Anda di halaman 1dari 18

Jumat, 27 April 2012

contoh percakapan konseling TM I


di pagi hari ibu putri dan pak wanto keluar rumah menuju ke puskesmas terdekat.
Bu Putri : pagi bu bidan..
Bidan : eh bu putri, pak wanto, selamat pagi pak wanto bu putri (berjalan mendekati bu putri
dan pak wanto)
mari silahkan masuk..
Bu Putri : maksih bu, (masuk dan disusul pak wanto)
Pak Wanto : ayo bu (menuyusul bu putri)
Bidan : Bu, pak boleh saya tutup pintunya? supaya tak terganggu?
Bu Putri & Pak Wnto : silahkan bu...
Bidan : iya ( menutup pintu)(berjalan menuju meja bidan, dan duduk)
ada perlu apa ini bu?
Bu Putri : kali ini saya ingin periksa kehamilan saya bu bidan, ya kan pak?
Pak Wanto : iya bu (mengangguk)
Bidan : baiklah sambil kita bicara nanti, bapak & ibu silahkan bertanya bila kurang jelas dan
jangan sungkan untuk bercerita, karena cerita bapak & ibu akan terjaga kerahasiannya.
Pak Wanto : maksud bu bidan, dengan terjaga kerahasiannya, apa tha bu?
Bidan : maksud saya tidak akan bicara pada siapa pun, sudah menjadi hak bapak & ibu
mendapatkan konseling yang terjaga kerahasiaan nya.
Pak Wanto : oo.. gitu
Bidan : baiklah nah, sekarang mari kita membahas informasi yang benar dan bekerjasama untuk
memecahkan masalah yang ibu hadapi, apa yang bisa saya bantu bu ?
Bu Putri : aa.... begitu akhir-akhir ini saya sering mual dan muntah saya jadi malas untuk makan
karena melihat makanan saja rasa nya sudah mual bu bidan.
Bidan : o.. begitu mual dan muntah pada usia kehamilan muda sering terjadi bu Putri. kalau ibu
merasa mual saat memakan nasi , minggu ini di coba memakan selain nasi dulu ya bu ? jangan
sampai ibu tidak makan karena membahayakan kandungan ibu!
Bu Putri : iya ibu bidan , saya juga takut kalau nanti bayi saya kekurangan gizi. Tapi, bu bidan
apa benar kalau saya ngidam dan suami saya tidak bisa memberikan yang saya mau, nanti saat
bayi saya lahir, dia bisa ngences gitu ya bu bidan?
Bidan : begini bu putri, sebenarnya ngidam itu bukan keinginan dari bayi, itu hanya keinginan
ibu semata. nah kenapa bayi bisa ngences? itu karena saat hamil, ibu itu percaya bahwa ngidam
adalah keinginan bayi. jadi, bila ngidam itu tidak bida terlaksanakan ibu terus memikirkannya
dan itu akan berpengaruh pada janin.
Pak Wanto : jadi, kalo saya tidak bisa memberikan yang istri saya ngidamkan tidak berbahaya ya
bu bidan?
Bidan : saya senang Pak wanto bertanya, bapak tidak perlu kwatir selama bu putri yakin bahwa
itu bukan keinginan dari bayi dan jangan terlalu dipikirkan.
Bu Putri : iya bu bidan, lalu makanan apa yang harus saya konsumsi agar bayi saya sehat?
Bidan ; aaa... Bu putri harus banyak makan sayur-sayuran hijau, seperti bayam, buah-buahan,
kurangi makanan setengah matang, dan lebih baik hindari makanan yang mengandung bahan
pengawet dan mecin,karena dapat membayakan kandungan ibu.
Bu Putri : wa...bu bidan sepertinya menarik sekali yah, saya jadi lebih tau tentang kehamilan
saya

