Bellum1

Despre metafor, Giambattista Vico afirma c aceasta reprezint o mic poveste, un mit
restrns.

Fa de sensurile lor primare, cuvintele actuale ale unei limbi prezint attea

modificri de sens i form, nct nu se greete afirmndu-se c, n fond, orice cuvnt reprezint
o mic poveste. Aceast calitate de a fi o mic poveste e accentuat i n sincronie prin faptul
c un cuvnt relaioneaz cu alte cuvinte n plan sintagmatic, cu referentul n plan denotativ i cu
vorbitorul n plan pragmatic, funcionnd n limitele unui sistem, pe care l poate transcende,
entropia lui depind limitele unui articol de dicionar chemat s fixeze sensul.
Dintre tipurile de raporturi pe care se bazeaz o stare de limb, evideniate de Ferdinand
de Saussure2, dicionarele rein explicit raporturile sintagmatice n situaiile de exemplificare a
funcionrii unui sau altui cuvnt. Exist ns, dup Ferdinand de Saussure, dou forme ale
activitii mentale, indispensabile vieii limbii, care se reflect n dou tipuri de relaii:
sintagmatice i asociative. Relaiile sintagmatice in de activitatea de discurs, n care cuvintele
contracteaz ntre ele, n virtutea nlnuirii lor, raporturi bazate pe caracterul linear al limbii,
care exclude posibilitatea de a pronuna dou elemente n acelai timp (idem). n afara
discursului, arat Ferdinand de Saussure n continuare, cuvintele ce au ceva n comun se
asociaz n memorie; n acest fel ele formeaz grupuri n snul crora domnesc raporturi foarte
diferite. Raportul sintagmatic este, n opinia lingvistului genevez, in praesentia i se bazeaz pe
doi sau mai muli termeni prezeni ntr-o serie efectiv, iar raportul asociativ este in absentia ntro serie mnemonic virtual.
Memoria lingvistic individual reflect asociaiile individuale ale omului ca fiin
vorbitoare. Analiza unui numr relevant de asocieri ale unui cuvnt poate reliefa schema lui
asociativ n cadrul unei comuniti de vorbitori, iar stocarea acestor reele asociative ntr-un
dicionar asociativ al limbii ar oferi tabloul general a ceea ce Ferdinand de Saussure numete
serii mnemonice virtuale.
Prin urmare, caracterul supraindividual al limbajului, pe de o parte, i continuitatea unor
asociaii n cadrul unei comuniti lingvistice justific calificarea lor drept asociaii, comune
caracteristice vorbitorilor unei limbi, reprezentanilor unei culturi. n limitele unei culturi,
trsturile se coreleaz conturnd atitudini generale specifice mediului respectiv. Reliefabile mai
cu seam prin comparare, aceste atitudini contureaz dominanta cultural a tabloului lumii unei
1

Materialul este realizat n baza Dicionarului asociativ al limbii ruse ( . 2 . / ..,

.. , .. , .. , .. . . I. : . 7000 . .: , 2002, 784 pag.) i a datelor pentru limba romn obinute n rezultatul unor experimente asociative realizate de un grup
de cercettori de la Universitatea de Stat Alecu Russo din Bli (Republica Moldova) n cadrul proiectului institu ional de
cercetare fundamental 11.817.07.35F. Cercetarea structurilor asociative ale limbii romne i elaborarea dic ionarului asociativ .
Experimentul presupune ca respondenii s indice prima reac ie verbal pe care o au la rostirea/citirea cuvntului-stimul, ntr-un
timp limitat, dintr-o list de cuvinte elaborat anterior conform frecven ei cuvintelor n limba romn.
2
Ferdinand de Saussure, Curs de lingvistic general, Iai, Polirom, 1998, p. 135.

