http://vivafolk98.blogspot.com/2011/04/blogpost_833.

html



-
.
X , 14 .
( 488 ), .
, , .

. 12- ,
(Glagolita Clozianus, 1836).
-
.
. (Museo
Civico) , .
, .
.
, .
, . ,
, .
, ,
.
:
Kopitar, B. Glagolita Clozianus. Vindobonae, 1836. 166 pp.
Miklosich, Fr. Zum Glagolita Clozianus. Denkschriften der Kais. Akademie der Wissenschaften. Phil.
-hist. Klasse X, Wien, 1860, 195-214.
, .
.., 1866. . 163-220
Oblak, V. Zur Wrdigung des Altslovenischen. Archiv fr slavische Philologie, 15, 1893, 9-16.
Vondrk, V. Glagolita Clozuv. Praha, 1893. 127 pp.
, . . ,9, 1893. . 9-16
Jagi, V. Bericht ber einen mittelbulgarischen Zlattoust des 13-14. Jahrhunderts. Sitzungberichte
der Akademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-historische Klasse, 139, 1898. 4, 1-72
Thal, G. Textkritische Studien zu Homilien des Glagolita Clozianus. Archiv fr slavische Philologie,
24, 1902. p. 514-554
Vondrk, V. Entstehungsgeschichte der kirchenslavischen Sprache. Berlin, 1913. p. 266-267
, . . . ., 1919. . 140-142
i, I.i - .2. . 1928. . 68-71
Vajs, J. Rukovt hlaholsk paleografie. Praha, 1932. p. 128-130
Dostl, A. K hlaholskmu pismu Clozova zborniku. - Slavia, 25, 1956, 217-220

Dostal, A. Glozianus. Staroslovensky hlaholsky sbornik Tridentsky a Innsbrucky. Fototypicke vydani

rukopisu, cyrilsky prepis s poznamkami ke cteni rukopisu recke predlohy s kritickym aparatem;
staroslovensky text v latinskem prepise s textove kritickymi poznamkami cesky preklad
staroslovenskeho textu index slov a tvaru. Praha, 1959. 400 pp.
Dostal, A. Une datation de l'activite de St. Methode en Grande Moravie. o
, 8, 1963. 1, 91-95
Blhov, E. Homilie Clozianu a Homiliae Mihanovieva. Slavia, 32, 1963, 1-16
Marti, R. Die Evangelienzitate im Glagolita Clozianus.In: Colloquium Slavicum Basiliense.
Gedenkschrift fr Hildegard Schrder [Slavica Helvetica, 16]. Bern, 1981, 443-458

(Codex Assemani, )

XI .
158 23x17 . ,
. 49. 1-41 42
-116 41, 42 117-158. 26-30
; ,
4 (2) . , ..
, , (. .
"), , .
, .. , ,
, (, )
29c, 29d 30a.
; - .
- ,
XIX . .
; ; , -
,
, , , ,
, .
, (4, 7, 11 )
. ,
( ).
3
(d. Vat. Slav. 3).
(), ,
, .
, ;

, ( - ).

, .
,

 -
. , IX .
. ,
(, , a, ,
-) - . .
" IX- .,
(), .
,
, -
.

.
, ,
. , ,
- .
.
XI . ,
- , - . .
(916).
,
. - ,
. -
, , ( ),
(. . .
. ,
, , ,
. ...
.
, ,
() - ,
. ...

.
., , XI ., .
.
1736 - ,
.
.
, .
,
, , ,
- (1081). , -
, . XVIII .

