81,9(56,'$'((67$'8$/3$8/,67$

-/,2'(0(648,7$),/+2
,167,7872'($57(6&$0386623$8/2
352*5$0$'(36*5$'8$d2(0$57(6

MESTRADO

)/,&76/,952'($57,67$

&ODXGLD&DVFDUHOOL

81(63
623$8/263



&/$8',$&$6&$5(//,

)/,&76/,952'($57,67$

'LVVHUWDomR GH 0HVWUDGR DSUHVHQWDGD

8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWD8QHVS
HPFXPSULPHQWRjVH[LJrQFLDVGRFXUVR
GH 3yV*UDGXDomR HP $UWHV SDUD D
REWHQomR GR JUDX GH PHVWUH UHD GH
&RQFHQWUDomR$UWHV9LVXDLV

2ULHQWDGRUD
3URI'U&ODXGHWH5LEHLUR

81(63
623$8/263


C336f

Cascarelli, Claudia.
Flicts, livro de artista / Claudia Cascarelli. - So Paulo : [ s.n.], 2007.
146 f. : il.
Bibliografia.
Orientador: Prof. Dr. Claudete Ribeiro.
Dissertao (Mestrado em Artes ) Universidade Estadual Paulista,
Instituto de Artes.
1. Arte-psicologia. 2. Percepo visual. 3. Literatura infantil. I.
Ribeiro, Claudete. II. Ziraldo. III. Universidade Estadual Paulista,
Instituto de Artes. IV. Titulo.
CDD 701.15
CDU 7.01


&/$8',$&$6&$5(//,

)/,&76/,952'($57,67$

'LVVHUWDomR GH 0HVWUDGR DSUHVHQWDGD

8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWD8QHVS
HPFXPSULPHQWRjVH[LJrQFLDVGRFXUVR
GH 3yV*UDGXDomR HP $UWHV SDUD D
REWHQomR GR JUDX GH PHVWUH UHD GH
&RQFHQWUDomR$UWHV9LVXDLV

%DQFD([DPLQDGRUD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3URICC'UC&ODXGHWH5LEHLUR
2ULHQWDGRUD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

81(63
623$8/263



'(',&$75,$

&RPPXLWRFDULQKR
SRUDFUHGLWDUTXHHXSRGHULDSODQWDUJUDQGHVSRPDUHV
-21$65,%(,52


$*5$'(&,0(1726

$JUDGHoRDRSRUWXQLGDGHGHUHYHUFHUWDVTXHVW}HVTXHVRPHQWHQRVLOrQFLRIRL
SRVVtYHOUHIOHWLU

$JUDGHoRjPLQKDTXHULGDHLQHVTXHFtYHORULHQWDGRUD3URI'U&ODXGHWH
5LEHLURSHORVFDPLQKRVDSRQWDGRVFRPVHJXUDQoDHFDULQKR

&$3(6SHORDSRLRRSHUDFLRQDO

$RPHXILOKRSHODVSDODYUDVGHDPRUHDIHWR

PLQKDDPLJD5RVDQD*DEULHOSHODOX]TXHDOLPHQWDDDOPD

$R6tWLR6mR-RmRSDUDtVRRQGHUHFDUUHJXHLPLQKDVEDWHULDV

$RVFROHJDVGR$PpULFDVSHODFRPSUHHQVmR

$R&HVDU0RKDPDGH7LFLDQRSHODIRUoDHDSRLRWpFQLFR

$RVPRUDGRUHVGR(GLItFLR&RSDQTXHQDVKRUDVSUHFLVDVIRUDPPLQKD
FRPSDQKLD

$RPHXDPLJR$ODQ/LYDQSHODDPL]DGHVLQFHUD

$R&ROpJLRGDV$PpULFDVSHODHVWUXWXUDHjVFULDQoDVTXHSDUWLFLSDUDP
GHVWHWUDEDOKR

PLQKDDYy/~FLDHPHXLUPmR*LOEHUWRTXHQRWDUDPPDVQmRFREUDUDP
DPLQKDSUHVHQoDQRVDOPRoRVGHGRPLQJR

$VELEOLRWHFiULDVGR,QVWLWXWRGH$UWHVGD8QHVSHSDUDD7DW\SHODIRUoD
HFRPSUHHQVmRTXHXPDSHVTXLVDGRUDSUHFLVD

(ILQDOPHQWHDJUDGHoRDR=LUDOGRSRUWHUIHLWRXPDREUDPDUDYLOKRVD
RQGHDSRLHLPLQKDVUHIOH[}HVHKRMHSRVVRRIHUHFrODVSRUPHLRGHVWH
WUDEDOKR

2EULJDGD


5(6802

6HPRXVRGHFRQILJXUDomRQDWXUDOLVWD=LUDOGRQDUUDRVSUREOHPDVGHXPDFRU
GHVORFDGD GR HVSHFWUR GR QRVVR LPDJLQiULR )OLFWV p XPD FRU TXH QmR HVWi QD
FDL[DGHOiSLVGHFRUQmRHVWiQDVEDQGHLUDVGRVSDtVHVHQmRHVWiQRDUFRtULV
6HX SULPHLUR H[HPSODU IRL ODQoDGR HP  SHOD HGLWRUD ([SUHVVmRH&XOWXUD
5LRGH-DQHLUR
2 OLYUR )OLFWV WRPDGR FRPR REMHWR GD SUHVHQWH SHVTXLVD DEUDQJH HVWXGRV GD
VHJXQGDHGLomRDTXLQTXDJpVLPDVpWLPDHGLomR2VHVWXGRVIRUDP
DSUHVHQWDGRV HP WUrV FDStWXORV VHQGR R SULPHLUR VREUH =LUDOGR VXD WUDMHWyULD
FRPRDXWRUDUWLVWDRFULDGRUGDREUDHVWXGDGDRVHJXQGRSDUDDSUHVHQWDomRH
DQiOLVH GD REUD SURSULDPHQWH GLWD )OLFWV QR VHX SURMHWR JUiILFR RULJLQDO H DV
UHHGLo}HV PRGLILFDGDV DR ORQJR GR WHPSR FRPR D SDODYUD H D LPDJHP
FRQVWURHPDVLJQLILFDomRGDREUDHVREUHDDEVWUDomRGDVIRUPDVQDWXUDLVHVXD
JHRPHWUL]DomR UHVXOWDQGR XPD VLPSOLILFDomR QXP QtYHO SURIXQGR GH
FDUDFWHUL]DomR GR PXQGR QmR ILJXUDWLYR PDV ILJXUDO H R WHUFHLUR GHVWLQDGR DR
UHJLVWURGDSHUFHSomRHSHUFXUVRGROHLWRURVHXSULPHLURFRQWDWRHDUHIOH[mRGR
GHVHQYROYLPHQWRSHUFHSWLYRGDVFULDQoDVHPRILFLQDVGHFULDWLYLGDGH

3DODYUDVFKDYH=LUDOGR)OLFWVOLYURLQIDQWLODUWHVYLVXDLVSHUFHSomRYLVXDO


$ %675$&7

:LWKRXW WKH XVH RI QDWXUDOLVWLF FRQILJXUDWLRQ =LUDOGR WHOOV WKH SUREOHPV RI D
GLVORFDWHGFRORURIWKHVSHFWHURIRXULPDJLQDU\)OLFWVLVDFRORUWKDWLVQRWLQWKH
ER[RIFRORUSHQFLOLVQRWLQWKHIODJVRIWKHFRXQWULHVDQGLWLVQRWLQWKHUDLQERZ
,WV ILUVW XQLW ZDV ODXQFKHG LQ  IRU WKH SXEOLVKLQJ FRPSDQ\ ([SUHVVmR H
&XOWXUD5LRGH-DQHLUR

7DNHQWKH)OLFWVERRNDVREMHFWRIWKHSUHVHQWUHVHDUFKHQFORVHVVWXGLHVRIWKH
VHFRQG HGLWLRQ  ILIW\ VHYHQWK HGLWLRQ  7KH VWXGLHV KDG EHHQ
SUHVHQWHG LQ WKUHH FKDSWHUV EHLQJ WKH ILUVW RQH RQ =LUDOGR KLV WUDMHFWRU\ DV
DXWKRUDUWLVWWKHFUHDWRURIWKHVWXGLHGZRUNDVIRUSUHVHQWDWLRQDQGWKHDQDO\VLV
RI WKH ZRUN SURSHUO\ VDLG )OLFWV LQ LWV RULJLQDO JUDSKLFDO SURMHFW DQG WKH QHZ
HGLWLRQV PRGLILHG WKURXJKRXW WKH WLPH DVWKHZRUGDQGWKHLPDJHFRQVWUXFWWKH
PHDQLQJ RI WKH ZRUN DQG RQ WKH DEVWUDFWLRQ RI WKH QDWXUDO IRUPV DQG LWV
JHRPHWU\UHVXOWLQJDVLPSOLILFDWLRQLQDGHHSOHYHORIFKDUDFWHUL]DWLRQRIWKHZRUOG
QRWILJXUDWLYHEXWILJXUDODQGWKHWKLUGGHVWLQHGWRWKHUHJLVWHURIWKHSHUFHSWLRQ
RI WKH SDVVDJH RI WKH UHDGHU LWV ILUVW FRQWDFW DQG WKH UHIOHFWLRQ RI WKH
GHYHORSPHQWRIWKHFKLOGUHQLQFUHDWLYLW\ZRUNVKRSV

:RUGNH\=LUDOGR)OLFWVLQIDQWLOHERRNYLVXDODUWVYLVXDOSHUFHSWLRQ


/ ,67$'(,0$*(16
LPDJHP=LUDOGR$OYHV3LQWR
LPDJHP+HXF\0LUDQGD=LUDOGR-RmR%H3DXOR$EUHX
LPDJHP5HYLVWD3(5(5
LPDJHP$Q~QFLRUHYLVWD2&UX]HLUR
LPDJHP&DUWD]HV
LPDJHP=pOLR=LUDO]LH=LUDOGR
LPDJHP(VFRODGH6DPED
LPDJHP=LUDOGR
LPDJHP&DSDHFRQWUDFDSD)OLFWV
LPDJHP)OLFWVHGLomR
LPDJHP$XJXVWRGH&DPSRV
LPDJHP/\JLD3DSH
LPDJHP5HYLVWD0$1&+(7((GLomR+LVWyULFD
LPDJHP2VFRQTXLVWDGRUHVGDOXD
LPDJHP20HQLQRGD/XDH&DSDGRGLVFR)/,&76
LPDJHP&DSDGH)/,&76DHGLomR
LPDJHP&DSDGH)/,&76D HGLomR
LPDJHP&DSDVGH)OLFWV


LPDJHP)/,&76D HGLomRS
LPDJHP)/,&76D HGLomRSH
LPDJHP)/,&76D HGLomRSH
LPDJHP)/,&76HGLomRSH
LPDJHP )/,&76D HGLomRSH
LPDJHP)/,&76D HGLomRSH
LPDJHP)/,&76D HGLomRSH
LPDJHP)/,&76D HGLomRSH
LPDJHP)/,&76D HGLomRSH
LPDJHP)/,&76D HGLomRSH
LPDJHP)/,&76D HGLomRSH
LPDJHP)/,&76D HGLomRSH
LPDJHP)/,&76D HGLomRSH
LPDJHP)/,&76D HGLomRSH
LPDJHP)/,&76HGLomRSH
LPDJHP$URGD
LPDJHP$URGD
LPDJHP)/,&76D HGLomRSH
LPDJHP)/,&76HGLomRSH


LPDJHP)/,&76HGLomR%DQGHLUDGD,QJODWHUUD
LPDJHP$)iEXODGDVWUrVFRUHV
LPDJHP)/,&76D HGLomRSH
LPDJHP)/,&76HGLomRSH
LPDJHP)/,&76D HGLomRSH
LPDJHP)/,&76HGLomRSH
LPDJHP)/,&76D HGLomRSH
LPDJHP)/,&76HGLomRSH
LPDJHP)/,&76D HGLomRSH
LPDJHP)/,&76HGLomRSH
LPDJHP)/,&76D HGLomRSH
LPDJHP)/,&76HGLomRSH
LPDJHP)/,&76D HGLomRSH
LPDJHP)/,&76HGLomRSH
LPDJHP)/,&76D HGLomRSH
LPDJHP)/,&76HGLomRSH
LPDJHP)/,&76D HGLomRSH
LPDJHP)/,&76HGLomRSH
LPDJHP2S{UGDWHUUD


LPDJHP2VDVWURQDXWDV
LPDJHP7KHPRRQLV)OLFWV
LPDJHP'HVHQKRSRU,VDEHOD
LPDJHP'HVHQKRSRU-DTXHOLQH
LPDJHP'HVHQKRSRU*DEULHOD
LPDJHP'HVHQKRSRU3DORPD
LPDJHP'HVHQKRSRU$QJpOLFD
LPDJHP'HVHQKRSRU5RVDQD
LPDJHP'HVHQKRSRU$GULDQD
LPDJHP%LOKHWH
LPDJHP%LOKHWH
LPDJHP'HVHQKRSRU&DUORV
LPDJHP'HVHQKRSRU&DUORV
LPDJHP&'520)OLFWV
LPDJHP&'520)OLFWV
LPDJHP &'520)OLFWV
LPDJHP&'520)OLFWV
LPDJHP%DQGHLUDV



6805,2
5(6802
$%675$&7
/,67$'(,0$*(16
,1752'8d2
&$378/2
=LUDOGR
,QIkQFLD

)OLFWV
7UDMHWyULDGDREUD)OLFWV
'pFDGDGH
'pFDGDGH
'pFDGDGH

&$378/2
)OLFWVOLYURGHDUWLVWD
&RQKHFHQGR)OLFWV
3HUFHEHQGR)OLFWV
$)iEXODGDV7UrVFRUHV

&$378/2
/HLWRUOLYURHOHLWXUD
$FXOWXUDGDOHLWXUD
$QDUUDWLYDYLVXDOQRVOLYURVLQIDQWLV
1DHVFRODFRP )OLFWVHDVFULDQoDV
6HVVmROHLWXUD
2ILFLQDGHGHVHQKRV



)OLFWVPXOWLPtGLD
&216,'(5$d(6),1$,6
%,%/,2*5$),$
$1(;26



7RGD 3HUFHSomR p SHQVDPHQWR 7RGR

UDFLRFtQLR p WDPEpP LQWXLomR 7RGD
REVHUYDomR

p

5XGROI$UQKHLP

WDPEpP

LQYHQomR



,1752'8d2
,PDJLQH XP OLYUR D FDSD VXDV IROKDV FRUHV LPDJHQV VHX SHVR H
WDPDQKR R FKHLULQKR GH WLQWD IUHVFD D JUDPDWXUD GR SDSHO 3RVVR GL]HU FRP
FRQYLFomRTXHWHQKRJUDQGHFDULQKRSHORVOLYURVPDVPLQKDYHUGDGHLUDSDL[mR
VHPSUH IRL YROWDGD SDUD RV YROXPHV VHXV FDGHUQRV FRVWXUDGRV JXDUGDV
FRORULGDV VHX SHVR H YROXPH R FKHLUR GDV SiJLQDV LPSUHVVDV DV LOXVWUDo}HV
MXQWR DRV WH[WRV RV WLSRV GH HQFDGHUQDo}HV DV IROKDV DPDUHODGDV RX PHVPR
DV DQRWDo}HV IHLWDV GXUDQWH XPD OHLWXUD LQWHUHVVDQWH R QRPH GR VHX GRQR
HVFULWR j FDQHWD QD SULPHLUD SiJLQD GR OLYUR MXQWDPHQWH FRP D GDWD HP TXH R
DGTXLULXHVHIRUXPSUHVHQWHVHPSUHKiHVSDoRSDUDXPDDPLJiYHOGHGLFDWyULD
6mR HVWDV DV FLUFXQVWkQFLDV TXH PH OHYDUDP D FUHU TXH R OLYUR p XP
REMHWR6HXFRQWH~GRDREUDOLWHUiULDHVWDSHUWHQFHDRVHXDXWRU2OLYURpGH
DUWLVWDVDUWHVmRVHIUXLGRUHVXPREMHWRSDUDUHIOH[mR
2V OLYURVREMHWRV QmR VH SUHQGHP D SDGU}HV GH IRUPD RX IXQFLRQDOLGDGH
H[WUDSRODP R FRQFHLWR OLYUR URPSHQGR DV IURQWHLUDV TXH FRPXPHQWH VmR
DWULEXtGDV DRV OLYURV GH OHLWXUD SDUD VH DVVXPLUHP FRPR REMHWR GH DUWH 6mR
REMHWRV GH SHUFHSomR 1RUPDOPHQWH VmR REUDV UDUDV ~QLFDV RX FRP WLUDJHP
UHGX]LGDUHSUHVHQWDQGRWDOYH]DHYROXomRGROLYUR
4XDQWR DRV OLYURV LQIDQWLV GDQRYDJHUDomRHVVHVSURFXUDPLQWURGX]LUD
WHUFHLUDGLPHQVmRHPVXDVSiJLQDVOLYURVTXHVHGHVGREUDPHVXUSUHHQGHPR
OHLWRU FRP YHUGDGHLUDV DUTXLWHWXUDV GH SDSHO GHVSHUWDQGR D LPDJLQDomR GD
FULDQoDWUDQVIRUPDGRQXPEULQTXHGRHVLPSOHVPHQWHDRGREUDUVHQRYDPHQWH


YROWDDVHUXPDSiJLQDFRPXPDVVLPFRPRXPDPiJLFD1HVWDEULQFDGHLUDGH
LUHYLUROLYURWRUQDVHXPJUDQGHFRPSDQKHLURGHDYHQWXUDVVRQKRVHGHVDILRV
1HVWH PHUFDGR HQFRQWUDPVH GLVSRQtYHLV WDPEpP RV OLYURVEULQTXHGRV OLYURV
GHEDQKROLYURVGHSDQROLYURVWHDWURDOJXQVWUD]HQGRDQDUUDWLYDYLVXDOFRPR
SURSRVWD GH OHLWXUD H RXWURV TXH FRQGX]HP D OHLWXUD FRP QDUUDWLYDV YHUEDLV H
YLVXDLV
3HVTXLVDQGRVREUHRDVVXQWROLYURREMHWRLPDJHPHOLWHUDWXUDLQIDQWLOWLYHR
SUD]HU GH FRQKHFHU R OLYUR )OLFWV GH =LUDOGR  WUDEDOKR TXH LQRYRX
SURIXQGDPHQWH D OLWHUDWXUD LQIDQWLO EUDVLOHLUD DR SURSRU XPD GLDJUDPDomR
VXJHVWLYDFRPLPDJHQVHIRUPDVGHHQFKHURVROKRV3XGHFRQKHFHUXPDQRYD
UHODomR HQWUH WH[WR H LPDJHP H WDPEpP VREUH R DXWRU FRPR FRQVWUXWRU GH XP
SURMHWRJUiILFRQDUUDWLYR
6HP R XVR GH FRQILJXUDomR QDWXUDOLVWD =LUDOGR QDUUD RV SUREOHPDV GH
XPD FRU GHVORFDGD GR HVSHFWUR GR QRVVRLPDJLQiULR)OLFWVpXPDFRUTXHQmR
HVWiQDFDL[DGHOiSLVGHFRUQmRHVWiQDVEDQGHLUDVGRVSDtVHVHQmRHVWiQR
DUFRtULV6HXSULPHLURH[HPSODUIRLODQoDGRHPSHODHGLWRUD([SUHVVmRH
&XOWXUD (OHILFDYDXPSRXFRGHVORFDGRQRVHWRUGHOLYURVLQIDQWLVDSDUHFHQGR
FRPR XPD REUD GLIHUHQFLDGD SDUD VXD pSRFD IUXWR GH XP WUDEDOKDGRU JUiILFR
PRGHUQR
6HQGR XPD REUD GH =LUDOGR R IDWR TXH PDLV QRV FKDPD DWHQomR p D
QDWXUDOLGDGHFRPTXHHOHFRQILJXUDDFULDQoDHDSHUPLVVLYLGDGHSDUDVHUIHOL]
QR SUHVHQWH GD LQIkQFLD H[SOLFLWDQGR D KDELOLGDGH FRP TXH R DXWRU WUDWD D
FRQGLomR H[LVWHQFLDO GHVVHV VHUHV D VXD WUDMHWyULD GH DSUHQGL]DJHP D VXD


EXVFDDLQLFLDomRHDSDVVDJHPSDUDDVQRYDVHWDSDVGHYLGDHDVFRQGLo}HV
GHWDOH[SHULrQFLD

)OLFWVIRLH[SRVWRQDD ([SRVLomR1DFLRQDOGH/LYURGH$UWLVWDHP
HP3HUQDPEXFR$VFRUHVIRUPDVHPRYLPHQWRVQDUUDPYLVXDOPHQWHRSHUFXUVR
GRIHLRHDIOLWR)OLFWV
$FRPSDQKDQGRDVHGLo}HVTXHDFDGDDQRDXPHQWDPKRMHHPR
OLYUR )OLFWV FKHJD D D HGLomR  SXEOLFDGR SHOD HGLWRUD 0HOKRUDPHQWRV )RL
SRVVtYHO REVHUYDU PXLWDV PRGLILFDGRV GD HVWUXWXUD LQLFLDO GR SURMHWR JUiILFR GH
=LUDOGR e FODUD D GLIHUHQoD TXH Ki GH XPD HGLomR SDUD RXWUD VDEHPRV TXH D
QDWXUH]DHPSUHVDULDOGROLYURPRVWUDVLWXDo}HVHPTXHRDFHVVRDRVHOHPHQWRV
GDOLQJXDJHPYLVXDOHQTXDQWRDUWHPXLWDVYH]HVVHWRUQDUHGX]LGRHPIXQomR
GDV OLPLWDo}HV HFRQ{PLFDV H[LJLQGR D PRGLILFDomR GR SURMHWR LQLFLDO
DSUHVHQWDGRSHORDXWRUDUWLVWD
(VWH SURFHGLPHQWR p MXVWLILFiYHO SHOD HGLWRUD 0HOKRUDPHQWRV Mi TXH HOD
WHQWD EDUDWHDU RV FXVWRV JUiILFRV SDUD GDU PDLRU DFHVVR DR OLYUR SHOR S~EOLFR
OHLWRU(QWUHWDQWRHVWDVPRGLILFDo}HVDOWHUDUDPRSURMHWRLQLFLDOGROLYURPDVQmR
FRPSURPHWHUDP D OHLWXUD SRLV WDQWR VXD QDUUDWLYD YLVXDO FRPR D YHUEDO IRUDP
PDQWLGDV H VRPHQWH D GLPHQVmR GH FDGD XPD GHODV p TXH IRL UHGX]LGD EHP
FRPRDHQFDGHUQDomR
(PWHUPRVGHTXDOLGDGHHVWpWLFDOLWHUiULDHHGLWRULDODSURGXomRGHOLYURV
LQIDQWLV p XPD UHDOLGDGH FUHVFHQWH VHQGR DVVLP HVWD SHVTXLVD GHVWLQDVH D
DQDOLVDU R OLYUR )OLFWV GH  D  QR SURFHVVR GDV UHHGLo}HV SHOD HGLWRUD
([SUHVVmR H &XOWXUD  HGLomR  FRPSDUDWLYDPHQWHjHGLomR(GLWRUD


0HOKRUDPHQWRV6XDVDOWHUDo}HVHUHVWULo}HVVRIULGDVGXUDQWHRVDQRV
EHPFRPRDOHLWXUDSHUFHSWXDOGDREUDSRUFULDQoDVTXHHQFRQWUDPVHQDIDVH
LGHQWLILFDGRUDGDDSUHQGL]DJHPHFRQVROLGDomRGDOLQJXDJHPRXVHMDFULDQoDV
GHRLWRDQRVGHLGDGH
3UHWHQGRLQYHVWLJDUHWHQKRFRPRPHWDV

%XVFDUDELRJUDILDGRDXWRUDUWLVWD=LUDOGR$OYHV3LQWRSDUDLQYHVWLJDUR
VHXSHUFXUVRKLVWyULFR

9HULILFDU SRU PHLR GDV UHHGLo}HV GH )OLFWV  D  VXDV
SULQFLSDLV PXGDQoDV D SDUWLU GR SURMHWR JUiILFR LQLFLDO DQDOLVDQGR
SULQFLSDOPHQWHVXDFRQFHSomRYLVXDO

3UHWHQGRYHULILFDUFRPRRFRUUHDFRPSUHHQVmRGDQDUUDWLYDYLVXDOSRU
FULDQoDV GH RLWR DQRV GH LGDGH TXDQGR HYROXWLYDPHQWH p SULRUL]DGR
SDUD D FULDQoD R XVR GH DOJXQV VHQWLGRV TXH OKH WUD]HP PDLRU
GLILFXOGDGHHTXHH[LJHPPDLRUDEVWUDomRSHUDQWHDREUD

3UHWHQGR WDPEpP LGHQWLILFDU HP TXH IDVH HYROXWLYD SHUFHSWXDO D

FULDQoDVHHQFRQWUDSDUDUHDOL]DUDOHLWXUDHDVVXDVUHDo}HVGXUDQWHD
OHLWXUD

3DUDDOLFHUoDUHVWDSHVTXLVDXVDUHLFRPRUHIHUrQFLDVWHyULFDVDVDQiOLVHV
GH OHLWXUDV H HVWXGRV VREUH D LQYHVWLJDomR SHUFHSWXDO GR REMHWR DUWtVWLFR RV
WUDEDOKRV GH 5XGROI $UQKHLP QRV HVWXGRV JHVWiOWLFRV GD LPDJHP -HDQ 3LDJHW
QRV HVWXGRV VREUH D SVLFRORJLD LQIDQWLO H GHVHQYROYLPHQWR SVtTXLFR GDFULDQoD
DVREUDVGH/69LJRWVNLQDDILUPDomRGDXWLOLGDGHGRVVLVWHPDVVLPEyOLFRVSDUD
PHGLDUDVUHODo}HVGRLQGLYtGXRFRPRPXQGRHDOLQJXDJHPFRPRPHFDQLVPR


SHOR TXDO RV LQGLYtGXRV VH LQWHUFRPXQLFDP DEVWUDLQGR H JHQHUDOL]DQGR R
SHQVDPHQWR :DOWHU %HQMDPLP  FRP VXDV UHIOH[}HV TXH DERUGDP DVVXQWRV
VREUH R DSUHQGHU EULQFDQGR R HVFUHYHU TXH QDVFH GR GHVHQKDU H  DR PHVPR
WHPSR S}H HP HYLGrQFLD D DILQLGDGH HQWUH RV VLJQRV LPDJpWLFRVJUiILFRV H DV
SUySULDVFRLVDVGRPXQGRLQIDQWLO
(VWD p XPD SHVTXLVD TXDOLWDWLYD  GHVFULWLYD TXH PH SHUPLWH DQDOLVDU H
FRUUHODFLRQDUGDGRVFRPRPHLRIDFLOLWDGRUGRHQFRQWURGHFULDQoDVGHRLWRDQRV
GHLGDGHFRPRLPDJLQiULROLWHUiULRQRPRPHQWRGDOHLWXUDGROLYUR)OLFWV
1HVWHV HVWXGRV GHVFULWLYRV XVR RVHOHPHQWRVDOLFHUoDGRVQDREVHUYDomRQR
PRPHQWR GH OHLWXUD H SHUFHSomR GDV QDUUDWLYDV YHUEDLV H QDUUDWLYDV YLVXDLV
SULQFLSDOPHQWHSRUTXHRREMHWRGHHVWXGRQmRFRQWpPLPDJHQVILJXUDWLYDV
$V REVHUYDo}HV UHDOL]DGDV QR PRPHQWR GH OHLWXUD GH )OLFWV H D
SDUWLFLSDomRGDVFULDQoDVQDVRILFLQDVGHKLVWyULDVFRQWDGDVHRILFLQDVSUiWLFDV
GH DUWHV SOiVWLFDV VHUmR IXQGDPHQWDGDV QD SHUFHSomR JHVWiOWLFD FXMRV
FDPLQKRVVLVWrPLFRVHRVHOHPHQWRVYLVXDLVVHQVLELOL]DUDPHPRWLYDUDPDOHLWXUD
HSHUFHSomRYLVXDOGDVFULDQoDV
$V OHLWXUDV REVHUYDGDV VHUmR UHDOL]DGDV FRP  FULDQoDV PDWULFXODGDV HP
HVFRODGHHQVLQRIXQGDPHQWDOFLFOR,GREDLUURGDJXD%UDQFD63FDSLWDOSRU
PHLRGH

/HLWXUDSHUFHSomRHIUXLomRREVHUYDGDVHPOHLWXUDLQGLYLGXDOFRPR
OLYURHPSDSHO



/HLWXUDGROLYURHPSDSHOVXDSHUFHSomRHIUXLomRREVHUYDGDVQXP
SURFHVVR GH PHGLDomRSRUXPDUWHHGXFDGRUVHJXLGDGHRILFLQDGH
DUWH

/HLWXUDSHUFHSomRHIUXLomRREVHUYDGDVSRUPHLRGRFGURRPRQGH
DKLVWyULDGH)OLFWVpVRQRUL]DGDHDQLPDGD

$ LQYHVWLJDomR D SDUWLU GD HQWUHYLVWD FRP R HGLWRU GH DUWH GD (GLWRUD
0HOKRUDPHQWRV  FDWDORJD DV PXGDQoDV QDV HGLo}HV GR OLYUR)OLFWVQRV~OWLPRV
 DQRV H SULQFLSDOPHQWH QRV Gi D LQIRUPDomR GR SRUTXH GH WDLV PXGDQoDV
RFRUUHUDP H VH DV PHVPDV LPSOLFDUDP GLUHWDPHQWH QD SHUFHSomR YLVXDO GR
OHLWRU(PVHJXLGDHQWUHYLVWRRDXWRUDUWLVWDSDUDLQYHVWLJDU

&RPRIRLRSURFHVVRGHFULDomRGH)OLFWV

6REUHDDXVrQFLDGDEDQGHLUDEUDVLOHLUDHP )OLFWV

$FULDomRGROLYUR$)iEXODGDVWUrVFRUHV

$VPXGDQoDVFDXVDGDVSHODVUHLPSUHVV}HVGH)OLFWV

&RP R REMHWR OLYUR )OLFWV HGLWDGR GH  D  UHDOL]DUHL R UHJLVWUR H
DQiOLVHV GRV HOHPHQWRV YLVXDLV XWLOL]DGRV SDUD D FRQFHLWXDOL]DomR GD REUD
IXQGDPHQWDGRV QRV FRQFHLWRV GD SHUFHSomR YLVXDO GH 5XGROI $UQKHLP FXMRV
DVSHFWRVHOHPHQWRVHFRQFHLWRVDUWtVWLFRVVmRDGRWDGRVDFDGDSiJLQDGROLYURH
FRPRHVWHVIRUDPUHODFLRQDGRVFRPDQDUUDWLYDYHUEDOFRQGX]LQGRROHLWRUSDUD
DIUXLomRHPHUJXOKRQRLPDJLQiULR
(VWD'LVVHUWDomRVHUiDSUHVHQWDGDHPWUrVFDStWXORVVHQGRRSULPHLURVREUH=LUDOGRVXD
WUDMHWyULDFRPRDXWRUDUWLVWDRFULDGRUGDREUDHVWXGDGDRVHJXQGRSDUDDSUHVHQWDomRH


DQiOLVHGDREUDSURSULDPHQWHGLWD)OLFWVQRVHXSURMHWRJUiILFRRULJLQDOHDVUHHGLo}HV
PRGLILFDGDVDRORQJRGRWHPSRFRPRDSDODYUDHDLPDJHPFRQVWURHPDVLJQLILFDomRGD
REUDHVREUHDDEVWUDomRGDVIRUPDVQDWXUDLVHVXDJHRPHWUL]DomRUHVXOWDQGRXPD
VLPSOLILFDomRQXPQtYHOSURIXQGRGHFDUDFWHUL]DomRGRPXQGRQmRILJXUDWLYRPDV
ILJXUDOHRWHUFHLURGHVWLQDGRDRUHJLVWURGDSHUFHSomRGRSHUFXUVRGROHLWRU
ILJXUDWLYL]DGRSHODREUDRVHXSULPHLURFRQWDWRHDUHIOH[mRGRGHVHQYROYLPHQWRGDV
FULDQoDVHPRILFLQDVGHFULDWLYLGDGHDVVLPFRPRVHXVUHJLVWURVGDVGLYHUVDVIRUPDVGH
OHLWXUDV



7RGD 3HUFHSomR p SHQVDPHQWR 7RGR

UDFLRFtQLR p WDPEpP LQWXLomR 7RGD
REVHUYDomR

p

5XGROI$UQKHLP

WDPEpP

LQYHQomR



&$378/2



=,5$/'2
3DUD IDODU VREUH =LUDOGR D VXD SHUVRQDOLGDGH LQTXLHWD VXD HQWUHJD
LQFDQViYHO DR TXH ID] H VREUH VXD REUD TXH HQFDQWD WDQWRV OHLWRUHV GH YiULDV
JHUDo}HV DFUHGLWR TXH VHMD QHFHVViULR HQFRQWUDU XPD SDODYUD UHSOHWD GH
PDWL]HVVXUSUHHQGHQWHVGDVXDKLVWyULDHGHVXDDUWH9HUVDWLOLGDGHIRLDSDODYUD
HVFROKLGDGHYLGRjQDWXUH]DGHVXDOLQJXDJHPSRUWDGRUDGHXPVHQVRPiJLFRH
O~GLFRGRVHXXQLYHUVRFULDWLYR

LPDJHP=LUDOGR$OYHV3LQWR

3HUFRUUHQGR DQRV GR VHX WUDEDOKR LQWHOHFWXDO H DUWtVWLFR LGHQWLILTXHL XP

DUWLVWDVHPSUHUHMXYHQHFLGRVHPSUHGLVSRQtYHOSDUDFRPHoDUQXPDHEXOLomRGH
LGpLDVHVRQKRVJXLDGRVSRUXPULWPRLQWHULRUHIHUYHVFHQWHGHFULDWLYLGDGH
9HUViWLO QD SHUVRQDOLGDGH H QR HVWLOR =LUDOGR QmR VH Gi SDXVDV
DOLPHQWDQGRVHGRQRYRGDQGRUHDOLGDGHDRVVHXVSURMHWRV&RQFLOLDQGRYiULDV


5HYLVWD/tQJXD3RUWXJXHVD(G6HJPHQWRDQR,QS


IUHQWHV GH WUDEDOKR QD LPSUHQVD FRPR FKDUJLVWD FDULFDWXULVWD DUWLFXOLVWD
LGHDOL]DGRU H HGLWRU GH MRUQDO QD SXEOLFLGDGH QD iUHD HGLWRULDO GH OLYURV FRPR
LOXVWUDGRUGHRXWURVHVFULWRUHVHQWUHRXWUDVDWLYLGDGHV
,U{QLFR iJLO LQFDQViYHO R GHVHQKLVWD GH KXPRU DGYRJDGR MRUQDOLVWD H
DXWRU WHDWUDO =LUDOGR $OYHV 3LQWR YrVH FRPR XP MRYHP TXH QmR VH GHL[D
GRPLQDUSHODSDVVDJHPGRWHPSR6XDREUDP~OWLSODHGHFRQWtQXDFULDWLYLGDGHp
LQGLVVRFLiYHO GD VXD SHUVRQDOLGDGH RQGH R KXPRU FUtWLFR SURYRFDJDUJDOKDGDV
VHPGLPLQXLUDVHULHGDGHGRVSUREOHPDVOHYDQWDGRV

LPDJHP(TXLSHTXHFULRXD7XUPDGR3HUHUrQDSULPHLUDIDVH
'DHVTXHUGDSDUDDGLUHLWD+HOF\0LUDQGD=LUDOGR-RmR%DUERVDH3DXOR$EUHX 

=LUDOGRWRUQRXVHXPGHVHQKLVWDKXPRUtVWLFRFRQKHFLGRGRS~EOLFREUDVLOHLUR
QRGHFRUUHUGDGpFDGDGHTXDQGRFRPHoDUDPDDSDUHFHUVHXVFDUWXQVH
FKDUJHVSROtWLFDVQDUHYLVWD2&UX]HLURHQR-RUQDOGR%UDVLOGR5LRGH-DQHLUR



=,5$/'2*DOHULDGH)RWRV4XDGULQKRVH$XWyJUDIRV5LRGH-DQHLUR'LVSRQtYHOHP
KWWSZZZ]LUDOGRFRPOKLVWRULDSHUHUHKWP$FHVVRHPMXO


3HUVRQDJHQV FRPR -HUHPLDV R %RP D 6XSHUPmH H R 0LQHLULQKR VmR
SRSXODUPHQWH FRQKHFLGDV D ILJXUD GR VHX DXWRU p OLJDGD LPHGLDWDPHQWH j
FDULFDWXUD SROtWLFD EUDVLOHLUD HP HVSHFLDO SHOD VXD FRODERUDomR QR -RUQDO GR

