Milano Centrale.

Status ilegal,
piee de munc i practici
transnaionale la migrani romni
din Milano
Remus Anghel
Universitatea din Bielefeld

Milano Centrale este gara principal din Milano, unde, duminica, putem vedea un
adevrat colorit de naionaliti. Acetia i petrec sfritul de sptmn n parcul din faa grii,
locul n care poi vedea un contrast incredibil asupra condiiei de migrant din Italia: insecuritate
i socialitate, risc i ncredere, agresivitate i prietenie.
Dup cderea regimului comunist, au aprut tot mai multe comuniti romneti n vestul
Europei, iar dinamicile transnaionale ale migranilor romni se dezvolt ntre vestul Europei i
Romnia; un bun exemplu al acestor procese, sumele de bani trimise acas care au atins valori
impresionante i care se vd n creterea consumului i a investiiilor private imobiliare.
Scopul cercetrii este de a analiza un grup de migrani romni ( Bora ) din Milano i de a
rspunde unor ntrebri legate de realitatea divers i foarte puin studiat care st n spatele
tuturor proceselor prin care trec migranii boreni. S-au analizat practicile transnaionale n

legtur cu integrarea pe piaa muncii, contextul n care au plecat i efectele migraiei n

localitile de plecare.
Transnaionalism i spaii transnaionale. Limite i aplicabilitate n cazul migraiei
romneti
Pentru a nelege ideea principal a cercetrii va trebui s definim pentru nceput conceptul
de spaii transnaionale, introdus de ctre Thomas Faist. Iniial prin transnaionalism se nelege
procesul prin care migranii susin simultan relaii multiple ntre societile de origine i cele de
emigrare. Transmigranii sunt acei migrani implicai n construcia unor cmpuri sociale care
traverseaz frontierele culturale, geografice i politice ale statelor naionale ( Glick-Schiller et
al., 1997, 73 ). ntr-o formulare ulterioar, se consider c migranii sezonieri nu sunt
transmigrani deoarece acetia nu se stabilesc n societatea de emigrare i nu ntrein relaii
multiple cu societile de origine. Alejandro Portes a realizat dou tipuri de distincii privind
transnaionalismul. Acesta limiteaz termenul doar la practicile i instituiile imigranilor
( transnaionalismul fiind privit ca o globalizare de jos n sus ). n literatura referitoare la
globalizare, se distinge transnaionalismul i de sus n jos i de jos n sus, ns Alejandro Portes
realizeaz distincia dintre relaii transnaionale ( susinute de ctre migrani ), internaionale
( relaii transfrontaliere ale statelor sau organizaiilor internaionale ) i multinaionale
( referitoare la companiile multinaionale ). De asemenea,distinge i 3 tipuri de transnaionalism:
politic, economic i cultural ( Portes, 1996 ) i introduce noiunea de comuniti transnaionale,
acesta fiind considerat de el ca fiind un fenomen nou, ce are legtur cu procesul de globalizare.
Thomas Faist nu consider transnaionalismul ca fiind un fenomen nou, ci mai degrab un
fenomen ce a cptat p dinamic deosebit n ultima vreme ( Kivisto, 2001 ). Acesta a introdus n
contextul migraiei sintagma spaiu transnaional, care nseamn combinaii de legturi, poziii n
reele i organizaii i reele de organizaii ce se realizeaz dincolo de graniele mai multor state.
Din cauza faptului c migraia romneasc este recent, nu se poate anticipa dac vor
aprea sau nu comuniti transnaionale. n cazul de fa, cercetarea se limiteaz la practici i
dinamici transnaionale privind migranii romni care pstreaz legturi constante cu Romnia,
trimit bani acas, care, n ciuda faptului c lucreaz n Italia pe o perioad nedefinit, acetia
merg regulat acas, i construiesc locuine.
Migraia din Bora la Milano: dinamici postsocialiste i status ilegal
Factorii care au influenat migraia internaional