 , .
, ,
- . 1768
,
, .
:
Assemani, J .S. Kalendaria eccelesiae universae.Roma, 1750, 568p.
Bobrowski, M. Codices slavici Bibliothecae Vaticanae.- In: Scriptorum Veterum Collectio Vaticanis
Codicibus. Actes Vaticanae, 1820, 7, Kalendaria Julii. Romae, 1820.
Dobrovsky J. Institutiones Linguae slavicae dialecti veteris. Vindobonae, 1822. p. 688-689.
Bobrowski, M. Codices slavici Bibliothecae Vaticanae. - In: Maius, A. Catalogus codicum
Bibliothecae Vaticanae. Codices Orientales.Romae, 1831, p. 105-106.
Kopitar, B. Glagolita Glozianus. Vindobonae, 1836, p. IV, X, XXV, XXVIII.
Kopitar, B. Hesychii glossographi discipulus et Vindobonae, 1839, p.39-44.
Silvestre, J. B. Paleograpfie universelle. 4. Paris, 1841, p.242-243.
, . . ., 1848, . 36.
, .. , . , 1852, 62-63, 73-74.
, .. . .,
1852, . 6, 10, 32-33.
, . . .- , I, 1852, . 367389
Safarik, P. J. Pamatky hlaholskeho pisemnietvi. Praha, 1853, p. VII-VIII, 43-47.
, . . . ., 1855, . 307.
, .. - , 10 , 1861-1863, .
10, . 160.
Racki, Fr. Uvod. - In: Assemanov ili Vatikanski evangelistar. Zagreb, 1865, p. V- XII, C-CXIX.
Jagic, V. Uvod. - In: Assemanov ili Vatikanski evangelistar. Zagreb, 1865, p. XII-XCIX.
Vondrak, V. Altslovenische Studien. Uber das gegenseitige Verhaltnis der altesten
Evangelientexte.- Sitzungsberihte der philosophischhistorischen Classe der Kaiserlichen Akademie
der Wissenschaften zu Wien, 122, 1890, p. 53-67.
. . .,
1891.
, . .- : . 3..,
, . . I. ., 1919, . 163, 176-178.
Mladenov, St. Assemanski albo Watykanski Ewangeljars.- In: Slownik starozytnosci slowianskich.
Zeszyt probny. Warszawa, 1934, p. 1-3.
, . . ., 1945, . 19-27, 271-369.
-, . .- ,
15, 1956, 7, . 10-16.
, ., . . . . ., 1965, .43-51.
, . . - . ., . 133-141.
. . - . ., . 321, 322.
, . .- : . ., 1968, . 126-128.
, . . , 19,
1969, 3, .220-228.
, . . - 2, . 321-340.

, . . ., 1972, . 13-14.
- , . .
. - : . I. ., 1976, .
103-108.
Djurova, A. Die bulgarische Miniatur und das bulgarische Ornament im 10. bis 14. Jahrhundert. Codices manuscripti, 4, 1978, p. 9-20.
, ., . . ,
IX-XVII . ., 1978.
-, ., . .
. - : . ., 1980, . 190-193.
, .
.- : . - 70 . , ., 1980, . 308- 312.
, . .- 3, . 167-171.
, . . . ., 1981, .
17-21, 23, 27.
-, ., . . .
. I. - . ., 1981.
, . . - : - . 1. ., 1985, .124134.
, . . -: . ., 1992,
.43-44.
, . : Vat. gr. 2502, ., 2002.

. 173 . , ,
30 . 1845 . .
. ", .
- 1, I-5,23,
XIII ., 21:18-21:25. . 134 (
1:1-5:23), - , . 167 (
18:13-18:29), .
.
.
. -
-. -
, ;
- - ,
- .
.
(171 .) (. 6 . 1689); . ,
,
(Cod. Slav. 146).
:

Miklosich, Fr. Glagolitisches Fragment: Evang. Joann. 19.9 bis 19.28. In: Slavische Bibliothek.
Beitrge zur slavischen Philologie und Geschichte. 1. WIen, 1851, 261-263.
, . . 1. , . 2. - . : . .
. , . , 1852, 53-70, 74
, . . . , 1, 1852, 369
, . . . ,
1, 1852, 85, 103-104
, . . . 4.
. . . , 2, 1853, 241-247.
afak, P. J. Pamtky hlaholskho psemnictv. Praha, 1853, VIII-IX, 47-50
Beri, J. Chrestomathia linguae veteroslovenicae charactere glagolitico e codicibus, codicum
fragmentis et libris impressis. Pragae, 1859, 66-69.
, . . .
, 4, 1863, 1, 1-16
, . . ,
. ., 1866, 91-115, 157-162
, . . . . . ., 1879, 6.
Jagic V. Prolegomena. In: Quattor evangeliorum Codex glagoliticus olim Zographensis, nunc
Petropolitanus. Berolini, 1879, XXXVIII-XLV.
[, .] . XI . ., 1880-1881, 110 .
, .
(Specimina linguae palaeoslovenicae). ., 1882, 9-13.
, . .
. ., 1883.
, . . - . , . 29, 1924, 1925, 307-368.
, . . , 1877, . 72.
, . . - , 5,
1886, 19-20, 219-252.
, . . XI-XII .,
. . . -
, 1962, . 25, 144-148, 154-159.


- , .
. XI .
, .
40- . XIX . ,
( , 1843 ) .
, 1844
. 1860
. . II (1855-1881).
(.
), (: . 1).

 .
. , ,
.
( ).

( ).
,
. (
) .
,
. ..
. .. -
3:11 . .
. 272 .
1-3:10, 9:12-21, 3:30-4:11, 16:14-20, 4:5-27, 13:28-14:2, 24:30-44, 3:1235, 17:12-24, 20:3-27. ( XI .
XII .) ( . 16:19 24:20).
XII . - ,
, - .
- - o
- , , .
16:19-17:5 17:23-24:20, .. .
, .
(272 .), (16 .)
, , ,
( ,
, 6 30 ;
- 18-24.
XIII . (16 .).

- .
- ,
( , , ).
. 83 . 224
XII . XIII . -
XIII ., .
. . -
XIII ., " " ( .
288), ( )
, .
-
, (. 84, . 131, . 225). -
. ...
.. .. () .
- () (. 41-57 ).
.

 .. - - . . -
- , - .
( , ) - ,
, . .
, ,
. - ( ).
, .
. .. .
. . ( ". ., 1877,
. 58-61). 1856 . . (: 1:1-17, 1:1-8, 16:18) , . .
1857, , .. . . .
1859 . . 62-63,
66-67 ( 25:29-40; 26:34-35). 1863, ,
. 1879
.. ( ? )
. ,
.
. . ,
1961 . . 1971
.
. ( ), . ,
.. , . . , . , . . , .
. ( )
1876 . .. .
. 20- . . ,
( ) - ,
. . ,
. -
60- .
, -,
, -. , -
.., .
,
. ..
.
. . - ..
() . ( ).
,
. .
:
. . . .,
1852, 86 .;
. . .
, 4, 1855 - 1856, . 369-377;
. . , 1859, 48 .;

