òçîÛ­©ƒ

7RORQJODKDNX
7RORQJODKDNX
7RORQJODKDNX



7RORQJODKDNX

—ŽÜߍ
ⳎØߍÚàäߍª’Ë
3HQXOLV
$EGXO0DOLN$O4RVLP


 ”ô´ôçíªçù”Ðàߎ‘

(GLVL%DKDVD,QGRQHVLD

$OLK%DKDVDGDQ/D\RXW2OHK
6KRODKXGGLQ$EGXO5DKPDQ/F

(GLWRU
0XKDPPDG0X·LQXGLQLOODK

Î
 âô£®ß æd®ß  ⴑ

7HULDNDQ EHUWDOXWDOX WLPEXO GDUL VHRUDQJ ZDQLWD XVLD PXGD  'LVXVXO
NHPXGLDQ OHQJNLQJDQ VXDUD UHPDMD SXWUL \DQJ EHUWHULDN GHQJDQ VXDUD
\DQJ6HPXDQ\DPHQXQWXWGHQJDQVXDUD\DQJVDWXGDQSHUPLQWDDQ\DQJ
VDPD ´'L PDQDNDK NHEDKDJLDDQ GDQ NHVHQDQJDQ LWX" 'L PDQDNDK
NHWHQDQJDQMLZDGDQNHWHWDSDQKDWLLWX"µ
.DPLWHUEDZDROHKNHVHGLKDQGDQWHUWLPSDJXQGDKJXODQD7LGXUWDN
Q\HQ\DN GLVHEDENDQ ROHK EDQ\DNQ\D GRVD \DQJ PHQ\HOLPXWL ODQJLWODQJLW
KDWLNDPL
.DPL GLNHOLOLQJL ROHK V\DKZDW \DQJ PHPEDUD GDQ OD\DUOD\DU 79
PHPEDQJNLWDNQ UDQJVDQJDQ VHNV NDPL  6HPHQWDUD VHWLWLN LPDQ PDVLK
WHUVLVDGDODPKDWLNDPLPHPDQJJLONDOLDQ 7RORQJODKNDPL
8NKWL 0XVOLPDK  .LWD KLGXS SDGD ]DPDQ GL PDQD VDUDQD LQIRUPDVL
EHUDQHND UDJDP EDQ\DNQ\D 'XQLDSXQ PHQ\XDUDNDQ SHUDGDEDQ PDWHUL
\DQJ PHPHQXKL WHPSDWWHPSDW KLEXUDQ GDQ NHVHQDQJDQ  0HQMDXKNDQ
NHEDKDJLDDQGDQPHQGHNDWNDQNHVHQJVDUDDQ
'L WHQJDKWHQJDK ODXWDQ JDQDV GHQJDQ RPEDN \DQJ PHQJJXOXQJ LWX
VHRUDQJ PXVOLP PHUDVD WDNXW ILWQDK PHQJHQDL GLULQ\D GLVHEDENDQ ROHK
WHUVHEDUQ\D 6\XEXKDW KDOKDO UHPDQJ GDQ EDQ\DNQ\D V\DKZDW KDZD
QDIVX
5DVXOXOODK6$:EHUVDEGD
¡ÂÊ碊ï¶Ê¦Ð
 ¢üÊ÷š÷ÊÈø 
 ¡ÂÊ碊ïÊÈø 
 ¢üÊ÷š÷¢ Êç Œò³Âó¡¶Ê¦Ð ÊöÊô’ÜŒm¡ÊòMôó¡ÊފØÊìŠï ¢ü¬Êç öŒðʾ— ú¥Mù›
´6HVXQJJXQ\D GL KDGDSDQ NDOLDQ DNDQ EDQ\DN ILWQDK EDJDLNDQ PDODP
JHODS JXOLWD VHVHRUDQJ PHQMDGL PX·PLQ GL SDJL KDUL GDQ PHQMDGL NDILU GL
VRUH KDUL PHQMDGL PX·PLQ GL VRUH KDUL GDQ PHQMDGL NDILU GL SDJL KDULµ
>+5$EX'DXG@
.DUHQD NHLQJLQDQ \DQJ WLQJJL WHUKDGDS VXUJD \DQJ VHOXDV ODQJLW GDQ
EXPL GDQ NDUHQD NHWDNXWDQ WHUJHOLQFLU GDODP NXEDQJ NHKDQFXUDQ PDND
WHJXNODK DLU VXQJDL \DQJ MHUQLK GDQ PHPDQFDUNDQ FDKD\D GDUL ILUPDQ
$OODK GDQ VDEGD 5DVXO1\D 6$: LWX DNDQ PHQJKLODQJNDQ NHEHQJLVDQ
PHOHSDVNDQ FHQJNUDPDQ VHWDQ GDQ PHUREHN WLUDL \DQJ GLSHUFDQWLN ROHK
PDNVLDW 5DKPDW $OODK ²$]]D ZD -DOOD DNDQ PHQJJDSDLPX XQWXN
PHQ\HODPDWNDQPX GDUL VLNVDDQ \DQJ SHGLK GDQ PHQMDJDPX GDUL
NHMDWXKDQ NH GDODP VDODK VDWX SLQWX GL DQWDUD SLQWXSLQWX NHKDQFXUDQ
GDQNHELQDVDDQ
8NKWL 0XVOLPDK  'L DQWDUD EDKD\D WHUEHVDU \DQJ PHQJDQFDP
VHRUDQJ ZDQLWD PXVOLPDK DGDODK SHQJDUXK QDIVX VHNV GDQ WHUEXNDQ\D
SLQWX V\DKZDW GL KDGDSDQ GDQ GDODP JDSDLDQ PHUHND 'LVHEDENDQ ROHK
SHUPXODDQSHUPXODDQ \DQJ GLDQJJDS UHPHK WHWDSL ELVD
PHQJJHOLQFLUNDQQ\DNHGDODPSHUEXDWDQ]LQD\DQJGLKDUDPNDQLWX