Migraiile internaionale din Bora au nceput, n numr redus, nc din perioada

comunismului, acetia trecnd ilegal frontiera i cernd azil politic n vestul Europei i Americii
de Nord. Cele mai mari valuri de migraie au avut loc ntre 1996-1997 i 2002 cnd nu mai era
necesar viza pentru vest. Pn n 2002 factorii care i-au mpins pe boreni s recurg la migraie
au fost restructurarea industriei miniere i diminuarea fondului forestier local. n tot acest timp,
n care involuia economic i-a fcut simit prezena n Bora, statul italian dispunea de factori
economici ce au facilitat migraia, factori legai de fora de munc ( construcii/ agricultur
pentru brbai i asisten social pentru femei ). Aadar, imigranii ilegali nu au fost expulzai,
ba chiar ajutai s se stabileasc primind tot felul de ajutoare.
Principalele perioade i strategii de migraie
Exist dou mari perioade de migrare: prima ntre 1996-1997, majoritatea fiind ilegal n
vestul Europei i dup 1 ianuarie 2002, cnd Romnia a negociat cu UE, drept urmare, cetenii
romni au putu migra timp de 3 luni fr viz, ns dup terminarea celor 3 luni, muli s-au
stabilit ilegal n vest, n special n Spania i Italia. Timp de doi ani, o mare parte din tinerii din
Bora au migrat ctre Italia. Borenii cu status legal n Italia au cerut rentregirea familiei.
Grupurile de boreni s-au stabilit pe la periferice ale oraului, deoarece costurile chiriei erau
destul de ridicate.
Mediul de migrani romni din Milano
Insecuritate, riscuri i speculaie
Ca s nelegem viaa migranilor i structurarea mediului de migrani, analiza se
concentreaz asupra experienei iniiale de migraie i asupra practicilor utilizate pentru a-i
mbunti statusul economic i social. Cei mai muli dintre migranii ilegali ajung fr niciun
ban n Italia i atunci sunt capabili de orice, neavnd vreo legtur, vreun prieten care s i ajute.
Acetia adeseori triesc alturi de ali migrani ilegali ( nigerieni, marocani ) n case prsite sau
prseli cum le numesc ei, mnnc zilnic gratuit la Caritas ( fundaie a Bisericii Cattolice
italiene ), se spal i i procur haine. Adeseori, migranii ilegali spun c un du n Italia este un
lux, iar dac i prinde poliia fr acte sunt i btui. Sunt nevoii s lucreze pe salarii de mizerie,
i de cele mai multe ori de fric s nu le ia altcineva locul, mai scad din pre, doar ca s capete
ct de ct un ban. n mare parte acetia ntlnesc un mediu social instabil, pentru c nu i pot
face conturi n banc, nu au acces la serviciile de sntate i nici mcar posibilitatea de a nchiria
o cas legal ( muli nchiriaz cte un pat ntr-un apartament pe numele unui migrant romn care

