Anda di halaman 1dari 48

SHALOM ALEJEM

IDIOMA BIBLICO
HEBREO I

.k6yl4e8 .Wlv2

.Wlv2h1 yk4a8l5m1 .k6yl4e8 .Wlv2


,Wyl3e6 yk4a8l5m1
.yk3l2M5h1 yk4l5m1 ]5l6M6m3
aOh ]5OrB2 vWdQ2h13

r
t

LAS
CONSONANATES

k
y
Tomado

Letra
hebrea

a
B
b
G
g
D
D

Nombre Translitera Pronunciac


Ejemplo en
cin
in
espaol/castel
lano

a, e, o, u

abre, entre,
otro, unin

bet

boca

vet

ver

guimel

agua

guimel

agua

dalet

dar

dalet

dar

alef

Tomado

he

aja

vav

ver

zayin

jet

jugar

tet

tabla

yod

yegua

kaf

kilo

jaf

jugar

y
]
/
]/

(sonora)

Tomado

zoom

lamed

luz

./ m

mem

mapa

,/

nun

nada

samej

ser

ayin

a, e, o, u

abre, entre,
otro, unin

/
P

pe

para

[/p

fe

falda

tzade

tz

quetzal

;/ x

Tomado

c
v

T
t

kof

kilo

resh

aire

sin

ser

shin

sh

shock

tav

tabla

tav

tabla

Tomado

Ejercicio en Calase

____e____e___
___a____e_____a____
e

,
b6a
hK2l5
6I
m1
hd6c
2
rb2D
2
te1D1I

___a___e____
___a___a____
___a___a____

,q4z2

___a___e____

lx6aI4

___e___e____

Ejercicio en Calase

s
,
m
c

dalet
ayin
nun
qof

tzade

mem

sin

samek

GUTURALES

r e j h a

Las guturales fuertes, una caracteristica de las lenguas Semitas,


representan sonidos desconocidos en las lenguas occidental.

r no es precisamente una gutural, pero si es otro sonido fuerte y por lo


tanto obedece a algunas de las mismas reglas de las guturales.
Las

BeGaDKeFaT

t p Kd g b

Tienen dos formas una Suave y otra dura (fuerte) y se distinguen con un daguesh.
El nombre es una vocalizacin de las letras que comparten estas caracteristicas.
LETRAS

VOCALICAS

En el hebreo antiguo las palabras se escribian con tres consonantes sin


vocales
En el Siglo IX hasta el Siglo VI a.c. (pre exilio)[ ciertas consonantes podrian
usarse para sealar vocales

w=

o/u

y=

e/i

h=

a/e

El nombre de estas letras en hebreo significa Madres de Lecturas en la


edad media esa frase fue traducida al latin Matres Lectionis o
simplemente Maters.

r1
Ot

n2

m4

LAS
VOCALES

l9

k6
y3
Tomado

PUNTOS VOCALICOS

Nombre
Patah

Simple

Con
yod

Ym2
(rara)

m3
m4

ym3
ym4
ym6

jolem

m6
mo

qibbutz

m7

jireq
tzere
segol

shreq

Con
Je final

m1
m2

qametz

Con
waw

hm2

hm4
Wm

Om

hm6
Hmo
(rara)

Vocales Reducidas
Se pronuncian tan rapido que casi no se distingue el sonido

Shewa

Compuesta

Jatef - pataj

Jatef - Segol

Jatef - qametz

(e

Shewa

15
65
25

( a )

( e )

( o )

Tomado

Acento
En la palabra hebrea siempre se encuentra en la ltima silaba
(aguda).
namr

rm4n
2
Daguesh
:,p6gI K M B G S
1. Daguesh Suave , se encuentra solamente en las
BeGaDKeFaT,
6
Seala que una consonante es explosiva (b) en lugar de
O en la penltima silaba (grabe)
gfen

1. fricativa
Daguesh
(v).Fuerte, puede aparecer en cualquier letra
del alfabeto excepto en las Guturales .
Seala la duplicacin de una letra

