2009
INTENIA TEZEI
Lucrarea Naratori i naratari. O abordare naratologic a romanelor lui A.S. Byatt i Rose
Tremain i propune s trateze romanele autoarelor britanice A.S. Byatt i Rose Tremain
din perspectiva tiinei naraiunii (sensul etimologic al termenului naratologie),
concentrndu-se n special pe relaia narator-naratar, anunat n titlu. Originalitatea
lucrrii i caut legitimarea att n alegerea romancierelor, necunoscute n Romnia (dac
nu-i punem la socoteal pe cei civa mptimii cititori ai romanului britanic
contemporan), ct i a demersului n sine, ce vizeaz transmiterea unui mesaj/naraiune de
la un expeditor/narator la un destinatar/naratar (cu analizarea modalitii de transmitere, a
codului, i a drumului parcurs de mesaj). nainte de a trece la o cercetare mai amnunit
a metodei de abordare a temei propuse, se cuvine o explicaie succint a alegerii
materialului de lucru romanele celor dou naratoare britanice.
Antonia Susan Byatt i Rose Tremain, ale cror merite literare au fost rspltite cu
diverse premii1, reprezint o provocare pentru orice lector, n general, i, mai ales, pentru
lectorul romn, care fcuse cunotin, pn la data la care am nceput studiul 2 doar cu
unul din romane (Restoration, scris de Rose Tremain i tradus n romn 3). Romanele (ca
i nuvelele) celor dou autoare susin, explicit ori n subtext, elemente ce recomand
abordarea naratologic drept cea mai adecvat metod de tratare a tipului lor de discurs.
METOD DE ABORDARE
Analiza textelor lui Byatt i Tremain va conine att studierea asemnrilor
structurale, ct i pe cea a diferenelor ideologice sau ideatice prezente n romanele
abordate. Alturarea celor dou naratoare se va dovedi departe de a fi una aleatorie,
1
- pentru Byatt, cele mai importante: 1986 -PEN/Macmillan Silver Pen Fiction Award Still Life, 1990 Booker Prize for Fiction Possession: A Romance;
- pentru Tremain, cele mai importante: 1990 Booker Prize for Fiction (shortlist) Restoration, 1992 James Tait Black Memorial Prize (for fiction) Sacred Country, 1999 - Whitbread Novel Award Music
and Silence, 2004 - Orange Prize for Fiction (shortlist) The Colour, 2007 - Orange Prize for Fiction The
Road Home.
2
Octombrie 2005
3
Editura RAO, 2004, trad. Monica Pillat
care,
simind
lipsa
unei
teorii
naraiunii
din
perspectiva
DEMERS I DELIMITRI
Dintre variatele modaliti existente de tratare i nelegere a naraiunii, acest
proiect a ales ca punct de plecare analogia lingvistic fcut de primii structuraliti ntre
semnificant-semnificat/langue-parole i literatur-oper de art, punnd, ns, accentul pe
relaia dintre narator/emitorul unui mesaj i naratar/adresantul, n intenia naratorului, al
respectivului mesaj (relaie studiat mai ales de structuraliti n anii 1980). Pe parcursul
tezei, ns, n funcie de necesitile de abordare a aspectelor multiple ridicate de
romanele n discuie, teoriile narative vor varia de la formalism la post-structuralism (aa
cum, dealtfel, ar prea i normal, avnd n vedere perioada destul de ntins n care au
aprut romanele (ntre 1964 i 2007), i faptul c unele dintre ele chiar pun n discuie
diverse teorii narative sau culturale).
Proiectul de cercetare alege ca punct de plecare n incursiunea naratologic
tocmai ceea ce pare exterior textului i independent de el: autoarele, cu realitatea lor,
neconform legilor naraiunii. n ciuda aparentei neapartenene la universul ficiunii,
instituia autorului se va dovedi indispensabil n procesul de creare a textului, chiar
dac ar fi s discutm despre ea tocmai pentru a-i pune existena sub semnul ntrebrii
sau a o drma pur i simplu (urmnd exemplele lui Foucault i Barthes). Totui, numai
prin intermediul autoarelor reale i al analizrii contextului cultural, social, politic - n
care prind substan textele lor, vom putea ncepe incursiunea n lumea naraiunii,
guvernat de legi proprii, dictate de un autor impicit/textual (implied/textual author).
Autorii implicii (sau textuali, concept lansat de formalitii rui i germani, ca i
cel de cititor textual) snt imaginea virtual a atitudinilor autorului, aa cum e ea
prezentat de ctre text ; prin urmare, aceti autori nu corespund dect formal, nu i
ideologic, cu autoarele reale. Folosirea masculinului autori, n aceast lucrare, e cerut
nu doar de discutarea teoretic a termenului ca atare, ci i de existena, n unele din
romanele abordate, a unor naratori fictivi. Analizarea autorilor implicii atrage dup sine
explicarea conceptului de cititor implicit (implied author) sau textual (textual
reader sau mock reader), adic al acelui receptor virtual creat de autor din rndul
dup Greimas Structural Semantics: An Attempt at a Method, trans. Daniele McDowell, Ronald
Schleifer and Alan Velie, Lincoln: University of Nebraska Press, 1983
2
narator pe care nu te poi bizui, ce povestete la persoana a treia (traducerea mea).