Ï
 ,PDQ $KPDG 5DKLPDKXOODK EHUNDWD ´6D\D WLGDN WDKX DGDQ\D GRVD
EHVDUVHWHODKEXQXKGLULPHOHELKLSHUEXDWDQ]LQDµ
$OODK ²$]]D ZD -DOOD GDQ 5DVXO1\D WHODK PHQJKDUDPNDQ SHUEXDWDQ
]LQDNDUHQDNHMLQ\DSHUEXDWDQLQLGDQMHOHNQ\DVDUDQDSHQJDQWDUQ\D$OODK
²$]]DZD-DOODPHODUDQJPHQGHNDWLVDUDQDGDQSHQ\HEDE]LQDNDUHQDLWX
DGDODK ODQJNDK DZDO VHEHOXP WHUSHURVRN NH GDODPQ\D $OODK 7D·DOD
EHUILUPDQ
^
† ʦÇȔ¢Ç
†¨ÌÊ·¢ŠçŠù¢Šï þû›ûÄó¡¡¥’ì« Š
 `
´'DQ MDQJDQODK NDPX PHQGHNDWL ]LQD VHVXQJJXKQ\D ]LQD LWX DGDODK VXDWX
SHUEXDWDQ\DQJNHML'DQVXDWXMDODQ\DQJEXUXNµ
46$O,VUD·
3HUEXDWDQ ]LQD WHUPDVXN GRVD EHVDU VHWHODK V\LULN GDQ SHPEXQXKDQ
GDQ WHUPDVXN «  NHNHMLDQ \DQJ PHPELQDVDNDQ GDQ NHMDKDWDQ \DQJ
PHPDWLNDQ5DVXOXOODK6$:EHUVDEGD
þ ŠóNòʸ Š öÇ Ê·Á Êç ˆò³ Á¢ àÓ
Ç̈Šè’Øû úÊ÷ …
Ê ¡¾üÊß öŠÜߗÊíÂÌ
 ó¡¾à¥ǤûŠ¿úÊ÷ ¢÷
´7LGDNODK VXDWX GRVD VHWHODK V\LULN \DQJ OHELK EHVDU GL VLVL $OODK GDUL
VHWHWHV DLU PDQL \DQJ GLOHWDNNDQ VHRUDQJ OHODNL SDGD UDKLP \DQJ WLGDN
GLKDODONDQEDJLQ\Dµ
'DODPKDGLWV0XWWDIDTXQ¶$ODLKL
 ú Ê÷š÷ÿ
ÊûÄ [Ê· Êû¡Äó¡ÊûÄŠ 
´7LGDNODKVHRUDQJSHQ]LQDNHWLNDEHU]LQDVHPHQWDUDGLDEHULPDQµ
.HKDUDPDQQ\DGLSHUWHJDVODJLROHK$OODK²$]]DZD-DOODGDODPILUPDQ
1\D
¢÷¢Š¯—ê’ô îÊóŠ¿ ’òà ’è ú÷ 
ŠùûÄ Š
 êŠk¢Ê¥ M › …
É ¡õ· ʬMó¡ƒèüó¡ŠùŒô¬’ì Š
 »¡È” ¢ Šó›ʅ¡Þ÷Šùß¾ Š úÊÀMó¡
`
öÊ Ê«¢Š ÇɅ¡Œñ¾¦ îÊ Šó
Œ˜Šç ¢¸Êó¢Ï†øߊòÊøß
 ú÷¡È”
£¢«ú÷ M › ¢û¢ ÷ÊþÊç ¾Œô¼
 Ê̈÷¢Êìó¡õ £¡ŠÀàó¡þŠó æß ¢Ô
^¢øÊ·Á¡ÁŒèŠãɅ¡Šù¢Šï
© Ç ¢üÈ·
´'DQRUDQJRUDQJ\DQJWLGDNPHQ\HPEDKWXKDQ\DQJODLQEHVHUWD$OODKGDQ
WLGDN PHPEXQXK MLZD \DQJ GLKDUDPNDQ $OODK PHPEXQXKQ\D NHFXDOL
GHQJDQ DODVDQ \DQJ EHQDU GDQ WLGDN EHU]LQD EDUDQJVLDSD \DQJ
PHODNXNDQ GHPLNLDQ LWX QLVFD\D GLD PHQGDSDW SHPEDODVDQ GRVDQ\D
\DLWX DNDQ GLOLSDW JDQGDNDQ DG]DE XQWXNQ\D SDGD KDUL NLDPDW GDQ GLD
DNDQ NHNDO GDODP DG]DE LWX GDODP NHDGDDQ WHUKLQD .HFXDOL RUDQJRUDQJ
\DQJ EHUWDXEDW EHULPDQ GDQ PHQJHUMDNDQ DPDO VKROHK PDND NHMDKDWDQ
PHUHNDGLJDQWL$OODKGHQJDQNHEDMLNDQ'DQDGDODK$OODK0DKD3HQJDPSXQ
ODJL0DKD3HQ\D\DQJµ 46$O)XUTRQ
'DODP D\DW LQL $OODK ²$]]D ZD -DOOD PHQJJDQGHQJNDQ SHUEXDWDQ ]LQD
GHQJDQ SHUEXDWDQ V\LULN GDQ EXQXK GLUL VHUWD PHQMDGLNDQ KXNXPDQ LWX
VHPXD EHUXSD NHNDODQ GL GDODP D]DE \DQJ EHUOLSDWOLSDW 6HODPD VHRUDQJ
KDPED EHOXP PHQJDQJNDW SHQ\HEDEQ\D EHUXSD WDXEDW LPDQ GDQ DPDO
VKROHK