Bidan : baiklah kalau begitu saya akan periksa tekanan darah ibu dulu (memeriksa TD) ee...apa
ibu punya darah tinggi?
Bu Putri : alhamdulillah bu saya tidak punya darah tinggi
Bidan : bagaimana dengan yang lainnya? misalnya kencing manis, dan sakit kuning?
Bu putri ; wah...alhamdulillah bu saya tidak pernah mengalaminya (selesai diperiksa)
Bidan : baguslah kalau begitu (duduk kembali) hasil TD ibu juga bagus.
Bu Putri : alhamdulillah..
*semoga bermanfaat... ^^
Friday, April 27, 2012
Translet..
example of counseling conversations TM I
in the morning and pack wanto mother daughter out of the house toward the nearest health
center.
Mom Daughter: good morning midwife ..
Midwife: bu er daughter, wanto sir, good morning sir wanto daughter bu (bu daughter walked up
and pack wanto)
please let go ..
Mom Daughter: maksih bu, (go and followed by a pack of wanto)
Mr. Wanto: Let bu (bu menuyusul daughter)
Midwife: Ma'am, sir may I close the door? that is not interrupted?
Mom Daughter & Pak Wnto: please bu ...
Midwife: yes (closed door) (walk towards the table midwives, and sat)
What need is there bu?
Mom Daughter: This time I want to check my pregnancy bu midwife, right sir?
Mr. Wanto: yes bu (nod)
Midwife: well while we talk later, the father and mother please ask if less obvious and do not
hesitate to tell, because the story of the father and the mother will be private.

Mr. Wanto: mean bu midwife, with confidentiality maintained, what tha bu?
Midwife: I mean would not talk to anyone, has become the father and mother get counseling
which maintained its secrecy.
Mr. Wanto: oo .. so
Midwife: Okay well, now let's discuss the correct information and work together to solve the
problems that mothers face, what can I help you ma'am?
Mom Daughter: aa .... so lately I often nausea and vomiting I so lazy to eat because the food just
see it already nauseous taste bu midwife.
Midwife: o .. so nausea and vomiting in early pregnancy are common bu Princess. if mothers feel
nausea when eating rice, this week in trying to eat besides rice was yes ma'am? not to endanger
the mother does not eat because mother's womb!
Mom Daughter: yes midwife, I also fear that my baby later malnutrition. But, what really bu
midwife if my cravings and my husband can not give what I want, later when my baby was born,
she could ngences so yes ma'am midwife?
Midwife: mom daughter this way, in fact it is not the desire of cravings baby, it's just a mother's
desire alone. well why can ngences baby? it is because during pregnancy, the mother's desire to
believe that cravings are a baby. so, if it is not bida cravings fulfilled mother continued to think
about it and it will have an effect on the fetus.
Mr. Wanto: so, if I can not give my wife a harmless ngidamkan yes ma'am midwife?
Midwife: I am glad Mr. wanto ask, do not need kwatir father for daughter bu sure that it is not
the desire of the baby and do not worry about it.
Mom Daughter: yes ma'am midwife, and what foods should I eat to my baby healthy?

midwives; aaa ... Mom daughter should eat plenty of green vegetables, such as spinach, fruits,
reduce the half-cooked food, and better to avoid foods that contain preservatives and mecin,
because it can membayakan mother's womb.
Mom Daughter: wa ... bu yah midwife seems interesting, I know so much about my pregnancy
Midwife: Well then I would first check the mother's blood pressure (BP check) ee ... what mother
has high blood?
Mom Daughter: Mom thank God I do not have high blood
Midwives: what about the others? such as diabetes and jaundice?
Mom daughter; wah bu ... thank God I've never experienced (been checked)
Midwife: good riddance if so (sitting back) TD results are also good mothers.
Mom Daughter: Alhamdulillah ..

PERCAKAPAN
PATIENT : Good evening, doctor.
DOCTOR : Good evening, sir. What's your trouble?
PATIENT : I haven't been feeling well lately.
DOCTOR : What exactly is the problem?
PATIENT : I often feel quite sick. Have had a lot of pain in the stomach for several days. I've
also had severe headaches for over two days.
DOCTOR : What's your appetite like?
PATIENT : Not at all good. I don't feel like eating anything. I feel full up all the time.
DOCTOR : Have you had any fever?
PATIENT : Well, I do feel feverish all the time. I've also had a bad taste in the mouth sincc I've
been sick.
DOCTOR : All right, let me take your temperature first. There! Give me your wrist, please.
There's nothing wrong with the pulse. Now take off your pullover. And your shirt too. Loosen
your clothes a little. I'll examine you, if you lie down on that couch. Do you feel any pain here?
PATIENT : Yes, some.
DOCTOR : And here?
PATIENT : Oh, that's quite painful!

DOCTOR : All right. You may get dressed now.