dispune de acte ). ns migranii romni se adapteaz, triesc cu frica-n sn, dar se adapteaz.
Unii se folosesc de prieteni, uit de ei cnd altcineva le ofer un ajutor, interesul lor majori fiind
banii, nu relaiile de prietenie.
Migranii boreni, fiind primii care au ajuns n Milano, s-au ajutat ntre ei, deoarece Bora
e un ora mic i se tiu marea majoritate, i nu au trecut prin astfel de experiene traumatizante.
Totul le-a fost mai uor, mereu au avut unde s locuiasc, au primit de munc pe baza
rrecomandrilor fcute de pionerii migraiei n Milano. Odat legali, oamenii au acces la
serviciile bancilor, serviciile sanitare i chiar pot face bani din subnchirierea apartamentelor
pentru migranii ilegale.
Piee de munc, etnicitate i informalitate la Milano
n Milano, brbaii boreni lucreaz n domeniul construciilor sau amenajrilor interioare,
cei mai de succes fiind oferi de tir. Acest lucru se datoreaz faptului c italienii refuz astfel de
job-uri. Ei nu colaboreaz cu ali migrani. Pe pieele de construcii din zona Milano muncesc
romni, albanezi, marocani, nigerieni; filipinezii lucreaz n domeniul cureniei, iar chinezii au
propriile magazine cu produse chinezeti. Dup ce s-a dat o lege n 1998, care permitea
migranilor s i deschid propria firm sau s munceasc n regim autonom, tot mai muli
romni au devenit mici antreprenori n Italia.
n cazul femeilor, acestea fac curenie sau au grij de persoane n vrst. Ele i gsesc de
lucru prin intermediu altor romnce, care le fac recomandri. Borencele au ajuns n Italia dup
ce soii lor au cptat status legal i au cerut reunirea familiei. Rasismul i atitudinea
antimusulman ofer un avantaj femeilor din estul Europei, punndu-le pe cele din Africa,
America de Sud sau Orientul Mijlociu, ntr-o poziie inferioar.
Din momentul n care valurile de migrani au devenit tot mai comune, cei cu status ilegal au
nceput s aib probleme n gsirea unui loc de munc i situaia s-a deteriorat per total pentru
toi migranii.
Fragmentare, supramunc i ncorporare n societatea italian
Dup ce migranii devin legali i nva limba italian, muli romni i pot ncepe viaa n
Italia; pot achiziio maini, case, pot face credite n banc. Muli intr i construiesc relaii de
prietenie cu italienii, refuznd s mai frecventeze i s in legtura cu migranii nc ilegali,
deoarece au o siguran prin faptul c dein statut legal. Acest proces de integrare n societatea
italian implic nite costuri ridicate ( pentru c muli i aduc familiile i i trimit copiii la

grdinie/coli ), iar singura soluie pentru a face fa este supramunca. n timp mediul de
migrani legali poate fi descris ca o realitate social fragmentat i individualizat.
Crend identitatea local: identitate, teritoriu i socialitate la Milano
n Milano, mediul migranilor romni se organizeaz n cteva locuri diferite: gara
Centrale, Molino Dorino i Zama( dou parcri de unde vin i pleac autobuzele spre estul
Europei ). n aceste locuri circul vetile despre locurile de munc; aici se ntlnesc duminica
cnd au zi liber i socializeaz. Aici se leag prietenii, oamenii discut, beau bere, pun ara la
cale. Tot n aceste locuri se vnd i produsele furate, la jumtate de pre i italienii care prefer
muncitorii informali vin i aleg zilieri. Pe timpul serii, aceste locuri pot fi periculoase, de cele
mai multe ori iscandu-se scandaluri care se soldeaz cu apariia poliiei, fapt ce face migranii
legali s dispar i s i caute de lucru n afara oraului Milano, deoarece nu sunt att de dese
raziile poliitilor.
Zama i Molino Dorino: circulaie, socialitate i identitate
Zama este o parcare la periferia sud-estic a oraului unde n fiecare smbt borenii vin
s trimit pachete ctre Bora i s se vad cu cunoscuii. Aici se ntlnesc toi maramureenii din
zona Lombardiei i fac schimb de informaii de tot genul, ncepnd cu cele referitoare la locuri
de munc, pn la cele cu privire la activitatea apropiailor din ar.
Molino Dorino este principala parcare din Milano, destinat autocarelor i microbuzelor
din estul Europei. Smbta se adun aproximativ 50 de autocare, primele fiind din Romnia, apoi
cele din Republic i Ucraina. Teritoriul este organizat etnic. n parcare se vnd igri, alcool,
produse moldoveneti foarte ieftine, ziare, muzic etc. Muli vin s trimit pachete acas i bani,
ns au i posibilitatea s socializeze i chiar s i ntlneasc viitorul partener de via. Aici se
transmit bunuri culturale, bunuri economice dinspre Est i ctre Est. Orice cunotin nou fcut
aici , poate fi folositoare cndva pentru gsirea unui loc de munc.
Instituiile romneti
Organizaiile i instituiile romneti sunt slab reprezentate n zona Milano, dei sunt foarte
muli migrani romni. n Milano gsim o biseric romneasc ( care are un panou cu cereri i
oferte de munc, nchirieri ), dou discoteci romneti i dou organizaii care i ajut pe migrani
cu informaii despre legile italiene sau cursuri de limb italian. n Italia exist i un ziar
romnesc ce se editeaz la Roma i conine informaii de acas i din Italia.