Ð
 $OODK ²$]]D ZD -DOOD PHQV\DUDWNDQ NHEHUXQWXQJDQ GDQ NHVHODPDWDQ
VHRUDQJ KDPED GHQJDQ PHQMDJD NHPDOXDQ DJDU WLGDN WHUJHOLQFLU SDGD
SHUEXDWDQ ]LQD 'DQ WLGDN DGD MDODQ PHQXMX NH NHVHODPDWDQ NHFXDOL
GHQJDQPHQLQJJDONDQQ\D$OODK²$]]DZD-DOODEHUILUPDQ
 Šãö ûʜŠçö û¢ø— ªŠðŠô÷ ¢÷
— öÊ Ê³¡
׊ôßM› ŠùŒÜÊ碷öÊ Ê³
ŒèÊó öÿúÊÀMó¡
` ÊþÊóŠëD› ^ùŠ üÊ÷šŒm¡¶Šôç’ —¾Šë`
^[
 Ê÷Œô÷
´6HVXQJJXKQ\D EHUXQWXQJODK RUDQJRUDQJ \DQJ EHULPDQ ²KLQJJD D\DW 'DQ
RUDQJRUDQJ \DQJ PHQMDJD NHPDOXDQQ\D NHFXDOL WHUKDGDS LVWULLVWUL PHUHND
DWDX EXGDN \DQJ PHUHND PLOLNL PDND VHVXQJJXKQ\D PHUHND GDODP KDO LQL
WLDGDWHUFHODµ 46$O0X·PLQXQ
8NKWL 0XVOLPDK  =LQD LWX NHKLQDDQ \DQJ DNDQ PHQJKDQFXUNDQ
EDQJXQDQ \DQJ PHJDK PHQXQGXNNDQ NHSDOD \DQJ WLQJJL PHQJKLWDPNDQ
ZDMDK \DQJ SXWLK GDQ PHPELVXNDQ OLVDQ \DQJ WDMDP 'DQ LWX DGDODK
NHKLQDDQ \DQJ SDOLQJ VDQJJXS PHQDQJJDONDQ EDMX NHKRUPDWDQ
EDJDLPDQDSXQ OXDVQ\D 'DQ MXJD PHUXSDNDQ NRWRUDQ KLWDP \DQJ ELOD
PHQLPSD VXDWX NHOXDUJD PDND DNDQ PHQXWXSL OHEDUDQOHPEDUDQ
NHKLGXSDQQ\D\DQJSXWLKGDQSDQGDQJDQPDWDSXQWLGDNPHOLKDWVHVXDWX
NHFXDOL\DQJKLWDPGDQMHOHN

+XNXPDQ=LQD

$OODK6:7PHQJNKXVXVNDQSHUEXDWDQ]LQDGHQJDQWLJDKXNXPDQ
'LEXQXK GHQJDQ EHQWXN SHPEXQXKDQ \DQJ MHOHN GDQ VLNVDDQ \DQJ
NHUDV
$OODK PHODUDQJ KDPEDKDPED1\D PHUDVD NDVLKDQ GDQ VD\DQJ NHSDGD
SHODNX]LQD
$OODK PHPHULQWDKNDQ DJDU KXNXPDQ WHUVHEXW GLVDNVLNDQ ROHK NDXP
PX·PLQLQ GDQ LWX GLODNXNDQ DJDU OHELK VDPSDL NHSDGD WXMXDQ GDQ
KLNPDKGLWHJDNNDQQ\DKXNXPDQLQL
$GDSXQ KXNXPDQQ\D GL GXQLD DGDODK GHQJDQ PHQHJDNNDQ KXNXPDQ
EDJL SHODNX ]LQD EDLN ODNLODNL PDXSXQ SHUHPSXDQ \DQJ VXGDK PHQLNDK
EHUXSD UDMDP GHQJDQ OHPSDUDQ EDWX KLQJJD PHQLQJJDO DJDU VHOXUXK
DQJJRWD WXEXKQ\D PHUDVDNDQ VLNVDDQ LWX VHEDJDL KXNXPDQ EDJL
NHGXDQ\D .HGXDQ\D GLOHPSDU GHQJDQ EDWX VHEDJDL JDPEDUDQ EDKZD
PHUHND WHODK PHQJKDQFXUNDQ VXDWX UXPDK WDQJJD PDND NHGXDQ\D
GLUDMDP GHQJDQ PHQJJXQDNDQ EDWXEDWX GDUL EDQJXQDQ \DQJ WHODK
PHUHND KDQFXUNDQ LWX %LOD NHGXDQ\D EHOXP EHUNHOXDUJD PDND PHUHND
GLFDPEXN VHEDQ\DN  NDOL GHQJDQ FDPEXNDQ \DQJ SDOLQJ NHUDV GDQ
GLEXDQJGDULQHJHULDVDOQ\DVHODPDVDWXWDKXQ
'L DQWDUD KXNXPDQ ]LQD DGDODK VHSHUWL DSD \DQJ GLVDEGDNDQ
5DVXOXOODK6$:

Ñ
£
Ç
’ð÷úÊ÷ ’òÿ ŸŠØà ŠçÇòʟ¢ÇúÊ÷ ’òÿ ŸþŠó £¢´¬ÈŠçÇÝ¡½úÊ÷ ’òÿ ǽ¢ü÷ʽ¢üŠçÊòMôó¡æÐÊû ”Ê ¢øÈ󡣡¥—¶¬’è«
 ¢ ʳŠèÊ¥ àÈ« †¨Êû¡ÃM› þŠó …
É ¡£¢´¬Ç¡M› §Ç  ߾ʥ ß¾ öÊôÈ÷ Šì¦ 
Š ŠçŸþüß±ŠèŠç
´3LQWXSLQWX VXUJD DNDQ GLEXND SDGD SHUWHQJDKDQ PDODP ODOX ODOX DGD
\DQJ PHQ\HUX ´$GDNDK RUDQJ \DQJ PHPRKRQ ODOX SHUPRKRQDQQ\D
GLNDEXONDQ" $GDNDK RUDQJ \DQJ PHPLQWD ODOX SHUPLQWDDQQ\D GLSHQXKL"
$GDNDK RUDQJ \DQJ WHUWLPSD VHVXDWX \DQJ MHOHN ODOX GLEHEDVNDQ GDULQ\D"
0DND WLGDN DGD VHRUDQJ PXVOLPSXQ \DQJ PHPRKRQ GHQJDQ VXDWX
SHUPRKRQDQ NHFXDOL GLNDEXONDQ ROHK $OODK NHFXDOL ZDQLWD SHQ]LQD \DQJ
PHQMXDO NHKRUPDWDQQ\Dµ    >+5 $KPDG GDQ 7DEDUDQL GHQJDQ VDQDG
KDVDQ@
'DQ GL DQWDUD DNLEDW WHUVHEDUQ\D SHUEXDWDQ ]LQD \DQJ NHML LQL DGDODK
WLPEXOQ\DEHUEDJDLPDFDPSHQ\DNLWVHEDJDLPDQDGLVLQ\DOLUGDODPKDGLWV
úÊÀMó¡öÊ ÊçŠǗÊç ªÔ÷úðŒ « öŠóʬMó¡Ý¢³
¡
ŠùߢMØó¡ÊöÊ Êç ̊ç M › ¢ Ê¥ ¡üÊôà ¬·Çõ ŠëÊç Œ¨ÌÊ·¢Šèó¡Ê ’Ü« öŠó
¡Ô÷
´7LGDNODK QDPSDN VXDWX SHUEXDWDQ IDKLVDK ]LQD SDGD VXDWX NDXP KLQJJD
PHUHND PHQJXPXPNDQQ\D NHFXDOL PHUHND DNDQ GLWLPSD SHQ\DNLW PHQXODU
GDQ SHQ\DNLWSHQ\DNLW ODLQ \DQJ EHOXP SHUQDK DGD SDGD RUDQJRUDQJ GXOX
VHEHOXPPHUHNDµ>+5,EQX0DMDK@
'DQ KDO LWX GDSDW GLVDNVLNDQ VHNDUDQJ LQL SDGD XPDWXPDW \DQJ
PHPELDUNDQGDQPHPEROHKNDQSHUEXDWDQNRWRULQL
$EGXOODK ELQ 0DV·XG EHUNDWD ´7LGDNODK QDPSDN VXDWX ULED GDQ ]LQD
SDGDVXDWXQHJHULNHFXDOL$OODKDNDQPHQJKDQFXUNDQPHUHNDµ
'DQ GL DQWDUD DNLEDW SHUEXDWDQ ]LQD LQL DGDODK VHSHUWL DSD \DQJ
GLVDEGDNDQ5DVXOXOODK6$:GDODPKDGLWV5X·\DK
¡³Â¼ ’ù—½¢Šï¬·¡àŠè«Á¡£Â¬’ë¡¡Š¿œŠç¡Á¢û¾Më ¬ ÞÊÇ¡
þôŠŠèǗ
êÓýŠߗÊÁü¬ó¡Šò’°Ê÷ ¤ Ç ŠìŠ¯Šó›¢ü’ìŠô؊ û¢Šç 
”È ¢³
Êû¡
Äó¡
Œ§¢ûÄó¡öÿʔŠš ÿ Êó Š ¢ŠëŸʔŠš ÿú÷ ª’ôŒìçŠ ˆ§¡Âß ”Æ ¢ÈÊû
 ˆñ¢³ÊÁ ¢ Êç
¢ Êç ¡à³Á ©  ¾Êø»¡Š¿œŠç
 Ê̈÷É¡ÊýÊÀÿÊ£¡ŠÀßæÐÊû ÂÊ ¦Šìó¡Êç ¢ Šôß
 þÊ Šôߊù¢Šï §Ç —ŠÂ ÷ ¢Ê¥ ûÃú÷ Mù— ¢Ô— ® Ê ʾŠk¡Êç
´0DND NDPLSXQ PHQXMX NH VXDWX OREDQJ VHSHUWL WXQJNX \DQJ DWDVDQQ\D
VHPSLW GDQ EDZDKDQQ\D OXDV ODOX GLQ\DODNDQ DSL %LOD PHQGHNDW PDND
PHUHND DNDQ WHUDQJNDW KLQJJD KDPSLU VDMD PHUHND WHUOHPSDU NHOXDU GDQ
ELOD DSLQ\D UHGXS PDND PHUHND NHPEDOL WXUXQ 'L GDODPQ\D WHUGDSDW
JRORQJDQ ODNLODNL GDQ SHUHPSXDQ \DQJ WHODQMDQJ PDND VD\D EHUWDQ\D
´6LDSD PHUHND" .HGXDQ\D PHQMDZDE ´0HUHND LWX DGDODK WXNDQJ ]LQD ODNL
ODNL GDQ SHUHPSXDQµ 'DQ GL GDODP KDGLWV SXOD WHUGDSDW ´6HVXQJJXKQ\D
VHRUDQJ ODNLDNL \DQJ EHU]LQDGHQJDQVHRUDQJZDQLWDPDNDEDJLNHGXDQ\D
GLGDODPNXEXUDNDQGLVLNVDVHSHUGXDVLNVDDQXPDWLQLµ
'LDQWDUDKXNXPDQ]LQDDGDODKSHODNXQ\DPHQJXPSXONDQVHJDODMHQLV
NHMHOHNDQ VHSHUWL NHNXUDQJDQ DJDPD WLGDN SXQ\D ZDUD· XVDKD
PHQJKLQGDUL GRVD WLGDN SXQ\D VRSDQ VDQWXQ WLGDN SXQ\D JKLUDK UDVD
FHPEXUX -DGL NLWD WLGDN DNDQ PHQHPXNDQ VHRUDQJ SHQ]LQD \DQJ