PATIENT : I hope there's nothing serious, doctor?
DOCTOR : No, nothing serious. I'm prescribing two kinds of tablets. Take one before meals.
And the other after meals for three days. Don't eat any fried or spicy food. Drink milk and have
milk foods as much as you can. And do take some rest.
PATIENT : Do I need to stay away from work, doctor?
DOCTOR : No, not at all. Just take it easy and have rest whenever you can. Come and see me if
the trouble does not go quickly.
PATIENT : Thank you very much, doctor. Good-bye!
DOCTOR : Bye!
- See more at: http://www.englishindo.com/2011/11/percakapan-bahasa-inggris-atdoctors.html#sthash.69SF3o0z.dpuf
Translett
PASIEN: Selamat malam, dokter.
DOKTER: Selamat malam, Pak. Apa masalah anda?
PASIEN: Saya belum merasa baik akhir-akhir ini.
DOKTER: Apa sebenarnya masalahnya?
PASIEN: Saya sering merasa sangat sakit. Memiliki banyak rasa sakit di perut selama beberapa
hari. Saya juga punya sakit kepala parah selama lebih dari dua hari.

DOKTER: Apa nafsu makan seperti?


PASIEN: Sama sekali tidak baik. Saya tidak merasa seperti makan apa-apa. Saya merasa
kenyang sepanjang waktu.
DOKTER: Apakah Anda mengalami demam apapun?
PASIEN: Yah, aku merasa demam sepanjang waktu. Saya juga punya rasa tidak enak di mulut
sincc aku sudah sakit.

DOKTER: Baiklah, biarkan aku mengambil suhu Anda terlebih dahulu. Ada! Beri aku
pergelangan tangan Anda, silakan. Tidak ada yang salah dengan denyut nadi. Sekarang melepas
pullover Anda. Dan baju Anda juga. Kendurkan pakaian Anda sedikit. Aku akan memeriksa
Anda, jika Anda berbaring di sofa itu. Apakah Anda merasa sakit di sini?

PASIEN: Ya, beberapa.


DOKTER: Dan di sini?
PASIEN: Oh, itu sangat menyakitkan!
DOKTER: Baiklah. Anda dapat berpakaian sekarang.
PASIEN: Saya berharap tidak ada yang serius, dokter?
DOKTER: Tidak, tidak ada yang serius. Aku resep dua jenis tablet. Ambil satu sebelum makan.
Dan yang lainnya setelah makan selama tiga hari. Jangan makan makanan yang digoreng atau
pedas. Minum susu dan memiliki makanan susu sebanyak yang Anda bisa. Dan jangan
mengambil istirahat.

PASIEN: Apakah saya perlu untuk menjauh dari pekerjaan, dokter?


DOKTER: Tidak, tidak sama sekali. Tenang saja dan beristirahat kapan pun Anda bisa. Datang
dan melihat saya jika masalah tidak pergi dengan cepat.
PASIEN: Terima kasih banyak, Dokter. Selamat tinggal!
DOKTER: Bye!
- Lihat lebih lanjut di: http://www.englishindo.com/2011/11/percakapan-bahasa-inggris-didoctors.html#sthash.69SF3o0z.dpuf