%UDVLOHHP 23DVTXLPGRTXDOIRLXPGRVGLUHWRUHV

LPDJHP5HYLVWD3HUHUrMDQHLURGH 

&RPR GHVHQKLVWD GH KXPRU H FDUWD]LVWD =LUDOGR REWpP UHFRQKHFLPHQWR

LQWHUQDFLRQDO D SDUWLU GH  TXDQGR VXDV SURGXo}HV IRUDP SXEOLFDGDV QD
UHYLVWD VXtoD *UDSKLV XPD HVSpFLH GH SDQWKpRQ GDV DUWHV JUiILFDV *DQKRX
QHVVHDQRR2VFDU,QWHUQDFLRQDOGH+XPRUQRR 6DOmRGH+XPRU,QWHUQDFLRQDO
GH&DULFDWXUDVGH%UX[HODV6HXVWUDEDOKRVWrPVLGRSXEOLFDGRVHPLPSRUWDQWHV
UHYLVWDV LQWHUQDFLRQDLV FRPR 3HQWKRXVH H 3ULYDWH (\H ,QJODWHUUD 3OH[XV H
3ODQqWH)UDQoDH0$'(VWDGRV8QLGRV
e LJXDOPHQWH GR LQtFLR GD GpFDGD GH  R DSDUHFLPHQWR GR 3HUHUr XP
GRV SULPHLURV YROXPHV GH KLVWyULD HP TXDGULQKRV HP FRUHV H[FOXVLYDPHQWH



=,5$/'2*DOHULDGH)RWRV4XDGULQKRV5LRGH-DQHLUR'LVSRQtYHOHP
KWWSZZZ]LUDOGRFRPKLVWRULDSHUHUHKWP!$FHVVRHPMXO


EUDVLOHLUR$VKLVWyULDVHPTXDGULQKRVGDVpULH23HUHUrSXEOLFDGDVHPUHYLVWD
SHOD (GLWRUD 2 &UX]HLUR GH  D  WUD]HP D LGHQWLILFDomR FXOWXUDO
EUDVLOHLUD HODV UHVVXUJHP QD GpFDGD GH  H GHSRLV QD GH  (P  DV
SHUVRQDJHQV YROWDP HP SXEOLFDo}HV GD (GLWRUD 0RGHUQD FRPQRYDVKLVWyULDV
FRPRDVQDUUDQD7XUPDGR3HUHUrLQLFLDGRFRPRYROXPHVHJXLGRHP
SHORYROXPH

LPDJHP$Q~QFLRGHQDUHYLVWD2&UX]HLURVREUHRODQoDPHQWR
GDUHYLVWDGD7XUPDGR3HUHUrXPGRVJUDQGHVVXFHVVRVGH=LUDOGR

e WDPEpP QHVVH FDPSR DVVRFLDQGR WH[WR DR GHVHQKR TXH =LUDOGR YDL
DSUHVHQWDUSURGXo}HVFULDWLYDVHGHJUDQGHVXFHVVRHGLWRULDO6HXSULQFLSDOOLYUR
IRL )OLFWV TXH PHUHFHX WUDGXomR SDUD R LWDOLDQR LQJOrV IUDQFrV GLQDPDUTXrV
HVSDQKROHHVSHUDQWRDOpPGHGDURULJHPDSHoDVGHWHDWURLQIDQWLO)RLVXFHVVR
DEVROXWRGHS~EOLFRHPWRGRR%UDVLOHQFHQDGRSRUGLYHUVRVJUXSRVWHDWUDLV

2 PHX REMHWR QHVWD SHVTXLVD HVWi LQVHULGR QR FDPSR OLWHUiULR

FRQWHPSRUkQHR H SRVVR DILUPDU TXH D FRQFHSomR GH )OLFWV TXH =LUDOGR


)25781$726DQGUR9RY{0DOXTXLQKR0HPyULD9LYD5LRGH-DQHLURVHW6HomR+RMH'LVSRQtYHOHP
KWWSZZZPHPRULDYLYDGLJLFRPEUKRMH]LUDOGRKWP$FHVVRHPMXO


DUTXLWHWRXQmRVyUHLWHUDDVLQJXODULGDGHGHVVHHVWLORLQFRQIXQGtYHOHPWHUPRV
GH FRQMXQWR GH VXD REUD OLWHUiULD FRPR SURMHWD D DWXDOLGDGH GR DUWLVWD HP
FRQVRQkQFLDFRPRVHXWHPSRHDFXOWXUDGRVHXSDtV
6RE D LQWHUSUHWDomR GH RXWUR DUWLVWD JUiILFR TXH DFRPSDQKRX DV
H[SHULrQFLDV SURILVVLRQDLV GH=LUDOGRDVXDSHUVRQDOLGDGHFULDGRUDHYHUViWLOp
DVVLP FRPSUHHQGLGD 9HMR QHVVD YHUVDWLOLGDGH R DVSHFWR QRYRPXQGLVWD

IXQGDPHQWDO TXH GHYH FDUDFWHUL]DU D REUD H D YLGD GH XP DUWLVWD EUDVLOHLUR GR
QRVVRWHPSR 3,172

LPDJHP&DUWD]HVFULDGRVSRU=LUDOGR
(&2/2*,$3$=H&,*$5526UHVSHFWLYDPHQWH 



=,5$/'2/LYURVH2EUDV&DUWD]HV5LRGH-DQHLUR'LVSRQtYHOHP
KWWSZZZ]LUDOGRFRPEUOLYURVFDUWD]KWP$FHVVRHPMXO


,QIkQFLD
9LYHQGRVXDLQIkQFLDHP&DUDWLQJD0*RQGHQDVFHXHPGHRXWXEUR
GH=LUDOGRpRILOKRPDLVYHOKRGHXPDIDPtOLDGHVHWHLUPmRV6HXQRPH
YHPGDFRPELQDomRGRVQRPHVGHVXDPmH=L]LQKDFRPRGHVHXSDL*HUDOGR
TXHVRPDGRVFRPS}HP=LUDOGRRQRPHGRDUWLVWD(OHSDVVRXVXDLQIkQFLDHP
&DUDWLQJDRQGHFXUVRXR*UXSR(VFRODU3ULQFHVD,VDEHO

,PDJHP'DHVTXHUGDSDUDDGLUHLWD=pOLR=LUDO]LH=LUDOGR 

(PIRLFRPRDY{SDUDR5LRGH-DQHLURRQGHFXUVRXGRLVDQRVQR
0$%( 0RGHUQD $VVRFLDomR GH (QVLQR (P  YROWRX SDUD &DUDWLQJD SDUD
ID]HU 7LUR GH *XHUUD 7HUPLQRX R FLHQWtILFR QR &ROpJLR 1RVVD 6HQKRUD GDV
*UDoDV QD VXD FLGDGH QDWDO)RUPRXVHHP'LUHLWRQD)DFXOGDGHGH'LUHLWRGH
0LQDV*HUDLVHP%HOR+RUL]RQWHHP
=LUDOGR WHP YHUGDGHLUD SDL[mR SHOR GHVHQKR GHVGH D PDLV WHQUD LGDGH
'HVHQKDYD HP WRGRV RV OXJDUHV QD FDOoDGD QDV SDUHGHV QD VDOD GH DXOD
2XWUD GH VXDV SDL[}HV GHVGH D LQIkQFLD HUD D OHLWXUD OLD WXGR TXH OKH FDLD jV


=,5$/'2*DOHULDGHIRWRV)DPLOLD5LRGH-DQHLUR'LVSRQtYHOHP
KWWSZZZ]LUDOGRFRPKLVWRULDIDPLOLDKWP$FHVVRHPMXO


PmRV 0RQWHLUR /REDWR 9LULDWR &RUUHD &OHPHQWH /X] H WRGDV DV UHYLVWDV HP
TXDGULQKRV GD pSRFD 5HFHELD LQIRUPDo}HV GHQWUR GRV OLPLWHV GD SURYtQFLD
DWUDYpV GR UiGLR GR FLQHPD H GH KLVWyULD HP TXDGULQKRV HOH VH UHIHUH DRV
GHVHQKRV LQLFLDLV FXMD FULDomR UHIOHWH LQIRUPDomR GLVSRQLELOL]DGD SRU DTXHOHV
WUrV PHLRV &RP HVVDV WUrV SHoDV GH XP SX]]OH LPSRVVtYHO HX WLQKD TXH
FRQVWUXLUPHXVRQKR3,172
2 FDUiWHU SURILVVLRQDO GR VHX WUDEDOKR FRPHoD D VH GHOLQHDU QD UHYLVWD

0DOKR RQGH DRV  DQRV ID] LOXVWUDo}HV H WDPEpP QD )ROKD GH 0LQDV RQGH
LQLFLDXPDSiJLQDGHKXPRUHPHQWUHRXWURV6XDH[SUHVVmRVHIRUWDOHFHD
SDUWLU GD GpFDGD GH  JDQKDQGR H[SDQVmR H DSULPRUDPHQWR e QtWLGR TXH D
VXD SURILVVLRQDOL]DomR GLYHUVLILFDVH H FRPSOHPHQWDVH Mi QR SRQWR GH SDUWLGD
GDVH[SHULrQFLDVGRLOXVWUDGRUFDULFDWXULVWDFDUWD]LVWDHSXEOLFLWiULR
$SHFXOLDULGDGHGDLQIOXrQFLDGHVLJQRVQDVXDSURGXomRYDLHQFRQWUDQGR
VROXo}HV H HIHLWRV RULJLQDLV SDUD D OLQJXDJHP GH GLPHQVmR JUiILFRYLVXDO RX
YHUERYLVXDOWtSLFDGRVFDUWXQVGDVKLVWyULDVHPTXDGULQKRVHGRVOLYURV LQIDQWLV
TXH HIHWLYDUmR R PDLV ULFR HQIHL[DPHQWR GH VLJQLILFDo}HV 2 DUWLVWD JUiILFR H R
HVFULWRU YmR HQWHQGHQGRVH PXLWR EHP HP RXWUDV FULDo}HV FRPR QD VtQWHVH
FULDWLYD GH 0DUFDV QDGD SDWHQWHV GD HGLWRUD 6DODPDQGUD HP  H QRV
SURMHWRVHGLWRULDLVGDVUHYLVWDV3DODYUDH%XQGDVQRV~OWLPRVDQRVGDGpFDGDGH

2 WUDoR GH =LUDOGR p DPDGXUHFLGR H LQFRQIXQGtYHO DWLQJLQGR XPD
FLUFXODomR FDGD YH] PDLRU QR SODQR QDFLRQDO QR FRQWLQHQWH DPHULFDQR H QD
(XURSD &RP R SRGHU VXEYHUVLYR PDQWpPVH DWUDYpV GH FKDUJHV QD LPSUHQVD


QDFLRQDOGXUDQWHRUHJLPHPLOLWDU(PMXQWDPHQWHFRPRXWURVLQWHOHFWXDLV
R DUWLVWD OHYD DGLDQWH R MRUQDO GH UHVLVWrQFLD SROtWLFD 3DVTXLP SURGX]LQGR
KLVWyULDV GD SHUVRQDJHP 7KH6XSHUPmH 2 MRUQDO (VWDGR GH0LQDV UHHGLWRX D
SHUVRQDJHPHPQROLYUR7KH6XSHUPmH2DUWLVWDSXEOLFRXDLQGDRVOLYURV

'H] HP KXPRU -HUHPLDV R %RP H )OLFWV QD VXD D H  HGLo}HV SHOD (GLWRUD
([SUHVVmR H &XOWXUD HP  1HVWD pSRFD )OLFWV PHGLD  [  FP $V
UHHGLo}HV SRVWHULRUHV ILFDUDP VRE D UHVSRQVDELOLGDGH GDV HGLWRUD 3ULPRU HP
PHGLQGR[FPH0HOKRUDPHQWRVHPPHGLQGR[FP
5HFRQKHFLGR SHOD FUtWLFD FRP SXEOLFDo}HV H SUrPLRV QDFLRQDLV H
LQWHUQDFLRQDLV =LUDOGR JDQKD R 2VFDU ,QWHUQDFLRQDO GH +XPRU HP %UX[HODV QR
DQR GH  H FRP D DGPLUDomR GH PXLWRV OHLWRUHV YDL DEULQGR FDPLQKRV QDV
DUWHV YLVXDLV QRV TXDGULQKRV QD OLWHUDWXUD LQIDQWLO QR KXPRU H SDUD QRYRV
DUWLVWDVHLQWHOHFWXDLV
4XDQWRDRVTXDGULQKRVDVDILQLGDGHVDQWLJDVGH=LUDOGRHVWmRSUHVHQWHV
HPVHXWUDEDOKRQDIRUPDGHLQIOXrQFLDVDVVLPLODGDVHUHFULDGDV+LVWyULDVGHVVH
HVWLORMiKDYLDPVLGRSXEOLFDGDVHPHPUHYLVWDVLQIDQWLV
([SHULPHQWDQGR SRVVLELOLGDGHV GD DUWH QRYD =LUDOGR FRQMXJD JrQHURV
UHQRYD H LQYHQWD KLVWyULDV HP TXDGULQKRV JHQXLQDPHQWH EUDVLOHLUDV FRQVWUyL R
VHXVRQKRFRPDSOXUDOLGDGHGHXPDOLQJXDJHPVHPIURQWHLUDV1RSUHIiFLRGR
OLYUR =LUDOGR   LWLQHUiULR GH XP DUWLVWD JUiILFR 0LOO{U )HUQDQGHV ID] XPD
DYDOLDomRGRVHXFRQWHPSRUkQHRFXMDDUWHHOHYLXDPDGXUHFHU


2OKR R OLYURGHVGHRVGHVHQKRVMXYHQLVDWpRVGHIDPDLQWHUQDFLRQDO
HP UHFXUVRV SOiVWLFRV p LPSRVVtYHO XVDU XP LGLRPD TXH R =LUDOGR QmR IDOH
+DELWDRPXQGRGHWRGRVHVVHVORXFRV6FDUIH6WHDGPDQ)UDQoRLV*RUH\
6WHLQEHUJH[SRHQWHVGHXPDDUWHDPDGXUHFLGDQRVpFXORHFRPRHOHVVH
DSURSULDP GH WRGR R DFHUYR YLVXDO SRSXODU HUXGLWR GDFLGDGHHGRPXQGR
OXJDUHVFRPXQV FRQFHLWRV IRUPDGRV YHUGDGHV HVWDEHOHFLGDV LGpLDV IHLWDV 
DUJDPDVVDGDV SDUD XPD VHPLyWLFD PRGHUQD GHVYDLUDGD VLQDLV GRV WHPSRV
IDQWDVLDVPXLWDFRU)(51$1'(6

3DUD TXHP p IDPLOLDU j SURGXomR GH =LUDOGR QmR p GLItFLO FRQVWDWDU D

SHFXOLDULGDGH GH VHX SHUILO )D]HQGR XP UHWURFHVVR QD WUDMHWyULD GR DUWLVWD
HQFRQWUDPRV UHDOPHQWH XPD VRPDWyULD GH H[SHULrQFLDV DFXPXODGDV QD iUHD
DUWtVWLFD HFXOWXUDOHPHUJLQGRQDDUWHGRVVHXVOLYURVFRPRFDUiWHUGHVtQWHVH
FULDWLYD 1D GLYHUVLGDGH FRQGHQVDGD QR REMHWR OLYUR IUXWR GH XPD FXULRVD
LQWHUDomR HQWUH D PXOWLSOLFLGDGH H D VtQWHVH UHVLGH R WUDoR GLIHUHQFLDO GD
SHUVRQDOLGDGH GR DXWRU &RPR =LUDOGR WHP WUDQVLWDGR SRU GLIHUHQWHV IRUPDV GH
H[SUHVVmR  OLQJXDJHP YLVXDO WHDWUDO JUiILFD YHUEDO H DOJXPDV VH PHVFODQGR
HP FDUWXQV FDUWD]HV FDULFDWXUDV KLVWyULDV HP TXDGULQKR SLDGDV FRPR HOH
FRQKHFH RV EDVWLGRUHV GD OLQJXDJHPGD SURSDJDQGD GD PtGLD MRUQDO UHYLVWD
WHOHYLVmR GR FLQHPD GR GHVHQKR GD SLQWXUD GRPLQDQGR YLV}HV WpFQLFDV H
HVSDoRV IRUPDWRV SODQRV WLUDQGR SURYHLWR GD FRQFRPLWkQFLD GRV VLJQRV QD
FRQFHSomRGRVVHXVOLYURV$VXDSURGXomRWHPVHDSUHVHQWDGRFRPH[FHVVLYD
TXDOLILFDomR
(P  D KLVWyULD GH FULDomR GH =LUDOGR JDQKRX VLJQLILFDWLYD UHSHUFXVVmR
SRSXODU $WUDYpV GR WHPD e PHOKRU OHU 2 PXQGR FRORULGR GH XP PDOXFR
JHQLDO D HVFROD GH VDPED 1HQr GH 9LOD 0DWLOGH GH 6mR 3DXOR FDQWRX H
GDQoRXQRFDUQDYDOFRPXPDEHOH]DFRORULGDLQWHLUDPHQWHLQVSLUDGDQRDUWLVWD


FXMDYLGDHREUDVRPDPPLOLWkQFLDSROtWLFDHGXFDWLYDFXOWXUDOHDUWtVWLFD

LPDJHP=LUDOGRHDVSDVVLVWDVGD(VFRODGH6DPED1HQrGH9LOD0DWLOGH 

(VWLYHUDP GHVILODQGR RX SUHVHQWHV DWUDYpV GH DOHJRULDV GH FDUURV

DOHJyULFRVSHUVRQDJHQVFRPRD3URIHVVRUD0DOXTXLQKDR0HQLQR0DOXTXLQKR

)OLFWV R 3HUHUr D %RQHFD GH SDQR D PHQLQD 1LQD 2 GHVHQURODU GR HQUHGR
HQIDWL]RXRVDEHUDWUDYpVGDOHLWXUDFRPDODVGHGHVWDTXHSDUDDVOHWUDVREUDV
OLWHUiULDVGRDXWRURMRUQDO3DVTXLPSDUDSURIHVVRUHVHHVWXGDQWHV

,PDJHP=LUDOGR


;$9,(5-HVXDQ&DUQDYDO6mR3DXOR5LRGH-DQHLURPDU'LVSRQtYHOHP
KWWSZZZMERQOLQHWHUUDFRPEUGHVWDTXHVFDUQDYDOVSBPDWHULDB&RQVROLGDGHKWP!$FHVVRHPMXO



=LUDOGRVHOHomRGHWH[WRVQRWDVHVWXGRELRJUiILFRKLVWyULFRHFUtWLFRHH[HUFtFLRVSRU6DPLUD
<RXVVHI&DPSHGHOOL%HQMDPLQ$EGDOD-U6mR3DXOR$EULO(GXFDomRFDSD


)OLFWV
$ SDUWLU GH )OLFWV R OLYUR LQIDQWLO EUDVLOHLUR DYDQoD HP WHUPRV GH
H[SHULPHQWDomRUHGLPHQVLRQDVHDFRQFHSomRJUiILFDGHVVHREMHWRHWDPEpPD
OHLWXUD 7RUQDVH QHFHVViULR DWXDOL]DUHPVH RV LQVWUXPHQWRV GH UHFHSomR GR
OHLWRU TXH GHYH SDVVDU GD SHUFHSomR IUDJPHQWiULD TXH VHSDUD WH[WR YHUEDO H
LPDJHQVHPOHLWXUDVLQGHSHQGHQWHVMXVWDSRVWDVOLQHDUTXHOrDSHQDVHPOLQKD
UHWD KRUL]RQWDO HP DQGDPHQWR VXFHVVLYR H SUHGRPLQDQWHPHQWH OLQJXtVWLFD
VXSUHPDFLDGDSDODYUDSDUDDFRQVWUXomRGRVVLJQLILFDGRVDXPROKDUVHPLyWLFR
DEHUWR j LQWHUSRVLomR GH FyGLJRV DR DFDVDODPHQWR GH VLJQRV JHUDGRUHV GD
OHLWXUDHPPDLVGHXPDGLUHomR
$ OLQJXDJHP GD DUWH p FRPSURPHWLGD FRP D UHQRYDomR VHQGR TXH QD
GLDQWHLUD GDTXHOHV TXH DVVXPHP PXGDQoDV HVWmR RV FULDGRUHV GH IRUPDV
HVWpWLFDV HVFULWRUHV SLQWRUHV GHVHQKLVWDV DUWLVWDV JUiILFRV P~VLFRV HQWUH
RXWURV TXH WHP DOFDQFH PXLWDV YH]HV YLVLRQiULR $QWHFLSDQGRVH DR FHQVR
FRPXP LQWURGX]HP D LQRYDomR VXEYHUWHQGR UHJUDV GHVJDVWDGDV GHWRQDQGR
PRGHORV HQYHOKHFLGRV 2 REMHWR GH QRVVD SHVTXLVD HVWi LQVHULGR QR FDPSR
OLWHUiULR FRQWHPSRUkQHR HVWH UHYROXFLRQD DR H[HUFHU D FULDWLYLGDGH H JDQKD
SRWrQFLD LVWR p GHQVLGDGH HVWpWLFD SHORV FDPLQKRV GH H[SHULPHQWDomR
UHQRYDGRUD
$V LQWHUSUHWDo}HV TXH )OLFWV VXVFLWD HQWUH MRUQDOLVWDV DUWLFXOLVWDV
HVFULWRUHV  &DUORV 'UXPPRQG GH $QGUDGH 0LOO{U )HUQDQGHV 5DTXHO GH
4XHLUR] 'RP 0DUFRV %DUERVD -D\PH 0DXUtFLR /DJR %XUQHWW 1RUPD 3HUHLUD
5HJR HQWUH RXWURV p PXLWR LQWHUHVVDQWH SRLV SURSRUFLRQD XPD DEHUWXUD GR


OLULVPRjSRHVLDHDRKXPRURXWURVDFRPSDUDPFRPRIiEXODjREUD2SHTXHQR

SUtQFLSHDRFRQWRFOiVVLFR2SDWLQKRIHLRRXUHFRQKHFHPDWpVHPHOKDQoDVFRP
RJrQHURSROLFLDORXWURVDLQGDHYLGHQFLDPRFDUiWHUOXQDUGDSHUVRQDJHPHGD
VXD YLDJHP DVWURQiXWLFD jV PRGHUQDV FRQTXLVWDV GR KRPHP QR HVSDoR
FRQRWDo}HVPtVWLFDVWDPEpPVmRGDGDVHDLQGDVRFLDLVOLJDGDVjH[FOXVmR

LPDJHP)OLFWVHGLomR(G([SUHVVmRH&XOWXUD
&DSDHFRQWUDFDSDUHVSHFWLYDPDPHQWH

1DVSUySULDVSDODYUDVGH=LUDOGRHQFRQWUDPRVUD]}HVKLVWyULFRFXOWXUDLVTXH
DWXDUDP QD VXD FRQVFLrQFLD SURILVVLRQDO 'H XPD HQWUHYLVWD UHWLUDPRV RWUHFKR
TXHMXVWLILFDDFDXVDTXHWHYHLQIOXrQFLDQDSOXUDOLGDGHGRVHXSHUILODUWtVWLFR
$ PLQKD JHUDomR SHJRX PXLWRV HVSDoRV YDJRV PXLWR OXJDU SDUD VHU SUHHQFKLGR
XP SDtV PXLWR MRYHP $t YRFr SRGLD TXHUHU VHU WXGR +DYLD PDLV HVSDoR $JRUD HVWi
PDLV GLItFLO 9HMDP YRFrV TXH DJRUD WXGR FRPHoD FROHWLYDPHQWH DV FULDo}HV LQLFLDLV
VmR VHPSUH GH JUXSRV HP TXDVH WXGR )HQ{PHQR TXH SHUPLWLX R DSDUHFLPHQWR GD
IDPRVD FDUUHLUD VROR 1R PHX WHPSR D JHQWH FRPHoDYD VROR PHVPR H TXHULD VHU
YiULRVVRORV=$&85VG

(P FRQWUDSRQWR j MXVLILFDWLYD GH =LUDOGR DFUHVFHQWR XP FRPHQWiULR TXH


GiRXWURVkQJXORVVREUHDSOXUDOLGDGHQDREUDGRDXWRU

=LUDOGR p XP DUWLVWD GH ERP FDOLEUH SRUTXH p FDSD] GH FULDU XP PXQGR SDUWLFXODU
SRUPHLRGHVXDVREUDV 2VHX%UDVLOQmRpRSDtVDWXDOPDVGRVDQRVSDUDWUiV
PDLV RWLPLVWD PDLV VROLGiULR PHQRV SHULJRVR H PXLWR PDLV LQRFHQWH  $ REUD GH
=LUDOGR QmR YDORUL]D R VDEHU QHP RV YDORUHV FRVPRSROLWDV VHP SiWULD H VHP UDt]HV
GD DOGHLD JOREDO PDV D FXOWXUD WUDGLFLRQDO GH XP PXQGR DQWHULRU j WHOHYLVmR  RQGH
R TXH p LPSRUWDQWH VH DSUHQGH FRP RV SDLV RX PHOKRU DLQGD FRP RV DYyV
&$0$5277,

7UDMHWyULDGD2EUD)OLFWV



(VWD SDUWH UHVHUYD XP OHYDQWDPHQWR GH IRQWHV TXH GRFXPHQWDP QRWtFLDV
FRPHQWiULRV SDUHFHUHV DQiOLVHV j SULPHLUD REUD LQIDQWLO H MXYHQLO GH =LUDOGR
$OpP GH GLFLRQiULRV UHYLVWDV SHULyGLFRV HVSHFLDOL]DGRV QR JrQHUR FRQVXOWHL
WDPEpPMRUQDLVHUHYLVWDVGHFLUFXODomRQDLPSUHQVDGH
2 PDWHULDO IRL RUJDQL]DGR VHSDUDQGR R TXH FLUFXORX QR DQR GH  QD
LPSUHQVDHVFULWDGHQWURGROLPLWHGHGHDJRVWRSULPHLUDQRWtFLDYHLFXODGDQD
LPSUHQVD GR 5LR GH -DQHLUR QR -RUQDO GR %UDVLO DQXQFLDGR R ODQoDPHQWR GH

)OLFWVHPGRPHVPRPrVDGHGH]HPEUR(PVHJXLGDIRUDPUHODFLRQDGRV
RVDQRVVHJXLQWHVSRUGpFDGDVHHQFHUUHLREDODQoRFRPRDQRGH

 2 DQR GH ODQoDPHQWR GH )OLFWV  GH  GH DJRVWR D  GH GH]HPEUR GH

,QLFLR FRP D RSLQLmR TXH IHFKRX R FtUFXOR GH QRWDV RSLQL}HV FU{QLFDV
PDQLIHVWDo}HVHQILPVREUHROLYURGH=LUDOGRUHSURGX]LQGRXPUHFRUWHUHWLUDGR
GD PDWpULD LQWLWXODGD  -HUHPLDV R ERP =LUDOGR R yWLPR SXEOLFDGD HP
GH]HPEUR
4XDQGRVHIL]HUXPEDODQoROLWHUiULRGHWHUVHiGHGDURPDLRUGHVWDTXH
DR)OLFWVGH=LUDOGR6LPSOLVPHQWHSRULVVRRPDLVEHOROLYURGDWHPSRUDGDR
PDLVEHORFRPRFRQFHSomROLWHUiULDHDUWtVWLFDFRPRUHDOL]DomRSOiVWLFDFRPR
FULDomR H REMHWR 8PD REUD TXH SDUHFHQGR VHU GHVWLQDGD D FULDQoDV p QD
UHDOLGDGH ERD SDUD DQGDU QDV PmRV GHDGXOWRVLQWHOLJHQWHV&$9$/&$17,


$ LPSUHQVD HVFULWD VREUHWXGR QR 5LR GH -DQHLUR YHLFXORX PDLV GH FHP
PDWpULDVHQWUHQRWDVVREUHRODQoDPHQWRHFRPHQWiULRVVREUHROLYURHPSDXWD
(PYiULDVGHODVKiUHIHUrQFLDVDRWUDEDOKRJUiILFRLQRYDGRU6HOHFLRQHLWUHFKRV


GH DOJXPDV GHVVDV PDWpULDV TXH HQIDWL]DP HVVD LQRYDomR TXH VH GHYH j
FRPSHWrQFLD DUWtVWLFD GH =LUDOGR H WDPEpP SHOD DWLWXGH H VHQVLELOLGDGH GH XP
HGLWRUEUDVLOHLURHPFRQMXQWRFRPRHPSHQKRWpFQLFRGHSURILVVLRQDLVJUiILFRV
3RU WRGD UHGDomR SHOD TXDO SDVVDYD =LUDOGR GHL[DYD D PDUFD GH VXD
JHQLDOLGDGH FULDWLYD R WUDoR GH UHIRUPDGRU JUiILFR GH LQMHWRU GH YLWDOLGDGH
DWUDYpV GH QRYDV ERODo}HV UHGDFLRQDLV 2QGH HVWDYD =LUDOGR KDYLD SHOR
PHQRV D SHUVSHFWLYD GH VH HVWDU ID]HQGR FRLVD VpULD ( QXPD
FRUUHVSRQGrQFLDDHVWDFRQILDQoDDSDUHFHX)/,&76
1XPD pSRFD RQGH R DXGLRYLVXDO GHQWUR GD SURIXQGLGDGH GRV HVWXGRV GH
FRPXQLFDomR DJRUD HQWHQGLGD FRPR D FLrQFLD GRV FRQWDWRV KXPDQRV
GLYLGLGRVHQWUHYiULRVVHWRUHVHQWUHRVTXDLVRYLVXDOROLYURGH=LUDOGRpXP
SRHPDFRQFUHWRSHORDGRUQRHPWHFQLFRORU
6RE XP RXWUR DVSHFWR SRGH VHU FRQVLGHUDGR FRPR R SyOR GH DEHUWXUD GD
VHQVLELOLGDGH GH TXHP R OHU RX PHVPR GH XP DFRUGDPHQWR VH HVWD
VHQVLELOLGDGH KRXYHU VLGR EORTXHDGD 1HVVH VHQWLGRWUDQVIRUPDVHQXPOLYUR
GHPDLVGHXPS~EOLFRFRQVXPtYHOSRUYiULDVJHUDo}HVQXPDDFHLWDELOLGDGH
tPSDU HP WRGDV HODV TXH SRU Vt Vy OKH Gi XPD GLPHQVmR GH REUD UDUD H
GHILQLWLYD&58=
-i TXH HVWDPRV QD PDUp GH ERDV QRYDV IDOHPRV GH )/,&76 SUHVHQWH GH
=,5$/'2 DR WmR VRIULGR ERP JRVWR GH WRGRV QyV ,PDJLQDomR LQWHOLJrQFLD
SRHVLDHWpFQLFDDYHVUDUDVQHVWHGHVFDPSDGRDJUHVWHGHUDPDVPmRVIRUDP
EULQFDU H HQFRQWUDUDP RV QRVVRV SREUHV PLQXWRV %HOR WUDEDOKR GDV $UWHV
*UiILFDV*RPHVGH6RX]D6$2%UDVLOPHOKRUDpSHQDTXHLQVRODGDUPHQWH
H Ki PXLWD iJXD SDUD SRXFD LOKD 9LYHPRV DV DOHJULDV PRGHVWDV GH XP RX
RXWUREULOKRLVRODGRVHPTXHXPFODUmRJOREDOYHQKDOLTXLGDUDQRLWHGHQVD+i
RV TXH DFUHGLWDP QR %UDVLO H OXWDP SRU YrOR PHOKRU $ SUySULD *RPHV GH
6RXVDTXHFLWDPRVDFLPDDFDEDGHLPSRUWDUGRV(VWDGRV8QLGRVSRUPLO
GyODUHV FRPSXWDGRU HOHWU{QLFR UHVSRQViYHO SRU PRGHUQR PpWRGR GH
FRPSRVLomR HP FKXPER RX HP ILOPHV IRWRJUiILFRV 7XGR LVVR p DUURMR
SLRQHLULVPRDXGiFLD,QJUHGLHQWHVGHXP%UDVLOPDLRU&58=
)/,&76 p DOpP GH WXGR XPD REUD LQWHLUDPHQWH QRYD QD +LVWyULD GDV $UWHV
*UiILFDV %UDVLOHLUDV SHOD TXDQWLGDGH GR PDWHULDO SHOD LQWHJUDomR GH XPD
HTXLSHSHORY{RLQWHOLJHQWHGHXPHGLWRU1RVGiXPDLGpLDGHPDWXULGDGHHGH
SRVVLELOLGDGHGHFRPSHWLomRFRPTXDOTXHUJUDQGHPHUFDGROLYUHLURGRPXQGR
(VSHURDSHQDVTXHRWUDEDOKRGD([SUHVVmRH&XOWXUDVHMDODUJDPHQWHLPLWDGR
H TXH =LUDOGR OHYH PDLV DGLDQWH DLQGD R MRJR PiJLFR GH VXD LQVSLUDomR H R
WUDEDOKRiJLOGHVHXVGHGRV 7$3$-6


7RGDV HVWDV UHSRUWDJHQV GHVWDFDP D ULTXH]D GR OLYUR FRPR XP REMHWR
QRYRPRVWUDQGRLQFOXVLYHDQHFHVVLGDGHGDSHUFHSomRDPSOLILFDGD2YHUERYHU
DSDUHFHHPGHWHUPLQDGDVPDWpULDVVXEVWLWXWRGROHUWHQGRHPYLVWDQmRDSHQDV
ROLWHUiULRPDVRTXHKiGHYLVXDOLGDGHSOiVWLFDHJUiILFDHP)OLFWVVHQGRTXH
HVWH HVWDYD PXLWR DOpP FRPSDUDGR j LPSUHQVD MRUQDOtVWLFD H DRV PHLRV GH
FRPXQLFDomRWHOHYLVLYRVQDFLRQDLV
2 PHOKRU OLYUR GH SRHVLD ODQoDGR HVWH DQR QD SUDoD QmR p GH XP SRHWD
SURILVVLRQDO&KDPDVH)OLFWVHVHXDXWRUp=LUDOGR(PERUDUHFRUUDDVtPERORV
FRQYHQFLRQDLV  DV SDODYUDV  =LUDOGR FRQVHJXLX R PLODJUH GH SURGX]LU XP
SRHPDHPFRUHV6mRHODVTXHGmRDWRQDOLGDGHOtULFDGROLYURTXHPDUFDPR
ULWPRHHXRXVDULDDILUPDUFKHJDPDWpDFROLVmRVRQRUDGDULPD
e GLItFLO WUDQVPLWLU D HPRomR FDXVDGD SRU XP SRHPD TXDQGR QmR VH SRGH
RIHUHFHU XPD PRVWUD DR GLVWLQWR S~EOLFR 6H QRVVR MRUQDO QmR IRVVH LPSUHVVR
DSHQDVHPSUHWRHEUDQFRHXWHULDPXLWRSUD]HUHPH[LELUDTXLDOJXQVWUHFKRVGD
OLQGD PHQVDJHP GH =LUDOGR 0DV FRPR GL]HP RV ORFXWRUHV GH WHOHYLVmR QRV
GHVILOHVGHHVFRODVGHVDPEDpXPDSHQDVHQKRUHVTXHQRVVDVWUDQVPLVV}HV
QmRVHMDPIHLWDVDLQGDHPFRUHV
 ( Mi TXH PH PHWL D IDODU GH )OLFWV YRX WHU TXH HQFRQWUDU XPD VDtGD QD
FRQYLFomRSUpYLDGHTXHSDUDTXHPHVWiSHUGLGRWRGRPDWRpFDPLQKR
2 FDPLQKR QR FDVR GH =LUDOGR DOpP GD RQGD HQYROYHQWHGHVXDSRHVLDpD
FRPSURYDomR GD IRUoD SRGHURVD GD FRPXQLFDomR YLVXDO 2V SRHWDV GH
ODERUDWyULRDWXUPDGRSRHPDSURFHVVRRSHVVRDOGDSXEOLFLGDGHMRUQDOLVWDV
UDGLDOLVWDV KRPHQV GD WHOHYLVmR  WRGRV HQILP TXH VH HPSHQKDP SRU
HQFRQWUDUXPDIyUPXODPDLVGLUHWDGHSHUVXDVmRYmRWHUPXLWRTXHDSUHQGHU
FRPRLQYHQWRGH=LUDOGR%851(77

$SRSXODULGDGHTXH)OLFWVDWLQJLXWHPDOJXPDVMXVWLILFDWLYDVDOpPGRYDORU
GDREUDHPVL$GLYXOJDomRSRUH[HPSORIRLH[HPSODUDWUDYpVGDLPSUHQVDGH
ORFDLV GH ODQoDPHQWRV DWUDHQWHV HP FOLPD FXOWXUDO H IHVWLYR SURStFLR FRPR QD
ERDWH6XFDWDORFDORQGHIRLRSULPHLURODQoDPHQWROLYUDULDVGR5LRGHMDQHLURH
IHLUDV GH OLYURV QD HVFROD )LFD EHP FODUR TXH FRPR QRYLGDGH LPSDFWDQWH GH
EHOH]D SOiVWLFRJUiILFRYLVXDO VHQVLELOL]RX R JRVWR GD pSRFD GH WDO PDQHLUD D
SHUPLWLUDFRQFOXVmRGHTXHIXJLXFRPSOHWDPHQWHDRSDGUmRHGLWRULDOYLJHQWH$
WHPiWLFD DWXDO D OLQJXDJHP SRpWLFD WRFDQWH H RV PHLRV GH H[SUHVVmR
HFRQ{PLFRV GDQGR D GLPHQVmR FRQFUHWD GR OLYUR WDPEpP IRUDP FRQWDJLDQWHV