etnii. Or diferenele majore constante continu a fi cele naionale, iar forma culturii n care aceste
trsturi pot fi identificate este limbajul ca reflectare a viziunii despre lume.
Dicionarele uzuale ale limbilor romn i rus consemneaz sensuri echivalente ale
cuvtului rzboi i, respectiv, : rom. conflict armat (de durat) ntre dou sau mai multe
state, naiuni, grupuri umane, pentru realizarea unor interese economice i politice / rus.
,
. Echivalena semantic justific i explic faptul c orice romn cunosctor de
limb rus traduce romnescul rzboi prin cuvntul .
Posibilitatea traducerii nu nseamn ns echivalarea tuturor semnificaiilor pe care
cuvntul respectiv le are ntr-o limb sau alta. Printr-o conexiune cu tot ce este socio-cultural,
cuvntul, chiar pronunat aparte, actualizeaz semnificaii similar unui punct din sistemul de
coordonate carteziene, care se poate defini prin raportare la un reper absolut sau prin raportare la
alt referin din sistemul limbii. Cuvintele cheam i leag alte cuvinte, genernd asocieri
diferite de la un individ la altul i diferite, de asemenea, de la o limb la alta. Iar funcia reflexiv
a limbajului, la care fcea referire Tudor Vianu, se realizeaz nu doar prin niruirea
sintagmatic: cuvintele vorbesc despre vorbitorii unei limbi i prin asocierile pe care acetia le
fac lundu-le separat.
Vorbitorii de limba romn, ct i vorbitorii de rus asociaz cuvntul rzboi / cu
lexemul pace (63), respectiv, (92), care desemneaz starea opus conflictului militar i care,
de asemenea, au definiii lexicografice asemntoare: rom. stare de bun nelegere ntre
popoare, situaie n care nu exist conflicte armate sau rzboaie ntre state, popoare, populaii /
rus. , , , . Seriile mnemonice ale cuvntelor rzboi /
denot ns diferene n modul de percepere a aceluiai fenomen.
A doua asociere ca frecven pe care o dau vorbitorii de romn transpune o apreciere
accentuat negativ: snge (39 + sngeros 3), conotaia negativ fiind, n general, dominant
pentru structura asociativ a cuvntului rzboi n mentalul romnesc: ca numr, aprecierile
negative nscriu 202 de reacii fa de 36 de aprecieri relativ neutre, iar reaciile apreciative
pozitive lipsesc.
Rzboiul se asociaz, n mentalul romnesc, cel mai adesea, cu violena i moartea :
snge (39); sngeros (3); omor (4); omoruri (2); moarte (32); mori (8); crime (2); tragedie (3).
Determinativele rzboiului sunt: crncen (3); crunt (2), adjective ce selecteaz n structura lor
lexical semul [+violen], i ru (2), care, secundat de substantivul rutate (5), i accentueaz
semnificaia care face, n mod obinuit, neplceri altora. Neavnd justificri, n mentalul
colectiv romnesc rzboiul este calificat i drept prostie (3).
Cteva serii sinonimice perimetreaz, n gradaie, implicaiile rzboiului:

- la nivel de emoie: nelinite (3) necaz (3) fric (3) team (5) groaz (4);
- la nivel de sentiment: dumnie (2) ur (10) furie (2);
- la nivel de stare: tristee (2) durere (29) suferin (5);
- la nivel de consecine: distrugere (3) dezastru (2) haos (7).
Puinele reacii care pot fi considerate neutre se refer la uneltele rzboiului:
arme (20); arm (4); sabie (2); forele implicate: armat (8); brbat (2); militari (2); duman
(2); soldai (2); soldat (2); oameni (2); situaiile tactice: atac (2); lupt (34); lupte (2),
btlie (4).
Numele proprii-reacii la stimulul rzboi sunt Ucraina (2), Rusia (2), Hitler (2), primele
dou fcnd e de presupus referire la conflictul armat din zon, iar ultimul la al II-lea
rzboi mondial. Sporadic, printre numele proprii apar: Putin (1) i Decebal (1); Afganistan (1),
Vietnam (1) i Germania (1).
Reaciile vorbitorilor de limb rus contureaz o viziune diferit a imaginii rzboiului:
reacia a doua ca frecven este un substantiv n Genitiv: lumilor ( 51), care poate fi
interpretat ca rzboi al unor lumi diferite, dar i ca referire la romanul lui James P. Blaylock,
The War Of The Worlds sau la ecranizarea acestuia. i a doua reacie i pace ( 41)
denot o raportare cultural, fiind vorba de romanul scriitorului rus Lev Tolstoi Rzboi i pace,
ntruct reacia conine conjuncia i, prezent n titlul romanului. Aprecierile negative, mai
puine ca frecven, apar i n tabloul asociativ al limbii ruse: moarte (28),
groaznic (17), groaz (14), dur (12), durere (9), snge
(7), fric (7), distrugtoare (6), groaz (5),
groaznic (5), sngeroas (4), nu e necesar (4), ru (4),
nenorocire (3), cruzime (2), ngrozitoare (2), rutate (2),
comar (2), inutil (2), distrugere (2). Avem ns n rus doar
11 calificative negative ale rzboiului fa de 29 n romn.
Tabloul lingvistic rusesc contureaz i o tipologie a rzboiului: mondial (13),
popular (9), de aprare a patriei (8), atomic (6),
civil (6), al popoarelor (5), nuclear (4), marele
rzboi pentru aprarea patriei (3), rece (3), local (2),
marele (rzboi) pentru aprarea patriei (2). Trei dintre aceste reacii fac
referire la al doilea rzboi mondial, perceput ca rzboi de aprare a patriei: (8),
(3), (2). Pentru respondenii rui, rzboiul poate trimite i la alte
conflicte dect cele armate: exist, astfel, n mentalul rusesc un rzboi al ideilor ( 4), un
rzboi al roboilor ( 2), al nervilor ( 2).