Dialog Bahasa Inggris


Perawat
: selamat pagi Mrs. Nellia, ada yang bisa saya bantu?
Pasien
: selamat pagi perawat, saya ingin menanyakan sedikit tentang penyakit
tuberculosis, bisa kamu menjelaskannya?
Perawat
: tentu saja, mungkin saya bisa sedikit membantu mrs. nellia
Pasien
: Apakah tanda-tanda bahwa seseorang terkena penyakit TBC?
Perawat
: Batuk-batuk selama lebih dari 3 minggu dapat disertai dengan darah
Pasien
: Apakah setiap orang yang mengalami batuk berdarah berarti menderita TBC?
Perawat
: Belum tentu, karena batuk berdarah dapat disebabkan oleh berbagai macam
sebab
Pasien
: TBC menular melalui media apa saja?
Perawat
: Melalui percikan dahak penderita yang keluar saat batuk, bisa juga melalui debu,
alat makan/minum yang mengandung kuman TBC
Pasien
: Apakah penyakit TBC itu diwariskan secara genetik?
Perawat
: Penyakit TBC tidak diwariskan secara genetik, karena penyakit TBC bukanlah
penyakit turunan
Pasien
: Apakah orang yang telah sembuh dari penyakit TBC dapat terjangkit kembali?
Perawat
: Dapat, karena setelah sembuh dari penyakit TBC tidak ada kekebalan seumur
hidup
Pasien
: Bisakah penyakit TBC disembuhkan secara tuntas?
Perawat
: Bisa dengan mengikuti anjuran tenaga kesehatan untuk minum obat secara teratur
Pasien
: Mungkinkan terkena penyakit TBC bila kita hidup di lingkungan yang bersih?
Perawat
: Kemungkinan kita tertular akan tetap ada, karena kita hidup tidak hanya di
lingkungan sekitar rumah kita saja
Pasien
: Bagaimana efek terhadap janin bila ibu hamil sedang mengidap penyakit
TBC?
Perawat
: Biasanya keadaan gizi penderita TBC kurang baik, sehingga hal ini dapat
mempengaruhi perkembangan bagi janin dalam kandungan
Pasien
: Bagaimana sikap kita bila di rumah terdapat anggota keluarga yang
menderita penyakit TBC?
Perawat
: Bawa pasien ke dokter untuk mendapatkan pengobatan secara teratur
Pasien
: Pola hidup bagaimana yang harus kita miliki agar terhindar dari penyakit TBC?
Perawat
: Pola hidup sehat adalah kuncinya, karena kita tidak tahu kapan kita bisa terpapar
dengan kuman TBC

Translet
Nurse
: Good morning Mrs. Nellia, how can I help you?
Patients
: good morning nurse, I wanted to ask you a little about the disease tuberculosis,
can you explain it?
Nurse
: of course, maybe I can help a bit mrs. nellia
Patient
: What are the signs that a person has TB disease?
Nurse
: Cough-cough for more than 3 weeks may be accompanied by blood
Patients
: Does everyone who experienced coughing up blood means suffering from
tuberculosis?
Nurse
: Not necessarily, because coughing up blood can be caused by various reasons
Patients
: Tuberculosis is spread through any media?
Nurses
: Through the sparks that come out with sputum when coughing, it could be
through the dust, instrument eat / drink that contains TB germs
Patient
: What is TB disease that is genetically inherited?
Nurses
: TB disease is not genetically inherited, because tuberculosis disease is not
hereditary
Patient
: Are people who have been cured of TB disease can be contracted again?
Nurse
: It can, because after recovering from tuberculosis there is no lifelong immunity
Patient
: Can TB disease be cured completely?
Nurse
: Able to follow the advice of health workers to take medication regularly
Patient
: Could exposed to TB disease if we live in a clean environment?
Nurses
: The possibility of contracting we will still be there, because we live not
only in our own Neighborhood
Patient
: What effects on the fetus when pregnant women were suffering from
tuberculosis?
Nurse
: Usually nutritional state of patients with tuberculosis is not good, so this may
affect the development of the fetus in the womb
Patient
: How does our attitude in the house when there are family members who
suffer from tuberculosis?
Nurses
: Bring the patient to the doctor to get treatment on a regular basis
Patients
: Pattern of life how should we have to avoid the disease tuberculosis?
Nurses
: Healthy lifestyle is the key, because we do not know when we can be
exposed to TB germs

Percakapan bidan dan pasien..

bidan : selamat pagi ibu ,


pasien : selamat pagi bu
bidan : maaf dengan ibu siapa ?
pasien : saya warniah bu , 34 tahun
bidan : oh iya bu , hamil anak ke berapa ?
pasien : anak ke 5 bu
bidan : waah subur ya bu , silahkan berbaring
pasien ; iya bu hehe , o iya disini ya bu ?
bidan : iya bu

Translet..
midwife: good morning mother,
patients: good morning
midwife: sorry to the mother whom?
patients: warniah my mom, 34 years old
midwife: oh yes ma'am, how to conceive a child?
patients: children 5 to bu
midwife: waah fertile yes ma'am, please lie down
patients; hehe yes ma'am, yes ma'am o yes here?
midwife: yes bu
PERCAKAPAN

Dokter : "sakit apa anda?"