M= mm

ty33B1B1
babbayit

Cmo puedo saber la diferencia entre el daguesh fuerte y el daguesh suav


a. En las BeGaDKeFaT, el daguesh suave se encuentra en
una letra ubicada al principio de una silaba que es
inmediatamente precedida por una consonante

ar2B2
rBov5
y3

b. En las BeGaDKeFaT, el daguesh es fuerte solamente


cuando esta directamente precedida por una vocal.

rB4v3
Tomado

h
x
.
]
r

ty3B1I
]5l6m6I
re1nI1
lk2yh4
hd6c2

mo
n2
h6
l7
hB6

lx6a4
I
,q4z2

drej

Anciano

al

Camino

hd6c
2
hY4a
1
rh2n
2

bayit

joven

sade
h

Casa

etzel

dnde? A
dnde?

-le1

sham

Campo

]
5r6D
6
ty3BI

zaqu
n

Alli, alla

naha
r

1
.v2

ayye

re1n
1I

Na
ar

Cerca de , al lado
de, contra, a
causa de
Sobre, encima
de, contra, a
causa de
Rio

ty3BI

,q4z2

re1n

lx6a4

rh2n

hd6c

El sustantivo:

Genero

El sustantivo es una categora gramatical que sirve para nombrar a todo


tipo de sujeto u objeto. Es tambin conocido como elnombre, justamente
porque su funcin es nombrar a distintos seres.
Ejemplos de sustantivos: persona, perro, Antonio, voluntad, boligrafo,
Espaa, computadora.

En hebreo genero Femenino y Masculino

Existen algunos indicaciones formales de


genero:
Los sustantivos que llevan las siguientes terminaciones por lo general
son femeninos:

(ah)
h 2

(reina)
hK2l5m1

tB1

(hija)

(et)
t 6

(at)
t 1

te1D (conocimien
to)
1I
(gloria)
tr6a6Ip5T3

19
19Yo soy de las
Los nombres de ciudades y de paises son femeninos porque
pacificas y fieles
estos son considerados madres de sus habitantes. (2
de Israel; pero t
Samuel 20:19)
procuras destruir

procuras destruir
una
ciudad que es
Los sustantivos que no tengan estas terminaciones (la mayoria)
madre en Israel.
por lo general son masculinos, pero hay excepciones Por
qu destruyes
importantes. Por ejemplo las siguientes palabras son la heredad de
Jehova?
femeninas:

rb2D
2

palabra

rye3

ciudad

,
b6a
6I
hV2
a3

piedra

mujer

]
5r6D
6I
;
r6a6
I

Camino (m o f)

Tierra (f)

El sustantivo:
El plural se seala con las
terminaciones :

.y

( im )

Nmero

tW

( ot )

En muchos casos la formacin del plural requiere cambios


en el tema (las vocales que se usan en la raiz)
]
5l6
vya
m6I
3
.Wy

Pl:
.yk3l2m5
.yv3n2a8

.
ym3
La nica observacin que se puede
hacer es que la mayoria de los
sustantivos femeninos forman sus plurales
Wy con -(ot)- y la mayoria de los
masculinos con (im)-. Pero existen muchas excepciones interesantes:

ba2
hV2
a3

tWb
a2
.
yv3
n2

Padre
(m)
mujer
(f)

.y

3
tW

sOs
sOs

sOs

sOs

sOs

ARTICULO DEFINIDO (el, la, los,


las)

El articulo definido, es un prefijo que se une a la palabra de tal manera


que las dos ideas forman una sola palabra, tanto en la escritura como en
la pronunciacin. Se usa en hebre al igual que en espaol para destacar
algo o alguien especifico.

La forma basica del Articulo Definido es:

.h

Mas la duplicacin de la
Consonante que sigue

sOs
re1n1I
]5l6m6I

1sOSh1

re1NI1
h1
]

5l6M6Ih
1

En hebreo no hay articulo indefinido (un, una, unos,.etc) Una palabra que
no es precedida por un articulo definido se traduce sin el, la,.etc.,
dependiendo del contexto ejemplo:

sOs

Caballo o un caballo

LAS PREPOSICIONES
A. Las preposiciones que se unen directamente a la palabra que sigue
como prefijo y se
escribe como parte de ella.