(QILP D VRFLHGDGH EUDVLOHLUD VHQWLXVH SUHVHQWHDGD FRPR PRVWUD HVWH
FRPHQWiULRVHULDSHFDUSRURPLVVmRQmRGL]HUQDGDVREUHHVWHOLYURTXHQRVID]
HVTXHFHU TXH DLQGD VRPRV XP SDtV VXEGHVHQYROYLGR  (GLWDQGR )OLFWV D
H[SUHVVmR H FXOWXUD GHUDP XP SUHVHQWH j LQWHOHFWXDOLGDGH EUDVLOHLUD
9(5*1,$8'
$VHJXLUFLWDUHLRFRQWH~GRTXHHQFRQWUHLQDVSiJLQDVLQWURGXWyULDVGH)OLFWV
HGLomRUHLPSUHVVmReLPSRUWDQWHVDOLHQWDUTXHFRPS}HHVWDHGLomR
R PDUDYLOKRVR DUWLJR )OLFWV R FRUDomR GD FRU TXH 'UXPPRQG SXEOLFRX QR
-RUQDO&RUUHLRGD0DQKm5LRGH-DQHLURQRGLDGHDJRVWRGHORFDOL]DGR
ORJRDSyVDVSDODYUDVGRHGLWRU)HUQDQGRGH&DVWUR)HUUR
3RXFDV YH]HV WHUi XP DXWRU FRQVHJXLGR HQWXVLDVPDU XP HGLWRU FRP WDQWD
UDSLGH]HDLQWHQVLGDGHGHTXHIXLYLWLPDTXDQGR=LUDOGRDFDERXGHPHFRQWDU
D KLVWyULD GH )OLFWV $ VHVVmR GH OHLWXUD GXURX WDOYH] PHLD KRUD 1mR IRUDP
SUHFLVRV TXDLVTXHU FRPHQWiULRV $V SDODYUDV VH WRUQDUDP LQ~WHLV $
FRPXQLFDomRTXHVHHVWDEHOHFHXHQWUHQyVIRLLPHGLDWD=LUDOGRVDELDTXHHX
WLQKD VHQWLGR WRWDOPHQWH HVWD H[WUDRUGLQiULD REUD 1D YHUGDGH QmR WLYH D
PHQRUG~YLGDGHTXHPHHVWDYDVHQGRFRQILDGRDOJRGHPXLWRLPSRUWDQWHXPD
QRYDGLPHQVmRGROLYURDTXHODREUDTXHWRGRHTXDOTXHUHGLWRUDJXDUGDHTXH
Vy PXLWR UDUDPHQWH OKH FKHJD jV PmRV 1R PHVPR GLD RV QRVVRV VHUYLoRV
WpFQLFRVLQLFLDUDPDPRQWDJHPGH)OLFWV
3DVVDUDPVH DSHQDV VHLV VHPDQDV H DJRUD DR DSUHVHQWDU HVWD HGLomR DR
S~EOLFRGHOtQJXDSRUWXJXHVDHQTXDQWRWDPEpPMiSUHSDUDPRVDVXDGLIXVmR
SHORVTXDWURFDQWRVGRPXQGRVLQWRFRPJUDQGHKXPLOGDGHXPDGDVPDLRUHV
DOHJULDVGRVPHXVPXLWRVDQRVGHHGLWRU&RQIHVVRTXHDWpHQWmRQmRWLYHUDD
VRUWHGHSXEOLFDURXWUDREUDTXHSRVVXtVVHHVWDJUDQGH]DHGHUHVWRHODVVmR
UDUDVHPWRGRRPXQGRSRXFRVVmRRVSDUDOHORVTXHSRVVRHQFRQWUDUHWRGRV
HOHVGHPRWLYDo}HVEHPGLIHUHQWHV$VVLP=LUDOGRTXHMiJR]DYDGHUHSXWDomR
PXQGLDOFRPRKXPRULVWDHHVSHFLDOLVWDHPDUWHVJUiILFDVDGTXLUHXPDSRVLomR
GHGHVWDTXHQDOLWHUDWXUDGRQRVVRWHPSRHVHPTXDOTXHUHVSpFLHGHH[DJHUR
DEUHQRYDVSHUVSHFWLYDVSDUDDTXHODDOLDQoDTXHVHWRUQDHVVHQFLDOHQWUHDV
OHWUDVHDFRPXQLFDomRYLVXDODOLDQoDHPTXHWRGRHGLWRUFRQVFLHQWHEXVFDYD
KiPXLWRVDQRV2EULJDGR=LUDOGR)(552

'pFDGDGH


1R FDStWXOR ,, GHVWH WUDEDOKR QD DQiOLVH GH )OLFWV HQWUH DV WUr IDFHV
LQWHUSUHWDWLYDV H[LVWH XPD TXH VLWXD R FRQIOLWR QDVH[SHULrQFLDVHPRFLRQDLVGR
SHUVRQDJHP TXH GHQXQFLD DV FRQGLo}HV GD UHDOLGDGH VyFLRSROtWLFD YLYLGDV
KLVWRULFDPHQWH QR SDtV HP SOHQRV WHPSRV GH FULDomR GD REUD e PDLV XP
DVSHFWRVRERTXDODREUDGH=LUDOGRSRGHVHUYLVWDFRPRSLRQHLUDSRUSHUPLWLU
HQWUH RXWUDV OHLWXUDV D GR HPEDWH HQWUH R SRGHU UHSUHVVRU H D EXVFD GH
OLEHUGDGH QR TXH HOH DQWHFLSD R JUXSR GH REUDV TXH VXUJLUDP QRV DQRV 
YHODQGR R PHVPR IRFR GH WHQVmR KLVWyULFD H KXPDQD JHUDGR SHOR UHJLPH
GLWDWRULDO
(P  R EROHWLP LQIRUPDWLYR Q  GH PDUoR HGLWDGR SHOD )XQGDomR
1DFLRQDOGR/LYUR,QIDQWLOWUD]RHVSDoR$WLYLGDGHV,QWHUQDFLRQDLVVRERWtWXOR
)OLFWVFRUUHRPXQGRFRPHVWDQRWD
2OLYURGH=LUDOGR)OLFWVTXHpQDYHUGDGHXPiOEXPGHJUDQGHSRHVLDSRHVLD
GDFRUDJUDGDDFULDQoDVGHVGHRVPHQRUHVGHDQRVDWpRVPDLRUHVGH
MiIRLWUDGX]LGRHHGLWDGRQR%UDVLOHPWUrVOtQJXDVIUDQFrVLQJOrVHHVSDQKRO
 7RGDV DV WUDGXo}HV IRUDP HGLWDGDV SHOD ([SUHVVmR H&XOWXUD HP 
)OLFWVUHFHEHXRSUrPLR6DQWD5RVDGR,QVWLWXWR1DFLRQDOGR/LYURGHVWLQDGRDR
PDLVEHOROLYURGHFDGDWHPSRUDGD

(P  QD RSRUWXQLGDGH GH UHODQoDPHQWR GH )OLFWV SHOD HGLWRUD 3ULPRU
/DXUD&6DQGURQLID]DFUtWLFDjREUDSDUDDVXDFROXQDQRFDGHUQR-RUQDOGD
 $UHVHQKLVWDGiQRWtFLDVGDVPRGLILFDo}HVGDQRYD
)DPtOLDQRMRUQDO2*ORER
HGLomRGDREUDUHIHULQGRVHDEHORFRQWR$OpPGHDGPLWLUWDPEpPTXHROLYUR
SRVVDVHUDSUHFLDGRSRUFULDQoDVDSDUWLUGHVHWHDQRVSRUMRYHQVHDGXOWRVD
FUtWLFDID]EUHYHDQiOLVHGDGLPHQVmRJUiILFDPRGLILFDGD

/DXUD&RQVWkQFLD6DQGURQLUHDOL]DWUDEDOKRFUtWLFRLQRYDGRUPDQWHQGRDSDUWLUGHQRMRUQDO2JORERXPD
FROXQDGHGLFDGDDOLYURVSDUDFULDQoDVHMRYHQV7LYHPRVDFHVVRjPDWpULDGDDXWRUDVREUH)OLFWVHPFRQVXOWDDR
OLYUR$RORQJRGRFDPLQKRTXHDHGLWRUD0RGHUQDODQoRXHPFRQWHQGRXPDVHOHomRGHUHVHQKDVDVVLQDGDV
SRUHODHSXEOLFDGDVQRFLWDGRMRUQDOHQWUHH$PDWpULDVREUH)OLFWVFLUFXORXHP


(VJRWDGRKiDQRVUHVVXUJH)OLFWVRJUDQGHVXFHVVRGH=LUDOGRQRFDPSRGD
OLWHUDWXUDLQIDQWLO1HVVHLQWHUYDORWRUQRXVHFRQKHFLGRLQWHUQDFLRQDOPHQWHFRP
HGLo}HVHPGLYHUVRVSDtVHVGD(XURSD6XDKLVWyULDXPSRHPDHPSURVDHD
GH XPD FRU )OLFWV PXLWR UDUD H PXLWR WULVWH TXH VLPSOLVPHQWH QmR HQFRQWUD
OXJDU QD WHUUD  *UDILFDPHQWH HVWi DLQGD PDLV ERQLWR QHVVD QRYD HGLomR
6HXWDPDQKRIRLUHGX]LGRWRUQDQGRRGHIiFLOPDQXVHLRDXWLOL]DomRGRSDSHO
FXFKrYDORUL]DDH[FHOHQWHLPSUHVVmR$FDSDGXUDIRLPRGLILFDGDSDUDPHOKRU
FRPDXWLOL]DomRGHRXWUDSiJLQDLQWHUQDGHHIHLWRPDLVLQWHUHVVDQWHGRTXHD
GD SULPHLUD HGLomR 4XDQGR DR PLROR KRXYH XPD GLPLQXLomR GUiVWLFD GR
Q~PHUR GH SiJLQDV GH  SDUD  VHP QDGD VH SHUGHU GR RULJLQDO $R
FRQWUiULRDFRQGHQVDomRVyWURX[HEHQHItFLRVDROLYURHYLWDQGRVHRVJUDQGHV
HVSDoRVEUDQFRVTXHVREUDYDPQDIRUPDDQWHULRU

'pFDGDGH


/DXUD &RQVWkQFLD 6DQGURQL UHDOL]D WUDEDOKR FUtWLFR LQRYDGRU PDQWHQGR D SDUWLU GH  QR MRUQDO 2 JORER XPD
FROXQD GHGLFDGD D OLYURV SDUD FULDQoDV H MRYHQV 7LYHPRV DFHVVR j PDWpULD GD DXWRUD VREUH )OLFWV HP FRQVXOWD DR
OLYUR $R ORQJR GR FDPLQKR TXH D HGLWRUD 0RGHUQD ODQoRX HP  FRQWHQGR XPD VHOHomR GH UHVHQKDV DVVLQDGDV
SRUHODHSXEOLFDGDVQRFLWDGRMRUQDOHPWUHH$PDWpULDVREUH)OLFWVFLUFXORXHP



)OLFWVIRLH[SRVWRMXVWLILFDGDPHQWHQDSULPHLUD([SRVLomR1DFLRQDOGH/LYURGH
$UWLVWDHP3HUQDPEXFR
(PDHGLWRUD0HOKRUDPHQWRVSDVVDDDVVXPLUDVHGLo}HVGH)OLFWVHP
IRUPDWR[FP2DQRGHIRLPXLWRLPSRUWDQWHSDUDDREUD)OLFWVSRLV
R PHVPR HQFRUSRURX R OLYUR GH DUWH  =LUDOGR   LWLQHUiULR GH XP DUWLVWD
JUiILFR EUDVLOHLUR SULPRURVD HGLomR GD HGLWRUD 6DODPDQGUD LQWHLUDPHQWH
GHGLFDGR j HYROXomR GH =LUDOGR QD iUHD GH DUWHV JUiILFDV e GDV IRQWHV PDLV
ULFDVGHFRQVXOWDHEHOH]DYLVXDODOpPGHPXLWDVLQIRUPDo}HVVREUHDHYROXomR
GR DUWLVWD JUiILFR $V LPDJHQV VHOHFLRQDGDV H RV FRPHQWiULRV TXH DV
DFRPSDQKDPGmRDPHGLGDGHXPWUDEDOKRGLYHUVLILFDGRTXHHYROXLXPDVQmR
PXGRXGHUXPR

,PDJHP)OLFWV(G0HOKRUDPHQWRVHGLomR


(P  TXDQGR )OLFWV FRPSOHWDYD  DQRV D HGLWRUD 0HOKRUDPHQWRV
SUHSDURX D HGLomR FRPHPRUDWLYD TXH FRQWRX FRP  SiJLQDV (P PLQKD
RSLQLmR WDQWR D HGLomR GD HGLWRUD 3ULPRU TXDQWR D DVVXPLGD SHOD HGLWRUD
0HOKRUDPHQWRVDSDUWLUGHPRGLILFDUDPRSURMHWRLQLFLDOGROLYURWUD]HQGR
FHUWRSUHMXt]RjVXDLQWHJULGDGHRULJLQDO$UHGXomRGHSiJLQDVVLJQLILFDUHGXomR
GH HVSDoR LQFOXVLYH GR EUDQFR 1D HGLomR GD 3ULPRU GH  HP FHUWDV
SDVVDJHQVRROKDUDFXVDDPDVVLILFDomRDFHOHUDomRGRULWPRYLVXDOHQDUUDWLYR
RTXHDFDUUHWDQmRVyDSHUGDGHOHYH]DHGHTXDOLGDGHHVWpWLFDFRPRDOWHUDomR
QR SUySULR DQGDPHQWR LQWHUSUHWDWLYR GR SURFHVVR GH OHLWXUD 1D HGLomR GD
0HOKRUDPHQWRV Ki XP FRUWH HP XPD GDV FLUDQGDV SUHMXt]R RX GHIHLWR
LQDGPLVVtYHO GD IRUPD FLUFXODU 1DV HGLo}HV GDV GXDV HGLWRUDV RV WH[WRV TXH
DFRPSDQKDPDVWUrVFLUDQGDVSHUGHPDGLVSRVLomRGLQkPLFDQRHVSDoRRTXH
QmRHUDYLVWRQDHGLomRRULJLQDOSRLVLQWHJUDYDDSDODYUDDRVVHQWLGRVYLVXDLVGD
FRUHGRPRYLPHQWRGRJLUR
(VVDV HGLo}HV SRVWHULRUHV j GH  ID]HP DLQGD DOJXPDV PRGLILFDo}HV
TXDQWR j GLVSRVLomR GH FHUWDV SDUWHV GR WH[WR 1D HGLomR  
REVHUYDPRV D PRGLILFDomR GD VXEVWLWXLomR GR SDSHO FRXFKr SDUD XP WLSR VHP
EULOKRDIHWDQGRQHJDWLYDPHQWHDEHOH]DYLVXDORVWRQVDIRUoDHDOXPLQRVLGDGH
GDVFRUHV


$ GpFDGDGH
0XLWRV SHVTXLVDGRUHV HVFULWRUHV LOXVWUDGRUHV FRQWLQXDP DWULEXLQGR D

)OLFWVDPDUFDGHDEVROXWDPHQWHRULJLQDODREUDFULDGDSRU=LUDOGRKiDQRV
pFLWDGDHPYiULRVOLYURVVREUHOLWHUDWXUDLQIDQWLODUWLJRVHUHSRUWDJHQVSHODVXD
TXDOLGDGH HVWpWLFD HP OLQJXDJHP YLVXDO 1HVWD GpFDGD p ODQoDGR SHOD (GLWRUD
0HOKRUDPHQWRVR&'520)OLFWVROLYURHPPXOWLPtGLD
'H *XWR /LQV HVFULWRU LOXVWUDGRU GHVLJQHU JUiILFR SURIHVVRU GR
GHSDUWDPHQWRGH$UWHVH'HVLJQGD38&5LRQRDUWLJR20XQGR=LUD
6HPSUHWLYHHFRQWLQXRWHQGRPXLWDVLQIOXrQFLDVQDPLQKDFDUUHLUDHQDPLQKD
YLGD 2 TXH HX IDoR KRMH Vy p SRVVtYHO SRUTXH WHYH JHQWH TXHYHLRQDIUHQWH
DEULQGRDODVHTXHEUDQGREDUUHLUDV$LQGDPHOHPEURGDPLQKDVHQVDomRDR
OHU SHOD SULPHLUD YH] XP OLYUR FKDPDGR )OLFWV (UD XP OLYURJUDQGHGLIHUHQWH
SDUD XP JDURWR GH  RX  DQRV XP OLYUR LOXVWUDGRVHPLOXVWUDo}HV8POLYUR
LQIDQWLO" 8P OLYUR GH DUWH" (X PH VHQWLD XP SRXFR )OLFWV &RP R WHPSR IXL
FRQKHFHQGRRXWUDVFRUHVGR=LUDOGR
)XLFUHVFHQGRPHLR)OLFWV
'HSRLVFRPHFHLDID]HUPLQKDVFRUHVWDPEpP
'HVFREUL DV DUWHV JUiILFDV &RQKHFL R XQLYHUVR GDV FRUHV 5HGHVFREUL )OLFWV

1RPHXSULPHLUROLYURFRPRDXWRU4XDOpDFRUSHGLXPWH[WRSUDDTXHOHFDUD
TXHWLQKDPRVWUDGRSDUDXPJDURWRGHRXDQRVTXHDVFRUHVSRGLDPIDODU

+RMHVHLFRPRpERPVHU)OLFWV




(P  =LUDOGR IRL R KRPHQDJLDGR GR $QQXDO VHOHFWLRQ RI EUD]LOLDQ ERRNV
IRUFKLOGUHQDQG\RXQJSHRSOH%RORJQDFKLOGUHQERRNIDLU1RDUWLJRVREUH
R DUWLVWD  &RQYHUJHQFH RI SDWKV LQ =LUDOGR DUW  TXH LQWHJURX R UHIHULGR
FDWiORJRSURGX]LGRQR%UDVLOSHODIXQGDomR1DFLRQDOGR/LYUR,QIDQWLO
1D ELHQDO GR OLYUR HP PDUoR GH  =LUDOGR H D HGLWRUD 0HOKRUDPHQWRV
ODQoDPR0HQLQRGD/XDFRPHQFDGHUQDomRFOiVVLFDFDSDGXUDHVWHOLYURQRV
UHPHWHDXPDFRQWLQXDomRGDSURFXUDGH)OLFWVSRUXPOXJDUQRPXQGRDJRUD
QDILJXUDGHXPPHQLQRHOHSURFXUDXPOXJDUQRHVSDoR



&$378/2



)/,&76/,952'($57,67$
2OLYURpXPREMHWRSHUIHLWReRREMHWRPDLVSHUIHLWRTXHRKRPHPFULRX
eXPVXSHUGHVHQKR9RFrDEUHYRFrPRYHDSiJLQDpRWHPSRYRFrSiUDQD
SiJLQDpRHVSDoR$YLGDHVWiGHQWURGROLYURFRQWLGDQHOHYRFrHVWiFRP
DYLGDQDVPmRV=LUDOGR 

)OLFWV WUD] R VHQWLGR GDYDQJXDUGDGRVHXFULDGRUID]HQGRGROLYURLQIDQWLO

XPREMHWRQRYRJUDQGHWH[WRWHFLGRGHPXLWDVOLQJXDJHQVFRQYHUJLQGRSDUDXPD
OLQJXDJHP WRWDO HP GLIHUHQWHV JrQHURV RX QD IDFH FRPSDFWD GH XP REMHWR
FRPSRQHQWHV LPDJtVWLFRYHUEDLV JUiILFRYLVXDLV FURPiWLFRHVSDFLDLV 6RE DV
FRQVLGHUDo}HVGH/~FLD3LPHQWHO*yHVVREUHROLYURLQIDQWLOHMXYHQLODHVWXGLRVD
RGHILQHFRPRREMHWRQRYR
2 REMHWR QRYR VHJXH DSURIXQGDQGR H DPSOLDQGR D SURSRVWD GD SRHVLD
FRQFUHWLVWD HQWUH RXWUDV TXH DWLQJH H H[SORUD DV FDPDGDV PDWHULDLV GR
VLJQLILFDQWHRVRPDOHWUDLPSUHVVDDOLQKDDVXSHUItFLHGDSiJLQDDLQGDGD
FRUDPDVVD6HRSRHPDFRQFUHWRpLGHQWLILFDGRFRPRREMHWRGHOLQJXDJHPR

REMHWR QRYR  OLWHUDWXUD LQIDQWLO H MXYHQLO WDPEpP TXHU IDODU D OLQJXDJHP GD
SHUFHSomR H GD VHQVLELOLGDGH QD VXD OHLWXUD GH PXQGR H GH YLGD $ SDODYUD
SRpWLFDFRQFUHWLVWDSURMHWDHRSHUDVREUHDVGLPHQV}HVGDSDODYUDVHPkQWLFD
VRQRUDJUiILFDHPVtQWHVHHVSDoRWHPSRUDOXWLOL]DQGRFDWHJRULDVGLYHUVDV
FRPRRMRJRDJHRPHWULD2REMHWRQRYRQmRSDUWHGHFRQGLFLRQDPHQWRVHVH
SUHWHQGHSOXUDOVXDSURSRVWDpSURGX]LUVHQWLGRVDSDUWLUGHVLJQRVVHP
GHOLPLWDo}HV SUpYLDV 3RUWDQWR SRGHUi XWLOL]DU UHFXUVRV GH DUWHV H WpFQLFDV
GLYHUVDVFRPRFLQHPDWHOHYLVmRTXDGULQKRVSDODYUDVWHFQRORJLDGHSRQWDH
PXLWDVRXWUDVFRQKHFLGDVRXDGHVFREULU

$IRUPDomRSURILVVLRQDOGH=LUDOGRpYDULDGDSHUPLWLQGRTXHVHUHIOLWDPDV
FRQGLo}HVKLVWyULFDVHVSHFtILFDVGRVPRYLPHQWRVDUWtVWLFRVRFRUUHQWHVQR%UDVLO
GDTXHOD pSRFD DVVLP FRPR IRL R PRYLPHQWR FRQFUHWLVWD RFRUULGR HP 
TXDQGR KRXYH D SULPHLUD ([SRVLomR 1DFLRQDO GH $UWH&RQFUHWDHP6mR3DXOR



,Q-RUQDOGR3URIHVVRUGHJUDX%UDVtOLDQSXEOLFDomRGR0(&,1(3PDUoRS

*2(6/~FLD3LPHQWHO 2OKDUGHGHVFREHUWD6mR3DXOR3DXOLQDV(GS


UHXQLQGRDUWLVWDVSOiVWLFRVGHYDQJXDUGDHSRHWDV
1HVWD SULPHLUD H[SRVLomR IRL UHFHELGD XPD GHOHJDomR GH FRQVWUXWLYLVWDV
VXtoRV H XP DQR DQWHV XP GHOHV 0D[ %LOO  IL]HUD XPD H[SRVLomR
LQGLYLGXDO QR %UDVLO 6RE LQIOXrQFLD GHOHV DUWLVWDV SOiVWLFRV EUDVLOHLURV TXH HP
ILQV GD GpFDGD DQWHULRU Mi SURFXUDYDP DEDQGRQDU D DUWH ILJXUDWLYD SHOR
FRQVWUXWLYLVPR IXQGDUDP HQWmR R *UXSR 5XSWXUD HP 6mR 3DXOR (VWH JUXSR
VXUJLX SDUD VH GLIHUHQFLDU GRV SXUDPHQWH DEVWUDFLRQLVWDV H VH GL]LDP
LQWHJUDQWHV GR PRYLPHQWR FRQFUHWR 7LQKD HQWUH VHXV PHPEURV :DOGHPDU
&RUGHLUR*HUDOGRGH%DUURV$QDWRO:ODG\VODZ/RWKDU&KDURX[.D]PHU)pMHU
/XLV6DFLORWWRH/HRSROGR+DDU(OHVSDVVDUDPDSUDWLFDUXPDDUWHGHVYLQFXODGD
GR YHOKR TXH FRPEDWLD WRGDV DV YDULHGDGHV H KLEULGDo}HV GR QDWXUDOLVPR
OHYDQWDQGR D EDQGHLUD GH WRGDV DV H[SHULrQFLDV TXH WHQGHP j UHQRYDomR GRV
YDORUHVHVVHQFLDLVGDDUWHYLVXDOHVSDoRWHPSRPRYLPHQWRHPDWpULD
$PEDVDVWHQGrQFLDVGHVYLQFXODPVHGRQDWXUDOLVPRPDVRVFRQFUHWRV
VH DSUR[LPDYDP GRV KRP{QLPRV UXVVRV H ID]LDP XVR GD FRPSRVLomR
JHRPpWULFD GD VREULHGDGH GDV IRUPDV GD UHSHWLomR GH HVWUXWXUDV PRGXODUHV
RSRQGRVHjDEVWUDomROLYUHHJHVWXDO(VWDPRYLPHQWDomRDUWtVWLFDWDPEpPHUD
FXOWLYDGDQR5LRGH-DQHLURQDPHVPDpSRFDSRU$OIUHGR9ROSL0LOWRQ'DFRVWD
$OPLU 0DYLJQLHU $EUDDP 3DODWLQLN H ,YDQ 6HUSD HQWUH RXWURV GHVHQYROYHQGR
WUDEDOKRVTXHSURFXUDPVHGHVYLQFXODUGRILJXUDWLYLVPR6HUSDMXQWDPHQWHFRP
VHXV H[DOXQRV FRPR /\JLD &ODUN /\JLD 3DSH 'pFLR 9LHLUD H $OXtVLR &DUYmR
IRUPDUDP R *UXSR )UHQWH H[SRQGR MXQWRV SHOD SULPHLUD YH] HP  QR
,QVWLWXWR &XOWXUDO %UDVLO  (VWDGRV 8QLGRV QR 5LR GH -DQHLUR (P VHJXLGD


MXQWDUDPVH D HOHV +pOLR 2LWLFLFD H )UDQ] :HLVVPDQQ HQWUH RXWURV$RPHVPR
WHPSR DXWRUHV GH 6mR 3DXOR FRPR 'pFLR 3LJQDWDUL H RV LUPmRV +DUROGR H
$XJXVWRGH&DPSRVGR5LRGH-DQHLUR)HUUHLUD*XOODU5RQDOGR$]HUHGR-~OLR
3OD]D H :ODGHPLU 'LDV3LQR UHYROXFLRQDULDP D FRQFHSomR GH SRHVLD
$QWLGLVFXUVLYD D SRHVLD FRQFUHWD DEROLX R YHUVR H D HVWURIH $ GLVSRVLomR GDV
OHWUDVHRXSDODYUDVSDVVDQGRDH[SORGLUHPOLEHUGDGHQRHVSDoRHPEUDQFRGR
SDSHO TXH VH WRUQDYD SDUWH LQWHJUDQWH GH VXD FRPSRVLomR (OD URPSH FRP D
WUDGLomR GH VH YLVXDOL]DU H OHU R WH[WR GD HVTXHUGD SDUD GLUHLWD GH FLPD SDUD
EDL[R$VVLPRSRHPDJDQKDXPDSOXUDOLGDGHGHSRVVLELOLGDGHVLQWHUSUHWDWLYDV
QmR DSHQDV QR VLJQLILFDGR GRV YRFiEXORV YHUEL PDV WDPEpP HP VHXV
DVSHFWRV PDWHULDLV VRQRULGDGH YRFR H DUUDQMRV JUiILFRV YLVXDO TXH
LQFOXHP FRUHV WDPDQKR WLSR GH IRQWHV FRQVWUXo}HV YLVXDLV GH PRGR D ID]HU
FRPXQJDU /LWHUDWXUD 0~VLFD H $UWHV 3OiVWLFDV 7UDWDVH GH XPD SRHVLD
VLQHVWpVLFD RX VHMD TXH IXQGH YiULDV LPSUHVV}HV VHQVRULDLV 9HMDPRV RV
H[HPSORVQDOLWHUDWXUDHQDVDUWHVSOiVWLFDV

LPDJHP  $XJXVWRGH&DPSRV7HQVmRSRHPDFRQFUHWR



LPDJHP /\JLD3DSH/LYURGDFULDomRJXDFKHVREUHFDUWmR[FP



&21+(&(1'2)/,&76
$KLVWyULDFRPSRXTXtVVLPDVSDODYUDVVREUHDWUDMHWyULDGHXPDFRUTXH
EXVFD VHX HVSDoR QR PXQGRJDQKRXGRDVWURQDXWD1HLO$UPVWURQJDVHJXLQWH
IUDVH$/XDp)OLFWV

LPDJHP5HYLVWD0$1&+(7((GLomR+LVWyULFD5LRGH-DQHLURSDXWRJUDIDGDSRU=LUDOGRHPPDLRGHFRQILUPDQGRVXDUHIHUrQFLD
LQVSLUDGRUDQDVSiJLQDVGHVWDUHYLVWDSDUDUHDOL]DUDREUD)/,&76

$ FLrQFLD SURYDULD TXH D H[LVWrQFLD GHVWD FRU QmR HVWDYD HUUDGD SRLV
UHFHQWHPHQWH R DVWU{QRPR DPHULFDQR .DUO *OD]HEURRN GHVFREULX TXH )OLFWVp
GHIDWRDFRUGRXQLYHUVR

LPDJHP'DHVTXHUGDSDUDDGLUHLUDUHVSHFWLYDPHQWHRVDVWURQDXWDVQRUWHDPHULFDQRV1HLO$UPVWURQJ(GZLQ$OGULQH0LFKDHO
&ROOLQV5HYLVWD0$1&+(7(SH(GLomR+LVWyULFD5LRGH-DQHLUR

$ FRLQFLGrQFLD p KRPHQDJHDGD SRU =LUDOGR QR QRYR OLYUR GR DUWLVWD 2

0HQLQR GD /XD TXH IRL SURGX]LGR HP   (VWH FOiVVLFR QDVFHX HP PHLR j


VDIUDGHPDLVGHREUDVTXH=LUDOGRHVFUHYHXHLOXVWURX1HOHWUD]XPWHPSR
GHYHUERLQpGLWRRSUHWpULWRLPSHUIHLWRGRIXWXURGRLQGLFDWLYRDGHTXDGRjILFomR
FLHQWtILFD PRVWUDQGR TXH QHP R KHUyL VH FKDPDYD QHP FKDPDUi PDV
FKDPDUDYD2EVHUYDQGRDLPDJHPGR0HQLQRGD/XDHFRPSDUDQGRDFRPD
LPDJHPGDFDSDGRGLVFR)OLFWVTXH=LUDOGRODQoRXHPSHOD%UD]LO3KLOLSV
 MXQWDPHQWH FRP 6pUJLR 5LFDUGR 03% H 4XDUWHWR HP &\ SRGHPRV
FRQFOXLU TXH R SURMHWR GR0HQLQRGD/XD Mi H[LVWLD RX VHMD ILJXUDWL]DU)OLFWV Mi
HUDGDVXDYRQWDGH

LPDJHP/3)OLFWV3KLOLSVHROLYUR

20HQLQRGD/XD(G0HOKRUDPHQWRV

(P)OLFWVRDXWRUQDUUDDKLVWyULDGHXPDFRUTXHQmRFRQVHJXHDFKDUDVXD
IRUPD(ODVHSHUFHEHVR]LQKDHTXHUGHDOJXPDPDQHLUDHVWDUMXQWRGRVVHXV
SDUHV (P VXD SULPHLUD HWDSD D SHUVRQDJHP SHGH DMXGD SDUD HOHPHQWRV GR
XQLYHUVR LQIDQWLO ILJXUDV TXH UHSUHVHQWDP D IXQomR GD EULQFDGHLUD HVFROD
SDLVDJHPFDVLQKDFHUFDWHOKDGRiUYRUHIORUFDPLQKRODoRFLUDQGDHILWD(P
VXD VHJXQGD HWDSD D SHUVRQDJHP VH HQFRQWUD FRP HOHPHQWRV GR XQLYHUVR
DGXOWR FRP D IXQomR GR WUDEDOKR IDL[D HVFXGR EUDVmR EDQGHLUD HVWDQGDUWH
HVWUHOD LQVFULomR 1D WHUFHLUD HWDSD D SHUVRQDJHP HQFRQWUD RV HOHPHQWRV


QDWXUDLVPDUFDGRVSHODLQFRQVWkQFLDFpXPDUIDVHVGDOXD1DTXDUWDHWDSDD
SHUVRQDJHPEXVFDID]HUSDUWHGHXPJUXSRVHULDRXQLYHUVRGDVDPL]DGHVSDU
FRPSDQKHLURDPLJRLUPmRFRPSOHPHQWDU
(VVDDQiOLVHUHYHODRGHVHMRGDSHUVRQDJHP)OLFWVWRUQDUVHXPTXDOLILFDGRU
GHRXWURVVXMHLWRV6HXGHVHMRpEXVFDUXPDIRUPDSDUDSRGHUTXDOLILFiOD3DUD
DWLQJLU HVWD PHWD SHUFHEHVH DR ORQJR GD QDUUDWLYD XP SHUFXUVR GH
ILJXUDWLYL]DomR GHVVD IXQomR DOPHMDGD TXH GH FHUWD PDQHLUD UHYHOD XP
SHUFXUVRGHWUDQVIRUPDomRGRDWRUGHFULDQoDSDUDDGXOWREULQFDUWUDEDOKDU
VHUFRPSDQKHLURRXPHVPRDGTXLULUIRUPDSRUPHLRGHHOHPHQWRVGDQDWXUH]D
7RGD D KLVWyULD p FRQVWUXtGD SRU LPDJHQV TXH JXDUGDP XP WUDoR FRPXP
FRP DV ILJXUDV GR PXQGR QDWXUDO $ FRQFUHWL]DomR GDV ILJXUDV DEVWUDWDV ILFD D
FDUJRGRWH[WRYHUEDO
6HJXLUHPRV UHIOHWLQGR VREUH D TXHVWmR GD LPDJHP TXH FRQFUHWL]D D
DEVWUDomRGDSDODYUDFRQIRUPHDILUPDomRGH1HOO\1RYDHV&RHOKR
eSRLVGHYLGRDRFDUiWHUVLQFUpWLFRHJOREDOL]DGRUGRSHQVDPHQWRLQIDQWLOTXH
D SVLFRORJLD GD DSUHQGL]DJHP SULYLOHJLD D LPDJHP FRPR R IDWRU EiVLFR QRV
SURFHVVRV GH DOIDEHWL]DomR H GRV PHFDQLVPRV GH OHLWXUD  XPD YH] TXH D
YLVXDOL]DomR GDV IRUPDV IDFLOLWD D FRPXQLFDomR LPHGLDWD HQWUH D FULDQoD H D
VLWXDomRSURSRVWDSHORWH[WR-iRFRQFHLWRLQFRUSRUDGRSHODGLGiWLFDPRGHUQD
TXH D OLQJXDJHP YLVXDO GRV GHVHQKRV LPDJHQV RX LOXVWUDo}HV DVVRFLDGD j
OLQJXDJHP YHUEDO pGDVPDLVHILFD]HVFRPRSURFHVVRHGXFDWLYRQmRVyQR
VHQWLGRGHSURPRYHURHQFRQWURGDFULDQoDFRPRLPDJLQiULROLWHUiULRTXHWDQWR
DVHGX]PDVWDPEpPQRGHVHXGHVHQYROYLPHQWRSHGDJyJLFR
'DtDLPSRUWkQFLDGROLYURGHJUDYXUDVRXGDVKLVWyULDVHPTXDGULQKRVGXUDQWH
DLQIkQFLDIDVHHPTXHRFpUHEURDLQGDpSREUHGHH[SHULrQFLDVHQmRGLVS}H
GRUHSHUWyULRLQGLVSHQViYHODGHFRGLILFDomRGDOLQJXDJHPHVFULWD/LWHUiULDRX
QmR D SDODYUD HVFULWD p SRU QDWXUH]D VLPEyOLFD H DEVWUDWD UHPHWH SDUD
UHSUHVHQWDo}HVPHQWDLVTXHH[LJHPYLYrQFLDRXH[SHULrQFLDVDQWHULRUHVSDUD
VHUHPFRPSUHHQGLGDVRXGHFRGLILFDGDV&2(/+2