Pasien : "saya sakit flu, dokter."
Dokter : "sudah berapa lama anda sakit flu?"
Pasien : "saya mengalami flu sejak satu minggu yang lalu."
Dokter : "apa anda mengalami demam yang tinggi juga?"
Pasien : "iya, dokter."
Dokter : "apa sebelumnya anda sudah berobat ke rumah sakit?"
Pasien : "belum pernah, dokter."
Dokter : "kalau begitu, anda akan saya periksa, oke?"
Pasien : "oke dokter."
(setelah beberapa menit proses pemeriksaan tubuh pasien)
Pasien : "bagaimana dokter?"
Dokter : "menurut saya anda mengalami gejala awal penyakit demam berdarah."
Pasien : "anda serius, dokter?"
Dokter : "ya, sebaiknya anda segera dirawat di rumah sakit."
Pasien : "ya sudah jika begitu, besok saya akan pergi ke rumah sakit terdekat. Terima kasih
banyak dokter."
Dokter : "sama - sama. semoga anda segera sembuh."
Pasien : "ya dokter."
transleett
Doctor : "What is wrong with you, sir?"
Patients : "I got the flu, doc."
Doctor : "How long have you had the flu?"
Patients : "I had the flu since a week ago."
Doctor : "What you are experiencing a high fever, too?"
Patients : "Yes, doc."
Doctor : "What you previously have been treated at the hospital?"
Patients : "Not yet, doc."
Doctor : "If that, first I will check your body, okay?"
Patients : "Okay doc."
(After a few minutes the process of checking a patient's body)
Patients : "How doc?"
Doctor : "I think you are experiencing early symptoms of dengue fever."
Patients : "You're serious, doc?"
Doctor : "Yes, you should be hospitalized immediately."
Patients : "Yes already, if so, tomorrow I will go to the nearest hospital. Thank you so much
doc."
Doctor : "You're welcome. I hope you get well soon."
PATIENTS : YES DOC
Contoh Percakapan

Dokter : Jessica Hi. Bagaimana perasaan kamu hari ini?


Pasien : Sedikit lebih baik.
Dokter : Itu bagus untuk mendengar. Apakah Anda masih merasa mual?
Pasien : Tidak, saya tidak merasa sakit perut saya sejak Anda beralih obat saya.
Dokter :Great. Katakanlah, hasil tes Anda datang di pagi ini.
Pasien : Sudah waktunya. Apakah kabar baik atau buruk?
Dokter : Saya rasa itu sedikit dari keduanya. Mana yang Anda inginkan terlebih dahulu?
Pasien : Mari kita mendapatkan berita buruk berakhir.
Dokter : Oke. Sepertinya Anda akan memerlukan pembedahan untuk mengangkat tumor dari
kaki Anda. Setelah operasi Anda akan harus tinggal dari kaki Anda selama minimal tiga minggu.
Itu berarti tidak ada sepak bola.
Pasien : Aku takut kau akan mengatakan itu.
Dokter : Sekarang untuk berita baik. biopsi menunjukkan bahwa tumor jinak, yang berarti bukan
kanker. Kami akan membawanya keluar toh hanya untuk berada di sisi yang aman.
Pasien : Wow, itu adalah beban pikiran saya. Terima kasih Dokter.
Dokter : Jangan terlalu bersemangat. Kita masih perlu untuk sampai ke bawah semua ini
penurunan berat badan.
Pasien : saya mungkin saja begitu khawatir tentang hal ini benjolan bodoh.
Dokter : Hal-hal ini sering adalah stres terkait, tapi kami masih akan melakukan beberapa tes
darah hanya untuk aturan beberapa hal keluar.
Pasien : Hal-hal seperti apa? Kanker?
Dokter : Sebenarnya, aku berpikir lebih banyak sepanjang garis alergi makanan.
Diposkan oleh MAS IRNANDARMAN di 08.35
Translett example Conversation
Doctor: Hi Jessica. How are you feeling today?
Patient: A little better.
Doctor: That's good to hear. Do you still feel nauseous?
Patient: No, I do not feel sick to my stomach since you switched my medication.

Doctor: Great. Say, your test results came in this morning.