O clasificare apropiat este reinut de Dicionarul explicativ al limbii romne (civil

lupt armat dus n scopul cuceririi puterii, supremaiei politice ntr-un stat, mondial lupt
armat la care particip, direct sau indirect, numeroase state ale lumii, rece stare de ncordare,
de tensiune n relaiile dintre unele state, psihologic stare de tensiune, de hruial nervoas,
psihic, iniiat i ntreinut cu scopul de a zdruncina moralul forelor adverse i de a demoraliza
populaia, total lupt armat n care statul agresor folosete toate mijloacele de distrugere, nu
numai mpotriva forelor armate, ci i mpotriva ntregii populaii), n structura asociativ a
cuvntului rzboi ns tipologiile lipsesc: pentru romni, rzboiul, indiferent de tipul acestuia,
reprezint fenomenul care provoac moarte, fiind opus strii de pace.
Spre deosebire de rspunsurile respondenilor romni, cele ale respondenilor rui conin
i aprecieri pozitive, justificative ale rzboiului: sfnt (5), corect
(5), mare, sfnt (4), victorie (2).
n mentalul rusesc, rzboiul prezint temporalizri, care reies din conjugarea cu verbul la
trecut sau prezent: a fost (4), s-a terminat (4), a trecut (3),
s-a terminat (2), are loc (4), a nceput (3); cu alte substantive
sau adjective ce redau ideea de non-limit/durat: fr sfrit (2), lung (2);
s-au chiar datarea concret cu referire la marele rzboi pentru aprarea patriei: 1941-1945.
Aceste interpretri i nuane lipsesc n structura asociativ romneasc. n particular,
absena conjugrilor cu verbul n rspunsurile respondenilor romni se explic prin structura
morfologic a limbii romne: fiind o limb care deine un mijloc aparte pentru a desemna
caracterul definit / nedefinit al entitilor (spre deosebire de rus care nu ofer aceast
posibilitate), romna impune ocurena substantiv + articol n poziia de subiect gramatical al
propoziiei. E de presupus, n acest sens, c, pentru stimulii rzboiul / un rzboi, reaciile
vorbitorilor de limb romn ar fi putut fi, din punct de vedere morfologic, verbe, semantiznd
temporalizri.
n aceste dou mentaliti nici legtura invers, de la reacie la stimul, dintre rzboi i
pace nu se realizeaz n acelai mod. Purttorii culturii ruse indic drept reacie la stimulul pace
lexemul rzboi, chiar dac rusescul este polisemantic (primul sens al acestui cuvnt este
lume, iar al doilea stare de bun nelegere ntre popoare, situaie n care nu exist conflicte
armate sau rzboaie ntre state, popoare, populaii), iar majoritatea reaciilor se refer la cea dea doua semnificaie. Pentru purttorii culturii romneti ns, pace se asociaz, n primul rnd, cu
linite care are 208 ieiri fa de 74 de ieiri ale cuvntului rzboi i care i actualizeaz cea de-a
doua semnificaie consemnat de dicionarele explicative: stare (sufleteasc) lipsit de zbucium,
de frmntri; tihn, pace, senintate. Faptul c aceast semnificaie este dominant pentru