'HVWDPDQHLUDHP)OLFWVRPRYLPHQWRpRXWURMiTXHpDSDODYUDTXHYDL


FRQFUHWL]DU D DEVWUDomR GD LPDJHP 1mR Ki XPD UHODomR GH LPSRUWkQFLD HQWUH
HODVDPEDVLQWHJUDGDVFRQVWURHPXPVHQWLGR2HIHLWRQRDWRGDOHLWXUDpGH
GHSHQGrQFLDYLVWRRVHQWLGRGHFRPSOHPHQWDomRTXHXPDH[SUHVVmRRIHUHFHj
RXWUD8VDUHPRVFRPRUHIHUrQFLDSDUDDVDQiOLVHV)OLFWVQDVXDHGLomRQ~PHUR
 (G 0HOKRUDPHQWRV 6mR 3DXOR  H SDUD DV DQiOLVHV FRPSDUDWLYDV
HYLGHQFLDQGR SULQFLSDOPHQWH DV DOWHUDo}HV GLPHQFLRQDLV GD REUD D D HGLomR
(GLWRUD([SUHVVmRH&XOWXUD5LRGH-DQHLUR6HUmRLQVHULGDVLPDJHQVGD
 HGLomR WHQGR HP YLVWD DV PXGDQoDV TXH DFRQWHFHUDP GHVGH R VHX SURMHWR
JUiILFRRULJLQDO9DOHUHJLVWUDUTXH)OLFWVHPVHXSURMHWRLQLFLDOFRQWDYDFRP
SiJLQDV HQFDGHUQDGDV FRP FDSD GXUD GH  [ FP LPSUHVVDV HP SDSHO
FRXFKrEULOKDQWH+RMHQDD HGLomRGD(G0HOKRUDPHQWRVWUD])/,&76FRP
SiJLQDV GRUVR JUDPSHDGR PHGLQGR FP [ FP LPSUHVVDV HP SDSHO
FRXFKr IRVFR 3HUFHEHPRV TXH IRUDP DGDSWDGDV DV FRQILJXUDo}HV H
GLDJUDPDo}HV GR WH[WR GHYLGR D UHGXomR GH SiJLQDV 6HJXQGR HQWUHYLVWD FRP
HGLWRULDO GD 0HOKRUDPHQWRV D MXVWLILFDWLYD SDUD DV PXGDQoDV YHP GD
QHFHVVLGDGHGHFRORFDUROLYURQXPSUHoRDFHVVtYHODRS~EOLFROHLWRU


3(5&(%(1'2)/,&76
6HQGR R REMHWR DQDOLVDGR XP WH[WR VLQFUpWLFR HP TXH VH DVVRFLDP DV
OLQJXDJHQV YHUEDO H YLVXDO 'HVFUHYHUHL VXDV SiJLQDV D SDUWLU GD SHUFHSomR
HQTXDQWR REMHWR GH OHLWXUD FXMR FDPLQKR VHUi WULOKDGR VRE R DOLFHUFH GD WHRULD
JHVWiOWLFDGH5XGROI$UQKHLPHOHVHUiRPHVWUHGHFHULP{QLDVHMXQWRVIDUHPRV
XPDYLDJHPUXPRjVDQiOLVHVSHUFHSWLYDVGDVSiJLQDVGH)OLFWV
3DUD FRPHoDU LUHL UHDOL]DU D OHLWXUD GH)OLFWV SHOD FDSD 1D FDSD GD 
HGLomRDVVHWHFRUHVGRDUFRtULVVREUHS}HPVHQRHVSDoREUDQFRH[SDQGLQGR
VH KRUL]RQWDO H FLUFXODUPHQWH GR FHQWUR SDUD DV SDUWHV LQIHULRU H VXSHULRU GD
SiJLQD DEUDQJHQGR WRGR R FHQWUR GR HVSDoR SHVDP TXDVH TXH
JUDYLWDFLRQDOPHQWHVREUHDSDODYUD)OLFWVSURYRFDQGRWHQVmRHGLULJLQGRRROKDU
SDUDRQRPHGDSHUVRQDJHPSULQFLSDO$SDODYUD)OLFWVWtWXORGDREUDDSDUHFH
HVFULWD HP FDL[D DOWD QD PHVPD D FRU TXH HOH UHSUHVHQWD RFUH SRVLFLRQDGD
DEDL[RGRDUFRtULVQRURGDSpGDSiJLQD1HVWDFRQILJXUDomRDVFRUHVVXJHUHP
HQYROYLPHQWR FRPR QXP DEUDoR QD FRQWUDFDSD HQFRQWUR XPD IDL[D D]XODGD
VXSRVWDPHQWH VLPEROL]DQGR R FpX D SDUWH VXSHULRU p EUDQFD H UHFHEH DV
LQVFULo}HV GD HGLWRUD MXQWDPHQWH FRP R WUHFKR GR DUWLJR TXH 'UXPPRQG
HVFUHYHX VREUH D REUD 6LPEROLFDPHQWH D LPDJHP GR DUFRtULV WUD] PXLWRV
VLJQLILFDGRV
$UFRtULV IHQ{PHQR DWPRVIpULFR GH JUDQGH HIHLWR HP PXLWDV FXOWXUDVpXP

VtPEROR GD EHQHYROrQFLD GLYLQD 1mR VH VDEH FRP FHUWH]D VH D SRQWH GH
%\IURVW HOHPHQWR FDUDFWHUtVWLFR GD FRQFHSomR GR PXQGR GRV DQWLJRV
JHUPDQRV GHYH VHU LQWHUSUHWDGD FRPR D YLDOiFWHD RX FRPR XP DUFRtULV 2
VLPEROLVPRFULVWmRPHGLHYDOYrQDVWUrVFRUHV SULQFLSDLVGRDUFRtULVDLPDJHP
GR 'LO~YLR 8QLYHUVDO D]XO GR LQFrQGLR GH WRGDV DV FRLVDV YHUPHOKR H GD
QRYDWHUUDYHUGHFRPRSRUH[HPSORHP*RWWIULHGYRQ9LWHUERF


RXQDVVHWHFRUHVDLPDJHPGRVVHWHVDFUDPHQWRVHGRVVHWHGRQVGR(VStULWR
6DQWR RX DLQGD  R VtPEROR  PDULDQR TXH FRQFLOLD FpX H WHUUD 1D (XURSD D
FUHQGLFH SRSXODU FRQVLGHUD R DUFRtULV XP SUHVViJLR GH ULTXH]D IXWXUD RX D
GHVFREHUWD GH XP WHVRXUR RQGH R DUFRtULV WRFD D WHUUD $V PRHGDV GH RXUR
FXQKDGDV QD HUD SUpKLVWyULFD GRV FHOWDV HUDP FKDPDGDV GH WLJHOLQKDV GH
DUFRtULV

LPDJHP&DSDHFRQWUDFDSDGH)/,&76D HGLomR(G0HOKRUDP HQWRV6mR3DXOR

)RUP DWRFDGHUQRJUDP SHDGRHP FP [FP SiJLQDV

,P DJHP &DSDHFRQWUDFDSDGH)/,&76HGLomR(G([SUHVVmRH&XOWXUD5LRGH-DQHLUR
)RUP DWRiOEXP HP FP [FP FDSDGXUDSiJLQDV

1XPDDQiOLVHFRPSDUDWLYDDRSURMHWRJUiILFRLQLFLDODFDSDHDFRQWUDFDSD
GD  HGLomR QRV WUD] XPD LPDJHP JUDILFDPHQWH HTXLOLEUDGD RQGH DV FRUHV
IRUDP GLVWULEXtGDV HP SHTXHQRV TXDGUDGRV FRPR QXP PRVDLFR FDGD FRU
ID]HQGR SDU FRP R %UDQFR 2 WLSR GH OHWUD HP FDL[D DOWD SHUPDQHFHX R
PHVPRSRUpPHQFRQWUDVHQRFHQWURGDSiJLQDVHQGRHQYROYLGRSHODVFRUHVGH
XPD PDQHLUD PDLV VXDYH 2V HOHPHQWRVTXHFRPS}HDVFDSDVID]HPSDUWHGD


%,('(50$11 +DQ 'LFLRQiULR LOXVWUDGR GH VtPERORV +DQV %LHGHUPDQQ  WUDGXomR *OyULD 3DVFKRDO GH
&DPDUJR6mR3DXOR&RPSDQKLD0HOKRUDPHQWRVS


KLVWyULDRXVHMDHVWmRFRQWLGRVQDSDUWHLQWHUQDGDREUDHPVXDSULPHLUDIDVHR
PRVDLFR UHSUHVHQWD R MDUGLP H R DUFRtULV UHSUHVHQWD DV FULDQoDV VH UHXQLQGR
SDUD EULQFDU 1DV GXDV FDSDV WHPRV FRPR EDVH R %UDQFR SHUVRQDJHP TXH
DFRPSDQKD)OLFWVHPWRGDVXDWUDMHWyULD1DLPDJHPDEDL[RODGRDODGRHVWmR
RVGRLVYROXPHV


LPDJHP&DSDVGH)OLFWVHHGLomRUHVSHFWLYDPHQWH

LP DJHP )/,&76D HGLomR(G0HOKRUDP HQWRV6mR3DXORS

(UDXPDYH]XPDFRUPXLWRUDUDPXLWRWULVWHTXHVHFKDPDYD)OLFWV


$EULQGRROLYURLQLFLRDGLQkPLFDYHUEDOQDSiJLQDFLQFR6mRPDLVGH
GDIROKDRFXSDGDSRUXPDFRUWHUURVDWRQDOLGDGHHVVDTXHpREWLGDjSDUWLUGD
PLVWXUDHPSLJPHQWRGRDPDUHORHSUHWRGHQRPLQDGDSRURFUH
1XPD FRQILJXUDomR FRQFUHWLVWD )OLFWV p DSUHVHQWDGR VREUHSRVWR DR
EUDQFRRQGHVHLQVFUHYHDQDUUDWLYDYHUEDO(VWDQDUUDWLYDGHILQHDSHUVRQDJHP
SHORVHXHVWDGRGHUDULGDGHWULVWH]DIUDJLOLGDGHIHL~UDHDIOLomRXPDFRUTXHVH
FKDPD)OLFWV 3RUWDQWR GHVFULWRFRPRXPDFRUTXHQmRWHPVXDHVSHFLILFLGDGH
HVWiGLVMXQWRGHVHXREMHWRHYDORUGHQWURGRXQLYHUVRGDVFRUHV
2 %UDQFR FRU QHXWUD TXHDSDUHFHHPWRGDDKLVWyULDUHSUHVHQWDRYD]LRD
VROLGmRpDFRUTXHDFRPSDQKD)OLFWVHPVXDWUDMHWyULD
'RSRQWRGHYLVWDItVLFRREUDQFRpDVRPDGDVFRUHVSVLFRORJLFDPHQWHp
D DXVrQFLD GHODV 2 EUDQFR VHPSUH p R SRQWR H[WUHPR HP TXDOTXHU HVFDOD
SDUWLQGRGDOXPLQRVLGDGHUXPRjVWUHYDV%UDQFRUHVXOWDGRGDPLVWXUDGHWRGRV
RV PDWL]HVGRHVSHFWURVRODUREUDQFRpDVtQWHVHDGLWLYDGDVOX]HVFRORULGDV
8PDFRUOX]HDVXDFRPSOHPHQWDUSURGX]HPVHPSUHREUDQFR(PSLJPHQWRR
TXH VH FKDPD EUDQFR pDVXSHUItFLHFDSD]GHUHIOHWLURPDLRUQ~PHURSRVVtYHO
GRVUDLRVOXPLQRVRVFRQWLGRVQDOX]EUDQFD'RSRQWRGHYLVWDPtVWLFRpD
FRULQGLFDWLYDGDVPXWDo}HVHWUDQVLo}HVGRVHU2EUDQFRGR2HVWHpREUDQFR
IRVFR GD PRUWH TXH DEVRUYH R VHU H R LQWURGX] QR PXQGR OXQDUIULRHIrPHD
3('526$

$V SUy[LPDV FLQFR SiJLQDV VmR FREHUWDV SHODV FRUHV YHUPHOKR DPDUHOR H
D]XO UHVSHFWLYDPHQWH  1HVWDV SiJLQDV QmR Ki HVSDoR UHVHUYDGR SDUD D
QDUUDWLYDYHUEDOHODVHVWmRLQVFULWDVQDVSUySULDVFRUHV6mRH[SORV}HVFRORULGDV
DFDGDSiJLQDDEHUWD
1mRKiOLQKDQHPFRQWRUQRQmRKiGLUHLWDQHPHVTXHUGDSHVRQHPGLUHomR
DSRWHQFLDOLGDGHGHFDGDSLJPHQWRLPS}HDQHFHVVLGDGHGHHVSDoRVmRFRUHV
SXUDV QHVWD FRQILJXUDomR QmR GLYLGH QHP VH GHL[D LQIOXHQFLDU SRU QHQKXPD


RXWUDFRUVXDSHUFHSomRpWRWDO29HUPHOKRR$PDUHORHR$]XOFDGDXPSRU
VXD YH] p DSUHVHQWDGR )OLFWV p UHDSUHVHQWDGR HP FRPSDUDomR jV WUrV FRUHV
SXUDV DTXHODV TXH ItVLFD RX ILVLRORJLFDPHQWH VmR UHVSRQViYHLV SHOD SURGXomR
GHXPDVpULHGHFRUHV
1DLPDJHPHVWmRDVSiJLQDVTXHUHFHEHPDSULPHLUDFRUJHUDGRUDXPD
GDV FRUHV SULPiULDV DSUHVHQWDGD QR OLYUR 2 9HUPHOKR (VWD p XPD GDV VHWH
FRUHV GR HVSHFWUR VRODU SULPiULD LQGHFRPSRQtYHO WDQWR HPFRUOX]FRPRHP
SLJPHQWR 3RVVXLQGR HOHYDGR JUDX GH FURPDWLFLGDGH p D PDLV VDWXUDGD GDV
FRUHVSRUWDQWRpDTXHSRVVXLPDLRUYLVLELOLGDGH

LPDJHP)/,&76D HGLomR(G0HOKRUDPHQWRV6mR3DXORSH

1mRWLQKDDIRUoDGR9HUPHOKR
6HQGR XPD FRU HVVHQFLDOPHQWH TXHQWH DJH LQWHULRUPHQWH FRPR XPD FRU
WUDQVERUGDQWH GH YLGD DUGHQWH H DJLWDGD 1DV SiJLQDV VHLV H VHWH GR OLYUR D
SHUVRQDJHP 9HUPHOKR p DSUHVHQWDGD QR VHQWLGR FRPSDUDWLYR j )OLFWV 2
LVRODPHQWR GD QDUUDWLYD YHUEDO QR FDQWR LQIHULRU GLUHLWR GD SiJLQD QRV WUD] D


VHQVDomR GH IRUoD GR 9HUPHOKR SRLV HPSXUUD DV SDODYUDV QXPD FRPSRVLomR
RQGHpLQVFULWDVR]LQKDFRPSRQGRDQDUUDWLYDYHUEDOYHUWLFDOPHQWH
9HUPHOKRYHPQRVGRODWLPYHUPLFXOXVYHUPHLQVHWR'HVWDVHH[WUDLXPD
VXEVWkQFLD HVFDUODWH R FDUPLP H FKDPDPRV FRU GH FDUPHVLP GR iUDEH
TLUPH]L YHUPHOKR YLYR RX HVFDUODWH 6LPEROL]D XPDFRUGHDSUR[LPDomRGH
HQFRQWUR)$5,1$

LPDJHP)/,&76D HGLomR(G0HOKRUDPHQWRV6mR3DXORSH

1mRWLQKDDLPHQVDOX]GR$PDUHOR
1DV SiJLQDV RLWR H QRYH Ki XPD JUDQGH H[SDQVmR GH OXPLQRVLGDGH
JHUDGDSHODFRUDPDUHORXPDFRUSULPiULDXPDGDVIDL[DVFRORULGDVGRHVSHFWUR
VRODU 1D HVFDOD GH WRQV p D PDLV FODUD GH WRGDV DV FRUHV H D TXH PDLV VH
DSUR[LPDGREUDQFR
$PSOR H RIXVFDQWH FRPR XPD FRUULGD GH PHWDO LQFDQGHVFHQWH p D PDLV
GHVFRQFHQWUDQWHGDVFRUHVWUDQVERUGDQGRGRVOLPLWHVRQGHVHGHVHMDHQFHUUiOR
SDUHFHQGR VHPSUH PDLRU GR TXH p QD UHDOLGDGH GHYLGR i VXD FDUDFWHUtVWLFD
H[SDQVLYD6HJXQGR.DQGLVQN\RDPDUHORUHSUHVHQWDQGRRFDORUDHQHUJLDHD
FODULGDGH DVVXPH D SULPD]LD GR ODGR DWLYR GDV FRUHV HP RSRVLomR j
SDVVLYLGDGH IULJLGH] H REVFXULGDGH UHSUHVHQWDGDV SHOR D]XO 2OKDQGRR
IL[DPHQWH SHUFHEHVH ORJR TXH R DPDUHOR LUUDGLD TXH UHDOL]D XP PRYLPHQWR
H[FrQWULFRHVHDSUR[LPDTXDVHYLVLYHOPHQWHGRREVHUYDGRU3('526$


1HVWD FRQILJXUDomR p DSUHVHQWDGD D SHUVRQDJHP $PDUHOR HP

FRPSDUDomR j )OLFWV D QDUUDWLYD YHUEDO p GHVFULWD GH IRUPD SODQD KRUL]RQWDO
QDWXUDOHLQIOXHQFLDQGRQRSHVRGDSiJLQD
$PDUHORGHULYDGRODWLPDPDU\OOLV6LPEROL]DDFRUGDOX]LUUDGLDQWHHPWRGDV
DV GLUHo}HV ,OXPLQDomR FRQIRUWR DOHUWD JR]R FL~PH RUJXOKR HVSHUDQoD


LGHDOLVPR LQYHMD yGLR DGROHVFrQFLD HVSRQWDQHLGDGH HXIRULD HVSHFWDWLYD
)$5,1$

LPDJHP)/,&76D HGLomR(G0HOKRUDPHQWRV6mR3DXORSH

QHPDSD]TXHWHPR$]XO
(UDDSHQDVRIUiJLOHIHLRHDIOLWR)OLFWV
1D SiJLQD GH] D FRU $]XO p H[SRVWD HP XPD H PHLD SiJLQDV HP
VHTXrQFLD ODWHUDO HQFRQWUDPRV R EUDQFR TXH VHSDUD D FRU SXUD GH )OLFWV HVWH
RFXSDVRPHQWHXPDHVWUHLWDIDL[DQRFDQWRGLUHLWRGDSiJLQDVXJHULQGRDVXD
VDtGDGDPHVPD2HVSDoRQHVWDSiJLQDHQFRQWUDVHGLYLGLGRHPWUrVSDUWHVGR
PDLRU SDUD R PHQRU UHVSHFWLYDPHQWH VHX SHVR HVWi QD XQLIRUPLGDGH GR D]XO
TXHRFXSDDPDLRUiUHD6HQGRRD]XOXPDFRUSXUDORJLFDPHQWHIRLH[SRVWDQD
VHTrQFLD GH SiJLQDV RQGH IRUDP DSUHVHQWDGDV DV GXDV FRUHV SULPiULDV HP
RSRVLomR j )OLFWV $V LQVFULo}HV GD QDUUDWLYD YHUEDO VmR H[SRVWDV QR VHQWLGR
SURYRFDWLYR QD SDUWH LQIHULRU GDV SiJLQDV SDUD R D]XO XPD IUDVH OLQHDU
KRUL]RQWDO HTXLOLEUDGD D LQVFULomR TXH FRPSDUD )OLFWV YHP VREUHSRVWD DR
%UDQFR HP IRUPDWDomR YHUWLFDOL]DGD GHFRPSRVWD H LUUHJXODU 1D QRYD


FRQFHSomRHQFRQWUDGDQDTLQTXDJpVLPDVHJXQGDHGLomRHVWDVSiJLQDVWUD]HP
XPD RXWUD FRQILJXUDomR SRLV R $]XO RFXSD PDLV GH FLQTHQWD SRU FHQWR GR
HVSDoR QR HQWDQWR WUD] QRYRV HOHPHQWRV TXH SURYRFDP XPD GLQkPLFD QD
HVWUXWXUD GD SiJLQD R GHVHTXLOtEULR GDV SURSRUo}HV QR HVSDoR DV IRUoDV
SHUFHSWLYDVHPUHODomRjSURSRUomRGDVFRUHVHVXDVIRUPDVH[SRVWDVJHUDPD
FRPSUHHQVmRGDQDUUDWLYDYHUEDOLQVHULGD
$]XOWHPRULJHPQRiUDEHHQRSHUVDOD]~UGSRUOD]DZDUGD]XOeDFRUGR
FpXVHPQXYHQV'iDVHQVDomRGRPRYLPHQWRSDUDRLQILQLWR(VSDoRYLDJHP
YHUGDGH VHQWLGR DIHWR LQWHOHFWXDOLGDGH SD] DGYHUWrQFLD SUHFDXomR
VHUHQLGDGH LQILQLWR PHGLWDomR FRQILDQoD DPL]DGH DPRU ILGHOLGDGH
VHQWLPHQWRSURIXQGR)$5,1$

LPDJHP)/,&76D HGLomR([SUHVVmRH&XOWXUD5LRGHMDQHLURSH

QHPDSD]TXHWHPR$]XO
1D LPDJHP  SRGHVH REVHUYDU TXH QR SURMHWR LQLFLDO  D
SHUVRQDJHP $]XO IRL DSUHVHQWDGD GH IRUPD GLIHUHQWH (OD RFXSD HP FLQTHQWD
SRUFHQWRRHVSDoRGDVGXDVSiJLQDVVREUHSRQGRVHDR%UDQFRRFXSDQGRDV
SDUWHV VXSHULRUHV QHVWD FRQILJXUDomR SHUFHEHPRV D OHYH]D GR D]XO VXD
LQVFULomRDGHILQHFRPRXPDFRUTXHWHPDSD]
$SyV DV WUrV FRUHV SULPiULDV WHUHP VLGR DSUHVHQWDGDV SHODV VXDV
HVSHFLILFLGDGHV H H[SUHVV}HV IRUoD LPHQVLGmR H SD] )OLFWV UHDSDUHFH QXPD


HVWUHLWDIDL[DVHPDomRQDQDUUDWLYDYHUEDOKiDSHQDVDGHVFULomRHVHXHVWDGR
HPUHODomRDRHVWDGRGDVRXWUDVFRUHV

LPDJHP)/,&76D HGLomR(G0HOKRUDPHQWRV6mR3DXORSH

7XGRQRPXQGRWHPFRUWXGRQRPXQGRp$]XO&RUGH5RVDRX)XUWD
FRUp9HUPHOKRRX$PDUHORTXDVHWXGRWHPVHXWRP5R[R9LROHWDRX
/LOiVPDVQmRH[LVWHQRPXQGRQDGDTXHVHMD)OLFWVQHPDVXD
VROLGmR)OLFWVQXQFDWHYHSDUQXQFDWHYHXPOXJDU]LQKRQXPHVSDoR
ELFRORUHWULFRORUPXLWRPHQRVSRLVWUrVVHPSUHIRLGHPDLVQmRQmR
H[LVWHQRPXQGRQDGDTXHVHMD)OLFWV
1DGDTXHVHMD)OLFWV

LPDJHP)/,&76D HGLomR([SUHVVmRH&XOWXUD5LRGHMDQHLURSH

&RPRXPDFRQWLQXDomRGDSiJLQDRQ]HQDSiJLQDGR]H)OLFWVDSDUHFHHP
IDL[DVyOLGDLVRODGDQDSDUWHHVTXHUGDFRQWUDSRQGRVHDR%UDQFRTXHGRPLQD
RHVSDoRUHVWDQWHDFRQIOLWDQWHQDUUDWLYDYHUEDOSRUVXDYH]WHQWDUHODFLRQDUD


FRU D DOJR H[LVWHQWH QR PXQGR QmR KDYHQGR FRPSDUDomR FRP QDGD DEUHVH
1DGD TXHU VHU )OLFWV  D
XPD IUDVH QR LPHQVR %UDQFR DILUPDQGR TXH 1
FRQILJXUDomR GHVWDV SiJLQDV DQXQFLD D FODUD H[FOXVmR GD FRU D IUDVH HVFULWD
FRP OHWUDV JUDQGHV SRGH VHU FRQVLGHUDGD FRPR XP SRQWR GH HTXLOtEULR QR
HVSDoRUHVHUYDGRSDUDDVROLGmR1DVSiJLQDVGDHGLomRDH[FOXVmRGH)OLFWV
p DLQGD PDLV HYLGHQWH QXPD IDL[D WUDQVYHUVDO )OLFWV p LVRODGR HP DPERV RV
ODGRV DSDUHFH FHQWUDGR HQWUH DV GXDV SiJLQDV GH IRUPD GHVHTXLOLEUDGD
LQFOLQDGD $V SiJLQDV VHJXLQWHV VmR UHVHUYDGDV SDUD VXD VROLGmR QHKXPD
UHIHUrQFLDOKHpGDGDHR%UDQFRDVVXPHGXDVSiJLQDVLQWHLUDVIHFKDQGRFRPD
LQVFULomRGHIRUPDFODUDHLQFLVLYD $QDOLVDQGRDFRQILJXUDomRGRSURMHWRLQLFLDO
GH)OLFWVKiXPDSDXVDPDLRUSDUDHVWDSDUWHGDKLVWyULDR%UDQFRJDQKDIROKD
GXSOD H FRP VRPHQWH XPD LQVFULomR DR Sp GD SiJLQD Ki KDUPRQLD HQWUH DV
QDUUDWLYDVQDFRQILJXUDomRSODQDGDIRUPDQRHVSDoRDH[SUHVVLYLGDGHFRQWLGD
QHVWDV SiJLQDV RFRUUHP FRPR XP UHVSLUR SDUD R OHLWRU TXH DJRUD VH SUHSDUD
SDUDXPDQRYDIDVHGH)OLFWV
$ FRU )OLFWV QmR WHP HVSDoR QmR WHP R SRGHU GH FDUDFWHUL]DU QDGD QR
PXQGR /RJR )OLFWV FDUDFWHUL]DGR SHOD IDOWD SDUWH HP EXVFD GH VXSULU R YD]LR
TXH WDQWR OKH DIOLQJH $VVLP FRPHoD R VHX SHUFXUVR SRU DPELHQWHV TXH
ILJXUDWLYL]DPRXQLYHUVRGDFULDQoD6XDH[LVWrQFLDFRQWXGRHVWiFRQGLFLRQDGD
DVXDDFHLWDomRQRPXQGR)OLFWVSUHFLVDID]HUSDUWHGHDOJRSDUDH[LVWLU)OLFWV
TXHUQDVFHU



LPDJHP)/,&76D HGLomR(G0HOKRUDPHQWRV6mR3DXORSH

1DHVFRODDFDL[DGHOiSLVFKHLDGHOiSLVGHFRUGHFRORULUSDLVDJHP
FDVLQKDHFHUFDHWHOKDGRiUYRUHHIORUHFDPLQKRODoRHFLUDQGDHILWD
QmRWHPOXJDUSDUD)OLFWV 
4XDQGRYROWDDSULPDYHUDHRSDUTXHWRGRHRMDUGLPWRGRVHFREUHP
GHFRUHV1HPXPDFRURXQLQJXpPTXHUEULQFDUFRPRSREUH)OLFWV

LPDJHP)/,&76D HGLomR([SUHVVmRH&XOWXUD
5LRGHMDQHLURSH

1D SiJLQD FDWRU]H GD  HG Ki XPD OLQKD GLYLVyULD TXH VHSDUD GRLV
SODQRVIRUPDVPXOWLFRUHVDVVXPHPHVWDUHPVHJXQGRSODQRSRLVR%UDQFRRV
VREUHS}H$VFRUHVVHDJUXSDPSRUVHPHOKDQoDFRUHVGLIHUHQWHVSRUHPIRUPDV
LJXDLV1RSULPHLURSODQRWHPRVDFRU)OLFWVTXHDSHVDUGHODWHUDPHVPDIRUPD
GDV RXWUDV FRUHV DSDUHFH SRU LQWHLUR H RFXSD OXJDU GH GHVWDTXH SHOD VXD
H[FOXVmR QR SHTXHQR HVSDoR TXH OKH VREUD HOH p REMHWR GH SHVR QR HVSDoR


PHVPR D VXD QDUUDWLYD SDUHFH QmR HQFRQWUDU HVSDoR SDUD VHU LQVFULWD H VH
DFXPXODSDODYUDVRESDODYUD6HJXQGR$UQKHLP
2 LVRODPHQWR IDYRUHFH R SHVR  R LQWHUHVVH LQWUtQVHFR DIHWD R SHVR
FRPSRVLWLYR([DWDPHQWHDSHTXHQH]GHXPREMHWRSRGHH[HUFHUXPIDVFtQLR
TXHFRPSHQVDRUHGX]LGRSHVRTXHGHRXWUDIRUPDWHULD([SHULrQFLDVUHFHQWHV
WrP VXJHULGR TXH D SHUFHSomR SRGH WDPEpP VHU LQIOXHQFLDGD SHORV GHVHMRV H
WHPRUHVGRREVHUYDGRUH

1DSiJLQDTXLQ]HGDHGLomRIRUPDVJHRPpWULFDVHPFRUHVSDVWpLVVmR
GLVWULEXtGDVHPSHTXHQRVEORFRVFRPRQXPPRVDLFRDSiJLQDDSDUHFHGLYLGLGD
QD YHUWLFDO 1DVGXDVSiJLQDVDQDUUDWLYDYLVXDOH[S}HXPDJDPDGHFRUHVHP
EORFRQDSDUWHHVTXHUGDGHFDGDSiJLQDHWHUPLQDVXDQDUUDWLYDH[FOXLQGRDFRU

)OLFWV QR ODGR HVTXHUGR HVWH VHQGR UHSUHVHQWDGR QD PHVPD IRUPD SRUpP HP
RXWURHVSDoRIRUPDQGRDVVLPXPDUHSHWLomRGHDFRQWHFLPHQWRVRUDQDYHUWLFDO
RUD QD KRUL]RQWDO 9DOH OHPEUDU TXH VXDV IRUPDV VmR LGrQWLFDV D GLIHUHQoD
DFRQWHFH SRU PHLR GD FRU R SHVR GD OHLWXUD DFRQWHFH QDV GXDV SiJLQDV GH
PDQHLUDVLGrQWLFDVHTXLOLEUDQGRHFRQWUDVWDQGRSRUDJUXSDPHQWRHLVRODPHQWR

LPDJHP)/,&76D HGLomR(G0HOKRUDPHQWRV6mR3DXORSH

8PGLDHOHYLXQRFpXGHSRLVGDFKXYD&LQ]HQWDDWXUPDWRGDIHOL]
VDLQGRSDUDRUHFUHLRHVHFKHJRXSDUDEULQFDU
'HL[DHXILFDUQDEHUOLQGD"'HL[DHXVHURFDEUDFHJD"'HL[DHXVHUR
FDYDOLQKR"'HL[HTXHHXILTXHQRSLTXH"


1HVWDVSiJLQDVVHDEUHXPDLPHQVDPDVVDHPVHWHFRUHVHPIROKDGXSODDV
FRUHVGRDUFRtULV6XDSULPHLUDPHWDGHpWUDoDGDGDHVTXHUGDSDUDDGLUHLWDGH
EDL[R SDUD FLPD FRUWDQGR DR PHLR D SiJLQD %UDQFD R SHVR GDV FRUHV p
DPHQL]DGR SHOD GLUHomR TXH VHJXH RX VHMD SDUD FLPD VXD IRUPD VXJHUH
PRYLPHQWR DomR (VWD OHLWXUD VH ID] SHOR WRGR TXH UHSUHVHQWD SRLV D
FRQWLQXDomR GDV OLQKDV FRORULGDV WHUPLQD QD SiJLQD VHJXLQWH IRUPDQGR DVVLP
XPDLPDJHPVHPLFLUFXODUFRORULGDTXHGLUHFLRQDSDUDRWH[WRORFDOL]DGRDEDL[R
GDFRQYHUJrQFLD

LPDJHP)/,&76DHGLomR(G0HOKRUDPHQWRV6mR3DXORSH

0DVQLQJXpPROKRXSDUDHOH
VyGLVVHUDPIUDVHVFXUWDVFDGDXPSRUVXDYH]
(P UHVSRVWD j QDUUDWLYD YHUEDO R TXH HUD F{QFDYR YLURX FRQYH[R D
PDVVD GH FRUHV VH LQLFLD GD HVTXHUGD SDUD D GLUHLWD GH FLPD SDUD EDL[R H
VHJXH QD PHVPD IUHTrQFLD SDUD D SiJLQD VHJXLQWH R VHQWLGR PXGRX HP
FRPSDUDomR jV SiJLQDV DQWHULRUHV DV OLQKDV FRQYHUJHP GH IRUPD FRQWUiULD
VXJHULQGRDEDQGRQRGRHVSDoR



LPDJHP)/,&76D HGLomR(G0HOKRUDPHQWRV6mR3DXORSH

6HWHpXPQ~PHURWmRERQLWR GLVVHR9HUPHOKRYHUPHOKR 1mRWHP

OXJDUSDUDYRFr GLVVHR/DUDQMD 9DLSURFXUDUXPHVSHOKR GLVVHR
$PDUHOR 6RPRVXPDJUDQGHIDPtOLD GLVVHR9HUGH 7HPRVXPQRPHD
]HODU GLVVHR$]XO 1mRTXHEUHXPDWUDGLomR GLVVHR$]XODQLO 3RU
IDYRUQmRYiTXHUHUTXHEUDUDRUGHPQDWXUDOGDVFRLVDV GLVVHYLROHQWRR
9LROHWD
(DVVHWHFRUHVVHGHUDPDVPmRVHjURGDYROWDUDPHYROWDUDPDJLUDU

LPDJHP)/,&76D HGLomR([SUHVVmRH&XOWXUD5LRGHMDQHLURSH

(PIDL[DVVLPpWULFDVFDGDFRUGRDUFRtULVH[S}HVHXSHQVDPHQWRDXWRULWiULR
HP UHODomR j FRU H[FOXtGD $ SiJLQD DSDUHQWD EDVWDQWH HTXLOtEULR WDQWR QD
QDUUDWLYD YHUEDO TXDQWR QD QDUUDWLYD YLVXDO DV FRUHV VH DSUHVHQWDP FRP
VLPLODULGDGH QXP VHQWLGR ~QLFR $ QDUUDWLYD YHUEDO p H[SRVWD HP IDL[D EUDQFDV


TXH VHSDUDP FDGD FRU WRGDV GR PHVPR WDPDQKR GLVSRVWDV DJRUD
KRUL]RQWDOPHQWH 6HJXLQGR SDUD D SUy[LPD SiJLQD DV FRUHV DVVXPHP RXWUD
IRUPD H HVVD DGTXLUH XPD IRUPD FLUFXODU FRPR XPD URGD RX FLUDQGD 1XPD
RUGHP FURPiWLFD D URGD FRPHoD D JLUDU VRPDQGR DV IRUoDV FURPiWLFDV
6HJXQGR R WH[WR HODV UHWRUQDP j URGD =LUDOGR LQGLFD FODUDPHQWH R GLVFR
FURPiWLFR FULDGR SRU ,VVDF 1HZWRQ $V FRUHV SULPiULDV H VHFXQGiULDV DQWHV
H[SRVWDVQRDUFRtULVDJUXSDGDVDJRUDVHDSUHVHQWDPSRUPHLRGDGLQkPLFDGR
GLVFRTXHFRPHoDDJLUDU

LPDJHP)/,&76D HGLomR(G0HOKRUDPHQWRV6mR3DXORSH

DJLUDUJLUDUJLUDUDJLUDUJLUD
HPDLVXPDYH]GHL[DUDPRIUiJLOHIHLRHDIOLWR)OLFWV
QDVXDEUDQFDVROLGmR

LPDJHP)/,&76D HGLomR([SUHVVmRH&XOWXUD5LRGHMDQHLURSH


1D VHTXrQFLD GH LPDJHQV QRWDVH D GLVSRVLomR GR JLUR SRU FRPSOHWR D
GLQkPLFD SURSRVWD SHOD ORFDOL]DomR GDV FRUHV QR GLVFR EHP FRPR VXDV
WRQDOLGDGHV HYLGHQFLDP R PRYLPHQWR GD IRUPD FLUFXODU QRV WUD]HQGR R %UDQFR
QRYDPHQWHHVWHDFRPSDQKD)OLFWVQDVXDVROLGmR

LPDJHP$URGD

LPDJHP$URGD



0DV 1HZWRQ GHVFREULX WDPEpP RXWUD SURSULHGDGH GRV UDLRV VLPSOHV TXH
SHUPLWH GHILQtORV TXDQWLWDWLYDPHQWH VHP OHYDU HP FRQWD D QDWXUH]D GD
VXEVWkQFLDTXHDWUDYHVVDP'DWDGDtDSHUGDGDLPSRUWkQFLDGDQRPHQFODWXUD
GDFRUSDUDRItVLFRVXPDYH]TXHWRGRVRVFiOFXORVHDIHULo}HVGRVPDWL]HV
VmR IHLWRV H H[SUHVVRV PDWHPDWLFDPHQWH HP PLOLPtFURQV IXJLQGR GDV
FRQIXV}HV H LPSUHVV}HV YRFDEXODUHV H VHQVtYHLV $R GHGX]LU TXH D PHVPD
VtQWHVH REWLGD FRP DV FRUHVOX] R EUDQFR SRGHULD WDPEpP VHU FRQVHJXLGD
XWLOL]DQGR