Ò
PHPLOLNL ZDUD· PHQHSDWL MDQML NHMXMXUDQ GDODP SHUNDWDDQ PHQMDJD
LNDWDQ SHUVDKDEDWDQ GDQ WLGDN PHPLOLNL JKLUDK \DQJ SHQXK WHUKDGDS
NHOXDUJDQ\D
'L DQWDUD DNLEDW ]LQD DGDODK ZDMDK \DQJ KLWDP GDQ NHODP KDWL \DQJ
JHODS NDUHQD FDKD\DQ\D \DQJ KLODQJ MLZD \DQJ SHQXK GHQJDQ NHVHGLKDQ
NHJXQGDKDQ GDQ MDXK GDUL GDUL NHWHQDQJDQ 8PXU \DQJ SHQGHN EHUNDK
\DQJ GLFDEXW GDQ NHIDNLUDQ \DQJ DNDQ PHQLPSDQ\D 'DODP VDODK VDWX
DWVDUGLVHEXWNDQ
ʧ¢ûÄó¡ÂOìŠè÷
 §Ê ¢äNØó¡îÊô ÷ȅ¡Mù›
´6HVXQJJXKQ\D $OODK PHPELQDVDNDQ SDUD WKDJKXW GDQ PHQIDNLUNDQ SDUD
SHODNX]LQDµ
'L DQWDUD DNLEDW ODLQ GDUL ]LQD DGDODK SHODNXQ\D WLGDN ODJL
PHQ\DQGDQJ QDPD EDLN VHEDJDL RUDQJ \DQJ PXOLD RUDQJ \DQJ EDLNEDLN
GDQ RUDQJ \DQJ DGLO VHEDOLNQ\D DNDQ PHQ\DQGDQJ QDPD MHOHN VHEDJDL
RUDQJ \DQJ IDVLN SHQ]LQD GDQ VHEDJDL SHQJNKLDQDW .HVHUDPDQ \DQJ
PHOLSXWLZDMDKQ\DNHVHPSLWDQGDQSHQ\DNLWKDWL\DQJLDGHULWD
'DQ GL DQWDUD DNLEDW ]LQD \DQJ SDOLQJ EHVDU DGDODK 6X·XO .KRWLPDK
DNKLUKLGXS\DQJMHOHN,EQXO4R\\LPEHUNDWD
´%LOD DQGD PHOLKDW NHDGDDQ VHEDJLDQ EHVDU RUDQJ \DQJ G]DNDUDWXO PDXW
PDND DQGD DNDQ PHOLKDW DGDQ\D KDODQJDQ DQWDUD GLD GDQ KXVQXO
NKRWLPDK VHEDJDL DNLEDW GDUL SHUEXDWDQSHUEXDWDQ MHOHN \DQJ SHUQDK
PHUHNDODNXNDQµ
8NKWL 0XVOLPDK  +DWLKDWLODK -DQJDQ PHPEHUDQLNDQ GLUL XQWXN
PHODNXNDQ PDNVLDW EDLN \DQJ NHFLO PDXSXQ \DQJ EHVDU :DQLWDZDQLWD
$UDE -DKLOL\DK GXOX VDQJDW PHPEHQFL ]LQD GDQ WLGDN UHGKD PHQLPSD
RUDQJRUDQJ PHUGHND .HWLND 5DVXOXOODK 6$: PHPEDLDW PHUHND XQWXN
WLGDN PHPSHUVHNXWXNDQ $OODK GHQJDQ VHVXDWXSXQ WLGDN PHQFXUL GDQ
WLGDN EHU]LQD +LQGXQ ELQWL ¶8WEDK EHUNDWD GHQJDQ SHQXK NHKHUDQDQ
´$SDNDKDGDVHRUDQJZDQLWDPHUGHND\DQJEHU]LQDZDKDL5DVXOXOODK
'DODP VDODK VDWX SULEDKDVD $UDE PHQJDWDNDQ ´6HRUDQJ ZDQLWD
PHUGHNDPHQLQJJDOGDQWLGDNPDNDQGDULXVDKDPHQMXDOGLULµ
8NKWL 0XVOLPDK  ,QJDWODK %DKZD $OODK PHOLKDWPX PDND MDQJDQODK
PHODQJJDUSHULQWDK1\DGDQWHUSHURVRNNHGDODPDSD\DQJ,DPXUNDL

-DODQNHVHODPDWDQ

8NKWL 0XVOLPDK  6HPRJD $OODK PHQMDJDPX GDQ PHQJKLDVLPX GHQJDQ

WDTZD/DOXLODKMDODQNHVHODPDWDQ%DQJNLWODKGDULWLGXUPX-DXKLODKDSD
\DQJ GDSDW PHQJJLULQJPX NHSDGD NHKDQFXUDQ GDQ PHPEDZDPX
NHKLQDDQ'LDQWDUDMDODQNHVHODPDWDQDGDODKVHEDJDLEHULNXW
 7LGDN EHUGXDGXDDQ GHQJDQ ODNLODNL ODLQ \DQJ EXNDQ PXKULP
VHODPDQ\DEDLNGLUXPDKGLPRELOGLWRNRGLSHVDZDWGDQVHEDJDLQ\D
-DGLODK VDWX XPDW \DQJ WDDW NHSDGD $OODK ²$]]D ZD -DOOD GDQ 5DVXO