B.

l l
(a, para,
5 de)

K k
(como)
5

Bb
(en)
5

Las preposiciones que se unen a la siguiente palabra


(generalmente)n por medio de un pequeo guion llamado

maqqef .
-la6 el
(a, hacia)
C.

-le1

al

(sobre, contra)

-,m min
(de, desde)
3

El tercer grupo( y el mas grande) incluyen las preposiciones que se


escriben como palabras separadas.

lx6aI etz
el
(acerca4
de)

dg6 nged
(delante
n6 de)

yn4 lifn
(en la presencia
p5l3 de)

ORACIONES ADVERBIALES
Sujeto (Sustantivo)

+ Predicado (frase preposicional o adverbial)


Ejercicio en Clase

Expresa en hebreo

Casa, una casa, en la cas, ceca de la casa

Campo, en un campo, en el campo

El joven (anciano, casa) esta all

El anciano y el joven, la casa y el campo

ORACIONES ADVERBIALES
Sujeto (Sustantivo)

+ Predicado (frase preposicional o adverbial)


Ejercicio en Clase

Traduce
ty3BI1B1 re1NI1h1
.v2 ,q4Z2h1

1
re1NI1h1 hY4a1
2
,q4Z2h1 hY4a1

3
rh2N2h11 lx6a4I ty3BI1h1 ty3BI1h1 hY4a1
4
rh2N2h1 lx6a4I hd6C2h1
5
hd6C2B1 ,q4Z2h1w5 re1NI1h1
6
]5r6D6h1-le1 ,q4Z2h1 ,q4Z2h1 hY4a1

SILABAS

Unid 3

Las reglas de ortografia y gramatica dependen de la divisin de silabas de las


palabras. Por eso es importante poder distinguir entre silaba y silaba y definir
cuantas silabas tiene una palabra

Por lo general cada consonante representa una silaba.


Una silaba no puede comenzar con una vocal, a excepcin
de la conjuncin w , bajo determinadas circunstancias la
conjuncin se convierte en O shureq (u).
Una silaba no puede comenzar con dos consonantes
Hay dos clases de silabas en el hebreo: Abiertas y Cerradas

Una silaba abierta termina con vocal.


Una silaba cerrada termina con consonante
Silba silaba termina con dos consonantes se dice que es doblemente cerr
CV

Silaba abierta

C VC

Silaba cerrada

C VCC

Silaba doblemente cerrada


Tomado

SILABAS
Miremos los siguientes ejemplos

,
q44
hV2
z2
a3

Daguesh Suave: Seala


que una consonante es
explosiva en lugar de
fricativa este caso se da solo
en las Begadkefat.
Dagues Fuerte: Puede
aparecer en cualquier letra
del alfabeto excepto en las
guturales, seala la
duplicacin de una letra.

Cmo puedo saber la diferencia entre el daguesh fuerte y el daguesh suav


a. En las BeGaDKeFaT, el daguesh suave se encuentra en
una letra ubicada al principio de una silaba que es
inmediatamente precedida por una consonante

ar2B2
rBov5
y3

b. En las BeGaDKeFaT, el daguesh es fuerte solamente


cuando esta directamente precedida por una vocal.

rB4v3
Tomado

ty3BI1B1
babbayit

ONM6m3
mimmnn

mim mn n

]5l6m6
m lek
ty3B1Ih1
hab ba yit

]
5l6m6
ty3B1I
h1
hd6c2
re1n1
hY4a1
.yY3h1
hV2a3
hY2j1
Tomado

Plural de los segolados


Son palabras que tienen dos silabas en el singular y llevan el acento en
la penltima silaba.
Se llaman Segolados, porque la vocal caracteristica es Segol.

]
5l6m
jb1zI
I6
6
re1nI
1

lek

baj

Na

ar

.
yk3l2m
.
5
yj3b2z
5

Aunque la presencia de una gutural (a veces otros factores) puede producir


modificaciones.

db6e
I6

bed

El Artculo definido con las Guturales o


la Resh
A.

B. Antes de

h2

pero si el
segol

C.