cuvntul linite este probat i prin reacia la cuvntul stimul linite, primul cuvnt din irul
reaciilor fiind pace, indicat de 103 respondeni fa de 32 de intrri ale antonimului glgie.
Cuvntul rzboi apare n limba romn, n diferite forme ale paradigmei, ca reacie la o
serie de stimuli: rzboi: pace (74), snge (10), viteaz (4), ur (3), duman (3), foame (3), criz
(2), linite (2), politic (2), politic (2), pzi (2), ru (2), trage (2), statuie (2), vduv (2), erou,
lipsi, mormnt, necaz, opri, poft, rou, striga, suprare, tunet, vreme, arunca, cal, cuit, ar; de
rzboi vduv; sau rzboi pace; rzboiul veni, ncepe; rzboinic viteaz; lipsa rzboiului
pace; i rzboi pace. Se disting i pe acest segment rspunsuri bazate pe contrast, dominante n
raportul stimul-reacie: rzboi pace, linite, acestea constituind 79 de reacii din 129
nregistrate; n celelalte 50 de cazuri, 25 le reprezint elementele dezagreabile: snge, ur, foame,
vduv etc.
Tabloul lingvistic rusesc al rzboiului pe segmentul reacie stimul prezint o structur
total diferit, chiar dac comparaia ar viza doar elementele regsite n tabloul romnesc. Astfel,
reacia rzboi apare de 5 ori la stimulul pace, la care putem aduga panic cu 5
apariii, acestea constituind 10 din 505 de reacii . Alte structuri comparabile sunt: duman (3) /
(4); snge (10) / (2); foame (3) / (10), statuie (2) / (2), erou (1) /
(2) + (2).
Restul reaciilor respondenilor rui reproduc ntregul cmp semantic al rzboiului,
reprezentnd o descriere tehnic integral a acestuia: mondial (49), victorie
(18), tanc (17), front (15), mitralier (13), soldat (13),
armat (12), a ataca (12), bomb atomic (12),
spatele frontului (11), lupt (10), atomic, (8), voluntar,
(8), tr (8), tanchist (8), lupt (7), otiri (7),
partizan (7), tun (7), cerceta (7), fascism (7),
zidul Berlinului (6), cucerire (6), pierdere (6),
comand (6), cercetare (6), cucerire (5), pace (5),
panic (5), / neam (5), a se tr (5), a asalta (5),
baterie (4), duman (4), invalid (4), conflict (4),
fapt eroic (4), regiment (4), trdtor (4), spargere,
ruptur (4), distrus (4), arip (4), mitralier (3),
explozie (3), / Germania (3), maior (3), foc (3),
revoluia din octombrie (3), arm (3), parol (3), a
repurta victorie (3), a ine minte (3), recrutare (3),
contraatac (3), de rachete (3), legtur (3), tragere (3) etc.

Din direcia stimulilor spre reacii sau a reaciilor spre stimuli se contureaz estura de
cuvinte care reflect modul n care se percep fenomenele lumii reale, atitudinile generale n
cadrul unei culturi sau etnii pe care acestea le-au fixat-o i le transmit prin valoarea cuvntului. n
fond, despre ce spune acest esut? Caracterul limbii este consecina fireasc a aciunii
nentrerupte exercitate de specificitatea spiritual a naiunii. Adoptnd semnificaiile generale ale
cuvintelor ntotdeauna n acelai mod individual i nsoindu-le cu aceleai idei secundare i cu
aceleai senzaii, aceast specificitate formeaz asociaii de idei mereu n aceleai direcii []
Din orice limb se poate, aadar, deduce caracterul naional3.

Wilhelm von Humboldt, Despre diversitatea structural a limbilor i influena ei asupra dezvoltrii spirituale a umanit ii ,
Bucureti, Humanitas, 2008, p. 198.