1967.
Greene, Brian: The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultima te Theory.
New York: W.W. Norton & Company, 1 999 .
Guth, Alan H. The Inflationary Universe: The Quest for a New Theory of Cosmic Origins.
New York: Perseus Books Group, 2000.
Rees, Martin 1. Our Cosmic Habitat.
Princeton: Princeton University Press, 200l .
Rees, Martin J. Doar ase nu mere. Fore le fundamentale care modeleaz universul.
Bucureti: Humanitas, 2000.
Thorne, Kip. Black Holes and Time Warps: Einstein's Ou trageous Legacy.
New York: W.W. Norton & Company, 1994.
Weinberg, Steven. Primele trei minute: un punct de vedere modern asupra originii universulu i.
Bucureti: Edihlra Politic, 1984.
210
Credit fotografic
Paginile
deintorul drepturilor e Universitatea Ebraic din Ierusalim, reprezentat de Roger Richman Agency Inc .,
versitatea Ebraic din Ierusalim, reprezentat de Roger Richman Agency Inc., www.albert-einstein.net; pa
gina
zentat de Roger Richman Agency 1nc., www.albert-einstein.net; pagina 27: foto Harry Burnett / prin ama
versitatea Ebraic din Ierusalim, reprezentat de Roger Richman Agenc)' Inc., www.albert-einstein.net; pa
gina
pagina
(STScI) /NASA; pagina 69: Prometeu nlnuit, vas etrusc. Muzeul Vaticanului / Bridgeman Art Library;
pagina
70: galaxia spiral NGC 4414, foto prin amabilitatea Hubble Heritage Team, STScI/ NASA; galaxia
spiral NGC 4314, foto prin amabilitatea University din Texas et aL, STScI/NASA; galaxia eliptic NGC
147, foto prin amabilitatea STScI/ NASA; Calea Lactee, foto prin amabilitatea S.J. Maddox, G. Efstathiou,
W. Sutherland, J. Loveday, Departamentul de astrofizic, Universita tea Oxford; pagina 76: prin amabilita
tea lui Jason Ware, galaxyphoto.com; pagina 77: prin amabilitatea The Observatories of Carnegie Institu
tion of Washington; pagina 83: foto Floyd Clark / prin amabilitatea arhivelor de la California Institute of
Technology; pagina 107: prin amabilitatea lui Neel Shearer; pagina 112: prin amabilitatea NASA / Chandra
X-Ray Center /Smithonian Astrophysical Observatory /H. Marshall et al.; pagina 113: prin amabilitatea
STScI/NASA; pagina 116: prin amabilitatea STScI/NASA; paginile 133, 153: Copyright California Institu
te of Technology; pagina 147: prin amabilitatea lui Neel Shearer; pagina 162: din The Blind Watchmaker de
Richard Dawkins, New York: W.W. Norton & Company, 1986; pagina 168: Hubble Deep Field, prin amabi
litatea R. Williams, STScI/NASA; pagina 169: ,,INDEPENDENCE DAY" 1996 Twentieth Century Fox Film
Corporation. Toate drepturile rezervate; "E.T. " : Copyright 200 1, Universal Studio Publishing Rights, de
partament al Universal Studios Licensing, Inc. Toate drepturile rezerva te; pagina 185: prin amabilitatea lui
Neel Shearer.
Toate ilustraiile originale nementionate mai sus au fost create pentru aceast carte de
Malcolm Godwin de la Moonrunner Design Ud., Marea Britanie.