Ó
 1\D 0DND MDQJDQODK GHQJDQ PXGDK PHODQJJDU SHULQWDK NHGXDQ\D
5DVXOXOODK6$:EHUVDEGD
 ¢ø Œ°Ê󢊯Œù¢ŠØÌó¡Šù¢Šï M › §Ç —ŠÂ÷¢Ê¥ ˆò³ÁŠ»¢÷
´7LGDNODK VHRUDQJ ODNLODNL \DQJ EHUGXDGXDDQ GHQJDQ VHRUDQJ ZDQLWD
NHFXDOL\DQJNHWLJDLWXDGDODKVHWDQµ
 7LGDNWHUODOXVHULQJNHOXDUNHSDVDUVHEDWDVNHPDPSXDQGDQEHULEDGDK
NHSDGD$OODKGHQJDQWHWDSWLQJJDOGLUXPDKGHQJDQPHQJLNXWLSHULQWDK
$OODK²$]]DZD-DOOD
^úð
Œ Ê«¥Êç ŠùŠë
`
´'DQKHQGDNODKNDPXWHWDSGLUXPDKPXµ46$O$K]DE
$EGXOODKLEQX0DV·XGEHUNDWD
¢ ¬Ê¥Êç ¢ÿ½Ê àŒëú÷Ê öÊ ŠÜߘʥ …
Ê ¡Šó›Œ§Š—ÂmŠ ¡ʪ¥ÂëŠ ¢÷
´7LGDN DGD WDTRUXE VHRUDQJ ZDQLWD NHSDGD $OODK PHOHELKL WLQJJDOQ\D GL
UXPDKµ
'DQNHWLNDNHOXDUKHQGDNODKEHUVDPDPXKULPPXDWDXZDQLWD\DQJ
GDSDW GLSHUFD\D GDUL NHOXDUJDPX 'DQ MDQJDQODK PHUHQGDKNDQ VXDUD
GDQ EHUOHPDK OHPEXW GDODP EHUWXWXU NDWD GHQJDQ SHQMXDO 7LGDN DSD
DQGD UXJL EHEHUDSD UXSLDK GDUL SDGD NHUXJLDQ PHQLPSD DJDPD DQGD
1DXG]X%LOODK
 +LQGDULODK 7DEDUUXM EHUKLDV GLUL GHQJDQ PDNH XS GDQ 6XIXU WLGDN
PHQXWXS DXUDW NHWLND NHOXDU UXPDK NDUHQD LWX PHQ\HEDENDQ ILWQDK
GDQPHQDULNSHUKDWLDQ5DVXOXOODK6$:EHUVDEGD
 ©
 ŠÊø÷©
Š ʟ¢÷©¢ÊÁ¢ß©¢ÊÇ¢ŠïƔ¢ÈÊû¢ø üÊ÷ Š
 ÊÁ¢üó¡Êòÿ—úÊ÷ ùÊ ¢ŠèüÊÏ
´$GD GXD JRORQJDQ SHQJKXQL QHUDND ²GDQ GLVHEXWNDQ VDODK VDWX GL
DQWDUDQ\D ZDQLWD \DQJ EHUSDNDLDQ WDSL WHODQMDQJ GDQ EHUMDODQ PLULQJ
VDPELOEHUOHQJJDNOHQJJRNµ
'DQ SDNDLDQ \DQJ SDOLQJ GLDQMXUNDQ DGDODK PHPDNDL ¶DEDD \DQJ
VHGHUKDQD SDNDLDQ WLSLV EHUZDUQD KLWDP \DQJ PHQXWXSL VHOXUXK
WXEXKPHXWXSNHGXDWDQJDQGDQNDNLVHUWDWLGDNPHQJJXQDNDQFDGDU
\DQJ KDQ\D PHQDPSDNNDQ NHGXD PDWD WHWDSL MXVWUX KDUXV \DQJ
PHQXWXSL VHOXUXK ZDMDK WHUPDVXN NHGXD PDWD GDQ PHQMDXKL
SHQJJXQDDQ ZDQJLZDQJLDQ +HQGDNODK DQGD PHQFRQWRK 8PPDKDWXO
0X·PLQLQ GDQ 6KRKDEL\DW ZDQLWDZDQLWD VDKDEDW 5DVXO ELOD NHOXDU
UXPDK PHUHND LWX EDJDLNDQ EXUXQJ EDQJDX \DQJ PHPDNDL SDNDLDQ
KLWDPWLGDNVHVXDWXSXQGDULWXEXKPHUHND
 +LQGDULODK ZDKDL 8NKWL 0XVOLPDK PHPEDFD PDMDODKPDMDODK \DQJ
PHUXVDN GDQ PHQRQWRQ ILOPILOP IRUQR NDUHQD LWX DNDQ
PHPEDQJNLWNDQ QDIVX VHNV GDQ PHUHPHKNDQ SHUEXDWDQ NHML GHQJDQ
PHQDPDNDQQ\D ´FLQWD GDQ SHUVDKDEDWDQµ GDQ PHQDPSDNNDQ
SHUEXDWDQ ]LQD GHQJDQ PHQDPDNDQQ\D ´KXEXQJDQ NDVLK VD\DQJ \DQJ
PDWDQJ DQWDUD VHRUDQJ ODNLODNL GDQ ZDQLWDµ -DQJDQODK PHUXVDN