FRUHVSLJPHQWR

HP

PRYLPHQWR

1HZWRQ

HTXLYRFRXVH

7UDQVSRUWDQGR SDUD XP GLVFR GH FDUWmR D VHTrQFLD GDV FRUHV HVSHFWUDLV H
GDQGRDFDGDXPDDiUHDSURSRUFLRQDOTXHHODVWHPQRHVSHFWURTXDQGRVH
JLUD R GLVFR QXPD YHORFLGDGH GH  DURWDo}HVSRUPLQXWRDVVHWHFRUHV
UHGX]HPVH YLVXDOPHQWH D WUrV FRUUHVSRQGHQGR jV FRUHV SULPiULDV
$XPHQWDQGRDYHORFLGDGHGDURWDomRRFRUUHRGHVDSDUHFLPHQWRJUDGXDOGRV
D]XLV $ SDUWLU GH  URWDo}HV SRU PLQXWR D PLVWXUD GDV OX]HV FRORULGDV
UHIOHWLGDV SHODV FRUHVSLJPHQWR FDXVD D VHQVDomR GH XPD FRU RFUH EDVWDQWH
IRUWHHQmRGHEUDQFRFRPRYHPVHQGRGLIXQGLGRKiPDLVGHWUrVVpFXORV2
GLVFRFULDGRSRU1HZWRQpGLYLGLGRSRUUDLRVHPVHWHSDUWHVFRUUHVSRQGHQWHV
SURSRUFLRQDOPHQWH jV VHWH FRUHV GR HVSHFWUR YHUPHOKR ODUDQMD DPDUHOR
YHUGHD]XODQLOYLROHWD3('526$

$VHJXQGDSDUWHGDWUDMHWyULDGH)OLFWVFRPHoDDTXLTXDQGRDSHUVRQDJHP
UHVROYHSURFXUDUXPWUDEDOKR

LPDJHP)/,&76D HGLomR(G0HOKRUDPHQWRV6mR3DXORSH

0DV)OLFWVQmRVHHPHQGDYDHSRUTXHVHHPHQGDU"QmRHUDERP

VHUWmRVyHXPGLDIRLSURFXUDUXPWUDEDOKRSUDID]HUDVDOYDomRQR
WUDEDOKR 6HUiTXHHXQmRSRVVRWHUXPFDQWLQKRRXXPDIDL[DHP
HVFXGRRXHPEUDVmRHPEDQGHLUDRXHVWDQGDUWH"



1mRKiYDJDV IDORXR$]XO 1mRKiYDJDV VXVXUURXR%UDQFR 1mR

KiYDJDV EHUURXR9HUPHOKR0DVH[LVWHPPLOEDQGHLUDVWUDEDOKR
SUDWDQWDFRUH)OLFWVFRUUHXRPXQGRHPEXVFDGRVHXOXJDUH)OLFWV
FRUUHXRPXQGR

LPDJHP)/,&76D HGLomR([SUHVVmRH&XOWXUD5LRGHMDQHLURSH

$SUHVHQWDQGR EDQGHLUDV GH GLIHUHQWHV SDtVHV REVHUYR TXH )OLFWV QmR

SHUWHQFHDOXJDUQHQKXPSRUWDQWRQmRWHPQDFLRQDOLGDGHHSRULVVRSURFXUDVH
LQVHULUWUDEDOKDQGRSDUDDOJXPDQDomRWRUQDQGRVHSUHVHQWHQDVXDEDQGHLUD
1DLPDJHPREVHUYDVHXPDEDQGHLUDVXVSHQVDQRHVSDoRSRVVXLQGRDV
FRUHV$]XO%UDQFRH9HUPHOKRHPIDL[DVVLPpWULFDVHODH[FOXLDFRULQWHUHVVDGD
HP SDUWLFLSDU GD FRPSRVLomR 2EVHUYRWDPEpPTXHQDLPDJHPDVSiJLQDV
VmR PXLWR PDLV LQWHQVDV FRP OLQKDV H IRUPDV PLVWXUDQGRVH H IRUPDQGR XPD
GLQkPLFDFRPYiULRVVHQWLGRV
1DVSiJLQDVVHJXLQWHVFDEHXPDSDXVDH[SOLFDWLYDSDUDDVPRYLPHQWDo}HV
HGLWRULDLV 3DUD D SiJLQD  3HORV SDtVHV PDLV ERQLWRV WHPRV DOJXPDV
REVHUYDo}HVDID]HU$WpDHGLomRGHDHGLWRUD0HOKRUDPHQWRVWUD]LD
LPSUHVVD QHVWD SiJLQD D EDQGHLUD GD ,QJODWHUUD FRPR PRVWUD D LPDJHP  D


PHVPDLPDJHPGRSURMHWRLQLFLDOGH=LUDOGR3RUpPHQFRQWUDPRVQDHGLomR
 H QDV VHJXLQWHV DWp KRMH D EDQGHLUD GR %UDVLO LPSUHVVD QD SiJLQD 
-XQWDPHQWH FRP HVWD QRYLGDGH =LUDOGR ODQoD SHOD HGLWRUD  0HOKRUDPHQWRV R
OLYUR $ )iEXOD GDV WUrV FRUHV IRL XPD HVSpFLH GH H[SOLFDomR SDUD R S~EOLFR
OHLWRUVREUHRUHDOPRWLYRGDDXVrQFLDGDEDQGHLUDEUDVLOHLUDQROLYUR)OLFWVDWp
HQWmR

LPDJHP)OLFWVHGLomR0HOKRUDPHQWRVSH
)/,&76D HGLomR([SUHVVmRH&XOWXUD5LRGHMDQHLURSH

3HORVSDtVHVPDLVERQLWRV

$)%8/$'$6756&25(6
(VWHOLYURUHVHQKDRVtPERORQDFLRQDODEDQGHLUDGR%UDVLO=LUDOGRXVDGXDV
FRUHVSULPiULDVD]XOHDPDUHORHXPDWHUFLiULDRYHUGHTXHQDVFHGDPLVWXUD
GHODV H D SDUWLU GD SHUVSHFWLYD DEVWUDWD UHFRPS}H D LGHQWLGDGH GR SDtV QR
FRQWH[WR IDEXODU $ SUHRFXSDomR FUtWLFD TXH GLULJH D FRPSRVLomR HVWpWLFD GR
DXWRUDVVHJXUDRUHDSDUHFLPHQWRGRVtPERORQRXQLYHUVRFULDWLYRQmRpJUDWXLWR
TXHDEDQGHLUDUHGHVHQKDGDQmRWHQKDQHPDVHVWUHODVQHPDLQVFULomRFHQWUDO
$R UHDOL]DU HVWH SURMHWR =LUDOGR UHFXSHUD D LPDJHP QDFLRQDO DWUHODGD DR
VtPEROR$EDL[RVHJXHRWH[WRLQIRUPDWLYRTXH=LUDOGRHVFUHYHXUHIHULQGRVHDR
WHPSRTXHDEDQGHLUDQmROKHSHUWHQFHXjpSRFDGDGLWDGXUDQR%UDVLO


(X HUD PHQLQR YLYLD HQWUH RV OLYURV GR HVFULWyULR GR PHX SDL PDV Mi
GHVFRQILDYDHQRUPHPHQWHGRVOLYURVFKDPDGRVFtYLFRV2XVHMDRVOLYURVTXH
QDVHQWUHOLQKDVGHVXDVKLVWyULDVTXHULDPPHHQVLQDUDREHGHFHUDVHUEHP
FRPSRUWDGR D UHVSHLWDU RV PDLV YHOKRV D WHPHU D DXWRULGDGH D VHU EHP
HGXFDGRHVVDVFRLVDV(XJRVWDYDHUDGDVKLVWRULQKDVTXHPHHQFDQWDYDPH
QmRPHFREUDYDPQDGD$FKRTXHIRLDtTXHGHVFREULTXHLDVHUKXPRULVWDHX
GHVFRQILDYDGHWRGDVDVYHUGDGHVTXHTXHULDPPHLPSRU
2OKD TXH D SUHVVmR HUD JUDQGH &RP WRGD HVWD GHVFRQILDQoD HUD
LPSRVVtYHO SDUD HX GHL[DU GH PH XIDQDU SHOR PHX SDtV 9LYtDPRV VRE R
JRYHUQRGH*HW~OLR9DUJDVHRQRVVR*UXSR(VFRODUHVWDYDVHPSUHFKHLRGH
IRWRV PXLWR VLPSiWLFDV FRP R VRUULVR GR GLWDGRU EUDVLOHLUR FRP WRGDV DV
FULDQFLQKDVGR%UDVLOLQGRDHOH(pUDPRVREULJDGRVDQRVRUJXOKDUGHQRVVD
WHUUD DLQGD TXH PHWDGHV GRV PHXV DPLJRV GH LQIkQFLD WHQKDP PRUULGR GH

VKLVWRVHRXGHDPHED0HVPRDVVLPQyVPDUFKiYDPRVFKHLRVGHSDWULRWLVPR
QR'LDGD5DoD3REUHUDoDDQRVVD1D~OWLPDSDUDGDHPTXHHXPDUFKHL
PDLVGHGH]PHQLQLQKRVGHVPDLDUDPVRERVROIRUWHGHVHWHPEUR
&UHVFL H YLUHL GHVHQKLVWD ( FULHL PXLWRV VtPERORVDSUHQGHQGRDFRQYLYHU
FRPHOHV'HWRGDHVWDYLYrQFLDLQIDQWLOXPDFRLVDILFRXPDUFDGDHPPHXSHLWR
 XPD SDL[mR HPRFLRQDGDSHODEDQGHLUDGR%UDVLO/HPEURPHTXHWRGDD
YH]TXHHXDYLDQDVHQFLFORSpGLDVOiQRDOWRGDSiJLQDHQWUHDVEDQGHLUDVGD
%ROtYLDHGD%XOJiULDHXQmRWLQKDG~YLGDVHODHUDDPDLVERQLWDGHWRGDV1mR
WLQKDQHPSUD,QJODWHUUDQHPSUR-DSmR
%HP MRYHP DLQGD IXL SHOD SULPHLUD YH] j (XURSD QXPD H[FXUVmR GH
XQLYHUVLWiULRVPLQHLURV(IXLYLVLWDUQRVVRFHPLWpULRGRVSUDFLQKDVHP3LVWyLD
(X LD ROKDQGR D SDLVDJHP LWDOLDQD PRUURV H FDPSRV iUYRUHV H FpX H
SHQVDQGRTXHHUDERQLWRYHUOiIRUDGR{QLEXVXPDSDLVDJHPTXHQmRHUDD
GD PLQKD WHUUD 'H UHSHQWH QXPD FXUYD GD HVWUDGD HLV TXH PH DSDUHFH
WUHPXODQGROiQRDOWRFRQWUDRFpXD]XOGDSHQtQVXODDEDQGHLUDGR%UDVLO&Dt
QRFKRURQDPDLRUHPRomRQmRGHXSUDUHVLVWLUFRPRpTXHHXLDUHVLVWLUVH
QR'LDGD5DoDRSRUWDEDQGHLUDGRGHVILOHHUDHX",PDJLQHVHHXWLYHVVHLGR
SUDJXHUUD"7LQKDPRUULGRDEUDoDGRQDEDQGHLUD'HFKRUDU
'HSRLVRWHPSRSDVVRXHHXIL]PHXSULPHLUROLYURLQIDQWLOFKDPDYDVH)OLFWV
(HUDDKLVWyULDGHXPDFRUTXHSHUFRUULDRPXQGRHPEXVFDGHVHXOXJDU(QD
KRUD GR )OLFWV YLVLWDU R OXJDU PDLV ERQLWR GR PXQGR HX TXHULD ERWDU Oi D
EDQGHLUD GR %UDVLO FODUR (OD p TXH HUD D PDLV ERQLWD 1mR GHX 1DTXHOD
pSRFDDEDQGHLUDQmRPHSHUWHQFLD1LQJXpPSRGLDDPDUDEDQGHLUDGR
%UDVLOQDTXHODpSRFD7LQKDPRVTXHUHVSHLWiOD6yTXHDTXHOHVTXHTXHULDP
TXHQyVDVUHVSHLWiVVHPRV FRQIXQGLDPUHVSHLWRFRPPHGR(DtQyVWtQKDPRV
PHGRGHXPSDLVHYHURTXHREULJDDTXHRUHVSHLWHPRVHPWURFDGHJULWRVH
FKLQHODGDV )L] HQWmRR)OLFWVVHPYHUGHDPDUHORRXD]XO0DVILTXHLPXLWR
IUXVWUDGR)RLDtTXHGHUHSHQWHPHRFRUUHXDLGpLDGHID]HUHVWDIiEXOD3DUD
UHVJDWDUPLQKDEDQGHLUDGDLQIkQFLDPLQKDEDQGHLUDGD(QFLFORSpGLDPLQKD


EDQGHLUDGH3LVWyLD(XDFKRTXHRDWRGHDPDULPSOLFDHPYHUERVSDUHFLGRV
FRP HQURODUVH HQURVFDUVH HQYROYHUVH YLYHU MXQWR GRUPLU MXQWR DEUDoDU
JRVWDUPXLWR1mRVHDPDRTXHVHWHPH(DJRUDWHQKRHVSHUDQoDVGHTXH
XPDQRYDHUDVHLQLFLHQR%UDVLO8PDHUDHPTXHSRVVDPRVVDLUSRUDtFRPD
EDQGHLUDGDQRVVDWHUUDID]HQGRSDUWHGRQRVVRFRUSRHGDQRVVDDOPDXPD
FDPLVHWDGHYHUmRXPDFRLVDtQWLPDHPXLWRUHVSHLWDGDSRLVTXHDDPDPRV
SRUVHUVtPERORGDWHUUDRQGHQDVFHPRV
$t HVWi PLQKD IiEXOD 4XHP DFKDU TXH HXHVFUHYLXPOLYURFtYLFRTXHYi
SODQWDUEDWDWDV1mRTXHURHQVLQDUQDGDDQLQJXpP6RXDSHQDVXPUDSD]"
ODWLQRDPHULFDQRTXHKRMHVDEHTXHWHPHDVVXPHLQWHLUDPHQWHRDGMHWLYR
XPDFHQGUDGRDPRUSHODSiWULD



LPDJHP=LUDOGR$IiEXODGDVWUrVFRUHV

$ LPDJHP  PRVWUD SiJLQDV GR OLYUR $ IiEXOD GDV WUrV FRUHV SRGHPRV
REVHUYDU TXH =LUDOGR RSWRX SHOD JHRPHWUL]DomR WUD]HQGR IRUPDV H FRUHV TXH
UHPHWHP QRVVD SHUFHSomR GD EDQGHLUD EUDVLOHLUD QR HQWDQWR FRPS}H WDPEpP
HVWD REUD LPDJHQV ILJXUDWLYDV TXH YDORUL]DP IDFHV GR %UDVLO SRU PHLR GH
EHOtVVLPDVIRWRVTXH=LUDOGRWRPDHPSUHVWDGRHODVUHSURGX]HPSRWHQFLDOLGDGHV
EUDVLOHLUDV QDWXUDLV H D LPDJHP GR SDtV FXOWXUDOPHQWH FRQVWUXtGD H FXOWLYDGD
9DOHOHPEUDUTXHQRPRPHQWRHPTXHHVWHOLYURpODQoDGRDRS~EOLFREUDVLOHLUR
LQtFLRGHKiXPDJUDQGHHVSHUDQoDHQYROYHQGRWRGRSDtV(VSHUDQoDGH
GLDVPHOKRUHVQRYRVWHPSRV
-XVWLILFDGD D PXGDQoD QD SiJLQD YLQWH H VHLV D JRVWR GR DXWRUDUWLVWD
SURVVHJXLUHLFRPDVDQiOLVHV



LPDJHP)/,&76D HGLomR(G0HOKRUDPHQWRV6mR3DXORSH

3HORVSDtVHVPDLVERQLWRV3HODVWHUUDVPDLVGLVWDQWHV

,PDJHP)/,&76D HGLomR([SUHVVmRH&XOWXUD5LRGHMDQHLURSH

&DGD EDQGHLUD HVFROKLGD SRU =LUDOGR %UDVLO -DSmR QGLD H &RQJR p

DSUHVHQWDGD QD SDUWH VXSHULRU GD SiJLQD GLYLGLQGR R HVSDoR DR PHLR D
QDUUDWLYD YHUEDO VH DSUHVHQWD QD PHWDGH LQIHULRU VREUH R %UDQFR (VWD
FRQILJXUDomR p QRYD SRLV QR SURMHWR LQLFLDO DV EDQGHLUDV DSDUHFLDP GLVSRVWDV
HPSiJLQDVGXSODVHVXDVLQVFULo}HVVREUHDLPDJHP



LPDJHP)/,&76D HGLomR(G0HOKRUDPHQWRV6mR3DXORSH

3HODVWHUUDVPDLVDQWLJDV3HORVSDtVHVPDLVMRYHQV

,PDJHP)/,&76D HGLomR([SUHVVmRH&XOWXUD5LRGHMDQHLURSH

(DVVLPPDLVXPDIDVHGDSHUVRQDJHPVHSDVVDVHPVXFHVVRDOJXP1DV
EDQGHLUDVDVFRUHVSULPiULDVMXQWDPHQWHFRPDVHFXQGiULDYHUGHFRQILJXUDPRV
HVSDoRVFRPGLQDPLVPRHFRPP~OWLSODVYDULDo}HVGHIRUPDVHVHQWLGRV
1HVWD SDUWH GR OLYUR =LUDOGR VH XWLOL]D GDV LQFRQVWkQFLDV TXH D QDWXUH]D
PRVWUD HP VHXV DPELHQWHV QR WHPSR H HVSDoR $ERUGD DV QXDQFHV GR PDU
WHQGRFRPRUHIHUrQFLDGLYHUVDVSDUWHVGRSODQHWD7HUUD



LPDJHP)/,&76D HGLomR(G0HOKRUDPHQWRV6mR3DXORSH

0DVQHPPHVPRDVWHUUDVPDLVMRYHQVDVEDQGHLUDVPDLVQRYDVHDV
EDQGHLUDVWRGDVTXHDLQGDYmRVHUFULDGDVVHOHPEUDUDPGH)OLFWVRX
SHQVDUDPHP)OLFWVSDUDVHUVXDFRUQmRWLQKDSDUDHOHXPDHVWUHOD
XPDIDL[DXPDLQVFULomR1DGDQRPXQGRp)OLFWVRXSHORPHQRVTXHU
VHU
2FpXSRUH[HPSORp$]XOpWRGR$]XORPDU
0DVTXHPVDEHRPDUTXHPVDEH" SHQVD)OLFWVDJLWDGR

,PDJHP)/,&76D HGLomR([SUHVVmRH&XOWXUD5LRGHMDQHLURSH

1DVSiJLQDVTXDUHQWDHRLWRHTXDUHQWDHQRYHGDGLomR=LUDOGRPRVWUD
DVFLUFXQVWkQFLDVSROtWLFDVTXHRDIOLQJLUDPQDpSRFDHOHFRPS{VDSiJLQDFRP
RFtUFXORD]XORPHVPRTXHDSDUHFHQDVSiJLQDVGD)iEXODGDVWUrVFRUHVQR
HQWDQWRHOHHYLGHQFLDDDXVrQFLDGDVHVWUHODVHGDLQVFULomRFRUWDQGRDIRUPDDR
PHLR H HQWUH DV IRUPDV H FRP OHWUDV JDUUDIDLV D QDUUDWLYD XPD HVWUHOD XPD
IDL[DXPDLQVFULomR



LPDJHP)/,&76D HGLomR(G0HOKRUDPHQWRV6mR3DXORSH

2PDUpWmRLQFRQVWDQWH 
e&LQ]HQWRVHRGLDp&LQ]HQWRFRPRXPLPHQVRODJRGHFKXPER 

,PDJHP)/,&76D HGLomR([SUHVVmRH&XOWXUD5LRGHMDQHLURSH

1DHGLomR=LUDOGRFRQILJXUDRPDUXWLOL]DQGRGDSiJLQDFRPDVFRUHV
$]XO 9HUGH &LQ]D H 9HUPHOKR UHVSHFWLYDPHQWH 6RPHQWH QD FRU $]XO HOH
WRQDOL]D QXPD GDV SiJLQDV RX VHMD DSUHVHQWD R D]XO HP RXWUR WRP QRV 
UHVWDQWHV FRPR QXPD HVFDOD GH YDORUHV 1DV RXWUDV SiJLQDV D FRQILJXUDomR
DSUHVHQWD RV  HP %UDQFR FRP UHIOH[}HV GD SHUVRQDJHP LQVFULWDV RUD
KRUL]RQWDOPHQWHRUDYHUWLFDOPHQWH$FRPSRVLomRYHUEDOLUUHJXODUSURYRFDSHVR
QR ODGR GLUHLWR LQIHULRU GD SiJLQD FRQWUDSRQGR FRP D IRUPD TXH DR PHVPR
WHPSR HP TXH DOWHUD VXD FRU QmR PXGD GH IRUPD JHUDQGR FHUWD DQVLHGDGH
SHODLQVWDELOLGDGHFURPiWLFDTXHFRPS}HDVTXDWURSiJLQDV



LPDJHP)/,&76D HGLomR(G0HOKRUDPHQWRV6mR3DXORSH

(PXGDFRPRVRORXDFKXYD1HJURVDOJDGRRX9HUPHOKR 
2PDUpWmRLQFRQVWDQWHWHPWDQWDVFRUHVRPDU0DVRSREUHGR
)OLFWVVXDVFRUHVQmRGmROXJDU
(RSREUH)OLFWVSURFXUDDOJXpPSDUDVHUVHXSDUXPFRPSDQKHLURXP
DPLJRXPLUPmRFRPSOHPHQWDUHPFDGDSUDoDHMDUGLPHPFDGDUXDH
HVTXLQD (XSRVVRVHUVHXDPLJR" 
1mR DYLVDR9HUPHOKR (VSHUD R$PDUHORGL] 9DLHPERUD OKH
PDQGDR9HUGH
HPDLVXPDYH]VR]LQKR)OLFWVVHYDL

,PDJHP)/,&76D HGLomR([SUHVVmRH&XOWXUD5LRGHMDQHLURSH

$JUXSDGDV SRU VHPHOKDQoD QXPD DERUGDJHP XQLIRUPH H FRHUHQWH

GLIHUHQFLDGDVDSHQDVSHODFRUDRFHQWURGRHVSDoR%UDQFRGDSiJLQDDVFRUHV
9HUPHOKR $PDUHOR H 9HUGH GLUHFLRQDP VXD YLEUDomR H FRPSDWLELOLGDGH GH


RSLQLmRSDUDDQDUUDWLYDYHUEDOORFDOL]DGDDRSpGDSiJLQD&RPRHIHLWRGRSHVR
VRIULGR SHODV FRUHV XQLGDV H FRHUHQWHV D QDUUDWLYD PXGD VXD IRQWH SDUD XP
WDPDQKRPHQRUHQFHUUDQGRDVVLPVXDWHUFHLUDHWDSDQDKLVWyULD

LPDJHP)/,&76D HGLomR(G0HOKRUDPHQWRV6mR3DXORSH

80',$)/,&763$528
HSDURXGHSURFXUDU
8PDHVWUHLWDIDL[DDWUDYHVVDFRPrQIDVHYHUWLFDODXQLIRUPLGDGHGRHVSDoR
%UDQFR FRP D SHUFHSomR DFXPXODGD QD HVWUXWXUD GD PHPyULD HVWD DomR
SHUWXUED JHUDQGR HVWUDQKH]D SURYRFDQGR R GHVWDTXH SDUD VXD RXVDGLD FRP
IRUPDSODQDHHVWiYHOSHODFRUVXDSRVLomRJHUDHVWDJQDomRQmRGHPRQVWUDD
LQWHQomR GH VHTXrQFLD DR PHVPR WHPSR GLUHFLRQD VHX SUy[LPR PRYLPHQWR
'LYLGLQGR R HVSDoR HVWH QXPD FRQILJXUDomR KRUL]RQWDO D IRUPD R VHSDUD HP
GRLVWHPSRVDQWHVODGRHVTXHUGRHGHSRLVODGRGLUHLWRRDQWHVpWRPDGRSRU
XPD QDUUDWLYD YHUEDO HP OHWUDV JDUUDIDLVHQIDWL]DQGRRFKRTXHDSDXVDDQmR
DomR ( R GHSRLV ODGR GLUHLWR GLVSRVWR HP  GD SiJLQD QXPD QDUUDWLYD
RSULPLGD TXDVH VLOHQFLRVD UHSUHVHQWDGD SRU IRQWHV HP FDL[D EDL[D GDQGR D
VHQVDomRGHSDXVDUHVSLUDomRSUHSDUDomRSDUDXPDQRYDDomR
(DVVLPDSHUVRQDJHPFDPLQKDSDUDVXDTXDUWDHWDSDGDVXDWUDMHWyULD



LPDJHP)/,&76D HGLomR(G0HOKRUDPHQWRV6mR3DXORSH

2OKRXSUDORQJHEHPORQJHHIRLVXELQGRVXELQGR(IRLILFDQGRWmR
ORQJHHIRLVXPLQGRHVXPLQGRVXPLX
6XPLXTXHRROKDUPDLVDJXGRQmRSRGLDDGLYLQKDUSDUDRQGHWLQKDLGR
SDUDRQGHWLQKDIXJLGRHPTXHOXJDUVHHVFRQGHUDRIUiJLOHIHLRH
DIOLWR)OLFWV

,PDJHP)/,&76D HGLomR([SUHVVmRH&XOWXUD5LRGHMDQHLURSH

2Y{RVLPEyOLFRGH)OLFWVpFRQILJXUDGRSHORVHQWLGRGHH[SDQVmRGDOXFLGH]
H GDVHQVLELOLGDGHGDFRUSHUVRQDJHPVXDUHIHUrQFLDItVLFDJUDGDWLYDPHQWHVH
GHIRUPD JHUDQGR WHQVmR QR FDPSR YLVXDO SRU FRPSDUDomR SRLV HVWi VHQGR
DOWHUDGDQXPDHVFDODGHYDORUHVDFRUVHGHFRPS}HFRPR%UDQFRFRUTXHOKH
DFRPSDQKRX HP WRGD VXD WUDMHWyULD H VXWLOPHQWH VRPH HVWH HVWDGR JHUD
PRYLPHQWR H GLUHomR SHOD LQVWDELOLGDGH GDFRU1DSiJLQDVHJXLQWHDSULQFtSLR
XP HVSDoR %UDQFR QmR Ki VHTXrQFLD YLVXDO VDEHVH VRPHQWH TXH )OLFWV QmR
H[LVWH PDLV SDUWLX QXP VHQWLGR VXWLO H YHUWLFDO VDLX GR VXSRUWH SDUD RXWUD


GLPHQVmR 2EVHUYR TXH D QDUUDWLYD YHUEDO GD SiJLQD VHVVHQWD H WUrV GD 
HGLomRpFRQILJXUDGDHPIRUPDGHHVWUHODVXJHVWLYDFRPXQLFDomRLQGLFDWLYDGR
SODQRDVVXPLGRSHODSHUVRQDJHP,QLFLDVHHQWmRXPDQRYDKLVWyULDQRWHPSR
DWXDOPDUFDGDSHORKRMH

,PDJHP)/,&76 D HGLomR(G0HOKRUDPHQWRV6mR3DXORSH

(KRMHFRPRGLDFODURPHVPRFRPRVROPXLWRDOWR TXDQGRD/XDYHP
GHGLDEULJDUFRPREULOKRGR VROD/XDp$]XO
4XDQGRD/XDDSDUHFHQRV ILQVGDVWDUGHVGHRXWRQRGR RXWURODGR
GRPDUFRPRXPDERODGHIRJRHODpUHGRQGDH9HUPHOKD
(QDVQRLWHVPXLWRFODUDVTXDQGRDQRLWHpWRGDGHODD/XDpGHSUDWDH
RXURHQRUPHEROD$PDUHOD
0$61,1*8e0 6$%($9(5'$'(DQmRVHURVDVWURQDXWDV
4XHGHSHUWRGHSHUWLQKR

,PDJHP)/,&76D HGLomR([SUHVVmRH&XOWXUD5LRGHMDQHLURS H

$ GLPHQVmR SOiVWLFD GHVWDV SiJLQDVQDLQWHUUHODomRYHUERYLVXDOFRQWULEXL

SDUD D VtQWHVH GD OLQJXDJHP H R PRYLPHQWR QDUUDWLYR GLQkPLFR 2EVHUYDVH D
FDUJDGHLQIRUPDo}HVVREUHDVIDFHVFtFOLFDVGDOXDSHODVPXGDQoDVGHFRUHVH
FRQWUDVWHV OX] H HVFXULGmR WRQV VXDYHV H IRUWHV GLPHQVmR GDV IRUPDV SRU


SUR[LPLGDGH H GLVWDQFLDPHQWR PRYLPHQWDomR YDULiYHO QDV SiJLQDV FULDQGR
GHWHUPLQDGDV SHUVSHFWLYDV H SODQRV UHIHUHQFLDLV GH REVHUYDomR D OXD HP
UHIHUrQFLD DR FpX PDU H WHUUD D YDULDomR GDLPDJHPHPUHODomRGLUHWDFRPR
WHPSRHOXJDU$VFRUHVSULPiULDVYROWDPDVHUHYLGHQFLDGDVHVmRFRQILJXUDGDV
HP FRQIRUPLGDGH GDV VXDV VHQVDo}HV $ DWXDOL]DomR WHPSRUDO GHPRQVWUD XPD
PXGDQoDGLVFXUVLYDPXLWRLPSRUWDQWHSRUTXHVHSDVVDGR(UDXPDYH]SDUD
DOJRGHWHUPLQDGRUHDO2SDVVDUGRWHPSRSURSRUFLRQRXQRYRVFRQKHFLPHQWRV
JHUDQGRQRYDVGHVFREHUWDV

LPDJHP)/,&76D HGLomR(G0HOKRUDPHQWRV6mR3DXORSH

D/XDp)OLFWV
$R FRQWUiULR GDV SiJLQDV DQWHULRUHV HVWD SiJLQD WUD] XPD IRUPD
DUUHGRQGDGD HP SULPHLUR SODQR TXH RFXSD PDLV GH  GR HVSDoR HP FRU
WHUURVD FRQWUDVWDQGR FRP IXQGR SUHWR 1R VHJXQGR SODQR WHPRV  XPD IRUPD
VHPHOKDQWH GH FRU D]XODGD H VXD EDVH HQFRQWUDVH  GHIRUPDGD VXJHULQGR
FRQWLQXLGDGH GR REMHWR $ LQWHUUHODomR GRV SODQRV VXJHUH D GLPHQVmR GH
SURIXQGLGDGH HQWUH DV IRUPDV  &RP HVWD LPDJHP FULDVH XP RXWUR DPELHQWH
SRLV R SHUFXUVR GH )OLFWV Vy H[LVWLX SDUD DTXHOHV TXH QmR WLQKDP R
FRQKHFLPHQWR SRLV D YHUGDGH VHPSUH HVWHYH SUHVHQWH &RQWXGR DSHQDV XP


JUXSR GHWLQKD HVWH VDEHU H D KLVWyULD VH HQFHUUD FRP XP DUJXPHQWR GH
DXWRULGDGH 8P DVWURQDXWD R SULPHLUR KRPHP TXH SLVRX QD OXD UHYHOD D
YHUGDGHSRLVHOHWHPDFUHGLELOLGDGHYLVWRTXHHVWHYHQRORFDO

LPDJHP,PDJHQVGRS{UGDWHUUDYLVWDVGD/XD

LPDJHP2VDVWURQDXWDVGD$SROORGDHVTXHUGDSDUDDGLUHLWD1HLO$$UPVWURQJFRPDQGDQWH0LFKHO&ROOLQVFRPDQGDQWHSLORWRH(GZLQ

($OGULQ-USLORWROXQDUDJRVWRGH



5HYLVWD0$1&+(7((GLomR+LVWyULFD5LRGH-DQHLURFDSDHS
7+(+,6725<3/$&($
$SROOR-XO\86$'LVSRQtYHOHP
KWWSZZZKLVWRU\SODFHFRPXQLWHGVWDWHVDSROORLQGH[KWPO$FHVVRHPMDQ





LPDJHP)/,&76D HGLomR(G0HOKRUDPHQWRV6mR3DXORS

4XDQGR1HLO$UPVWURQJRSULPHLURKRPHPTXHSLVRX
QDOXDYHLRDR5LRGH-DQHLURFRQWHLOKHDKLVWyULDGH
)OLFWV HHOHPHFRQILUPRXTXHD/XDHUDUHDOPHQWH
)/,&76=LUDOGR



&$378/2



/ (,725/LYUR/HLWXUD
/HU DV OHWUDV GH XPD SiJLQD p DSHQDV XP GH VHXV PXLWRV GLVIDUFHV2
DVWU{QRPROHQGRXPPDSDGHHVWUHODVTXHQmRH[LVWHPDLVRDUTXLWHWRMDSRQrV
OHQGRDWHUUDVREUHDTXDOVHUiHUJXLGDXPDFDVDGHPRGRDSURWHJHODGDV
IRUoDVPDOLJQDVR]RyORJROHQGRRVUDVWURVGHDQLPDLVQDIORUHVWDRMRJDGRU
OHQGRRVJHVWRVGRSDUFHLURDQWHVGHMRJDUDFDUWDYHQFHGRUDDEDLODULQDOHQGR
DV QRWDo}HV GR FRUHyJUDIR H R S~EOLFR OHQGR RV PRYLPHQWRV GD EDLODULQD QR
SDOFRRWHFHOmROHQGRRGHVHQKRGHXPWDSHWHVHQGRWHFLGRRRUJDQLVWDOHQGR
YiULDVOLQKDVPXVLFDLVVLPXOWkQHDVRUTXHVWUDGDVQDSiJLQDRVSDLVOHQGRQR
URVWRGREHErVLQDLVGHDOHJULDPHGRRXDGPLUDomRRDGLYLQKRFKLQrVOHQGRDV
PDUFDVDQWLJDVQDFDUDSDoDGHXPDWDUWDUXJDRDPDQWHOHQGRFHJDPHQWHR
FRUSRDPDGRjQRLWHVRERVOHQoyLVRSVLTXLDWUDDMXGDQGRRVSDFLHQWHVDOHU
VHXV VRQKRV SHUWXUEDGRUHV R SHVFDGRU KDYDLDQR OHQGR DV FRUUHQWHV GR
RFHDQRDRPHUJXOKDUDPmRQDiJXDRDJULFXOWRUOHQGRRWHPSRQRFpX WRGRV
HOHVFRPSDUWLOKDPFRPOHLWRUHVGHOLYURVHDDUWHGHGHFLIUDUHWUDGX]LUVLJQRV
$OJXPDVGHVVDVOHLWXUDVVmRFRORULGDVSHORFRQKHFLPHQWRGHTXHDFRLVDOLGDH
FULDGDSDUDDTXHOHSURSyVLWRHVSHFtILFRSRURXWURVVHUHVKXPDQRVDQRWDomR
PXVLFDORXRVVLQDLVGHWUkQVLWRSRUH[HPSORRXSHORVGHXVHVRFDVFRGD
WDUWDUXJDRFpXjQRLWH2XWUDVSHUWHQFHPDRDFDVR0$1*8(/

&RQVLGHUDQGRTXHDVLPDJHQVSHVTXLVDGDVHVWmRLQVHULGDVQRREMHWROLYUR
HTXHDVDQiOLVHVSURSRVWDVQHVWHFDStWXORVHUmROHYDQWDGDVDSDUWLUGDOHLWXUDH
SHUFHSomRGROLYUR)OLFWVSRUFULDQoDVHPLGDGHHVFRODUYHMRDQHFHVVLGDGHGH
UHVVDOWDUDVSDUWLFXODULGDGHVTXHHQYROYHPDOHLWXUDDILPGHUHIOHWLUUDSLGDPHQWH
VREUHRDFHVVRDROLYURHVXDVQDUUDWLYDV