Patient: It's time. Whether good or bad news?
Doctor: I think it's a little of both. Which do you want first?
Patient: Let's get the bad news ends.
Doctor: Okay. It looks like you will need surgery to remove the tumor from your feet. After
surgery you will have to stay off your feet for at least three weeks. That means no football.
Patient: I was afraid you'd say that.
Doctor: Now for the good news. biopsy showed that the tumor is benign, meaning not cancerous.
We will take it out anyway just to be on the safe side.
Patient: Wow, that is a load of my mind. Thank you Doctor.
Doctor: Do not get too excited. We still need to get to the bottom of all these weight loss.
Patient: I may be so worried about this lump of stupid.
Doctor: These things are often related to stress, but we are still going to do some blood tests just
to rule some things out.
Patient: Things like what? Cancer?
Doctor: Actually, I was thinking more along the lines of food allergies.
Posted by MAS at 8:35 IRNANDARMAN
Dialog bahasa inggris dokter dan pasien
RITU
DOCTOR
RITU
DOCTOR
throat.
RITU
DOCTOR
RITU
DOCTOR

Good morning, doctor!


Good morning, Ritu! What happened?
I am feeling fever. My whole body is aching.
Let me check your fever (after checking) its 102. Show me your
I also have cough.
Your throat is also sore. Did you feel shivering during the night?
Frequently; I couldnt sleep well.
What did you eat at night?

RITU
Simple home-made food. But I have not taken any breakfast. I am notfeeling
hungry. And there is a feeling of vomiting.
DOCTOR
Dont worry, I am giving you medicine. Also get your blood tested today. Show
me the report tomorrow.
RITU
From where shall I get my blood tested?
DOCTOR
You may go to Lifeline Labs. It is near your colony.
RITU
How many doses have you given me?
DOCTOR
Three doses. As soon as you reach your home eat something light and take the
first dose. It contains three tablets and one capsule. Repeat the same after five hours. The third
one can be taken before going to bed at night.
RITU
Any precautions doctor?
DOCTOR
Dont go to office today. Take complete rest. Avoid cold drinks or oily meals.
RITU
Thank you doctor!
Diposkan 13th November 2011 oleh Sepp Ohim
Translett Dialog bahasa inggris Dokter Dan pasien
RITU Selamat pagi, dokter!
DOKTER Selamat pagi, Ritu! Apa yang terjadi?
RITU saya merasa demam. Seluruh tubuhku sakit.
DOKTER Mari saya periksa demam Anda ...... (setelah memeriksa) ...... itu 102. Tunjukkan
tenggorokan Anda.
RITU Saya juga memiliki batuk.
Dokter tenggorokan Anda juga sakit. Apakah Anda merasa menggigil pada malam hari?
RITU Sering; Aku tidak bisa tidur dengan baik.
DOKTER Apa yang Anda makan di malam hari?
Makanan RITU sederhana buatan. Tapi aku tidak mengambil sarapan apapun. Saya notfeeling
lapar. Dan ada perasaan muntah.
DOKTER Jangan khawatir, Aku memberimu obat. Juga mendapatkan darah Anda diuji hari ini.
Tunjukkan laporan besok.
RITU Dari mana harus saya mendapatkan darah saya diuji?
DOKTER Anda dapat pergi ke Lifeline Labs. Sangat dekat koloni Anda.
RITU Berapa banyak dosis yang telah Anda berikan kepada saya?
DOKTER Tiga dosis. Segera setelah Anda mencapai rumah Anda makan sesuatu yang ringan
dan mengambil dosis pertama. Ini berisi tiga tablet dan kapsul. Ulangi hal yang sama setelah
lima jam. Yang ketiga dapat diambil sebelum tidur di malam hari.
RITU Apa saja tindakan pencegahan dokter?
DOKTER Jangan pergi ke kantor hari ini. Ambil istirahat total. Hindari minuman dingin atau
makanan berminyak.
RITU Terima kasih dokter!
Diposkan 13 November 2011 Diposkan oleh Sepp OHIM
DIALOG BIDAN DENGAN IBU HAMIL

Pasien :Assalamu`alaikum wr.wb


Bidan

:Wa`laikum salam wr.wb

Pasien :Permisi bu bidan,maaf mengganggu ibu


Bidan

:Oh tidak bu,mari silahkan duduk bu,kalau boleh tahu nama ibu siapa ya,ibu tinggal

dimana?
Pasien :Terima kasih bu bidan,nama saya bu Ana,saya tinggal di Jl. Kaliurang Km 13 bu
Bidan

:Oh ibu Ana ya,mungkin ibu juga sudah tahu nama saya Bidan Ayu.Kalau boleh tahu

ibu datang jauh-jauh ke sini diantar siapa bu?