Ô
 UXPDKPX KDWLPX GDQ DNDOPX GHQJDQ KXEXQJDQKXEXQJDQ \DQJ
GLKDUDPNDQ
 $OODK²$]]DZD-DOODEHUILUPDQ
^[
 Ê ÷£¡ŠÀßö ŠóîÊ Šó
— ¡
Äÿ¢ÿŠÀʼ¬
 öÇ ’ôÊß ÂÊ äÊ¥ …
Ê ¡ÊòʦÇúÊß MòÊÔÊó ®
Ê ʾŠk¡ ŠóʬÌ ú÷ Å
Ê ¢üó¡úÊ÷
`
´'DQ GL DQWDUD PDQXVLD DGD RUDQJ \DQJ PHPSHUJXQDNDQ SHUNDWDDQ
\DQJ WLGDN EHUJXQD XQWXN PHQ\HVDWNDQ PDQXVLD GDUL MDODQ $OODK WDQSD
SHQJHWDKXDQ GDQ PHQMDGLNDQ MDODQ $OODK LWX RORNRORNDQ 0HUHND LWX
DNDQPHPSHUROHKDG]DE\DQJPHQJKLQDNDQµ46/XNPDQ
0DND KLQGDULODK PHQGHQJDUNDQ ODJXODJX GDQ PXVLN KLDVLODK
SHQGHQJDUDQPX GHQJDQ ODQWXQDQ D\DWD\DW VXFL $O4XU·DQ UXWLQODK
PHPEDFD G]LNLU GDQ LVWLJKIDU SHUEDQ\DNODK G]LNUXO PDXW LQJDW PDWL
GDQ 0XKDVDEWXQ 1DIVL HYDOXDVL GLUL .HWDKXLODK EDKZD NHWLND DQGD
PDNVLDW NHSDGD $OODK ²$]]D ZD -DOOD PDND VHVXQJJXKQ\D DQGD
PDNVLDW NHSDGD1\D GHQJDQ QLNPDW \DQJ ,D EHULNDQ NHSDGDPX PDND
KDWLKDWLODKMDQJDQVDPSDLQLNPDWLWXGLFDEXWGDULGLULDQGD
 7DNXWODKNHSDGD<DQJ0DKD7LQJJL0DKD.XDVDGDQ0DKD0HQJHWDKXL
DSDDSD\DQJWHUVHPEXQ\L,QLDGDODKUDVDWDNXW\DQJSDOLQJWLQJJL\DQJ
PHQMDXKNDQ VHVHRUDQJ GDUL SHUEXDWDQ PDNVLDW $QJJDSODK EDKZD
VXDWX NHWLND DQGD WHUJHOLQFLU SDGD VHSHUVHULEX SHUEXDWDQ ]LQD 0DND
EDJDLPDQD MLND VHDQGDLQ\D KDO LWX GLNHWDKXL ROHK EDSDNPX LEXPX
VDXGDUDVDXGDUDPXNHUDEDWPXDWDXVXDPLPX"'DODPSDQGDQJDQGDQ
EXDK ELELU PHUHND NHWLND DQGD PHQLQJJDO PHQJDQJJDS DQGD VHEDJDL
VHRUDQJSH]LQD"1DXG]X%LOODKLPLQ']DOLN
 +HQGDNODK DQGD PHPLOLNL WHPDQ VKROHKDK \DQJ PHQRORQJ GDQ
PHPEDQWX DQGD NDUHQD PDQXVLD LWX OHPDK VHPHQWDUD VHWDQ VLDS
PHQHUNDPQ\D GL PDQD VDMD +LQGDULODK WHPDQ \DQJ MHOHN NDUHQD LD
DNDQGDWDQJNHSDGDDQGDEDJDLNDQVHRUDQJSHQFXUL\DQJPDVXNVHFDUD
VHPEXQ\L PHQFDUL NHVHPSDWDQ KLQJJD LD PHQJJHOLQFLUNDQPX SDGD
VHVXDWX \DQJ GLKDUDPNDQ ,QJDWODK SDPDQ QDEL 6$: LD DGDODK OHODNL
WXD GDQ PHPLOLNL DNDO \DQJ OXUXV WHWDSL ZDODXSXQ GHPLNLDQ NDUHQD
DGDQ\D WHPDQ \DQJ MHOHN \DLWX $EX -DKDO \DQJ KDGLU GL VDPSLQJQ\D
NHWLND ZDIDW PHQMDGL SHQ\HEDE PHQLQJJDOQ\D EHOLDX GDODP NHDGDDQ
V\LULN
 3HUEDQ\DNODK EHUGRD NDUHQD QDEL XPDW LQL WHUPDVXN RUDQJ \DQJ
VHQDQWLDVDPHPEDFDGRDGDQEDQ\DNLVWLJKIDU
 -DQJDQODK KHQGDNQ\D VXDWX ZDNWX LWX EHUODOX NHFXDOL DQGD PHPEDFD
$O4XU·DQ %HUXVDKDODK PHQJKDIDO DSD \DQJ PXGDK GDUL $O4XU·DQ
.DODX DQGD PHPLOLNL VHPDQJDW \DQJ WLQJJL PDND EHUJDEXQJODK GHQJDQ
NHORPSRN 7DKILG]XO 4XU·DQ NKXVXV ZDQLWD NDUHQD MLND GLUL DQGD WLGDN
GLVLEXNNDQGHQJDQNHWDDWDQGDQLEDGDKPDNDLDDNDQGLVLEXNNDQROHK
NHEDWLODQ
 6HVXQJJXKQ\D DSD \DQJ NDOLDQ FDUL GDODP KXEXQJDQKXEXQJDQ
\DQJ GLKDUDPNDQ XQWXN PHQJLVL ZDNWX DWDX PHPHQXKL UDVD NDVLK
VD\DQJSDGDKDNHNDWQ\DDGDODKDNLEDWGDULNHNRVRQJDQURKDQLGDQKDWL