$ &8/785$'$/(,785$
6HQGR TXH DV QDUUDWLYDV FKHJDP jV FULDQoDV SRU PHLR GD YR] GR DGXOWR
TXHpRFRQWDGRUGHKLVWyULDV&HFtOLD0HLUHOHVDILUPDTXHDOLWHUDWXUD
WUDGLFLRQDOHQWHQGLGDDTXLFRPRDSRSXODUpDSULPHLUDDLQVWDODUVHQDPHPyULD
GDFULDQoDHODUHSUHVHQWDRSULPHLUROLYURDQWHVPHVPRGDDOIDEHWL]DomR3DUD
JUXSRV VRFLDLV LOHWUDGRV SRGH DWp VHU R ~QLFR WH[WR HVFXWDGR 1HVWH FDVR R
FRQWDGRUUHDOL]DDPHGLDomRSURSLFLDQGRjFULDQoDDLQWHUDomRFRPRVFRQIOLWRV
YLYLGRV SHODV SHUVRQDJHQV &RP R DSDUHFLPHQWR GR OLYUR FRPR REMHWRDILJXUD
GR QDUUDGRU DRV SRXFRV IRL UHGX]LGD H FRP R VXUJLPHQWR GD HVFULWD H GD
WUDQVIHUrQFLDGDRUDOLGDGHSDUDDHVFULWDRFRUUHXPGLVWDQFLDPHQWRHQWUHRWH[WR
H R OHLWRU TXH DQWHV HUD RXYLQWH SRLV QmR Ki PDLV R FRQWDWR GLUHWR HQWUH
FRQWDGRU H RXYLQWH $ VLWXDomR GD PHGLDomR SURSLFLDGD SHOR FRQWDGRU p
VXEVWLWXtGD SRU DVSHFWRV YLVXDLV FRPR R SODQHMDPHQWR JUiILFR H PDLV
HVSHFLILFDPHQWH SHOD QDUUDWLYD YLVXDO 2 WH[WR HQWmR SDVVD SHOD LQVWkQFLD GH
PHGLDomR GR ROKDU 3RUWDQWR D LPDJHP DSDUHFH QD OLWHUDWXUD LQIDQWLO FRPR
OLQJXDJHPGHDFHVVRPDLVLPHGLDWRDX[LOLDQGRROHLWRUDLQWHUDJLUFRPDSDODYUD
$V GXDV OLQJXDJHQV FRPSDUWLOKDP R PHVPR VXSRUWH H QD QDUUDWLYD YLVXDO
SUHGRPLQDDLPDJHPILJXUDWLYD
$VVLPDLPDJHPQROLYURTXHDSRLDDQDUUDWLYDYHUEDOJDQKDRVHQWLGRGH
DUWH SHOR R VHX DSULPRUDPHQWR HVWpWLFR H FRPR YHtFXOR GH DWXDOL]DomR FXOWXUDO
SHOD LPDJHP VROLGLILFDQGR D VXD SRVLomR GH SDUWH LQWHJUDQWH GDV GLYHUVDV
PDQLIHVWDo}HV GD OLQJXDJHP YLVXDO TXH VH LQVWDOD QR WH[WR FRPR XP WRGR GH
VHQWLGR


'LDQWH GH XP REMHWR TXDOTXHU GH XPD REUD GH DUWH RX GH XP OLYUR
DSUHHQGHPRV VXDV TXDOLGDGHV SRU PHLR GD SHUFHSomR H GD HVSRQWDQLHGDGH
LQLFLDO GH DGHVmR RX GHVFDVR GH XP JRVWDU RX QmR 0DV QDPHGLGDHPTXHD
FRPSUHHQVmR DYDQoD TXH D IUHTXrQFLD H R DSURIXQGDPHQWR FRP TXH DV
LPDJHQV RFRUUHP R ROKDU H JRVWDU VmR PRGLILFDGRV SRUTXH HVVH p XP VDEHU
TXH VH DPSOLD 2 FRQWDWR H R GLiORJR FRP D YLVXDOLGDGH HP VXDV P~OWLSODV
IRUPDVFULDPHWUDQVIRUPDPHVWUXWXUDVLQWHUQDVHSURPRYHPRUHILQDPHQWRGDV
DEVWUDo}HV
2 LQVWDQWH PiJLFR PRPHQWR ~QLFR H SHVVRDO GH SUD]HU TXH VH LQLFLD QD
LQIkQFLD TXDQGR R OHLWRU p VHGX]LGR LQLFLDOPHQWH SHOD YLVXDOLGDGH SHOR
UHFRQKHFLPHQWR ILJXUDWLYR H PRYLGR SHOD FXULRVLGDGH H DWLYDomR GD IDQWDVLD $
YLVXDOLGDGH SURSLFLD D LPHUVmR j OLWHUDWXUD LQIDQWLO SRLV WHP QD LPDJHP XP
SULPHLURHOHPHQWRPHGLDGRUHRULHQWDGRUHDWUDYpVGDXWLOL]DomRGRSHQVDPHQWR
FRQFUHWR H GHSHQGHQWH GDV SUySULDV H[SHULrQFLDV H GD VXD UHODomR FRP R
PXQGRID]LQJUHVVDUQRDPELHQWHIDQWiVWLFR
6HJXQGR9\JRWVNLFRPRGHVHQYROYLPHQWRGDOLQJXDJHPDFULDQoD
SDVVD D VRIUHU D PHGLDomR GRV FRQWH~GRV FXOWXUDLV H VXD SHUFHSomR p
IRUWHPHQWH LQIOXHQFLDGD SHORV DVSHFWRV VRFLDLV GH LJXDO PRGR VHX
FRQKHFLPHQWRVREUHRPXQGRHVXDVH[SHULrQFLDVYLYHQFLDGDVVmRIUXWRVGHXP
FRQWH[WRVRFLDO
2 OHLWRU TXH DWp EHP SRXFR WHPSR IRL WUDWDGR FRPR XP DSUHQGL] GD
OLQJXDJHP YHUEDO KRMH VH GHIURQWD FRP D FRPSOH[LGDGH GDV P~OWLSODV
OLQJXDJHQVQXPPHVPRVXSRUWHGHOHLWXUDHDLQGDSHODVXDLQWXLomRDSUHQGHD


DWULEXLU VHQWLGRV H VLJQLILFDGRV SDUD R TXH Or 3DXOR )UHLUH  DSRQWD D
SULPHLUDOHLWXUDFRPRDTXHODTXHVHGiGLUHWDPHQWHSDUDDH[SOLFDomRGRPXQGR
HDSUHVHQWDGDFRPRXPGLiORJRFRPDQDWXUH]DHHPWRGDVDVSRVVLELOLGDGHVGH
UHODomRHQWUHRVVXMHLWRVHVHXVSURGXWRVFXOWXUDLV
'HSRLVGDLQYHQomRGDIRWRJUDILDHGRFLQHPDRPXQGRQXQFDPDLVVHULD
RPHVPRFRPRMiQRVDOHUWDYD%HQMDPLQFRPFHUWRRWLPLVPR2VpFXOR
;; WHP VLGR FRQVLGHUDGR FRPR R VpFXOR GD LPDJHP  DTXHOH TXH UHJLVWUD
LQIRUPD H H[SUHVVD RV DFRQWHFLPHQWRV IDWRV H LGpLDV FRP LPSDFWR H UDSLGH]
LPSHQViYHLV 1DV VRFLHGDGHV FRQWHPSRUkQHDV FDGD YH] PDLV D LPDJHP VH
LQILOWUDQRVVLVWHPDVGHFRPXQLFDomRHHGXFDomR3RUWDQWRWRUQDVHLPSRVVtYHO
GHVFRQVLGHUDU D QHFHVVLGDGH GD DOIDEHWL]DomR YLVXDO GR FLGDGmR WHQGR FRPR
SUHPLVVD TXH DLQGD WHPRV DOWRV tQGLFHV GH DQDOIDEHWLVPR TXH DVVROD YiULRV
SDtVHV LQFOXVLYH R QRVVR $ HVWH UHVSHLWR HVFUHYH -RmR %DWLVWD GH $OPHLGD
-XQLRU
&DGD YH] PDLV D H[LVWrQFLD FXOWXUDO GR KRPHP FRQWHPSRUkQHR VLWXDVH QR
SODQR GD FRPXQLFDomR YLVXDO SRU LPDJHQV 3VLFyORJRV DQWURSyORJRV
HSLVWHPRORJLVWDV H HGXFDGRUHV VmR XQkQLPHV HP DILUPDU TXH D PDLRULD
DEVROXWDGDVLQIRUPDo}HVGRKRPHPPRGHUQRUHFHEHGLUHWDRXLQGLUHWDPHQWH
OKHYHPSHODVLPDJHQV

(VVDQRYDFRQILJXUDomRGDVUHODo}HVFXOWXUDLVSUHVVXS}HDIRUPDomRGH
OHLWRUHV TXH QmR DVVLPLOHP SDVVLYDPHQWH DV LQIRUPDo}HV YLVXDLV $RFRQWUiULR
SURGX]HPOHLWXUDVFUtWLFDVDWHQWDVDRVHOHPHQWRVGHPDQLSXODomRHPLVWLILFDomR
GDV LPDJHQV TXH FLUFXQGDP SRU WRGRV RV ODGRV VHMDP HVWDV HVWiWLFDV RX HP
PRYLPHQWRDVVRFLDGDVRXQmRDRVRPRXjHVFULWD


8P HOHPHQWR VDOYD R LQWHUHVVH PHVPR QDV REUDV PDLV DQWLTXDGDV H
WHQGHQFLRVDVDLOXVWUDomR(VWDIXUWRXVHDRFRQWUROHGDVWHRULDVILODQWUySLFDVH
DUWLVWDV H FULDQoDV HQWHQGHUDPVH UDSLGDPHQWH SDVVDQGR SRU FLPD GDV
FDEHoDVGRVSHGDJRJRV%(1-$0,1

2XWUR SRQWR LPSRUWDQWH D VHU FRQVLGHUDGR QHVWD UHIOH[mR GL] UHVSHLWR DR
SHUtRGR GH JOyULD DOFDQoDGR PXQGLDOPHQWH SHOD LOXVWUDomR GH OLYUR QR ILQDO GR
VpFXOR ;,; H GXUDQWH DV SULPHLUDV GpFDGDV GR VpFXOR ;; GHFRUUHQWH GDV
SHVTXLVDV UHDOL]DGDV QR FDPSR SRU JUDQGHV QRPHV GDV DUWHV SOiVWLFDV GD
pSRFD )RL QHVWD SDVVDJHP GH VpFXOR TXH D LPDJHP QR OLYUR SRGH UHYLYHU R
VWDWXVSHUGLGRGHVGHTXHRPDQXVFULWRIRLVXEVWLWXtGRSHORYROXPHLPSUHVVRQD
LQG~VWULDWLSRJUiILFD/LYURVLOXVWUDGRVSRU'RUp*R\D'HODFURL[:LOOLDP%ODNH
'DXPLHU 7RXORXVH/DXWUHF 0LUy 3LFDVVR &KDJDOO 0D[ (UQVW IRUDP WmR
FXOWXDGRV H DSUHFLDGRV TXH DFDEDUDP VH WRUQDQGR REMHWRV FRELoDGRV SRU
FROHFLRQDGRUHV GR PXQGR LQWHLUR GHYLGR D SRHVLD GDV LPDJHQV HVWDPSDGDV
VREUHVXDVSiJLQDV
*UDoDV jV QRYDV WpFQLFDV GH LPSUHVVmR VXUJLGDV QR FRPHoR GR VpFXOR
;;TXHSHUPLWLDPFRQVHUYDULQWDFWRVRVRULJLQDLVDVLOXVWUDo}HVSDVVDUDPDVHU
GLIXQGLGDV H FRPHUFLDOL]DGDV FRP PXLWR PDLV IUHTXrQFLD H LQWHQVLGDGH SHODV
JDOHULDVGHDUWH7RGDHVWDPRYLPHQWDomRHPWRUQRGDLPDJHPQROLYURDFDERX
FRQWULEXLQGRSDUDQRWDELOL]DUDILJXUDGRLOXVWUDGRUTXHYLULDDHQFRQWUDUQROLYUR
LQIDQWLOXPWHUUHQRIpUWLODVHUH[SORUDGR
'HSRLV GHVWH SHUtRGR GH LQWHQVD HIHUYHFrQFLD TXH HQYROYHX D LOXVWUDomR
OLWHUiULD HP XPD DXUD GH PDJLD H HQFDQWDPHQWR PXLWRV DUWLVWDV GHFLGLUDP GDU
XPVDOWRDOpPGHWRPDUSDUDVLRSDSHOGHSURWDJRQLVWDVGDQGRLQtFLRjFULDomR
GHOLYURVFRPRREMHWRVGHDUWH2OLYURGHVXSRUWHGRYHUEDOLPSUHVVRSDVVRXD


VHUYLVWRFRPRXPYROXPHQRHVSDoRQXPHQFDGHDPHQWRGHPRPHQWRVQXPD
HVWUXWXUD DXW{QRPD HVSDoRWHPSRUDO VHTXHQFLDO 3/$=$ 9HUtDPRV
GHVSRQWDU HQWmR HP YiULDV SDUWHV GR PXQGR XPD QRYD HVSpFLH GH OLYUR RV
FKDPDGRV OLYURV GH DUWLVWD &RQFHELGRV FRPR REMHWRV GH GHVLJQ WHULDP FRPR
SUHFXUVRUHV PDLRUHV :LOOLDQ %ODNH 0DOODUPp :LOOLDP 0RUULV 'HODFURL[ D
YDQJXDUGD HXURSpLD H D YDQJXDUGD UXVVD ( GDV SURSRVWDV LQLFLDLV FRP OLYUR
LOXVWUDGR VXUJLULDP R SRHPDOLYUR R OLYURREMHWR R OLYURFRQFHLWXDO R OLYUR
GRFXPHQWRROLYURLQWHUPtGLDHPXLWDVRXWUDVYHUWHQWHVH[SORUDGDVSRUDTXHOHV
TXHWRPDPROLYURFRPRVXSRUWHSDUDVXDVSRpWLFDVYLVXDLV



$ 1$55$7,9$9,68$/126/,9526,1)$17,6
2 OLYUR SDUD FULDQoDV FRQVWLWXLVH GH XP VXSRUWH SDUD XP WH[WR YHUER
YLVXDOFRPSRVWRGHWH[WRHLPDJHP1HVWDFRPSRVLomRHOHH[LJHTXHVHXOHLWRU
VHMDFDSD]GHOHUSDODYUDVHLPDJHQVFRPDPHVPDLQWHUDomR
6HQGR D QDUUDWLYD YLVXDO XPD OLQJXDJHP TXH R OHLWRUSHUFHEHHLQWHUDJH
SRGHPRV UHVVDOWDU TXH VXDV IXQo}HV QmR VH UHVWULQJHP DSHQDV DR FyGLJR
YHUEDOPDVSRGHPFRQWHPSODUWDPEpPRXWURVVLVWHPDVGHVLJQRV
$LPDJHPQROLYURLQIDQWLODVVLPFRPRTXDOTXHULPDJHPWHPVLJLQLILFDGRV
SUySULRVLQGHSHQGHQWHPHQWHGRWH[WRTXHDDFRPSDQKDeFRPXPOHURXRXYLU
IDODU GD LPDJHP FRPR VH HOD IRVVH DSHQDV XP  DFRPSDQKDPHQWR GR WH[WR
FRPRVHHODIRVVHLQFDSD]GHIDODUSRUVtSUySULD(VVDKLSyWHVHOHYDROHLWRUD
EXVFDU QD LOXVWUDomR DSHQDV RV VLJQLILFDGRV GR WH[WR  UHVWULQJLQGR VXD
FRPSUHHQVmRSRLVVHQGRDVVLPDTXLORTXHDLPDJHPGL]HQmRHVWiFRQWLGR
QRWH[WRQmRpSHUFHELGR
6HULDHQWmRDLPDJHPXPWH[WR"
6HJXQGRDVSURSRVWDVGH/HRQRU/RSHV)iYHURH,QJHGRUH*9LOODoD.RFK
H[LVWHP GRLV FRQFHLWRV VREUH WH[WR XPODWR H XPVWULFWR (P VHQWLGR DPSOR R
WHUPRWH[WRGHVLJQDWRGDHTXDOTXHUPDQLIHVWDomRGDFDSDFLGDGHWH[WXDOGRVHU
KXPDQRTXHUVHWUDWHGHSRHPDTXHUGHXPDP~VLFDXPDSLQWXUDXPILOPH
HWFLVWRpWLSRGHFRPXQLFDomRUHDOL]DGRDWUDYpVGHXPVLVWHPDGHVLJQRV-i
QR VHQWLGRUHVWULWR R WH[WR FRQVLVWH HP TXDOTXHU SDVVDJHP IDODGR RX HVFULWD


TXH IRUPD XP WRGR VLJQLILFDWLYR LQGHSHQGHQWH GH VXD H[WHQVmR)9(52
.2&+
8PD UD]mR SDUD DERUGDU D LPDJHP FRPR WH[WR p SURFXUDU GLPLQXLU R
SUHFRQFHLWR HP UHODomR j LPDJHP HVVD TXHVWmR FXOWXUDO TXH Yr QD LPDJHP
DSHQDVVLJQLILFDGRVyEYLRVTXHQmRH[LJHOHLWXUDUHIOH[mRHHVWXGR
3DUD R HVWXGLRVR /XLV &DPDUJR  D LPDJHP QR OLYUR  SRGH
GHVHPSHQKDUDOJXPDVIXQo}HVQDUUDWLYDVVmRHODV
 )XQomR 5HSUHVHQWDWLYD D LPDJHP WHP IXQomRUHSUHVHQWDWLYDTXDQGR
LPLWDDDSDUrQFLDGRREMHWRDRTXDOVHUHIHUH
 )XQomR 'HVFULWLYDDLPDJHPWHPIXQomRGHVFULWLYDTXDQGRGHWDOKDD
DSDUrQFLD GR REMHWR UHSUHVHQWDGR (QWUH D IXQomR UHSUHVHQWDWLYD H D
IXQomR GHVFULWLYD QmR Ki SURSULDPHQWH GLIHUHQoD GH QDWXUH]D PDV GH
JUDX
 )XQomR 1DUUDWLYD D LPDJHP WHP IXQomR QDUUDWLYD TXDQGR VLWXD R
REMHWRUHSUHVHQWDGRQRWHPSRSRUPHLRGHWUDQVIRUPDo}HVQRHVWDGR
GRREMHWRUHSUHVHQWDGRRXDo}HVSRUHOHUHDOL]DGDV
 )XQomR 6LPEyOLFD D LPDJHP WHP IXQomR VLPEyOLFD TXDQGR RULHQWDGD
SDUDXPVLJQLILFDGRVREUHSRVWRHQHVVHVHQWLGRVHFXQGiULRDRVHX
UHIHUHQWHPHVPRTXHDUELWUDULDPHQWHFRPRpRFDVRGRVDQLPDLVTXH
UHSUHVHQWDPWLPHVGHIXWHERORXSDUWLGRVSROtWLFRVHWF
 )XQomR ([SUHVVLYD D LPDJHP WHP IXQomR H[SUHVVLYD TXDQGR
RULHQWDGD SDUD R HPLVVRU R SURGXWRU GD LPDJHP UHYHODQGR VHXV


VHQWLPHQWRV H YDORUHV EHP FRPR TXDQGR UHVVDOWD RV VHQWLPHQWRV H
YDORUHVGRVHUUHSUHVHQWDGR
 )XQomR (VWpWLFD D LPDJHP WHP IXQomR HVWpWLFD TXDQGR p RULHQWDGD
SDUDDVXDIRUPD(VVDRULHQWDomRSRGHVHUGHGRLVWLSRVXPVLQWiWLFR
H RXWUR VHPkQWLFR $ RULHQWDomR GH WLSR VLQWiWLFR RFRUUH TXDQGR D
LPDJHP HQIDWL]D VXD FRQILJXUDomR YLVXDO RX VHMD D FRQILJXUDomR GH
VHXV HOHPHQWRV YLVXDLV  OLQKD IRUPD FRU OX] HVSDoR HWF 
DJHQFLDQGR UHSHWLo}HV DOWHUQkQFLDV VLPHWULDV FRQWUDVWHV HWF $
RULHQWDomRGHWLSRVHPkQWLFRRFRUUHPHGLDQWHDXWLOL]DomRGHILJXUDVGH

OLQJXDJHP TXH HQIDWL]DP RX DOWHUDP R VLJQLILFDGR GD LPDJHP FRPRD

KLSpUEROH D PHWiIRUD D PHWRQtPLD H D SHUVRQLILFDomR 1D OLQJXDJHP
YLVXDO D KLSHUEROH FRUUHVSRQGH DRV SURFHGLPHQWRV GH H[DJHUDomR D

PHWiIRUD FRUUHVSRQGH D WUDQVIRUPDo}HV GD LPDJHP SRU PHLR GH

UHODo}HV GH VLPLODULGDGH SRU H[HPSOR D LPDJHP GH XP SLPHQWmR QD
SUDLD HP DQ~QFLR GH SURWHWRU VRODU SDUD VXJHULU D LGpLD GH ILFDU
YHUPHOKRFRPRXPSLPHQWmRDPHWRQtPLDFRUUHVSRQGHDRVFDVRVHP
TXH XP VHU p UHSUHVHQWDGR SRU XPD LPDJHP TXH WHP FRP HOH  XPD
UHODomRGHFRQWLJXLGDGHFRPRSRUH[HPSORDUHSUHVHQWDomRGHSDUWH
GHXPGHWHUPLQDGRVHUSDUDUHIHULUVHDRVHULQWHLURDSHUVRQLILFDomRp
D DWULEXLomR GH FDUDFWHUtVWLFDV KXPDQDV D DQLPDLV YHJHWDLV REMHWRV
EHPFRPRLGpLDVDEVWUDWDV
 )XQomR/~GLFDDLPDJHPWHPDIXQomRO~GLFDTXDQGRRULHQWDGDSDUDR
MRJRLQFOXLQGRVHRKXPRUFRPRPRGDOLGDGHGHMRJRVHMDHPUHODomR


DR HPLVVRU DR UHIHUHQWH j IRUPD GD PHQVDJHPYLVXDO RX PHVPR HP
UHODomRDRGHVWLQDWiULR$VVLPDLPDJHPHQIDWL]DRMRJRHPUHODomRDR

UHIHUHQWHTXDQGRDSUHVHQWDVLWXDo}HVF{PLFDVHQIDWL]DRMRJRjIRUPD
GH PHQVDJHP TXDQGR LQFHQWLYD D SDUWLFLSDomR GR OHLWRU SRU H[HPSOR
FRQILJXUDQGRVHFRPRMRJR
 )XQomR &RQRWDWLYD D LPDJHP WHP IXQomR FRQRWDWLYD TXDQGR YLVD
LQIOXHQFLDU R FRPSRUWDPHQWR GR REVHUYDGRU SRUH[HPSORSRUPHLRGH
SURFHGLPHQWRV SHUVXDVLYRV QD SURSDJDQGD RX QRUPDWLYRV SRU
H[HPSOR QD VLQDOL]DomR GR WUkQVLWR HP TXH VLQDLV JUiILFRV  FRPR
OLQKDVHIRUPDVJHRPpWULFDVHtFRQHVGHWHUPLQDPDo}HV
 )XQomR0HWDOLQJXLVWLFDDLPDJHPWHPIXQomRPHWDOLQJXLVWLFDTXDQGR
RULHQWDGDSDUDRFyGLJRQRFDVRDOLQJXDJHPYLVXDORXVHMDTXDQGRR
UHIHUHQWH GD LPDJHP IRU D OLQJXDJHP YLVXDO RX D HOD GLUHWDPHQWH
UHODFLRQDGD FRPR VLWXDo}HV GH SURGXomR H UHFHSomR GH PHQVDJHQV
YLVXDLVFLWDomRGHLPDJHQVHWF
)XQomR)iWLFD DLPDJHPWHPIXQomRIiWLFDTXDQGRRULHQWDGDSDUDR
FDQDORXVHMDRVXSRUWHPDWHULDOGDLPDJHP
3RQWXDomR D LPDJHP WHP IXQomR GH SRQWXDomR TXDQGR RULHQWDGD
SDUDRWH[WRQRTXDORXMXQWRDRTXDOHVWiLQVHULGDVLQDOL]DQGRVHX
LQtFLR VHX ILP RX VXDV SDUWHV QHOH FULDQGR SDXVDV RX GHVWDFDQGR
HOHPHQWRV (VVD IXQomR p H[HUFLGD HVSHFLDOPHWH SDUD FDSLWXODUHSHOD
YLQKHWD


3RUWDQWR D LPDJHP SRGH UHSUHVHQWDU GHVFUHYHU QDUUDU VLPEROL]DU
H[SUHVVDUEULQFDUSHUVXDGLUQRUPDWL]DUSRQWXDUDOpPGHFKDPDUDWHQomRSDUD
VXD FRQILJXUDomR SDUD VHX VXSRUWH RX SDUD D OLQJXDJHP YLVXDO 'D PHVPD
IRUPDFRPRRFRUUHQDOLQJXDJHPYHUEDODVPHQVDJHQVYLVXDLVSRGHPFRPELQDU
YiULDVIXQo}HV
&RQWXGRSHQVRTXHKiXPDGLFRWRPLDHQWUHFRQVXPLGRUHVHIUXLGRUHVQDV
FDUDFWHUtVWLFDV GD OLWHUDWXUD LQIDQWLO 3RU KLSyWHVH RV OHLWRUHV QmR VmR
WUDEDOKDGRUHV GHSHQGHP SRU LVVR GH DOJXP WLSR GH PHGLDomR DGXOWD SDUD WHU
DFHVVR DRV OLYURV (VVD GLFRWRPLD p FRPSOH[D H QmR SRGH VHU UHVROYLGD
GHL[DQGRVH D HVFROKD GRVOLYURVLQIDQWLVjVFULDQoDVDWpPHVPRSRUTXHOLYURV
VmR REMHWRV FXOWXUDLV TXH Vy IXQFLRQDP GHQWUR GD FRPXQLGDGH GH OHLWRUHV 2V
REMHWRV FXOWXUDLV QmR WrP VLJQLILFDGRV QHOHV PHVPRV VmR YHtFXORV  RX
SRUWDGRUHVGHVLJQLILFDGRVHVWDEHOHFLGRVSHODFRPXQLGDGHQRVTXDLVFLUFXODP
1HVVHVHQWLGRWDOYH]RVLJQLILFDGRGRVOLYURVLQIDQWLVQmRHVWHMDWDQWRQRXVRTXH
D FULDQoD ID] GHOHV PDV QDV PHGLDo}HV SURSLFLDGDV SRU GLIHUHQWHV HVSDoRV H
PHGLDGRUHVHPFDVDQDHVFRODHPELEOLRWHFDVHWF


1$(6&2/$&20)/,&76($6&5,$1d$6

0XLWR VH IDOD VREUH D LPSRUWkQFLD GH VH GHVHQYROYHU R SUD]HU R JRVWR
SHOD OHLWXUD PDV SRXFR VH UHIOHWH VREUH R PRGR FRPR VH Gi R SURFHVVR GH
UHFHSomR GRV SURGXWRV FXOWXUDLV SHODV FULDQoDV &RPHQWDVH PXLWR VREUH D
LQDGHTXDomR j GHWHUPLQDGDV IDL[DV HWiULDV FHUWRV WHPDV HVWLORV GH P~VLFD
LPDJHP H OLQJXDJHP WDPDQKR GH WH[WR H IRUPDWR GH OHWUDV PDV XP Q~PHUR
UHGX]LGRGHSHVVRDVVHGLVS}HDYHURXYLUHDQDOLVDUDLQWHUDomRPHGLDGDSHOR
RXWUR  TXH VH HVWDEHOHFH HQWUH D FULDQoD H R OLYUR R GHVHQKR DQLPDGR RX
PHVPRDREUDGHDUWHQRPXVHX
2 PXQGR GD FULDQoD VRIUHULD HP GHFRUUrQFLD FRQVHTXrQFLDV IDWDLV $TXLOR
TXHOKHHUDYLWDOIRLVHQGRSRXFRDSRXFRWRPDGRRTXLQWDODUXDRMDUGLPD
SUDoD D YiU]HD R HVSDoROLYUH ( HVVD WRPDGD GR UHDO WHQWDVH FRPSHQVDU
FRPRVLPEyOLFR$FDSDFLGDGHGHUHDGDSWDomRGRFDSLWDOLVPRpH[FHSFLRQDOe
QHVVHVHQWLGRSRLVTXHDRURXERGRHVSDoRDREORTXHLRO~GLFRRIHUHFHVHj
FULDQoD FRPR VXEVWLWXLomR D SRVVLELOLGDGH GHOD  YLYHU DWUDYpV GH SURGXWRV
FXOWXUDLVDTXLORTXHOKHpQHJDGRQRUHDO,QVWDXUDVHDPLVpULDQRFRWLGLDQRH
WHQWDVH UHPHGLiOD FRP SURGXWRV TXH SURPRYDP R DMXVWDPHQWR D HVVH
FRWLGLDQRUHGX]LGRFRPHVWUXWXUDVGHFRQVRODomR,$11,

'XUDQWHDPLQKDFDUUHLUDFRPRHGXFDGRUDLOXVWUDGRUDHIUXLGRUDHPDUWHH
SULQFLSDOPHQWH QD PLQKD SUiWLFD GRFHQWH SHUFHEL TXH DOJXPDV TXHVW}HV PH
LQWULJDYDPHIXQFLRQDYDPFRPRFRPEXVWtYHOSDUDPLQKDVSHVTXLVDVLQWHUQDVH
SHUFHSWLYDV SRU H[HPSOR FRPR FRPXQLFDU VHQVLELOL]DU H LQWHUDJLU FRP R OHLWRU
SRUPHLRGDLPDJHPVHMDHOHFULDQoDMRYHPRXDGXOWR"(DLQGDVDEHUVHHOHLUi
LQWHUDJLUFRPLJRSRUPHLRGDVXDSHUFHSomRHFDQDOGHFRPXQLFDomR"
)RLSHVTXLVDQGRVREUHOLYURREMHWRHLPDJHPQROLYURLQIDQWLOTXHFRQKHFLR
OLYUR )OLFWV XPD REUD SULPD GH =LUDOGR +RMH HOH p R PHX REMHWR GH SHVTXLVD


QHVWDGLVVHUWDomRHSDUDHQFHUUiODHVFROKLUHIOHWLUDVXDOHLWXUDSRFULDQoDVGH
RLWR DQRV GH LGDGH QHVWH WHUFHLUR FDStWXOR )XL D FDPSRREVHUYDUFRPRVHULDD
UHFHSomR GR OLYUR )OLFWV SRU HVWDV FULDQoDV KDELWXDGDV FRPR HODV HVWDYDP D
WHUHP OLYURV ILJXUDWLYRV DSRVWLODV GLGiWLFDV FDUWD]HV SHGDJyJLFRV FRPR
UHDJLULDPDROHULPDJHQVILJXUDLV"
$ RSomR PHWRGROyJLFD IRL SHOD UHDOL]DomR GH XPD SHVTXLVD TXDOLWDWLYD
GHVFULWLYD TXH PH SHUPLWLVVH DQDOLVDU H FRUUHODFLRQDU GDGRV FRPR PHLR
IDFLOLWDGRU GR HQFRQWUR GH FULDQoDV GH RLWR DQRV GH LGDGH FRP R LPDJLQiULR
OLWHUiULRQRPRPHQWRGDOHLWXUDGROLYUR)OLFWV
$SUHVHQWHLROLYUR)OLFWVSDUDRLWRFULDQoDVFRPRLWRDQRVGHLGDGHDILPGH
REVHUYDU VXDV OHLWXUDV H IUXLomR GR REMHWR HVWXGDGR 6HJXQGR 3LDJHW 
HVWDVFULDQoDVHQFRQWUDPVHQRWHUFHLURHVWiJLRGHGHVHQYROYLPHQWRRXVHMDQR
SHUtRGRGDVRSHUDo}HVFRQFUHWDV
1HVWHSHUtRGRTXHVHHVWHQGHGRVDRVDQRVGHLGDGHDVRSHUDo}HV
PHQWDLVGDFULDQoDRFRUUHPHPUHVSRVWDDREMHWRVHVLWXDo}HVUHDLV$FULDQoD
XVD D OyJLFD H R UHFLRFtQLR GH PRGR HOHPHQWDU PDV VRPHQWH RV DSOLFD QD
PDQLSXODomR GHREMHWRVFRQFUHWRV1DVWDUHIDVGHFODVVLILFDomRGHREMHWRVWHP
FRPREDVHGHUHIHUrQFLDFRUIRUPDHWDPDQKR1HVWDIDVHDFULDQoDWHPXPD
QRomRPDLVDYDQoDGDGHFODVVHVHPVHQWLGRDEVWUDWR&RPSUHHQGHDVUHODo}HV
HQWUHFODVVHVHVXEFODVVHVUHFRQKHFHQGRTXHXPREMHWRSRGHSHUWHQFHUDGXDV
GHODV VLPXOWDQHDPHQWH 7DPEpP DSUHQGH WHUPRV GH UHODomR PDLRU PHQRU
GLUHLWD HVTXHUGD PDLV ODUJR HWF 1R HQWDQWR D FULDQoD DLQGD QmR SHQVD HP
WHUPRV DEVWUDWRV QHP UDFLRFLQD D UHVSHLWR GH SURSRVLo}HV YHUEDLV RX


KLSRWpWLFDV$VVLPHODH[SHULPHQWDFRPGLILFXOGDGHRVSUREOHPDVYHUEDLV
R HVStULWR WHQGR WRPDGR  FRQVFLrQFLD GH FDGD XP GRV IDWRUHV QmR PDLV
LVRODGDPHQWH PDV HP VXDV UHODo}HV FRP RV RXWURV WRGRV DJHP DR PHVPR
WHPSRVREUHRFRQFHLWRHKiVtQWHVHHKLHUDUTXLD3,$*(7
$ SHVTXLVD GH FDPSR IRL UHDOL]DGD QR SULPHLUR ELPHVWUH GH  QR
&ROpJLR GDV $PpULFDV ORFDOL]DGR QD JXD %UDQFD EDLUUR GHFODVVHPpGLDDOWD
GDFLGDGHGH6mR3DXORTXHFRVWXPDYDDWHQGHUDQXDOPHQWHDSUR[LPDGDPHQWH
GX]HQWRVDOXQRVPDWUtFXODGRVQRHQVLQRIXQGDPHQWDO,QRSHUtRGRPDWXWLQRGDV
KjVK
)LVLFDPHQWHDXQLGDGHGRHQVLQRIXQGDPHQWDO,FRPSUHHQGHXPDQGDUFRP
VHLV VDODV GH DXOD H GRLV EDQKHLURV QXP HGLItFLR TXH PDQWpP VHLV DQGDUHV
GLVWULEXtGRV HQWUH R HQVLQR IXQGDPHQWDO ,, H HQVLQR PpGLR H DLQGD QR SHUtRGR
YHVSHUWLQR PLQLVWUD FXUVRV OLYUHV GH GLYHUVDV PRGDOLGDGHV H j QRLWH HQVLQR
VXSHULRU HP YiULDV iUHDV 2 FROpJLR RIHUHFH DLQGD XPD ELEOLRWHFD DPSOD XP
UHIHLWyULR VDOD GH LQIRUPiWLFD GXDV TXDGUDV HVSRUWLYDV SLVFLQD XP DXGLWyULR
SDUD SDOHVWUDV H DSUHVHQWDo}HV GRV DOXQRV EHP FRPR XP JUDQGH SiWLR FRP
FDQWLQDQRSLVRWpUUHR
7DOYH] VHMD LQWHUHVVDQWH UHYHODU TXH HVFROKL WUDEDOKDU QR &ROpJLR GDV
$PpULFDVPRWLYDGDSULQFLSDOPHQWHSHORIDWRGHWHUUHDOL]DGRPHXHVWiJLRILQDO
SDUDRFXUVRGHPDJLVWpULRHPQHVVDXQLGDGHGHHQVLQRRFDVLmRHPTXH
IXL D PXLWR EHP UHFHELGD SHOD GLUHomR HGXFDGRUDV FRRUGHQDGRUDV H
IXQFLRQiULRV2TXHQmRIRLGLIHUHQWHGHVWDYH]TXDQGRUHWRUQHLFRPRSURSyVLWR
GHHQULTXHFHUPLQKDSHVTXLVDSDUDDGLVVHUWDomRGHPHVWUDGR'HUDPPHOLYUH


DFHVVRSDUDGHVHQYROYHUPHXVHVWXGRVSRUGXDVKRUDVQRSHUtRGRGDWDUGHFRP
DVFULDQoDVTXHIUHTXHQWDYDPRFXUVROLYUHGHWHDWUR1RWRWDOIRUDPRLWRDOXQRV
VHQGRXPPHQLQRHVHWHPHQLQDVFRPLGDGHGHRLWRDQRV)RLPXLWRLPSRUWDQWH
WHU XP JUXSR UHGX]LGR GH FULDQoDV SRLV IRL SRVVtYHO FULDU XP DPELHQWH TXH
IDYRUHFHX R GLiORJR H D WURFD GH LQIRUPDo}HV EHP FRPR VXDV H[SHULrQFLDV
HVWpWLFDV SRVVLELOLWDQGR D FDSWDomR GH WRGD FRPSOH[LGDGH GH LQWHUDo}HV GRV
OHLWRUHVHQWUHVLHFRPROLYUR)OLFWV
$V VHVV}HV GH OHLWXUDV IRUDP SURJUDPDGDV GD VHJXLQWH IRUPD
UHVSHFWLYDPHQWH
 /HLWXUDSHUFHSomRHIUXLomRREVHUYDGDVHPOHLWXUDLQGLYLGXDOFRPROLYUR
HPSDSHO
 /HLWXUD GR OLYUR HP SDSHO VXD SHUFHSomR H IUXLomR REVHUYDGDV QXP
SURFHVVRGHPHGLDomRSRUXPDUWHHGXFDGRUVHJXLGDGHRILFLQDGHDUWH
 /HLWXUDSHUFHSomRHIUXLomRREVHUYDGDVSRUPHLRGHFGURRPQRTXDOD
KLVWyULD GR )OLFWV p VRQRUL]DGD H DQLPDGD FRQWHQGR DLQGD DWLYLGDGHV
O~GLFDVLQWHUDWLYDV
$FUHGLWR TXH VHMD LPSRUWDQWH UHVVDOWDU TXH QR JUXSR GH RLWR FULDQoDV
VRPHQWH GXDV WLQKDP LUPmRV WUrV PRUDYDP FRP RV SDLV XPD VRPHQWH FRP R
SDLHTXDWURVRPHQWHFRPDPmH'HQWURGHXPSHUILOVRFLDODVSURILVV}HVGRV
SDLVHUDPRGRQWRORJLVWDHPSUHViULRVSHGDJRJRFRUUHWRURXYLGRUHWHUDSHXWD