 . . .
, 4, 1863, 2, . 93 - 119;
. . . 2.
. : .
., 1875 (, 1, 1867, 6, . 69-76);
Jagic, V. Studien ber das altslovenisch-glagolitische Zographos-Evangelium. Archiv fr slavische
Philologie, 1, 1876, 1-55; 2,1877, . 201 -269;
Leskien, . Zograph. Evang. Marc. 1.6. Archiv fr slavische Philologie,2, 1877, . 191-192;
Jagic, V.Quattor evangeliorum Codex glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus.Berolini,
1879, 224 . (. . Graz, 1954);
Geitler, L.Die albanesischen und slavischen Schriften. Wien, 1883, 213 .;
Wiedemann, O. Beitrge zur altbulgarischen Konjugation. St. Petersburg, 1886, 157 p;
. -- a. 1.
. ., 1904, 229 .;
. . , 83, 1907, 3, . 1-51;
Leskien, A. Die Vokale , in den Codices Zographensis und Marianus. Archiv fr slavische
Philologie, 27, 1905, 321-349;
. e . : . 3., ., 1911, . 51262;
Van Wijk, N. rtti cerkiewnos&lstroke;owiaskiego Codex Zogphensis. RS, 9, 1921, 1-14;
- . . Slavia, 1, 1922, 215-218;
urz, J. Nkolik poznmek k staroslovanskmu etveroevangeliu Zografskmu. LF, 50, 1923, 229 232;
Van Wjik, N. Zu den altbulgarischen Halbvokalen. 4. Der Umlaut der Halbvokale im Codex
Zographensis.Archiv fr slavische Philologie, 39, 1925, 15 - 43;
. i -' i.&idia;, 1928, 340-342;
i I.' -'&idia; - XI ii. , 1929, 494 .;
urz, J. K Zografskmu evangeliu.Slavia, 9, 1930, 683-696; 11, 1932, 385-424;
Van Wijk, N.Geschichte der altkirchenslavischen Sprache.Berlin und Leipzig, 1931.
Diles, P. Altkirchenslavischen Grammatik. Bd. 1. Heidelberg, 1932, 8;
. . ., 1953, .
77 (. 1);
Moszysky, L. Ze studiw nad rkopisem kodeksu Zografskiego. Wrocaw, 1961;
Moszysky, L. Warstwy jezykowe w Kodeksie Zografskim. In: Z polskich studiw sawisycznych, 2,
1963, 237-265;
.
dex Zographensis. , 17, 1967, 2, .144 - 146;
. . , 24,
1969, 5, 29- 39;
Galabov, Iv. Onomastisches aus dem Zographensis. In: Serta slavica in memoriam Aloisii Schmaus.
Munchen, 1971, 171-178;
. . - 2, 157 - 164; .
. ,
22, 1972, 6, 546-549;
Moszysky, L. Jzyk Kodeksu Zografskiego. 1. Wrocaw, 1975, 287.
Moszysky, L. Kanony Eusebiusza w glagoskim rkopisie Kodeksu Zografskiego. Slovo, 25-26, 1976,

77-119.
, . . o .
Palaeobulgarica, 2, 1978, 1, 66-73.

;
XI . :
, .
1845 .
. , .
1865,
59 . . . "
. 1/2 (532).
(1852), . . (1852), .
(1883), . . (1890), . (1919). ,
, . (1911). .
. . (1866)
,
. . . (1906) -
. -
. . (1915).
, .

. , ,
, ,
- . ,
.
. .
. (1929) ,

.
: . 24:19-35,
1:35-42, 3:30-33, 20:19-31, 2:1-7. ,
,
. . .
, ,
. ,
, .
, .
.
19,5 16,9 , - 19,7 10,7 .
, . 2.
. . ...
- . ...
, - ,

 . 3.
-
. ,
-
; ;
. .
:
. . , . , 1852, . 63, 74;
Safak, P. Pohled na prvovk hlaholskho psemnictv. , 26, 1852, 2, . 81-108; 3, . 64-80;
. . . ., 1866, . 74-90;
Geitler, L. Die albanesischen und slavischen Schriften. Wien, 1883, . 185;
. . . . . - , 1, 1890, . 56;
. . . , 11,1906, 4, . 157-164;
. . - : . . 3. ., 1911, .
132-133;
. . . -
XI . , 1915 ( , 3., 2), 32 .;
. . 1. ., 1919, . 180 (2 . 1940, . 151);
Vondrk, V. Crkevnslovansk chrestomatie. n, 1925, . 15 - 17;
I. ' -' -1 iki. , 1929, . 50-53, 268-275;
. . ., 1945, . 28-29, 370;
. ., . . . -
. . . . , 16, 1960, . 544;
. ., . . .
. . . . ", , 1963, 9, . 30;
rzov Z. ispvek rozboru Ochridskch list. : . 2. , 1970, . 135-148;
- , . I- . ., 1984, .
54;
. . ., 1986, . 69.

X ., - 8
, ,
. XV . XVII .
. ,
,
- .
1845 . , 1880 .
1936 . . - . .
". , ,
", - .
, ., 3/6 (14).
- .

 - - . .
:
,.. . , , , 1852, . 74.
, . . . ., 1886, 220-224.
, . . ,
. .. , , 1902, 492-499.
. , .
I . ( , . I, 6), ., 1909.
, , . ., 1947, 163-164.
. . ., 1956.
, . - . , 1977, 6, 456-460.
, . . , 1988, 6, 500501.