Õ
 VHUWDNHVHPSLWDQGDGD\DQJEHUVXPEHUGDULMDXKQ\DVHVHRUDQJGDULWDDW
GDQLEDGDK$OODK²$]]DZD-DOODEHUILUPDQ
^¢†ðüÓ†¨ÌÊà÷ þŠó MùœŠçÊÂï
’ Ê¿ úß ÑÂß Š—ú÷ 
`
´'DQ EDUDQJVLDSD EHUSDOLQJ GDUL SHULQJDWDQ.X PDND VHVXQJJXKQ\D
EDJLQ\DSHQJKLGXSDQ\DQJVHPSLWµ 467KDKD
 ,QJDWODK EDKZD DQGD DNDQ PHQLQJJDONDQ GXQLD LQL GHQJDQ
OHPEDUDQOHPEDUDQ \DQJ DQGD WXOLV VHSDQMDQJ KDULKDUL NHKLGXSDQ
DQGD ELOD OHPEDUDOHPEDUDQ LWX SHQXK GHQJDQ NHWDDWDQ GDQ LEDGDK
PDND EHUJHPELUDODK 'DQ ELOD VHEDOLNQ\D PDND VHJHUDODK EHUWDXEDW
VHEHOXP PHQLQJJDO .DUHQD KDUL NLDPDW LWX DGDODK KDUL SHQ\HVDODQ
$OODKEHUILUPDQ
^ʧÂ È
kŠ ¡õ  öÿÁÊÀûŠ—
 `
´'DQEHULODKPHUHNDSHULQJDWDQWHQWDQJKDULSHQ\HVDODQµ 
460DU\DP
<DLWX KDUL GLEXNDQ\D VHJDOD KDO \DQJ WHUVHPEXQ\L GDQ OHPEDUDQ
OHPEDUDQ \DQJ EHWHUEDQJDQ +DUL GL PDQD VHRUDQJ LEX \DQJ PHQ\XVXL
PHOXSDNDQ DQDNQ\D \DQJ VHGDQJ LD VXVXL ,QJDWODK ZDKDL 8NKWL
0XVOLPDKKDULGLPDQDDQGDEHUEDULQJGLGDODPNXEXUVHQGLULDQ
 8NKWL 0XVOLPDK 7HOHSRQ WHODK PHQMHUXPXVNDQ EDQ\DN ZDQLWD
PDND MDQJDQODK PHQMDGL VDODK VHRUDQJ GL DQWDUD PHUHND %LOD DQGD
GLXML ROHK VHHNRU VHULJDOD EHUZDMDK PDQXVLD GDQ DQGD WHODK PHPXODL
KXEXQJDQ \DQJ GLKDUDPNDQ GHQJDQQ\D PDND KHQGDNODK VHJHUD
PHPXWXVNDQ KXEXQJDQ LWX VHEHOXP EHUODQMXW 'DQ NHWDKXLODK EDKZD
$OODKPHPEHULNDQDQGDMDODQNHOXDUGDQNHVHODPDWDQGDULSDGDQ\D
 ,QJDWODK :DKDL \DQJ PHQFDUL NHEDKDJLDDQ GDQ EHUXVDKD PHQXMX
VXUJDEDKZDLWXVHPXDGDODPUDQJNDWDDWNHSDGD$OODKGDQPHQMDODQL
SHULQWDKSHULQWDK1\D
^¨† ¦Š×†§· þüʸüŠôçŠ úÊ÷š÷ÿ
Š°ûŒ—
— ÂÇ ï
Š ¿Š úÊ÷ ¢¸Êó¢ÏŠòÊøßú÷ `
´%DUDQJVLDSD \DQJ PHQJHUMDNDQ DPDO VKROHK EDLN ODNLODNL PDXSXQ
SHUHPSXDQ GDODP NHDGDDQ EHULPDQ PDND VHVXQJJXKQ\D DNDQ .DPL
EHULNDQNHSDGDQ\DNHKLGXSDQ\DQJEDLNµ  46 $Q
1DKO
,QJDWODK EDKZD PHQLQJJDONDQ PDNVLDW OHELK ULQJDQ GDUL SDGD
PHPLQWD WDXEDW 6D\D PHQJLQJDWNDQ DQGD GHQJDQ KDGLWV 5DVXOXOODK
6$:
Ê̈üŠj¡Ê£¡¥—— úÊ÷ ªŠô»½ ¢ Šô४ߢŠ×—
¢ ³Šçªüз 
¢ÿ ˪÷¢Ï
 ¢ Èø »Œ§—ŠÂmŠ ¡ʪ÷¢Ï¡Š¿›
© Ȕ¢Ë
´%LOD VHRUDQJ ZDQLWD VKRODW OLPD ZDNWX SXDVD GL EXODQ 5DPDGKDQ
PHQMDJD NHPDOXDQQ\D GDQ WDDW NHSDGD VXDPLQ\D PDND LD DNDQ
PHPDVXNLSLQWXSLQWXVXUJDPDQDVDMD\DQJLDNHKHQGDNLµ

Ö
 6HPRJD $OODK PHPEHULPX SHWXQMXN \DQJ GDSDW PHPEHULNDQ SHWXQMXN
NHSDGD RUQJ ODLQ PHQMDGLNDQPX ZDQLWD PXOLD EHUWDNZD GDQ VXFL
PHQJKLDVL GLULPX GHQJDQ LPDQ GDQ PHQMDGLNDQPX ZDQLWD VKROHKDK GDQ
WDDW VHUWD WHUPDVXN RUDQJRUDQJ \DQJ GLVHUX QDQWL SDGD SHULVWLZD \DQJ
EHVDULWX
^Šùûĸ«ö¬û—Š
 öŒðŠôßå »Š Š¨üŠj¡¡Œô»½¡
´0DVXNODK NH GDODP VXUJD WLGDN DGD NHNKDZDWLUDQ WHUKDGDSPX GDQ WLGDN
SXODNDPXEHUVHGLKKDWLµ46$O$·UDDI

ÎÍ