6(662/(,785$
3$57(
)RLLQLFLDGDDVHVVmROHLWXUDFRPFDGDFULDQoDPDQXVHDQGRXPOLYUR)OLFWV
7RGRV FRPHoDUDP D OHLWXUD MXQWRV $OJXQV PXUPXUDYDP D QDUUDWLYD YHUEDO
RXWURVVHHQWUHROKDYDPQXPDUGHDQVLHGDGH2XWURVLQLFLDUDPDOHLWXUDGRILQDO
GROLYURSDUDRFRPHoRRXVHMDIRLXPDOHLWXUDOLYUHHVSRQWkQHD
$WpTXHRXYLRVSULPHLURVSURWHVWRV
B0DVSURIHVVRUDTXDQGRpTXHFRPHoDPDVILJXUDV"4XHFKDWR
B1mRWHPILJXUDV
BeSDUDOHUDWpRILQDO"
B1mRWHPJUDoDQHQKXPD
$OJXPDV FULDQoDV GHVLVWLUDP GH FRQWLQXDU D OHLWXUD TXDQGR SHUFHEHUDP
TXH VH WUDWDYD GH XP REMHWROLYUR GLIHUHQWH GR FRQYHQFLRQDO (VVH IDWR PH
GHL[RX XP SRXFR SUHRFXSDGD $Wp TXH XPD FULDQoD FRPHoRX D UHVVDOWDU
VXDVOHLWXUDV
B1RVVD7HPXPDUFRtULV(XMiYtXPDUFRtULV
B3URIHVVRUDYRFrMiYLXXPDUFRtULV"
(RXWUDFULDQoDMiDWURSHODQGRGL]
B  (X Mi Yt XP DUFRtULV HOH DSDUHFH GHSRLV GD FKXYD TXDQGR DLQGD
WHPVRO
3HUFHELTXHDVHVVmROHLWXUDFRPHoDYDDVHUVDOYD
B2OKDWHPXPDOXD)OLFWV 
B3URIHVVRUDRTXHpXPDOXD)OLFWV "


6LOrQFLRFROHWLYR
2EVHUYHLDVUHDo}HVQHVWHPRPHQWRHFRQVWDWHLTXHDVFULDQoDVEXVFDYDP
UHVSRVWDVSDUDVXDVSHUFHSo}HVHODVVHHQWUHROKDYDPPXLWRTXHULDPVDEHUVH
RV FROHJDV WDPEpP HVWDYDP HVWUDQKDQGR WDO OHLWXUD 1HVWH PRPHQWR VHQWt D
QHFHVVLGDGH GH LQWHUYLU PHGLDU D OHLWXUDSURYRFDUVXDVSHUFHSo}HV(QWmRIRL
DEHUWDDVHJXQGDSDUWHGDVHVVmROHLWXUD
3$57(
'HSRLV GH  PDQXVHDGR R OLYUR )OLFWV H DV SULPHLUDV OHLWXUDV   HIHWXDGDV
SURSXV XPD QRYD OHLWXUD YROWDGD SDUD DV TXDOLGDGHV HVVHQFLDOPHQWH YLVXDLV
1HVWHPRPHQWRPHGLHLDOHLWXUD2OLYURHVWDYDHPPLQKDVPmRVQRVVHQWDPRV
QRFKmRHPIRUPDGHFtUFXORHLQLFLDPRVRSURFHVVR3HUFHEtPXLWDDQVLHGDGH
QHVWH PRPHQWR FRPR VH HX IRVVH UHYHODU DOJR PXLWR SUHFLRVR SDUD HOHV 1R
HQWDQWRPHXLQWHUHVVHFLUFXQGDYDHPDOJXPDVTXHVW}HV

4XDOVHULDRHVWLORGHLPDJHPSUHIHULGRSRUHODV"

2TXHHPWHUPRVYLVXDLVVHULDYDORUL]DGRRXGHVSUH]DGRSHODVFULDQoDV"

4XDLVVHULDPDVUHIOH[}HVDUHVSHLWRGRSURFHVVRGHIHLWXUDGDVLPDJHQV"

4XH DVSHFWRV VHULDP OHYDGRV HP FRQVLGHUDomR TXDQGR VROLFLWDVVH TXH

FRPSDUDVVHPDVLPDJHQVHQWUHVL"
'HQLVH(VFDUSLWH[SOLFDTXHOHUEHPVLJQLILFDQmRVRPHQWHVHSUHQGHUj

OLWHUDOLGDGH GD LPDJHP PDV VH YROWDU LJXDOPHQWH SDUD R VHX VLJQLILFDGR
FRQRWDWLYRLVWRpDRVHXYDORUHVWpWLFRHDUWtVWLFRTXHID]QDVFHURXWURVPXQGRV
7RGRV RV HVWXGRV UHDOL]DGRV VREUH D LPDJHP VXEOLQKDP VHX FDUiWHU GH
DPELJXLGDGH $ LPDJHP WHP FRPR TXH GXSOD QDWXUH]D 3RU XP ODGR
GHVFUHYHQGR D UHDOLGDGH DSUHVHQWDQRV XP PXQGR LPHGLDWR SHUFHELGR SHOD
UD]mRPDVSRURXWURpSURIHWDGHXPRXWURPXQGRSDWDOpPGDVPDUJHQVGR


FRQKHFLPHQWRUDFLRQDO(/pYL6WUDXVIDODGRVGRLVQtYHLVGHRUJDQL]DomRGD
LPDJHP R GRV REMHWRV UHSUHVHQWDGRV H R GD FRPSRVLomR SLFWXUDO GD TXDO
ID]HP SDUWH 2 VLJQLILFDGR GD LPDJHP p WDPEpP GXSOR SRU XP ODGR R
VLJQLILFDGR GHQRWDWLYR TXH WUD] LQIRUPDo}HV VHPkQWLFDV SRU RXWUR ODGR R
VLJQLILFDGRFRQRWDWLYRTXHWUD]LQIRUPDo}HVHVWpWLFDV(6&$53,7

(VVD DQiOLVH PDLV DWHQWD GDV TXDOLGDGHV IRUPDLV H H[SUHVVLYDV GDV

LPDJHQVFRQWLGDVHP )OLFWV DFUHGLWRSRGHYLUDFRQWULEXLUSDUDXPSURMHWRPDLRU
GH SUHYHQomR FRQWUD D VROLGLILFDomR GH XP JRVWR YROWDGR SDUD R UHDOLVPR H R
YLUWXRVLVPR WpFQLFR TXH LPSHGHP RV OHLWRUHV GH HVWUHP DEHUWRV SDUD DSUHFLDU
REUDVTXHQmRHVWHMDPHQTXDGUDGDVQHVWDSDGUmRHVWpWLFR
,PSUHVFHQGtYHO SRU LVVR p TXH DV SURGXo}HV YLVXDLV VHMDP DQDOLVDGDV
WDQWR QD VXD FRQGLomR GH FRLVD PDWHULDO FRPR HP VHXV DVSHFWRV
UHSUHVHQWDFLRQDLV26%251(VG,PSRUWDQWHWDPEpPpDWHQWDUSDUDRIDWRGH
TXH DV LPDJHQV FRUSRUL]DP XP PRGR GH YHU YHU j YLVmR GR FULDGRU GHYH VHU
UHFRQKHFLGD FRPR SDUWH LQWHJUDQWH GR UHJLVWUR YLVXDO %(5*(5  H TXH
SRUWDQWRRFRQVXPRHIHWLYRGDVREUDVYLVXDLVSUHVVXS}HXPDDomRGLDOpWLFDTXH
Gr FRQWD GH SHQViODV D SDUWLU GH TXHVW}HV HVSHFtILFDV GD OLQJXDJHP H GH
SURGXomR
(VVD OHLWXUD PDLV DWHQWD YROWDGD SDUDRSURFHVVRGHFULDomRLPSOLFDQRYDV
SRVVLELOLGDGHVGHHQWHQGLPHQWRHGLVFHUQLPHQWRGDLPDJHPQHQKXPWUDEDOKR
FULDWLYR HP DUWH RX FLrQFLD H[LVWH SOHQDPHQWH SDUD QyV VH QmR R WRPDUPRV
FRPR DUWHIDWR IDEULFDGR VH QmR R UHFULDUPRV HP QRVVD LPDJLQDomR
%5212:6.,

&RQVLGHUDU D HVWUXWXUDIRUPDOFRQILJXUDomRFRUOLQKDHVSDoRHTXLOtEULR

IRUPD OX] PRYLPHQWRHWF GXUDQWH D PHGLDomR QR  SURFHVVR GH OHLWXUD GD
LPDJHP SDUHFH PHVPR HVVHQFLDO VH OHYDUPRV HP FRQWD R IDWR GH TXH VmR


MXVWDPHQWHRVHOHPHQWRVHVSDFLDLVRVHQWHVYHUGDGHLUDPHQWHUHVSRQViYHLVSRU
WRUQDUOHJtYHLV WDQWR DVREUDVPDLVUHPRWDVFRPRDSURGXomRFRQWHPSRUkQHD
XPD YH] TXH R FRQWH~GR H[SUHVVLYR GDV REUDV GH DUWH QmR VH DUWLFXOD GH
PDQHLUD YHUEDO DWUDYpV GH SDODYUDV  H VLP GH PDQHLUD IRUPDO DWUDYpV GH
IRUPDV 6mR VHPSUH DV IRUPDV TXH VH WRUQDP H[SUHVVLYDV &RQIRUPH QRV
H[SOLFD)D\JD2VWURZHU
3HQVDQGR QXP PRGR GH GLVFXWLU FRP DV FULDQoDV DTXLOR TXH VHXV ROKRV
REVHUYDYDP QD QDUUDWLYD YLVXDO  H DR PHVPR WHPSR OLDP  QD QDUUDWLYD YHUEDO
EHPFRPRSHUFHELDPHHQWHQGLDPRVSUREOHPDVGHFRPSRVLomRHVWLORWpFQLFD
HJRVWRSHVVRDOGHFLGLSURSRUOKHDVVHJXLQWHVTXHVW}HV
B9RFrVFRQKHFHPRDXWRUGROLYUR )OLFWV "
B9RFrVMiOHUDPRXWUDREUDGRDXWRU"
B+iDOJXPDGLIHUHQoDHQWUHVXDVREUDV"
B2TXHWHPGHGLIHUHQWH"
B9DPRVFRQKHFHUROLYUR )OLFWV HVDEHURTXH=LUDOGRSHQVRXTXDQGR
RIH]"
&RQYHUVDPRV VREUH RXWUDV REUDV GH =LUDOGR H IL]HPRV XP UiSLGR
OHYDQWDPHQWR GR UHSHUWyULR GR DXWRU QDTXHOH JUXSR UHDOPHQWH HOHV FRQKHFLDP
=LUDOGR SRU PHLR GH RXWUDV REUDV QR HQWDQWR QmR SRVVRGHL[DUGHDGPLWLUTXH
HVWHPRPHQWRGHGLVFXVVmRGRVDVVXQWRVUHIHUHQWHVDQDWXUH]DGDLPDJHPHP
XP OLYUR H HP RXWUR GR PHVPR DXWRU DFDERX FRQWULEXLQGR SDUD LQWHQVLILFDU D
UHODomR GDV FULDQoDV FRP R OLYUR H FRP  R DXWRU FRQIRUPH SXGH REVHUYDU HP
LQ~PHUDV RFDVL}HV (UD FRPR VH R ROKDU GR SHTXHQR OHLWRU IRVVH GHVSHUWDGR


SDUD DOpP GD YLVmR LPHGLDWD WRUQDQGRVH PDLV SHQHWUDQWH DWHQWR UHIOH[LYR
FDSD] GH HVWDEHOHFHU QRYDV UHODo}HV H GH HVWLSXODU XPD TXDQWLGDGH PDLRU GH
VHPHOKDQoDVHGLIHUHQoDVHQWUHDVLPDJHQVSHUDQWHDVQDUUDWLYHVYHUEDLV
,VWR WDOYH] VH MXVWLILTXH SHOR IDWR GH TXH SRU PDLV VLPSOHV TXH SRVVD
SDUHFHURWUHLQRPRGHVWRGHHQXPHUDUHGHVFUHYHURTXHYHPRVQXPDLPDJHP
SRGHUiFRQGX]LUQRVjGHVFREHUWDGHFRLVDVLPSRUWDQWHVVREUHDVTXDLVQmRQRV
GDUtDPRVFRQWDjSULPHLUDYLVWDPHVPRDFRPSDQKDGRGDQDUUDWLYDYHUEDO

/RQJHGHVHUXPUHJLVWURPHFkQLFRGHHOHPHQWRVVHQVyULRVDYLVDRSURYDVHU
XPDSUHHQVmRYHUGDGHLUDPHQWHFULDGRUDGDUHDOLGDGHLPDJLQDWLYHLQYHQWLYH
SHUVSLFD] H EHOD 7RUQRXVH HYLGHQWH TXH DV TXDOLGDGHV TXH GLJQLILFDP R
SHQVDGRU H R DUWLVWD FDUDFWHUL]DP WRGDV DV PDQLIHVWDo}HV GD PHQWH 2V
SVLFyORJRV FRPHoDUDP WDPEpP D YHU TXH HVWH IDWRQmRHUDFRLQFLGrQFLDRV
PHVPRV SULQFtSLRV DWXDP  FRPR XP WRGR 7RGD SHUFHSomR p WDPEpP
SHQVDPHQWR WRGR UDFLRFtQLR p WDPEpP LQWXLomR WRGD REVHUYDomR p WDPEpP
LQYHQomR$51+(,0LQWURG

1XPDSULPHLUDHWDSDDSUHVHQWHLOKHVROLYURSiJLQDDSiJLQDIL]HPRVXPD
SULPHLUD REVHUYDomR VLOHQFLRVD FDOPD QmR KRXYH QHQKXPD LQWHUIHUrQFLD RUDO
HX VRPHQWH PRVWUDYD  DV SiJLQDV DEHUWDV GR FRPHoR DR ILP  (P VHJXLGD
FRPRXPVHJXQGRPRPHQWRUHFRPHoHLDOHLWXUDQDUUDQGRDVLQVFULo}HVYHUEDLV
GH IRUPD EDVWDQWH LQWHUSUHWDWLYD 2OKRV HVWDODGRV H EULOKDQWHV PH
DFRPSDQKDYDP'HVWDYH]REVHUYHLPDLRUVLPSDWLDSHOROLYURDOJXPDVFULDQoDV
LQWHUDJLUDP QD OHLWXUD REVHUYDQGR GDGRV LPSRUWDQWtVVLPRV QD QDUUDWLYD YLVXDO
TXH VLPEROL]DYDP D WUDMHWyULD GD FRU SHUVRQDJHP )LFDUDP LQGLJQDGRV FRP D
DomR GDV RXWUDV FRUHV SHUVRQDJHQV TXH H[FOXtDP )OLFWV GH SDUWLFLSDU GH
TXDOTXHU DomR  ( SRU ILP FKHJDPRV D XP WHUFHLUR PRPHQWR GD OHLWXUD RQGH


GHWDOKDPRV SiJLQD D SiJLQD VREUH DV FRUHV VXDV LPSUHVV}HV DV IRUPDV
GLPHQV}HV VREUHSRVLo}HV FRQILJXUDo}HV HTXLOtEULR LQWHQVLGDGH HVSDoRV
GLQkPLFDV HWF )RL XP PRPHQWR tPSDU QD FRPSUHHQVmR GD QDUUDWLYD TXH DWp
HQWmR VH HQFRQWUDYD SHUGLGD QXP FRPSOH[R GH HVWUDQKH]D SHUDQWH HVWH QRYR
REMHWR 0XLWRV FRPHQWiULRV VROLGiULRV IRUDP GLUHFLRQDGRV j )OLFWV PDV DR
PHVPR WHPSR PXLWDV LGHQWLILFDo}HV IRUDP DWULEXtGDV jV FRUHV WDLV FRPR DV
UHSUHVHQWDo}HVFRPRMDUGLPDFDL[DGHFRUHDWpPHVPRGDVEDQGHLUDVHVWDV
UHDOPHQWHIL]HUDPVXFHVVRHQWUHDVSUHIrQFLDVGDVFULDQoDV
3DUD 0LFKDHO 3DUVRQV DXWRU GH &RPSUHHQGHU D $UWH   D  R
H[DPH GDV SDUWHV GHSRLV GH WHU VDERUHDGR R FRQMXQWR SDUHFH EDVWDQWH
LQWHUHVVDQWHHPVHWUDWDQGRGHXPSURMHWRGHHGXFDomRHVWpWLFD$WHQWDQGRSDUD
RV SRUPHQRUHV HQFRQWUDUHPRV VHPSUH SRVVLELOLGDGHV QRYDV GH UHYHU D QRVVD
FRPSUHHQVmRGRFRQMXQWRQXPMRJRGHLUHYLUTXHSRGHWRUQDUPDLVFRPSOH[DD
OHLWXUD SLFWyULFD  TXH YDL GD SHUFHSomR JOREDO DR WUDMHWR PDLV DQDOtWLFR PDLV
YROXQWiULR H UHIOH[LYR SHUPLWLQGR DR OHLWRU SHQHWUDU FDGD YH] PDLV IXQGR  HP
FDPDGDVVLJQLILFDWLYDVGRWH[WRYLVXDO
(VWDV UHIOH[}HV PH PRVWUDUDP TXH DWUDYpV GD GLVFXVVmR GH TXHVW}HV
YROWDGDVSDUDDHVVrQFLDYLVXDOGDVLPDJHQVSRLVHUDPHVVDVTXHLQWULJDYDPDV
FULDQoDVQDOHLWXUDHODVSRGHULDPVHVHQWLUHVWLPXODGDVSDUDUHYLYHURSHUFXUVR
GR DUWLVWD QR DWR GD FULDomR LQFOXLQGRVH Dt VXDV HVFROKDV IRUPDLV VXDV
LQIOXrQFLDVHGLiORJRVFRPDVRXWUDVSURGXo}HV
$R YHUEDOL]DUHP VXDV SHUFHSo}HV H FRPSDUWLOKiODV FRP VHXV SDUHV
HQFRQWUDUmR ULFDV RSRUWXQLGDGHV SDUH UHIOHWLU VREUH R TXH DLQGD QmR


FRPSUHHQGHUDP H WDPEpP SDUD WRUQDU PDLV FRPSOH[DV H DEUDQJHQWHV RV
VHQWLGRV LGpLDV H LPSUHVV}HV $SyV HVWDV UHIOH[}HV DV FULDQoDV IRUDP
HQFDPLQKDGDVSDUDDRILFLQDGHGHVHQKRRQGHSXGHUDPH[SUHVVDUSRUPHLRGD
LPDJHPDFRPSUHHQVmRGDVOHLWXUDVUHDOL]DGDV9DOHOHPEUDUTXHRVQRPHVTXH
LGHQWLILFDP RV GHVHQKRV VmR ILFWtFLRV D ILP GH SUHVHUYDU D LGHQWLGDGH GDV
FULDQoDV


2),&,1$'('(6(1+2

LPDJHP)OLFWVQRIDUROGHVHQKRIHLWRSRU,VDEHODXPDPHQLQDFRPRLWRDQRVGHLGDGH

LPDJHP$OXDp)OLFWVGHVHQKRIHLWRSRU-DTXHOLQHXPDPHQLQDFRPRLWRDQRVGHLGDGH



LPDJHP)OLFWVGHVHQKRIHLWRSRU*DEULHODXPDPHQLQDFRPRLWRDQRVGHLGDGH

LPDJHP$OXDp)OLFWVGHVHQKRIHLWRSRU3DORPDXPDPHQLQDFRPRLWRDQRVGHLGDGH



LPDJHP$VFRUHVQRIDUROGHVHQKRIHLWRSRU$QJpOLFDXPDPHQLQDFRPRLWRDQRVGHLGDGH

LPDJHP)OLFWVGHVHQKRIHLWRSRU5RVDQDXPDPHQLQDFRPRLWRDQRVGHLGDGH



LPDJHP$OXDp)OLFWVGHVHQKRIHLWRSRU$GULDQDXPDPHQLQDFRPRLWRDQRVGHLGDGH

LPDJHP%LOKHWHSDUD=LUDOGR(VFULWRSRU$QJpOLFDXPDPHQLQDFRPRLWRDQRVGHLGDGH

LPDJHP%LOKHWHSDUD=LUDOGR(VFULWRSRU5RVDQDXPDPHQLQDFRPRLWRDQRVGHLGDGH



LPDJHP'HVHQKR)OLFWVQRJROFRPDFDPLVDGRWLPHGR6mR3DXORGHVHQKRIHLWRSRU&DUORV
XPPHQLQRFRPRLWRDQRVGHLGDGH

LPDJHP)OLFWVVXPLQGRGHVHQKRIHLWRSRU&DUORVXPPHQLQRFRPRLWRDQRVGHLGDGH


)/,&7608/7,0',$
3$57(
0XLWR PH DOHJURX TXDQGR VRXEH GD H[LVWrQFLD GH XP OLYUR PXOWLPtGLD GH

)OLFWV /DQoDGR SHOD (GLWRUD 0HOKRUDPHQWRV QR LQtFLR GRV DQRV  R&'520
WUD]WRGRRFRQWH[WRGROLYURHQULTXHFLGRFRPP~VLFDHDQLPDomR2OHLWRUSRGH
DFHVVDU D KLVWyULD HP TXDWUR LGLRPDV LQJOrV DOHPmR HVSDQKRO H SRUWXJXrV
DVVLP FRPR LQWHUDJLU FRP R OLYUR DWUDYpV GH VtPERORV H SDODYUDVFKDYH TXH
DSDUHFHP HP FDGD SiJLQD QR PRGR LQWHUDWLYR GD KLVWyULD (VWH PDWHULDO IRL
DSUHVHQWDGR SDUD DV FULDQoDV TXH R UHFHEHUDP FRP PXLWR HQWXVLDVPR
DFHVVDUDP WRGDV DV SDUWHV GR FG LQFDQViYHOPHQWH $ FDGD SiJLQD GHVFREHUWD
HUD PRWLYR GH FRPHPRUDomR $SyV D VHVVmR PXOWLPtGLD  DV FULDQoDV SHGLUDP
SDUDGHVHQKDUDVEDQGHLUDVTXHYLUDPQR&'520SRLVQHOHVmRDSUHVHQWDGDV
EDQGHLUDV GH WRGRV RV SDtVHV GR PXQGR FRPR  IRL XP DQR GH FRSD GR
PXQGR WDOYpV LVVR WHQKD HVWLPXODGR DV FULDQoDV SDUD SURGX]LUHPRV VtPERORV
GHFDGDSDtV
$ HPEDODJHP GR &'520 WUD] D LPDJHP GD FDSD GDV SULPHLUDV HGLo}HV
GH)OLFWV(G([SUHVVmRH&XOWXUD

LPDJHP&'520)OLFWVHOLYUR)OLFWVHGLomR



LPDJHP&'520)OLFWVHPEDODJHQV

$V LPDJHQV TXH VHJXHP VmR DOJXPDV UHIHUrQFLDV GR FRQWH~GR GR &'
520 HODV FRQWpP R WUDoR LQFRQIXQGtYHO GH =LUDOGR HP VXDV LOXVWUDo}HV
DEUDQJHQGR  P~OWLSORV VLJQLILFDGRV QR GHVHQUURODU GDV SiJLQDV1HVWHWUDEDOKR
IRLLQVHULGRWDPEpPDOJXPDVUHOHYkQFLDVHQFRQWUDGDVQROLYUR$)iEXODGDVWUrV
FRUHVRQGH=LUDOGRYDORUL]DDIDXQDHDIORUDEUDVLOHLUDHPFRPSDUDomRFRPD
EDQGHLUDQDFLRQDO3HUVRQDJHQVFRPR20HQLQR0DOXTLQKR2%LFKRGD0DomH
RXWURVWDPEpPVmRHQFRQWUDGRVQHVWHWUDEDOKRDOpPGLVVRRHGLWRULDOPHVFORX
SiJLQDVGDVSULPHLUDVHGLo}HVFRPSiJLQDVPRGLILFDGDVQDVHGLo}HVSyVDQRV
RLWHQWD SRUWDQWR HVWH WUDEDOKR DOpP GH VHU XP UHVXPR JHUDO GD WUDMHWyULD GH

)OLFWVpWDPEpPXPDFROHWkQHDGRSURMHWRJUiILFRGH=LUDOGRSDUD)OLFWVHPWRGDV
DV VXDV SRVVLELOLGDGHV H HGLo}HV $V VHVV}HV GH OHLWXUD H SULQFLSDOPHQWH D
VHVVmR PXOWLPtGLD IRUDP PXLWR HQULTXHFHGRUDV H YDORUL]DUDP R SURFHVVR H R
DFHVVRjIUXLomRGROHLWRUSRVVLELOLWDQGRP~OWLSODVOHLWXUDVTXHSRGHPRVUHDOL]DU
FDGDXPDFRPVXDLPSRUWkQFLDUHVSHFWLYDPHQWH



LPDJHP&GURRP)OLFWVLPDJHQVGDVSiJLQDV



LPDJHP&GURRP)OLFWVLPDJHPGDVSiJLQDV



LPDJHP%DQGHLUDVGHVHQKRHSLQWXUDFROHWLYDRILFLQD





&216,'(5$d(6),1$,6 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$ UD]mR PDLV VLJQLILFDGRUD TXH VXVWHQWRX HVWD SHVTXLVD IRL R GHVHMR GH
H[SORUDomR GD FDSDFLGDGH KXPDQD TXH QRV ID] VXUSUHHQGHU VHPSUH H TXH
UHQRYDRVPRGRVGHYHUSHQVDUOHUHH[SUHVVDUSDUDUHVVLJQLILFDUXPDVVXQWR
XPDTXHVWmRXPDXWRUXPDREUDXPREMHWRHQILP
$RHVFROKHUXPDREUDOLWHUiULDGH=LUDOGRFRPRREMHWRGHHVWXGRVDELDTXH
HOD VH DSUHVHQWDYD FRP XP JDPD FRQVLGHUiYHO GH SRVVLELOLGDGHV
LQWUHUSUHWDWLYDVSRUpPPHDSRLHLQXPSRQWREiVLFRTXHDX[LOLRXQDGHOLPLWDomRH
DH[SORUDomRGRWHPDROXJDULQDXJXUDORFXSDGRSHODREUDGRDXWRUQDKLVWyULD
GD OLWHUDWXUD LQIDQWLO H MXYHQLO EUDVLOHLUD HP GHFRUUrQFLD GD PXOWLIDFH GDV
OLQJXDJHQV H GD FRQFHSomR GR REMHWRQRYR (QWUHWDQGR DPSOLHL DV
LQWHUSUHWDo}HV SULRUL]DQGR D OHLWXUD H DQiOLVH GD FRQFHSomR DUWtVWLFD GD REUD
VXDV PRGLILFDo}HV D FDGD HGLomR H HGLWRUD EHP FRPR DOHLWXUDSHUFHSWXDOSRU
FULDQoDVFRPRLWRDQRVGHLGDGHHVXDVLQWHUSUHWDo}HV
2 VHQWLGR GH EXVFD GD LGHQWLGDGH TXH FRQVWDWDPRV QD WUDMHWyULD GD
SHUVRQDJHP )OLFWV SULPD SHOD YLWyULD GH IRUoDV OLEHUWiULDV TXH HP MRJR FRP
IRUoDV RSRVWDV H[HUFHP WHQV}HV GH SURYHLWR TXDQWR j FUtWLFD j ILFomR H j
OLQJXDJHPSRpWLFDWmRH[SORUDGDSRU=LUDOGR
$FRPSUHHQVmRGROLWHUiULRFRQWHPSODQGRRWH[WRYHUEDOHYLVXDOQRTXDOR
VHQWLGRpJHUDGRSHODLQWHUUHODomRHQWUHDVQDUUDWLYDVVREDVTXDLVVHFRQVWUyL
DV REUDV ]LUDOGLDQDV  ID] VXUJLU DPDGXUHFHU HFUHVFHUDSURGXomRHGLWRULDOQR


%UDVLO RQGH QmR VmR SRXFRV RV OLYURV TXH PHUHFHP D TXDOLILFDomR GH REUDV
SULPDV
$ FRPSRVLomR QRYD FRQWHPSRUkQHD H SDUD PXLWRV WLGD FRPR FRPSOH[D
TXH YHPRV HP )OLFWV ID] SDUWH GH XP XQLYHUVR SULYLOHJLDGR FRQVLGHUDQGR D
HVSHFLILFLGDGH GR OLYUR LQIDQWLO TXH SRGH VHU GHILQLGR SHOD LQWHUSRVLomR GH
FyGLJRV SURGXWRUD GD DomR GH UHSUHVHQWDo}HV VLPEyOLFDV H PXLWDV YH]HV
FRPSOHPHQWDUQRSURFHVVRGDLQWHUDomRGDVP~OWLSODVOLQJXDJHQV
&RPUHODomRDVGXDVUHHGLo}HVGH)OLFWV (GLWRUD3ULPRUHDOJXPDV
GD (GLWRUD 0HOKRUDPHQWRV j SDUWLU GH  FRP H[FHomR GD HGLomR
FRPHPRUDWLYD FRPSDUDGDV j RULJLQDO GH  (GLWRUD ([SUHVVmR H &XOWXUD
PH GHSDUHL FRP PRGLILFDo}HV VHYHUDV DOJXPDV DIHWDQGR DVSHFWRV JUiILFR
YLVXDLVHSRUVXDYH]DQDUUDWLYDVLPEyOLFDTXH=LUDOGRFRQFHEHXHPVHXSURMHWR
JUiILFRLQLFLDOODPHQWRTXHPHGLGDVGHHFRQRPLDDGRWDGDVSHOVHGLWRUDVWHQKDP
DOWHUDGRDFRQFHSomRHVWpWLFDRULJLQDOGDREUD
5HFRQKHFHQGRTXHRGLIHUHQFLDOLQRYDGRUUHSUHVHQWDGRSRU=LUDOGRQD$UWH
GRVHXSDtVLQFOXLQGRDGHID]HUOLYURVOHYDQGRHPFRQWDDFULDomRGH)OLFWVTXH
IRLFRQVLGHUDGRXPOLYUR~QLFRXPOLYURREMHWRXPOLYURGHDUWLVWDSHORVHXYDORU
HVWpWLFRHREUDVTXHVXUJLUDPDSDUWLUGH)OLFWVJDUDQWHOKHVVWDWXVLQDXJXUDOH
XPD DFROKLGD EDVWDQWH DEUDQJHQWH QDFLRQDO H LQWHUQDFLRQDOPHQWH RQGH VXD
OLWHUDWXUD H VXD KDELOLGDGH SOiVWLFD VHMD FRQKHFLGD SHOD RULJLQDOLGDGH GR VHX
PRGR GH HVFUHYHUGHVHQKDUID]HU OLYURV DQXQFLDQGR H JXDUGDQGR OXJDU QD
SURGXomR HGLWRULDO EUDVLOHLUD H SULQFLSDOPHQWH H[HUFHQGR D OLEHUGDGH HP DUWH


WULOKDQGR R VHX SUySULR FDPLQKR LQVXUJLQGR  SHOD FULDWLYLGDGH FRQWUD
IRUPDOLGDGHVHFRQYHQo}HV$VVLPFRPR=LUDOGRDYDOLD
QmRVLJRWHQGrQFLDVQmRREHGHoRPRGDQmRIDoRSHVTXLVDGHPHUFDGR
SUDYHURTXHGHYRHVFUHYHUSDUDDJUDGDU1DYHUGDGHIDoROLYURVSDUDDPLQKD
DOHJULD SHVVRDO  R TXH PH DOHJUD  VH  SDUHFH FRP R TXH DOHJUD RV
EUDVLOHLURVFRPRHXTXHJUDoDV D'HXVVmRPXLWRV=,5$/'2

6H QHVWD RSRUWXQLGDGH GH SHVTXLVD FRQVHJXL DYDQoDU DOJXQV SRQWRV HP
SUROGDDUWHPXLWRVRXWURVSRGHUmRVHUUHWRPDGRVRXSURVVHJXLGRVDSDUWLUGRV
OLPLWHV GHVHQYROYLGRV DTXL 3HQVR TXH HVWD SHVTXLVD FXPSUH R VHX SDSHO
GHL[DQGRPDUJHPSDUDDFRQWLQXLGDGHSDUDQRYDVVXUSUHVDVUXPRDRFDPLQKR
GRFRQKHFLPHQWR9LVOXPEUDUSRVVLELOLGDGHVGHQRYDVGHVFREHUWDVHUHYHODo}HV
SRpWLFDV D VHUHP GHVYHODGRV VREUH D REUD )OLFWV HQREUHFH 4XH FDGD OHLWXUD
SUHVHQWH VHMD XP UDLR GH OX]  XPD QRYD FRQVFLrQFLD HQULTXHFLGD FRP DV
PDUDYLOKDVGDSHUFHSomRKXPDQDHPGLUHomRjJUDQGHWHPSRUDOLGDGH



% LEOLRJUDILD

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$%'$/$ -5 %HQMDPLQHW &$03$'(//, 6DPLUD <RXVVHI 6HOHomR GH

WH[WRVQRWDVHVWXGRVELRJUiILFRVKLVWyULFRHFUtWLFR=,5$/'26mR3DXOR
$EULO(GXFDomR
$/0(,'$ -81,25 -RmR %DWLVWD ,PDJHP H FRQKHFLPHQWR DQiOLVH GDV

FRQFHSo}HV UHSUHVHQWDFLRQLVWD H IHQRPHQROyJLFD H VXDV LPSOLFDo}HV

&DPSLQDV 63  7HVH GH 'RXWRUDGR )DFXOGDGH GH (GXFDomR
8QLYHUVLGDGHGH&DPSLQDV
$1'5$'(&DUORV'UXPPRQGGH)OLFWVRFRUDomRGDFRU,Q&RUUHLRGD0DQKm5LRGH-DQHLURGHDJR
GH

$51+(,05XGROI$UWHHSHUFHSomRYLVXDOXPDSVLFRORJLDGDYLVmR

FULDGRUD7UDG,YRQH7HUH]LQKDGH)DULD6mR3DXOR3LRQHLUD
%(/,1.<7DWLDQD3(5527,(GPLU0HUWHP/XL]&DUORVHWDO$SURGXomR

FXOWXUDOSDUDDFULDQoDD HGLomRRUJ5HJLQD=LOEHUPDP3RUWR$OHJUH
0HUFDGR$EHUWR
%(1-$0,1:DOWHU5HIOH[}HVDFULDQoDHREULQTXHGRDHGXFDomR6mR
3DXOR(G6XPPXV
%(5*(5-RKQRUJ0RGRVGHYHU6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHV
%5212:6.,-DFRE$UWHH&RQKHFLPHQWR9HU,PDJLQDU&ULDU6mR
3DXOR0DUWLQV)RQWHV


&$'(0$5725,/tJLD2TXHp/LWHUDWXUD,QIDQWLOHG6mR3DXOR
%UDVLOLHQVH
&$0$5*2/XtV,OXVWUDomRQROLYURLQIDQWLO%HOR+RUL]RQWH/r
'21',6'RQLV$6LQWD[HGD/LQJXDJHP9LVXDO'RQLV$'RQGLV>
WUDGXomR-HIIHUVRQ/XLV&DPDUJR@D HGLomR6mR3DXOR0DUWLQV
)RQWHV&ROHomRD
)9(52/HRQRU/RSHVHW.2&+,QJHGRUH*9LOODoD/LQJXtVWLFDWH[WXDO
LQWURGXomRHG6mR3DXOR&RUWH]6pULHJUDPiWLFDSRUWXJXHVDQD
SHVTXLVDHQRHQVLQR
)(51$1'(6 0LOO{U  3UHIiFLR  3,172 =pOLR $OYHV =LUDOGR  

,WLQHUiULRVGHXPDUWLVWDJUiILFR5LRGH -DQHLUR (G6DODPDQGUD

)5(,5( 3DXOR $ LPSRUWkQFLD GR DWR GH OHU HP WUrV DUWLJRV TXH VH
FRPSOHPHQWDUDP6mR3DXOR&RUWH]$XWRUHV$VVRFLDGRV
(&28PEHUWR$SRFDOLSWLFRVHLQWHJUDGRV6mR3DXOR3HUVSHFWLYD
(6&$53,7'HQLVH$LPDJHPHDFULDQoD,Q7+,%$8/7/$8/$1$QH
0DULH$LPDJHPHDFRPXQLFDomR6mR3DXOR0HOKRUDPHQWRV
)$5,1$0RGHVWR3VLFRGLQkPLFDGDVFRUHVHPFRPXQLFDomR6mR3DXOR
(G(GJDU%OXKHUHGLomR
)(55$5$/XFUpFLD'$OpVVLR/HLWXUDVHPSDODYUDV6mR3DXOR
WLFD