ntre Milano i Bora: practicile transnaionale ale borenilor

Practici transnaionale i micorarea riscurilor
Atta timp ct sunt migrani ilegali, singura modalitate de a pstra banii este trimiterea n
Romnia, deoarece accesul la banc le este interzis. Aceti bani sunt ca o poli de asigurare dac
vor rmne fr lucru pentru o perioad. Migranii triesc n dou lumi diferite: cu banii trimii
n Romnia i construiesc acolo planuri de viitor, n timp ce duc o via problematic n Italia.
Muli dintre ei se gndesc s se ntoarc n ar i s fac ceva cu banii strni. Un alt motiv
pentru care borenii revin n Romnia este meninerea relaiilor cu persoanele care, n caz de
rmn fr job n Italia, le pot fi de folos.
Practici transnaionale, sexualitate i cstorie
Un alt tip de practic transnaional este sexualitate. Majoritatea migranilor boreni sunt
tineri. Acetia se ntorc n ar n august i au ocazia s arate c au stabilitate financiar, datorit
statutului legal pe care l dein n Italia, datorit mainilor cu care vin acas. Astfel muli se i
cstoresc cu fete la care nici nu visau nainte de a pleca n Italia. Oficialii locali i-au prelungit
programul n luna august din cauza numeroaselor cstorii ce au loc an de an.
Dinamicile transnaionale ca susinere a gospodriilor
Migranii cu familii n Bora i care nu au intenia s migreze cu toat familia n Italia,
muli fiind de vrst medie, transferul de bani i practicile transnaionale au o alt raiune.
Acetia prefer munca n strintate ca o form de navetism la distan, iar scopul migraiei este
bunstarea vieii din Romnia. Exist mai multe practici migratorii: pleac unul dintre prini,
plecarea ambilor prini i lsarea copiilor n grija rudelor pe termen scurt sau lung. ns apar
divoruri, copii au de suferit din punct de vedere educaional, dar apar resurse pentru viitorul
acestora din urm. Pn n 2002 migranii nu puteau veni acas cnd doreau, deoarece statusul
ilegal nu le permitea, ns dup 2002 lucrurile s-au schimbat total.
Consumnd acas sau mimnd bunstarea
Sejurul de acas este momentul n care borenii i cheltuiesc banii prin localuri alturi de
prieteni i familie. Acetia uneori i cheltuie economiile fcute n decursul unui an. Pentru cei
rmai acas, Italia pare a fi o ar a fgduinei. Borenii i doresc s fie cunoscui acas ca
fiind persoane de succes i de ncredere, acest comportament fiind o surs potenial de cretere a
capitalului social n Bora, i deci i n mediul de migrani boreni din Milano.
Practici transnaionale i investiii strategice

Ceea ce este vizibil n urma economiile trimise la Bora de ctre transmigrani este
construcia numeroas de case de mari dimensiuni ( probabil din cauza insecuritii din mediul
de migrani ). Puini dintre boreni i-au deschis o afacere proprie n urma migraiei n Milano,
practic consumul i micorarea tensiunilor locale sunt influenele cele mai vizibile ale migraiei
borenilor. Aderarea Romniei la UE i ridicarea vizelor fac ca migranii romni ilegali s fie mai
greu de controlat. Statul romn nu are niciun interes s limiteze aceste practici, iar statul italian
nu o face n afara politicilor de legalizare i integrare. Practicile transnaionale ale borenilor se
dezvolt ntr-un context de politici neclare i/sau lips de control din partea ambelor state.

Sociologie Romneasc
Ediie special Dimitri Gusti
Volumul II, 2005
Studiu de caz
Constantinic Laura-Elena, Resurse Umane, Anul III