8000 -
- " " . V ,
V . .
, ..
.
, .

( ).
X . . . " ,
- , , - 1850 . .
. 1975 . 32
209 . : MS 38
MS 2/N .
-
- -
. . 151 , 14
, ", .
- ,
-, . -
, .
.
- . .
. ,
.
- , ,
. , ,
,
, IX X .

 - :
, .
-, , ,
.
:
, . . : .
1050 . : , 1966, 133-141.
, . . . , 1981,
20.
-, ., . . .
XI . : - , . 12, , 1999, 5-86 ( . 3339)
-, ., . .
. : . : CIBAL, 1980, 195-196.
, . . : .
: CIBAL, 1980, 89-95.
, . .
, 1882, . 33, 263-272.
, . . J , V, 1925-1926,
69-82.
, . . , 13, ,
1983, 74-90.
i, I. Ii -'i . '. ii ' 'i . I: ' -'i X-XI ii. , 1929, 38-41.
, . ., 1901: IX-XI
, . 1911: 80, 130-131.
, . . .
. , 1916, . 21, . 1, 279-319.
, . , 1884, 42-65.
Altbauer, M. Psalterium Sinaiticum. An 11th century Glagolitic Manuscript from St. Catherine's
Monastery, Mount Sinai. Skopje, 1971 ( . 1-177 Addendum
H. G. Lunt, 350-360)
Fetkov, Petra. Die Schreiber des neugefundenen Teils des Psalterium Sinaiticum. In: Glagolitica.
Zum Ursprung der slavischen Scriftkultur. Hrsg. Von Heinz Miklas unter der Mitarbet von Sylvia
Richter und Velizar Sadovski. (stterreichische Akademie der Wissenshaften. PhilosophischHistorische Klasse, Schriften der Balkan-Kommission, Philologische Abteilung, 41). Wien: Verlag der
Ostrreicheschen Akademie der Wissenschaften, 2000, 109-116.
Kondakov, N. Vues et antiquites du Sinai, 1883
Pastrnek, Fr. Die griechische Artikelkonstruktionen in der altkirchenslavischen Psalter- und
Evangelienbersetzung. Archiv fr slavische Philologie, XXV, 1906, 366-391.
Veleva, B. Berndt von Arnim und die Glagolica. In: Glagolitica. Zum Ursprung der slavischen
Scriftkultur. Hrsg. Von Heinz Miklas unter der Mitarbet von Sylvia Richter und Velizar Sadovski.
(stterreichische Akademie der Wissenshaften. Philosophisch-Historische Klasse, Schriften der
Balkan-Kommission, Philologische Abteilung, 41). Wien: Verlag der strreicheschen Akademie der
Wissenschaften, 2000, 43-46.
, . . XI . , 1922.

Tarnanidis, I. C. The Slavonic Manuscripts Discovered in 1975 at St. Catherine's Monastery on Mount
Sinai. Thessaloniki, 1988, 87-90, 249-282.
, . . , 1986, 192-193
Arnim, B. Studien zum altbulgarischen Psalterium Sinaiticum. Leipzig, 1930

(, )
X . 1850 . .
. . " . 1975 . 28 .
133 . -
. " ( . MS 37 MS 1/N ) -
133 . .
, ( . , . 2). 1853
. . . .
,
. . , 19 (. 24.4.8). 1881 . . .
. (
. . , . 3). .. . . ,
.
. (Nr. 20)
, 160 .
-
, , .
( ).
, .
,
. , . .
, , .
, ( ,
). - .
( -)
X .
- , .
, .
.
()
.
, .
,
.
.
.
, ,
.
:
-, ., . . .