Pasien :Saya diantar sama suami saya bu bidan,kebetulan habis pulang tugas di Poltabes Jogja
bu
Bidan

:Ya ampun pasangan muda yang ideal ibu ini

Pasien : Alhamdulillah bu bidan terima kasih.Ini bu saya mau memeriksakan


kehamilan&kesehatan janin saya bu
Bidan

:Baiklah bu,saat-saat ini yang dirasakan oleh ibu apa saja?

Pasien :Pada kehamilan saya ini saya merasakan ada gangguan-gangguansedikit di perut saya
bu bidan,karena saya tidak tahu tentang kondisi kehamilan bu,maka dari itu saya minta bantuan
bu bidan untuk memeriksa kehamilan saya bu
Bidan

:Ya sudah kalau begitu bu,maaf sebelumnya gangguan seperti apa yang ibu rasakan?

Pasien :Seperti mual&muntah saat bau aroma makanan,pusing dan terkadang sering keram di
tunkai bu
Bidan

:Oh begitu ya bu mungkin itu yang dinamakan nyidam bu,ibu hamil anak keberapa

kalau boleh tahu?

Pasien :Saya hamil anak pertama bu,apakah dengan keluhan-keluhan itu,kehamilan saya dapat
terganggu?berbahaya terhadap janin saya tidak ya bu bidan?
Bidan

:Subhanallah selamat ya bu Ana.Biasanya hamil anak pertama keluhannya juga seperti

itu bu,misalnya; -dengan gejala perbesaran abdomen akibat dari obesitas,relaksasi otot
abdomen,tumor,asites,hernia abdominal ventralis -amenore akibat dari faktor-faktor
emosional,contohnya;tegang -kelesuan&keletihan akibat dari ;*psikologis,contohnya;gangguan
emosional
*patologis,contohnya;anemia,infeksi -mual&muntah akibat dari;faktor emosional,gangguan
gastrointestinal,infeksi akut,influensa -keluaran dari puting susu(ASI) akibat dari;pencernaan
obat,contohnya;kontrasepsi oral,obat-obatan psikotropik.Untuk lebih jelasnya saya akan
melakukan pemeriksaan urine ibu Ana,silahkan ibu membawa botol ini ke kamar mandi
Pasien :Terima kasih bu bidan,saya nurut kata-kata ibu saja.Ini bu bidan botol urine saya bu
bidan
Bidan

:Silahkan ibu duduk dahulu,saya akan membawa urine ibu ke lab.Ibu berdoa saja

semoga keadaan ibu sehat-sehat saja beserta janinnya


Pasien :Iya bu bidan terima kasih bu atas kebaikkan bu bidan
Bidan

:Tidak apa-apa bu sudah tugas saya sebagai bidan untuk membantu pasien terutama ibu

hamil,untuk menunggu hasil lab.saya akan memeriksa tekanan darah ibu,ambil posisi secara
santai ya bu
Pasien :Iya bu.Bagaimana kondisi kehamilan dan janin saya bu juga tekanan darah saya bu
bidan?

Bidan

:Alhamdulillah bu Ana setelah saya teliti hasil tes urine ibu,kandungan ibu tidak ada

gangguan apapun dan begitu juga keadaan janin ibu sehat wal`afiat,begitu juga tekanan darah ibu
juga normal
Pasien :Alhamdulillah bu bidan
Bidan

:Sama-sama bu..bersyukurlah sama Allah SWT bu.Pesan saya jaga kondisi kehamilan

ibu terus ya,jangan terlalu kecapean,banyak makan-makanan yang bergizi,saran saya jika ibu
merasa; -Keram-keram tungkai,menghilangkannya dengan minum suplemen kalsium,jangan
memijat otot yang sedang keram -mual&muntah,menghilangkannya dengan makan sedikt tapi
sering,makan-makanan kecil pada waktu menjelang tidur.Biasanya akan berhenti setelah
trimester pertama
Pasien :Terima kasih bu bidan atas nasehat-nasehatnya.Kira-kira sudah bisa di lihat belum ya bu
bidan jenis kelamin bayi saya?
Bidan

:Belum bu karena usia kehamilan ibu masih muda,sekitar 3 mingguan.Biasanya bisa di

ketahui setelah usia 3 bulan bu,itupun menggunakan alat medis bu yang di sebut USG.Sering
kontrol ke bidan ya bu seminggu 3 kali
Pasien :Baiklah kalau begitu bu.sekali lagi saya terima kasih bu.Assalamu`laikum
Bidan