*2(6/~FLD3LPHQWHO2OKDUGHGHVFREHUWD6mR3DXOR3DXOLQDV(G

*20%5,&+(UQHVW+DQV$UWHH,OXVmRXPHVWXGRGDSVLFRORJLDGD

UHSUHVHQWDomRSLFWyULFDD HGLomR6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHV
*20(6),/+2-RmR*HVWDOWGRREMHWRVLVWHPDGHOHLWXUDYLVXDOGDIRUPD
6mR3DXOR(VFULWXUDV
,$11,2WiYLR,PSHULDOLVPRHFXOWXUD3HWUySROLV9R]HV
/,16*XWR2PXQGR=LUD,Q1RYD'LPHQVmR8EHUDEDQQRYHPEUR
GH
/2:(1)(/'9LFWRU%ULWWDLQ:/DPEHUW'HVHQYROYLPHQWRGDFDSDFLGDGH

FULDGRUD6mR3DXOR0HVWUH-RX
0$1*8(/$OEHUWR8PDKLVWyULDGDOHLWXUD6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV
/HWUDV
0(,5(/(6&HFtOLD3UREOHPDVGDOLWHUDWXUDLQIDQWLO5LRGH-DQHLUR
6XPPXV(GLWRULDO
081$5,%UXQR'HVLQJQHFRPXQLFDomRYLVXDOFRQWULEXLomRSDUDXPD

PHWRGRORJLDGLGiWLFD6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHV
2/,9(,5$&OHQLU%HOOH]LGH&RQFUHWLVPR'LVFXWLQGR/LWHUDWXUD6mR
3DXOR(VFDOD(GLWRULDOQ
26%251(+DUROG$DSUHFLDomRGDDUWH6mR3DXOR&XOWUL[VG


26752:(5)D\JD$FRQVWUXomRGRROKDU,Q129$(6$GDXWRRUJ2

ROKDU6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV
3$562160LFKDHO&RPSUHHQGHUDDUWH/LVERD3UHVHQoD
3('526$0iULR )RUPDH3HUFHSomR(VWpWLFD7H[WRVHVFROKLGRV,,
0iULR3HGURVD2WtOLD$UDQWHVRUJ6mR3DXOR(GLWRUDGD8QLYHUVLGDGH
GH6mR3DXOR
BBBBBBBBBB$UWHIRUPDHSHUVRQDOLGDGH6mR3DXOR.DLUyV(G
3,$*(7-HDQ2UDFLRFtQLRGDFULDQoD5LRGH-DQHLUR5HFRUG
3,172=pOLR$OYHV ,Q$SUHVHQWDomRGH=LUDOGR$OYHV3LQWRLQWLWXODGR

=LUDOGRLWLQHUiULRGHXPDUWLVWDJUiILFR5LRGH-DQHLUR(G
6DODPDQGUDS
3,172=LUDOGR$OYHV)OLFWV6mR3DXOR(G0HOKRUDPHQWRV
BBBBBB)OLFWV5LRGH-DQHLUR([SUHVVmRH&XOWXUD
BBBBBB)OLFWV6mR3DXOR(G0HOKRUDPHQWRV
BBBBBB$)iEXODGDV7UrVFRUHV6mR3DXOR(G0HOKRUDPHQWRV
BBBBBB,Q-RUQDOGR3URIHVVRUGHJUDX%UDVtOLDQSXEOLFDomRGR
0(&,1(3PDUoRS
BBBBBB,Q-RUQDO9HUWHQWHQGH]HPEURS
9,*276.,/63VLFRORJLDGD$UWH6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHV



$1(;26



(175(9,67$6
(QWUHYLVWD
=LUDOGRSDUDUHYLVWD/LWHUDWXUD&RPHQWDGD

'DUWDJQDQHDSVLFRORJLDGRKHUyLSURYLQFLDQR 

/&&RPRYRFrH[SOLFDDVDWLYLGDGHVP~OWLSODVTXHGHVHQYROYH
GLYLGLQGRVHSHORGHVHQKRGHKXPRUOLWHUDWXUDLQIDQWLOFDUWD]LVPRHWF"
9RFrVHFRQVLGHUDXPHFOpWLFR"
=LUDOGR  (X TXHUR p DEUDoDU R PXQGR FRP DV SHUQDV 1R PHX FDVR SRUpP
DFKR TXH QmR p EHP HFOpWLFR $ YRQWDGH GH IDODU DV FRLVDV D QHFHVVLGDGH GH
ID]rODV H D DIOLomR LQWHULRU VmR WXGR XPD FRLVD Vy 3DUD WUDQVPLWLU LVVR QyV
XWLOL]DPRV WRGRV RV YHtFXORV TXDOTXHU PHLR GH FRPXQLFDomR WRGDV DVPtGLDV
(X SRVVR ID]HU KLVWyULD HP TXDGULQKRV FDUWD]HV DQ~QFLRV R TXH PH GHU QD
WHOKDPDVWRGDVHVVDVDWLYLGDGHVPLQKDVVHHQTXDGUDPGHQWURGR+XPRUHGR
'HVHQKR(VWHVGRLVFRPSRQHQWHVGHWHUPLQDPDXQLGDGHGHPHXWUDEDOKR


6RX EUDVLOHLUR H QyV WHPRV FDUrQFLD HP TXDVH WRGRV RV VHWRUHV 1mR VRX
QRUWHDPHULFDQRRXLQJOrVRQGHDRUJDQL]DomRVRFLDOSHGHHVSHFLDOL]DomR1mR
TXHU HQWUDU QD iUHD GH QLQJXpP PDV DFUHGLWR TXH WRGRV RV OXJDUHV QR %UDVLO
HVWmRSDUDVHUHPRFXSDGRVDLQGD

(RUHLGHHVSDGDVHUDXPJHQHUDO 

/&9RFrYLYHQFLRXDDWPRVIHUDQDFLRQDOLVWDDQWHULRUDTXHPDUFRX
RVXUJLPHQWRGR&LQHPD1RYRGD%RVVD1RYDFRQVWUXomRGH%UDVtOLDHWF
=LUDOGR 6LPLQFOXVLYHFRPR3HUHUrTXHHXID]LDSDUDDUHYLVWD 2&UX]HLUR
(P WRUQR GRV DQRV  KDYLD D H[SHFWDWLYD GD QDFLRQDOL]DomR GD KLVWyULD HP
TXDGULQKRV 1RVVR HGLWRU SDUD VH SUHFDYHU UHVROYHX SXEOLFDU KLVWyULD HP
TXDGULQKRV QDFLRQDLV ( FRQYLGRX R 3pULFOHV 2 &DUORV (VWrYmR H D PLP
3pULFOHV PXLWR FRPSOLFDGR PRUUHX SRXFR GHSRLV &DUORV (VWHYmR IH] R 'U
0DFDUUDXPFDIDMHVWHFDULRFD(XIL]R3HUHUrVDXGDGRFRPDSULPHLUDUHYLVWD
HPTXDGULQKRVQDFLRQDOGHXPDXWRUVyHMiVDLXHPFRUHV'XURXTXDVHFLQFR
DQRV H IRL XPD GDV FRLVDV PDLV LPSRUWDQWHV GH PLQKD YLGD 'HSRLV FRP D
HYROXomRSROtWLFDPXGRXWXGRR~OWLPRQ~PHURGDUHYLVWDVDLXVLJQLILFDWLYDPHQWH
HP DEULO GH  7HQWHL UHWRUQDU FRP D UHYLVWD HP  FRP D HGLWRUD $EULO
$FKHL TXH SRGHULD ID]rOD FRP XPD HTXLSH PDV QmR GHX FHUWR R SUHoR GR
YROXPHHVWDULDIRUDGDVFRQGLo}HVGRPHUFDGR
/&(GHSRLVGH"
=LUDOGR  (VWD IRL D pSRFD GH PLQKD FRQFLHQWL]DomR SROtWLFD )XL PDUFDGR
SURIXQGDPHQWH SHOR JROSH PLOLWDU $Wp HQWmR HX HUD XPD HVSpFLHGHKXPDQLVWD


VHP PDLRUHV SUHRFXSDo}HV SROtWLFDV )D]LD FDUWXQV KXPRUtVWLFRV LVWR p
FDULFDWXUDHFRVWXPHV6yYLPID]HUFKDUJHVSROtWLFDVDSyVRODQoDPHQWRGH+D\

*DELHUQR"  OLYUR GH -DJXDU &ODXGLXV H )RUWXQD 1yV pUDPRV RV TXDWUR
GLVFtSXORV GH 0LOO{U )HUQDQGHV H QHVWH OLYUR HX IXL GHL[DGR GH IRUD VRE R
DUJXPHQWRGHTXHQmRID]LDKXPRUSROtWLFR,VVRPHGHL[RXDVVXVWDGRPDVORJR
GHSRLV Mi HVWDYD FRODERUDQGR QR3LI3DIXPMRUQDO]LQKRGHFUtWLFDHGLWDGRSHOR
0LOO{U)XLjOXWDFRPWRGDDFRQVFLrQFLD)L]XPDFDSDRQGHDSDUHFHXPDFDUWD
GHEDUDOKRRUHLGHHVSDGDVpXPJHQHUDO&ODXGLXVSXEOLFRXXPDFKDUJHFRP
XPD SHUVRQDJHP JULWDQGR 2OKD R GURSV ROKD R GURSV H WRGR PXQGR VDtD
FRUUHQGR GHVHVSHUDGDPHQWH GR FLQHPD SHQVDQGR TXH HUD R 'RSV 1HVVD
pSRFD HX FRQWLQXDYD QR MRUQDO GR %UDVLO FRP FKDUJHV SROtWLFDV 4XDQWR PDLV R
UHJLPH LD VH IHFKDQGR PDLV D SiJLQD LD ILFDQGR SROtWLFD (P  VDLX XPD
FKDUJHGHPHLDSiJLQDTXHSURYRFRXWHOHIRQHPDVFDUWDVHDEUDoRVQDUXD)L]
XPPDSD GR PXQGR H XP FDUD ROKDQGR SDUD R FpXDSRQWDQGRSDUDR%UDVLOH
GL]HQGR-HVXV&ULVWRHXHVWRXDTXL(UDRWtWXORGHXPDP~VLFDGHVXFHVVR$
GLILFXOGDGH SDUD GL]HU R TXH HVWDYD DFRQWHFHQGR HUD WDQWD TXH DTXLOR IRL
FRQVLGHUDGRGDPDLRUFRUDJHP

/ LEHUGDGHXPSUREOHPDGHOLPLWHVHGHUHVLVWrQFLD

/&  9RFr IDORX GH UHVLVWrQFLD  1mR RFRUULDP SUHVV}HV GHQWUR GR
SUySULRMRUQDO"


=LUDOGR  $ JHQWH SUHFLVD FRQKHFHU RV OLPLWHV  XP QHJyFLR GH ERP FHQVR
7HQKR OLEHUGDGH GH ID]HU PHX KXPRU QR -RUQDO GR %UDVLO PDV YRX DWp RQGH R
MRUQDOSRGHEDQFDU$SUHQGLRVVHXVOLPLWHVHRVGR3DVTXLP
/&&RPRVXUJLXD UHVLVWrQFLD GR3DVTXLP"
=LUDOGR  )RL XPD UHVLVWrQFLD SHVVRDO DOpP GD SROtWLFD 6H R 3DVTXLP QmR
VXUJLVVHDFKRTXHWHULDILFDGRPDOXFR(QWUHRXWURVFDUWXQLVWDVYHOKRVH1RYRV
HXHVWDYDHQWUHRVYHOKRV4XDQGRFRPHFHLKDYLD&DUORV(VWHYmRH3pULFOHVQR

&UX]HLURHR%RUMDORR/DQHR$SSH3HUWHQFLFRPRGLVVHDRJUXSRGR0LOO{U


VRPEUDGRDWRLQVWLWXFLRQDOQ~PHUR

/&=LUDOGRYRFrVRIUHDDomRGLUHWDGDUHSUHVVmRSROtWLFD)RLSUHVRWUrV
YH]HV4XDLVIRUDPDVFRQVHTXrQFLDV"
=LUDOGR(PXP~QLFRDQRHXYLYLGH])RLXPDpSRFDWHUUtYHOPDVYLVWD
jGLVWkQFLDWXGRSDUHFHF{PLFR1DQRLWHGR$,HXHVWDYDQREDU9HORVR
TXDQGR GH UHSHQWH DOJXpP FKHJRX FRP D QRWtFLD 'HUDP R JROSH ( Dt IRL
DTXHOH FRUUHFRUUH SDUD HVFRQGHU JHQWH 3DVVHL D QRLWH LQWHLUD HVFRQGHQGR
DPLJRV (OHV p TXH SUHFLVDYDP VH HVFRQGHU (X QmR 1R GLD VHJXLQWH RV
KRPHQV LQYDGLUDP PLQKD FDVD (X HVWDYD HP FDVD GHVHQKDQGR TXDQGR HOHV
FKHJDUDP )XL OHYDGR DR )RUWH GH &RSDFDEDQD 'H ORQJH PH SDUHFH WXGR WmR
ULGtFXOR
$OLiVIRLXPDQRLQFUtYHOIL]RPXUDOGR&DQHFmRTXHIRLUHSURGX]LGR
HPYiULDVUHYLVWDVGRPXQGRIXLRSULPHLURDUWLVWDGD$PpULFD/DWLQDDUHFHEHU


XP SHGLGR SDUD GHVHQKDU R FDUWD] GD 8QLFHI JDQKHL R 2VFDU ,QWHUQDFLRQDO GH
+XPRU KRXYH D IXQGDomR GR 3DVTXLP D SXEOLFDomR GH )OLFWV GH -HUHPLDV R

%RP

1RYDVSHUVSHFWLYDVSRLV 7KHPRRQLV)OLFWV 

/&$JRUDXPSRXFRGHVXDOLWHUDWXUDLQIDQWLO'UXPPRQGGLVVHTXHYRFr
IH]XPSRHPDH[DWRFRP)OLFWV"9RFrWUDEDOKDPXLWRRVVHXVOLYURV"
=LUDOGR(XILTXHLPXLWRVDWLVIHLWRFRPRFRPHQWiULRGH'UXPPRQGeVLQDOTXH
HOH PH UHVSHLWD QmR p" 7UDEDOKR PXLWR VLP 2 3ODQHWD /LOiV SRU H[HPSOR
SHUPDQHFHX QRYH DQRV QD JDYHWD ( TXDVH VHPSUH ILFR WHQWDGR D ID]HU
PRGLILFDo}HV QDTXLOR TXH SURGX]R (X WHQKR JXDUGDGR DJRUD 2 0HQLQR PDLV

%RQLWR GR 0XQGR 6HL TXH QmR HVWi ERP IDOWD DOJXPD FRLVD  4XDQGR
HVFUHYRPDQGREUDVD'HSRLVYRXFRUWDQGRRVDGMHWLYRV&RP)OLFWVHXWUDEDOKHL
HP UHJLPH GH FRQFHQWUDomR R HGLWRU HVWDYD HVSHUDQGR R OLYUR TXH HX KDYLD
SURPHWLGR 4XDQGR HQWUHJXHL HOH OHXHDFRQWHFHXXPDFHQDHPRFLRQDQWH(OH
JULWDYD (X TXHUR R PHOKRU SDSHO (X TXHUR R PHOKRU DFDEDPHQWR 
0DJDOKmHV 3LQWR QRVVR FKDQFHOHU QD pSRFD GHX XP YROXPH GH SUHVHQWH DR
DVWURQDXWD1HLO$UPVWURQJTXHHVFUHYHX7KHPRRQLV)OLFWV
2 WtWXOR )OLFWV pXPDLQWHUMHLomRTXHLQYHQWHL(ODDSDUHFHXHPXPGHVHQKRGD

6XSHUPmH SXEOLFDGR QR -RUQDO GR %UDVLO 2 9DJQ XVRXD HP XP WH[WR VHX
SXEOLFDGRQD)DLUSOD\FRPRWtWXOR$V$YHQWXUDVGD6HQKRUD)OLFWVHGHSRLV
IRL D PLQKD YH] GH SHGLU OLFHQoD DR 9DJQ SDUD ERWDU R QRPH QR PHX
SHUVRQDJHP&DPSHGHOOLH



(QWUHYLVWD
=LUDOGRSDUD&ODXGLD&DVFDUHOOLQD([SRVLomR 0XQGRGRV4XDGULQKRV
 

&ODXGLD=LUDOGRPHFRQWDFRPRpTXHYRFrSHQVRXR)OLFWV"
=LUDOGR8PDYH]IXLFRQYLGDGRSHOD(GLWRUD([SUHVVmRH&XOWXUDLVVRSRUYROWD
GHHXMiWLQKDDSUHVHQWDGRjHOHDOJXQVWUDEDOKRVTXDQGRHOHPH
SHUJXQWRX
B9RFrQmRWHPXPOLYURSUDFULDQoD"
(DtHXIDOHL
B0DVpFODURQyVWRGRVWHPRVXPOLYURLQIDQWLOQDJDYHWD7HQKRDWpPDLVGH
XP
2)RUWXQDXPRXWURGHVHQKLVWDGDPLQKDpSRFDQyVVHPSUHILFiYDPRVFRPD
LGpLDGHID]HUXPOLYURSUDFULDQoDHDtR)HUGLQDQGRTXHHUDRHGLWRUGLVVH
B(QWmRPHWUD]TXHHXTXHURID]HUXPOLYURGHFDSDGXUDERQLWR
,VVRHUDQXPDVH[WDIHLUDHHOHSHUJXQWRX
B9RFrSRGHWUD]rORQDVHJXQGDIHLUD"
(HXIDOHL
B&ODUR
(HQWmRVDtVyTXHHXQmRWLQKDOLYURFRLVDQHQKXPDFRPRpTXHHXYRXID]HU
XPOLYURLQIDQWLOViEDGRHGRPLQJRSUDHQWUHJDUVHJXQGD
$tHXIXLSUDFDVDHGLVVH0HX'HXV&RPRpTXHHXYRXID]HU"
7LQKDTXHVHUXPiOEXPFRORULGRHWDYDPXLWRQDPRGDHVWHVOLYURVHWRGRVRV
JUDQGHVFDUWXQLVWDVTXHDJHQWHDGPLUDYDWLQKDPIHLWROLYURSUDFULDQoDPDVHX


WLQKD TXH LQYHQWDU XP OLYUR FRPR p TXH HX YRX GHVHQKDU" 0DV HX QmR TXHULD
GHVHQKDUFRPRWRGRPXQGRIH]HXWHQKRTXHSURFXUDUXPDFRLVDSUDGHVHQKDU
IDGD GHVHQKDU ELFKLQKR QmR YDL GDU WHPSR D QmRVHUTXHHXIL]HVVHXPOLYUR
SDUD FULDQoDV VHP ILJXUDV PDV FRPR p TXH HX LD ID]HU XP OLYUR SUD FULDQoDV
VHP ILJXUD" $t HX SRVVR ID]HU XP OLYUR WRGR FRORULGR QmR WHP ILJXUD PDV WHP
FRU Dt HX IDoR XPD SiJLQD D]XO RXWUD DPDUHOD RXWUD SiJLQD SUHWD H YRX
EULQFDQGR(DtTXDQGRHXFKHJXHLHPFDVDWLYHDLGpLDGHID]HUR)OLFWVH
QRFDPLQKRGHFDVDHXYLRRXWGRRUGDUHYLVWD0DQFKHWHTXHWLQKDHVWDIRWRR
S{UGDWHUUDYLVWDGDOXDDIRWRGDOXDRQGHPRVWUDYDD7HUUDHDtPHRFRUUHXD
LGpLDGHFRQWDUXPDKLVWyULDTXHWLQKDDFRUGD/XDID]HUXPDKLVWyULDGHXPD
FRU TXH QmR WLQKDOXJDUQD7HUUDHID]HUXPDKLVWyULDGHXPDEXVFDPDVQHP
PH RFRUUHX TXH HX WDYD ID]HQGRXPDFRLVDSUDVHUFRPSDUDGDFRP23DWLQKR

)HLRTXHpDKLVWyULDGDEXVFDTXHpXPDGDVHVWUXWXUDVPDVUHFRUULGDVYRFr
WHP SRXFDV VLWXDo}HV GUDPDW~UJLFDV XPD GHODV p D EXVFD GD LGHQWLGDGH H R
HQFRQWUR FRP D LGHQWLGDGH H WHP TXLQKHQWDV KLVWyULDV  IDPRVDV H HVVD p 2

3DWLQKR)HLR%HPHDtHXOHYHLROLYURSURQWRQDVHJXQGDIHLUD&RQVHJXLID]HU
SRUTXHIL]FRPFRODJHPFRPSUHLFRQWDWLFSDSHODXWRFRODQWHGHYiULDVFRUHV
TXDQGRHOHDFDERXGHOHUROLYURHOHOHYDQWRXDRVSUDQWRVIH]XPHVFkQGDORH
GLVVH
B(VSHUDTXHHXYRXIDODUFRPR)HUGLQDQGR
4XH HUD R GRQR GD JUiILFD TXDQGR HOH YROWRX Dt HQWUDUDP HOH H R GRQR GD
JUiILFDRVGRLVDRVSUDQWRVHR)HUGLQDQGRGL]HQGR
B0HX'HXVHXHVSHUHLLVVRDYLGDLQWHLUD(XTXHURRPHOKRUSDSHOHXTXHUR


FDSDGXUD
( Dt HOHV IL]HUDP R OLYUR IRL XP ODQoDPHQWR DSRWHyWLFR IRLRODQoDPHQWRPDLV
FDURTXHHVVHKRPHPIH]HXGHLDXWyJUDIRVGDVQRYHGDPDQKmDWpDVGXDVGD
WDUGHVHPVDtGDGDOLYUDULDHDtWHYHXPDIHVWDQXPFOXEHGR5LFDUGR$PDUDOQR
5LR GH -DQHLUR H HX OHPEUR TXH XPD FRLVD FXULRVtVVLPD WLQKD XPD EDQGD GH
P~VLFDHFDQWRUHVQDSRUWDGDOLYUDULD'HUHSHQWHFKHJDR5REHUWR&DPSRVQD
OLYUDULD DTXHOD FRLVD HOH YLX TXH HX ILTXHL PHLR FRQVWUDQJLGR Dt HOH IRL IDODU
FRPLJRHGLVVH
B=LUDOGRDXWRJUDIDHVWHOLYURSDUDPHXILOKRHHVFUHYHDTXHOHDEUDoR
(OHTXLVGL]HUDTXHOHDEUDoRHXQHPROKHLSUDHOH'HSRLVILTXHLVDEHQGRTXH
HOHWLQKDPXLWRVOLYURVGHPLQKDDXWRULDHPVXDELEOLRWHFD
&ODXGLD =LUDOGR H HVVD PXGDQoD QR OLYUR FDSD SDSHO LPSUHVV}HV HX YL
XP H[HPSODU GD VHJXQGD HGLomR H SHUFHEL TXH KRXYH PXLWDV PXGDQoDV
&RPRYRFrYrLVVR"
=LUDOGReXPOLYURGHQRYHQWDSiJLQDV1mRGiSUDFRPHUFLDOL]DU
&ODXGLD ( R GD ~OWLPD HGLomR D TLQTXDJpVLPDVpWLPDIRLLPSUHVVDFRP
XP SDSHO PXLWR IRVFR R TXH YRFr DFKD" 9RFr SDUWLFLSD GHVWDV GHFLV}HV
FRPDHGLWRUD"
=LUDOGR (X SUHILUR R SDSHO IRVFR HOH p PXLWR PHOKRU 2 H[HPSODU GD SULPHLUD
HGLomRIRLXPLPSDFWRPXLWRDVVXVWDGRUSDUDDpSRFDTXHIRLODQoDGRHP
DOJXPDVSiJLQDVHUDPLQWHLUDEUDQFDVKRMHHODVIRUDPUHGX]LGDV
&ODXGLD(XVRXSURIHVVRUDHDLQGDKRMHSHUFHERHVWHLPSDFWRQRPRPHQWR
GDSULPHLUDOHLWXUDSRUFULDQoDV&RPRYRFrSHUFHEHHVWHS~EOLFROHLWRU"


=LUDOGR2)OLFWVFRQWUDULDWRGDHVWDFRLVDLQVXSRUWiYHOTXHpDFODVVLILFDomRSRU
IDL[D HWiULD 2 )OLFWV p SDUD WRGDV DV LGDGHV 1D YHUGDGH QmR p Vy R)OLFWV VH
YRFr IRU YHU R OLYUR SDUD FULDQoD p DVVLP 2 )OLFWV p LQGLFDGR SDUD HGXFDomR
LQIDQWLOSDUDRILQDOGRFXUVRSULPiULRHDVVLPYDL(XMiYLPXLWDVDSUHVHQWDo}HV
GR )OLFWV HP HVFRODV HP IRUPD GH WHDWUR PDV GHVGH R MDUGLP WRGRV FRP R
ILJXULQRGDVFRUHVpDFRLVDPDLVOLQGD
(QWUHYLVWD
/HLOD %RUWROD]]L HGLWRUD GH DUWH GDV HGLo}HV GH =LUDOGR QD (GLWRUD
0HOKRUDPHQWRV6mR3DXORHP
&ODXGLD&RPRIRLSDUD(G0HOKRUDPHQWRVDVVXPLUDVHGLo}HVGH)/,&76
HDVREUDVGH=LUDOGR"
/HLOD =LUDOGR FRPHoRX D WUDEDOKDU QD HGLWRUD FRPR FDUWD]LVWD H GHVHQKLVWD GH
FDSD GH FDGHUQRV QD GpFDGD GH(PVHJXLGDDPHOKRUDPHQWRVSURS{VTXH
=LUDOGRWURX[HVVHSDUDDHGLWRUDXPOLYURLQIDQWLO=LUDOGRWUD]HQWmR)/,&76H2

0(1,120$/848,1+2
&ODXGLD/HLODYRFrFRQKHFHRSURMHWRJUiILFRLQLFLDOGH)/,&76" 
/HLOD6LPWHPRVGRLVH[HPSODUHVHPQRVVDELEOLRWHFDLQWHUQD
&ODXGLD 4XDO R PRWLYR SULQFLSDO GDV DOWHUDo}HV GR SURMHWR LQLFLDO GH

)/,&76 HP VXDV UHHGLo}HV SULQFLSDOPHQWH TXDQGR D 0HOKRUDPHQWRV

DVVXPLXHP"
/HLOD6mRYiULRVRVPRWLYRVRSULPHLURSURMHWRJUiILFRGH)/,&76RULJLQDOPHQWH
pXPPRGHORGRVDQRVFDSDGXUDWLSRiOEXP+RMHVHWRUQDULDLQYLiYHOHGLWDU
3,172=LUDOGR$OYHV 6HQDF6mR3DXOR0XQGRGRV4XDGULQKRV
6mR3DXORGHMXOKRGH


H YHQGHU XP OLYUR FRP HVWDV TXDOLGDGHV FRP R SUHoR HOHYDGR HOH VH WRUQDULD
LQDFHVVtYHO jV SHVVRDV GH EDL[D UHQGD $V PRGLILFDo}HV IRUDP IHLWDV SRU
TXHVW}HV GH FXVWRV H DFHVVR )RUPDWR WLSR GH SDSHO LPSUHVVmRWHFQLFDPHQWH
VHJXHP XP SDGUmR &RUWH GD IROKD Q~PHUR GH LPSUHVV}HV SRGHP EDUDWHDU R
OLYUR3RULVVRGHFLGLPRVUHGX]LUDVSiJLQDVHHQFDGHUQDUFRPJUDPSRV
&ODXGLD 3RU VH WUDWDU GH XP WUDEDOKR JUiILFR DV LPDJHQV HP  )/,&76
ILFDUDPFRPSURPHWLGDVFRPDVDOWHUDo}HVIHLWDV"
/HLOD1mR$VQRYDVLPSUHVV}HVWUD]HPXPSDSHOFRXFKrIRVFRRQGHHYLWDPR
EULOKRHWDPEpPPDQWpPREDL[RFXVWR2OLYURWHPTXHVHUDFHVVtYHOVHIRUIHLWR
XPOLYURFDURDVSHVVRDVOHLWRUDVHPVXDJUDQGHPDLRULDQmRWHULDPDFHVVR
&ODXGLD +i DOJXP SURMHWR FRPHPRUDWLYR SDUD R R DQLYHUViULR GH

)/,&76" 20HQLQRGD/XDVHULDXPDVXSRVWD HGLomRGHDQLYHUViULR "

/HLOD $Wp R PRPHQWR QmR SHQVDPRV QLVVRSRGHDWpVHU 20HQLQRGD/XDIRL
XPQRYRSURMHWRSDUD=LUDOGR(OHQmRGLVVHTXHVHULDXPDH[WHQVmRGH)/,&76
7DOYH]HOHGLULD'HL[HRS~EOLFRWLUDUVXDVFRQFOXV}HV
&ODXGLD )/,&76 IRL WUDGX]LGR SDUD RXURV LGLRPDV FRPR p R UHWRUQR GD
OHLWXUDGHVWDREUDSRUFULDQoDVGHRXWUDVFXOWXUDV"+iHVWHUHWRUQR"
/HLOD5HFHQWHPHQWH=LUDOGRJDQKRXXPSUrPLRQD,WiOLDpRSUrPLR$QGHUVHQ
GD OLWHUDWXUD 8P GRV PHOKRUHV SUrPLRV QR H[WHULRU FRPR PHOKRU ODQoDPHQWR
+RMH DLQGD KRMH )/,&76 p FRQVLGHUDGR XP OLYUR PRGHUQR 2 S~EOLFR WHP
FRQVXPLGRHJRVWDGRPXLWR


&ODXGLD 6HQGR XP OLYUR UHFRPHQGDGR SDUD FULDQoDV YRFr DFKD TXH HVWH
S~EOLFRHVWiSUHSDUDGRHRXDOIDEHWL]DGRYLVXDOPHQWHSDUDUHDOL]DUDOHLWXUD
GH)/,&76"
/HLOD6LPSRUpPVXDOHLWXUDFDPLQKDSDUDDTXHVWmRGDH[FOXVmRLQFOXVmR
&ODXGLD 2 ODQoDPHQWR GR  )/,&76 PXOWLPtGLD IRL XPD LQLFLDWLYD SDUD
IDFLOLWDUDOHLWXUDSRUVHULQWHUDWLYRHHPYiULRVLGLRPDV"
/HLOD 2 &'  URP IRL ODQoDGR SDUD LQVHULU XPD QRYD PtGLD QmR WLYHPRV D
LQWHQomR GH IDFLOLWDU D OHLWXUD IRL PDLV XPD QRYD YHUVmR GH OHLWXUD IRL XP GRV
SULPHLURVOLYURVLQIDQWLVODQoDGRVHPPXOWLPtGLD4XDQGRYHPRVXPOLYURWHPRV
XPD SHUFHSomR TXDQGR YHPRV XPD PtGLD FRP iXGLR PRYLPHQWR D
FRPSUHHQVmRPXGD


)/,&76
2&25$d$2'$&25
2 PXQGR QmR p XPD FROHomR GH REMHWRV QDWXUDLV FRP VXDV IRUPDV UHVSHFWLYDV  WHVWHPXQKDGDV SHOD HYLGrQFLD
RXSHODFLrQFLDRPXQGRpFRU
$ YLGD QmR p XPD VpULH GH IXQo}HV GD VXEVWkQFLD RUJDQL]DGD GHVGH D PDLV KXPLOGH DWp D GH PDLRU UHTXLQWH D
YLGDVmRFRUHV
7XGR p FRU 2 TXH H[LVWH H[LVWH QD FRU H SHOD FRU $ FRU DPD EULQFD H[DOWD UHSHOH Gi VHQWLGR H H[SUHVVmR DR
VtWLRRXjDSDUrQFLDRQGHHODSRXVD
&RUHV VmR VHUHV LQGLYLGXDOL]DGRV H VXSHUSRGHURVRV TXH VH VHUYHP GH QRVVR YHtFXOR ySWLFR SDUD SURFODPDU VXD
YHUGDGH
1RVVDVYHUGDGLQKDVFRQFUHWDVHPSDOLGHFHPDRVROP~OWLSORTXHHODVFRQFHQWUDP
$SUHQGR LVVR WmR WDUGH &RP =LUDOGR 2X PDLV SURSULDPHQWH FRP )OLFWV FULDomR GH =LUDOGR TXH VH WRUQD
LQGHSHQGHQWHGRFULDGRUHYLYHHYLEUDSRUVL
4XHp)OLFWV"1mRGLJRQmRTXHURGL]HU
&DGD XP TXH WUDYH FRQWDWR SHVVRDO FRP )OLFWV H VLQWD R TXH HX VLQWR DR FRQKHFrOD XP GHVOXPEUDPHQWR XP
SDVPRUDGLDQWHDIHOLFLGDGHGHUHQDVFHUGLDQWHGRHVSHWiFXORGDVFRLVDVHPHVWDGRSXUR
)OLFWV ID] D JHQWH YROWDU DR SRQWR GH SDUWLGD TXH SDUDGR[DOPHQWH p SRQWR GH FKHJDGD 1R SULQFtSLR HUD FRU H QR
ILP VHUi FRU DOHJULD GD SHUFHSomR 2X QHP KDYHUi ILP VH FRQFHEHUPRV D FRU HP VL IOXWXDQGR QR SRVVtYHO
GHVLQWHUHVVDGDGHSRXVRHWHPSR
)OLFWV Mi IOXWXD QR E{MR GHVWD LGpLD 0DLV XP SDVVR H QmR SUHFLVDUi GH SRQWR GH UHIHUrQFLD HODTXHURGRXSRUWRGD
D SDUWH SDUD DILUPDUVH H DFDERX VH HQFRQWUDQGR RQGH QmR GLJR QmR TXHUR GL]HU 9RFr p TXH WHP TXH FKHJDU
Oi SDUD YrOD 2 FRQWR FRQWDGR SRU =LUDOGR Vy PHUHFH XP DGMHWLYR LQIHOL]PHQWH GHVPRUDOL]DGR PDUDYLOKRVR 1mR
KiRXWURHVLQWRDSREUH]DGRPHXFDUWXFKDPHYHUEDOSDUDGHILQLU)OLFWVQmRFDUHFHGHGHILQLomRe
0HVWUH GR WUDoR GHVPLWLILFDGRU RX JHQHURVR 6XSHUPmH -HUHPLDV =LUDOGR DEULX PmR GH VXDV DUWLPDQKDV WRGDV
SDUD UHYHODU )OLFWV FRP DEVROXWD HFRQRPLD GH PHLRV RX DQWHV VHP PHLR DOJXP ( GiQRV D IHVWD GD FRU FRPR
UHDOLGDGH SURIXQGD H QmR PHUD LPSUHVVmR GD OX] QR ROKR 6XD UHYHODomR p IXOJXUDQWH )D] H[SORGLU D FDUJD
HPRFLRQDOHPHQWDOTXHDVFRUHVWUD]HPFRQVLJR
'LVVH TXH PH IDOWDP SDODYUDV HQWUHWDQWR R SUySULR =LUDOGR PRQVWUR LQYHQWRU GH &DUDWLQJD VRXEH HQFRQWUiODV
FRPSRQGR FRP HODV QmR XPD H[SOLFDomR GH )OLFWV PDV XP JXLD ODF{QLFR GH YLDJHP SDUD DFRPSDQKDUPRV R JLUR
DQFRVR GH )OLFWV SHOR XQLYHUVR (VWH JXLD VDLX XP SRHPD H[DWR 'R UHVWR TXH p )OLFWV VHQmR SRHVLD IRUPXODGD GH
RXWUDPDQHLUDSRU=LUDOGR"(RFRQVyUFLRGDVGXDVSRHVLDVIRUPDXPDWHUFHLUDGRPPDLRUGHVWHOLYUR
)OLFWV p D LOXPLQDomR  DILQDO EURWRX D SDODYUD  PDLV IDVFLQDQWH GH XP DFKDGR D FRU PXLWR DOpP GH IHQ{PHQR
YLVXDO p HVWDGR GH VHU H p D SUySULD LPDJHP 'HVSUHQGHVH GD IDFXOGDGH GH VLPEROL]DU H UHYHODVH DTXLOR HP
WRUQR GR TXDO RV VtPERORV FLUFXODP YRHMDP YROLWDP HVYRDoDP  IO\ IOLW IOLQJ  QR GHVHMR GH HQFDUQDUVH 0DV
SDUDTXHVtPERORVVHFDSWDPRVRFRUDomRGDFRU"=LUDOGRUHDOL]RXDIDoDQKDHPVHXOLYUR



$1'5$'(&DUORV'UXPPRQGGH,Q)OLFWVRFRUDomRGDFRU-RUQDOGR%UDVLO5LRGH-DQHLUR
GHDJRVWRGH







=LUDOGRH&ODXGLD&DVFDUHOOLQD%LHQDO'R/LYUR
6mR3DXOR
$XWyJUDIRVHP)/,&76HHGLomR



5HYLVWD9HMD5LR(GLWRUD$EULO(GLomRHVSHFLDO
GHPDUoRGH
=LUDOGR26HQKRU0DOXTXLQKR