3
Booth, Wayne - The Rhetoric of Fiction, Chicago, 1983
4
Genette, Grard Narrative Discourse: An Essay in Method, trans. by Jane E Lewin, Cornell University
Press, Ithaca, New York, 1980
5
preluat i mbogit de Genette
categorii: lumi distopice, lumea scriitorului, i lumea omului de rnd. Din nou, se prefer
o categorizare simpl, pe nelesul tuturor, n detrimentul altor tipologii mai complexe i
mai greu de urmrit. Romanele alese pentru ilustrarea punctului meu de vedere snt
selectate n funcie de modul n care reflect preferina scriitoarei respective pentru un
anumit tip de univers imaginar. Astfel, Babel Tower este ales pentru sub-capitolul care
descrie lumile distopice, Possession i The Shadow of the Sun sunt preferate pentru
demonstraia asupra lumii complicate a scriitorului, i Sadlers Birthday se dovedete
materialul perfect pentru analiza lumii omului de rnd.
Clasificarea tipurilor de naraiuni n funcie de subiectul abordat cu preponderen
aduce mai mult ordonare n analizarea i, de ce nu, nelegerea romanelor n discuie.
Astfel, cel de-al aselea capitol al tezei se ocup cu tipurile de naraiuni scrise de A. S.
Byatt i Rose Tremain. Aici, studiul prefer s apeleze la o nou categorizare proprie,
conform creia sunt identificate i studiate patru tipuri de naraiuni: romane
contemporane, romane istorice, bildungsroman, i romane biografice. Dei vzut, poate,
ca nvechit, mprirea naraiunilor n aceste patru categorii (contemporane, istorice,
pri din bildungsroman sau biografice) ajut la aezarea pe temelii mai trainice a
proiectului de cercetare. Pentru analizarea primului tip, am apelat la romanul The
Swimming Pool Season al lui Rose Tremain. Acest text prezint un material bogat n ceea
ce privete lumea contemporan, abordnd probleme postmoderne: nstrinarea
individului, pierderea identitii, promisiunile i himera globalizrii. Cel de-al doilea tip,
romanul istoric, studiaz dou romane ale lui Rose Tremain, Restoration i The Colour,
fiecare cu un alt tip de percepere a istoriei. Primul roman ilustreaz perceperea istoriei i
redarea ei prin intermediul vocii unui personaj istoric minor (veterinarul regelui Charles
al II-lea), n timp ce al doilea apeleaz la istorie doar pentru a oferi un fundal puternic
tabloului de familie i luptei de supravieuire din perioada colonizrii Australiei i Noii
Zeelande. Bildungsromanul analizat n acest capitol este Fredericas Quartet, al lui A. S.
Byatt, o adevrat fresc a familiei Potter. Ultimul tip de roman, cel biografic, studiaz un
alt text al aceleiai autoare, The Conjugial Angel. Aici, Byatt furnizeaz un material
bogat, documentat i imaginat n egal msur, referitor la viaa Lordului Tennyson, a
surorii sale, Emily, i a legturii dintre acetia i poetul Arthur Hallam.
aici, dup cum se poate observa, termenul voci nu preia dect superficial semnificaiile date de Genette,
i se refer mai mult la variate discursuri culturale, menionate n lucrare.
aceast masc n funcie de ceea ce are de demonstrat ntr-un anumit text, dar i o analiz
n detaliu a discursului transsexual din Sacred Country i a celui postcomunist din The
Road Home (ambele ale lui Rose Tremain).
Pentru o mai bun nelegere a parcursului narator discurs naratar, lucrarea i
propune s plaseze capitolul dedicat naratarului drept ultimul, acolo unde textele vor fi
tratate din punctul de vedere al receptorului/cititorului, care poate fi unul fictiv, imparial,
sau de spectator implicit i, prin urmare, nu foarte obiectiv. Cu toate c teoria introductiv
a ce se nelege prin termenul lui Prince (naratar de grad zero) va fi expus o dat cu cea a
naratorului fictiv, acest ultim capitol va face o distincie mai clar ntre naratar, spectator
implicit i cititor ideal. Acest ultim capitol, al zecelea, discut termenul de naratar, n
relaie att cu cel de narator, ct i cu cel de public sau cititor ideal. Dup o delimitare
a graniele teoretice ale termenului, lucrarea analizeaz tipurile de naratari din romanele
lui Byatt i Tremain, cu sublinierea aspectelor definitorii n identificarea naratorului de
gradul zero. Ca i n capitolul al doilea, unde schimbrile de tehnic i stil din romane
impuneau o tratare a fiecrui autor implicit n parte, i aici, analizarea naratarilor este
fcut n funcie de importana pe care acest rol narativ o are n cadrul textului. Dei sunt
abordate i studiate toate romanele celor dou autoare, un spaiu mai larg este acordat
acelora care presupun o modificare a mesajului datorat fie prezenei naratarului de grad
zero (n Letter to Sister Benedicta), fie a includerii cititorului n dialog cu naratorul (n
Possession).
Concluzia sumarei prezentri a proiectului de cercetare ar fi aceea c romanele
celor dou autoare britanice, A.S. Byatt i Rose Tremain, dovedesc material suficient
pentru o abordare naratologic amnunit, i merit din plin atenia att a cititorului, ct i
a criticului sau chiar a autorului romn (sau de oriunde), care ar putea descoperi posibile
modele narative, mbogite de savoarea ironiei post-moderne a naraiunii britanice
contemporane.