 XI . : - , . 12, , 1999, 5-86 (

. 26-33)
-, ., . .
. : . : CIBAL, 1980, 195-196.
, . . - . :
. , 1969, 135-161.
, .
.
(asmatik akolouthia). Palaeobulgarica/ XVII (1993), 1,
12-36.
i, I. Ii -'i . '. ii ' 'i . I: ' -'i X-XI ii. , 1929, 35-38.
Dostl, A. L'Eccologe slave du Sinai. Byzantion, 1, 1966, 41-50.
Frek, J. Euchologium Sinaiticum. Texte slave avec sources greques et traduction francaise. I
(Patrologia Orientalis, 24.5), 1933, II (Patrologia Orientalis, 25.3), 1939.
Frek, J. K textov kritice Sinaiskho euchologia. Slavia, 16 (1947), 1-2, 31-46.
Issatschenko, A. Die althochdeutschen Beichten und ihre altslavische bersetzung. Zeitschrift fr
slavische Philologie, 18, 1942, 283-309.
Repp, F. Zur Kritik der kirchenslavischen bersetzung des sogennanten St. Emeramer Gebets im
Euchologium Sinaiticum. Zeitschrift fr slavische Philologie, 22, 1954, 2, 315-332.
Stankosk, Petra. Troj hlaholsk o v Euchologiu sinajskem. In: Cyrillomethodiana. Sbornik k ucn
pamtky Mons. Prof. ThDr. Vojtcha Tkadlka. Olomouc-Praha: Euroslavica, 2000, 125-131.
Vaiilant, A. L'Eucologe du Sinai: particularits de la langue du texte. Byzantinoslavica, 21, 1, 7587.
Van Wijk, N. Zur Vorgeshichte zweier altkirchenslavischer Sprachdenkmler. II. Euchologium
Sinaiticum. Archiv fr slavische Philologie, 40, 1926, 271-278.
Nachtigal, R. Euchologium Sinaiticum. Starocerkevrnoslavanski glagolski spomenik. I del.
fotografski postenek. Ljubljana, 1941; II del. Tekst s komentarjem. Ljubljana, 1942
Tarnanidis, I. C. The Slavonic Manuscripts Discovered in 1975 at St. Catherine's Monastery on Mount
Sinai. Thessaloniki, 1988, 65-86, 219-248.
, . . , 1986, 193-194
Sonski, S. Index verborum do Euchologium Sinaiticum. Warszavwa, 1934.

, 1975 . . .
. 3/N.

. 1 , ,
: (..). ().
145 .
XII ., . XI .
. : . 1-2,
3, 35-141, 142-145, .
, ,
, .
(. 192 ),

 - .
, ,
- .
.
;
- ,
, , , ,
, ,
. ( ).
.
, , ( ,
) ,
, . -
,
.
, , , , , , u, .
,
, .
,
- .
.
,
. ,
,
.
:
Tarnanidsi, Ioannes. The Slavonic Manuscripts Discovered in 1975 at St. Catherine's Monastery on
Mount Sinai. Thessaloniki, 1988, 91-100, F. 7.
, . ". ".
Palaeobulgarica/, 12, 1988, 3, 126-129.
Mare, F. V. Vznam starosloveskch rukopisu nove objeven na hore Sinaj. K hlaholsk rukopisum
3/N a 4/N . SLavia, 62, 1993, 125-130.
, . . : - , . 12, ,
1999, 92-96.
Mare, F. V. Cyrilometodejsk tradice a slavistika. Praha, 2000, 591-601.

, 1975 .
". ". 4/N.
(29 ).
. XII-XIII .
,
.
. , ,
. ,

 : . .
, -
:
,

, ,
, , .
, -
.
, ,

.
:
Tarnanidi, Ioannes. The Slavonic Manuscripts Discovered in 1975 at St. Catherine's Monastery on
Mount Sinai. Thessaloniki, 1988, 100-102, ph. 11.
, . ". ".
Palaeobulgarica/, 12, 1988, 3, 128-129.
Mare, F. V. Vznam starosloveskch rukopisu nove objeven na hore Sinaj. K hlaholsk rukopisum
3/N a 4/N . SLavia, 62, 1993, 125-130.
, . . : - , . 12, ,
1999, 92-96.