:Wa`laikum salam

Diposkan 15th December 2011 oleh Bidan Pendidik D4 Stikes 'Aisyiyah Yogyakarta
Translett Midwives Dialog With Pregnant Women
Patients: Assalamu`alaikum wr.wb
Midwife: Wa`laikum greetings wr.wb
Patients: Excuse me ma'am midwife, sorry to interrupt mother
Midwife: Oh no ma'am, please let mom sit, if I may know who's mother's name, mother's live
where?
Patient: Thank you ma'am midwife, my name bu Ana, I live in Jl. Ground Km 13 bu
Midwife: Oh yes Ana's mother, the mother may also already know my name Ayu.Kalau
Midwives should know mom came all the way here to the transfer anyone bu?

Patient: I ushered my husband the same bu midwife, incidentally discharged home assignment in
Jogja Poltabes bu
Midwife: Geez young couple is ideal mother
Patient: Thank God midwife thank kasih.Ini bu bu I want to check my pregnancy and fetal health
bu
Midwife: Well ma'am, these moments are felt by any mother?
Patients: In my pregnancy I felt a disturbance in my stomach-gangguansedikit bu midwife,
because I do not know about the pregnancy bu condition, and therefore I ask for help bu midwife
to check my pregnancy bu
Midwives: Yes ma'am already if so, sorry in advance disorders like what mom felt?
Patients: As with nausea and vomiting when the smell of food odors, dizziness and sometimes
frequent cramps in tunkai bu
Midwife: Oh so yes maybe it is called bu bu nyidam, maternal child keberapa if I may know?
Patient: I was expecting her first child bu, whether with the complaints, the pregnancy can be
interrupted? Dangerous to my fetus is not ya bu midwife?
Midwife: Subhanallah congratulations expecting her first child bu Ana.Biasanya complaint also
like that bu, for example;
-with symptoms of abdominal enlargement due to obesity, abdominal muscle relaxation, tumors,
ascites, abdominal hernia ventralis
-amenore result of emotional factors, for example; tense
-kelesuan and fatigue as a result of; * psychological, for example; emotional disturbance
* pathological, for example; anemia, infection
-mual and vomiting as a result of; emotional factors, gastrointestinal disorders, acute infections,
influenza
-keluaran from the nipple (ASI) as a result of; gastrointestinal drugs, for example; oral
contraceptives, drugs psikotropik.Untuk more details, I will do a urine test mother Ana, please
mother bring this bottle to the bathroom
Patient: Thank you ma'am midwife, according to the words of my mother saja.Ini my urine bottle
bu bu midwife midwife
Midwife: Please mom sit first, I will take the mother's urine to pray the state lab.Ibu healthy
mothers and their fetuses
Patient: Yes ma'am midwife thank goodness bu bu top midwife
Midwives: It's okay mom had my job as a midwife to help patients, especially pregnant women,
to await the outcome lab.saya will check the mother's blood pressure, take in a relaxed position
ya bu
Patient: Yes bu.Bagaimana pregnancy and fetal condition I bu bu my blood pressure is also a
midwife?
Midwife: Alhamdulillah bu Ana after my mother's urine test results carefully, contain no
interference whatsoever mother and fetus as well as the state of wal`afiat healthy mothers, as
well as the mother's blood pressure is also normal
Patients: Alhamdulillah bu midwife
Midwife: Equally as Allah SWT bu.Pesan bu..bersyukurlah my mother continued to keep the
condition of pregnancy, do not get too tired, many eating-nutritious food, my advice if the
mother feels;

-Keram-Leg cramps, eliminate it by taking calcium supplements, do not massage the muscle that
is cramping
-mual & vomiting, eliminate it with in few but frequent meals, eat small meals at a time-before
tidur.Biasanya will stop after the first trimester
Patient: Thank you ma'am on the advice of the midwife-nasehatnya.Kira-guess it can be seen
midwife yet bu ya my baby's sex?
Midwife: Not bu as young maternal age, about 3 mingguan.Biasanya be in the know after the age
of 3 months bu, bu even then using a medical tool, called the midwife to control USG.Sering yes
ma'am 3 times a week
Patient: Well, then again I thank you bu.sekali bu.Assalamu`laikum
Midwife: Wa`laikum greetings
Posted 15th December 2011 by Midwife Educators D4 STIKES Aisyiyah Yogyakarta