Antes de

h6

Antes de
Pero si

h6

la vocal del articulo es qmetz

h2

la vocal del articulo normalmente es qmetz

e2
h

y la silaba no lleva acento, la vocal sera una

la vocal del articulo es ptaj

h1

h2 y la j2 la vocal del articulo sera segol

TAREA

Realizar ejercicios pagina 19 asi:


Estudiar vocabulario leccin 3
Leer la leccin 4 y estudiar el
vocabulario

VOCABULARIO 3

.yT3BU
hV2a3
rp6s4I
hPo
rb6e6
hOh
lk2yh4
vya3
ym3

Hombre, marido, esposo (pl.irreg. .yv3n2a8)


Siervo, Esclavo
pl.irregular de ty3BI21 Casa
Quin?
Mujer, esposa, (pl.irreg. .yv3n2)
Libro
Aqui, aca
l
Palacio, templo

Di la forma correcta del articulo para los siguientes

rd2h
2
rp2e
2

.d2a2
byr3

lk2yh
4
hm2d
2a8

Divide las siguientes palabras en silabas e indique cual es abierta y cual es cer

yn3e4
m2v5
yb4k5
WKm3
|
yT3v5Q
1B3

Expresa en hebreo
Hombre, un hombre, los hombres, en los hombres
Anciano, ancianos, sobre los ancianos

Libro, libros, en los libros

Rey, reyes, sobre los reyes

Los hombres y las mujeres estan en la ciudad

El rey esta en el palacio

Tomado

Traduce

rye3B2 .yv3n2a8h2

ty3BI1B1 .yv3N2h1

lk2yh4B1 .yd3b2e8h2w5 ]
5l6M6h1
ty3BI1B1 .yr3p2S5h1
hd6C2B2 .r3e2N5h1

.yr3e2N5h1
hY4a1
rye3B2 .yT3BUh1 .yT3BUh1
hpoya1
.v2 tWrh2N5h1 tWrh2N5h1
hpoya1
hPo ]5r6D6h1w5
.v2 .yr3e2h6

3
4
5
6
7
8

ADJETIVOS
Los adjetivos tienen concordancia con genero y nmero con el
sustantivo que modifica

MASCULINO
FEMENINO

bWf

.yb3Wf

hb2Wf

tWbWf

El adjetivo tiene dos funciones principales: la funcin atributiva y la funcin


predicativa, ademas un adjetivo a veces puede funcionar como sustantivo.
A. Funcin atributiva:
Califica o modifica un sustantivo, formando con
ste una frase que tiene una sola funcin en la
oracin.

B. Funcin Predicativa:

la yuxtaposicin de un sustantivo y un adjetivo


que no lleva el articulo significa una predicacin,
o se, una afirmacin acerca del sustantivo. El
adjetivo es el predicado. El Adjetivo cuando esta
en funcin predicativa nunca por definicin
llevara el articulo.

bWf vya3
bWFh1 vyah23
tWlWdG5h1
.yr3e2h23
bWf vya3h2
vyah23 bWf
tWlWdg5
.yr3e2h23

.e2l2 rye3h2 hb2Wf


hb2WFh1w5
hl2WdG5h1 rye3h2
hb2Wfw5 hl2WdG5
rye3h2
lWdG2h1 hr2N2h1 lx6a4I tWNf1Q5h1
.yr3e2h6

El shva
(shewa)

El shva mvil
Hay tres indicadores principales de que un shva es mvil

Un shva debajo de la primera consonante de la palabra es mvil,

como en

El segundo de dos shvas consecutivos (excepto al final de una


palabra), siempre es un shva mvil, como en
el primero de los dos shvas es quiescente.)


( Esto significa que

Un shva debajo de cualquier consonante duplicada por un daguesh

fuerte es mvil, como en


El shva quiescente

Un shva al final de la palabra como en


. Este tipo de shva

usualmente se ve solo en la letra ( aunque en ciertos casos aparece en
otras letras, como en


o

) . Por lo general en otras letras finales,
queda implicito un shva quiescente que generalmente no se escribe.)

Un shva al final de cualquier slaba acentuada es quiescente, como


en


[ rd-nh].

Un shva despus de cualquier vocal breve (solamente cuando la

Shva quiescente

Shva mvil